0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e non affiliato con i creatori di contenuti originali. 1 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 [Narratore] 'Non esiste giustizia senza vittoria." 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 "E non c'è guerra senza esercito." 3 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 'Quando Brahma apprese che Ravana sarebbe nato nel Treta Yuga,' 4 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 «Ha pianificato una grande forza per la distruzione di Ravana.' 5 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 «Gli esseri potenti che presero la forma di scimmie' 6 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'possedeva poteri divini oltre l'ordine naturale." 7 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 «Non seguono alcuna casta o razza. Credono solo nella giustizia.' 8 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 «La rettitudine è la loro arma. È il loro modo di vivere.' 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 "Possono attraversare gli oceani." 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 "Possono costruire il Rama Setu." 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 "Potrebbero perfino ridurre in cenere Lanka." 12 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 «Dopo che Ravana fu sconfitto, il loro comandante giurò che in questo yuga, o in qualsiasi altro,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 "starebbe con l'esercito" 14 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 "e guidarli ogni volta che hanno lottato." 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'Loro sono... 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 "figli divini", 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 "maestri delle scritture e della guerra", 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 "e gli abitanti della foresta." 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 "Ravana non ha fine." 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 "Rinascerà in ogni yuga." 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 "Lascia che tutto il sangue venga versato Nella lotta ardente" 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 "Ma la creazione mantiene il suo equilibrio." 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 "Una Vana Veera è destinata a opporsi a lui" 25 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 'è nato anche a quell'età.' 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 «Questa è la storia di una di queste eroiche Vana Veera.' 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 "O potente guerriero" 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 Il palco è ancora lontano, perché ti sei fermato qui? 29 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 Non c'è modo! 30 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 Se parcheggi la bici in mezzo a questa folla, si graffierà. 31 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 Oh, c'è del fango anche sulla gomma. 32 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 Perché l'hai guidato qui? Avremmo potuto semplicemente trasportarlo. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 Tu... 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 Mi stai prendendo in giro? 35 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 Sei fortunato che ti ho lasciato salire sulla mia bici. 36 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 Poverina! 37 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 Bene. Andiamo. Lo hanno iniziato. 38 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 [Canzone in riproduzione sul sistema musicale] 39 00:04:01,708 --> 00:04:02,875 [Fischi] 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 Fratello, sta ballando o scherzare con qualcuno? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 Cosa sta facendo? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 A quanto pare è una danza di registrazione. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 Chi è? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 Sono io. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 -Ehi, Raghu! -Scendi prima dal palco! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Le tue cose, zia! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 Le mie cose vanno bene? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 ti ho osservato 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 stai solo scherzando e chiamarlo ballo. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 Registrare la danza è un'arte, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 e ho paura che svanirà a causa di persone come te. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 Se continui a comportarti così, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 la generazione successiva dovrà scavare attraverso YouTube 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 proprio per trovare tracce di quest'arte. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Teschio insensibile! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 Sono artisti. Maneggiateli con delicatezza, per favore. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Eh sì, il grande artista ci ha omaggiato con la sua presenza. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 Basta parlare. Mostraci cosa sai fare! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 Imparerò da te. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Signor Nagaraju, alzi il volume. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 Quello che è successo? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Ballare non è facile come sedersi lì e giudicare. 63 00:05:15,958 --> 00:05:18,125 [Ride] 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 [Musica] 65 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 "Tu sei il fiore profumato Tu sei la musica delle corde" 66 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 "Sei una leonessa che uccide con uno sguardo" 67 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 "Sei d'oro, come un gioiello!" 68 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 "Sei un romantico che mi dà fuoco" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "Quando scende la sera Trova un momento e sguscia via da me!" 70 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "Fammi impazzire e lasciami senza fiato!" 71 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 "Tu sei il fiore profumato Tu sei la musica delle corde" 72 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 "Sei una leonessa che uccide con uno sguardo" 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 "Sei d'oro, come un gioiello!" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 "Sei un romantico che mi dà fuoco" 75 00:06:08,125 --> 00:06:11,291 [Musica] 76 00:06:11,375 --> 00:06:14,125 [La sirena della polizia suona] 77 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 -Chi ha informato la polizia? -Non ne ho idea. 78 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 Sono io. 79 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 Allora come osa ballare? con le ragazze che abbiamo portato? 80 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 Come è? 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 Tu... 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 -Come si chiama? -Ammaji! 83 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 -Come si chiama tuo padre? -Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Passami la penna, caro. 85 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 -Buongiorno, signore! -Buongiorno! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 Sono questi quelli portati ieri sera? 87 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Sì, signore! 88 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 Ordina del tè per me, caro. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 -Ordinami anche del latte caldo, signore. -Idiota! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Fa abbastanza caldo o ne vuoi di più? 91 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 -Mi spiace, signore! -Aspetta un po', si strofineranno nell'olio caldo. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 Raghu, sei istruito, vero? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 Perché esci? con questi idioti? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Zio, è stato così stupido. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 Lui è quello giusto che mi ha trascinato lì a guardare. 96 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 Ma quegli idioti... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 Non potevo sopportare vedere gli artisti insultati, zio. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 -Calmati. -Anche noi siamo istruiti. Mostraci un po' di rispetto. 99 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 -Cosa hai studiato? -ITI! 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 - Viene dall'IIT. -Sono uguali, vero? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 Questo è il tuo livello di conoscenza. 102 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 -Non sono entrambi uguali? -Come faccio a saperlo? 103 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Neppure il nostro padrone ce lo ha mai detto. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 -Zio, ha il fisico di un toro. -Dio sa se lo sa o no. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Non riesce nemmeno a sollevarlo? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 Lui? È stato sorpreso a rubare nel villaggio vicino. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 L'IS ha detto che lo avrebbe rilasciato, se fosse riuscito a sollevarlo. 108 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 -Se lo solleviamo, ci lasceranno andare? -Ovviamente. 109 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Nessuno lo ha sollevato in 20 anni. 110 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 I muscoli non aiuteranno qui, solo il cervello lo farà. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 OH? Qual è la storia dietro? 112 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 Vent’anni fa esisteva un S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 Ha introdotto questa regola. 114 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 Credeva a chiunque avesse la saggezza sollevarlo non andrebbe mai fuori strada. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 Da allora, è diventata una routine alla stazione. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 -Amico, vuoi provarci? -Buongiorno, signore. 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Ora dimmi, chi c'è dietro la danza della registrazione? 118 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Sei tu quello giusto? chi ha chiamato la stazione di polizia? 119 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 Che cosa? Hai pianificato tutto questo, e poi hai fatto la spia da solo? 120 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 Allora come osa ballare? con le ragazze che abbiamo portato? 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 Per favore, dateci giustizia, signore. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Ehi, vai a prenderti cura delle cipolle. 123 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 -Figlio... -Sì! 124 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 -Dove hai vagato tutta la notte? -Dove? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Non sono andato da nessuna parte. 126 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 You didn't go anywhere? E allora che mi dici di quella lotta? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 Combattimento? 128 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 Non c'era niente del genere. 129 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 Smettila di mentire! You think staying quiet mi impedirà di scoprirlo? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,166 [Gargarismi] 131 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 Zio, perché non hai fatto semplicemente Raghu? work at the hotel? 132 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Non sopravvivrà a tutto questo, ragazzo. 133 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Ovviamente non resterà qui. Resterà alla stazione di polizia. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 Cosa intendi con questo? 135 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 Aspettare? Non sai cosa è successo? 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 A huge fight broke out al ballo di registrazione di ieri. 137 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 The police came e li portò alla stazione. 138 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 Tutti quelli che hanno studiato con te ha un buon lavoro adesso. E guardati. 139 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 Senza un lavoro adeguato, stai litigando. 140 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Qual è il tuo problema, papà? 141 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Che ero alla stazione di polizia, o che non ho un lavoro? 142 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 Smettila di darmi lezioni, papà. Non è successo niente di grave, ok? 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 Figliolo, viviamo in povertà. 144 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 Alzare la mano verso qualcuno non è così che gestiamo le cose. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 A volte le nostre azioni ritornano per perseguitarci. 146 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 -Cognato! -Oh, sei qui? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 Ho portato del curry. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 E' necessario? mentre gli parlo? 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 Papà, smettila di farti prendere dal panico. Mi stai facendo preoccupare. 150 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 Non litigherò con nessuno, ok? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 Sì, suocero. Ti stai preoccupando senza motivo. 152 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 Non litiga mai con nessuno. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Non prendere le sue parti con una conoscenza parziale. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 È così a causa tua. 155 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 Papà, se vuoi sgridare qualcuno, sgridarmi. Che cosa ha fatto? 156 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Qualunque cosa. Sembra hai portato il curry. Datemelo qui. 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 Non è per te. E' per mio cognato. 158 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Non lo mostri, ma ce l'hai tanto amore per me, cognato. 159 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 Comunque è il suocero che mi ha rimproverato. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 Non è un grosso problema. Mangiare. 161 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 Non lo voglio. Andare. 162 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 EHI! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 Cosa significa questo atteggiamento? Ci ho messo tre ore a farlo! 164 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 Di' "Aah". 165 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Mi colpirai o cosa? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Ti ucciderò. Mangialo. 167 00:10:31,291 --> 00:10:33,583 [Musica] 168 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 "Se i giorni passano pieni di gioia semplice Basta così" 169 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 "Se la nostra stessa gente sarà al nostro fianco Basta così" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 "Se tutti i nostri momenti ludici fossero condivisi Con affetto, basta" 171 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 "Tutta la città respira amore Amore e ancora amore" 172 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 "Il Godavari si gonfiò Sentirsi nel profondo" 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 "I sentieri polverosi sono diventati rigogliosi e verdi" 174 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 "Come campi maturi La vita sbocciò in pieno Godavari" 175 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 "Il Godavari si gonfiò Sentirsi nel profondo" 176 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 "I sentieri polverosi sono diventati rigogliosi e verdi" 177 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 "Ha dipinto innumerevoli immagini della vita Godavari" 178 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "Oh Godavari" 179 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 [Musica] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 "Se i giorni passano pieni di gioia semplice Basta così" 181 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 "Se la nostra stessa gente sarà al nostro fianco Basta così" 182 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 "Se tutti i nostri momenti ludici fossero condivisi Con affetto, basta" 183 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 "Tutta la città respira amore, amore E più amore" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 "Il Godavari si gonfiò Con un sentimento profondo" 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 "I sentieri polverosi sono diventati rigogliosi e verdi" 186 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 "Come campi maturi La vita sbocciò in pieno Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Ehi, Raghu, pubblicizzano i panini in TV? 188 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 Non è un panino, papà. E' un hamburger. Gli americani ce l'hanno fatta. 189 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 Cosa c'è dentro per cui vale la pena portarlo direttamente dall'America? 190 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 Ne prenderò uno dalla città la prossima volta che lo visito. 191 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 -Come lo mangio? -Aspetta, te lo faccio vedere. 192 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 -Tenerlo con entrambe le mani. -L'ho fatto. 193 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 -Tenerlo da entrambi i lati e dare un grosso morso. -"Mentre i vecchi tempi svaniscono lentamente" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 -Ha un buon sapore? -"La vita desidera un gusto nuovo di zecca" 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Indu! 196 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 -C'è un rakhi sul tavolo. -Va bene. 197 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Portalo. Andiamo a casa di tuo suocero. 198 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 "Quando i legami si rafforzano Basta solo questo" 199 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 "Non c'è prezzo per quei soldi Può puntare sul valore" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 Ehi, sei cieco? 201 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 "La vita con la nostra gente" 202 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 "È un vero miracolo vivente Se va avanti così" 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 "Basta più che sufficiente" 204 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 "Il Godavari si gonfiò Sentirsi nel profondo" 205 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 "I sentieri polverosi sono diventati rigogliosi e verdi" 206 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 "Ci ha mostrato innumerevoli scene di vita Godavari" 207 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 "Il Godavari si gonfiò Con un sentimento profondo" 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 "I sentieri polverosi sono diventati rigogliosi e verdi" 210 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 "Ha dipinto innumerevoli immagini della vita Godavari" 211 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 [Musica] 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Ehi, signor Dubai Sheikh? 213 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Ti sei ricordato di tuo padre dopo tutto questo tempo? 214 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 -Come sta tua moglie? -Stanno tutti bene, papà. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Prenoterò i tuoi biglietti questo mese. Devi venire qui. 216 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 Non posso. Se vengo lì, chi si prenderà cura di tuo fratello qui? 217 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 La zia si prenderà cura di lui. Vieni e basta. Ci riuscirò. 218 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 È davvero necessario? 219 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 Ehi, tuo fratello è qui. Parla con lui. 220 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 Vieni presto. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 [Musica] 222 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 -Saluti, signor Appaji. -Saluti, signor Manohar. 223 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 Qual è il problema? Mi hai chiesto di venire. 224 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 -Parliamo mentre camminiamo. -Andiamo allora! 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Siamo stati in partiti opposti per 10 anni. 226 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Se perdiamo questa volta, il futuro del partito sarà a rischio. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 Stiamo fallendo, anche se siamo rimasti in piedi come il muro di ferro del partito. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Questa volta dobbiamo vincere ad ogni costo a Vanapuram. 229 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 Ecco perché il partito ha deciso cedere il posto 230 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 a qualcuno rispettato dal pubblico 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 non solo qualcuno con soldi. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 Ben detto, signore. 233 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Per vincere le elezioni, 234 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 devi distribuire denaro, alcol, e affetto per le persone inutili, 235 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 ma alla fine guadagnano la fiducia degli elettori. 