1
00:00:58,583 --> 00:01:00,943


2
00:01:02,462 --> 00:01:05,502

Alt vi gør er at gemme os væk

3
00:01:06,222 --> 00:01:09,062


4
00:01:09,822 --> 00:01:13,102

Det eneste, vi gør, er at ligge og vente

5
00:01:14,062 --> 00:01:17,621


6
00:01:17,622 --> 00:01:21,301

den rigtige vej rundt

7
00:01:21,302 --> 00:01:24,862
♪ Kan ikke finde paradis
på jorden ♪

8
00:01:36,023 --> 00:01:39,381
Så senere i går aftes,
omkring halv ti,

9
00:01:39,382 --> 00:01:42,741
Aisha kommer ind på mit værelse for at fortælle mig det
at Gemma har - endnu engang -

10
00:01:42,742 --> 00:01:45,821
har snapchattet billeder af hende
bunden til en dreng i hendes klasse.

11
00:01:45,822 --> 00:01:48,941
Åh, dejligt
To timer senere - to timer -

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,741
Det lykkedes mig endelig at finde hendes telefon
og konfiskere den.

13
00:01:51,742 --> 00:01:54,141
Ja, og det er det nok ikke
selv en dreng i hendes klasse.

14
00:01:54,142 --> 00:01:58,782
Det er nok en pensioneret oberst
fra East Grinstead, der udgiver sig som ham.

15
00:02:00,822 --> 00:02:03,822
Guv, nogle gange de ting du siger
bare... bare få mig til at føle mig værre.

16
00:02:03,822 --> 00:02:05,822
Hashtag 'Siger bare'.

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,662
OK?

18
00:02:23,662 --> 00:02:25,982
Ja, nej, det ser værre ud
end det faktisk er.

19
00:02:26,942 --> 00:02:29,422
Nøjagtig. Ja, jeg får en
af de gummibademåtter.

20
00:02:30,662 --> 00:02:33,661
Okay, kære. OK.
Jeg er tilbage om cirka 20 minutter.

21
00:02:33,662 --> 00:02:36,101
Farvel.

22
00:02:36,102 --> 00:02:38,822
Højre. Her går vi.

23
00:02:40,342 --> 00:02:42,542
Tak, kammerat.

24
00:02:43,902 --> 00:02:46,382
Kom nu, mor. Sæt dig ind.

25
00:02:52,822 --> 00:02:56,461
Jeg vil ikke være her, Les.
Skift rekord, kære.

26
00:02:56,462 --> 00:02:58,221
Jeg vil gerne være et sikkert sted.

27
00:02:58,222 --> 00:03:00,701
Jeg ved det. Jeg - Nej, hun er i sikkerhed her.

28
00:03:00,702 --> 00:03:02,662
Behage?

29
00:03:03,902 --> 00:03:05,182
far, jeg -

30
00:03:05,622 --> 00:03:06,861
Far!

31
00:03:06,862 --> 00:03:10,901
Et ord mere, et mere
forbandet ord fra nogen af jer!

32
00:03:10,902 --> 00:03:12,822
Vil du falde til ro?!

33
00:03:32,662 --> 00:03:34,382
Du gled ikke, mor?

34
00:03:37,942 --> 00:03:39,462
Selvfølgelig.

35
00:03:42,822 --> 00:03:45,861
Thomas Pinion
er livslang alkoholiker,

36
00:03:45,862 --> 00:03:47,821
hvem kunne sige én ting til dig,
en anden til mig

37
00:03:47,822 --> 00:03:49,661
og en anden til en avis.

38
00:03:49,662 --> 00:03:53,821
Hvem vil selvfølgelig også
betale ham.

39
00:03:53,822 --> 00:03:56,501
Som han faktisk sagde øhm, du var...

40
00:03:56,502 --> 00:03:59,822
at tie om din
aktiviteter med familien Fenwick.

41
00:04:00,982 --> 00:04:03,181
Bortset fra at han lyver.

42
00:04:03,182 --> 00:04:09,781
Hans bankoptegnelser bekræfter seks beløb
£2.000 indbetalt til hans konto,

43
00:04:09,782 --> 00:04:13,461
over en periode på fem år
fra 2004.

44
00:04:13,462 --> 00:04:16,901
Og hvilket bevis har du dette
har noget med min klient at gøre?

45
00:04:16,902 --> 00:04:20,301
Eh, intet bevis endnu.
Fordi de var kontanter.

