1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Alt vi gør er at gemme os væk

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Alt vi gør er,
Alt vi gør er at gemme os væk

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Alt vi gør er at ligge på lur

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Alt vi gør er,
Det eneste, vi gør, er at ligge på lur

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ Jeg har været på hovedet

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ Det vil jeg ikke være
den rigtige vej rundt.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ Kan ikke finde paradis
på jorden ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ah, fru Slater.
Hvis du vil følge mig...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
Hr. Slater? Ja.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Eh, os begge, vi er hendes sønner.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Jeg ville fortælle dig, hvad der er
sker.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Din mor bliver løsladt nu

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
og er blevet kautioneret for at vende tilbage hertil
om en måned. OK.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
Og så er hun blevet sigtet for
noget, eller...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
Nej, ikke endnu. Højre. Jeg kan se.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
Og, min far... Er-er han...?
Hvad sker der der?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Din far gik før en
domsmandsretten

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
et par timer siden og var dengang
overført til East Bridge Fængsel.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Han er efterfølgende varetægtsfængslet
sigtet for to drab.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
Nej. Har han tilstået?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Alt hvad jeg kan fortælle dig, er jeg bange for.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
Han... dræbte to mennesker?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Som jeg sagde, det er alt, hvad jeg ved
øjeblikket.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Så... jeg tænker, hvad der ville være bedst

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
hvis du bare tog din mor med hjem.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
Okay, fru Slater?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Åh, Matthew, jeg har været så bange.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
Det er Les, mor.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Øh, bilen er udenfor.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Hr. Slater?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
I tilfælde som dette,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
det kan være værd at prøve at finde et sted
stille i et par dage for at tage alle.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Indtil aviser og tv
slå sig lidt ned.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
Det bliver ikke nemt for dig.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Et vidne så en mands bil
afgang klokken fire om morgenen.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
Kørte han derhen i sin egen bil?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Han siger, at han parkerede en halv kilometer væk
men øh...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
Hvor er han nu?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Han ringede lige til mig fra politiet
station.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Men det er fint.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
Hvis de knytter ilden til ham,
han vil ikke nævne nogen.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
Så længe vi kan passe hans
familie.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Han har en kone, to børn.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
Hvor meget?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
To mio.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
Og hvor meget af det er du
får?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
Eller han giver dem bare dit navn og
får en nedsat straf.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Jeg kender folk, Asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
Den eneste grund til, at jeg ikke gik til dem
at håndtere Fenwick

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
fordi jeg troede politiet var det
ser på mig.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Men de ser ikke på mig nu.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Du vidste, hvad jeg var
da du giftede dig med mig.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
Faktisk kunne du lide det.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Du skulle have ringet, far.
Jeg ville være kommet og hente dig.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
Nej, det er i orden.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
Bussen kom næsten med det samme.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
Hvad sagde politiet?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Åh, de var meget søde.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
De sagde, at... at måske,
hvis jeg tilbød at betale det hele tilbage...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..så... kan jeg undslippe en frihedsberøvelse
sætning.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
Jeg har måske brug for en dag eller to.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Ordne tingene med Grace.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
Og pigerne.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
Og kirken.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Meget at ordne.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Undskyld mig, makker.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Undskyld, men har du set denne kvinde
på papiret?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
Der er også et nummer der,
makker.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Tak. Mange tak.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Skål. Ta-ta. Du er velkommen.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Kom nu, makker.
Vi er begge udmattede.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Lad os tage hjem og hvile lidt.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
Nej, du kan stoppe, hvis du vil.
Jeg bliver.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Undskyld mig.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
Har du set denne kvinde på din
rejser?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Du siger stadig, at du ikke dræbte dem,
men ved du hvem der gjorde det?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Ja.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
Og vil du fortælle os det?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Ja.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
Jeg-jeg-jeg vil gerne flyttes til
et fængsel i nærheden af min dreng, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
Og jeg vil have en læge.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
Jeg-jeg føler ikke, øh...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
Jeg har det ikke godt.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Nå, vi kan helt sikkert se på det hele
det, Erik.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Men først skal vi have et navn.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
Hvad?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Jeg er sikker på, du forstår dette.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
Det kan se ud som om du bare...
du finder bare på tingene.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Bare at lege med os.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-Y-Du forstår mig, hvad jeg har bedt om
for...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..og så skal jeg fortælle dig.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
Hvad synes du?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Jeg synes, jeg kæmper meget hårdt
ikke at slå ham i ansigtet.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
Tror du, det er fjols?
Ja. Jeg tror, ​​det er fjols.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Undtagen hvilket navn han end giver os...
Hvilket han ikke vil.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Det ville være nemt nok at rabat
meget hurtigt, så hvad er meningen?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Du sagde det.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
Han trækker vores kæde.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
At have det lidt sjovt.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Han har haft alt dette... denne magt til
de sidste 40 år,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
kun han kender denne hemmelighed.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
Og nu, nu er det hele væk.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Nu har han kun at se frem til
er døende i en pissy fængselscelle