236 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 Questi elettori prendono soldi e alcol da parte di tutti, 237 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 ma votano per quello di cui si fidano. 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 Quindi scegliere il candidato giusto è cruciale questa volta, signore. 239 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 Proponi un candidato, se qualcuno si adatta a quel profilo. 240 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 C'è un uomo chiamato Deva, signore. Figlio del defunto Ramachandra Rao. 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 In questi due distretti non c'è una sola persona 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 chi non conosce Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 Inoltre, sono la casta dominante sia nei distretti Est che Ovest. 244 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 Insieme all'eredità di suo padre, ha ereditato un forte pregiudizio di casta. 245 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 Ti sei arrabbiato solo perché qualcuno da fuori seduto a casa tua. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 Pensa solo... 247 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 Un giorno sarà lui a condividere il letto con tua figlia. 248 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Puoi sopportarlo? 249 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Sarebbe arrivato a qualsiasi livello per il bene della casta, signore. 250 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 -Dicono che Dio scrive il nostro destino. -Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 -Mamma! -Figlio. 252 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Ma lo abbozza soltanto. 253 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Quelle linee sono chiamate confini. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Se li attraversi... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Il tuo destino cambia. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 Con lui come candidato, la vittoria è garantita. 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 Avrà un grande impatto, signore. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 -È perché è della tua casta? -NO! È perché è il migliore. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 Bene! 260 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 Mantienilo segreto finché l'elenco non sarà definitivo. 261 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Ovviamente! 262 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 Questa volta il biglietto... 263 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 Zio Manohar. 264 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Saluti, zio. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Perché questa visita improvvisa, zio? Sarei venuto se avessi chiamato. 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 -Ecco perché non abbiamo chiamato. -Zio... 267 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 Ha un impatto maggiore 268 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 quando diciamo alcune cose di persona. Che ne dici? 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 È vero, zio. Entra. 270 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 L'ho detto al partito nessun altro può farlo 271 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 quel tipo di impatto a Vanapuram tranne te. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 Il presidente del partito sarà qui tra due giorni 273 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 per valutare te e la tua influenza. 274 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 Finché esisterà questo partito in questa circoscrizione elettorale, 275 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 nessun altro nome dovrebbero anche passare per la loro mente. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Signore, facciamo un grande impatto. 277 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 Scusa, zio. È uno di noi. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Abbiamo bisogno dell'impatto essere almeno così grande. 279 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Lo stai aiutando con qualcosa di così grande. 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 Grazie mille, fratello. 281 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 Quello che sto facendo adesso non è niente in confronto a quello che suo padre ha fatto per me. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Non è niente. 283 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 Non mi interessa cosa fai o come lo fai. 284 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Il tuo benvenuto dovrebbe essere abbastanza potente per scuotere la festa. 285 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Il tuo impatto dovrebbe essere abbastanza grande per portarti direttamente in assemblea. 286 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 Papà, ecco la tua medicina. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 l'ho notato... 288 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 Da quando hai deciso per visitare tuo figlio maggiore, 289 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 il tuo tono e il linguaggio del corpo sono completamente cambiato, papà. 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 Il tuo volo non è domani sera? Perché fai le valigie così presto? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 Ho una piccola commissione in città. 292 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 Lo finirò e vai direttamente all'aeroporto. 293 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 Oh, fantastico! 294 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Quindi domani dovrei 295 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 -per portarti dappertutto? -Non preoccuparti. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 E' la mia prima volta? volare a Dubai? 297 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Non è che mi lasci cadere all'aeroporto ogni volta. 298 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 -Ho chiesto ad Auto Ramu di lasciarmi. -Abbastanza giusto! 299 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Ascolta, figliolo. 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Lo ha detto tuo suocero ti troverebbe un lavoro 301 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 presso la fabbrica chimica dove lavora il nostro Indu. 302 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 Perché non provarlo? 303 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 E non sfruttare la mia assenza come scusa per combattere. 304 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 -Capisci? -SÌ. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 Mio caro Suribabu, 306 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 Non litigherò con qualcuno da solo. 307 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 -Va bene? -Va bene, ma ho fame, figliolo. 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Va bene, mangiamo. 309 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 -Cognato... -Sì? 310 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 Si rifiuta di vendere il suo acro nel mezzo dei nostri cento acri. 311 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 Domani incontrerò l'investitore. 312 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 C'è qualcosa di più importante di quello. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 Ehi, il capo dell'ufficio centrale verrà a trovarci domani. 314 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Lo sai, vero? 315 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 Dobbiamo mostrarglielo la nostra forza e influenza. 316 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Abbiamo bisogno di un raduno ciclistico qui 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 questo mette ogni altro manifestazione dello stato verso la vergogna. 318 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 Non mi interessa se li convincerai o minacciarli, 319 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 ma ogni passo che fa verso di me deve essere fiancheggiato da persone e bandiere. 320 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 -Basava! -Fratello. 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 - Gestisci le bici e la folla. -Va bene, fratello. 322 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 -Guru, riguardo all'organizzazione del raduno... -Lascia fare a me. 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Cognato, aiuterebbe 324 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 se dessi un giorno libero ai lavoratori 325 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 e li ha portati alla manifestazione. 326 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 Guarda, Deva, lo so quanto è importante il denaro per la tua campagna. 327 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 Ecco perché te l'ho detto Comprerei i tuoi 100 acri. 328 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Ma c'è un acro proprio nel mezzo di quei 100 acri. 329 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 È come avere una pietra incastrata tra i denti. 330 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 -Anch'io voglio quell'acro. -Ho provato a parlargli. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 Non venderà, non importa quello che dico. 332 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 Non mi interessa se lo convinci... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 Oppure uccidilo. 334 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 Fermati lì, idiota! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Dipende da te. 336 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Fermare! 337 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 -Quante bici abbiamo? -Ventisei in totale, fratello. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 Solo 26 biciclette? Siamo già in ritardo. Mossa. 339 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 [Il telefono squilla] 340 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 -Capo! -Qual è la situazione? 341 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Abbiamo inviato più di 70 biciclette, capo. 342 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 Altri 25 se ne sono appena andati. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 Pensi che 95 bici siano sufficienti? 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 Ce ne servono almeno 150. 345 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 Capo, forse saremo a corto di cinque. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 Ehi, questo è davvero importante! 347 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 -Ricordi cosa ha detto il ministro? -Sì, capo. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 -Mi sta dando del filo da torcere. -EHI. 349 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 -Capo? -Fermate tutte le bici da questa parte! 350 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Abbiamo ancora bisogno di altre cinquanta biciclette. 351 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 Vai avanti! 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 -Fermare! Tiralo di lato. -Chi è quello che sembra un bufalo? 353 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 [Fischi] 354 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 Cos'è questo? Ti sembro un mendicante? 355 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Hai appena allungato la mano e ci ha fermato. 356 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 Dovremmo pensare? sei Ambani e non un mendicante? 357 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Ragazza, stai parlando troppo. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 -Oppure cosa? -Oh Dio! 359 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 -Eh? -Per favore, non arrabbiarti. 360 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 Fratello, pensi che sia di classe solo perché ha la pelle chiara? 361 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Ha la massa totale. Qual è il problema? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Guarda, fratello, abbiamo bisogno della tua bici adesso. 363 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 Prendine uno dallo showroom, fratello. Offre un ottimo chilometraggio. 364 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 Anche la tua battuta è fantastica. Ma non ho voglia di ridere. 365 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 Se mi presti la tua bici, Lo restituirò entro sera. 366 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 -Che cosa? -Abbiamo bisogno della tua bici! 367 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Ehi, hai un po' di buon senso? 368 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Chi chiede una bicicletta in mezzo alla strada? 369 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 Pensi che siamo senza lavoro? Dobbiamo andare in fabbrica. 370 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 Fabbrica? Hanno dato i lavoratori oggi e domani liberi. 371 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 -[Il cellulare squilla] -Parlagli, ma senza malmenarlo. 372 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 Tornerò dopo questa chiamata. 373 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 Che cosa? 374 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Parlategli, ma senza maltrattamenti. Tornerò dopo questa chiamata! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 Ciao! 376 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 -Ciao! -Perché mi stai fissando? 377 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Signora, siamo dello stesso villaggio, 378 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 lavorare per lo stesso uomo. Se non ci aiutiamo a vicenda, chi lo farà? 379 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 Signora, abbia pazienza con noi oggi. 380 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 Lo restituirò entro sera con il serbatoio pieno. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 Non lascerò che si faccia nemmeno un graffio tocca la tua bici. 382 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 -Per favore, signora. -Va bene. Smettila di tormentarmi. 383 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 Se non restituisci la bici entro sera, 384 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 Vedrò la tua fine! 385 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 Ok, signora. Lo restituirò sicuramente. 386 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 -Ehi, Kumar! -Fratello? 387 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 La signora ha accettato di prestare la bicicletta. Vieni a prenderlo. 388 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 Lo restituirò entro sera, signora. 389 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Grazie, signora. Vai avanti! 390 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 [Suono di tamburi] 391 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 Quando Manohar ti ha menzionato, Non ci ho pensato molto. 392 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 Vedendo la tua influenza ora, Ho la sensazione che ti abbia davvero svenduto. 393 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 Deva... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 Il tuo biglietto è quasi confermato. 395 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Grazie, signore. 396 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 Stai attento con Doraswamy il leader dell'opposizione. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Appartenete entrambi alla stessa casta. 398 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Tieni d'occhio i voti. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Vedrai. 400 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Vincerò e ne sarò sicuro vince anche la festa. 401 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 Bene. 402 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 LA CASA DEL PARTITO REGOLANTE MLA. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 Anche loro erano ubriachi? 404 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 Ehi, Bachi! Non fare il furbo solo perché te lo sto permettendo. 405 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 Lo giuro, ti prendo a calci! 406 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Dimenticami per un attimo... 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Questa volta, il partito NNP sta dando il biglietto 408 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 al figlio di Ramachandra Rao. 409 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 Oh no! 410 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 Nei combattimenti di galli, 411 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 hai bucato un gallo forte contro un altro. 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 Qual è il punto? di lanciare un passero nell'arena? 413 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 Cosa intendono con questo, signore? 414 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 Il ragazzo è ben educato. Cos'altro vogliono? 415 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 Esperienza, amico. Esperienza! 416 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 È il figlio del signor Ramachandraiah. 417 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 Ehi, Bachi, sua madre e sua sorella potrebbe votare per rispetto. 418 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 Ma perché qualcun altro dovrebbe farlo? 419 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 Non pensarci troppo e friggerti il cervello. 420 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Ha appena ricevuto il biglietto per la festa. Vediamo cosa succede. 421 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 Ma non farai nulla per il villaggio, giusto? 422 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Dammi la mano. 423 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Ehi, Bachi... 424 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 Che cosa sono tutte quelle chiacchiere fastidiose? come una mosca che mi ronza intorno all'orecchio? 425 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 -Cosa vuoi che faccia? -Hai i biglietti? 426 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Li ho presi. Amico, quella è una bici nuova? 427 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 No, è la bici di Raghu. 428 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Apparentemente si stava mettendo in mostra durante le danze registrate, 429 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 quindi fratello Kumar chiesto di usarlo per un po'. 430 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 Poi finirà sicuramente in officina. 431 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Naturalmente. 432 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 -Okay, lasciami parcheggiare. -Va bene. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narratore] 'Proprio come intendeva Lord Rama tutto ai Vana Veera,' 434 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 "questo è quanto Raghu ama la sua bicicletta." 435 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 Fratello. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Fratello... 437 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Fratello! 438 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 La mia bici. 439 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Te lo darò stasera. 440 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 Ok, fratello. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 -Buongiorno, fratello. -Buongiorno, piede mio! 442 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 EHI! Vieni qui. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 Tuo padre verrà a lavarmi la schiena? 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Dai! 445 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 Perché mi stai strofinando? come se fossi un bufalo? 446 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 Che cos'è?! 447 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 Non ho ancora ottenuto la mia bici, fratello. 448 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 Cos'ha questa bici, amico? 449 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 Non te l'avevo detto? Lo manderò stasera? 450 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 Ok, fratello. 451 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 -Devo massaggiarti la schiena? -Non c'è bisogno. Vai e basta! 452 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 Bene! 453 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 [Cracker che scoppiano] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Fratello, prendilo. 455 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 -Saluti, fratello. -Oh caro! 456 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Perché mi perseguiti come un fantasma? 457 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 Il ragazzo che ti ha preso la bici non è ancora tornato. 458 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Ti farò sapere quando arriverà. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Sono tutti in modalità festa oggi. Vieni domani. 460 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Assolutamente no, fratello. Non partirò senza la mia bici. 461 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Per quanto tempo rimarrai qui? 462 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 Resterò fino a quel giorno restituiscimi la bici. 463 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 Non è così facile. 464 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 Per restare qui, 465 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 devi lavorare qui o essere un membro del partito. 466 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 -Allora diventerò un membro del partito. -Sei pazzo? 467 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 Diventare un membro del partito qui non significa 468 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 devi solo dare una foto e una firma. 469 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 Trenta membri devono unirsi sotto di te, e devono ascoltarti. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 Dovrebbero venire ogni volta che chiami. 471 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Tu, idiota! 472 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 Questo è tutto? Me ne occuperò io. Assicurati solo che la mia bici sia tornata. 473 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 Maledizione! Probabilmente ucciderebbe per quella bici. 474 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 [Il cancello scricchiola] 475 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Invia le tue carte Aadhar qui. 476 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 Ciao, fratello. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 -Ciao, Raghu. -Dammi i moduli di registrazione. 478 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 -Sono più di 250 adesso, fratello. -Oh! 479 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 -Krishna. -Oh no, il bufalo è qui. 480 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 Srisailam chiama senza sosta. Scopri cosa sta succedendo. 481 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 -Va bene, controllo. -Saluti, signore. 482 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 -Sono tutte queste le registrazioni? -Sì, signore. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 Lui è Raghu, il nuovo arrivato. Finora ha gestito 250 registrazioni. 484 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 -Sono io, signore. -Bene! 485 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 Se continui a fare un buon lavoro per la festa, 486 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 -Ti presenterò presto Deva. -Grazie, signore. 487 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 Cosa stai facendo? 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 mentre tutti entrano indossi le pantofole? 489 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 Va bene da quando l'ho visto. E se Deva lo vedesse? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 Sarebbe stata la fine per entrambi. 491 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Questa casa ha delle regole. 492 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 Non è abbastanza se solo li conoscessi. 493 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 È tua responsabilità dirlo a tutti. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 -Va bene, capo. -Quindi... 495 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 Assicurati che i nuovi aderiscano comportarsi nel rispetto del proprio status. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 "Uccidere brutalmente" 498 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 -Ehi, vieni qui. -Fratello! 499 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 -Dimmi, fratello. -Sei un duro. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 -Hai fatto esattamente quello che ti ho detto. -Giusto? Sono fantastico. 501 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 -Almeno restituiscimi la bici adesso. -Parleremo più tardi della tua bici. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 - Servi loro il tè! -Cosa intendi, fratello? 503 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 Ho portato così tante persone nella festa. 504 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 Non importa quanti ne porti, questo è ancora il tuo lavoro. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 Fratello, prenderò qualcun altro per maneggiare tè e caffè. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Se c'è qualche altro lavoro, dimmi. Lo farò. 507 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 EHI! 508 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 Pensi di essere un pezzo grosso solo perché hai portato dieci persone? 509 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 Se vuoi restare, lascia le pantofole e il tuo atteggiamento fuori! 510 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 Pantofole? Che cosa hanno, fratello? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Da queste parti, hai bisogno di status per portare a termine qualsiasi cosa... 512 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 anche indossare le pantofole all'interno. 513 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 Questa è la regola. Vai a prendere il tè. 514 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 Cosa stai guardando? Andare! 515 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 Zia, portami un po' d'acqua. 516 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 Allora, ho sentito che ti sei unito a una festa? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 Perché ti stai intromettendo in tutto questo? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 -Tuo suocero ti ha trovato un lavoro. -Servi del curry. 519 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 Perché non unirti lì? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Sii onesto, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 ti sei unito alla festa solo per la bici, vero? 522 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 Perché non rispondi, figliolo? 523 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 Zia, papà si è impegnato tantissimo e adoro comprarmi quella bici. 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Come posso lasciarlo andare così facilmente? 525 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Aspetta, chiamo tuo padre. 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 Mamma, smettila. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Smettila di minacciarlo con "Chiamo il suocero" 528 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 su ogni piccola cosa. 529 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 Non conosce la differenza? tra giusto e sbagliato? 530 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 Sì, voi due fai quello che vuoi. 531 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 -Fallo! -Zia. 532 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 -Un po' di cagliata. -Lo prenderò. 533 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 -Ne vuoi ancora? -Hai mangiato? 534 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 Dopo di te. 535 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 -Fermare! È troppo. -Va tutto bene, mangia. 536 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 -Fratello! -Che cosa? 537 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 -Cinque tè e sei bicchieri, per favore. -Bene! 538 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 Ecco, fratello. 539 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 Fratello, ecco il tè. 540 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 -Non lo voglio. - Prendilo, fratello. 541 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 Ehi, ho detto che non lo voglio! 542 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 Dovrei invece prendere 40 mirchi bajji? 543 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 No, dammi solo il tè. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Pensa di essere speciale. Me ne vado adesso, fratello. 545 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 "Fai una passeggiata e guarda cosa trovi" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "Rendila doppia per la rima Non prendersela comoda per la tribù" 547 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 "Dai un colpo forte, non essere timido Fluisci con lo stile di vita, è giusto" 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 "Non prendersela comoda per la tribù" 549 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 "Crollo nel sistema Fallo bene! Incredibile!" 550 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Cinque tè e sei bicchieri, fratello. 551 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "Impavido!" 552 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 "Crollo nel sistema Fallo bene! Incredibile!" 553 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 Va bene. 554 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 "Incredibile! Senza paura!" 555 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 -Fratello, prendi un po' di tè. -Non lo voglio. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 Che ne dici di Jilebi? 557 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 Tè, fratello! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "Incredibile! Senza paura! Va bene" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Prendilo tu! 560 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 -Quanto? -Tu mi aiuti... 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 -Mi occuperò di te stasera. Aspettare. -Maneggiateli bene. 562 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 "Non voglio fermarlo, quindi tienilo" 563 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 Deva ladro di biciclette! 564 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 Devi restituire le nostre biciclette. 565 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 Non hai nemmeno restituito le bici hai preso per il raduno! 566 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 Cosa otterrai? vincendo come MLA? 567 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 Deva ladro di biciclette! 568 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 -Devi restituire le nostre biciclette! -Presto, guarda chi ci gioca! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 -Basava, smettila! -Non hai nemmeno restituito le bici 570 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 hai preso per il raduno! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 -Controlla da quel lato. Andare. -Cosa otterrai 572 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 vincendo come MLA? 573 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 -Non vedo nessuno, capo. -Non c'è nessuno qui, capo. 574 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 -Cosa otterrai vincendo come MLA? -Ehi, che succede? 575 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 Devi restituire le nostre biciclette. 576 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Non hai nemmeno restituito le bici hai preso per il raduno! 577 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 Cosa otterrai? vincendo come MLA? 578 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 Spegnilo prima! 579 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Non hai nemmeno restituito le bici hai preso per il raduno! 580 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 Cosa otterrai? vincendo come MLA? 581 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 Ladro di biciclette Deva... 582 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 Devi tornare... 583 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 -Perché vi fissate? Andare! -Andiamo, ragazzi! 584 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 -Ehi, Basa, quanto manca ancora? -Non vedi? Sto arrivando. 585 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 -Ehi, sbrigati! -Voi due, andate da quella parte. 586 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 -Oh Dio, sono qui! -Presto, andiamo! 587 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 Ehi, Basa, sbrigati. 588 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 Sbrigati, amico. Se ci prendono, ci scuoieranno vivi. 589 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 Perché aspettare fino ad allora? Correre! 590 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 -Fretta! -Ladro di biciclette Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Devi restituire le nostre biciclette. 592 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Non hai nemmeno restituito le bici 593 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 -hai preso per il raduno! -Ehi, spegni anche quello! 594 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 Cosa otterrai? 595 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -vincendo come MLA? -Fallo smettere! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 Devi restituire le nostre biciclette. 597 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 -Non hai nemmeno restituito le bici -Ehi. 598 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 -hai preso per il raduno! -Basava, vai a fermarlo! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Cosa otterrai? 600 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -vincendo come MLA? -Ehi Guru, vai da quella parte! 601 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 Deva ladro di biciclette! 602 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 Per quanto tempo andrà avanti? 603 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 [Schiocca il dito] 604 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 Chiunque abbia fatto questo non è uno stupido 605 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 è estremamente intelligente. 606 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Se lo sottovalutiamo, 607 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 finiremo per fare la figura degli sciocchi. 608 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 Ha registrato la voce 609 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 e ho collegato la batteria quindi continua a suonare, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 anche se i fili vengono tagliati. 611 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 Non possiamo ignorare... 612 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 questi atti durante le elezioni. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, per ora, si limita a riconsegnare le bici. 614 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 Scopri chi ha fatto questo, e portamelo. 615 00:34:36,625 --> 00:34:39,416 [Musica] 616 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Perché mi fissa in quel modo? con quella strana espressione? 617 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 Non dirmi che l'ha capito. 618 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 Avrebbe potuto farlo davvero tutta quella notte solo per la sua bici? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 Qualcosa non va. 620 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 -Fratello, prendi un po' di tè. -Non lo voglio. 621 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 Va bene, lo lascio qui. 622 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 Qual è il tuo problema, amico? 623 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 Se non vuoi berlo, Lo pulirò. 624 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 Sei sempre incazzato! 625 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 Puoi passarmi le forbici? vicino alla pianta, fratello? 626 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 Perché ti servono le forbici? 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Ieri, Guru me lo ha detto per tagliare le piante. Ho dimenticato. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 OH! Dov'eri tutta la notte? 629 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Eri tu quello giusto? chi ha installato i microfoni in tutto il villaggio? 630 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 Perché ridi? Dimmi la verità. 631 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Allora cosa dovrei fare? 632 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 se non restituisci la bici, cretino?! 633 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 EHI! Che sciocchezze stai dicendo?! 634 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 Andiamo a trovare il Guru! 635 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 Cosa stai fissando? 636 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 EHI. 637 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Sei pazzo? Come hai potuto pugnalarti in quel modo? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 EHI! 639 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 -Fratello! -EHI. 640 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 -Raghu, cosa c'è che non va? -Quello che è successo? 641 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 Raghu? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 Krishna, chiama il dottore. 643 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 Tienilo stretto! 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 Non lasciarlo sanguinare. 645 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Chi lo ha pugnalato? 646 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 Basava mi ha pugnalato, signore! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 Sta mentendo, capo. Non l'ho fatto. 648 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 -Gli ho appena chiesto delle forbici. - Tienilo stretto! 649 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 Mi ha pugnalato con quelle stesse forbici! 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 Quando l'ho affrontato, ha detto: 651 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 "Come osi entrare? il nostro ufficio delle feste indossa le pantofole?!" 652 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 Poi mi ha pugnalato, signore. 653 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 -Sta mentendo, capo. Non l'ho fatto. -Chiudi la bocca o ti ammazzo. 654 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 Non posso sopportare questo dolore, signore. [Lamenti] 655 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 Oh Dio! 656 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 Tu, stupido cerebralmente morto! 657 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 Se muore, non ti accuseranno. 658 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Diranno semplicemente che è stato uno degli uomini di Deva. 659 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 L'opposizione aspetta come cani per avere la possibilità di abbatterci. 660 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 Se lo scoprono, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 faranno una scena enorme. 662 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 Lo giuro su mia madre, capo. Non l'ho pugnalato. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 Da questo momento, devi stare con lui. 664 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 Se dice qualcosa, o se la voce si sparge per sbaglio, 665 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 ucciditi! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 Oppure ti ucciderò io stesso. 667 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 Va bene, capo. 668 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 Quindi hai pianificato tutto questo solo per farmi tacere? 669 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 Oh Dio, per favore proteggi Raghu. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Scherziamo un po' con questo ragazzo. 671 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 -La mia bici, la mia bici, la mia bici! -La tua bici va bene. 672 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 - Per favore, resta fermo. Resta fermo. -Dio! Oh caro! 673 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 -La mia bici è sicura? -Sì. 674 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Attento, fratello. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 Attento? 676 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 Ehi, sei almeno umano? Sei un uomo adulto. 677 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 Cosa ha mai fatto il mio amore? meritare questo? 678 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 Quello che è successo? Qual è il problema? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 Signore, era questo bufalo che ha pugnalato mio cognato. 680 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 Ed era lo stesso bufalo che lo ha ammesso qui. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Bufalo? 682 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 -Signore, mio cognato... -Sta perfettamente bene. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 Per dirla semplicemente, lo ha pugnalato con la precisione di un chirurgo. 684 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 -Non l'ho fatto. Lo ha fatto lui stesso. -Ehi, stai zitto! 685 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Pensi che sia pazzo a pugnalarsi? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 -Oh Dio! [Lamenti] -Amore mio! 687 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 Riposati un po', amore mio. 688 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 -Va bene! -Vai a dormire. 689 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Ha chiesto la sua bicicletta, e tu lo hai pugnalato. 690 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 -Dov'è la bici, idiota?! -Ritardato mentale? 691 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Basta con le tue sciocchezze! 692 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 Dov'è la bici che hai rubato? 693 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Caro, non essere troppo duro con Basava. 694 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 Guarda quanto è gentile mio cognato. 695 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 Per un uomo così grande, dovrebbero costruire un tempio. 696 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 Ascolta, ragazza, verrà dimesso entro un'ora. 697 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 È una tua scelta se costruirlo un tempio o una scuola. 698 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 -Vieni, ti do la ricetta. -Va bene, andiamo. 699 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 Hai bisogno di qualcosa da mangiare? 700 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 -Chiedi a Basava se vuole mangiare qualcosa. -Lasciami in pace. Non ho bisogno di niente. 701 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 Ok, fratello. Occuparsi. Sto uscendo! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 -Dove stai andando? -A casa mia! 703 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 -Non posso tornare a casa? -No, fratello. 704 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 Hai almeno ascoltato quello che ha detto il Guru, signore? 705 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Se anche una mosca osasse posarsi su di lui, 706 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 finisci la tua vita proprio lì. 707 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 Altrimenti ti finirò io stesso. 708 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 -Allora cosa vuoi che faccia? -Non devi fare nulla. 