1
00:00:54,106 --> 00:00:56,666


2
00:00:58,186 --> 00:01:00,906

alt vi gør er at gemme os væk

3
00:01:01,946 --> 00:01:05,425


4
00:01:05,426 --> 00:01:08,626

ligge på lur

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,865


6
00:01:12,866 --> 00:01:16,945

den rigtige vej rundt

7
00:01:16,946 --> 00:01:20,586
♪ Kan ikke finde paradis på jorden ♪

8
00:01:36,626 --> 00:01:39,986
Er du okay? Bøde.

9
00:01:43,186 --> 00:01:44,426
Bange.

10
00:02:39,266 --> 00:02:40,946
Din taxa.

11
00:02:41,986 --> 00:02:44,226
Jeg er så ked af det, Sheila.

12
00:02:48,186 --> 00:02:50,106
Tak.

13
00:02:51,106 --> 00:02:52,786
Jeg ved, du er derinde!

14
00:02:55,666 --> 00:02:57,265
Ray!

15
00:02:57,266 --> 00:02:58,986
Ray!

16
00:03:02,266 --> 00:03:04,985
Sir Philip. Acyl.

17
00:03:04,986 --> 00:03:07,306
Din søn sendte mig.

18
00:03:13,106 --> 00:03:14,265
Hr. Slater.

19
00:03:14,266 --> 00:03:17,385
Nej, nej, nej, nej, nej. Dig, dig, dig
sagde du kom i morgen.

20
00:03:17,386 --> 00:03:20,025
Vi bliver nødt til at gøre det nu, er jeg bange for.
Det er deres jubilæum.

21
00:03:20,026 --> 00:03:21,705
Vi havde en - Undskyld.

22
00:03:21,706 --> 00:03:23,746


23
00:03:26,946 --> 00:03:28,825
♪ Leder efter et sted
at gå... ♪

24
00:03:28,826 --> 00:03:30,785
Lyt alle sammen, tak!

25
00:03:30,786 --> 00:03:33,065
Vil du lytte til mig, tak?

26
00:03:33,066 --> 00:03:36,945
Kan nogen slukke for musikken,
behage?

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,665
Hvad i alverden foregår der? Godt
tal til dig om et øjeblik, hr. Slater.

28
00:03:40,666 --> 00:03:42,665
Okay, vi har en kendelse

29
00:03:42,666 --> 00:03:47,905
for at søge denne ejendom ved siden af
haverne og udebygningerne.

30
00:03:47,906 --> 00:03:50,185
Så jeg er bange for, at festen er slut.

31
00:03:50,186 --> 00:03:54,425
Og med undtagelse af
den nærmeste Slater-familie,

32
00:03:54,426 --> 00:03:59,625
vi vil gerne have, at du går så hurtigt
og så stille som muligt, tak.

33
00:03:59,626 --> 00:04:02,265
Tak.

34
00:04:02,266 --> 00:04:04,746
Er hun okay?

35
00:04:07,226 --> 00:04:10,105
"Hej, det er Lizzie.
Læg venligst en besked.'

36
00:04:10,106 --> 00:04:12,545
Hej, kære.

37
00:04:12,546 --> 00:04:14,666
Det er mig igen.

38
00:04:16,026 --> 00:04:20,025
Ring venligst. Også selvom det bare er
at sige, at du er i sikkerhed.

39
00:04:20,026 --> 00:04:21,785
Jeg elsker dig, skat.

40
00:04:21,786 --> 00:04:23,666
Rigtig meget.

41
00:04:24,866 --> 00:04:29,185
Okay, hr. Slater. Så tidligere i aften -

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,825
Er jeg anholdt?

43
00:04:30,826 --> 00:04:33,585
Nej, du er ikke anholdt.
Du er fri til at forlade når som helst.

44
00:04:33,586 --> 00:04:36,865
Men vi håber, du har lyst til at hjælpe os
med vores undersøgelse

45
00:04:36,866 --> 00:04:40,105
og øh, giv os din side af tingene.

46
00:04:40,106 --> 00:04:42,785
Min side af hvilke ting?
Jeg vil dog advare dig,

47
00:04:42,786 --> 00:04:45,505
og fortælle dig, at du ikke har
at sige noget,

48
00:04:45,506 --> 00:04:48,785
men det kan skade dit forsvar, hvis du
ikke nævne, når du bliver spurgt

49
00:04:48,786 --> 00:04:50,585
alt, hvad du senere stoler på i retten.

50
00:04:50,586 --> 00:04:52,505
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

51
00:04:52,506 --> 00:04:54,905
Min side af hvilke ting?

52
00:04:54,906 --> 00:04:57,985
Som jeg sagde, øh,
tidligere i aften...

53
00:04:57,986 --> 00:05:00,985
din søn ringede til vores station

54
00:05:00,986 --> 00:05:03,825
efter en samtale
han havde denne aften.

55
00:05:03,826 --> 00:05:06,185
Ringede han til dig fra vores fest?

56
00:05:06,186 --> 00:05:08,265
Det gjorde han.

57
00:05:08,266 --> 00:05:13,146
Og jeg talte med ham begge
og din kone...

58
00:05:14,586 --> 00:05:18,385
..og hun bekræftede
hvad hun havde fortalt din søn,

59
00:05:18,386 --> 00:05:21,505
det er det hun tror på...

60
00:05:21,506 --> 00:05:24,585
du begravede et lig i skov

61
00:05:24,586 --> 00:05:28,706
i bunden af din have
engang i slutningen af 1978.

62
00:05:30,506 --> 00:05:32,226
Det er bare ikke sandt.

63
00:05:33,426 --> 00:05:38,425
Jeg mener, y-y-du må vide, hun...
hun aner ikke, hvad hun siger.

64
00:05:38,426 --> 00:05:41,826
Du ved, det er... det er ikke sandt.

65
00:05:44,346 --> 00:05:46,106
Det skal du vide.

66
00:05:50,306 --> 00:05:52,026
Det er ikke sandt.

67
00:05:54,146 --> 00:05:58,985
Ja, jeg pressede hende. Selvfølgelig gjorde jeg det.
Gentagne gange for specifikke detaljer.

68
00:05:58,986 --> 00:06:01,545
Hun sagde faktisk, at hun så ham
grave et hul i kassen

69
00:06:01,546 --> 00:06:03,945
midt om natten,
så fik han noget...

70
00:06:03,946 --> 00:06:06,145
stak den dernede. Noget?

