1
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
Έλα, Ντέιβιντ. Μίλα μου.

2
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-Μπορείτε να σχολιάσετε;
-Όχι, συγγνώμη.

3
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Το χθεσινό περιστατικό έχει...

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,720
Μας έχει επηρεάσει όλους, φυσικά.

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
Η χθεσινή νύχτα είναι δική μου ευθύνη.

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Θα τα αξιολογήσουμε όλα αργότερα.

7
00:01:17,440 --> 00:01:21,160
Όσο για εδώ και τώρα,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

8
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
Βρείτε τον δολοφόνο της Ρόζα Μπάκερ

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
και επίσης να βρει τον Κλίφορντ Γκρίνγουντ.

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Line, αυτός είναι ο Tommy.

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,040
Λυπάμαι που ήμουν τσαμπουκάς. Είναι απλά...

12
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
Θα τα εξηγήσω όλα.

13
00:03:15,360 --> 00:03:18,480
Μπορείτε να με καλέσετε πριν φύγετε;

14
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Ήθελα απλά να πω...

15
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Το Όσλο είναι χάλια τώρα.

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Το άκουσα στις ειδήσεις.

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Σε κανέναν δεν αρέσει εκεί.

18
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Τηλεφώνησέ με.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Γεια.

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Γεια, Line.

21
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
-Μόλις έφτασες;
-Ναι, πήρα το τρένο.

22
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Ξέρω ότι δεν ήσουν πια ζευγάρι.

23
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
Ήλπιζε ότι θα ήσουν
σε θέση να το διευθετήσει.

24
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
Γεια σου γλυκιά μου.

25
00:04:42,840 --> 00:04:46,520
Ο Tommy επικοινώνησε μαζί μας.
Προσφέρθηκε να βοηθήσει.

26
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Θα έπρεπε να έχουμε
το χειρίστηκε διαφορετικά.

27
00:04:50,920 --> 00:04:55,720
Ο ρόλος του πρέπει να παραμείνει εμπιστευτικός
μέχρι νεωτέρας.

28
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
Δεν έχει να κάνει με τη φήμη μας.

29
00:04:59,040 --> 00:05:04,520
Δεν θέλουμε να αποθαρρύνουμε τους άλλους
πληροφοριοδότες από την επικοινωνία μαζί μας.

30
00:05:04,600 --> 00:05:09,800
Θα διεξαχθούν οι εσωτερικές υποθέσεις
μια έρευνα για τη λειτουργία.

31
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
Ωστόσο, η αστυνομία δεν το έκανε
πυροβολήστε τον νεκρό.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Μπορώ επίσης να επιβεβαιώσω

33
00:05:16,280 --> 00:05:22,520
που έχει ερευνήσει η αστυνομία
οργανωμένοι εγκληματίες για κάποιο διάστημα.

34
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
Σε συνεργασία με την αστυνομία της Δανίας,

35
00:05:26,480 --> 00:05:31,160
χθες καταλάβαμε
μεγάλο φορτίο παράνομων ναρκωτικών.

36
00:05:31,240 --> 00:05:36,920
Συνδέονται οι ύποπτοι με
η δολοφονία και η απαγωγή στο Λάρβικ;

37
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Το διερευνούμε ακόμα.

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Πρέπει να περάσω στη δουλειά.
Να σε αφήσω;

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Θα ήταν ωραίο
αν με πήγαινες στο σταθμό.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
-Γκρο Κβάντερ;
-Ναί;

41
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
Τα συλλυπητήρια μου, τι τρομερό.

42
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Φροντίστε να σχολιάσετε
τι λέει η αστυνομία;

43
00:06:06,080 --> 00:06:10,480
-Ο Τόμι συμμετείχε στο λαθρεμπόριο;
-Όχι τώρα. Ελα.

44
00:06:18,640 --> 00:06:24,160
Το κάνουν να ακούγεται
σαν να ήταν εγκληματίας καριέρας.

