00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
දුවන්න! දුවන්න!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
දුවන්න!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
ඉක්මනින්!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
රේඛා ස්ථාවර කරන්න
දුන්නට!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
රුවල් තරණය කරන්න!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
ඒක තමයි!
ටිකක් සමීප!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
අයිවර්.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar සහ Hvitserk Lothbrok.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
ඇයි ඔබ නොකළේ
නැවත Kattegat වෙත?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
ඔබට බලන්නෙකු අවශ්ය නොවේ
උබේයි මමයි වැටුන බව දන්නවා.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
අපි එකඟ වුණේ නැහැ
බොහෝ දේවල් ගැන.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
නමුත්, අවසානයේ,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk මා සමඟ එකඟ විය,
සහ උබේ තනියම කට්ටෙගට් වලට නැව් නැග්ගා.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
සහ
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
හොඳ තේරීමක්,
හොඳ තේරීමක්.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
නිසැකවම ඔබ දෙදෙනාම
Astrid මතකද?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
ඇය දැන් මගේ රැජිනයි.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
ඔබ දෙදෙනා ගැන මම සතුටු වෙමි.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
ඔහ්, ස්තූතියි, අයිවර්.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
ඉතින්, මට තේරෙනවාද
ඔබ සහ ඔබේ රණශූරයන් බව
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
මට සහාය වනු ඇත
මම කට්ටෙගට්ට පහර දෙන විට?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
කෙලින්ම ඒකට. මම එයට කැමතියි.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
ඔව්, අපි කරන්නම්.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
නමුත් Ivar නම් පමණි
රජ කරවයි.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
එම රාජධානිය සඳහා මගේම සැලසුම්.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
ඒ වගේම තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
මට හිතෙන දේ මගේ ආදරණීය සහෝදරයා
කියන්න හදන්නේ ඒකයි
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
දිගු කාලීනව,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
ඔබ පාලනය කිරීමෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද?
මම මැරිලා ගියාම කට්ටෙගට්?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
එය කොපමණ කාලයක් විය හැකිද?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
මම නිරෝගී පුද්ගලයෙක් නොවේ.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
මම ආබාධිතයෙක්.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා Hvitserk?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
ඒ හැමදෙයක්ම දෙන්නටම වැදගත්
අප රාජ්යය නැවත ලබා ගැනීමට ය
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
ඒකෙන් අපෙන් ඉරාගෙන ගියා කියලා
මිනීමරු බැල්ලිය, ලගර්තා.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
අපි වෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ සන්ධානයක,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
එය සිදු කිරීමට.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
සහ යනාදි.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
ඔබට සිරකරුවෙක් සිටී.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
මම මේ මිනිසා ගැන අසා ඇත්තෙමි.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
ඔහු කොහේ ද?
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
කිතුනුවා රැගෙන එන්න!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
ඔහුගේ දණින්.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
ඔහුගෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
ඇයි ඔයා එයාව මරන්නේ නැත්තේ?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
ඔහු නිසා
මහා රණශූරයෙක්.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
ඔහු සටන් කරන ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි
මගේම ඇස්වලින්.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
ඒ වගේම මම අගය කරනවා
මහා රණශූරයන්.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
ඔහු අප වෙනුවෙන් සටන් කරයිද?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
සමහර විට.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
ඔහුට අවශ්ය නැතිනම්
කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
නෑ නෑ නෑ.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
ඔහුට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු තම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරයි.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
මහත ගොඩක් හොඳයි
එය ඔහුට කරනු ඇත.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
පියාණෙනි,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
උතුරේ අය එයි.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
සහ අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
නැවත වගුරු බිම් වෙත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
අපි එහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
මට ඕන නෑ
තවදුරටත් ධාවනය කිරීමට.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- නමුත් අපි ...
- නැහැ.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
නෑ ඔයාගේ තාත්තා
හරි ය.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
අපට දුවන්න බැහැ
සහ සඟවන්න.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
ඇයි නැත්තේ?
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
මොකද තාත්තා රජ.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
පෙළට!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- අපිට තව වතුර ඕන!