709 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 Siediti nell'angolo e guardami. 710 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 Oh Dio, mi sta uccidendo. 711 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 -Fratello, fratello! -Quello che è successo? Che cosa? 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 Niente, fratello. Ho appena controllato per vedere se ti presentavi. 713 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 -Vai a sederti lì. -Questo ragazzo... 714 00:40:19,541 --> 00:40:23,583 [Canticchiando una canzone di Muthyala Muggu] 715 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -Fratello? -SÌ! 716 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 Cosa fai? 717 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 Mia moglie mi ha chiesto di portare dei fiori la pooja, quindi li coglierò. 718 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Sto impazzendo qui, e stai cogliendo fiori con nonchalance? 719 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 -Cos'è successo di nuovo? -Ho perso il mio braccialetto, fratello. 720 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 -Dove l'hai perso? -È importante! Cercalo! 721 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 Dove si trova? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 EHI! È proprio lì al tuo polso! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Voglio dire, fratello... 724 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 È scivolato fuori posto. Puoi per favore regolarlo? 725 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 -Per favore, fratello. -Non puoi spostarlo tu stesso? 726 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 -Sto soffrendo, fratello. -Uffa, vita mia miserabile! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 "Collegio Reyansh di gestione alberghiera" 728 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 Perché va in giro così spensierato? 729 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Devo dargli un po' di lavoro. 730 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 -Fratello! -Cosa c'è adesso? 731 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Puoi venire qui un attimo, fratello? 732 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Cosa c'è questa volta?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 -Vieni qui, fratello. Te lo dirò. -Va bene, aspetta. Sto arrivando. 734 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 Mi sta torturando! 735 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Dimmi. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 - Qui prude. Grattamelo per me. -Hai un'altra mano, vero? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 Fa male, fratello. Dai, fallo. 738 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Non lì. Muovi la mano un po' più in basso. 739 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Abbassa un po' la mano. 740 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Adesso vai alla tua sinistra. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 EHI! Di questo passo, lo farai finiscono per chiedermi di bere liquami. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 L'hai già bevuto molte volte. 743 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 EHI...! 744 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 "Incredibile! Senza paura! Senza paura! Incredibile!" 745 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 Fratello, cinque tè e sei tazze, giusto? 746 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 Sei piuttosto acuto, fratello. 747 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 "Incredibile! Senza paura! Senza paura! Incredibile!" 748 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 "Impavido! Incredibile! Incredibile! Senza paura!" 749 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "Impavido! Incredibile!" 750 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 "Incredibile! Senza paura! Senza paura! Incredibile!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,583 [Conati di vomito] 752 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "Impavido! Incredibile!" 753 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 -Che schifo. -Tu... idiota senza cervello! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Ehi... 755 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 Hai fatto bere anche questo a Deva, vero? 756 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 Adesso ti tengo in braccio. 757 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 -Se Deva lo sente, sei finito. -Dai, diglielo. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Se lo scopre, ti ucciderà prima. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 Perché dovrebbe uccidermi? 760 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 Chi mi ha portato nell'ufficio del partito in primo luogo? 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 -L'ho fatto. -Chi mi ha detto di servire il tè? 762 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 Quello ero io. 763 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Chi è stato schiaffeggiato solo perché indossavo le pantofole? 764 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 -Me. -Quando mi sono pugnalato, chi è stato sgridato? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 Me! 766 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 Se scoprono che ho mescolato quel tè con pura sporcizia, chi finirà per morire? 767 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 Quello sarei io! 768 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 Capisci cosa intendo adesso? 769 00:42:58,625 --> 00:43:03,333 [Cantare una canzone di Narasimha] 770 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 Nessuna vergogna, nessuna educazione. A volte mi chiedo se sei umano. 771 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 Ti ho rimproverato senza sosta, e sono esausto. E tu? 772 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 Potresti almeno trovare un piccolo lavoro. Guardalo, lavora a Dubai. 773 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 Non vuoi? 774 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Anche tua cognata lavora adesso, stupido! 775 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 [Sospira] 776 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 Mio padre mi ha sempre spintonato per trovarmi un lavoro. 777 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 Guardami adesso. Ti sto servendo il tè e caffè solo per riavere la mia bici. 778 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 Se mio padre lo scopre, mi ucciderà. 779 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 -È confermato. -Ehi, portami del tè. 780 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 Yum! Non so cosa ci stai mescolando, 781 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 ma questo tè sa di nettare. 782 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 Non è nettare, fratello. E'... 783 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 Bevi, fratello! 784 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 -Fratello, ti servo il tè. Prendilo. -Ehi, non lo voglio! 785 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 -Andare via! -L'ho fatto apposta per te. 786 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 -Lasciami in pace! - Prendilo, fratello. 787 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 -C'è qualcuno in giro? -Ehi, vai via. 788 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 Siamo qui da un po'. Non sai servire tè e caffè? 789 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Sono qui, fratello. 790 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 EHI! Mantieni le distanze e parla! 791 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 -Bene. Cosa vuoi? -Portaci due tè! 792 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 Non versarlo nella tua tazza. Servitelo nel mio. 793 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 Ok, fratello. Sedersi. Lo servirò. 794 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 Dov'è la tazza? Ehi, non toccarlo! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Servi il mio in questa tazza. Servitelo a distanza. 796 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 Non bere il tè ti sta servendo, fratello. 797 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 Non dovremmo berlo? Chi ha chiesto la tua opinione? 798 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Non è a mio vantaggio, fratello. Ti sto implorando. Non berlo. 799 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 Perché dovremmo ascoltarti? Tu, idiota con la faccia da orso! Va al diavolo! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 -Va al diavolo. -Ehi... 801 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 Passami il pacchetto di biscotti abbiamo comprato dal nostro negozio comunitario. 802 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 Non toccarlo. Mostratelo e basta. 803 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 Ehi, Srisailam! Cosa sta succedendo lì? 804 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 Indossa un vestito da Charlie Chaplin e inizia a sentirsi un eroe. 805 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 Non è niente, fratello. 806 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 Abbiamo un festival nel nostro villaggio tra due giorni, giusto? 807 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 Sono venuto qui per questo. 808 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Basava! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 D'ora in poi se ne occuperà Srisailam tutto il lavoro del festival. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 Ok, capo. 811 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 Fratello, cosa dovrei fare da domani? 812 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 Niente di che. 813 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 Indossa una gonna corta e balla "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram." 814 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 Si godranno lo spettacolo. Va al diavolo! 815 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 [Suono di tamburi] 816 00:45:48,875 --> 00:45:50,250 [Impercettibile] 817 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 Oh cavolo! 818 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 Cos'è quel bagliore sul tuo viso? 819 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 È come se la luna è sceso sulla terra. 820 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 È il festival, vero? 821 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 Il cambiamento è assolutamente necessario. 822 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 La sfilata è iniziata. Andiamo. 823 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 Mamma! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 Cina. 825 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 -Figliolo, ti sei fatto male? -Ehi... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 -Chi è responsabile per lui? -È mio figlio, capo. 827 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 -Tuo figlio? -SÌ. 828 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 Basava. 829 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Solo perché ti lasciamo camminare con noi, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 non osare dimenticare il tuo posto. 831 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 Ok, capo! 832 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 -Non lo sapeva, capo. -Assicurati che capisca adesso. 833 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Ciò non deve accadere di nuovo. 834 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 Chinna, sei ferito da qualche parte? 835 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 Non è successo niente, vero? 836 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 Voi due non vi assomigliate affatto. 837 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 -Che scuola frequenti di nuovo? -KG. Scuola governativa, fratello. 838 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 Te lo ha detto tuo padre non andare in quella direzione. Perché l'hai fatto? 839 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 Sono andato solo a vedere la divinità, fratello. 840 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Perché hai bisogno di unirti al gruppo solo per vedere la divinità? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 Il mio amico ha detto il dio della parata 842 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 sembra magnifico prima dell'inizio dei rituali. 843 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 La divinità viene portata oltre solo la loro casa ogni volta. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 Riesce a stare lì e prega con gioia. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 ho chiesto a mio padre per portare la divinità anche nella nostra strada. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 -Allora cosa ha detto? -Ha detto che la divinità non verrà qui. 847 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 Dice che non ci è permesso per vedere la divinità da vicino. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Dobbiamo solo guardare da lontano. Ecco perché sono andato lì. 849 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 Un chilo di chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 mezzo chilo di moong dal, un quarto di chilo di zucchero... 851 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 Tè in polvere? 852 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 Si mescoleranno c'è dentro ogni sorta di roba disgustosa. 853 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 Non ne abbiamo bisogno. 854 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Ehi, Basava! Ordina il tè per tutti. 855 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 Morirai se non bevi il tè? 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 Va al diavolo! 857 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 Non stavo parlando con te, caro. 858 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 -Ehi, Basava! -EHI! 859 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -Fratello. -Abbiamo delle biciclette. 860 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 -Digli di venire. -Non c'è bisogno. Lui sa tutto. 861 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 Guarda, è qui. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 Buongiorno, fratello. 863 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 Hanno portato delle biciclette. Vai a trovare il tuo. 864 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 -Posso sfuggire alla tua tortura. -Va bene, fratello. Grazie! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 Penso che abbiamo tutte le bici. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 Non penso che otterremo di più. 867 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 -Fratello! -Sì. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 -La mia bici non è qui. -Com'è possibile? 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Adesso ho capito, fratello. 870 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 -Ho capito. -Cosa intendi? 871 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 -Hai venduto la mia bici. -Perché dovremmo vendere la tua bici? 872 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 Perché no? Perché no? 873 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 Voi due siete soci, vero? Lo hai venduto insieme? 874 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 -Quanto hai guadagnato? -Cosa stai dicendo? 875 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 -Trovalo, fratello. È una bici nuova. -Perché dovremmo venderlo? Ok, aspetta. 876 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 -Kumar? -Chi è Kumar? Vai a trovarlo. Andare! 877 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 -Kumar! Ehi Kumar! -Sto arrivando, signore. 878 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 Questo bufalo mi ha preso la bici? Veramente? 879 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 -Hai preso la sua bicicletta? -Mi chiedo cosa sia successo al mio bambino! 880 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 -Sì, fratello. -Allora perché non l'hai restituito? 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 Avanti, parla! 882 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 La bicicletta è stata rubata quando i nostri ragazzi sono andati al cinema, fratello. 883 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 Cosa intendi? La mia bici è stata rubata? 884 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 -L'hai venduto? Per quanto? -Non l'ho venduto, fratello. 885 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Dimmi a quanto l'hai venduto. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 Voi tre siete soci, giusto? Ora capisco. 887 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 -Qual è il problema? -Fratello. 888 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Grazie a questi tre, ho perso la bici! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 L'abbiamo appena scoperto, fratello. 890 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 Non c'è bisogno di stressarsi per questo. 891 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 È mia responsabilità per riprenderti la bici. 892 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Come? È già stato rubato! 893 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 E' la mia parola. 894 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 Riavrai la tua bici entro due giorni. 895 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 Se non lo faccio? 896 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 Lo dirò a Deva e ti comprerò una nuova bicicletta. 897 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 Ok, fratello. Grazie! 898 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 Ehi, tieni questo dentro. 899 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 -Saluti signore. -Saluti signore. 900 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 -Fratello! -Che cos'è? 901 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Avevi promesso che mi avresti presentato a Deva. 902 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 Questo dopo due giorni. 903 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Per il mio bene, lascia che lo incontri prima, fratello. 904 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 -Ehi... -Per favore fratello, per favore! 905 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Come sono finito con te? 906 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 -Per favore, fratello. -Andiamo! 907 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 -Va bene, fratello. -Che schifo. 908 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 -Questo tizio è un mago o cosa? -VERO. 909 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 È come se potesse facilmente superare in astuzia chiunque. 910 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 [Linee rap] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 Ehi, fermati! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Cosa hai in tasca? 913 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Tirateli fuori e lasciateli lì. 914 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Ehi, aspetta. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 -Che cos'è? -Accidenti! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 - Involucro, amico! - Tienilo lì. 917 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 -Anche questo? -Ho detto, mettilo lì! 918 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 Guardalo mentre si comporta in modo esagerato! 919 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 Puoi entrare adesso. 920 00:51:23,458 --> 00:51:25,291 [Linee rap] 921 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 -Saluti, fratello! -Questo è Raghu, Deva. 922 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 Saluti, fratello! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 Sono io che ha messo tutti i ritagli del villaggio. 924 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 E ho portato dentro circa 250 iscrizioni al nostro partito. 925 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Il Guru me lo ha già detto. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 Ti sei impegnato molto, e lo apprezzo. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 Nel momento in cui non sono riusciti a trovare la tua bici, 928 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Avrei dovuto farlo le disposizioni necessarie per te. 929 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Questo è il nostro errore. 930 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 Dato che è successo mentre ero qui, 931 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 L'errore sarebbe... 932 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 -Il mio. -No, fratello! 933 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 No, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Hai regalato la tua bici per il rally. 935 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Mi sono lasciato prendere dalla politica e non riuscivo a trovare il tempo. 936 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 Alcune cose sono sfuggite. 937 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Non fraintendermi. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 Ho assegnato due agenti per trovare la tua bicicletta. 939 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 Lo rintracceranno sicuramente. 940 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 Se non lo trovano entro una settimana, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Ti comprerò personalmente una nuova bicicletta con lo stesso modello. 942 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 Fratello, grazie! 943 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 Guru, lo zio Manohar mi ha chiamato. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 - Gestiscilo per me. -Va bene, Deva. 945 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 -Va bene allora, Raghu. -Ci vediamo, fratello. 946 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 Raju, avvia il veicolo. 