45
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Είναι αλήθεια αυτό;

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
Δεν ξέρω.

47
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά.

48
00:06:35,800 --> 00:06:40,160
Δεν ξεφορτώθηκε ποτέ
τους ανθρώπους που γνώρισε στη φυλακή.

49
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
Πήγε φυλακή
εξαιτίας σου, Λάιν.

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Πήρε το φταίξιμο για σένα.

51
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
Ούτε καν αυτό
ήταν αρκετά καλό για σένα.

52
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
Γεια.

53
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Εβίβα.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

55
00:07:03,560 --> 00:07:08,200
-Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για χθες;
- Να μιλήσουμε για τι;

56
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Πήγες πολύ μακριά.

57
00:07:11,000 --> 00:07:15,960
Κλείστε ένα ραντεβού
στο κέντρο οικογενειακής θεραπείας.

58
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

59
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nils, ξέρεις
υπάρχουν καμαρίνια;

60
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Χρειάζεστε ένα ντους. Με σαπούνι.

61
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Το εργαστήριο έχει αναλύσει
το περιεχόμενο του μπουκαλιού του Κλίφορντ.

62
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Υπήρχαν ίχνη βενζοδιαζεπίνης.

63
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Φάρμακα για τον ύπνο;

64
00:07:56,840 --> 00:08:02,320
Ποιος το έκανε αυτό; σκέφτηκα απλά
η οικογένεια είχε πρόσβαση στο δωμάτιο.

65
00:08:06,920 --> 00:08:12,240
-Δεν έχουν τον Κλίφορντ;
-Τους ανακρίνουν.

66
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Πληρώσαμε. Γιατί δεν επέστρεψε;

67
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
-Ακριβώς.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

68
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
Φυσικά. Είναι ευθεία.

69
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
-Θες να καθίσεις;
-Σας ευχαριστώ.

70
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
-Ο Κλίφορντ χρησιμοποιεί κάποιο φάρμακο;
-Οχι.

71
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
Τα υπολείμματα των υπνωτικών χαπιών
βρέθηκε στο μπουκάλι του.

72
00:08:53,360 --> 00:08:58,240
Δεν είναι κατηγορία.
Θα μπορούσε να είναι μια φυσική εξήγηση.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Πρέπει να ήταν ο απαγωγέας.

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,440
Πώς θα μπορούσαν
έχετε πρόσβαση στο μπουκάλι;

75
00:09:05,520 --> 00:09:08,480
Ποιος πλήρωσε τα λύτρα;

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
-Ο πατέρας μου.
-Όχι...εννοώ.

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Προσωρινά.

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
Τι κοκτέιλ άγχους
και φάρμακα ύπνου που ήταν.

79
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
Βρήκα αυτό.

80
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
στην οικονομία τους.

81
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Η βρετανική γραφειοκρατία
θα χρειαστούν χρόνια.

82
00:09:53,760 --> 00:09:58,640
Μας έχουν κρατήσει πολλά.
Πρέπει να είμαστε πιο δυνατοί.

83
00:10:02,800 --> 00:10:06,960
Τα χάπια της Μάι ταιριάζουν
τα ευρήματα από το μπουκάλι.

84
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Καταλαβαίνω την ανυπομονησία σου
μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ.

85
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
-Μα να επιτηρούνται οι γονείς;
-Συμφωνεί και ο αστυνομικός εισαγγελέας.

86
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Ποιος από αυτούς
νομίζεις ότι ναρκωτικά το αγόρι;

87
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
Αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Έχουν ήδη πληρώσει.

89
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Όχι με δικά τους χρήματα,
Ο πατέρας της Μάι το πλήρωσε.

90
00:10:29,240 --> 00:10:33,960
Πρόστιμο. Αλλά δεν μπορούν να ξέρουν.

91
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Γεια σου Θωμά.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
-Είναι η Line εδώ;
-Ναί.