71
00:06:06,146 --> 00:06:08,585
Sandsynligvis et tæppe.
For det er det en fornuftig mand gør

72
00:06:08,586 --> 00:06:10,345
midt om natten,
er det ikke?

73
00:06:10,346 --> 00:06:13,025
Tror du, hun er tilregnelig?
Ifølge dig, makker, har hun det fint.

74
00:06:13,026 --> 00:06:15,385
Lidt glemsom,
men bortset fra det, fint.

75
00:06:15,386 --> 00:06:18,186
sagde hun faktisk
at hun troede det var en krop?

76
00:06:19,706 --> 00:06:21,546
Ja. Ja, det gjorde hun.

77
00:06:22,546 --> 00:06:24,945
Venter hun 40 år med at fortælle det til nogen?

78
00:06:24,946 --> 00:06:29,425
Det er derfor, da hun gjorde det, jeg... I
følte bare, at jeg var nødt til at ringe til politiet.

79
00:06:29,426 --> 00:06:32,225
Men jeg sværger, jeg har aldrig ment...

80
00:06:32,226 --> 00:06:34,586
Det har jeg aldrig tænkt mig
på deres jubilæum.

81
00:06:36,306 --> 00:06:38,145
De sagde, at de tager dem til Ely.

82
00:06:38,146 --> 00:06:40,545
Jeg synes, en af os burde tage dertil
være der for dem.

83
00:06:40,546 --> 00:06:42,306
Fint, du går. Jeg skal... Jeg venter her.

84
00:06:43,706 --> 00:06:45,665
Matt, alt hvad jeg vil have
er for mig at tage fejl

85
00:06:45,666 --> 00:06:47,505
som jeg nogensinde har været om noget.

86
00:06:47,506 --> 00:06:50,626
Jeg er ligeglad med, om mor og far aldrig
talte til mig nogensinde igen.

87
00:06:51,026 --> 00:06:53,026
Jeg vil bare tage fejl.

88
00:07:14,986 --> 00:07:16,785
Hvor langt er deres nick?

89
00:07:16,786 --> 00:07:19,345
Ti minutter. Hm.

90
00:07:19,346 --> 00:07:21,786
Deres guvnor spurgte, om vi kunne
giv ham en ETA.

91
00:07:23,306 --> 00:07:25,065
Er huset frit for gæster?

92
00:07:25,066 --> 00:07:27,025
Ja, klart nu.

93
00:07:27,026 --> 00:07:28,985
Fortæl ham...

94
00:07:28,986 --> 00:07:31,186
Åh, fortæl ham det
vi har absolut ingen idé.

95
00:08:05,386 --> 00:08:07,385
Hvor mange venner har du, mand?

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,425
Du har ikke set ham.

97
00:08:09,426 --> 00:08:13,105
Hvor er hun? Ray?

98
00:08:13,106 --> 00:08:15,225
Hvor har du taget hende hen?

99
00:08:15,226 --> 00:08:17,585
Hvor har jeg...? Min kone.

100
00:08:17,586 --> 00:08:19,346
Hvor har jeg...?
Hvad har du gjort ved hende?

101
00:08:22,106 --> 00:08:24,585
Jeg ved ikke hvor
din negerhadende kone er, Ray.

102
00:08:24,586 --> 00:08:27,065
Nå, pisse af!

103
00:08:27,066 --> 00:08:29,106
Før jeg slår dig op ordentligt.

104
00:08:48,506 --> 00:08:50,506
Jeg ville sige...

105
00:08:54,106 --> 00:08:56,106
..jeg vil have dig til at vide...

106
00:08:58,666 --> 00:09:01,106
..hvis jeg aldrig har sagt det før...

107
00:09:02,186 --> 00:09:05,186
..det har tortureret mig
hver eneste dag...

108
00:09:07,346 --> 00:09:09,266
.. af mit liv.

109
00:09:10,986 --> 00:09:13,226
Hvad jeg gjorde.

110
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
Hver eneste dag.

111
00:09:22,026 --> 00:09:25,266
Og jeg er så ked af det.

112
00:10:42,686 --> 00:10:44,966
Kom nu.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,006
Kom nu. Hup, Hup.

114
00:10:54,046 --> 00:10:57,446
Hunden har været igennem hele huset
tre gange. Der er intet der.

115
00:10:58,486 --> 00:11:00,206
Hvad tror vi, det er nu, guv?

116
00:11:01,206 --> 00:11:03,565
Tror du, vi kunne have
flere kroppe herude?

117
00:11:03,566 --> 00:11:05,885
At Jimmy kun var en af ​​mange.

118
00:11:05,886 --> 00:11:08,286
Vi tænker.

119
00:11:09,326 --> 00:11:11,925
Vi skal tage det alvorligt,
hvad hun sagde. Det er vi nødt til.

120
00:11:11,926 --> 00:11:15,965
Men Claire Slater er en kvinde
hvem er ved at miste forstanden,

121
00:11:15,966 --> 00:11:20,765
så vi tror... vi håber...

122
00:11:20,766 --> 00:11:24,485
Jeg håber... at hun tager fejl.

123
00:11:24,486 --> 00:11:26,486
Og at der ikke er noget her.

124
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
Intet overhovedet.

125
00:11:38,726 --> 00:11:40,486
Kommer.

126
00:11:43,726 --> 00:11:45,405
Hej?

127
00:11:45,406 --> 00:11:48,325
Åh, det er Sheila
fra forsamlingshuset.

128
00:11:48,326 --> 00:11:51,125
Åh, hej, Sheila. Hold da op.

129
00:11:51,126 --> 00:11:53,005
Hej.

130
00:11:53,006 --> 00:11:56,245
Jeg er ked af at forstyrre dig
så tidligt, Grace.

131
00:11:56,246 --> 00:11:58,325
Det er fint. Er du okay?

132
00:11:58,326 --> 00:12:00,005
Vil du med ind?

133
00:12:00,006 --> 00:12:02,925
Åh, nej, nej, nej.
Jeg vil være meget hurtig.

134
00:12:02,926 --> 00:12:04,806
Jeg troede bare du havde ret
at vide.

135
00:12:06,046 --> 00:12:08,405
Jeg måtte ned
til politistationen i aftes

136
00:12:08,406 --> 00:12:10,765
og fortæl dem, at det var Robert

137
00:12:10,766 --> 00:12:13,686
hvem stjal pengene fra
forsamlingshuset pengeskab.

138
00:12:14,726 --> 00:12:16,965
Han indrømmede det over for mig i går.

139
00:12:16,966 --> 00:12:22,045
Og også at han havde stjålet
fra kirken i et stykke tid.

