1
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
VICHINGO 1:
Lo ha detto davvero?

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
SÌ.

3
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
IVAR: Re Harald!

4
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
Ti penserò a York.

5
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
Ho lasciato degli uomini buoni
responsabile lì.

6
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
Sarò felice di incontrarli.

7
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
Ma York lo sarà solo
una tappa per noi.

8
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Bene.

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
Lo considero ancora parte
del mio nuovo regno.

10
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
Penso che sia una buona cosa
che me ne vado.

11
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
Sì, sono d'accordo.
Penso che sia una buona cosa

12
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
Ma non preoccuparti.

13
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
Con le mie navi piene
con tesori e schiavi,

14
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
Tornerò.

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
Skol.

16
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
Skol.

17
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
Qual è il problema con te?
eh, fratellino?

18
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
Non sono il tuo fratellino!

19
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
E lo sai esattamente
cosa c'è che non va in me.

20
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
Margrethe è morta!

21
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
Lo so.

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
Certo che lo sai!
Hai ordinato l'omicidio!

23
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
Perché dovrei farlo?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
Perché lei lo sapeva

25
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
che non potresti mai
mettere incinta una donna.

26
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Ma questo non è del tutto vero.

27
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
È dolce?

28
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
No.

29
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
Digli perché.

30
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
Perché sono incinta.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
IVAR: È con mio figlio!

32
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
E, in ogni caso,

33
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
era una donna pazza.

34
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
Mi piaceva.

35
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Aveva ragione su di te
fin dall'inizio, Ivar.

36
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
Stai molto attento a quello che fai
dimmi di me, Hvitserk.

37
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
Perché? Mi ucciderai la prossima volta?

38
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
[RISA]

39
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
Ricorda solo che sono anche un figlio
di Ragnar Lothbrok.

40
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
La gente del Kattegat
non ti amo, Ivar!

41
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
Cosa ne pensi?
lo farebbero

42
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
se anche tu lo toccassi
un capello in testa?

43
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
Beh, solo un pensiero,

44
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
perché non torni a
L'Inghilterra con Re Harald, eh?

45
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
Il mio posto è qui con te, Ivar.

46
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
Lo sai.

47
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
Ho scelto la tua parte.

48
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
E ora, nel bene e nel male,

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
sei bloccato con me.

50
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
CAVALIERE: Sì!

51
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
-Sì!


52
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
-Il vescovo Cuthred è morto!


53
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-Che cosa?
-Cuthred è morto. Assassinato!

54
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Assassinato? Da chi?

55
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
Di Lord Heahmund.

56
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
Nella cattedrale.

57
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
-Dov'è Heahmund adesso?
-Qui. Nella cappella.

58
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
Lasciami parlare con lui da solo.

59
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
-Ma lui...
-Solo!

60
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
Heahmund!

61
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
-Come osi!
-Sire.

62
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
In tutto questo mondo,
non può esserci alcuna giustificazione

63
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
per aver ucciso un servitore
di Dio nella propria casa!

64
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
E ora, ancora fradicio
nel sangue del martire,

65
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
vieni e contamini
anche questo luogo santo!

66
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
Sicuramente non intendi dire a Dio
provare a difenderti?

67
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
Ho ucciso Cuthred perché lui
e gli altri vescovi,

68
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
clero e diversi
dei tuoi principali ealdormen

69
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
formò un complotto
per rovesciarti

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
e poi...

71
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
Per assassinarti.

72
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
Per i tuoi attacchi al potere
e privilegio della Chiesa,

73
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
che pensano abbia
appena iniziato.

74
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
Per la tua offerta di amicizia
ai pagani

75
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
e per la tua debolezza.

76
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
Sentivo di non avere scelta
ma agisci,

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
per salvare entrambe le vostre corone...

78
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
E la tua vita.

79
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
JUDITH: Davvero
dirti chi altro

80
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
è stato coinvolto
nel complotto?

81
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
Quali altri vescovi? Ealdormen?

82
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
No. Solo quel Cuthred
era al centro di tutto.

83
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
E me lo ha detto
che se ora lo ripristinassi

84
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
lui al vescovado
di Sherborne,

85
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
allora potrebbe facilmente
identificare gli altri.