46
00:04:20,302 --> 00:04:23,461
Men selvfølgelig, hvis vi gik
gennem dine virksomhedsregistre

47
00:04:23,462 --> 00:04:27,181
og fundet småpenge
transaktioner, der matcher disse beløb...

48
00:04:27,182 --> 00:04:29,181
vi ville være bekymrede.

49
00:04:29,182 --> 00:04:32,461
Se. Jeg indrømmer fuldt ud...

50
00:04:32,462 --> 00:04:34,541
for et par måneder for 40 år siden,

51
00:04:34,542 --> 00:04:38,341
Jeg omgikkes nogle mennesker
Det ville jeg oprigtigt ønske, at jeg ikke havde.

52
00:04:38,342 --> 00:04:40,342
Men...

53
00:04:44,062 --> 00:04:47,342
Hvis jeg var sådan en
hvem kunne have gjort det du påstår...

54
00:04:48,182 --> 00:04:52,661
..kan jeg virkelig være, hvad jeg er nu?

55
00:04:52,662 --> 00:04:56,462
Rigtig mange mennesker vil måske sige
det var en væsentlig kvalifikation.

56
00:04:58,342 --> 00:05:00,582
Folk laver fejl.

57
00:05:02,542 --> 00:05:05,262
Det gør mig ikke til en morder.

58
00:05:06,222 --> 00:05:07,582
Hm.

59
00:05:21,382 --> 00:05:23,861
Hvad venter du på, drenge?

60
00:05:23,862 --> 00:05:26,181
Kom nu, fem omgange, let jog.

61
00:05:26,182 --> 00:05:28,541
Hvor er Curtis?

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,501
Ingen idé. Hvorfor?

63
00:05:30,502 --> 00:05:32,821
Kom nu, drenge. Lad os 'aving' dig.

64
00:05:32,822 --> 00:05:35,741
Måske er han her ikke på grund af hende.
Hvorfor er det så, makker?

65
00:05:35,742 --> 00:05:38,581
Har lige hørt nogle ting, innit?
Ja? Hvilke ting?

66
00:05:38,582 --> 00:05:41,341
'Med den tæve!
Gør du aldrig...

67
00:05:41,342 --> 00:05:43,661
tale sådan om min kone.

68
00:05:43,662 --> 00:05:46,581
Forstår du mig, BLUD? Ok, mand.

69
00:05:46,582 --> 00:05:49,182
Nogensinde. OK, jeg forstår, jeg forstår det!

70
00:05:55,902 --> 00:05:58,262
Uanset hvad Curtis fortalte dig...

71
00:05:59,142 --> 00:06:02,861
..ENhver af jer...

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,462
hvad han end tror han har hørt,
Jeg siger dig, han tog fejl!

73
00:06:09,782 --> 00:06:11,702
Har du det?

74
00:06:23,462 --> 00:06:25,902
Rob, klokken er halv fem
og du har messe.

75
00:06:26,782 --> 00:06:29,341
Du skal sætte dig ned.

76
00:06:29,342 --> 00:06:31,382
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

77
00:06:33,302 --> 00:06:35,262
Jeg behøver ikke sidde ned.
Hvad er det?

78
00:06:36,542 --> 00:06:38,261
Hvad skal du fortælle mig?

79
00:06:38,262 --> 00:06:41,581
Den unge mand politiet
spurgte mig om -

80
00:06:41,582 --> 00:06:45,462
og jeg lover, at jeg virkelig ikke ved det
noget om hvordan han døde.

81
00:06:48,502 --> 00:06:50,461
Men den egentlige grund
de talte til mig

82
00:06:50,462 --> 00:06:53,581
var fordi jeg havde en forbindelse
for ham var det ikke bare arbejde.

83
00:06:53,582 --> 00:06:55,542
Det var en kvinde.

84
00:06:56,702 --> 00:06:59,981
En ung kvinde kaldet Joanna.

85
00:06:59,982 --> 00:07:01,982
Hvem plejede - jeg kan huske Joanna.

86
00:07:03,822 --> 00:07:06,022
Hun var en pige, ikke en kvinde.

87
00:07:07,502 --> 00:07:09,781
En ung pige.

88
00:07:09,782 --> 00:07:12,941
Et ungt menneske.