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
med East End Arthur for at holde sit
hånd.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
jeg bare...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
I går aftes, efter at vi anklagede ham, jeg
sad på mit kontor og jeg...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Åh, jeg ved det ikke.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
Det føltes bare forkert.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Selvfølgelig gjorde det det.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Vi ville have ham til at indrømme det.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Vi ville have ham til at se os i øjnene

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
og fortælle os, at vores arbejde havde gjort
det er umuligt for ham at lyve.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Så vi kunne tage til Maureen Sullivan
og fortæl hende, at han havde tilstået.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Desværre er folk som Eric Slater...
lad være med at kaste dig over sådan noget.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Ja, jeg tror du har ret.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Men lad os bare kalde hans bluff,
alligevel.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Så se hvad han siger.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
Hvad synes du?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Jeg regner med, at du vil gøre hvad som helst
du vil gøre.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Um, vi skal se guvernøren,
venligst. Tak.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
PÅ TV: Politiet efterforsker
James Sullivan-mordsagen

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
har anholdt og sigtet en mand...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..med to tilfælde af mord.
Anholdelserne...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
Det er en af vores lejemål, men det er det
ledig i øjeblikket

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
og det er midt i ingenting.
Jeg sender dig adressen.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Tag selvfølgelig mor med.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
Åh nej.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Hun er i teatret.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
De laver en nødsituation
Kejsersnit.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Åh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
Hvad er det? Hvad-hvad forårsagede det?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
Er det forbundet på nogen måde
at stresse, eller måske...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
De sagde ikke.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
Okay.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Kan jeg vente med dig?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Hvis mor kommer ud, synes jeg, du burde
at vente i cafeen.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Selvfølgelig.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Undskyld mig. Vi leder efter en
savnet person.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Hvis du ser hende, kan du give os en
ringe? Ja. Sikker.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
Hej! Jeg så hende i går.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
Hvor?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Her.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Nå... W-var hun okay?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
Var hun det?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Jeg er virkelig ked af det, makker -
Bare fortæl mig.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Hun sprang.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
Hvad er det? Ah.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Åh...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
Nej.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
Nej!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
Kender hun til os?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Ja.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
Og du ved... hun har altid ønsket sig
mig at fortælle dig om hende.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Øhm...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
Hvor involveret i... i hendes liv var
dig?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
Hvor ofte har du... ser du hende?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
En gang om ugen.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
Nogle gange to gange.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
I næsten fire årtier har du gjort det
set denne kvinde to gange om ugen?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Min datter, ja.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
Det er mere, end du så os.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Ja.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
Jeg var ikke så nærværende for dig som jeg
skulle have været.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
Det accepterer jeg fuldstændig.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
På et eller andet niveau var jeg også bange...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..at hvis jeg kom for tæt på, ville du se
mig, det rigtige mig...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..og det var forkert.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
Og jeg vil fortryde de valg, jeg traf
resten af mit liv.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
Baby har det fint. Åh, mor!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Fire pund, en ounce.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ah, Caroline er i bedring.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
Barnet er i den særlige pleje
enhed. Hun vil gerne se dig. OK.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Vi burde være så glade, Robert.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Vores første barnebarn.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ah, så, øh, vi kan få dig ind i en
fængsel

