1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
Vip

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Maria.

4
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Mor?

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Hvor er du, mor?

6
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Nej, nej, Maria!
Mor er der ikke.

7
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Maria!
- Mor!

8
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
Mor!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Mor! Er du der?

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Mor!

11
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maria.

12
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
Mor?

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Mor!

14
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Maria.

15
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Maria.

16
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Lad os gå!
Dine flok svin. Hurtigere!

17
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
Enhjørningerne vil ramle
deres horn

18
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
så langt op i dine undskyldte røv,

19
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
du vil kaste op
hvert blåbær!

20
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Du er skrald. Den værste gruppe
Jeg har nogensinde set.

21
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Hvis jeg slipper dig ud på slagmarken,

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
Jeg forsikrer dig,
du ville ikke holde et sekund.

23
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Skam dig!

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Jeg vil hjem.

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Dannelse! I kø!

26
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Gode ​​Gud!
Det var patetisk og ynkeligt, nybegyndere.

27
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Hvordan vil du overleve
i Trylleskoven med den holdning?

28
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
Jeg vil personligt sørge for det
at du fra i dag af lærer disciplin.

29
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Dette er Love Camp!

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Ære, smerte og kram!

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Ære, smerte og kram!

32
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
God enhjørning, død enhjørning

33
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Mine herrer, tag et kig.
Mine proportioner er perfekte.

34
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
Gode tænder er et tegn
af godt helbred.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Se på mit tørklæde.

36
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Det er smukt!

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Så blød som huden på en baby-enhjørning.

38
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
Jeg er stærk
men også møre og luftige.

39
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
min Gud!
Du er så vidunderlig.

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Tak, kære bror.
Du er så silkeblød!

41
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Venligst,
du gør os forlegen.

42
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Se på dig,
du er slet ikke smuk.

43
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Jeg er stresset, lillebror.
Du ved, at jeg ikke var sådan før.

44
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
"Før", "før..."

45
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Nå, nu er du ingen af dem
smuk eller kærlig.

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
I stedet...

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
Se i stedet på mig.

48
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Han er smuk!

49
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Se på farven på mine øjne.

50
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Akvamarin blå.

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Hej! Du er ikke så perfekt.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
Eller troede du, at ingen lagde mærke til det
rynkerne omkring dine øjne?

53
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Ja, han skjuler dem
med make-up hver dag.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Selvom han prøver,
du kan stadig se dem. De er grimme!

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Grim?
Hvem er den grimme nu?

56
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Rolig ned!

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
Han slog mig.

58
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Han slog mig.

59
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Jeg er færdig, jeg er færdig.

60
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Lillebror!

61
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Hvem tror du, du er?
Du må hellere være forsigtig.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Handlinger har konsekvenser.

63
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Hvad er du bekymret for, søn?

64
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Ingen forstår mig.

65
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
Jeg vil kun være den bedste,
den bedst mulige soldat.

66
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Græd, søn, græd.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
I krig kan du græde.
Du burde græde.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Du vil være den bedste
hvis du er bestemt.

69
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Du skal bare have en grund til at tro,

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
du har brug for noget at holde fast i
når tingene ikke går godt.

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Jeg gjorde det med dette.

72
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
For mig?

73
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Ja, for dig.

74
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Ve den, der drikker
blodet fra den sidste enhjørning,

75
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
thi han skal blive
et smukt og evigt væsen.

76
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
Og så vil Gud vende tilbage
til det tabte paradis.

77
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Kun en bamse, den udvalgte,
kan udføre sådan en bedrift.

78
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Tubby!

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Tror du
Vil jeg være den udvalgte?

80
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
Tror du
Vil jeg være smuk og evig?

81
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Ja, Bluey,
selvfølgelig bliver du det.

82
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Bluey!

83
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Vågn op.

84
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
Hvad?

85
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Sengen er virkelig våd.

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
Wow.

87
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Du skal ikke bekymre dig om det, Tubby.

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Tag lagnerne med til vaskerummet
og få dem rene.

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Vi kan ændre dem
og ingen vil nogensinde vide det.

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
Hvor er du klog.
Tak fordi du er dig.