140
00:12:22,046 --> 00:12:23,766
Og dig.

141
00:12:25,366 --> 00:12:28,606
Han fortalte mig, at han havde stjålet nogle af dine
smykker. Han ville ikke fortælle mig hvorfor.

142
00:12:29,886 --> 00:12:33,245
Åh, han har brug for hjælp, Grace.
Det gør han virkelig.

143
00:12:33,246 --> 00:12:35,326
Gud velsigne.

144
00:12:55,326 --> 00:12:58,246
Du venter på det hele dit liv.

145
00:13:00,006 --> 00:13:02,166
Banken på døren.

146
00:13:08,366 --> 00:13:10,566
Og så en dag vågner du...

147
00:13:12,126 --> 00:13:14,886
..og indse dit liv
ER der banker på døren.

148
00:13:18,246 --> 00:13:22,565
Politiet kom aldrig. Der var
ingen retssag, ingen fængselsstraf.

149
00:13:22,566 --> 00:13:24,846
Men du BLEV straffet.

150
00:14:06,446 --> 00:14:09,005
Hvad har du, Lulu?

151
00:14:09,006 --> 00:14:10,886
Vis mig så. God pige.

152
00:14:13,246 --> 00:14:15,286
Hvad har du?
Okay, vi har noget!

153
00:14:25,006 --> 00:14:26,966
Stadig, stabil.

154
00:14:28,046 --> 00:14:31,486
Hvor sikker?
Hvis det var mig, ville jeg grave.

155
00:14:33,726 --> 00:14:36,326
Vi har brug for et telt hernede, tak.

156
00:14:40,006 --> 00:14:41,685
Du skal op her.

157
00:14:41,686 --> 00:14:44,245
Nå, tak fordi du tog dig tid
at tale til mig.

158
00:14:44,246 --> 00:14:47,125
Vær ikke dum, Grace.

159
00:14:47,126 --> 00:14:50,605
Jeg er bare... så ked af det.

160
00:14:50,606 --> 00:14:55,005
Og du skal vide, at vi alle er
tænker på dig og beder for dig.

161
00:14:55,006 --> 00:14:57,726
"Alle jer."
Tak, Geoff. Farvel. Farvel, nu.

162
00:15:06,246 --> 00:15:09,326
De tror, han kunne have været det
stjæle penge i årevis.

163
00:15:10,806 --> 00:15:12,606
Titusinder.

164
00:15:14,486 --> 00:15:17,165
brugt på hvad?

165
00:15:17,166 --> 00:15:18,965
Ved ikke.

166
00:15:18,966 --> 00:15:20,886
Var det dog ikke på os, vel?

167
00:15:27,646 --> 00:15:30,125
Det var min bedstemors ring.

168
00:15:30,126 --> 00:15:33,486
Hvordan kan du kende nogen
hele dit liv og så...?

169
00:15:35,286 --> 00:15:37,686
Hvordan sker dette?

170
00:15:50,366 --> 00:15:52,365
Hvordan tror du folk
håndtere det?

171
00:15:52,366 --> 00:15:54,886
Beskæftige sig med hvad?

172
00:15:56,486 --> 00:15:58,206
Frue.

173
00:15:59,246 --> 00:16:04,765
Alle disse sager, hvor mennesker
foregive at være én ting

174
00:16:04,766 --> 00:16:09,566
i et halvt århundrede og så vise sig
at være noget andet.

175
00:16:12,686 --> 00:16:14,725
Gad vide om de stadig elsker ham?

176
00:16:14,726 --> 00:16:17,686
Eller skærer du bare af?

177
00:16:18,686 --> 00:16:21,365
Sig: "Jeg er ked af det.

178
00:16:21,366 --> 00:16:23,126
Elskede en anden.

179
00:16:25,366 --> 00:16:28,325
Elskede den person, du SAGT, du var."

180
00:16:28,326 --> 00:16:29,646
Her!

181
00:16:36,806 --> 00:16:38,126
Vi fandt noget!

182
00:16:44,846 --> 00:16:46,685
Hvad er det?

183
00:16:46,686 --> 00:16:48,486
Bare der.

184
00:16:56,606 --> 00:16:58,206
Åh nej.

185
00:17:08,466 --> 00:17:10,466
Robert?

186
00:17:15,546 --> 00:17:17,346
Godmorgen.

187
00:17:19,786 --> 00:17:21,386
Godmorgen, Geoff.

188
00:17:22,506 --> 00:17:24,225
Så...

189
00:17:24,226 --> 00:17:26,106
Grace ringede til mig.

190
00:17:27,306 --> 00:17:32,786
Sheila gik rundt der i morges
efter hun havde været til politiet.

191
00:17:35,546 --> 00:17:37,466
OK.

192
00:17:38,506 --> 00:17:42,746
Så... hvordan skal jeg gøre dette?

193
00:17:44,426 --> 00:17:47,145
Vil du have mig til at tale med vores pøbel
først eller...?

194
00:17:47,146 --> 00:17:51,545
Nå, vi ville selvfølgelig
elsker at vide

195
00:17:51,546 --> 00:17:53,305
Nå, vi ville selvfølgelig
hvad du har brugt det hele på.

196
00:17:53,306 --> 00:17:56,785
Men jeg synes, du skylder Grace det
at fortælle hende først.

197
00:17:56,786 --> 00:18:00,266
Jeg kører dig rundt der, hvis du
gerne, og så til politiet.

198
00:18:09,146 --> 00:18:14,465
Nå, for hvad det er værd,
intet af det var for mig.

199
00:18:14,466 --> 00:18:16,266
Og jeg går, tak.

200
00:18:17,946 --> 00:18:19,546
Robert.

201
00:18:20,586 --> 00:18:22,625
Forsøg ikke at stoppe mig, Geoff.

202
00:18:22,626 --> 00:18:24,305
Behage.

203
00:18:24,306 --> 00:18:29,626
Jeg ser måske gammel og uhyggelig ud,
men jeg kunne stadig knække dig i to.

204
00:18:58,306 --> 00:19:00,946
Troede du, det ville være en kvinde?
Nej, nej, jeg bare...

205
00:19:02,306 --> 00:19:05,425
Jeg leder efter teorier om hvordan
en ret umærkelig bogholder

206
00:19:05,426 --> 00:19:07,225
ender i forbindelse med to mord,

207
00:19:07,226 --> 00:19:13,385
og en kærlighed-trekant forbindelse
mellem Erik

208
00:19:13,386 --> 00:19:17,865
og, um, Jimmy og Joanna Bridges
virkede som en mulighed, men...