93
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Γεια, Line.

94
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν.

95
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Γνώρισα τη μητέρα του Tommy.

96
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Πώς είναι;

97
00:11:14,040 --> 00:11:19,600
Αρνείται να πιστέψει τα πράγματα
αυτό λέγεται στις ειδήσεις.

98
00:11:19,680 --> 00:11:25,080
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
τελείωσε με αυτούς τους ανθρώπους.

99
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
Δεν το καταλαβαίνω.

100
00:11:34,640 --> 00:11:40,200
Αυτό είναι εμπιστευτικό. Ο Τόμι δεν το έκανε
δουλειά στη μαρίνα για τα χρήματα.

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
Ήταν πληροφοριοδότης της αστυνομίας.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Μου είπαν χθες.

103
00:11:52,120 --> 00:11:58,200
Γι' αυτό ρώτησες τι
ήταν μέχρι; Γιατί δεν μου το είπες;

104
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Έκανα λάθος με τον Τόμι.

105
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
Τι συνέβη;
Γιατί πυροβολήθηκε;

106
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
Ανακάλυψαν ότι μας βοηθούσε.

107
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
Του το ζήτησες;

108
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον άλλο; Γιατί;

109
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να σώσουμε ένα παιδί.

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Πώς σου βγήκε αυτό;

111
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
-Ποτέ δεν σου άρεσε ο Tommy!
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

112
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
Είναι πολύ αργά να του το πω
πόσο τον εκτιμούσες

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
και τι καλός άνθρωπος ήταν!

114
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
-Θα την προσέχεις;
-Σίγουρος.

115
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
-Όταν τελειώσει αυτό, εγώ...
-Αφήστε το.

116
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Μη μου υποσχεθείς τίποτα.

117
00:13:40,960 --> 00:13:45,560
Είμαι...δεν έχω καμία προσδοκία από σένα.

118
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Ούτε εσύ θα έπρεπε να έχεις κανέναν από μένα.

119
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
-Ανδρέας. Πώς είσαι φίλε;
-Όχι, εγώ είμαι.

120
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
λυπάμαι πολύ
να ακούσω για τον Κλίφορντ.

121
00:15:07,680 --> 00:15:11,200
-Κάποια νέα;
-Όχι, κανένα νέο.

122
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
Φρεντ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,
παρακαλώ να είστε ειλικρινείς.

123
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Ο Άντριου αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα;

124
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
- Φέτος δεν ήταν και η καλύτερη...
-Πόσο κακό είναι;

125
00:15:28,800 --> 00:15:32,960
-Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
-Πότε θα μου το πεις;

126
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Μίλησα με τον Φρεντ.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Θα είναι εντάξει.

128
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Αξιοποιήσατε το σπίτι μας!

129
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
Ηρεμώ!
Κανείς δεν ήξερε ότι το Brexit θα μας γαμούσε.

130
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Έπρεπε να σε είχα αφήσει εδώ και πολύ καιρό.

131
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Θα φυσήξει.

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Δεν θέλω να πολεμήσω.

133
00:15:54,280 --> 00:15:57,600
-Σε βοήθησε κάποιος;
-Τι;

134
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
-Κλίφορντ. Πού είναι;
-Τι λες;

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
-Πού είναι;
-Το έχεις χάσει;

136
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
-Πόσο κακό είναι;
-Λοιπόν, ξέρεις Άντριου.

137
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Του αρέσει να παίρνει μεγάλα ρίσκα.

138
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
Ο Andrew είναι σπασμένος,
και κανείς στην οικογένεια δεν ξέρει.

139
00:16:51,040 --> 00:16:54,800
Αν θέλει να ξεσκίσει
ο πεθερός του...

140
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
Φώναξε τον Άντριου μέσα
για ανάκριση αύριο.

141
00:16:58,480 --> 00:17:02,800
Πείτε άλλη λέξη με
Rune και David Kolseth.