89
00:07:12,942 --> 00:07:15,781
Hvem jeg skammer mig over at fortælle dig nu

90
00:07:15,782 --> 00:07:18,582
at jeg havde en meget, meget kort
forhold til.

91
00:07:22,742 --> 00:07:24,621
Så undskyld, Grace.

92
00:07:24,622 --> 00:07:26,701
Det er 39 år siden, men...

93
00:07:26,702 --> 00:07:29,822
Jeg kan ikke forestille mig, at det gør det
nemmere at høre nu.

94
00:07:32,462 --> 00:07:35,621
Som jeg sagde, det var flygtigt.

95
00:07:35,622 --> 00:07:37,942
Det var højst et par uger.

96
00:07:38,862 --> 00:07:41,541
Men det var en skam ting at gøre.

97
00:07:41,542 --> 00:07:45,022
Og alt jeg kan gøre nu er...
beder om din tilgivelse.

98
00:07:47,982 --> 00:07:49,782
Hvilket år var dette?

99
00:07:50,862 --> 00:07:52,822
1976.

100
00:07:56,262 --> 00:07:59,102
Vi blev først gift året før.

101
00:08:00,462 --> 00:08:02,422
Det var en frygtelig fejltagelse.

102
00:08:03,502 --> 00:08:05,622
Og jeg er så, så ked af det.

103
00:08:11,262 --> 00:08:14,501
Så i juni 1973...

104
00:08:14,502 --> 00:08:18,062
Slater blev anholdt efter en
kamp uden for en pub i Kentish Town.

105
00:08:18,942 --> 00:08:22,181
Hvad får han?
Bundet over. Offeret dukkede ikke op.

106
00:08:22,182 --> 00:08:25,501
Offeret?
Hvad var det her? Det er et overfald eller -

107
00:08:25,502 --> 00:08:28,501
Det er forvirrende. Anholdelsen
betjent har det nede som en kamp

108
00:08:28,502 --> 00:08:30,701
men det er opført som et overfald
i domstolene.

109
00:08:30,702 --> 00:08:33,181
Har du navnet på
sagsøgeren? Ja.

110
00:08:33,182 --> 00:08:35,221
Navn på Paul Brian West.

111
00:08:35,222 --> 00:08:38,341
Jeg talte med hans søster. West selv
døde for fem år siden, men...

112
00:08:38,342 --> 00:08:40,621
hun sagde, at hun ikke vidste noget.
Ah, okay.

113
00:08:40,622 --> 00:08:42,941
Jake?

114
00:08:42,942 --> 00:08:45,181
Lidt som at trække tænder, guv.

115
00:08:45,182 --> 00:08:49,181
Jeg har 50 mulige navne her,
hostel beboere i Arlingham House

116
00:08:49,182 --> 00:08:52,261
det kunne have vidst
Elizabeth Lawes eller Erskine,

117
00:08:52,262 --> 00:08:57,341
og for hvert eneste navn jeg har
30, 40 personer i samme navn,

118
00:08:57,342 --> 00:09:01,341
og de er alle sammen Duncan Morrison
eller Wendy Haines eller -

119
00:09:01,342 --> 00:09:03,301
Ja, okay, okay.

120
00:09:03,302 --> 00:09:07,381
Jeg formoder, at det er på tide, vi får det
et billede af Jimmy i aviserne.

121
00:09:07,382 --> 00:09:10,181
Sunny, vil du tale med DPA?
Ja, intet problem.

122
00:09:10,182 --> 00:09:14,941
Murray, nogen glæde med Jo-Jo?
Intet i folketællingen.

123
00:09:14,942 --> 00:09:17,301
Hvad med Greaves' telefonoptegnelser?

124
00:09:17,302 --> 00:09:22,141
Nej, alle de numre, han ringede fra
hans mobil, hans fastnet er kosher.

125
00:09:22,142 --> 00:09:26,501
OK um, find ud af hvor den nærmeste
betalingstelefon er til hans hus,

126
00:09:26,502 --> 00:09:30,341
og se om BT vil give os
med hvert tal derfra

127
00:09:30,342 --> 00:09:33,261
fra... Hvornår ringede du
hans bispedømmer for kontaktoplysninger?

128
00:09:33,262 --> 00:09:35,861
Eh... mandag PM, lige efter frokost.

129
00:09:35,862 --> 00:09:39,421
Ja, fra mandag middag
til midnat samme dag.

130
00:09:39,422 --> 00:09:41,382
Det er et forsøg værd.