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
hvilket er en halv time fra din
sønnens hjem.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
Den har en god
psykiatrisk afdeling,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
hvor vi kan skaffe dig ordentligt
vurderet.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Sørg for, at du får det rigtige
hjælp, hvis du samarbejder med os nu.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Hvis du begynder at bede om andre ting,
øh, denne dialog slutter.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
Processen fortsætter med at prøve
og... tro mig...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..på de beviser, vi har, vil du
blive dømt.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Så det er tid til at tale.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
Vil du...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Genoptager interview med Eric Slater.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, Vagt
Advokat Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
Klokken er... Øh, klokken er 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
Det var Claire.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Jeg er ked af det. Kan du sige det igen?
For jeg hørte dig ikke.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
Jeg sagde, det var Claire, min kone.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
Det var Claire.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
Jeg mødte Claire hos Hunter and Regis i
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
De-De lavede aircondition
enheder.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Jeg arbejdede med regnskaber, og hun
var... hun var i skrivepuljen.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
Jeg-jeg havde aldrig været særlig god med
damer.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Men jeg har altid følt mig meget afslappet
omkring hende.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Vi fandt de samme ting sjove.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
Altid haft masser at snakke om og
en dag bad hun mig bare ud.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Lidt utraditionelt, men det gjorde jeg ikke
sind.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Vores første date var på Locarno,
i Dronningens Park.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Vi kyssede udenfor

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
og jeg købte sparepenge og chips til os
fra en takeaway i Townmead Road.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Ja, vi friede i, øh, et år eller
så

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
og blev så gift, før vi
flyttede til Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
Det var der, jeg fik jobbet, øh,
Arlingham House

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
som var, øh, som var rundt om
hjørne.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, øh, det var.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Ja, hun-hun ville have børn
med det samme

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
fordi du ved, vi var ingen af dem
af os forårskyllinger.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
Hvilket jeg også gjorde i høj grad.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Men der var et problem.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
Som jeg tror hun altid vidste om
i hendes hjerte

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
og, øh, håbede ville ændre sig.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
Og øh, jeg ville have, at det skulle ændre sig.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Jeg ønskede, at det skulle ændre sig, men det
ville ikke.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
Jeg kunne ikke.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
Hvilket problem?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
Jeg kunne godt lide mænd.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Det ville jeg ikke.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Det ville jeg absolut ikke.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Lige som jeg var.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
Du kunne lide mænd og kvinder, eller bare...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
Jeg elskede min kone. jeg mener,
Det gør jeg stadig. Rigtig meget.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
Og åbenbart var jeg i stand til, øh,
du ved... Vi havde to drenge.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Men lige fra jeg var barn,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Jeg havde bare denne ting indeni mig
det fik mig til...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..vil være sammen med mænd.
Mænd som Paul West?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Jeg ville aldrig såre West.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Han bad mig om at hæve ham lidt.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
Nogle mænd synes at kunne lide det.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
Og Jimmy? Og Nicholas?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Jamen Jimmy, han ville bare have penge.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, jeg mødte jeg på pubben.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
Og hvordan døde de?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
Jeg ville aldrig have såret Jimmy.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Jeg elskede ham.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Jeg ville aldrig have såret ham.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Jeg er ked af det.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Jeg er så ked af det.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Jeg tror, ​​vi skal bruge fem minutter.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Fem minutter. Ikke mere, tak.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Vi holder en kort pause i
interview.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
Klokken er... Klokken er 10:41. Ville du...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Du skal give den til manden.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Han er klog som fanden.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Hvis du vil give nogen skylden
andet,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
så vælg en kvinde, hvis hukommelse er
fuldstændig skudt