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
Her er et kælent hjerte til dig.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Også et kælent hjerte til dig.

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Hej!
Alle op!

94
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Se! Den fede gris, Tubby,
har vådt sengen.

95
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Han ville lade som om
det skete aldrig

96
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
så han strippede lagnerne af.

97
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Han vådte sengen!

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Se alle sammen!

99
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
Hvad sker der herinde?

100
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Sir, Recruit Tubby har vådt sig selv.

101
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Sengen er dækket af småting.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
Det hele!
Se på det hele.

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
For helvede! Modbydelig!
Dette kan ikke være sandt.

104
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Det er ulækkert!

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Fra nu af
vi kalder ham Sengevæder!

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Og vi lægger bleer på ham
når han går i seng.

107
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Sigt ordentligt!

108
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Den bedste måde at dræbe en enhjørning

109
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
er at gå gennem dens hals.

110
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
På denne måde vil det lide et stykke tid
før man dør.

111
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
Vi vinder ikke denne krig
med pile alene, Sergent Ironstroke.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Godt arbejde, rookie. Gode ​​skud.

113
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Ærgerligt de er ingenting
sammenlignet med hans.

114
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
Det er bedre at være nummer to
end at være den bedste taber.

115
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Tillykke, Coco.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Du har bevist dig selv
at være den bedste.

117
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Tak, sergent.

118
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Rekrutter!

119
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Jeg ved, du beundrer mig.

120
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Men jeg vil ikke altid være sammen med dig.

121
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
En gruppe har altid brug for
en intern leder.

122
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Privat Coco.

123
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
Jeg udnævner dig
chef for rekrutterne.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
God!

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Stor!

126
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Coco er den bedste!

127
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Ja, det bedste!

128
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Far, jeg så to fisk.

129
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
To, et par.
Måske er de brødre eller kærester.

130
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Bliver fisk forelsket?

131
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Huh, far?

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Hej, far?

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
Far! Bliver de forelskede?

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Søn...

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
kærlighed er meget kompliceret.

136
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
ser du,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

137
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Det er på tide, du ved om det
siden du er gammel nok nu.

138
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Mor og jeg...
Mor og jeg går fra hinanden.

139
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
Hvad?

140
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Men...

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Men hvorfor?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Er det min skyld?

143
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Nej, skat, slet ikke.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Nogle gange holder voksne op med at forstå
hinanden, det er alt.

145
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
Det er normalt, at mor
ønsker ikke at være sammen med mig.

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Jeg er en fiasko.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
En patetisk fiasko.

148
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, vær aldrig så middelmådig
som din far.

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
Du skal være god, søn.
Du skal være den bedste.

150
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
Hvis du er den bedste,
de vil altid respektere dig.

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Mor, se!

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Bluey! Baby!

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Lad os se hvor mange
fisk min dreng fangede.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Vil du ikke give mig et kys?

155
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Rør mig ikke!

156
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
God enhjørning, død enhjørning

157
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
God enhjørning, død enhjørning

158
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
God enhjørning, død enhjørning

159
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Er det ikke rigtigt, at bamsen
er Guds sande skabelse?

160
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Er det ikke rigtigt, at enhjørningen stjal
vores frugtbare jord?

161
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
At den hellige skov tilhørte os
gennem guddommelig ikke?

162
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Er det ikke sandt
at enhjørningen skal dø?

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Død, død til enhjørningen!

164
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Død til enhjørningen!

165
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
Grød, snusket grød!

166
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Kom nu, spis op!

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Det er oprørende.
- Det er ulækkert.

168
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
Hvorfor får vi ikke bamsemad?

169
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Far siger Trylleskoven
er fuld af blåbær.

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Ja, blåbær.
Vi har brug for blåbær!

171
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Blåbær, gudernes nektar!

172
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Blåbær! Blåbær!

173
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Hold kæft, nybegyndere!
Hvad handler alt det her om?

174
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
Du skal spise snusket grød
indtil det kommer ud af dine ører!

175
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Der er ingen pattedyrskæl
eller hengivenhed her!