86
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Ma se lo fossi
per reintegrare Heahmund,

87
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
causerebbe il massimo
indignazione e risentimento,

88
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
soprattutto nella chiesa.

89
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
Anche così, mamma,
Heahmund forse lo ha dimostrato

90
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
sé stesso per essere
il mio più grande sostenitore.

91
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
GIUDITTA: Questo è vero.

92
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
Devo dire, fratello,
che sono stupito e indignato

93
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
che lo faresti anche tu
prendi in considerazione l'idea di dare rifugio,

94
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
per non parlare della preferenza,

95
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
ad un auto-riconoscimento
assassino!

96
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
invece,

97
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
Heahmund sarà punito
per il suo atroce crimine!

98
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
Non è così
la tua decisione, fratello.

99
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
Poiché io sono il Re, e io solo

100
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
può prendere questa decisione.

101
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
Non ne siamo sicuri
cosa è successo.

102
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
Nessuno ce lo ha detto.

103
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
Ma vedo che sei imprigionato.

104
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
Ho ucciso l'uomo che
mi ha sostituito come vescovo.

105
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-Perché?
- Ha scoperto di noi.

106
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
Avrebbe tradito
io a re Alfredo.

107
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
E non lo farei mai
sono stati restaurati.

108
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
Quindi, ora...

109
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
Tutto dipende
sul Re.

110
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
SÌ.

111
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
Qualunque cosa.

112
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
Se ci crede
lo proteggeremo

113
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
contro i suoi nemici,
allora tutto andrà bene.

114
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Non sono sicuro di cosa
per pensare a te.

115
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
Sto cercando di fare
la cosa giusta.

116
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
Per noi e per il Wessex.

117
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
Eppure adesso tu
sono imprigionati.

118
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
Nonno...

119
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
Ti sei adagiato
per me un tale peso.

120
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
Non sono sicuro della tua scelta
dopotutto era saggio.

121
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
Sussurrano che sono debole,

122
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
Temo che abbiano ragione.

123
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
Nonno,

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
dammi la forza.

125
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
LAGERTA:
Re Alfred è nei guai.

126
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
Ci sono quelli qui
che vogliono rovesciarlo.

127
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
Pensano che sia debole.

128
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
A loro non piace il fatto
ci permette di vivere qui.

129
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
Ma il vescovo Heahmund
ha detto che ci avrebbe protetto.

130
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
LAGERTA:
Viene incarcerato per omicidio

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
e incapace
di proteggere nessuno.

132
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
Forse dovremmo
non sono mai venuto qui.

133
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
Se restassimo in Norvegia, a Torvi,
saremmo tutti morti ormai.

134
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
Sembra che lo siamo
tutto in balia

135
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
delle circostanze
fuori dal nostro controllo.

136
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
Dobbiamo pregare gli dei

137
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
che il Re supera
i suoi nemici.

138
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
BJORN: Prego?

139
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
È tutto quello che possiamo fare?

140
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-Pregare?
-NO.

141
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
C'è qualcosa
altro che possiamo fare.

142
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
Il Re ha chiesto
farci battezzare

143
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
nella fede cristiana.

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,767
[RISA]

145
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
UBBE: In questo modo può farlo
placare i suoi nemici.

146
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
Non lo farà più
sostenere

147
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
e ospitando pagani,

148
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
ma lo faremmo
essere fratelli cristiani.

149
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
Te lo ha chiesto lui personalmente?

150
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
SÌ.

151
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
E glielo hai detto?
che non c'era modo

152
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
a cui rinunceresti
i nostri dei?

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
Tu?

154
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
Nostro padre è nel Valhalla.

155
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
È seduto accanto
il Padre universale.

156
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
È seduto di fronte
da Thor.

157
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
Stanno bevendo insieme
e sono felici insieme.

158
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
Me lo stai dicendo?
non ci credi?

159
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
Penso che quello che Ubbe intendesse...

160
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
BJORN: Lascia parlare Ubbe
per se stesso!

161
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
Cosa stai dicendo, Ubbe?

162
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
Nostro padre si fermò
credendoci.

163
00:09:55,111 --> 00:09:56,388
[SBAGLIANDO] Oh...