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
og kan ikke engang benægte det.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Hans ansigt dog.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
Hvad?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
Det var det samme som i hans hus da
vi spurgte ham om Paul West.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
Og i aftes på stationen, hvornår
vi sagde, at vi ville sigte ham.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Da han sagde, at det ikke var ham.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
Og nu ved jeg hvorfor jeg følte mig så lort
bagefter.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
Hvorfor?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Fordi jeg troede på ham.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Du ringer til stationen.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Vi er nødt til at arrestere Claire Slater igen.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Ja, men jeg-jeg-jeg troede CPS
sagde, at vi kunne...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Ja, ja. Hvilken af sønnerne
tog hende?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Øh, jeg er ikke sikker.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Jeg vil... Jeg ringer til deres hjem.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
OK.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
Mr Wilton?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Ja.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Din kone blev trukket ud af
flod.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
En forbipasserende sprang ind.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Hun var bevidstløs, da hun kom
ud

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
og blev straks ført til St
Thomas'.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
Jeg er bange for, at det er alt, hvad jeg ved.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
Murray?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
Har vi fået mobilnumre til
sønner? Jeg ved det ikke, måske.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
Hvorfor, er ingen af ​​dem på
hus?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
Nej. Jeg er ikke sikker på, at de vil være til en
få dage.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Jeg troede, vi var færdige med hende

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
og jeg fortalte dem, at de måske kunne
ønsker at ligge lavt i en uge eller deromkring.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Jeg ville-jeg var blevet sent, øh, for at se
ham, øh, Jimmy, igen.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
Og øh, hun må bare have gættet.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Jeg tror, hun altid vidste, hvornår jeg var,
øh, altså...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Denne-denne gang kom hun-hun til
find mig.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
Og hvad du behøver at vide... er hun
havde det ikke godt mentalt.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
Eh, vi havde lige haft Leslie og nogensinde
siden hun havde været, åh!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Puha, jeg er meget syg.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
Og selvfølgelig i de dage
læger,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
de har lige fortalt dig at
tage dig sammen.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
Ved du det? Så det fik hun aldrig, aldrig
enhver... enhver hjælp.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
Og jeg har aldrig... Jeg har aldrig set hende
kommer ned.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Det var mørkt.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Nå, hun-hun så os.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Hun-hun slog ham med, øh, med en
hammer, hun havde fundet på et arbejdsbord.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Bare én gang.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Men jeg vidste det ud fra lyden, den lavede
det, øh...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Åh, og så skreg hun ad
mig,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
ringer til mig...
alle navnene under solen.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
Jeg prøvede at få mig afleveret
hendes mund for at holde hende stille

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
og da jeg havde ordnet hende
ud...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy... Nå, jeg tror han
var død, før han ramte gulvet.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Så øh, jeg låste kælderen.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
Tog Claire med hjem.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Kom tilbage senere.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Selvfølgelig - jeg kunne ikke risikere, øh,
bære ham udenfor,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
så jeg begravede ham der...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..senere den aften.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
Vil du fortælle hans mor, tak
at jeg bad bønner?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
Jeg bad for ham.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
Jeg-jeg, øh, jeg så efter ham.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Selvfølgelig antog jeg, at
du ved, øh, vi ville blive fanget.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Han ville blive fundet. Men han... Han aldrig
var.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
Og åh, den nat.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
Jeg lovede at stoppe alt det for
godt.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
Og vi rykkede op til, øh, Ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Ja, for at komme væk fra London.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
Det virkede. Mm.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Ja, det virkede. Øh...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Ja, to år senere havde vi det
lille Matty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
og det, det var alt, øh...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Du ved, men det var 70'erne.
Der var intet arbejde.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
Og øhm, det endte jeg med at have
at få et job tilbage i London,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
to dage om ugen i Camden.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
Og jeg begyndte at blive sent ude
igen.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Så øh, en nat forlod hun børnene
med en ven.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Kom ned til London, fulgte mig,
øh...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..fra arbejde op til Hampstead