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Her bliver der lavet kram
af stål, blod og smerte!

177
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
Du kommer til at lære
hvad hård kærlighed er, rekrutter.

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
Og du vil ende med at kunne lide det.

179
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
For helvede!
De er patetiske, oberst.

180
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
De er svineri.

181
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
Dette er den værste gruppe
Jeg har set i lang tid.

182
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Helt præcist, kaptajn snude.
De er perfekte.

183
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
De vil ikke være et vigtigt tab.

184
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Eller måske ved du det ikke
udtrykket "collateral damage"?

185
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
Denne skov er forbandet.
Hvor jeg hader de enhjørninger.

186
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
En person uden had kan aldrig slå
fjenden, kommandør Fluffy.

187
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Sir, sergent Ironstroke
er her allerede.

188
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Send ham ind, korporal Pompom.

189
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Hr! Sergent Ironstroke
på din kommando, sir.

190
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Slap af, sergent.
Råb ikke herinde.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Kaptajn Snout, fortæl ham det.

192
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Sergent, vi har brug for dig
og din gruppe

193
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
til Operation "Missing Bird".

194
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Din gruppe vil gå
til skovens nordlige indgang.

195
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
De vil gå ind
ved hjælp af koordinaten 17B-12.

196
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Deres mission:
find Lone Owl-gruppen.

197
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Soldaterne burde være vendt tilbage
dage siden.

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Bring dem tilbage i god behold.

199
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Lad os håbe
du svigter os ikke, sergent.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
Dette er din sidste chance
at blive forfremmet.

201
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
For helvede krudt,
du kan bare ikke få styr på det.

202
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Sideskade....

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Fred være med jer alle.

204
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Fred være med jer alle.

205
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
Den hellige ild.

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Mine sønner,
denne kæde vil beskytte dig.

207
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
Her er et kælent hjerte til dig.

208
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Også et kælent hjerte til dig.

209
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- Få det vedhæng væk fra mig.
- Hej, gutter!

210
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Jeg er her.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Nej.

212
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
Åh nej!
Kommer Tubby virkelig med os?

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Bekræftende, Privat Snuggle!

214
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Vi har brug for en flok muldyr
at bære materialet og medicinen.

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
Han er fed. Ja, jeg ved det.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Men han er stærk!

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Han vil bremse os!
Ingen vil have ham til at komme.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Pandi, ikke et andet ord!
Han er min bror.

219
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
Rekrutter,
i dag er en meget speciel dag.

220
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Den vigtigste dag i dit liv!

221
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
Endelig er I soldater.

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Du har fortjent det!

223
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Husk du ikke er alene,

224
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
for du bærer bamsefolket
i jeres hjerter.

225
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
Jeg kan ikke garantere
at vi alle vender tilbage i live

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
fordi fjenden
er grusom og magtfuld.

227
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Men jeg kan forsikre dig

228
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
at mens jeg er hos dig,

229
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
Jeg vil aldrig forlade dig,
symbolsk set.

230
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Glem mig aldrig.

231
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Aldrig, min elskede.

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
Mine børn,
det er så stort et skridt i jeres liv.

233
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Her er en tærte lavet med de sidste par
blåbær fra vores have.

234
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
Det er din mors opskrift.

235
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Jeg ville ønske hun kunne se dig.

236
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Mor ville være så stolt af dig.

237
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
For mange, mange år siden,

238
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
den hellige have skinnede med helligt lys,

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
som den første morgendug.

240
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
Gud skabte den magiske have,
i hans billede og lignelse

241
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
og fyldte den med kød.

242
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Kød der flyver, kød der går,
kød der kravler,

243
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
og kød der svømmer.

244
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
Alle dyr levede
som frie naturskabninger,

245
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
bebo paradis.

246
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
Men en dag bamserne
opdagede Guds hus,

247
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
og indeni var den hellige bog
på alt.

248
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
Og takket være det,
bamserne fik viden,

249
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
fremskridt,

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
moral,

251
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
og love.

252
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
Bamserne var nu
bedre end de andre dyr,

253
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
som de havde fundet Gud.