- ඔබට හැකි විට එය ලබා ගන්න!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
ඔබ පිරිමි! හිස පහත් කරන්න
දකුණු පැත්ත!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
සීයා...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
මට ඔබේ නින්දට බාධා කිරීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
අපි දුක් වින්දා
ඉතාම දරුණු පරාජයක්
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
උතුරේ අය අතින්
සහ රග්නර්ගේ පුතුන්.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
දුක්ඛිත බව විස්තර කිරීමට වචන නැත
සහ අපේ ජනතාව පාළු කිරීම.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
දැනට, එය පෙනේ
අපි ඔවුන්ගේ දයාව මත සිටිමු.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල
සහ වැඩ කළේ,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
මේ මහා රාජධානිය
ඔබ එංගලන්තයෙන් කැටයම් කළා,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
නැති වෙන්න පුළුවන්.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
ඒත් මට ඔයාව හදන්න ඕන
මෙම පොරොන්දුව.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
අපේ ස්වාමින් වහන්සේ කවදා හෝ දැකිය යුතු නම්
මාව රජු ලෙස තෝරා ගැනීමට සුදුසුයි
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
මේ මුඩු බිමට උඩින් පවා
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
එවිට මම ඔබට දිවුරමි,
ඔබ දැන් මා අසල වාඩි වී සිටින්නාක් මෙනි,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
මම සටන් කරනවා, අරගල කරනවා කියලා
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
ඔබේ රාජධානිය ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට
එහි පෙර කීර්තියට.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට
මුළු එංගලන්තයේම රජ වෙනවා...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
නැතහොත් උත්සාහයේදීම විනාශ වේ.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
ඒක නියම කඩුවක්.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
එය බිෂොප්ගේ කඩුවයි.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
ඔහු වාමනයන්ට ගෙවන්න ඇති
ඒක හදන්න ලොකු දෙයක්,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
මන්ද එය මායාකාරී කඩුවක් බැවිනි.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
ලෝහය වඩා ශක්තිමත් ය
අපේ එකට වඩා.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
මම දැක්කා එයාව මරනවා
එය සමඟ බොහෝ මිනිසුන්.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
දාරය කිසි විටෙකත් මොට නොවීය,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
ඒත් දිගටම බයිට් කළා.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
හා දැන්...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
එය මගේ ය.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
එවැනි කඩුවක් තිබීම
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
ඔබට විශාල වාසියක් ලබා දෙයි.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
ඔඩින්ගේ හෙල්ලය ගැන සිතන්න.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
හා දැන් හිතන්න
අයිවර්ගේ කඩුවෙන්.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද,
Ivar Lothbrok?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
හ්ම්?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
පළිගැනීම.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
මම බොහෝ ආකාර ගැන සිහින දකිමි
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
මට Lagertha හදන්න පුළුවන් කියලා
මම ඇයව මරන්න කලින් දුක් විඳින්න.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
මට පළිගන්න ඕන නිසා...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
ඇය මරා දැමූ නිසා
මගේ ලස්සන අම්මා.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
රාජධානිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
Kattegat ගැන කුමක් කිව හැකිද?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
එය නොවේ
මට ගොඩක් වැදගත්.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
නමුත් නිසැකවම
ඔබේ සහෝදරයා ...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
මම කිව්වා ඒක නෑ කියලා
මට ගොඩක් වැදගත්.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
එය කුමක්ද
"රජු" යන වචනය ගැන
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
එය පවා සාධාරණ කරයි
මිනිස්සු හැසිරෙන්නේ මෝඩයෝ වගේ නේද?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
අහ්!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
විවාහ ජීවිතය කොහොමද?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
ඔබ Astrid සමඟ විවාහ වී ඇත,
ලගර්තාගේ පෙම්වතා.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
ඇය එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
මම ඔබට අවවාද කළා.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
ඒ කවුද?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
කවුද අපිට දුන්නේ?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
කවුද අපිව පාවා දුන්නේ?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
ඔබ, ගුත්රම්.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
ඇයි?