142
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Μπορεί να συνεργάστηκαν.

143
00:17:05,760 --> 00:17:09,880
Το θύμα εργαζόταν για δύο άτομα
κατηγορείται πλέον για διακίνηση ναρκωτικών

144
00:17:09,960 --> 00:17:15,360
για πάνω από 2 εκατομμύρια νορβηγικές κορώνες,
σύμφωνα με διάφορες πηγές.

145
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Η αστυνομία έχει κάνει έρευνα

146
00:17:18,040 --> 00:17:23,120
οργανωμένο έγκλημα στο Λάρβικ
για σημαντικό χρονικό διάστημα.

147
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Νόμιζα ότι είχες μετακομίσει;

148
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Έχω μια ιστορία για σένα.

149
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Θα έπρεπε να έχετε
με προειδοποίησε να μην είμαι γονιός.

150
00:17:55,680 --> 00:18:00,320
Από τότε που επέστρεψε ο Sunniva,
ήταν ένας απόλυτος πόλεμος

151
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
ακόμα κι όταν τη ρωτάω
για να βοηθήσω στην κουζίνα.

152
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
Ο σκύλος φαίνεται ακόμα να τη συμπαθεί.

153
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
Ως εδώ.

154
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Κοιμηθείτε καλά.

155
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
-Wisting.
-Μόλις τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος.

156
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
Είχε ερωτήσεις για τον Τόμι.

157
00:18:48,520 --> 00:18:51,920
-Μιλάς στον Τύπο;
-Οχι.

158
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Η φήμη μας είναι ζωτικής σημασίας.

159
00:18:55,960 --> 00:19:01,120
Δεν μπορώ να έχω επικεφαλής ανακριτή
που το υπονομεύει.

160
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
Νόμιζα ότι ήταν η ανησυχία σου
την ικανότητά μας να στρατολογούμε πληροφοριοδότες;

161
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Κανείς δεν μιλάει στα ΜΜΕ!

162
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
Αιματηρή κόλαση, Line.

163
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
Γιατί δεν αναφέρεις τον Tommy;

164
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Δεν είναι τόσο απλό.

165
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
Ήταν πληροφοριοδότης.

166
00:19:22,720 --> 00:19:27,560
Η αστυνομία δεν θα το επιβεβαιώσει.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

167
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
Θα λείπω για λίγες ώρες.

168
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Που πάτε;

169
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Όχι. Θέλω να μάθω.

170
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Η αστυνομία θέλει να με ανακρίνει.

171
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
-Για τι;
-Πες μου.

172
00:20:02,120 --> 00:20:05,640
-Τι τους είπες;
-Τίποτα.

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Νομίζεις ότι ήμουν κι εγώ;

174
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
«Έλα μόνος σου».

175
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Μοιάζει με συντεταγμένες.

176
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Είναι μια διεύθυνση λίγο έξω από το Larvik.

177
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
-Οδηγώ.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

178
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Λέει να έρθω μόνος.

179
00:20:52,320 --> 00:20:57,520
Ντέιβιντ, κοίταξέ με. Πληρώθηκες
να απαγάγεις το παλικάρι, έτσι δεν είναι;

180
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
-Οχι. Δεν είμαι προς πώληση.
-Δικαίωμα.

181
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Τι είσαι τότε;

182
00:21:05,480 --> 00:21:09,920
Άδραξα την ευκαιρία
όταν είδα ότι τον είχαν πιάσει.

183
00:21:10,000 --> 00:21:14,120
-Wisting.
-Kai Grini, Østlands-Posten.

184
00:21:14,200 --> 00:21:16,880
Αφορά τον Tommy Kvanter.

185
00:21:16,960 --> 00:21:22,560
-Δεν μπορώ να απαντήσω τίποτα.
- Δούλεψε για σένα;

186
00:21:22,640 --> 00:21:26,600
Θα πρέπει να μιλήσετε
ο σύνδεσμος με τον Τύπο.