254
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Men enhjørninger, misundelige dæmoner,

255
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
besluttede at erklære krig
på det udvalgte folk.

256
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
Og sådan begyndte den hellige krig.

257
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
En blodtørstig krig
af død, had og smerte.

258
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Bamserne
blev endelig besejret,

259
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
og de overlevende blev bortvist
fra paradis for evigt.

260
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Dømt til at vandre formålsløst,

261
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
ydmyget og chikaneret
som et fællesskab.

262
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
At bære stigmatiseringen af ​​nederlag for evigt.

263
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Ve den, der drikker
blodet fra den sidste enhjørning

264
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
for han vil blive
et smukt og evigt væsen.

265
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
Og så vil Gud vende tilbage
til det tabte paradis.

266
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Jeg sulter.

267
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
I går grød og i dag grød.

268
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Og i morgen grød...

269
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Sagde Faderen ikke
var skoven fuld af blåbær?

270
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Ja, blåbær.

271
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Tag det roligt, gutter.
Denne elendighed er snart forbi.

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Wow! Hvor smukt.
Dette sted er magisk.

273
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Tubby.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Mine fødder er rodede.

275
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Disse støvler dræber mig.

276
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
De er for hårde ved mine sarte fødder.

277
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Åh, det er så dejligt!

278
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Hej! Se ikke på min willy.

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- Hvad?
- Se ikke på min willy!

280
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
Du stod på skrå
så du kunne se det.

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- Kan du lide at se på det?
- Nej, slet ikke!

282
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
Aldrig!

283
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Ja, det gør du.

284
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Snuggle!

285
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Hvad er der galt?

286
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Noget bed mig i foden.

287
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
Det gør så ondt!

288
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tubby...

289
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Hvad?

290
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
Jeg mener, hvis du vil,
du kan se min willy.

291
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
Ingen! Nej, nej, nej, nej! Ingen! Ingen!

292
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Tubby...

293
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
Tubby...

294
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tubby...

295
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Se!

296
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
Lone Owl-gruppen
gik igennem her.

297
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Vent venligst, jeg er nødt til at stoppe.

298
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Privat Snuggle!
Stå op, lige nu!

299
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
Det kan jeg ikke, sergent Ironstroke.
Min fod gør så ondt!

300
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Skam dig.
Krig venter på ingen, stå op!

301
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Jeg kan ikke, se.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Soldater, pit stop.

303
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Gnid den, klap den, stryg den

304
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Tre dage med solskin,
tre dage med regn

305
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
Den lille fod bliver frisk igen

306
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Kom nu.

307
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Kom nu, kom her.

308
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Du er så sød.

309
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Hej! Hej!

310
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Se hvor søde de er.

311
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Lad dem ikke slippe væk,
de er så glatte.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Åh min Gud!
Jeg begynder at savle.

313
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Godt gået, menig Bluey.

314
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Vi havde alle brug for sådan noget.

315
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Ja! Det er endelig fest tid i aften.

316
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Myriapoda!

317
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
Lad det væsen være i fred.
Det er et stof.

318
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Et stof?

319
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
Den hellige bog forbyder det!

320
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
"Du vil ikke forbruge
forbudt farvet kød,

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
de er djævelens frugt!"

322
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Hold kæft, far!

323
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Nok med
dine religiøse bønner og volapyk.

324
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Disse soldater er forkludrede.
Se på dem!

325
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
Gud kan trække sig tilbage i aften.

326
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Gud kan ikke, aldrig nogensinde!

327
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Hvilken mangel på moral.

328
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
Kæden venter stadig på dig.

329
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
Du er ikke værdig til Guds kærlighed.

330
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Det er nok!

331
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
Der er ingen Gud på dette sted.

332
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
Vi er i en krig, en blodig krig!

333
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Slip mig!

334
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Hør, du går mig på nerverne.

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Og du ved
when I get nervous,

336
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
min kniv bliver nervøs.

337
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Kan du se, hvordan det ryster?
Ser du?

338
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Ingen!

339
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Jeg er meget skør, far.
Meget skørt.

340
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Rolig, sergent!

341
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Behage!

342
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Der er ingen Gud her.
Jeg har ansvaret her.