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
මම අමාරුවෙන් හිතුවා
ඔයා කියපු දේ ගැන.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
ඒ මේ ස්ථානයේ
යුද්ධයක් නොතිබෙනු ඇත.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
ඒත් එතකොටයි මට මතක් උනේ
මගේ තාත්තා වැල්හල්ලේ,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
සහ මම එය තේරුම් ගත්තා නම්
සටනේදී හොඳින් මිය ගියේ නැත
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔහුව නැවත බලන්න.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
මට ආයෙත් හිරේ දාන්න ඕන නෑ..
ලගර්තා.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
අඩුම තරමේ මට ඒකවත් දෙන්න.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
පොරවකින් වේගවත් පහරක්
නැත්නම් කඩුව තමයි මම ඉල්ලන්නේ.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
ඔබ දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
මම කිසිවක් කර නැත
ඔබේ පාවාදීම සාධාරණීකරණය කිරීමට.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
අයිවින්ද්.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
සහ ඔබ,
කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
ඇයි ඔයා යන්න හිටියේ
අපිව දාලා යන්නද?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
ඔබ දෙදෙනාම කීර්තිමත් රණවිරුවන්
කැපී පෙනෙන පවුල් වලින්.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat ඔබේ නිවසයි.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki අපව ඒත්තු ගැන්වීය.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
කවුද, ඔහු අවංක නම්,
දෙවිවරුන් අතර ජීවත් වීමට කැමති නැද්ද?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat අනතුරේ
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සිතුවා.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
සහ ඔබ...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Aud.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
මම හැමදාම හිටියා
ඔබට ඇත්ත, ලගර්තා.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
නමුත් ඔබ ඔබම දන්නවා,
අපි දෙවියන්ගේ සෙල්ලම් බඩු ය.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
එය එසේ නොවන බව මට වැටහුණා
ෆ්ලෝකි බෝට්ටු සාදන්නා
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
කවුද මට ඈතට කතා කළේ
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
නමුත් දෙවියන්
ඔහු වාසය කරන.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
ඒ නිසා මට තිබුණා
මගේ ඉරණම පිළිගැනීමට.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
ඒ වගේම මට තවමත් සිදු වෙනවා.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
එය කුමක් වුවත්.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
මා පාවා දී ඇත
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
ඒත් මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙලා නෑ.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
ඒත් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
මම ඉඩ දෙන්නම්
ඔබ සැමට යන්න.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
තබා ගැනීමෙන් කුමන කරුණක් ඉටු වේ
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධවද?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
විශේෂයෙන් Aud නිවැරදි නම්,
ඔබේ පිටවීම දෙවිවරුන්ගේ කැමැත්තයි.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Floki සොයාගෙන ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු පවසන දේ ඔහු සොයාගෙන ඇත.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
සහ විශිෂ්ට නැව් සාදන්නෙක්.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
නමුත් ඔහු ද කපටියා ය.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
නැහැ, ලගර්තා.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
දැන් නොවේ.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
මේ වතාවේ නැහැ.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට ඔයාව මරන්න පුළුවන් කියලා,
ෆ්ලෝකි?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
ඔබ වඩාත් නරක දේවල් කර ඇත
ඊට වඩා, ලගර්තා.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
පලිහ කන්යාව,
දෙවිවරුන්ගෙන් ආශීර්වාද ලබයි.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
සමුගැනීම.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
ඇය කොතරම් දුර්වලද කියා ඔබට පෙනෙනවාද?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
ඇය එය සමාන කරයි
ඇය සියල්ල පාලනය කරයි,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට සැබෑ බලයක් නැත,
ඇය එය ඔප්පු කළා පමණි.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය අපිව බේරුවා.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
ඇය ඇත්තෙන්ම
ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවක්.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
ඇය අපිව බේරුවා
ඇය කාන්තාවක් නිසා.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
ඇගේ තනතුරේ පිරිමියෙක් නැත
එහෙම කරන්න ඇති.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
ඔයාට විශ්වාස ද?