209
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
som du måske kan gætte,
Jeg kæmper lidt.

210
00:19:40,306 --> 00:19:43,505
Hej. Er du en af ​​Slaterene?

211
00:19:43,506 --> 00:19:45,546
Er det så en krop?

212
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
Les, gå ikke væk. Tal med mig.
Er der en krop der?

213
00:19:53,546 --> 00:19:55,466
Er der flere?!

214
00:19:59,546 --> 00:20:03,185
'Politiet har bekræftet, at en
76-årig mand bliver afhørt

215
00:20:03,186 --> 00:20:06,945
i forbindelse med drabet på
James Sullivan for næsten 40 år siden.

216
00:20:06,946 --> 00:20:10,905
Rapporter, som yderligere rester har
fundet i nærheden af den mistænktes hus

217
00:20:10,906 --> 00:20:12,945
er endnu ikke blevet bekræftet.

218
00:20:12,946 --> 00:20:16,706
Sullivan, der kun var 17
da han forsvandt i -'

219
00:20:18,986 --> 00:20:20,505
Hej.

220
00:20:20,506 --> 00:20:22,345
De har arresteret nogen, far.

221
00:20:22,346 --> 00:20:25,625
'For James Sullivans mord.
Det - det er i nyhederne. Tænd for den.

222
00:20:25,626 --> 00:20:28,985
De har fundet et andet lig i
bagsiden af hans blodige have,

223
00:20:28,986 --> 00:20:31,305
så Fenwick kan sende dem billederne,

224
00:20:31,306 --> 00:20:34,985
men det tror jeg ikke de gør
være for interesseret nu.'

225
00:20:34,986 --> 00:20:38,065
Du er klar, far.

226
00:20:38,066 --> 00:20:40,265
'Hvor hans rester er
blev fundet af arbejdere -'

227
00:20:40,266 --> 00:20:42,545
"Far, er du der?"

228
00:20:42,546 --> 00:20:46,546
Jeg kunne ikke have forladt din mor
på egen hånd, Bella. "Undskyld?"

229
00:20:48,506 --> 00:20:50,786
Jeg mener, jeg kunne ikke lade Fenwick
gør det mod hende.

230
00:20:52,106 --> 00:20:55,745
Hvad har de gjort? Hvad gjorde du
fortælle tyrkerne at gøre?

231
00:20:55,746 --> 00:20:59,306
Jeg talte kun med dem i går aftes.
De har ikke gjort noget endnu.

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,466
Jeg aflyser dem nu.

233
00:21:12,026 --> 00:21:16,906
Spørg ham, hvad hans sidste timer var,
vil du? Min drengs.

234
00:21:18,026 --> 00:21:23,385
Hvis det er ham, vil jeg have dig
at forberede dig på det faktum

235
00:21:23,386 --> 00:21:25,506
at han...
han vil måske ikke hjælpe os.

236
00:21:27,146 --> 00:21:29,145
Det går nogle gange sådan.

237
00:21:29,146 --> 00:21:31,266
Men spørg ham.

238
00:21:32,626 --> 00:21:36,625
Og hvis han fortæller dig,
hvor slemt det end er,

239
00:21:36,626 --> 00:21:40,226
Jeg vil have dig til at love mig
du vil fortælle mig, hvad han siger.

240
00:21:41,306 --> 00:21:43,465
Jeg vil. Øh, jeg lover.

241
00:21:43,466 --> 00:21:45,506
Hvor slemt det end er.

242
00:21:48,106 --> 00:21:51,226
Det kan ikke være så slemt, som jeg har brugt
en livslang forestilling.

243
00:22:03,826 --> 00:22:07,465
Tænk, Curtis. Hvor skulle hun tage hen?

244
00:22:07,466 --> 00:22:09,986
Hvis du var hende, hvad ville du så gøre?

245
00:22:12,426 --> 00:22:15,425
Øh, har hun nogensinde talt om,
du ved, et eller andet sted

246
00:22:15,426 --> 00:22:17,705
eller nogen hun følte sig tryg ved?

247
00:22:17,706 --> 00:22:19,825
Ray, jeg er ikke interesseret.

248
00:22:19,826 --> 00:22:21,585
OK?

249
00:22:21,586 --> 00:22:23,386
Jeg er ligeglad, makker.

250
00:22:31,866 --> 00:22:34,026
Jeg ville aldrig forlade dig.

251
00:22:37,026 --> 00:22:39,186
Jeg vil ikke forlade hende.

252
00:22:42,706 --> 00:22:44,586
Det håber jeg heller ikke du vil.

253
00:22:59,226 --> 00:23:03,265
Og så har du absolut ingen idé
hvordan kom kroppen dertil?

254
00:23:03,266 --> 00:23:05,826
Nå, selvfølgelig,
det er alt jeg har tænkt på.

255
00:23:10,026 --> 00:23:11,705
Og?

256
00:23:11,706 --> 00:23:14,825
Nå... nej.

257
00:23:14,826 --> 00:23:16,626
Ingen idé.

258
00:23:17,866 --> 00:23:20,545
All I can think is,

259
00:23:20,546 --> 00:23:24,465
Jeg blev venlig med mange
beboerne i Arlingham House.

260
00:23:24,466 --> 00:23:26,905
Jeg holdt kontakten med nogle af dem.

261
00:23:26,906 --> 00:23:31,306
Og et par stykker kom for at besøge os
over the years.

262
00:23:32,306 --> 00:23:36,665
Men jeg tog folk for pålydende,
DCI Stuart,

263
00:23:36,666 --> 00:23:39,865
og måske... måske var jeg naiv.

264
00:23:39,866 --> 00:23:43,706
A lot of these people
had very dark pasts.

265
00:23:44,706 --> 00:23:46,705
Så, foreslår du

266
00:23:46,706 --> 00:23:49,225
at måske en tidligere beboer
put the body there?

267
00:23:49,226 --> 00:23:51,386
No, I'm just guessing.

268
00:23:55,386 --> 00:23:57,105
Can you give me names?

269
00:23:57,106 --> 00:23:59,705
Åh nej, jeg kan aldrig huske navne.

270
00:23:59,706 --> 00:24:04,105
Jeg mener, det var det måske ikke, men
du ved, det er... det er et fjerntliggende sted.

271
00:24:04,106 --> 00:24:05,865
Jeg mener, det var det måske ikke, men
Jeg ved bare, det ikke var mig.