947 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 Ehi, passami il disinfettante. 948 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 Quello stupido! 949 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 [Il cellulare squilla] 950 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 Il signore Deva è appena andato via. Sarà lì tra dieci minuti. 951 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 -Dov'è l'involucro? -Involucro? 952 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 "Salve al figlio di Anjani" 953 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 "Salve al figlio di Anjani" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 [Urla] Ehi...! 955 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 -Uccidilo! -Voi! 956 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 Dai! 957 00:54:20,125 --> 00:54:24,166 [Sanscrito] 958 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 Ehi! Qualcuno lo fermi! 959 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 EHI...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 Come osi colpirmi? 961 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Ehi, lasciami andare. 962 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 Come osi colpirmi? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Come osi colpire il Guru? 964 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 Come osi colpire il Guru? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 Come osi! 966 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 EHI! 967 00:56:21,458 --> 00:56:24,166 [Urla] 968 00:56:31,208 --> 00:56:34,125 [Chiacchiere indistinte] 969 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 Perché sta picchiando Guru? 970 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 A quanto pare, si è asciugato le mani con una carta velina. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Non è carta velina pensato per lavarsi le mani? 972 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 EHI...! 973 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 [Urla] 974 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 [Verso della riproduzione di Hanuman Chalisa] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,333 [Il cellulare squilla] 976 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 -Ciao, zio. -Deva... 977 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 Cosa sta succedendo alla stazione di polizia di Vanapuram? 978 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 Cos'è successo, zio? 979 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 Ho sentito che ti stai comportando male qualche giovane con la polizia. 980 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Ascolta, Deva. 981 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 Non devi fare confusione con alcune caste durante le elezioni. 982 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 -Non è quello-- -Ascoltami! 983 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Possiamo occuparci di lui dopo le elezioni. 984 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 Vai alla stazione di polizia e farlo uscire personalmente. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Hai capito? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 Ok, zio. 987 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 -[Sospira] -Ahi! [Lamenti] 988 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 Deva signore mi ha detto di fermarmi, e questo è l'unico motivo per cui l'ho fatto. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 Altrimenti avresti difficoltà per una settimana prima ancora che potessi sederti. 990 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 Hanno uno status più elevato. 991 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 La tua forza non è sufficiente andare contro di loro. 992 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 Non sono così buoni come appaiono in quei ritagli. 993 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Una volta entrati nella tua vita, tutto il tuo mondo cambia. 994 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 Pensare di averlo fatto tutto questo solo per una bici... 996 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 Sono impressionato. 997 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 Quindi tutto ciò che vuoi è una nuova bici, giusto? 998 01:00:02,041 --> 01:00:02,875 [Ridacchia] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Ecco qua. Ecco la tua nuova bici. 1000 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 Va bene? Felice adesso? 1001 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Dimentica tutto quello che è successo. Vai a casa e basta. 1002 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Domani mattina sarai in ufficio. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Lavoreremo insieme per le elezioni. 1004 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 [Ride] 1005 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 Chi te l'ha detto Ho perso la bici, fratello? 1006 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 [Fischi] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "Lord Rama, il creatore!" 1008 01:00:47,166 --> 01:00:50,000 [Musica] 1009 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "La lotta è aperta, tu hai la città" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 "Né trono, né fama, né corona unita" 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 "Il fuoco è acceso Tu prendi terra" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 "Dentro il tuo cuore Sai che hai ragione" 1013 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 Sono io che gli ha rubato la bicicletta. 1014 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 "Il fuoco è acceso!" 1015 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 "Il fuoco è acceso!" 1016 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 "Per gettare l'oscurità Ecco la luce" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 Allora perché stai facendo tutto questo? 1018 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 "Sollevi i cieli, abbatti i muri" 1019 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 "Nessuna paura, nessuna caduta, nessuno spavento, uniti!" 1020 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 "O potente guerriero Carica senza paura" 1021 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "Andiamo" 1022 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 "Lascia che il mondo crolli Siamo pronti!" 1023 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 "Lo spettacolo inizia adesso!" 1024 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 Deva, è il fratello della tua compagna di classe Surya. 1025 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 "Lo spettacolo inizia adesso!" 1026 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 "La guerra è appena iniziata!" 1027 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 Signore! 1028 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 "Lascia che tutto il sangue venga versato Nella lotta ardente" 1029 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 "Combatti e combatti con tutte le tue forze" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 "Lascia che tutto il sangue venga versato Nella lotta ardente" 1031 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 Ehi! Dovresti per sollevarlo con una mano. 1032 01:01:51,458 --> 01:01:54,333 [Linee rap] 1033 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 Questa forza è sufficiente, signore? 1034 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 "O potente guerriero Carica senza paura" 1035 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 "Lascia che il mondo crolli Siamo pronti!" 1036 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 "O potente guerriero" 1037 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 5 ANNI FA 1038 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 Cosa ci fa qui? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 -Appartiene alla quota riservata? -No, ho sentito che l'ha ottenuto per merito. 1040 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 Qualcuno può risolvere questo problema? 1041 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 -Eccellente! -[Applausi] 1042 01:03:33,333 --> 01:03:34,833 [Suona il campanello] 1043 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 Ci vediamo domani. 1044 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [Impercettibile] 1045 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 Perché stai parlando? a un tipo così meschino? 1046 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 Cosa stai dicendo, Deva? 1047 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 Non ti ho mai pensato erano così ottusi. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 Questo è l'IIT, e ha un vero talento. 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Gli ho posto un dubbio, cosa c'è di sbagliato in questo? 1050 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 È questo il suo cosiddetto talento? 1051 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 Sembra che ti stia emozionando. 1052 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 -Deva! -Chiudilo! 1053 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 Spostati da parte! 1054 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 EHI. 1055 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 Solo perché tutti hanno applaudito, pensi di essere un pezzo grosso? 1056 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 Non importa quanti titoli conseguirai... 1057 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 Le tue radici rimangono le stesse. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 -Voi...! -Deva sei pazzo? 1059 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 EHI! 1060 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 Come osi afferrarmi il colletto? Imbecille! 1061 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Surya! 1062 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Lascialo. 1063 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 Deva, lascialo andare! Non fare niente, per favore! 1064 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Per favore, Deva. Fermare! 1065 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 Non fargli del male, per favore. 1066 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 Per favore, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 Deva, smettila! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 [Piangendo] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Questa è la tua vita patetica. 1070 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Surya. Surya! 1071 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 Surya. 1072 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 Surya. 1074 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 Surya, aspetta. Non andartene, per favore! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 Per favore. 1076 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 GIORNO PRESENTE 1077 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 Perché ti fai coinvolgere? negli affari di Deva? 1078 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 Quante volte devo dirtelo stare lontano da persone come loro? 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 Perché lo fai? Per chi? 1080 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 Capisci almeno le conseguenze? 1081 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 [Veicolo in avvicinamento] 1082 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 Saluti, signora! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 Mi chiamo Deva. 1084 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 Sono il tuo futuro MLA! 1085 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Il tuo fratello codardo non è più qui. 1086 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 Che senso ha la vendetta adesso? 1087 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 Guru, guardalo negli occhi. 1088 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 Manca qualcosa. Che cos'è? 1089 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 Paura. 1090 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Non c'è paura nei suoi occhi. 1091 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Diamogliene un assaggio. 1092 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 Signora, stia attenta da ora in poi. 1093 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 Il mondo non è più sicuro. Le persone sono astute. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Con uomini come questi in casa, state in guardia. 1095 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 Perché dopo oggi, 1096 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 nessuno può prevederlo... 1097 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 cosa succederà dopo. 1098 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 Mi congederò. 1099 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 Mettiamo da parte i nostri litigi familiari. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 Nelle prossime elezioni, 1101 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 assicurati di lanciare... 1102 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 il tuo prezioso voto per me. Non dimenticarlo. 1103 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Il simbolo della mazza. 1104 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 Lasci perdere. Assicurati il conteggio è fatto bene. 1105 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 -Finiscilo prima. -Va bene, signore. 1106 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 Fai una cosa. Elimina tutto quel carico. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 -Vado a parlare con loro. -Va bene, signore. 1108 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 -Ehi, prendi quel carico! -Va bene, capo! 1109 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 Cosa c'è che non va, Guru? 1110 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 Grazie all'avvertimento del nostro Deva, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 Raghu e tutta la sua famiglia sono spaventati a morte. 1112 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 -Veramente? -Hai capito male, Guru. 1113 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 Il nostro avvertimento non ebbe quasi alcun effetto su di lui. 1114 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 Ai suoi occhi, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Non riuscivo nemmeno a vedere un briciolo di paura. 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 E adesso? Vuoi che lo uccidiamo? 1117 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Se lo uccidiamo, la sua vita finirà in pochi minuti. 1118 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 Deve provare dolore. 1119 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 Lasciagli assaporare la paura. 1120 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 Per prima cosa dobbiamo liberarci della paura è stato creato nelle persone. 1121 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 Se mai oserà incrociare di nuovo la nostra strada, 1122 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 le sue membra dovrebbero tremare di paura. 1123 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 E' disposto a rischiare tutto per quella posizione. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 Dobbiamo spogliarlo. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 Dobbiamo colpirlo in un certo modo non riesce a rialzarsi. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 Lo umilieremo davanti alla sua famiglia 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 e farlo un emarginato in casa sua. 1128 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 Ogni colpo da ora in poi dovrebbe ricordargli suo padre. 1129 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 La vittoria di Deva deve riscrivere il suo destino. 1130 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 Devono restare sulla terra che controllo. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 La storia mostra cinque uomini può abbattere un centinaio di guerrieri. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Allora perché non possiamo unirci? e abbattere un uomo? 1133 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 Perché ciò accada, qualcuno che capisca le nostre difficoltà 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 deve farsi avanti e correre contro di lui in queste elezioni. 1135 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 Dai! Presto! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 Ok, zio. 1137 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 Sistemateli prima. 1138 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 -Svuota il carico! -Nonno. 1139 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 -Che succede, Ravi? -Ho bisogno di parlarti. 1140 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 -Andare avanti. -Sei il maggiore tra noi. 1141 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 Nessuno conosce questo villaggio come te, avendo vissuto due generazioni. 1142 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 Se diventi un leader, il villaggio prospererà. 1143 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 Perché non corri? alle elezioni questa volta, nonno? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 Questo è per le persone al potere. Perché dovremmo essere coinvolti? 1145 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 Comunque adesso stiamo bene, no? 1146 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 La politica non è qualcosa persegui per ego. 1147 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 Funziona con i soldi. 1148 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 Abbiamo già sofferto abbastanza a causa sua. 1149 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 Ti aspetti che affrontiamo Deva dopo tutto quello che abbiamo passato? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 Non è quello, zio. 1151 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 -Le cose cambiano quando piaci alle persone-- -Figlio. 1152 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 Se andiamo contro di loro, tutto ciò con cui finiremo sarà la miseria. 1153 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 È una buona iniziativa, a pensarci bene il miglioramento della nostra vita. 1154 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 Tuttavia, dobbiamo davvero rischiare tutto questo? 1155 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 -Lasciarlo andare. -Zio. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 [Impercettibile] 1157 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 Signore, stanno valutando male la cosa. 1158 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 -Ti definisci un anziano? -Ehi, lascialo andare. Miele! 1159 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 -Come osi mettere le mani su mia figlia? -EHI! Indietro! 1160 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 -Mi ascolti, signore. -Ti ammazzo! Ti finirò subito! 1161 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 -Lascialo andare! -Caro! 1162 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 -In cosa sei diverso da un animale? -EHI! Lascialo in pace! 1163 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 -EHI! Spostarsi da parte. -Per favore, fermati! 1164 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 Quello che è successo?! 1165 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 Gli abbiamo mandato le nostre figlie confidando che avrebbe insegnato loro, 1166 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 ma ha recitato in modo inappropriato con loro. 1167 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 Uffa! Smettila. L'hai visto farlo? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 L'hai visto? Tu? 1169 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 Non sai che tipo di uomo è? 1170 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 Gli ha insegnato lui negli ultimi 10 anni. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 Ora che è stato accusato, 1172 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 non puoi dire cosa è vero? e cosa non lo è? 1173 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Qualcuno mette in giro una voce 1174 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 e tu lo insegui, crederci ciecamente? 1175 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 È facile accusare qualcuno. 1176 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Ma per togliere quella macchia, 1177 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 una vita non è sufficiente. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 Che sia lui o tua figlia! 1179 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 Smettila di inseguire bugie. Trova invece la verità. Andare! 1180 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Andare! 1181 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 -Partire! -Dai! 1182 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 Andiamo, zio! 1183 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 Avanti, siediti. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Zia, vai a portare dell'acqua calda. 1185 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 Uscire! 1186 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 Ho detto, vattene! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 Zia? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Quello che ci hai già fatto passare è abbastanza. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 -Mamma. -Chiudi la bocca! 1190 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 Grazie a te, un uomo con il suo carattere... 1191 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 è stato accusato di illecito! 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 Chissà cosa accadrà se continui a stare con noi. 1193 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 Per favore, esci da casa mia. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 ti sto implorando... 1195 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Per favore, lascia la mia casa. 1196 01:13:34,708 --> 01:13:38,375 [Musica] 1197 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 [Narratore] 'Dove ogni Vana Veera cadde sul campo di battaglia,' 1198 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 "un guerriero è rimasto in piedi." 