187
00:21:26,680 --> 00:21:31,600
Ο Ντέιβιντ έστειλε το σημείωμα για τα λύτρα,
αλλά αρνείται ανάμειξη.

188
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Ο πατέρας του δεν ασχολείται.

189
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Δεν έπρεπε να μπει ο Άντριου;

190
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
-Γιατί;
-Αυτός και η Μάι φεύγουν από την πόλη.

191
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
Αριστερά στον κυκλικό κόμβο.

192
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Βρίσκονται στον δρόμο 302.

193
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
Περίπου ένα χιλιόμετρο μπροστά μας.

194
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
Περιμένετε. Γυρίζουν.

195
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Κλίφορντ;

196
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Ανδρέας!

197
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
Είναι δικό του.

198
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
Καπνός.

199
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
-Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό;

200
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Είναι ένα φέρετρο!

201
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Κλίφορντ!

202
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Κλίφορντ!

203
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Απομακρυνθείτε! Ξεφύγω!

204
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

205
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
Δεν μπορεί να είναι ο Κλίφορντ.

206
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
Λυπάμαι για αυτό που είπα χθες.

207
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

208
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
Να σε ρωτήσω κάτι;

209
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
Πώς ήξερες πού βρισκόμασταν;
Μας ακολουθούσες;

210
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Μερικά καλά νέα.

211
00:23:54,280 --> 00:23:57,880
Οι Κόλσεθ φαίνεται να μην εμπλέκονται.

212
00:23:57,960 --> 00:24:02,880
Ο Ντέιβιντ παραδέχτηκε ότι ήταν
αυτός που ζητά τα λύτρα.

213
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
Ο δικηγόρος του είναι σε θέση
να τα μεταφέρει όλα πίσω.

214
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;
Ο γιος μας αγνοείται ακόμα.

215
00:24:18,240 --> 00:24:23,560
Τα σώματα των παιδιών αποσυντίθενται
σε πέντε χρόνια, ενήλικες στα δέκα.

216
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
-Λοιπόν, τίποτα από πέντε χρόνια έως...;
- Δεκαετίες.

217
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Το φέρετρο που εξαφανίστηκε;

218
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Ανήκε σε ένα αγόρι.

219
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
Δοκιμάστε το Utkil. Πέθανε πριν από 14 χρόνια.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
Utkil;

221
00:24:39,600 --> 00:24:45,480
Θυμάμαι αυτή την περίπτωση. Μια φωτιά,
η μητέρα τον άφησε μόνο στο σπίτι.

222
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
Γειά σου.

223
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
-Γεια.
-William Wisting, αστυνομία Larvik.

224
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
-Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
-Ναί.

225
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
Βρήκαμε το φέρετρο.

226
00:25:25,640 --> 00:25:27,520
Οπου;

227
00:25:28,200 --> 00:25:31,080
Στην κρύπτη στην εκκλησία Berg.

228
00:25:33,800 --> 00:25:39,360
Κάποιος το έβαλε φωτιά,
υποψιαζόμαστε ότι τρομάζουμε τους Greenwoods.

229
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Έχετε ακούσει το όνομα;

230
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
Διάβασα την είδηση.

231
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
Θέλουμε να συζητήσουμε
η φωτιά πριν από 14 χρόνια.

232
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Τελείωσα με αυτό.

233
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
Είναι σημαντικό.

234
00:25:59,160 --> 00:26:03,840
Τα είπα όλα στην αστυνομία.
Όχι ότι σε ένοιαζε.

235
00:26:13,960 --> 00:26:18,560
Ευχαριστώ που μας άφησες να έρθουμε εδώ,
ακόμα κι αν είναι αργά.

236
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Αναφερθήκατε στις προκλήσεις;

237
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

238
00:26:26,000 --> 00:26:29,360
-Πες μου.
-Η Sunniva είναι η κόρη του Sissel.