272
00:24:05,866 --> 00:24:08,826
Så ligesom dig,
Jeg... Jeg er... Jeg kæmper.

273
00:24:10,168 --> 00:24:12,368
Er du sikker på det var din mand?
Claire?

274
00:24:13,808 --> 00:24:16,088
Er jeg sikker på, hvem der var min mand?

275
00:24:20,768 --> 00:24:24,287
Du sagde,
du tror du så din mand

276
00:24:24,288 --> 00:24:28,168
at sætte en krop i jorden.

277
00:24:29,208 --> 00:24:30,968
Er du sikker på det var ham?

278
00:24:32,488 --> 00:24:34,488
Hvornår sagde jeg det?

279
00:24:39,528 --> 00:24:42,167
Hvorfor siger du ikke bare det
hvem er det, Eric?

280
00:24:42,168 --> 00:24:46,688
Hvordan kan jeg fortælle dig, hvem det er,
hvis jeg ikke vidste han var dernede?

281
00:24:47,688 --> 00:24:49,367
Jeg sagde ikke, det var en mand.

282
00:24:49,368 --> 00:24:51,207
Åh, tak.

283
00:24:51,208 --> 00:24:53,367
Det er en talemåde.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,408
Jeg ved ikke noget om det.

285
00:24:59,728 --> 00:25:02,248
Har du nogen idé
hvem er liget, Claire?

286
00:25:04,528 --> 00:25:06,488
Kommer Carol?

287
00:25:07,848 --> 00:25:10,007
Nej...

288
00:25:10,008 --> 00:25:12,808
Carol kommer ikke.
Ved du hvem det er?

289
00:25:15,888 --> 00:25:18,727
Ved du hvad, jeg synes, vi skal
lad det være der, gør du ikke?

290
00:25:18,728 --> 00:25:20,368
Min klient -

291
00:25:24,568 --> 00:25:26,448
Nogle gange har jeg disse...

292
00:25:28,088 --> 00:25:30,288
Disse minder er så klare.

293
00:25:31,568 --> 00:25:33,808
Erindringer om hvad?

294
00:25:35,088 --> 00:25:37,088
Erindringer om hvad, Claire?

295
00:25:39,128 --> 00:25:41,408
Jeg vil bare have det hele til at slutte.

296
00:25:48,768 --> 00:25:51,968
Hvordan kan han stadig være ude af signal?
Jeg ringede til ham for en halv time siden.

297
00:25:53,808 --> 00:25:55,807
Hør, jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
Bare gør det.

298
00:25:55,808 --> 00:25:58,088
Bare få nogen til at stoppe ham.

299
00:26:09,768 --> 00:26:13,087
'Politiet har nu bekræftet, at en
andet lig blev fundet i haven

300
00:26:13,088 --> 00:26:15,287
af den mistænkte
hvem der er blevet identificeret

301
00:26:15,288 --> 00:26:18,447
kun som 73-årig
Cambridgeshire mand.

302
00:26:18,448 --> 00:26:23,368
James Sullivan, der forsvandt ind
1976, har været genstand for en - '

303
00:26:28,328 --> 00:26:31,167
Så jeg får dem begge kørt ned
til byen nu.

304
00:26:31,168 --> 00:26:33,527
Jeg har informeret sønnerne
om hvad der sker.

305
00:26:33,528 --> 00:26:35,127
Jeg har informeret sønnerne
De kommer selv ned.

306
00:26:35,128 --> 00:26:39,607
Du og jeg kan få lidt lukkede øjne
og start frisk i eftermiddag.

307
00:26:39,608 --> 00:26:43,247
Du og mig kan få lidt af Med lidt held, vi
burde have mere information om kroppen inden da.

308
00:26:43,248 --> 00:26:45,848
Stor. Så er du okay til at køre?

309
00:26:46,968 --> 00:26:48,888
Ja, jeg har det godt. Tak

310
00:26:53,608 --> 00:26:56,247
Kan du ringe til Jake Collier, ville du?

311
00:26:56,248 --> 00:27:00,208
Bed ham om at tale med sit vidne
Mackie igen, om Eric Slater.

312
00:27:01,208 --> 00:27:04,248
Jeg vil vide alt
der er at vide om ham.

313
00:27:48,248 --> 00:27:50,408
Lizzie?

314
00:27:58,048 --> 00:27:59,767
Øhm... da hun tog mig med til Hamlet,

315
00:27:59,768 --> 00:28:02,127
der var folk nede ved teatret
der kendte hende.

316
00:28:02,128 --> 00:28:04,247
Folk hun gav penge til.

317
00:28:04,248 --> 00:28:06,047
Ligesom hjemløse og det.

318
00:28:06,048 --> 00:28:10,007
Øh, hun kendte deres navne
og nogle af dem kendte hendes.

319
00:28:10,008 --> 00:28:11,928
Vi skal bruge et foto.

320
00:28:23,328 --> 00:28:25,368
Stabil.

321
00:28:32,248 --> 00:28:34,248
Børste.

322
00:29:10,168 --> 00:29:11,888
Farvel.

323
00:29:14,888 --> 00:29:17,528
Han faldt tilsyneladende i søvn rygende.

324
00:29:21,048 --> 00:29:23,888
Sengen brød i brand.
Hele huset gik op.

325
00:29:26,968 --> 00:29:28,968
Ville ikke have vidst noget.

326
00:29:38,868 --> 00:29:40,827
Jeg er tilbage klokken syv.
Vi kunne alle gå ud,

327
00:29:40,828 --> 00:29:43,308
har en karry eller noget.

328
00:29:46,628 --> 00:29:49,187
Og hvis du har lyst til at tage din
bedstefar til en drink før,

329
00:29:49,188 --> 00:29:51,787
han er lidt lav i øjeblikket.

330
00:29:51,788 --> 00:29:53,627
Han kunne nøjes med lidt
af at muntre op.

331
00:29:53,628 --> 00:29:55,987
Tage ham ned i fjerene?
Ikke fjerene.

332
00:29:55,988 --> 00:29:58,987
Har de stadig poledancere?
De er hovedsageligt bulgarske nu.

333
00:29:58,988 --> 00:30:01,867
Strålende. Jeg mente en hyggelig snak
en fadøl et stille sted.

334
00:30:01,868 --> 00:30:04,228
Ikke med nøgne kvinder
viser dig deres indre.

335
00:30:05,548 --> 00:30:08,628
Du vil ikke have et hjerteanfald
på din samvittighed, gør du?