164
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
Lo ha fatto il re Alfredo
dirti anche questo?

165
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
E tu gli hai davvero creduto?

166
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
A volte mi chiedo
sempre che tu sia il figlio di Ragnar!

167
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
INGVILD: Li hai visti?

168
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-NO.
-Forse non verranno.

169
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
Verranno.

170
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
Figlio.

171
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
Padre.

172
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
Allora, Floki, di cosa si tratta?
devi dire?

173
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
Siamo tutti qui.

174
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
Sono risorto dai morti.

175
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
Proprio come fece Odino.

176
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
sono morto...

177
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
E poi sono rinato,

178
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
qui su quest'isola,

179
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
tra gli dei.

180
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
Ma non mi importa di me stesso.

181
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Mi preoccupo per tutti voi.

182
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
Voglio che tu viva
insieme pacificamente.

183
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
Abbiamo subito la perdita
di due dei nostri figli,

184
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
Bul...

185
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
E Thorgrim.

186
00:12:52,910 --> 00:12:54,877
Hmm.

187
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
So cosa vuol dire
perdere un figlio.

188
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
I giorni a venire saranno duri.

189
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
E la nostra vera speranza

190
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
sta con il bambino che
La figlia di Ketill

191
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
Thorunn lo porta nella pancia.

192
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
Per il figlio di Eyvind,

193
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
Anche Helgi è stata coinvolta!

194
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
Quindi, ora, ti prego
tutto un'ultima volta

195
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
per favore seppellisci le tue asce.

196
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
Floki ha ragione!

197
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
Lo sono stato

198
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
duro con Floki.

199
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
E' vero, ne dubitavo
le sue motivazioni.

200
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
Ma vedo che mi sbagliavo.

201
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
Credo che Floki

202
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
è uno spirito puro.

203
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
La morte di mio figlio Bul

204
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
causato alla mia famiglia

205
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
dolore terribile.

206
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
Ma ora capisco
la morte di Thorgrim

207
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
ha causato Ketill e la sua famiglia
la stessa agonia.

208
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
Quindi...

209
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
Guardiamo avanti,

210
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
come comunità,

211
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
alla nascita

212
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
di un nuovo bambino.

213
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
Brindiamo al nuovo bambino.

214
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
Skol!

215
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
TUTTI: Skol!

216
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
Principessa Altrovia,

217
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
Non ho nemmeno corteggiato
né ti ho assistito.

218
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
Se me lo dicessi
tu non più

219
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
aveva qualche desiderio di sposarmi,

220
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
allora capirei
e liberarti liberamente

221
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
da qualsiasi accordo
fatto a mio nome.

222
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
Tuttavia,

223
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
nell'improbabile caso in cui
eri ancora disposto

224
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
procedere con il matrimonio,

225
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
allora lascia che te lo dica
cosa potresti aspettarti.

226
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
Sarai regina
ad un regno in guerra

227
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
e probabilmente presto
essere nuovamente attaccato.

228
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
Sarai sposato con un re
chi è in pericolo attuale

229
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
di essere rovesciato
e assassinato.

230
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
Perdonami, mia signora,
ma non riesco a realizzare la prospettiva

231
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
sembrare più attraente.

232
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
Grazie.

233
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
Non ho niente a cui tornare,
né alcun desiderio di farlo.

234
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
Se fossi tua moglie,

235
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
Condividerei volentieri la tua
pericoli e tribolazioni,

236
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
e aiutarti a trasportare
il terribile fardello

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
che il destino ti ha assegnato.

238
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
Non me lo aspettavo
questa conversazione

239
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
-procedere in questo modo.
-Bene.

240
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
Ti odierei mai
ritenermi prevedibile.

241
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
Miei Signori,

242
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
Ti ho convocato
qui ancora una volta perché,

243
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
dopo molte preghiere e pensieri,

244
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
ho fatto
una decisione importante.

245
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
Ho deciso
per ristabilire la sua grazia,

246
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
Vescovo Heahmund,
al vescovado di Sherborne.

247
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
-NO!


248
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
Ma come si suppone che ciò accada?
servire Dio?

249
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
L'omicidio di Lord Cuthred

250
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
deve essere per sempre
la sua coscienza

251
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
e deve difendere
se stesso davanti a Dio.