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
ඔව්.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
පිරිමින් නොඉවසිලිමත් ය.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
ඔවුන්ට බලා සිටිය නොහැක
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
ඔවුන්ට බලය ඇත්නම්,
ඔවුන් එය ව්යායාම කළ යුතුය.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
එසේ නොමැති නම්, එය ඔවුන්ට පෙනේ
ඔවුන්ට බලයක් නැහැ කියලා.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
නමුත් කාන්තාවක් බලා සිටිය යුතුය
උපත ලබා වසරකට ආසන්න කාලයක්.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
එබැවින් ඇය ජීවිතය ගත කරයි
වඩා සෙමින්, සහ වඩාත් ගැඹුරින්.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
නමුත් එය කුමක්ද
ඇය බලා සිටිනවාද?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
ඇය බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා
Floki හරි නම්.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
යුද්ධයක් ඇති වෙන්නයි යන්නේ.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
මාව කරන යුද්ධයක්
කට්ටෙගට් රජු,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
මගේ පියාගේ රාජධානිය.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
කොල්ලකාරයාට එරෙහිව යුද්ධයක්,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
රග්නර්ගේ පළමු බිරිඳ ලගර්තා
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
කවුද මගේ අම්මව මැරුවේ
රැජින වීමට.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
සහෝදරයන් අතර යුද්ධයක්.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
රදගුරුතුමනි, ඔබට තේරීමක් තිබේ.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
මා සමඟ සටන් කරන්න,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
මට ඔබේ යුද්ධ මොනවාද?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
ජීවත්ව සිටීමට ක්රමයක්.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
මම මැරෙන්න බය නැහැ
මගේ විශ්වාසය සඳහා.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
නමුත් ඔබෙන් අසන්නේ නැත
ඒක කරන්න කියලා.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇදහිල්ල අත්හැරීමට
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
නැත්නම් සටන් කිරීමට
කිතුනුවන්ට එරෙහිව.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ මරන්න කියලා විතරයි
ඔබ විජාතිකයන් ලෙස හඳුන්වන අයගෙන් වැඩි දෙනෙක්.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
ඇයි ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන්නේ
මෙම තේරීම?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
මොකද මම ඔයා ගැන ඉරිසියා කරනවා.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
මම ඔබ වගේ වෙන්න කැමතියි.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
ශක්තිමත්
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
සහ සම්පූර්ණ.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
මහා රණශූරයෙක්.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
ඒකයි මම ඔයාව බේරගත්තේ.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
ඒ වගේම තමයි මට ඔයාව ඕන
මා සමඟ සටන් කිරීමට.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
රුවල් හරවන්න!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
සියල්ල එකට!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
ඔවුන් පිටුබලය දෙනවා!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
සුළඟ... වටේ එන්න!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
පේළිය ළඟින්!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
මම ඉඩම දකිනවා!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
කෙටිල්!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
අයිවින්ද්!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
ඔතන බලන්න.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
කලබල වෙන්න එපා, Aud.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
එය විය නොහැක
පෙනෙන තරම් නරකයි.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
ඔහු අප සමඟ සටන් කරයිද?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
ඔබ මා සමඟ සාකච්ඡා කළේ නැත
ඔබ හැරල්ඩ් රජු සමඟ කළ විධිවිධානය.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
කුමන වැඩපිළිවෙළක්ද?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
ඔබ රජ වන බව,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
නමුත් එය පසුව,
ඔටුන්න මුලින්ම ඔහුට හිමි වනු ඇත,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
සහ මට නොවේ.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
එයට හේතුව, Hvitserk,
එය ඇත්තටම වැඩපිළිවෙලක් නොවේ.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
එය වචන පමණි.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
හ්ම්?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
කාට කියන්නද
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා
මාව මරන්නද?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
නැත්නම් මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔහුව මරන්නද?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
නැත්තම් ඔයා අපි දෙන්නව මරන්න හදනවා.