336
00:30:11,748 --> 00:30:14,147
Det er en misforståelse, at plastik
nedbrydes ikke.

337
00:30:14,148 --> 00:30:18,107
Det gør det, men ikke gennem bakterier.
Gennem lyset.

338
00:30:18,108 --> 00:30:21,427
Heldigvis for os er der ikke meget
af lys seks fod under,

339
00:30:21,428 --> 00:30:24,588
det er derfor denne lille skønhed...

340
00:30:26,388 --> 00:30:29,147
..kan stadig nok
køb din frokost.

341
00:30:29,148 --> 00:30:30,947
Jeps.

342
00:30:30,948 --> 00:30:35,027
Så det kan vi åbenbart ikke bekræfte
hvad som helst, indtil vi får et DNA-match,

343
00:30:35,028 --> 00:30:38,147
men vi har god grund til at tro
at resterne er dem

344
00:30:38,148 --> 00:30:40,507
af Nicholas Howard Whitmore,
kendt som Nick.

345
00:30:40,508 --> 00:30:45,827
Han blev født den 12. januar 1954,
i Godstone, Surrey.

346
00:30:45,828 --> 00:30:47,587
Han var en søn og en bror.

347
00:30:47,588 --> 00:30:52,387
Så Nick blev sidst set
den 30. december 1978,

348
00:30:52,388 --> 00:30:55,628
ved en Clash-koncert
på Lyceum i West End.

349
00:30:57,068 --> 00:31:00,227
På tidspunktet for hans forsvinden
han boede i Hammersmith

350
00:31:00,228 --> 00:31:02,827
og han var ved at uddanne sig til sygeplejerske.

351
00:31:02,828 --> 00:31:06,147
Men han forsvandt omkring to
og et halvt år efter Jimmy,

352
00:31:06,148 --> 00:31:08,867
men, altafgørende, mindst to år

353
00:31:08,868 --> 00:31:12,027
efter at Slaters flyttede
ind i deres hus.

354
00:31:12,028 --> 00:31:16,427
Kan vi antage, at kroppen gik i
jord tæt på dødstidspunktet?

355
00:31:16,428 --> 00:31:18,067
Kan vi antage, at kroppen gik i
Vi vil ikke antage noget endnu.

356
00:31:18,068 --> 00:31:21,307
Enhver åbenlys forbindelse til Arlingham
Hus eller til Jimmy? Nej, ikke endnu.

357
00:31:21,308 --> 00:31:24,387
Men vi har taget en foreløbig kontakt
med Nicks familie

358
00:31:24,388 --> 00:31:27,467
og jeg vil være i stand til at tale med dem
ordentligt senere i dag.

359
00:31:27,468 --> 00:31:31,307
Murray,
den oprindelige undersøgelse fastslået

360
00:31:31,308 --> 00:31:33,467
bankkortet er sidst brugt
på en pub i Hampstead.

361
00:31:33,468 --> 00:31:35,307
Det blev kaldt King George.

362
00:31:35,308 --> 00:31:38,347
Og det var den 31. december, 1978,

363
00:31:38,348 --> 00:31:40,707
så i en ideel verden,

364
00:31:40,708 --> 00:31:44,067
vi bliver nødt til at placere Eric Slater
i eller omkring dette område

365
00:31:44,068 --> 00:31:47,627
samme aften.
Det er en hård en, jeg ved det.

366
00:31:47,628 --> 00:31:50,667
Forstår det.
Jake, hvor er du med Mackie?

367
00:31:50,668 --> 00:31:52,508
At se ham klokken seks.

368
00:31:53,548 --> 00:31:56,427
Og er der andet
kommer igennem fra huset?

369
00:31:56,428 --> 00:32:00,347
Nej, nej. Intet mere, fra
huset, haven eller kratten.

370
00:32:00,348 --> 00:32:02,148
OK, det er godt.

371
00:32:03,468 --> 00:32:04,947
Det var det for nu.

372
00:32:04,948 --> 00:32:06,667
Tak, alle sammen.

373
00:32:06,668 --> 00:32:08,547
Guv, vi har helt sikkert konen

374
00:32:08,548 --> 00:32:10,907
sagde, at hun så ham lægge liget
i jorden.

375
00:32:10,908 --> 00:32:15,587
Det er faktisk ved at blive klart
hun aner ikke, hvad hun så.

376
00:32:15,588 --> 00:32:18,907
Og ingen jury ville nogensinde dømme ham
alene på hendes vidnesbyrd.

377
00:32:18,908 --> 00:32:21,867
Så... vi har brug for mere.

378
00:32:21,868 --> 00:32:24,148
Vi har brug for meget, meget mere.

379
00:32:29,668 --> 00:32:31,828
Kvinden...

380
00:32:33,748 --> 00:32:39,628
Pigen, Joanna, som jeg havde
et forhold til...

381
00:32:42,588 --> 00:32:45,267
..hun blev gravid...

382
00:32:45,268 --> 00:32:48,348
og hun sagde, at det var af mig.

383
00:32:49,628 --> 00:32:53,668
Så selvfølgelig tilbød jeg
at betale for opsigelsen.

384
00:32:57,588 --> 00:33:00,468
Og det troede jeg, hun havde gjort
hvad hun ville.

385
00:33:03,828 --> 00:33:08,307
To år senere... ringede hun til mig

386
00:33:08,308 --> 00:33:11,948
og fortalte mig, at det havde hun faktisk ikke
kunne klare det.

387
00:33:16,348 --> 00:33:18,068
Og hun havde fået barnet.

388
00:33:20,348 --> 00:33:25,348
Jeg var chokeret... og bange.

389
00:33:28,468 --> 00:33:32,107
Men jeg sagde, at jeg ville støtte dem,
babyen.

390
00:33:32,108 --> 00:33:38,987
Og det gjorde jeg indtil barnet Thea,
var 18.

391
00:33:38,988 --> 00:33:41,667
Thea er nu 38.

392
00:33:41,668 --> 00:33:43,987
Og hun har nået sin vej i livet.

393
00:33:43,988 --> 00:33:48,628
Og som hendes far har jeg prøvet
at hjælpe så godt jeg kunne.

394
00:33:49,828 --> 00:33:53,668
Nogle gange med følelsesmæssig støtte.

395
00:33:54,868 --> 00:33:56,747
Nogle gange med penge.

396
00:33:56,748 --> 00:33:58,828
Ikke formuer.

397
00:33:59,948 --> 00:34:01,787
Hundrede...

398
00:34:01,788 --> 00:34:04,588
af og til tusind.