239
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα, εμείς είμαστε.

240
00:26:32,400 --> 00:26:37,440
Είμαι απλώς ο πατριός,
αλλά νομίζω ότι ο Σίσελ τη χαλάει.

241
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Δεν ξέρω γιατί,
ίσως είναι η ένοχη συνείδησή της.

242
00:26:44,000 --> 00:26:46,920
Είχαν μια δύσκολη αρχή μαζί.

243
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Πιστεύω ότι ο Σίσελ υποχωρεί
σε αυτήν πολύ εύκολα.

244
00:26:50,880 --> 00:26:54,920
-Η Sunniva το εκμεταλλεύεται.
-Νομίζεις ότι θέλει να προκαλέσει.

245
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
Το κάνει,
αλλά δεν θέλεις να το δεις.

246
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Στο χέρι μου είναι να βάλω τα όρια.

247
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
Δεν συμφωνώ με τα όριά σου.

248
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
Λοιπόν, θα μπορούσες να με υποστηρίξεις.

249
00:27:07,520 --> 00:27:12,240
Διαμαρτύρεσαι μπροστά της
και υπονομεύει την εξουσία μου.

250
00:27:12,320 --> 00:27:18,360
Δεν είναι θέμα εξουσίας, είναι θέμα
χτίζοντας μια σχέση μαζί της.

251
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Το ακούς αυτό;

252
00:27:20,440 --> 00:27:26,440
Νιλς, ήσουν αναστατωμένος
το τηλέφωνο. Τι είναι αυτό που φοβάσαι;

253
00:27:29,240 --> 00:27:31,280
Φοβάμαι...

254
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
Να χάσει τον Σισέλ, φυσικά.

255
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Και φοβάμαι ότι θα καταστρέψουμε τη Sunniva.

256
00:27:43,800 --> 00:27:47,680
Να δημιουργήσει έναν μαζικό δολοφόνο
ή κάτι τέτοιο.

257
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Ένα αηδιαστικό, ανέραστο τέρας.

258
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
Φοβάμαι επίσης ότι θα γίνει
πάρα πολλά για να χειριστώ,

259
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
ώστε ο Σίσελ να υποτροπιάσει,
οπότε...

260
00:28:05,040 --> 00:28:10,040
Τι θα κάνουμε
με τον σκύλο αν συμβεί αυτό;

261
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
Βρήκα οτιδήποτε
στο USB stick του Greenwood;

262
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Τίποτα χρήσιμο.

263
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Γεια, ακούστε αυτό.

264
00:28:22,480 --> 00:28:25,760
Είναι από την ανάκριση της Siri.

265
00:28:25,840 --> 00:28:30,920
Πήρες τον άλλο σου γιο στο
έκτακτης ανάγκης στις εννιά;

266
00:28:31,000 --> 00:28:36,240
Ναι, η θερμοκρασία του Φαλκ ήταν
πάνω από 40°C. Δεν μπορούσε να φάει.

267
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
-Έπαιξε ο Τριμ με τη φωτιά;
-Ποτέ.

268
00:28:39,600 --> 00:28:44,320
Φοβάμαι τις φωτιές.
Είμαστε μόνοι μας εκεί έξω.

269
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
Σας το είπα αυτό!

270
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
Κάποιος άναψε το σπίτι
στη φωτιά επίτηδες.

271
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Ο Τριμ δολοφονήθηκε!

272
00:28:54,040 --> 00:28:56,920
Από ποιον, σύμφωνα με αυτήν;

273
00:28:57,000 --> 00:29:00,560
Ήθελε περιοριστική διαταγή
εναντίον του πρώην της.

274
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Είχαν μόλις περάσει έναν χωρισμό.

275
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Γεια.

276
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Γεια σου;

277
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Τι;

278
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Kyrre Hansen.