343
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Tag det roligt.
Lad os falde til ro.

344
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Hej far,
where is your God now?

345
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
De smager af metal!

346
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Dead unicorn

347
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
Jeg tror ikke, jeg har det så godt.

348
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Let's go to the forest!

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Bror.

350
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Bror!

351
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Det er tid for mig at gå...

352
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
Alone.

353
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
No, don't leave me.

354
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Cuddly-Wuddly!

355
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Cuddly-Wuddly!

356
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Hvem vil have hellig vin?

357
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Det er en godbid fra vores spirituelle guide.

358
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Please, nogen hjælp mig!

359
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Behage!

360
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Please, help!

361
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Hjælp!

362
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Gnid den, klap den, stryg den

363
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Three days sunshine,
three days rain...

364
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Tilgiv dem, Gud, for de ved det ikke
what they are doing.

365
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Little brother!

366
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Hvor er du?

367
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Cuddly-Wuddly!

368
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Knusende-Vurderligt!

369
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Hey, Sergeant!

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
There is a problem.

371
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
De Cuddly-Wuddly tvillinger mangler.
De er her ikke!

372
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Knusende-Vurderligt!

373
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Knusende-Vurderligt!

374
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Hej!

375
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Hvor er du?

376
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Hvor er du?

377
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Knusende-Vurderligt!

378
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Knusende-Vurderligt!

379
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
Her, her! Åh min Gud!

380
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Han er død!

381
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Åh nej!

382
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
Disse sår er fra en hærkniv,
Sergent.

383
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Se!

384
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
En af Cuddly-Wuddly's støvler.

385
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Kan du se, søn?
Gud kan aldrig vente.

386
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
Jeg advarede dig.

387
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Bogen advarede dig.

388
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Den hellige bog, som du vanhelligede,

389
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
som du spyttede på og afviste
foran Gud, den almægtige Fader.

390
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- Nej!
- Det er din skyld!

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
Du er ikke værdig
at bøje sig for Gud.

392
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
Jeg vidste det ikke.

393
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- Du er ikke værdig.
- Jeg er ikke værdig.

394
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
Du er ikke værdig!

395
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
Du er ikke værdig!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
Jeg er ikke værdig!

397
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
Gud, tilgiv mig.
Tilgiv mig!

398
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Døden tager ikke alt.

399
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Det tager kun én del:

400
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
den dårlige del,
dårlige minder, dårlig opførsel...

401
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
Og døden berøver os ikke
af vores kære.

402
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
Faktisk

403
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
det holder dem og
udødeliggør dem i vores erindringer.

404
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Hver død er begyndelsen på et liv.
Men hvad er døden?

405
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
Vi ved knap, hvad livet er.

406
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
Vi er snart i Lone Owl-lejren.

407
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Hold da op.

408
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
Jo før jo bedre, far.
Jo før jo bedre.

409
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Sergent! Er der noget galt?

410
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Se! Han er stadig høj.

411
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Ja, se på hans øjne.
Han ser ting.

412
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Far, hvorfor er du her?

413
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
Hvorfor kom du med os?

414
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
Gud er overalt.
Han er her, min søn.

415
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
Han er også med i krigen.

416
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Ikke hele den magiske skov
er smuk.

417
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Ligesom os er det også sygt.

418
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
Inficerer alt omkring det.

419
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
Ved det hellige nuttede hjerte!

420
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Åh min Gud!

421
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
Nej tak!

422
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Far, hvad skete der her?

423
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
Enhjørningen, mine børn.

424
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Dyret har ingen nåde.

425
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Børn, se godt efter
på det, vi kæmper mod.

426
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
Og hvad kæmper vi?
Fortæl os det.

427
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
Vi har ikke engang set
en forbandet enhjørning endnu.

428
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
Dette er et slagteri!

429
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
Du skal have tro.

430
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Men hvilket vanvid er denne krig?

431
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Se dig omkring, far.

432
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
At have tro betyder
ikke ønsker at vide sandheden.

433
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
Dette giver ingen mening.

434
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Lad os tage hjem!

435
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Åh min Gud!