399
00:34:07,508 --> 00:34:12,108
Men altid med penge, jeg ikke havde.

400
00:34:14,908 --> 00:34:17,068
Så jeg stjal den.

401
00:34:19,668 --> 00:34:24,708
Jeg er nu, og har altid været,
skammer sig dybt over dette.

402
00:34:25,748 --> 00:34:27,947
Jeg skal på politistationen nu.

403
00:34:27,948 --> 00:34:30,308
Jeg løber ikke fra noget.

404
00:34:32,908 --> 00:34:35,947
Jeg ville bare give dig fakta,

405
00:34:35,948 --> 00:34:39,548
give dig en chance for at fordøje dem.

406
00:34:58,908 --> 00:35:00,747
Bastard!

407
00:35:00,748 --> 00:35:02,627
Bastard!

408
00:35:02,628 --> 00:35:04,107
Bastard!

409
00:35:04,108 --> 00:35:05,987
Ingen! Venligst, tak.

410
00:35:05,988 --> 00:35:08,068
Din skide!

411
00:35:32,268 --> 00:35:34,268
Hej, kan du se på dette, tak?

412
00:36:10,668 --> 00:36:13,388
Jeg tog... jeg tog måske tre
eller fire...

413
00:36:26,628 --> 00:36:30,627
Jeg vil gerne starte, Eric, hvis du ikke gør
ved at gå tilbage til Jimmy.

414
00:36:30,628 --> 00:36:32,307
Selvfølgelig.

415
00:36:32,308 --> 00:36:34,787
Og ser, um, om du kan hjælpe mig
ud med noget

416
00:36:34,788 --> 00:36:38,067
det har bekymret mig.
Tja, hvis jeg kan hjælpe, så gør jeg det.

417
00:36:38,068 --> 00:36:41,867
OK, så det tror jeg nu
overfaldet på Paul West

418
00:36:41,868 --> 00:36:44,027
var faktisk ingenting
med fodbold at gøre.

419
00:36:44,028 --> 00:36:48,707
Men var, som hans søster sagde,
et homofobt angreb.

420
00:36:48,708 --> 00:36:51,347
jeg...

421
00:36:51,348 --> 00:36:54,427
Nå, jeg må indrømme,
Jeg kunne ikke se et link

422
00:36:54,428 --> 00:36:57,547
mellem Wests angreb
og Jimmys mord.

423
00:36:57,548 --> 00:37:00,187
Jeg mener, Jimmy var...

424
00:37:00,188 --> 00:37:05,107
klart hos en langvarig heteroseksuel
forhold til Joanna Bridges.

425
00:37:05,108 --> 00:37:07,467
Ja, JoJo. Nøjagtig.

426
00:37:07,468 --> 00:37:08,827
Hm.

427
00:37:08,828 --> 00:37:12,947
Men hvad vidste jeg ikke
indtil tidligere i dag,

428
00:37:12,948 --> 00:37:17,467
da en kollega af mig talte
til en gammel ven af Jimmy

429
00:37:17,468 --> 00:37:20,627
fra vandrerhjemmet, var det
da Jimmy første gang kom til London,

430
00:37:20,628 --> 00:37:28,067
han var hjemløs og brød med nr
oplagt måde at tjene penge på.

431
00:37:28,068 --> 00:37:32,187
At han gjorde hvad mange unge
runaways gjorde dengang,

432
00:37:32,188 --> 00:37:34,788
som skulle virke
som mandlig prostitueret.

433
00:37:37,268 --> 00:37:39,547
Nu i månederne
før han blev dræbt,

434
00:37:39,548 --> 00:37:42,187
vi ved, at Jimmy lånte 50 £
fra en bande

435
00:37:42,188 --> 00:37:44,467
at betale for en abort for JoJo,

436
00:37:44,468 --> 00:37:47,027
og at de penge så blev stjålet.

437
00:37:47,028 --> 00:37:49,708
Så han havde desperat brug for penge.

438
00:37:50,788 --> 00:37:56,507
Yderligere 50 for aborten og den
oprindelige 50 til at betale tilbage til banden.

439
00:37:56,508 --> 00:37:58,187
Mm.

440
00:37:58,188 --> 00:38:04,187
Og han forsøgte at sælge en bil,
men som du sagde...

441
00:38:04,188 --> 00:38:06,147
alle vidste, at det var stjålet.
Mm.

442
00:38:06,148 --> 00:38:10,188
Altså i sin desperation
at finde pengene...

443
00:38:11,348 --> 00:38:13,187
..vi tror, han gik tilbage
til at sælge sex.

444
00:38:13,188 --> 00:38:15,667
Hvor forfærdeligt.

445
00:38:15,668 --> 00:38:18,067
Og det fandt du ud af.

446
00:38:18,068 --> 00:38:19,867
Nej.

447
00:38:19,868 --> 00:38:25,147
Og fordi jeg tror, du havde
et voldsomt had til homoseksuelle,

448
00:38:25,148 --> 00:38:29,907
på et tidspunkt i juli 1976,

449
00:38:29,908 --> 00:38:36,548
du myrdede ham og begravede hans lig
i kælderen i Arlingham House.

450
00:38:37,588 --> 00:38:39,587
Absolut ikke.

451
00:38:39,588 --> 00:38:44,787
det havde jeg absolut ingen anelse om
noget af det du lige har fortalt mig.

452
00:38:44,788 --> 00:38:46,628
Nå, det er interessant.

453
00:38:48,148 --> 00:38:51,507
Fordi Jimmys ven siger ikke kun
vidste du stort set

454
00:38:51,508 --> 00:38:53,427
alt hvad beboerne havde gang i,

455
00:38:53,428 --> 00:39:00,067
men at du havde fortalt ham, at du havde set
Jimmy betjener en mandlig klient

456
00:39:00,068 --> 00:39:03,347
ned ad en gyde bag en Hampstead
"queer pub".

457
00:39:03,348 --> 00:39:05,467
Hvilken ven?

458
00:39:05,468 --> 00:39:08,587
En beboer i Arlingham House
kaldet Alan Mackay.

459
00:39:08,588 --> 00:39:10,867
Kendt som Mackie.

460
00:39:10,868 --> 00:39:13,067
Aldrig... aldrig hørt om ham.

461
00:39:13,068 --> 00:39:15,947
Og hør,
halvdelen af ​​den del var stofmisbrugere.

462
00:39:15,948 --> 00:39:17,667
De... Resten var alkoholikere.

463
00:39:17,668 --> 00:39:20,227
Har du virkelig tillid til
hvad har nogen af dem at sige?