279
00:29:30,520 --> 00:29:34,640
Είμαστε από την αστυνομία.
Είστε διαθέσιμοι να μιλήσετε;

280
00:29:45,640 --> 00:29:49,760
Έχουμε ερωτήσεις
για τη φωτιά πριν από 14 χρόνια.

281
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
Ήταν λίγο μετά
εσύ και η Siri χωρίσατε.

282
00:29:54,480 --> 00:29:58,840
Ήθελε περιοριστική διαταγή
και σε κατηγόρησε;

283
00:29:58,920 --> 00:30:02,720
Η Siri είχε καλό σκοπό
να σε φοβηθώ;

284
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Ήμουν έξαλλος μαζί της, αυτό είναι αλήθεια.

285
00:30:07,040 --> 00:30:10,320
Μάλλον δεν σου είπε γιατί.

286
00:30:10,400 --> 00:30:14,960
Για περισσότερα από έξι χρόνια,
Ήμουν πατέρας δύο αγοριών.

287
00:30:15,040 --> 00:30:18,680
Προφανώς, ο Τριμ ήταν ο μόνος μου γιος.

288
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
-Και το άλλο;
-Δεν μου είπε ποτέ ποιος είναι.

289
00:30:23,800 --> 00:30:26,880
Μάλλον κάποιος από το ξενοδοχείο.

290
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
-Ποιο ξενοδοχείο;
- Wildenwey. Δούλευε εκεί.

291
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
-Εκείνο το καλοκαίρι;
-Οχι.

292
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Για χρόνια.

293
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
Γειά σου.

294
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
Έχω κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με την έρευνα.

295
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
Θυμάστε τη Siri Utkil;

296
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
Εργάστηκε εδώ πριν από αρκετά χρόνια.

297
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
Ήταν καλή στη δουλειά της
και άρεσε πολύ.

298
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
Ο γιος της ήταν στο φέρετρο
που κάηκε.

299
00:31:06,080 --> 00:31:10,960
Υπάρχει σχέση μεταξύ
ο θάνατός του και ο εγγονός σου;

300
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
Οχι; Τι θα ήταν αυτό;

301
00:31:14,560 --> 00:31:19,560
Ο γιος της Σίρι πέθανε σε πυρκαγιά.
Ήταν λίγο μεγαλύτερος από τον Κλίφορντ.

302
00:31:19,640 --> 00:31:24,040
Μας είπαν μετά.
Ήμασταν στην Αγγλία εκείνη την εποχή.

303
00:31:24,120 --> 00:31:27,040
Ο Άντριου με κάλεσε για κυνήγι.

304
00:31:28,280 --> 00:31:32,200
Καλέστε με αν θυμάστε
οτιδήποτε άλλο.

305
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
Siri; Είσαι εκεί;

306
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

307
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Siri!

308
00:33:12,440 --> 00:33:14,600
Γεια.

309
00:33:17,200 --> 00:33:21,560
-Τώρα εμφανίστηκες;
-Ξέρω ότι σου μίλησε η αστυνομία.

310
00:33:22,760 --> 00:33:28,920
Έχετε ιδέα τι συμβαίνει;
Το φέρετρο δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

311
00:33:29,000 --> 00:33:31,880
-Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
-Παρακαλώ.

312
00:33:31,960 --> 00:33:36,040
-Ο γιος μου λείπει.
-Λοιπόν θέλεις τη βοήθειά μου;

313
00:33:36,120 --> 00:33:40,320
Λοιπόν, λυπάμαι,
Έχω πάρα πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή.

314
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι;

315
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΜΟΡΦΙΝΗ

316
00:35:49,400 --> 00:35:53,840
-ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ!
-Δεν ξέρει τι έχουμε.

317
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Μπορούμε να συναντηθούμε;

318
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
Γιατί είμαστε εδώ;

319
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
Πρέπει να ψάξεις το σπίτι της.