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
og fandt mig med Nicholas i min
bil.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Selvfølgelig gik hun efter ham.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Trak ham ud og slog.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Sparker, og øh, så var han det
på jorden.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Blod overalt.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Hun-hun sagde altid, at det var ham
hvem har tegnet det...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..kniven.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Men hun var syg.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Meget syg igen efter-efter-efter
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Så jeg trak ham tilbage, tilbage
ind i bilen.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
Det skal du vide

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
at jeg stod udenfor
politistationer snesevis af gange.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Dusinvis af gange efter Jimmy.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
Og hvad følte hun?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Nå, da hun fik det bedre, af
selvfølgelig,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
hun var knust over, hvad hun havde
gjort.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Men du ved, vi havde en lille dreng.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Hvis vi begge var kommet i fængsel...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
Og efter Nicholas Whitmore?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
Jeg-jeg kørte min bil ind i et træ to
uger efter Nicholas.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Jeg ville dø.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Men faktisk, i sidste ende,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Jeg tænker, øh, det her... øh, det her, øhh,
var en mere retfærdig straf.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Jeg er sikker på Jimmy og Nicholas
familier, øh... ville ikke være enige.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
Jeg har allerede foretaget opkald, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Folk, der vil tjene så lidt
prik Asil lort ud af hans ører.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Far, politiet kommer.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
Hvad?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
Politiet kommer for at anholde
dig på fem minutter.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
De har allerede trukket op ned
vej.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
Hvad mener du med at komme ind til...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
Hvorfor kommer politiet for at arrestere mig?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Fordi jeg fortalte dem om Fenwick.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
For jeg tror, du er gået vild,
Far. Det tror jeg, vi alle har.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
Og fordi jeg elsker dig.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Godnat, mor.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Jeg er så ked af det, Ray, jeg...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
Sig ikke et ord mere.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Ikke ét ord.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
Det er mig, der burde undskylde.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
Det er mig.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN: Øh-huh.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
Hvad?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Åh...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Okay, skål. Tak.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Ingen aner hvor Claire eller
hendes sønner er.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
De er forsvundet.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Åh, Caz, han er smuk.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Du kan ikke kalde ham Noah.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Undskyld.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Hej. Ellie taler.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
Hej?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Hej Ellie. Øhm, øh, du ved det ikke
mig.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Jeg hedder Thea.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Jeg er din halvsøster.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
Og hvor slemt er det?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
Jeg talte med hendes læge tidligere.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
Jeg mener, åbenbart skulle vi få det
vores egen vurdering lavet

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
men, ja, det er, det er rimeligt
avanceret.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Hun præsenterede første gang for fire år siden,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
men faldet i de sidste par måneder
har åbenbart været særlig hurtig.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Højre.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Nå, du ved, hvad jeg skal
sige.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
Kunne hun rigtigt huske hvad
hun er blevet anklaget for?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
Kunne hun fortælle sin advokat hende
siden af tingene?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
Kunne hun udfordre hvilke vidner
sige i retten?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
Og hvis hun ikke kan noget af det
ting, hun er uegnet til at påberåbe sig.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
OK, så... Nå, det er der
en række spørgsmål her.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
jeg mener,
hvis han har løst alt dette,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
hvorfor ville han ikke sige det var hende?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
At bistå en gerningsmand har en
maksimal straf på ti år.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Nu, i betragtning af hans alder, han måske bliver, jeg
ved ikke, otte. Ud i fire.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
For dobbeltmord,
han skal dø i fængslet. Ja.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
Hvad er din mavefornemmelse?
Det hele er sandt.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
At indrømme, hvad han gjorde, er min følelse
det,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
det var faktisk sværere for ham
end at sige, at han dræbte dem.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
Hvilket måske lyder utroligt,
indtil du tror det

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
i de første 30 år af sit liv
hvad han var, hvad han gjorde var ulovligt