464
00:39:20,228 --> 00:39:23,787
Det er de samme mennesker, du siger
du inviterede hjem til dig, Eric.

465
00:39:23,788 --> 00:39:26,147
Det tror jeg aldrig, jeg har været
til Hampstead.

466
00:39:26,148 --> 00:39:29,507
Jeg anede ikke, at Jimmy gjorde det. Hvad
det har med denne anden dreng at gøre...

467
00:39:29,508 --> 00:39:34,387
Nå, lad mig fortælle dig.
For i dag...

468
00:39:34,388 --> 00:39:38,587
Jeg har talt med Nick
Whitmores søster og far

469
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
og det var i øvrigt hans navn.

470
00:39:42,148 --> 00:39:43,828
Her er sagen, Eric.

471
00:39:45,748 --> 00:39:49,708
Det viser sig, at Nick var homoseksuel.

472
00:39:51,068 --> 00:39:54,667
At Nick ofte besøgte homobarer
og værtshuse.

473
00:39:54,668 --> 00:39:59,068
Og i særdeleshed en pub
kaldet kong George.

474
00:40:00,308 --> 00:40:02,027
I Hampstead.

475
00:40:02,028 --> 00:40:06,068
Som jeg lige sagde, tror jeg ikke
Jeg har nogensinde været der.

476
00:40:07,628 --> 00:40:09,987
Kender du hvornår pengeautomaten
blev opfundet?

477
00:40:09,988 --> 00:40:11,627
Nej.

478
00:40:11,628 --> 00:40:13,467
1967.

479
00:40:13,468 --> 00:40:18,107
Den første nogensinde brugt i det hele
verden var i Enfield af Reg Varney.

480
00:40:18,108 --> 00:40:21,067
Kan du huske ham? På Busserne.

481
00:40:21,068 --> 00:40:22,988
vagt.

482
00:40:24,188 --> 00:40:29,227
Så i 1978 var der hundredvis
hele landet rundt.

483
00:40:29,228 --> 00:40:34,907
Og der var en
på 364 Haverstock Hill, Hampstead.

484
00:40:34,908 --> 00:40:37,388
Omkring 20 meter fra King George.

485
00:40:42,148 --> 00:40:44,988
Du er en til at føre optegnelser,
er du ikke, Eric?

486
00:40:46,388 --> 00:40:49,988
Må være øh... bogholderen i dig,
Jeg formoder.

487
00:40:51,628 --> 00:40:53,387
Dette er en kopi af et dokument.

488
00:40:53,388 --> 00:40:56,068
Vi fandt dette i dit hus tidligere.

489
00:40:57,268 --> 00:40:59,227
Kan du fortælle mig datoen
af denne erklæring?

490
00:40:59,228 --> 00:41:01,907
december 1978.

491
00:41:01,908 --> 00:41:06,547
Og se på indlægget dateret den 31
af december. Hvad beskriver det?

492
00:41:06,548 --> 00:41:10,867
Eh... en hæveautomat.

493
00:41:10,868 --> 00:41:13,387
£10.

494
00:41:13,388 --> 00:41:17,908
Og det nummer ved indgangen
svarer til en bestemt maskine.

495
00:41:20,028 --> 00:41:21,748
Ved du hvilken det er?

496
00:41:24,988 --> 00:41:26,868
Nå, vi ringede til banken
og vi spurgte dem.

497
00:41:29,028 --> 00:41:31,468
Det er til en pengeautomat
på Haverstock Hill.

498
00:41:32,628 --> 00:41:35,748
Nummer 364. Lige ved siden af ​​pubben.

499
00:41:40,548 --> 00:41:44,267
Så nu kan vi placere dig
inden for 20 yards

500
00:41:44,268 --> 00:41:47,347
af det sidst kendte opholdssted
af Nicholas Whitmore.

501
00:41:47,348 --> 00:41:52,308
Så nu har vi en forbindelse
mellem hans mord og Jimmys.

502
00:41:54,028 --> 00:41:56,868
Oven i de mange forbindelser
til dig og Jimmy.

503
00:41:58,668 --> 00:42:03,828
Og, selvfølgelig, Nicholas' krop
blev fundet i din have.

504
00:42:05,548 --> 00:42:10,348
CPS vil debitere dig,
Eric med begge deres mord.

505
00:42:11,508 --> 00:42:14,427
Hvilket betyder, at
nu er muligheden

506
00:42:14,428 --> 00:42:16,787
for dig at tænke
om ofrenes familier

507
00:42:16,788 --> 00:42:19,068
og fortæl os sandheden
om, hvad der faktisk skete.

508
00:42:25,108 --> 00:42:27,668
Men jeg gjorde det ikke.

509
00:42:31,348 --> 00:42:34,147
Eric Michael Slater, du er anklaget

510
00:42:34,148 --> 00:42:39,467
at på en dato mellem 1. juni,
1976 og 1. januar 1977,

511
00:42:39,468 --> 00:42:43,667
at du har myrdet ulovligt
James Niall Sullivan

512
00:42:43,668 --> 00:42:45,827
i strid med almindelig lovgivning.

513
00:42:45,828 --> 00:42:50,227
Du bliver også opkrævet
den 31. december 1978

514
00:42:50,228 --> 00:42:53,627
at du har myrdet ulovligt
Nicholas Howard Whitmore,

515
00:42:53,628 --> 00:42:55,427
i strid med almindelig lovgivning.

516
00:42:55,428 --> 00:42:57,948
Har du noget at sige?

517
00:43:18,988 --> 00:43:24,467
Jeg troede bare, han skulle
at bruge dem til at skræmme Fenwick.

518
00:43:24,468 --> 00:43:26,028
Josh...

519
00:43:27,468 --> 00:43:29,387
..vi skal nok klare det.

520
00:43:29,388 --> 00:43:32,228
Det skal nok gå.

521
00:43:34,788 --> 00:43:37,468
Han har betalt for at en mand bliver myrdet,
Bella.

522
00:43:38,628 --> 00:43:40,428
Vores far.

523
00:43:42,348 --> 00:43:45,108
Det bliver ALDRIG OK.

524
00:45:03,268 --> 00:45:04,827
Hvad er det?

525
00:45:04,828 --> 00:45:06,668
DCI Stuart.

526
00:45:08,708 --> 00:45:10,908
Jeg er nødt til at fortælle hende det
Jeg dræbte dem ikke.

527
00:45:16,668 --> 00:45:19,068
Men jeg ved, hvem der gjorde.