ඒ සඳහා?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
එහෙනම් මොකටද මවාපාන්නේ
වැඩපිළිවෙලක් තිබේද?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
එය සෑම කෙනෙකුටම ගැලපේ.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
මේ මොහොත සඳහා.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
නමුත් නැවතත්, සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය
ඒකත් මොහොතකින් වෙනස් වෙනවා නේද?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
මම දන්නේ නැහැ අයිවර්.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
මම කැමතියි ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
මම දන්නවා නම් හොඳයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
අහ්, ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම කවුද කියලා,
Hvitserk.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
මම ඔබේ ආබාධිත සහෝදරයා.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
ඔබ මාව ස්ලෙජ් එකකින් ඇදගෙන ගියා
Kattegat වීදි, මතකද?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
හැර ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් වෙනස් වී නැත
ඒවා බොළඳ ක්රීඩා පමණි.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
එය කුමක්ද
ඔයාට ඇත්තටම ඕන, Ivar?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
මට වැඩිපුරම වෙන්න ඕන
මෙතෙක් ජීවත් වූ ප්රසිද්ධ මිනිසා.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
තාත්තාටත් වඩා උතුම්ද?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
තාත්තාට වඩා ගොඩක් උතුම්.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, Ragnar Lothbrok යන නම
වියැකී ගොස් අමතක වනු ඇත.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
කාටවත් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
Ivar the Boneless.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
ස්වාමීනි, මාව ගලවාගන්න
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම තුළ,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
මට බේරෙන්න සලස්වන්න.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
ඔබේ කන මා දෙසට යොමු කරන්න,
සහ මාව බේරගන්න.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
ස්වාමීනි, මාව ගලවාගන්න.
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
අත්වලින්
දුෂ්ටයන්ගේ,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
අත්වලින්
අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
සහ කුරිරු මිනිසා.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
ඔබ නිසා...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
ඔබ නිසා...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
මක්නිසාද ස්වාමීනි, ඔබ මාගේ බලාපොරොත්තුවයි.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
පෙරළීමට
මායාකාරියගේ, ලගර්තා,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
සහ විමුක්තියට
Kattegat හි!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
ඉතින්, අපි පහර දෙන්නේ කවදාද?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
මම මගේ භාජන කැඳවන්නෙමි.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
මගේ නැව් තවමත් තිබිය යුතුයි
ඔබ මෙන්ම අලුත්වැඩියා කර සූදානම් කර ඇත.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
නමුත් මේ සියල්ල සිදු වූ විට,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
අපට යාත්රාවක් තිබිය යුතුය
අවම වශයෙන් නැව් 70 කින්.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
අද රාත්රියේ පුර පසළොස්වක පොහොය පවතී.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
අපි පහර දෙනවා කියමු
හඳහන් දෙකක කාලයකින්.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
මම එකඟයි.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- ස්කොල්.
- ස්කොල්.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත
ඔබට නැවත කට්ටෙගට් වෙත යාමට
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
රැජිනක් ලෙස.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
සහ මෙන්න එයයි
අපගේ ශුද්ධ ගිවිසුම.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
ඕනෑම මිනිසෙක් කැඩී ගියහොත්,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
ඔහු මැරීමට සුදුසු වනු ඇත.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- ස්කොල්.
- ස්කොල්.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
මගේ අම්මා මට කිව්වා
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
කවදා හරි මම මිලදී ගන්නම්
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
හොඳ හබල් සහිත ගැලී
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
දුර වෙරළට යාත්රා කරන්න!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
ආමෙන්.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
ආමෙන්.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
ආමෙන්.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
ආමෙන්.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
ඇල්ෆ්රඩ්!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
ඔහුට උදව් කරන්න.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- ඇල්ෆ්රඩ්?
- ඇල්ෆ්රඩ්!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
ඔහුට උදව් කරන්න.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- පුතා.
- ඇල්ෆ්රඩ්?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
ඔහුට උදව් කරන්න.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්න.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
එකයි දෙකයි තුනයි.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
හරියට ඝාතනය කළා වගේ
අපේ හමුදාව දෙවියන්ගේ දඬුවම විය
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
පව් සහ නපුර සඳහා
අපේ මිනිසුන්ගේ.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
මම නිරුවතින් ආවා
මගේ මවගේ කුසෙන්,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
සහ නිරුවත්
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
මම ආපසු එන්නද?