436
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Vi skal alle dø.

437
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Vi skal alle dø.

438
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Sergenten har ret.

439
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
Vi skal dø.

440
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Hej! Hjælp venligst!

441
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
Snuggle har det ikke godt.
Han orker ikke mere!

442
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Hjælp!

443
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Hjælp mig, Coco, tak!

444
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Sæt mig ud af min elendighed.

445
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Godmorgen, lille mus.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Har du set min mor?

447
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Nej, jeg er ked af det.
Jeg har ikke set hende i dag.

448
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Kom nu.
Kom nu, alle sammen.

449
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Kom nu, fang mig, hvis du kan.

450
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Lad os gå, skat.
Det er allerede sent.

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Kom så, mor!
Lad mig lege lidt mere med Maria.

452
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Nej, lad os gå.

453
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Maria, gå hjem lige nu.
Du skal ikke gå så langt væk.

454
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
Skoven er meget farlig nu.

455
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
Hvorfor kommer du ikke med os?

456
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
Nej, jeg venter på min mor.
Jeg er sikker på, at hun snart kommer tilbage.

457
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Mor, hvorfor er Maria alene?
Opførte hun sig forkert?

458
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Lad os gå, skat.

459
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Men opførte hun sig forkert?

460
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Hvorfor?

461
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
Opførte hun sig forkert?

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Mor?

463
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Mor?

464
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Mor!

465
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
Er det dig?

466
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
Min baby!

467
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Mor, hvor var du?

468
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Jeg så dig på det forfærdelige stensted.

469
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Så kom et sort monster og...

470
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Skat, skoven
er nu fuld af farer

471
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
som vi ikke kan forstå.

472
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
Jeg savnede dig så meget.

473
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
Jeg troede, du havde forladt mig.

474
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Maria, jeg vil aldrig forlade dig.

475
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
Men der kommer et tidspunkt i livet
når voksne skal forlade deres børn.

476
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
Det er bare sådan det er.

477
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
Men hvad skal jeg gøre uden dig?
Du er min mor.

478
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Nej, det er jeg ikke.

479
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
Naturen er vores mor,
vores sande mor.

480
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
Vi får vores næring fra hende
og hun får sin næring fra os.

481
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Vi skal passe på hende.
Vi skal passe skoven.

482
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
Snart skal du også afsted.

483
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Du skal være modig.

484
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
Jeg elsker dig.

485
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Nej, mor, gå ikke. Ingen!

486
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Forlad mig ikke!

487
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
Ingen!

488
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Angreb!

489
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Forbandede enhjørninger!

490
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Ja, lad os drikke deres blod.

491
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Hvad sker der?

492
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
Åh nej, de kommer tættere på!

493
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Åh min Gud!

494
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Må Gud beskytte os!

495
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Skynd dig, i position!

496
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Sigte!

497
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Nu!

498
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Tubby!

499
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
I Guds navn,
må du få evig ære.

500
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Vær stærke, mine børn.

501
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
Ingen! Far!

502
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Vente!

503
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Jeg er nødt til at stoppe.

504
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
Det gør meget ondt.

505
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Vent, lad mig hjælpe dig.

506
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Kan du se, hvad din medalje er til?

507
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Stop!

508
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
Han er i dårlig form.
Hvad skal vi gøre?

509
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Lad ham være her.
Vi er nødt til at gå.

510
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
Ingen!

511
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Kom så, lad os gå.
Bare dig og mig.

512
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Altid sammen, som mor plejede at sige.

513
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Se på ham, han er allerede død.

514
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Selvom du kan se ham,
han eksisterer ikke mere.

515
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
Er det ikke sandt?

516
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Er du ikke allerede død?

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Handlinger har konsekvenser,
huske?

518
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
Ingen! Ingen!

519
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
Hvad har du gjort?

520
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
Ingen! Ingen!

521
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
Nej...

522
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
Det var mørkt.

523
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
Det kan jeg huske, at de var
de værste minutter i mit liv.

524
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
Der, alene, forladt.

525
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
Det fortsatte for evigt.

526
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
Han var der allerede.