252
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
Ma noi, miei Signori,

253
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
in questi oscuri
e i giorni più incerti

254
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
quando il Wessex è minacciato
come mai prima nella nostra storia

255
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
non possiamo, e non lo farò,
fare a meno dei servizi

256
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
dell'uomo che è la nostra spada,

257
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
il più grande guerriero per
Cristo in questo regno.

258
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
Desidero anche annunciare
il mio matrimonio

259
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
alla principessa Elsewith
della Northumbria.

260
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
EALDORMAN 1: Oh, che bello!

261
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
EALDORMAN 2: Forse un erede!

262
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
C'è un'ultima questione!

263
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
Ubbe, il figlio
di Ragnar Lothbrok,

264
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
e sua moglie Torvi,

265
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
hanno accettato di essere battezzati
nella nostra fede cristiana.

266
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
Miei Signori, per favore!

267
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
Chiedo a tutti voi,
nel nome di Dio,

268
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
riconoscere e celebrare
questa conversione.

269
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
Segna l'inizio
di qualcosa di importante.

270
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
Senza l'aiuto
di queste persone,

271
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
che una volta erano nostri nemici,

272
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
Il Wessex non può
e non sopravviverà.

273
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Non avrebbe dovuto farlo!

274
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
Non avrebbe mai dovuto
nominato assassino

275
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
ad una posizione così alta
nella nostra Santa Chiesa!

276
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
Alfred sta facendo quello che pensa
è la cosa migliore per il Wessex.

277
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
E dobbiamo sostenerlo,
non dobbiamo?

278
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
E' mio fratello.
Ovviamente lo sostengo.

279
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
Bene.

280
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
Almeno il suo matrimonio
è organizzato e sistemato.

281
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
Adesso è il momento
per organizzare il tuo.

282
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
Non hai bisogno di organizzarti
tutto nel mondo.

283
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
E, in effetti,
Ho già scelto la mia sposa.

284
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
Posso sapere il suo nome?

285
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
Ethelfled.

286
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
La conosco?

287
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
Non la penso così.

288
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
È la figlia di Cuthred.

289
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
 Apri il cancello!

290
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
 Oh, è forte

291
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
e tutti i suoi denti
e anche le dita.

292
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
Dai!

293
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
Sei, sette, otto!

294
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
Di più? Più?

295
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
VICHINGO 1: Il Re!
Bentornato.

296
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
VICHINGO 2: È a casa!
Re Harald, benvenuto!

297
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
VICHINGO 3: Il Re! Harald!

298
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
HEAHMUND:
Prima di essere ricevuto

299
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
nella Santa Chiesa di Dio,

300
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
devi rinunciare
i tuoi errori precedenti.

301
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
Rinuncio alla mia fede

302
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
in Odino e in tutti gli altri
divinità pagane.

303
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
TORVI: Rinuncio
la mia fede in Odino

304
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
e tutti gli altri dei pagani.

305
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
Con il mio respiro,

306
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
Esorcizzo questi mali
spiriti che ti abitano.

307
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
Amen.

308
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
TUTTI: Amen.

309
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
Re Harald Finechioma.

310
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
Benvenuti a York.

311
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
Sono Jarl Olavosonn.

312
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
Ivar, il Senzaossa
mi ha lasciato al comando qui.

313
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
Sono felice di incontrarti,
Jarl Olavosonn.

314
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
Ma non aspettarti di esserlo

315
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
in carica qui
per molto più tempo.

316
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
Siamo appena stati
promesso la vita eterna.

317
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
Non mi sento diverso.

318
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
Fai?

319
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
Hmm?

320
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
Ora dobbiamo indossare
queste croci, però.

321
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
Si dice che il nostro nuovo Dio

322
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
morì sulla croce
per i nostri peccati.

323
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
Quali peccati?

324
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
Beh... 

325
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
Ora mi sento diverso.

326
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
Beh, puoi sempre
indossalo di nuovo.

327
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
HEAHMUND: Tu,
Alfred, figlio di Aethelwulf,

328
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
davanti a tutti questi testimoni
qui riuniti,

329
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
prendi questa donna, Elsenwith,

330
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
come tua legittima moglie,
avere e tenere,

331
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
da questo momento
finché morte non ti separi?