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
සමිඳාණන් වහන්සේ දෙන සේක
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
සමිඳාණන් වහන්සේ රැගෙන යයි.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
නමට ආශීර්වාද වේවා
ස්වාමීන්ගේ.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපිට දඬුවම් කරනවා කියලා.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
සියල්ලට පසු, දෙවියන් වහන්සේ දයාවන්ත ය.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
ඔහු නොවේද?
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
එයා තාත්තා කෙනෙක් වගේ අපිට ආදරෙයි.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත්නම්
ඇල්ෆ්රඩ් බේරෙයි කියලා
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
එවිට ඔබට අවශ්ය වේ
මාව තනි කරන්න කියලා.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
ඔයා මාව තනි කරන්න
ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
ඔබ සැම!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
හැකොන්.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
ඔබ තල්මසුන් දඩයම් කරනවාද?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
හෙට පිටත් වෙන්න.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
ඔබේ නායකයා කවුද?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
ඔබ කොපමණ කාලයකට ඈත්ව සිටීවිද?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
රඳා පවතී.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
දවස් දහයක්, සමහරවිට.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
ඔබ ළඟින් යාත්රා කරනවාද?
කට්ටෙගට් වලට?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
නැත.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
නිතර නොවේ.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
එහි යාත්රා කිරීමට?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
මට යම් හේතුවක් තිබුණා නම්
එහි යාත්රා කිරීමට,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
දින දෙකක් පමණි.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය කෙතරම් විශ්වාසවන්තද?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
ඔවුන් සියල්ලෝම සාමාජිකයෝ වෙති
මගේ පවුලේ.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
ඒකද
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ පිළිතුරක්?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
ඇස්ට්රිඩ් රැජින,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ
මෙම ප්රශ්න?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
මට ඔබට පණිවිඩයක් ලබා දීමට අවශ්යයි
කට්ටේගට් එකේ කෙනෙක්ට.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- පණිවිඩයක්?
- ඔව්.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
මොන වගේ පණිවිඩයක්ද?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
නිකම්...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
ඔබට හැකි බව පමණක් කියන්න
මගේ ඉල්ලීම සලකා බලන්න.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
මම ගන්නේ මේකයි
භයානකද?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
ඔව්.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
හොඳයි,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
එය භයානක නම්,
ඔබට එය මගේ කාලයට වටිනවාද?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
ඔව්.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
බලන්න.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
ඒක ත්යාගශීලීයි.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
නමුත්...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
තව තියෙනවා.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
තවත් බොහෝ දේ.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
ඔබට සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවේ
නැවත තල්මසුන් දඩයම් කිරීමට, ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- මම එකඟයි.
- ඔබ මාව පාවා දෙන්නේ නැද්ද?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
නැත.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
හොඳයි.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
මම ආපසු එන්නෙමි.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
ඉන්න.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඕන.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
කුමක් ද?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
ඔබ.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
මට ඔයාව ඕන.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
මිනිසාට අවශ්ය නැති දේ සඳහා
රැජින සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
ෆ්ලෝකි!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
කෝ මේ හොඳ ඉඩම
ඔබ අපට පොරොන්දු වුණාද?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
මෙහි ඇත්තේ ගල්පර පමණි.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
අපිට වගා කරන්න බැහැ
මෙහි ඕනෑම දෙයක්.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Floki සොයාගෙන ඇති බවට සැකයක් නැත
මෙතනට වඩා හොඳ තැනක්.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
අපේ රටේත් එහෙමයි,
එය නොවේ ද?
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
නිසරු තැන් ගොඩක්.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
නමුත් මෙය කළ යුතුව තිබුණි
වෙනස් වෙන්න කියලා.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Floki අපට පැවසුවේ එයයි.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
කිරි සහ මී පැණි ඇති දේශයකි.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
තව කොච්චර දුරද
අපි ඇවිදින්න ඕනද?