1199 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 «Ma fino a che punto è possibile?» un combattente solitario va per conto suo?' 1200 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Guru. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 Ora possiamo concentrarci in campagna senza preoccupazioni. 1202 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 -Hai ragione. -Parla con Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 -e prepariamo la nostra gente. -Va bene! -[Il cellulare squilla] 1204 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Zio Manohar. 1205 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 -Saluti, zio. -Ehi, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 Come sta andando la campagna elettorale? 1207 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 È fantastico, zio. Vinceremo sicuramente con un lakh di voti. 1208 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 Un intero lakh? Per l'opposizione? 1209 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 -Zio. -Se fossi davvero così d'impatto, 1210 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 perché dovrei disturbarmi a chiamarti? 1211 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 I rapporti indicano l'opposizione è forte nella tua zona. 1212 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 -Non è vero, zio. -Ascolta, Deva. 1213 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 Il partito vuole vincere i seggi dell’Est e dell’Ovest ad ogni costo. 1214 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Ecco perché sto inviando un team di PR per aiutarti. 1215 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 -Zio. - Prenditi cura di loro. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 Si occuperanno di tutto il resto. 1217 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 Ho sentito il neo nominato funzionario elettorale 1218 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 non collabora con noi. 1219 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 Stai attento con lui. 1220 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 Sicuro. Decisamente, zio. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 Grazie, zio. Ci vediamo. 1222 01:14:51,208 --> 01:14:52,666 [Stridio dei freni] 1223 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 Perché qui c'è una bellezza invece di PK? 1224 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 Oh caro! 1225 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 Flirterò con lei, la farò mia, e diventerà una della nostra casta. 1226 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 Quella è la mia ragazza, fratello. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 -Mi chiamo PK. -OH. 1228 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 Questo è il mio PA. Il suo nome è Volo. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 Aspetta, Volo? Posso guidarlo una volta? 1230 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 Lei è la mia... 1231 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 Volo charter speciale. Non osare toccarla. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 Pensavo che PK sarebbe entrato con un vasto entourage. 1233 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 Perché viene da dietro di noi, signore? 1234 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 Per aiutare tutti voi ad avere successo. Ti copro le spalle, letteralmente. 1235 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 -OH! -Considera questo il mio arrivo simbolico. 1236 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 Da oggi muoviti come ti comando. 1237 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 Prenda un po' d'acqua, signore. 1238 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Parli così bene. Sei della nostra comunità? 1239 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 L'MLA mi ha mandato qui perché sono uno di voi. 1240 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 Hai appena bevuto dalla stessa bottiglia? 1241 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 Quando sei uno di noi, non è considerato contaminato. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 -Molto impressionante, signor PK. - Ha un buon sapore. 1243 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Dimmelo, ti prego. 1244 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 -Qual è il primo passo che dobbiamo fare? -Non devi fare nulla. 1245 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 Completa prima la candidatura. 1246 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Allora devo sapere cosa pensa la gente di te. 1247 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 Domani è l'ultimo giorno per presentare la nostra candidatura. 1248 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 Ma non siamo riusciti a trovarlo un unico candidato concorrente. 1249 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 Qual è il piano adesso? 1250 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 Stiamo lottando per il cambiamento. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 Ma loro? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Vincolato dalla paura chiamata Deva, 1253 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 si sono stabiliti in una vita di schiavitù, 1254 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 dimenticando di averlo fatto vite proprie, cognato. 1255 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 Ce ne serve solo uno. 1256 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Una persona è tutto ciò che serve. 1257 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 Uno che è abbastanza coraggioso fare un passo avanti basterà. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 Solo uno. 1259 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 Ho la sensazione che non funzionerà. 1260 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 Almeno adesso, supplica Deva e fare un compromesso. 1261 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 Ti risparmieranno la vita. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 [All'unisono] Tutti acclamano il prossimo MLA Deva! 1263 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 Tutti acclamano il prossimo MLA Deva! 1264 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Guarda questa folla, signore! 1265 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 Questa non è più una presentazione di candidature. 1266 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 Sembra più così una cerimonia di giuramento. 1267 01:17:31,833 --> 01:17:34,375 [Musica] 1268 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 [All'unisono] Tutti acclamano il prossimo MLA Deva! 1269 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 Che succede, amico? 1270 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 Non hai ancora fatto le valigie? 1271 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 Il tuo tempo scade con le elezioni. 1272 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 Dopodiché, non potrai andare da nessuna parte. 1273 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 Voi inutili gente non lo fate nemmeno meritano di stare davanti a me! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 Eppure pensavi che potesse farlo correre contro di me alle elezioni? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 La tua gente ha il coraggio di farlo? 1276 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 Imbecille! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 I leader si alzano sempre dal popolo, fratello. 1278 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Anche dal cosiddetto di cui hai parlato, 1279 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 sono nati molti leader. 1280 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 Vuoi vedere il nostro leader? 1281 01:19:26,541 --> 01:19:28,916 [Musica] 1282 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 "Il sangue del re Comincia a ruggire e a bollire!" 1283 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 "Uno sciopero bruciante Contro la notte silenziosa!" 1284 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 "La mano che una volta trattenne Ora si alza per colpire!" 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Basava? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 "Contro questo destino maledetto Pioverà fuoco!" 1287 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 Cosa stai dicendo, amico? Come posso affrontare Deva? 1288 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 Non è solo per te o per me. È per tutti. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Soprattutto per il loro futuro. 1290 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Per avere un futuro, non dovremmo prima restare vivi? 1291 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Stiamo davvero vivendo adesso, sorella? 1292 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Camminiamo a piedi nudi davanti a loro. 1293 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 Vediamo Dio da lontano. 1294 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 Se vogliamo che la nostra vita cambi, 1295 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 solo tu, che conosci Deva a fondo, dovrebbe contestare. 1296 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 Non ho né lo status né i mezzi per comprare voti. 1297 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Lascialo a noi, fratello. 1298 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 Le persone hanno bisogno di più del denaro. 1299 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 Hanno bisogno di fiducia. 1300 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Guidaci dal fronte, fratello. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Ti sosterremo da dietro come un esercito di Vana Veera. 1302 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 Sì, fratello. 1303 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 -Devi solo contestare. -Sì, fratello. 1304 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 Per favore contesta, fratello. 1305 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 "Uno sciopero bruciante Contro la notte silenziosa!" 1306 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 "La mano che una volta trattenne Ora si alza per colpire!" 1307 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 Per favore contesta, papà. Vedremo Dio da vicino. 1308 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 Solo perché ti lasciamo camminare con noi, 1309 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 non osare dimenticare il tuo posto. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Nessuno ha bisogno di alcuna qualifica oltre la devozione per contemplare Dio. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 "Salve al figlio di Anjani" 1312 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 "Salve al figlio di Anjani" 1313 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 Eri come un cane indietro quando lavoravi per me. 1314 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 Adesso mi stai abbaiando? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 ero leale, eppure mi hai trattato come un cane. 1316 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Comunque, ne ho sempre fatto parte alla festa, non a te. 1317 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 EHI! Vincere un'elezione 1318 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 non è facile come portare una bandiera. 1319 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 Perché no? Perché non possiamo vincere? 1320 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 Hai bisogno del nostro personale alle tue riunioni. 1321 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 Hai bisogno delle nostre bici per i rally. 1322 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 Hai bisogno dei nostri voti per vincere. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 Ma non dobbiamo contestare. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Pensi che anche se contestiamo, non vinceremo. 1325 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 Con queste elezioni Cambierò quella tua percezione. 1326 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 Cosa faresti? senza il sostegno del partito? 1327 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Ehi, testone! 1328 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 Il partito ha bisogno di sostenitori ma i sostenitori non hanno bisogno del partito. 1329 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 Andiamo, fratello Basava. Presentiamo la candidatura. 1330 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 Andiamo, fratello. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 Ehi, Guru... 1332 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 Vedo qualcosa nei suoi occhi. 1333 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 Cosa potrebbe essere? 1334 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Lo vedete anche voi, ragazzi? 1335 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 EHI! Puoi vederlo anche tu, vero? 1336 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 [All'unisono] Sì, possiamo vederlo chiaramente. 1337 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 Guru, dai un'occhiata. Forse lo vedrai anche tu. 1338 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 Qual è il tuo problema, idiota? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Maledetto buffone! 1340 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 'Abbiamo trovato il nostro Vibhishana per questo esercito di Vana Veera.' 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,291 [Suono di tamburi] 1342 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 -Il mio amico. -SÌ? 1343 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 -E poi nostro Signore Hanuman, -Sì, sì. 1344 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 Vedere il tormento di Lord Rama durante la Sua separazione da Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 per sollevarlo da quel dolore, 1346 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Risveglia i potenti poteri nascosto dentro di Lui. 1347 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 -Alla ricerca di dove si trovi Sita Devi, -Allora? 1348 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 -mette il piede su Mahendragiri, -E? 1349 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 E per raggiungere Lanka, la città del terribile e valoroso Ravana 1350 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 Salta attraverso il vasto oceano di cento yojana! 1351 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 Cosa ha fatto Lord Hanuman mentre lo attraversava? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,333 [Musica] 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 "Ascolta, Mallesh Bevendo quel bastoncino di ghiaccio" 1354 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 "La gloriosa storia di Il nostro eroe Vana Veera!" 1355 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 "Colui che ha fatto tremare di paura Lanka L'incarnazione stessa di Shiva" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 "Con un feroce colpo della coda Ha messo Simhika in ginocchio" 1357 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 "Nato dal vento Hanuman il coraggioso" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 "Il Re Scimmia regna in cima allo stendardo" 1359 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 Fratello. Due pancake, per favore. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Con le elezioni vicine, chi pensi che vincerà? 1361 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 Non importa chi vince, non guadagniamo nulla. 1362 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 Che cos 'era questo? Ditelo più forte! 1363 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 Sto dicendo che se Deva signore vince, sarà meglio per tutti noi. 1364 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 L'hai visto? L'influenza di Deva è ovunque adesso! 1365 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 [Musica] 1366 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Caro Volo, questo negozio è di proprietà della nostra casta. 1367 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 Zio, per chi voterai? 1368 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 È meglio che le loro cose siano buone se vogliono il mio voto. 1369 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 -Lo vedi? -Tu e la tua follia su Instagram! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Nonno, le elezioni sono quasi arrivate. Per chi voti? 1371 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 "Con una coda fiammeggiante, un ruggito tonante La nostra focosa Vanara si è precipitata in battaglia" 1372 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "Con gli alberi strappati E torri fatte a pezzi" 1373 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 "Ha ridotto tutto in rovina O potente Vanara!" 1374 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 "Qui, là, ovunque correva La nostra Vanara ha fatto irruzione in questo posto" 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 "Guardati intorno Attraverso boschetti e campi" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 "Il Vanara si muove Con la velocità del vento" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 "O Vanara Chi lo chiama..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Ehi, Basava. Come stai? 1379 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Sostieni la mia candidatura e rendimi di nuovo MLA. 1380 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 Salderò il tuo pagamento in una volta sola. 1381 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 -Signore, ho una domanda veloce. -Che cos'è? 1382 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 Cos'hai fatto? per il pubblico negli ultimi dieci anni? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 EHI! Non è vero? qualche rispetto per i tuoi anziani? 1384 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 Anziano? Cosa ha mai ottenuto? 1385 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 Non si diventa anziani solo con l'età. 1386 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 Te lo guadagni attraverso le tue parole e azioni. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 Mi congederò. 1388 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 L'aspirante ex MLA, signore. 1389 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 "Chi è più saggio del Signore stesso?" 1390 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 "Chi è più coraggioso del Signore stesso?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "Nessuna forza può eguagliare la Sua potenza!" 1392 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 "Nessuna ombra di paura quando Lui è in vista!" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 "Chi è più acuto del nostro Maestro?" 1394 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 "Chi è più feroce del nostro Maestro?" 1395 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 "Quale orgoglio potrebbe mai elevarsi al di sopra del Suo?" 1396 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 -Ravi. -Sì, cognato? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 Abbiamo ricevuto denaro dall'investitore? 1398 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 Ha detto che lo avrebbe trasferito tra tre o quattro giorni. 1399 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 Abbiamo venduto un terreno per finanziare la campagna! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 -Mancano solo quattro giorni alle elezioni. -Lo troveremo prima, cognato. 1401 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 -Krishna! -Signore. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 I soldi potrebbero entrare poco prima delle elezioni. 1403 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 -Signore! -Prepara i nostri uomini. 1404 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Per distribuirlo. 1405 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 EHI! Cosa fai? 1406 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 Se fai un buco in alto, non noteranno il punto? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 Allora come lo cuciamo, signore? 1408 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Alzarsi. 1409 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 -Lo cuci così. - L'ha cucito perfettamente, signore. 1410 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 È stato perfetto! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 Tienilo. 1412 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 Mio Dio! Non sei un uomo normale. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 L'hai cucito come se fosse il mestiere della tua famiglia. 1414 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 Cosa intendi con "mi piace"? È letteralmente la nostra azienda di famiglia. 1415 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 -Significa che sei... -Sì. 1416 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 Hai indovinato bene. 1417 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 Ma non l'hai detto? eri uno di noi stamattina? 1418 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 Se sto facendo il tuo lavoro, questo non mi rende uno di voi? 1419 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 Vado. Mi annegherò. 1420 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Se ci fossimo occupati di lui e la sua famiglia quel giorno, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 invece di lasciarli andare con un avvertimento 1422 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 non saremmo in questa situazione adesso. 1423 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 Se li uccidiamo, non sarà la loro fine... 1424 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 Sarà nostro. 1425 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 -Cosa devo fare adesso, signore? -Diventa una persona migliore. 1426 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 -Zio. -Ehi, Deva? 1427 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 -Che cosa succede? -Si tratta di... 1428 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 -Volevo parlare del suo matrimonio. -È tua sorella. 