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
og, um, fuldstændig ulækkert
til 99 % af befolkningen.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Det synes jeg absolut er en skam
forbliver.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
Hvorfor indrømmede han det så?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
For til sidst vidste han det

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
hans drenge ville tabe
deres mor ret hurtigt alligevel.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
Allerede haft, til en vis grad.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Så at fortælle os, hvad han gjorde, tror jeg
hans begrundelse var det

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
det betød, at de i det mindste ikke tabte
begge dele.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
Og er der beviser for
bekræfte hans version?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Jeg tror, vi vil finde beviser for, at han havde
flere homoseksuelle forhold.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Vi kan måske finde lægejournaler

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
bekræfter, at hun havde en form for
postpartum psykose.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Måske vil vi endda være i stand til at placere
hende på hostellet,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
um, på... om natten
Jimmy døde.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
Og så, hvis vi gør det, så hans
fortællingen er bedre end vores.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Vi har et mobilnummer til
Matthew Slaters arbejde.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Intet svar fra ham endnu, men
hans arbejde har fortalt os, hvor han er.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
Det lokale politi er på vej.
Okay, tak.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Du er virkelig en ond tæve,
er du ikke?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Du er virkelig en ond tæve,
Matthew...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Hvordan kunne du have set din
mand lagde et lig i jorden

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
og ikke sagt noget? Hvilken krop?
Hvad taler du om?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
Hvordan kunne det nogensinde have set ud
en acceptabel ting at gøre?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Matthew, du skræmmer mig. God!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Gad vide om du føler dig lige så bange som
var dit barnebarn i går?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
Eller som jeg gjorde da jeg så nyhederne og
indså, at det er den, vi er nu.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
Åh! Undskyld.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Åh, undskyld. Øh...
Nej, nej, jeg vil bare...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..Det ubeskrivelige forkert... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Hej. Jeg er lige gået ind på din
bedstefar.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Åh, rigtigt, med Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
Hvad? Jeg ved det ikke, det var lidt
gammel dame.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
Hvad? Jeg ved det ikke, det var lidt
Ja. Hun arbejder hos Fjerene.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Undskyld det. Nej, nej, nej.
Det er fint, du ved.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
Jeg skulle ikke have trængt ind.
Nej, det er dit hus.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
Jeg skulle ikke have trængt ind.
Jeg skulle have banket eller...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
Anyway, jeg er bused, så, øh... Selvfølgelig.
Intet problem... jeg melder ind.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Ja. Nat. Nat altså.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
Det gik godt

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
Klasse

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
Du har absolut ingen beviser

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
min klient var forbundet
til disse begivenheder på nogen måde.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
Og hvis en af jer har børn, jeg
behøver ikke fortælle dig

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
hvor mange grunde der kunne være
være for Josh at sige, hvad han gjorde