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
තව ටික දවසයි.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
අපි දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ.
අපි එතනට එන්නම්.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
ෆ්ලෝකි,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
රට ඇතුළට යන්නේ ඇයි?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
ඇයි අපි විසඳුවේ නැත්තේ
වෙරළේ?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
ආරම්භයේදී,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
මෙය ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක් වනු ඇත.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
ඔබට එසේ කිරීමට අපහසුය
මේ දේශයට ශාප කරන්න
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
එවිට ඔබ මිනිසාට ශාප කරනු ඇත
කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
නමුත් අවසානයේ,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
මම දිවුරනවා,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
ඔබ ඔහුට ස්තුති කරනු ඇත
ඔබව මෙහි ගෙන ඒම සඳහා,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
දෙවියන්ගේ දේශයට.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
ඔබට නිධානය තිබේද?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
පණිවිඩය කුමක්ද?
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
ප්රහාරය ගැන ලගර්තා රැජිනට කියන්න
හඳහන් දෙකකින් එයි.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
එච්චරද?
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
ඔව්.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
නමුත් ඔබ දිවුරන්න ඕනේ
එය ලබා දීමට දෙවිවරුන් මත.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
මම දිවුරලා කියන්නම්
ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු මත.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
මම එය භාර දෙන්නම්.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
දැන්,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
ලිංගිකත්වය.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
ඔබ කළ යුතුද?
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
ගිවිසුමක් යනු ගිවිසුමකි.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
මේ මිනිසුන් කවුද?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
මගේ කට්ටිය.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
මම ඔබට කිව්වා, මිනිසා නොකරන දේ
රැජින සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යද?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
නැත.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
නැහැ!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
අහ්!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
ඔබ ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
මම හැරල්ඩ් රජුට කියන්නම්
ඔබ ඔහුව පාවා දීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
ඇල්ෆ්රඩ්.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
පිටත් වෙනවා.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
මම වන්දනා ගමනක් යන්න තීරණය කළා
ලින්ඩිස්ෆාර්න් හි ආරාමයට.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
එතන තමයි ඔයාගේ තාත්තා
පල්ලිය සඳහා පුහුණු කරන ලදී.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
ඔබ බව ඔබට විශ්වාසද
ගමන් කිරීමට ප්රමාණවත්ද?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
ඔව්.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
ඉතින්, ඔබට යාමට අවශ්ය ඇයි?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
එය මට උදව් විය හැක
දේවල් තේරුම් ගැනීමට.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
අනිවාර්යයෙන්ම...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
කරන්න එපා
ඔබ සැමවිටම කරන දේ.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
එය එසේ වූ බව මවාපාන්න එපා
සිදු වූ දෙයක් පමණි.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
එය නිකම්ම සිදු වූවක් නොවේ.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා. ඔබ ගැබ් ගත්තා.
මම එහි ප්රතිඵලයක් වුණා.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
ඒත් දැන් ඒක අපි හැමෝටම පුළුවන් වගේ
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බවට එකඟ වන්න.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
නමුත් මම අනුගමනය කළ යුතුයි
මගේ පියාගේ අඩිපාරේ.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
ඇත්තටම එයා කවුද කියලා මට හොයන්න ඕන
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
නිසැකවම ඔබ මාව ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
ඒ ගමන?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
නැත.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
පුතා.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
ඔබේ පලිහ භාවිතා කරන්න,
නැත්නම් ඔළුව නැති වෙනවා.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
නැවතත්.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
ඇති.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
හොඳයි.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
හොඳයි.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
හොඳින් සටන් කළා, ස්වාමීනි.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
ඔබට සකස් කිරීම් තිබේ
මහා රණශූරයෙකුගේ.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
ඒ වගේම මහා රජෙක්.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
පුර සඳ දෙකකින්?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
ඇය තවත් කීවාද?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
ඔවුන් සතුව නැව් කීයක් තිබිය හැකිද?