332
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
Io faccio.

333
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
E tu, Altrovia,

334
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
davanti a tutti questi testimoni
qui riuniti,

335
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
prendi quest'uomo, Alfred,
avere e tenere,

336
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
abbandonando tutti gli altri,
servire e obbedire,

337
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
fino alla morte?

338
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
Io faccio.

339
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
Amen.

340
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
TUTTI: Amen.

341
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
HEAHMUND: Alla vista
di tutti questi testimoni,

342
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
e davanti a Dio,

343
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
Adesso ti pronuncio

344
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
marito e moglie.

345
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
Björn Ironside?

346
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
SÌ?

347
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
Tu ed io abbiamo molto in comune.

348
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
Come?

349
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
Condividiamo lo stesso padre.

350
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
Mi chiamo Magnus.

351
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
Sono il figlio di Ragnar
dalla regina Kwenthrith.

352
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
Sono cresciuto qui
la tenuta reale con Alfred.

353
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Era il mio amico d'infanzia.

354
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
Ma, alla fine,
non molto tempo dopo Ragnar

355
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
è stato imprigionato qui,
Sono stato espulso.

356
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
La famiglia di Alfred ha lanciato
io ai lupi.

357
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
Avevamo sentito Ragnar
generò un figlio nel Wessex.

358
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
SÌ. Sono riuscito a sopravvivere.

359
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
Ovviamente,
non sanno che sono sopravvissuto.

360
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Non sanno nemmeno chi sono.

361
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
Ho sentito che eri qui.

362
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
I miei fratellastri
e dovevo vederti.

363
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
Bene, questo è incredibile.

364
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
Non hai idea di quanto sia felice
questo mi fa.

365
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
Dopo tutti questi anni
di perdersi.

366
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
Bene, ora, fratello mio,

367
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
sei trovato.

368
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
Amen.

369
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
 Il cancello!

370
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
Sono qui per attaccare il Wessex.

371
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
Le loro difese...

372
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
Sono stati indeboliti
dal nostro Grande Esercito,

373
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
ma ho visto abbastanza quando
Ero lì per sapere

374
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
che ce ne sono ancora molti
di luoghi da saccheggiare.

375
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
E voglio essere ricco.

376
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
Perché l'ho fatto
ambizioni considerevoli.

377
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
OLAVOSONN: Potrebbe interessare
tu lo sappia

378
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
Il Wessex ha un nuovo re.

379
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
 Chi?

380
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
Un ragazzo.

381
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
Il nipote di Ecbert, Alfred.

382
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
Allora sono pari
più debole di quanto pensassi.

383
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
Perché hai detto che l'avrei fatto?
non essere in carica per molto tempo?

384
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
Per quanto ne so,

385
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
tu e Ivar, il Senzaossa
sono alleati.

386
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
-Non volevo insultarti.


387
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
Voglio invitarti

388
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
per fare irruzione nel Wessex con me.

389
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
Possiamo divertirci
i frutti della vittoria

390
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
e poi possiamo farlo
nuovi piani.

391
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
Nuovi piani?

392
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
SÌ.

393
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
Vuoi restare qui?

394
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
a York per tutta la vita,
e occupartene per Ivar?

395
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
No.

396
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
È vero, lo sono sempre stato
aveva ambizioni più grandi.

397
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
Sei vichingo!

398
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Certo che l'hai fatto.

399
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
Quindi...

400
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
Dopo aver saccheggiato il Wessex,
tu ed io,

401
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
insieme, ritorneremo
in trionfo a Kattegat.

402
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
Per condividere il nostro bottino
con il suo Re?

403
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
No.

404
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
Rovesciamo il suo re.

405
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
Mi sembra di sì
non un figlio di Ragnar Lothbrok.

406
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
Neppure io.

407
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
Ma i figli
di Ragnar Lothbrok

408
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
sono i più famosi
persone in tutto il nostro mondo.

409
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
E non ne sono sicuro
Desidero combattere contro di loro.

410
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
Qualunque di loro.

411
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
Cosa c'è in un nome?

412
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
Niente!