527
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
De minutter gav ham
en fordel i forhold til mig.

528
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
jeg altid...

529
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
blev nummer to.

530
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Jeg ved, du er der, okay?

531
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Gå væk.
Jeg vil ikke se dig.

532
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Jeg hader dig!

533
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
Jeg er sulten.

534
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
Se, hvordan du elsker mig?

535
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
Vær forsigtig.

536
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Drik ikke for meget,
ellers vil du græde.

537
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Hej, sengevæder.

538
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
Du er den ene
der væder sengen om natten.

539
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
Fra nu af,
du vil behandle mig med respekt.

540
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
Eller vil du også slå mig ihjel?

541
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
Hvad?

542
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Hvordan kan du sige det?

543
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
Hvordan kan du behandle
sådan din bror? Jeg gjorde det for os.

544
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Der er noget galt med dig.
Det plejede mor at sige.

545
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Nævn ikke mor.

546
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
Jeg elskede hende mere.

547
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
Du er en manipulator
og har altid været det.

548
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
Jeg er i hvert fald ikke en morder.

549
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
Hvad sagde du?

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Mor, se!

551
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Tak, søn.

552
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Brug kagerullen til at rulle den ud.

553
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Sådan her?
- Godt arbejde.

554
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Mor!

555
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Mor! Mor!

556
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
Mor! Mor!

557
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
Hvad er det?

558
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Hvad sker der for dig?

559
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
skat,

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
lov mig én ting.

561
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Pas på din bror,

562
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
han har brug for dig.

563
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
Du skal elske ham
og beskytte ham.

564
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Lov mig.

565
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Lov mig, Tubby.

566
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Bluey.

567
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Bluey.

568
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Bluey.

569
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Bluey.

570
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Grav ordentligt.

571
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Du vil se,
senere kan vi lave en blåbærtærte.

572
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Yay, blåbær!

573
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Foråret er, når du planter frøene.

574
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Kun om foråret, mor?

575
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
"Kun om foråret, mor?"

576
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
Din bror har det ikke godt.
Han vil altid være alene.

577
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med dette barn.

578
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
Det er så varmt.

579
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Bluey, kan du bringe mig
et glas limonade tak?

580
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Ja, mor!

581
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
Der går du.

582
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Hør, Bluey, en stor flod!

583
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Det vil føre os ud herfra.

584
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Der er en blåbærbusk.
Det er kæmpestort.

585
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Lad os gå.

586
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Du kan komme tættere på.

587
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
Hvor er de enorme!

588
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Disse blåbær er blåbærsmagelige!

589
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
De er overalt.

590
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
Ingen! Ingen!

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
Åh nej! Ingen!

592
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
Bluey!

593
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
Nej...

594
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Bluey!

595
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
Bluey!

596
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, hvor er du?

597
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Bluey, åh min Gud!

598
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
Bluey!

599
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
Bluey!

600
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
Korporal Pompom,
Jeg orker det ikke mere.

601
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
Jeg er udmattet, sir.

602
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
Vi skal holde øje med grænsen,
Privat Furry.

603
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
Selvfølgelig.

604
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Obersten og højtstående
kommandanterne hviler sig

605
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
og spiser høns
i deres gyldne bur.

606
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Hej!

607
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Hej søn.

608
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
Det er varmt herinde.

609
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
Hvordan har du det i dag?

610
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Har du taget det med?

611
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
siger lægerne
du vil snart være i stand til at gå.

612
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Har du taget det med til mig?

613
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Gør det ondt længere?

614
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Ja, det gør min sjæl.

615
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
Tid helbreder alt.

616
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Og mit ansigt?

617
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Vil mit ansigt heles?

618
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
At være i live er en gave fra Gud.

619
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Din stakkels bror var ikke så heldig.

620
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
Og hvem der drikker
blodet fra den sidste enhjørning

621
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
vil blive smuk og evig.

622
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
På denne måde,
Gud vil vende tilbage til det tabte paradis.

623
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Soldat Bluey.

624
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
Vi beklager meget
om, hvad der skete.

625
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Ja, det er en sideskade.

626
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Hæren takker dig for din tjeneste.