320
00:36:33,080 --> 00:36:37,080
Είχες άλλη σχέση,
δεν το έκανες τότε;

321
00:36:37,160 --> 00:36:41,600
Η Μάι κι εγώ είχαμε δυσκολίες.
Είχε μια αποβολή.

322
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Δεν ξέραμε πώς να το χειριστούμε.

323
00:36:45,240 --> 00:36:50,160
-Δηλαδή έκανες άλλη έγκυο;
-Τότε τι έγινε;

324
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
Τίποτα.

325
00:36:53,640 --> 00:36:57,360
Η Σίρι ήταν παντρεμένη.
Έπρεπε να μείνω μακριά.

326
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Δεν επικοινώνησες μαζί της;

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
Λίγα χρόνια αργότερα εμφανίστηκε
ζητώντας χρήματα.

328
00:37:04,880 --> 00:37:09,160
Την απέρριψα.
Η Μάι μόλις είχε αποκτήσει τη Σάρλοτ.

329
00:37:09,240 --> 00:37:13,280
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι πήρε τον Κλίφορντ.

330
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Προσπαθήστε να ζητήσετε ένταλμα έρευνας.

331
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
Ξέρεις πού είναι;

332
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
Με συγχωρείτε, είμαστε με την αστυνομία.
Είναι η Siri Utkil τριγύρω;

333
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
Το γραφείο
στο τέλος του διαδρόμου.

334
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
Γεια, περίμενε!

335
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
Γεια σου!

336
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Γιατί τράπηκες σε φυγή;

337
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Θέλω δικηγόρο.

338
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
Η Siri έχει άλλοθι.

339
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Επιβεβαιώνει ο ανώτερός της
δούλευε.

340
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
Μπορεί να είχε βοήθεια.

341
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
Ο άλλος της γιος...

342
00:39:22,520 --> 00:39:25,440
Falk Utkil. Είναι υπό έλεγχο;

343
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Όχι.

344
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
Είναι περίεργο,
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

345
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
Έχει αλλάξει όνομα.

346
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
Στον Αλέξανδρο.

347
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
-Γεια.
- Γεια σου.

348
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
Είμαι ο μπαμπάς της Σάρλοτ.
Μου έστειλε μήνυμα.

349
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
Αλλάζει στην πλάτη.

350
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
Πήγαμε για βουτιά
να πάρει το μυαλό της από τα πράγματα.

351
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
Ξέρω ότι έχεις κάνει παρέα.

352
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
Ναι, καλά.

353
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Λίγο καφέ;

354
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
Ναι, ευχαριστώ.

355
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
Είναι μια χαρά.

356
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
-Είμαι ο Άλεξ.
-Ανδρέας.

357
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

358
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
-Λουκάς;
-Ναι.

359
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
-Μπαμπάς!
-Τι στο διάολο;

360
00:41:33,040 --> 00:41:36,760
- Κανείς άλλος δεν είναι εδώ;
- Σήμερα είμαστε κλειστά.

361
00:41:38,160 --> 00:41:43,560
Πρέπει να την αγαπάς,
δίνοντάς της οδηγίες για το ρεπό σας.

362
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
-Μου είπε πολλά για σένα.
-Πραγματικά;

363
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
-Είσαι καλά;
-Ναι.

364
00:41:53,960 --> 00:41:58,760
-Αισθάνομαι λίγο αδιάφορος.
-Θες να καθίσεις;

365
00:41:58,840 --> 00:42:02,160
Μπορείς να τη ρωτήσεις
να βιαστείτε, παρακαλώ;

366
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
Δεν είναι εδώ.

367
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
Τι;

368
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Πες μου μόνο τι έγινε.

369
00:42:16,400 --> 00:42:19,840
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να εξομολογηθείς, μπαμπά.

370
00:42:22,520 --> 00:42:25,520
Υπότιτλοι:
plint.com