413
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
Nei tempi a venire,
nessuno si ricorderà

414
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
Ragnar Lothbrok e i suoi figli.

415
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
Lo saranno
completamente dimenticato.

416
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
Faccio fatica a ricordare
il suo nome anche adesso.

417
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
Forse hai ragione.

418
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
Ma in tal caso,

419
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
che posto più povero
il mondo sarebbe.

420
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
Dovremmo sempre
ricorda Ragnar Lothbrok,

421
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
anche se non lo conoscevamo,

422
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
anche se solo noi
sentito il suo nome.

423
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
E sai perché?

424
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
Perché siamo tutti figli
di Ragnar Lothbrok!

425
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Tutti noi.

426
00:29:59,936 --> 00:30:00,937
Hmm.

427
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
Pensaci, Jarl Olavosonn.

428
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
Il Re lo ha mostrato
coraggio dopo tutto.

429
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
Lo ha fatto.

430
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
Più di quanto mi aspettassi.

431
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
Cosa succede adesso?

432
00:30:20,404 --> 00:30:21,543
[SOSPRI]

433
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
Devo cercare di tirare lo sciacquone
fuori gli altri

434
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
contro chi ha cospirato
lui e contro di noi.

435
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
Alfred non è al sicuro,
nonostante il suo coraggio.

436
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
Se Cuthred lo fosse
una volta il loro leader,

437
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
chi è il loro leader adesso?

438
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
Non lo so.

439
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
Ma ne sono quasi certo

440
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
intendevano sostituire
Alfred con Aethelred.

441
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
Ma se Aethelred ne fa parte
del complotto o no,

442
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
Devo ancora scoprirlo.

443
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
Vorrei poter aiutare.

444
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
Anche adesso, le forze di Satana
si stanno radunando per scioperare.

445
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
Ecco perché sei qui.

446
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
Per aiutarmi a combattere
contro il Diavolo.

447
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
EALDORMAN:
Ah, il principe Aethelred.

448
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
Volevi parlare
a me, fratello?

449
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
Sì, fratello mio.

450
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
Vieni, siediti. Bere!
Ho delle notizie meravigliose.

451
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
Grandi notizie.

452
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
Non è vero?
tesoro mio?

453
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
-SÌ. Notizie meravigliose.


454
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Dai! Sedere!

455
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
Sedere!

456
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
Allora, qual è la grande notizia?
Mi piacerebbe avere delle belle novità.

457
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
Da dove cominciare?

458
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
Lo sai, tutta la nostra famiglia

459
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
discende da
il Padre universale?

460
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
SÌ.

461
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
Sì, sei tu.
Anche quello sono io.

462
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
Tu ed io lo siamo
discendente da Odino.

463
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
Lo sanno tutti.

464
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
Ti ricordi anche,
quando eravamo giovani,

465
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
tu e i tuoi fratelli sempre

466
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
mi ha preso in giro perché
Ero diverso.

467
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
Non ricordo
ti prendo in giro, Ivar.

468
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
No, ma mi hai compatito.
E mi vergognavo.

469
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
Odiavo essere uno storpio.

470
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
Mi rompo sempre le ossa.

471
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
Il dolore infinito.

472
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
Ero così arrabbiato
sempre, Hvitserk.

473
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
E mi sono chiesto,

474
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
perché gli dei
mi odi così tanto?

475
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
Perché io?

476
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
E poi Freydis ha spiegato
qualcosa per me.

477
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
Me lo ha detto lei
essere deformato

478
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
era un segno sicuro
del favore degli dei.

479
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
Che mi ha segnato
come una persona molto speciale.

480
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
Non era un distintivo
di vergogna, dopotutto.

481
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
Non una maledizione,

482
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
ma una benedizione.

483
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
E' vero. Lo sapevo!

484
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
Perché lo dici?
me questo, Ivar?

485
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
ti sto dicendo questo,

486
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
perché proprio questo
persona speciale,

487
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
ha realizzato
qualcosa di straordinario

488
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
e sorprendente di se stesso
ed è così ovvio.

489
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
Capito cosa?

490
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
Ho capito che non sono giusto
disceso dagli dei.

491
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
No. Uh-eh.

492
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
Il fatto è, Hvitserk,
Ivar, il Senzaossa

493
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
è un dio.