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
uden nogen forbindelse til sandheden
overhovedet.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
Hvilket er godt og vel, hr
Bueskytte,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
men svarer ikke rigtig på mit
spørgsmål.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
Betalte du for at få Gordon Fenwick
myrdet, sir Phillip?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Hvis du ikke har yderligere spørgsmål, I
tror vi er på vej.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
De har intet at holde dig
her, Sir Philip. Lad os gå.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Ja.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Eh... jeg er ked af det?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Sir Philip.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Ja.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
Jeg betalte for Gordon Fenwick
dræbt.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
Tidlig?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Hør, øh, i går aftes...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
Venligst. Det er ikke nødvendigt.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
Nej, det ville jeg bare sige, at jeg er
prøver at se fremad, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
For livet fortsætter, gør det ikke?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
Og bare lev dit liv for dig,
Far.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Bare gør det, der gør dig glad.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
Behage.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
Venligst, tak.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Hej med dig, frøken.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Hej, skat.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Hvor er det dejligt at se dig igen.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Nå, hvis du kunne
bevise endegyldigt, at hun gjorde det,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
så kunne en dommer og en jury høre
anklagemyndighedens beviser,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
på trods af, at hun ikke er egnet til at påberåbe sig.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Bortset fra, at de ikke kan dømme hende.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
Nej. Men det er retten i hvert fald
anerkender fakta,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
hvilket måske er bedre for Jimmy og
Nicholas' familie.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
Og hvad sker der med hende? Nå, det ville hun
bare få tilsynsordren.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
Hvilket er, hvad hun ville få, hvis det ikke gjorde det
kom i retten.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
Okay, så hun forårsager døden af
to personer.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
Al smerten de to
familier har været igennem.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
Og hun ser ud af sine dage i en omsorg
hjem.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Kan du genkende ham, Claire?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
Nej, det tror jeg ikke. Undskyld.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
Du kan ikke huske at have såret ham?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
Nej, det gør jeg ikke. Jeg prøver.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
Det var i kælderen i Arlingham
Hus, juli 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Du gik for at finde din mand.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
Hvad? Jeg ved det ikke.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
Huskede du noget?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Måske husker jeg denne dreng...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Måske. Jeg ved det ikke.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
Husker du...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
.. at være utilpas efter dine børn
blev født, Claire?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Måske. Jeg ved det ikke.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
Kan du huske det din mand
kunne lide mænd?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
Åh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
Var det med det at gøre?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
Ved du hvad? Jeg er virkelig ikke glad
med dette.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Vi er nødt til at stoppe.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Jeg er så ked af, hvis jeg sårede nogen.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Hvis jeg kunne huske, ville jeg fortælle dig,
men jeg kan ikke.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Jeg er ked af det.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
Vi kan ikke takke dig nok.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
Hvordan har jeg ondt af hende?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Hej Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
Må jeg komme ind?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Hej.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
Så hvad jeg ville fortælle dig,
Grace, var det faktisk far...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Robert...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..han ville meget gerne fortælle dig
om mig.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
Faktisk fra det øjeblik, han fandt
ud,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
da jeg var omkring 18 måneder gammel,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
han ønskede desperat at indrømme sit
fejl til dig.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Men min mor, hun...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Nå, hun var bange for, at hun ville tabe
mig, på en eller anden måde.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Så hun fortalte ham, at hvis han nogensinde gjorde det
fortæl dig...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..han ville aldrig se mig igen.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Så han valgte at leve så forfærdeligt
lyve...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..så han kunne være der
for dig og for mig.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
Og være den bedste far, han kunne
os alle sammen.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Men han fortæller dig ikke...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..godt, det kom fra et sted af
kærlighed og anstændighed.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
Og jeg håber bare, at en dag...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..du vil være i stand til at tilgive ham for
det.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Hver gang jeg drejer om et hjørne, mødes jeg
nogen fra gamle dage.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Som et blodigt skoletræf.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
Og næste uge. Hvordan har du det
om retssagen?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
Den næste uge er bare lidt af
teater, ikke?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
Det er de sidste to måneder, der har
virkelig betød.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Tænketid.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..var for at mine børn skulle have det bedre
end mig.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
Den start jeg havde, de ting jeg var
lærte, ting jeg gjorde... dengang.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Alt, hvad jeg nogensinde har opnået
siden,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
under ambitionen og
penge og forfængelighed,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
var alt virkelig at købe dig din
flygte... fra mig.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
hvad jeg var.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Jeg er så stolt af dig.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
I begge to.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
Hvad du gjorde for mig og hvad du
er.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Alle dine besøg, hr. Slater.
Din mor er en meget heldig kvinde.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
Nej. Nej, jeg er den heldige.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Mig igen.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
Nævner hun mig nogensinde?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Hun kan næsten ikke tale nu, far.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
Hun-Hun gør ikke... Hun ved det ikke
mig.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
Eller Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt ser hende, gør han?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
Jeg mener, jeg ved, at han allerede ved det
men...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
Jeg ville altid elske at se ham.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Fortæl ham det igen.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Jeg er så ked af det.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
Hvordan kommer du altid ind når
Baz har taget sine shorts af, frøken?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
Timing, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
God timing.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Drenge, flyt venligst.