රණශූරයන් කී දෙනෙක්ද?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
නැත.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
ඒත් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, අස්ථි රහිත
හැරල්ඩ් රජු සමඟ එකතු වී ඇත.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
ඔහු දිනක් පෙනී සිටියේය
ඔහුගේ නැව් සමඟ.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
ඔහු සහ හැරල්ඩ්
එකට සංග්රහ කර ඇත.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
හා, මට කියන්න ...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
ඇස්ට්රිඩ් රැජින කොහොමද?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
ඇය හොඳටම ඇති.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
මම ඇයව දැක්කේ නැහැ
ඉතා දිගු.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
සියල්ලට පසු, මම කුමක්ද
නමුත් සරල ධීවරයෙක්?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
මම හිතන්නේ දැන් ඇය සැලකිය යුතුයි
ඔබ මිතුරෙකු සහ මිතුරෙකු ලෙස.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
සමහරවිට.
මම ඇයට සේවය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
බලන්න මේ මිනිසා සහ ඔහුගේ
කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින් රැකබලා ගනී.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
කළ යුතු දේ අප තීරණය කළ යුතුයි,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
මෙතන ඉන්නද කියලා
ප්රහාරය සඳහා,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
නැතහොත් වෙනත් ස්ථානයක් තෝරන්න
සටන කිරීමට.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
උබේ,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
ඔබ අපේ හමුදාවට නායකත්වය දෙනු ඇත.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
ඔව්.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
මගේ සහෝදරයන් දෙදෙනාට එරෙහිව.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
කාටද හිතාගන්න බැරි
එවැනි දෙයක්?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
මේක ඉරන්නයි යන්නේ
මගේ පියාගේ උරුමය වෙනම.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
ඊටත් වඩා උබේ.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
නරඹන්නා පුරෝකථනය කළ පරිදි,
එය අපේ ලෝකය ඉරා දමනු ඇත.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
දැන් අපි හැමෝම කළ යුතුයි
ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
දින ගෙවී යනු ඇත
සුළඟ වගේ.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
මම බලන්නම්
අපේ ව්යාපාරයට,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
මම පණිවිඩයක් එවන්නම්
භාජන වලට.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margrethe. මොහොතක්.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
ඔබ දිගටම දෙන්න
මට විරුද්ධව උපදෙස්
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
මගේ විනිශ්චය ප්රශ්න කිරීමට,
අධිකාරිය සහ නිපුණතාවය...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- මම...
- තර්ක කරන්න එපා!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
ඒත් දැන් ඒක නවතිනවා.
ඔබ එය කිරීම නවත්වනු ඇත.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
කොටස් වැඩියි.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
ඒත් මට ඇහුනොත් ඔයාට තියෙනවා කියලා
තවත් වරක් මට විරුද්ධව කතා කළා
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
මම ඔබේ දිව කපා දමන්නෙමි
සහ තවත් වරක් ඔබ වහල්භාවයට පත් කරන්න.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
උබේ මොනවා හරි ඇති
ඒ ගැන කියන්න.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
උබේ කට්ටෙගත්තු පාලනය කරන්නේ නෑ.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
මම මෙහි පාලනය කරන තාක් කල්,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
ඔබ මා කියන ලෙස කරනු ඇත.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
එය කට්ටෙගට්!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattegat!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි,
ක්රිස්තියානි බල්ලා?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
විජාතිකයන්!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
ඔහුව මරන්න!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
ඔහුව මරන්න!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
ක්රිස්තියානි, මැරෙන්න!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
ක්රිස්තියානි බල්ලා!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
දැන් අපි තීරණය කරමු
ඔබ අප සමඟ සටන් කරනවද,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවාද කියලා.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
කිසිවක් තබා නොගනී
ඔබ ජීවතුන් අතර නමුත් මම.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
ඇයි ඔයාට එපා
මට පිහිය දෙන්නද?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
මැරෙන්න!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
ඔබ බයද?
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
ඒක කරන්න.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
බියගුල්ලෙක්! කරන්න...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
මම හිතන්නේ ඔහු අප සමඟ සටන් කරයි!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
හෙහ්මන්ඩ්! හෙහ්මන්ඩ්!