627
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
Vi vil gerne have dig
at have en stilling som militærbjørn.

628
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Ja, vi synes virkelig du fortjener det.

629
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Vi vil navngive dig løjtnant.

630
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
Det er en god position.

631
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
Hæren har brug for symboler som dig.

632
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
Mig? Men mit ansigt?

633
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
Vi har en gave til dig.

634
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
Fra tid til anden,
du kan få et blåbær.

635
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
Du bliver en af ​​os, en leder.

636
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
Hvad synes du,
Løjtnant Bluey?

637
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
Det var patetisk.

638
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
Du kommer ingen vegne i hæren.

639
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
Godt skud, soldat.

640
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
Hvad? Han er ikke den bedste.

641
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Korporal Pompom, i den magiske skov,
at være den bedste vil ikke gøre dig noget godt.

642
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
Det bedste er ikke altid det stærkeste.

643
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Bluey er en fantastisk soldat.
Han kan skoven udenad.

644
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
Vi kan stole på ham.

645
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Det siges, at løjtnant Bluey

646
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
dræbte syv enhjørninger
i Trylleskoven

647
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
og drak så deres blod.

648
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
Han er en helt.

649
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
God enhjørning, død enhjørning

650
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Ser du, kaptajn?

651
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
Det er altid godt at skabe falske helte,
idoler med lerfødder.

652
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
De får soldaterne til at tro
de kan også være en.

653
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Løjtnant Bluey, vi kan ikke gøre det.

654
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
Det er forbudt.

655
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Kaptajn, skoven er sygdommen.

656
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Lad os udrydde sygdommen.

657
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Løjtnant Bluey er gal.

658
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Så længe der er krig
vi vil bevare vores magt.

659
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
Forstår du ikke?
Det er grundlaget for hæren.

660
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Oberst, du er gammel og slidt.

661
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Fortæl mig, hvor længe
har du tilbragt i skoven?

662
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
Ved du det?

663
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- Hvordan vover du?
- Hvordan vover jeg?

664
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Skoven gjorde dette ved mig.

665
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Se mig i øjnene.

666
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
Det sted er ikke paradis.
Tro mig, det er et helvede.

667
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Hvem er du
at tale sådan til mig?

668
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Løjtnant Bluey.

669
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Løjtnant Bluey.

670
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Hej, hvad er det her?

671
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
Ingen!

672
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Sir, det er gjort.

673
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
Hvad skal vi gøre nu, sir?

674
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Forbered hæren.

675
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
Den hellige krig er begyndt.

676
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Død!
Død over enhjørningerne!

677
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Død!
Død over enhjørningerne!

678
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
Det er krig.

679
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
Tiden er kommet.

680
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
Og Simianerne?
Skal vi bede dem om hjælp?

681
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
De vil aldrig slutte sig til vores side.

682
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
De opfører sig ikke
ligesom de andre dyr i skoven.

683
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
De tilbeder et idol

684
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
som ikke er god for naturen.

685
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Han har ikke en formular endnu.

686
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
Ondskab vil til sidst ødelægge verden.

687
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Alt er tabt.

688
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
Skoven bløder.

689
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Lad os gå i krig.

690
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Vi er skoven

691
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
og vi dør med skoven.

692
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
God enhjørning, død enhjørning

693
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
God enhjørning, død enhjørning

694
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Hurtigt, til dine indlæg!

695
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Ikke endnu. Vente!

696
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Vente!

697
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Pile!

698
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
Granater!

699
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Gå ikke tilbage!
Angreb!

700
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Vær forsigtig!

701
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
Brand!

702
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
Ingen!

703
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Hold dig væk! Hvem er du?

704
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tubby...

705
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
Genkender du mig ikke?

706
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Lillebror.

707
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
Bluey!

708
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Stakkels ting.
Hvad har du gjort?

709
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Se...

710
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Se på mit ansigt.

711
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Jeg er et monster.

712
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
Jeg har altid været en.

713
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
Det var min skyld,
det var alt sammen min skyld!

714
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
Det er okay, du får det bedre.

715
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Nej...

716
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
Nej...