1429 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 La sposeremo secondo la tua scelta. 1430 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 Penso che sia meglio se le lasciamo sposare qualcuno che ama. 1431 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 E la casta?! 1432 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 -Non lo accetterò. -Se vince, 1433 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 ha intenzione di farti diventare Sarpanch. 1434 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 Il resto dipende da te. 1435 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 -Sarpanch? -SÌ. 1436 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 Se è così, La parola di Deva è mia. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 Perché vi siete riuniti tutti? 1438 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 -Hai bisogno di cestini freschi? -No, abbiamo bisogno di tuo figlio. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 Cosa ha fatto? 1440 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 -Si innamorò di sua figlia. -Che cosa? 1441 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 Amore?! 1442 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 Ho riposto le mie speranze in lui e ho avuto un debito di 20 lakh! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 -Venti lakh? -E vuoi portarlo via? 1444 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Per favore, non si preoccupi, signore. 1445 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 Organizzerò i soldi. 1446 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 -Che ne dici, PK? -Allora sono con te! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 Andiamo. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 Migliaia ti stanno aspettando alla riunione. 1449 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 [Stridio dei freni] 1450 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 Deva, questo è il tuo discorso finale prima delle elezioni. 1451 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 Il tuo discorso dovrebbe far impazzire la folla. 1452 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 Il tuo discorso dovrebbe ispirare 1453 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 anche le persone senza diritto di voto correre a votare. 1454 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 Questa non è una folla, è una tempesta furiosa! 1455 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 Dov'è la folla? 1456 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 Sì, dove sono? 1457 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 Persone che non hanno mai messo piede nella nostra zona stanno visitando le nostre case. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 Le stesse persone che ci hanno curato come se i cani ora ci mostrassero rispetto. 1459 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Quelli che non condividerebbero nemmeno prasadam con noi 1460 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 ora condividono i nostri cognomi. 1461 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Queste acrobazie sono solo per la stagione elettorale. 1462 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 Dopo, torneremo indietro di essere nuovamente trattati come cani. 1463 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 Il mondo intero sta progredendo, ma rimaniamo dove siamo. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 Continuiamo a inchinarci a quelle famiglie solo per sopravvivere. 1465 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 I nostri figli devono vivere le stesse miserabili vite? 1466 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 Dimmi questo. 1467 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Una madre deve vendere la sua collana nuziale 1468 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 solo così sua figlia può indossarne uno? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 Mi chiedo quando le nostre vite cambieranno. 1470 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 Quando scegli il leader giusto. 1471 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 Ogni cinque anni, ne abbiamo la possibilità, no? 1472 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 Cosa stiamo facendo? 1473 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 Vendiamo i nostri voti per soldi e alcol. 1474 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Ricordalo. 1475 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Per noi votare è un’opportunità 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 Per loro è una necessità. 1477 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 L’unica possibilità per i disoccupati, 1478 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 per gli operai in attesa di lavoro, 1479 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 per gli anziani in attesa di pensione, 1480 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 e per persone come noi che sperano nel cambiamento. 1481 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 E' il voto. 1482 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 Coloro che ci hanno soffocato con la loro ossessione 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 con potere e casta deve risponderci adesso. 1484 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 Dovrebbero sentire com'è quando le mani una volta alzate 1485 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 in lode sono ora sollevati per combattere. 1486 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Ciò accade solo quando l'autorità è nelle nostre mani. 1487 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna è uno di noi. 1488 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 È cresciuto con noi, ha sentito il nostro dolore ed è stato al nostro fianco. 1489 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Se vince il fratello, è una vittoria per tutti noi. 1490 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 Portiamolo alla vittoria! 1491 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 [Unisono] Facciamolo vincere! 1492 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 Che diavolo stai facendo?! 1493 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 Ciao! 1494 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 Qual è il problema, Deva? 1495 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 Sembra che tu abbia preparato un discorso per nient'altro che sedie vuote. 1496 01:31:09,625 --> 01:31:11,500 [Ride] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 Tuo nonno, 1498 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 tuo padre, 1499 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 mio padre, ed io 1500 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 stabilire alcuni limiti per questa circoscrizione elettorale. 1501 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 E tu, che sei un giovane bas... 1502 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 Ho capito, amico. È censurato, vero? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 Stai cancellando quei confini. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Attento alle tue parole, Doraswamy. 1505 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 Aspetta, amico. 1506 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Ascolta, Deva. 1507 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 O è la tua famiglia o la mia che dovrebbe vincere in questa circoscrizione elettorale. 1508 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 Nessuno dovrebbe piombare nel mezzo, soprattutto quegli inutili bas-- 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Pensi che i loro sentimenti saranno feriti? 1510 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 Le nostre vite stanno andando in pezzi qui! 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 Non dovrebbe vincere! 1512 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 Perdere non è una novità per me. 1513 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 Qualcosa di nuovo sta arrivando verso di te. 1514 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 Non sopravvivrai allo shock! 1515 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 Te lo dico perché apparteniamo alla stessa comunità. 1516 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Stai attento. 1517 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Ascolta, prenditi cura di lui. 1518 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 -Il veicolo è pronto? -Sì, signore. 1519 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 Li ha gestiti bene, signore. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 -Non sei una persona normale. -Ecco perché sono in politica. 1521 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 -Devo chiamare Ratthalu? - Vai avanti. 1522 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 EHI. 1523 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 Non dovremmo agire spinti dall'impazienza e ferì Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 Altrimenti, tutta la gente si schiererà con Doraswamy. 1525 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 Soprattutto, Guru... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 -Dov'è il Guru? -Se n'è andato furioso qualche tempo fa. 1527 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 Imbecilli inutili! 1528 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 Il cognato Soori non si è nemmeno preoccupato chiamare dopo essere andato a Dubai. 1529 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 Sì, vero. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 Forse tutti chi ci va impara questa abitudine. 1531 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 È vero, nipote. 1532 01:32:54,583 --> 01:32:56,208 [Il motore si avvia] 1533 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 Chissà quando tornerà. 1534 01:33:03,541 --> 01:33:06,625 [La sirena dell'ambulanza suona] 1535 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 Ehi! Dove sono tutti? 1536 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 -Come sta, dottore? -Il paziente ha riportato gravi ferite. 1537 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 Per ora è sotto osservazione. Non possiamo dire altro. 1538 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Spero per il meglio. 1539 01:34:21,375 --> 01:34:23,875 [Rombo di tuono] 1540 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 Pensi di essere un grande leader? 1541 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 Si abbasseranno a qualsiasi livello basso per ottenere ciò che vogliono. 1542 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 Contro chi tagliava la gola, alzare la voce è pura follia. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 Condividiamo lo stesso sangue, 1544 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 ma te l'ho mai chiesto? condividere la mia vendetta? 1545 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 Ero spaventato a morte e fuggì per vivere una vita pacifica. 1546 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 Perché ti aggrappi alla mia vendetta? 1547 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 Hai perso la testa? 1548 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 Sì. 1549 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 Ha perso la testa. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 Siamo sopravvissuti a tutti questi anni 1551 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 nonostante sia stato sputato e trattato orribilmente. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Ma... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 Quando ci hanno tolto la vita, non poteva sopportarlo. 1554 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 Quando uccisero suo padre... 1555 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 invece di condividere il suo dolore, 1556 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 ha sopportato tutto da solo. 1557 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 Hanno ucciso papà? 1558 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 Cosa è successo esattamente? 1559 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 Dimmi! 1560 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 Dimmi, amico! 1561 01:36:02,916 --> 01:36:05,041 [Impercettibile] 1562 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 EHI! Fermati, fermati! 1563 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 Chi siete tutti? Per favore, fermati! 1564 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 Ehi, Prasad, sei tu? Quello che è successo? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 Chi sono queste persone? Cos'hai fatto? 1566 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 Zio, mi stanno costringendo vendere il mio terreno agricolo. 1567 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 Dato che ho rifiutato, sono qui per uccidermi. 1568 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 Al diavolo la terra. Vendilo e basta! 1569 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 Ti pagheranno dei soldi. Rischieresti la vita per questo? 1570 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 Ecco cosa Lo dico da tutto il tempo! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 -Ma non ascolta. -Gli parlerò, signore. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 Ascoltami. Vendilo e basta! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 E' l'unico promemoria Ho di mia madre, zio. 1574 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Signore, sua madre. 1575 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 Ci è di nuovo! 1576 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 Ehi, Prasad! Signore! 1577 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 Ehi, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 Per favore, signore! Prasad! 1579 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 Ehi Pras... Oh no! 1580 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 Prasad! 1581 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 Prasad? EHI! 1582 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 -Ogni strada che prende il Presidente dovrebbe... -[Il cellulare squilla] 1583 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 Solo un momento. 1584 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 -Lasciami andare, signore. -Il lavoro è finito, cognato. 1585 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 Ma suo zio è qui. Cosa vuoi che facciamo? 1586 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Non chiamarmi per cose così meschine. 1587 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 Non possiamo rischiare nulla durante le elezioni. 1588 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 Finisci anche lui e sbarazzarsi delle prove. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 Qualunque cosa accada, 1590 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 faresti meglio a raggiungere Vanapuram con i documenti fondiari. 1591 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 -Ti scongiuro! -Fatto. 1592 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 Potrebbe morire. Per favore risparmiatelo! 1593 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 Per favore, lascialo andare! Ascoltami. 1594 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 -Signore, signore. -Mi ha detto di finirlo. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 Scusa, zio. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 È fatto. 1597 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 -Hai un po' di buon senso? -[Il cellulare squilla] 1598 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 Chi chiede una bicicletta in mezzo alla strada? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 Ciao, ciao! 1600 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 Sì, papà. Sei arrivato lì sano e salvo? 1601 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 -Ciao, mi senti? -Figlio. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 No, mi hanno pugnalato. 1603 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 -Ti hanno pugnalato? -Figlio! 1604 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 Di cosa stai parlando? Dove sei? 1605 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 -Figlio, figlio. -Ciao. 1606 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 -Non... -Ciao. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 -Ciao? Papà? -Non litigare... 1608 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Ciao. 1609 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 Riesci a sentirmi? Ciao! 1610 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 Papà! 1611 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 Papà! 1612 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 Non questo. 1613 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 Non questo. 1614 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Non questo. 1615 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 Non questo. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 Ehi, quella maglietta ti sta benissimo! 1617 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 Ecco come appaiono i miei gusti. 1618 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 Mi piace davvero! Indosserò questo a Dubai domani. 1619 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 Rock! 1620 01:40:29,125 --> 01:40:29,875 [Ride] 1621 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 Dove pensi di andare? 1622 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 Vuole che tutto venga bruciato, compreso l'autista dell'auto. 1623 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Mio caro. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 Raghu! 1626 01:41:16,875 --> 01:41:19,916 [Piangendo] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 "Ti ha mandato a giocare" 1628 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 -D-Papà. -"Ma adesso non tornerà più" 1629 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 Papà. 1630 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 "Lui ti ha guidato per primo Passi e ti libererò" 1631 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 "Tornerà mai da me?" 1632 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 "Se parlo adesso Mi ascolterai del tutto?" 1633 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 "Questo gioco finirà mai?" 1634 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 "Questo gioco finirà mai?" 1635 01:42:17,083 --> 01:42:21,125 [Musica] 1636 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 -Mio caro Suribabu. -Sì, dimmelo. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 Stai diventando piuttosto testardo. 1638 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 -Oh veramente? -Perché hai tenuto questa carta per l'hamburger? 1639 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 Ascoltare. E' il primo regalo mi hai mai dato. 1640 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 Ovviamente ne sto facendo tesoro. 1641 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Cognato... cos'è successo? 1642 01:42:54,791 --> 01:42:57,916 [Musica] 1643 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 Si oppose a Deva 1644 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 quindi nessun altro lo farebbe mai passare quello che ha fatto tuo padre. 1645 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 Se le autorità non metterò in dubbio cosa c'è che non va, 1646 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 e la polizia destinati a garantire giustizia, commettere errori, 1647 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 come dovrebbero vivere le persone come noi? 1648 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 Alla fine paghiamo per i loro errori. 1649 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 La nostra fortuna diventa il prezzo della loro avidità. 1650 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 I nostri voti alimentano la loro fame di potere. 1651 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 Ti aspetti che viviamo così, Surya? 1652 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 Non è una rivolta. Sta conducendo una guerra totale. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Se perde, il nostro spirito arde più luminoso. 1654 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Se vince, riscriverà la nostra storia. 1655 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 Ti avevo detto di aspettare fino alle elezioni, no? 1656 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 Che elezioni adesso! 1657 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 L'intera faccenda è andata a senso unico. 1658 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 Le persone ci hanno trasformato in uno zimbello! 1659 01:44:06,875 --> 01:44:07,541 [Ridacchia] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 Non pensi che io sappia come girarmi? i tavoli su di loro? 1661 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 Distribuisci i soldi stasera. 1662 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 Dopo che avranno preso questi soldi, ci renderanno leader. 1663 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 Diventeranno dei pagliacci. 1664 01:44:30,375 --> 01:44:33,208 [Musica] 1665 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -Fratello. -Che cos'è? 1666 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 Hai distribuito tutti i soldi? 1667 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 Abbiamo distribuito tutto, fratello. 1668 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 Molto bello. 1669 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 Bene. Tutti, essere al seggio elettorale domani mattina. 1670 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Sì, fratello. 1671 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 Ciao? 1672 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 Richiamerò. Riaggancia adesso. 1673 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 [Stridio dei freni] 1674 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 Perché è qui? 1675 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 EHI! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Sembri piuttosto fiducioso vincerai le elezioni. 