494
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
FREYDIS: È un dio.

495
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
E sto portando
il suo divino figlio.

496
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
Sei pazzo, Ivar.

497
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
Non sono pazzo. Non lo sono.

498
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
Questo è il tuo errore.
Ho fatto l'impossibile.

499
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
Diventerò padre.

500
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
Sono divino.

501
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
E per festeggiare,
faremo una festa

502
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
e inviteremo
tutti a Kattegat!

503
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
E faremo un sacrificio,

504
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
dedicato ai miei compagni dei,

505
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
dandomi il benvenuto
la famiglia degli Asi!

506
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
Ma deve essere
un sacrificio importante.

507
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
Deve essere qualcuno che
gli dei ne avranno sentito parlare.

508
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
Qualcuno che tutte le persone
ne avrà sentito parlare.

509
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
Alcuni...

510
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
Qualcuno.

511
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
Non sai cosa
stai dicendo, fratello.

512
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
Beh...

513
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
Qual è la tua decisione?

514
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
Farò irruzione nel Wessex con te.

515
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
Bene.

516
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
Bene.

517
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
E tu che ne pensi?
autorità qui?

518
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
Ti riconoscerò
come re di York,

519
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
e non sentirò più
destinato a servire Ivar.

520
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
In tal caso, verrai
con me per rovesciarlo?

521
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
Anche se lui
è un figlio di Ragnar?

522
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
Mostrami il tuo anello sul braccio.

523
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
È sufficiente questa risposta?

524
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
HELGI: Thorunn!

525
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
Thorunn!

526
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
Se n'è andata!

527
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
-Se n'è andata!
-Cosa intendi con "andato"?

528
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
Thorun. E' scomparsa.

529
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
Non capisco.
Non può essere scomparsa.

530
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
La mamma mi ha detto che se n'era andata
pregare alla cascata.

531
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
Sentiva che il suo momento era vicino.

532
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
Voleva pregare Freya
per una consegna sicura.

533
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
Lei non era lì.

534
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
ho gridato. L'ho cercata.

535
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
E' scomparsa. [Ansimante]

536
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
-Andiamo, Frodi.
-Sì, padre.

537
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
 Oh no. Per favore,
per favore, per favore, per favore.

538
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
Non tua sorella! Non Thorunn!

539
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
Hai vissuto il tuo
la vita nell'ombra.

540
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
Quindi, perché non lo fai anche tu?
rivelarti,

541
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
la tua vera identità, per Alfred?

542
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
Era un compagno
della tua giovinezza.

543
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
Sono sicuro che lo farebbe
riconoscerti.

544
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
No, suo padre è stato espulso
io dalla villa.

545
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
Alfred non ha mai cercato di scoprirlo
cosa mi è successo

546
00:38:49,499 --> 00:38:51,087
Hmm?

547
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
Se dovessi rivelarmi,
Sono sicuro che mi ucciderebbero.

548
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
Re Ecbert e la sua famiglia

549
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
mi hanno tradito come loro hanno tradito
nostro padre.

550
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
E dicono che sei qui
per sostenere il re Alfredo.

551
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
Ma come puoi farlo?

552
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
Siamo alla mercé di Alfred.

553
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
Dovrebbe essere da te!

554
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
Alfred è proprio così
colpevole come suo padre

555
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
e suo nonno per
la morte di nostro padre.

556
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
 Saluti al dio Ivar!

557
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
Saluti al dio Ivar!

558
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
 Saluti al dio Ivar!

559
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
 Saluti al dio Ivar!

560
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
Saluti al dio Ivar!

561
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
Mossa! Salire!

562
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
 Mossa!

563
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
 Inginocchiatevi davanti al dio Ivar!

564
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
Inginocchiati!

565
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
China la testa!

566
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
In ginocchio!

567
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
Inchinatevi al dio Ivar!

568
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
Evviva il sacrificio!

569
00:42:37,865 --> 00:42:39,522
 Ivar!

570
00:42:44,285 --> 00:42:45,493
 Ivar!

571
00:42:55,055 --> 00:42:56,297
 Ivar!

572
00:43:00,232 --> 00:43:02,269
 Ivar!

573
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
 Elogio Ivar!