1677 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 Pensi che i rally e gli applausi portano voti? 1678 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 Sciocco! 1679 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 Se così fosse, il nostro Paese sarebbe cambiato molto tempo fa. 1680 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 Qui si vota chi paga di più non per buoni discorsi. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 E' finita. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 I miei uomini hanno distribuito tutto il denaro. 1683 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 Nessuno può fermarmi adesso! 1684 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Sono io quello che vincerà queste elezioni! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 È vero, Deva. 1686 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 La gente voterà per quelli che gli ha dato i soldi. 1687 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 Hai dato i soldi. 1688 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 I soldi sono tuoi. 1689 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 I tuoi uomini l'hanno distribuito. 1690 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 Tu sei quello giusto chi vincerà domani. 1691 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 Lo pensi davvero?! 1692 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 Torniamo un po' indietro. 1693 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 Hai dato i soldi. 1694 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 I soldi sono tuoi. 1695 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 Ma quelli chi lo ha distribuito sono i miei uomini. 1696 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 Che cosa?! 1697 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Siamo noi chi vincerà domani. 1698 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 -Per chi voti? -Chi altri, signore? Per Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 EHI! Ti ucciderò! 1700 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 Vota solo per il nostro Basava. 1701 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 -Sì, signore. -SÌ. 1702 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 Vota solo per Basava. 1703 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 Vota solo per Basava. 1704 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 Voteremo per Basava. 1705 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 Vota solo per il nostro Basava. 1706 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 -Vota solo per Basava. -Voteremo per Basava. 1707 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 Pensavi che fossi entrato nel tuo ufficio solo per servire tè e caffè? 1708 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 NO! 1709 01:47:07,708 --> 01:47:10,500 [Impercettibile] 1710 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 Cos'è questo, Deva signore? Questo è orribile. 1711 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 Si sono tutti alleati e ti hanno schiacciato. 1712 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 Sono dei veri e propri truffatori, signore. 1713 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 Ha colpito duro, vero? 1714 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 EHI! 1715 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 Hai rovinato tutto! 1716 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 Proprio come ho ucciso tuo padre, Volevo uccidere lui e la tua famiglia. 1717 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 Ma sono innocenti! Sei tu quello che ha causato tutto questo. 1718 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 Solo tu dovresti sentire quel dolore. 1719 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 Ecco perché... 1720 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 Avevo intenzione di ucciderli dopo ti sei svegliato. 1721 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 Penso che Guru abbia già... 1722 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 -Ehi. -Sì, è lì. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 Sembra che sia lì. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 SÌ. Sono in ospedale. 1725 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 Sono arrivati, fratello. 1726 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 La tua gente se ne andrà direttamente dall'ospedale... 1727 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 alla tomba. 1728 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 Ehi, apri il cancello! 1729 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 Ehi, ragazzi! Abbattilo! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 Dopodiché ucciderò questo disgraziato proprio davanti ai tuoi occhi. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 Prima ancora che inizino le elezioni di domani, 1732 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 Dirò alla nostra gente credulona che Basava 1733 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 si è tolto la vita perché aveva paura di perdere! 1734 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 Quindi rimane loro solo un'opzione. 1735 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 Deva! 1736 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 Mi assicurerò i voti e vincere le elezioni. 1737 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 Allora ti colpirà, 1738 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 Perché ho scherzato con Deva? 1739 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 Ho perso la mia famiglia e la mia vita a causa di ciò. 1740 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 Mentre scendi più in profondità in quella sofferenza infernale... 1741 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 Allora... 1742 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 Solo allora ti ammazzo, somaro! 1743 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 Oh cavolo! 1744 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 [Applausi] 1745 01:49:48,416 --> 01:49:50,416 [Fischi] 1746 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 Che piano! 1747 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 Che visione! 1748 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 La tua gente deve essere impazzita. 1749 01:49:56,958 --> 01:49:59,000 [Ride] 1750 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 Ho progettato tutta la tua vita secondo il mio piano. 1751 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 Non credi che lo sappia? come proteggere la mia famiglia? 1752 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 Ho anche persone all'interno del dipartimento. 1753 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 Ehi, chi diavolo sei?! 1754 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 Maledetta questa vita! 1755 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 I tuoi occhi sono in vacanza? 1756 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 Come puoi chiederlo? quando sono in uniforme? Sono la polizia! 1757 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 Ufficiale speciale in servizio elettorale. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 Ehi, ne abbiamo comprati molti agenti di polizia come te. 1759 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 Ne abbiamo eliminati molti altri. 1760 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 La polizia di cui ti sei sbarazzato potrebbe essere stato debole. 1761 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 La polizia che hai comprato potrebbe essere stato corrotto. 1762 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 [In hindi] Sono diverso. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 «Sapete cosa dicono tutti nel dipartimento mi chiama?" 1764 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 'Leone! Possente Leone!' 1765 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 Questo è un dialogo dal film Dookudu di Mahesh Babu. 1766 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 Sei uno scrittore di recensioni o qualcosa del genere? 1767 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 Stai ignorando il contenuto e parliamo di copyright! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 Perché lo picchia così, signore? 1769 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 Dai. Sediamoci e fare una chiacchierata amichevole. 1770 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 EHI! EHI! 1771 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 Amicizia. Quale amicizia? 1772 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 Che amicizia c'è tra me e te? 1773 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 Questo è Padayatra. Il Padayatra di un agente di polizia. 1774 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 Fratello, non è Padayatra. È Dandayatra. 1775 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 È un dialogo di Temper, vero? 1776 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 Non cambierai? Non è vero? 1777 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 Non cambierai? Non è vero?! 1778 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 -Amico, quello è un dialogo di Mirchi. -No, viene da Chatrapati. 1779 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 Li sembri come persone o come animali? 1780 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 Perché li colpisci in quel modo? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Potresti averlo visto un leone nelle immagini, nei film, in TV, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 forse anche in una gabbia. 1783 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 Ma l'hai visto camminare magnificamente attraverso la foresta? 1784 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 L'hai visto scuotere la criniera? e cacciare ferocemente da solo? 1785 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 Il mio pugno colpisce con una tonnellata e mezza, idiota! 1786 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 Vuoi vedere? 1787 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 Vuoi vedere?! 1788 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 Vuoi vedere?! 1789 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 Fratello, perché lo ha colpito? 1790 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 Ehi, vai a finirlo! 1791 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 Ehi... 1792 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 Oh caro! 1793 01:52:22,208 --> 01:52:24,750 [Lamenti] 1794 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 Fratello! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 Fratello! Hai mangiato qualcosa proprio adesso. Cos'era? 1796 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 Oh quello? 1797 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 Ho comprato una sigaretta, e dal momento che la padella il commesso del negozio non ha avuto cambiamenti, 1798 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 mi ha dato una caramella all'arancia. 1799 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 Mi stava tirando fuori dalla tasca durante il combattimento. Quindi l'ho appena mangiato. 1800 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 Perché stai ancora parlando? Vuoi altri due colpi? 1801 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 No, fratello! 1802 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Il tuo Raghu è al sicuro. È lui che mi ha mandato. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Fratello, muoviti velocemente. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 EHI! 1805 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 EHI! Per prima cosa, finisci quel Basava! 1806 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 EHI! 1807 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 Fratello, andiamo! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Fratello, presto! 1809 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 Fratello, vieni. Dai! 1810 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 Accidenti! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 Fratello, andiamo. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 Fratello? 1813 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 Fratello! 1814 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 Fratello Basava! 1815 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 Fratello! 1816 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 Fratello! 1817 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 Fratello Basava! 1818 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 Fratello! 1819 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 Come posso affrontare Deva? 1820 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 È per il loro futuro. 1821 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 Per avere un futuro, non dovremmo prima restare vivi? 1822 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 Fratello! 1823 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 Fratello! 1824 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 EHI! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 EHI! Perché le luci si sono spente? 1826 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 Che diavolo state facendo? Vai a controllare! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,083 [Lamenti] 1828 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 Dove è andato Basava? 1829 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 EHI! Sta scappando, prendilo! 1830 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 EHI! 1831 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 Dai. Sbrigati, fratello. 1832 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 EHI! 1833 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 Dai! 1834 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 Aspettare. 1835 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 Cosa farai adesso? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 "O potente guerriero Carica senza paura" 1837 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 "Lascia che il mondo crolli Siamo pronti!" 1838 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 Oh mio Dio! 1839 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 EHI! 1840 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 Cosa c'è che non va? 1841 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 "O potente guerriero!" 1842 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 "Carica senza paura" 1843 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 "Lascia che il mondo crolli" 1844 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 "Lascia che tutto il sangue venga versato Nella lotta ardente" 1845 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 Si chiama etanolo. 1846 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 Altamente infiammabile. 1847 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 [Narratore] 'Non solo in questo yuga...' 1848 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 "In qualsiasi yuga..." 1849 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 "Se il processo dovesse colpire questo esercito..." 1850 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 "Il loro comandante ha promesso, "Io starò dietro di te e ti guiderò."' 1851 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 "Con una coda fiammeggiante, un ruggito tonante La nostra focosa Vanara si è precipitata in battaglia" 1852 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 "Con gli alberi strappati E torri fatte a pezzi" 1853 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 "Ha ridotto tutto in rovina O potente Vanara!" 1854 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 "Con una coda fiammeggiante, un ruggito tonante La nostra focosa Vanara si è precipitata in battaglia" 1855 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 "Con gli alberi strappati E torri fatte a pezzi" 1856 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 "Ha ridotto tutto in rovina O potente Vanara!" 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 "Qui, là, ovunque correva La nostra Vanara ha fatto irruzione in questo posto" 1858 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 "Guardati intorno Attraverso boschetti e campi" 1859 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 "Il Vanara si muove Con la velocità del vento" 1860 01:59:28,666 --> 01:59:31,708 [Musica] 1861 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 "La Vana Veera in movimento Hanno visto la verità" 1862 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 "Ora vedono la luce!" 1863 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 Ehi! 1864 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 Ehi! 1865 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 Ehi! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 "Con una coda fiammeggiante, un ruggito tonante La nostra focosa Vanara si è precipitata in battaglia" 1867 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 "Con gli alberi strappati E torri fatte a pezzi" 1868 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 "Ha ridotto tutto in rovina O potente Vanara!" 1869 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 "La Vana Veera in movimento" 1870 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 "Qui, là, ovunque correva La nostra Vanara ha fatto irruzione in questo posto" 1871 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 "Guardati intorno Attraverso boschetti e campi" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 "Il Vanara si muove Con la velocità del vento" 1873 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 Ehi! 1874 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 Uccidimi, amico. Uccidimi! 1875 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 Preferisco morire piuttosto che perdere ai delinquenti come te. 1876 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 Uccidimi! 1877 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 EHI. 1878 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 Se ti volessi morto, 1879 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 Ti avrei fatto a pezzi il giorno in cui hai ucciso mio padre. 1880 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 Se ti uccido adesso, 1881 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 la tua casta e i tuoi seguaci ti incoroneranno come loro capo. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Un centinaio di fanatici ossessionati dalle caste come se risorgessi. 1883 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 Siamo passati dal 2G al 5G. 1884 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 Ci siamo evoluti dai motori a vapore ai treni ad alta velocità. 1885 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 Abbiamo persino raggiunto Marte. 1886 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 Eppure, grazie a persone come te, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 rimangono molti villaggi chilometri di distanza dal progresso. 1888 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 Perciò, fratello! 1889 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 D'ora in poi, la tua vita dovrebbe resistere come esempio per persone come te. 1890 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 Bene. Vado adesso. 1891 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 Abbi cura di te, fratello. 1892 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 Andiamo, fratello. Dovremmo andarcene adesso. 1893 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 Uffa! 1894 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 Cosa, fratello? 1895 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 Sembra che tu sia stato pugnalato piuttosto gravemente. 1896 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 Non ero nemmeno triste che mi avesse pugnalato, amico. 1897 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 Mi ha fatto più male di te 1898 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 -Seduto lì a chiacchierare con lui. -Eh? 1899 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 Smettila di fissarmi e portami all'ospedale! 1900 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 [Narratore] 'Subito dopo, Basava vinse come MLA di Vanapuram.' 1901 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 "Deva è stato mandato in prigione per i suoi crimini." 1902 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 "Raghu ora lavora in una grande azienda, proprio come desiderava suo padre." 1903 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 «Devozione, dharma, saggezza e lealtà lo sono le qualità innate dei Vana Veera.' 1904 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 "Chiunque percorre il suo cammino" 1905 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 'affronta i Ravana della società,' 1906 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 'e sta dalla parte dei deboli' 1907 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 "è un vero discendente dei Vana Veera." 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 «Tutti coloro che sostengono il dharma è un seguace del Signore Rama.' 1909 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 «Stanno così i successori di Lord Hanuman.' 1910 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 "Dove prevale il dharma, segue la vittoria." 1911 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 "Ascolta, Mallesh Bevendo quel bastoncino di ghiaccio" 1912 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 "La gloriosa storia di Il nostro eroe Vana Veera!" 1913 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 "Colui che ha fatto tremare di paura Lanka L'incarnazione stessa di Shiva" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 "Con un feroce colpo della coda Ha messo Simhika in ginocchio" 1915 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 "Nato dal vento Hanuman il coraggioso" 1916 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 "Il Re Scimmia regna in cima allo stendardo" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 "Con una coda fiammeggiante, un ruggito tonante La nostra focosa Vanara si è precipitata in battaglia" 1918 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 "Con gli alberi strappati E torri fatte a pezzi" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 "Ha ridotto tutto in rovina O potente Vanara!"