131
00:09:43,262 --> 00:09:47,981
Robert Greaves havde et forhold
med Jimmy Sullivans kæreste.

132
00:09:47,982 --> 00:09:50,142
Hvis Jimmy fandt ud af det, blev han sur...

133
00:09:50,902 --> 00:09:52,822
..gik rundt for at konfrontere ham...

134
00:09:53,702 --> 00:09:55,421
..hvem ved hvor det endte?

135
00:09:55,422 --> 00:09:58,942
Nå, bortset fra måske Jo-Jo gør.

136
00:10:03,262 --> 00:10:05,941
Suze, se på det her,
vil du?

137
00:10:05,942 --> 00:10:09,301
Det er hans scaphoid, som er delt -
post mortem antog jeg,

138
00:10:09,302 --> 00:10:11,661
undtagen når jeg sætter de to bits
sammen,

139
00:10:11,662 --> 00:10:13,781
det er et hul, ikke?

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,701
Som noget har været
kørt igennem den.

141
00:10:16,702 --> 00:10:18,782
Noget som et... søm.

142
00:10:25,322 --> 00:10:28,242
Jeg har set det før med
gangland straf mord.

143
00:10:29,339 --> 00:10:31,699
"Et søm slog gennem hånden."

144
00:10:31,699 --> 00:10:34,299
Meget ofte en forløber
til andre former for tortur.

145
00:10:35,419 --> 00:10:37,579
Okay. Tak.
"Du er velkommen."

146
00:10:47,619 --> 00:10:50,218
Hvis Pinions løgne
er alt hvad politiet har,

147
00:10:50,219 --> 00:10:52,178
Jeg ville ikke være så bekymret.

148
00:10:52,179 --> 00:10:54,539
Men for et par dage siden,
Gordon Fenwick...

149
00:10:54,539 --> 00:10:59,379
ringede til mig fra Cypern og truede
selv at gå til politiet med...

150
00:11:00,779 --> 00:11:02,419
..med nogle andre ting.

151
00:11:03,339 --> 00:11:06,938
Hvilke andre ting? Flere løgne,
detaljer er ikke rigtig vigtige.

152
00:11:06,939 --> 00:11:10,219
Det vigtige er hvad
kunne politiet tro.

153
00:11:11,139 --> 00:11:14,378
Og han vil have penge? Kursus.

154
00:11:14,379 --> 00:11:17,339
S-Så hvad vil du gøre?

155
00:11:19,059 --> 00:11:21,259
Dine tyrkiske venner...

156
00:11:22,259 --> 00:11:25,098
..Jeg har måske brug for dig
at ringe til dem for mig.

157
00:11:25,099 --> 00:11:28,018
Jeg taler ikke noget dumt,
bare et stille ord.

158
00:11:28,019 --> 00:11:32,058
For en mand som Fenwick,
Jeg formoder, at det er nok.

159
00:11:32,059 --> 00:11:35,978
Far, er du sikker?
Det er noget af et skridt.

160
00:11:35,979 --> 00:11:38,138
Gordon Fenwick kunne
få mig fængslet for mord,

161
00:11:38,139 --> 00:11:42,979
et mord jeg absolut intet havde
at gøre med.

162
00:11:47,939 --> 00:11:50,059
Vi har brug for, at han trækker sig tilbage.

163
00:11:51,099 --> 00:11:53,059
Og hurtigt.

164
00:12:01,979 --> 00:12:04,138
Ja, hvad jeg vil vide
hvis det er muligt

165
00:12:04,139 --> 00:12:06,578
at fortælle mig hvilke tal
blev ringet op fra denne telefonautomat

166
00:12:06,579 --> 00:12:08,899
fra middag den 23
til omkring midnat.

167
00:12:09,819 --> 00:12:12,298
Strålende. Ja, fantastisk.

168
00:12:12,299 --> 00:12:14,219
Ja.

169
00:12:30,979 --> 00:12:35,818
Ja, det tror jeg det var
nok den eneste kamp...

170
00:12:35,819 --> 00:12:39,178
Jeg kom nogensinde ind. Jeg-jeg havde haft en
hudfuld,

171
00:12:39,179 --> 00:12:43,338
som jeg husker,
og det tror jeg også han havde.

172
00:12:43,339 --> 00:12:46,978
Højre. Kan du huske
hvad handlede det om?

173
00:12:46,979 --> 00:12:48,978
Fodbold. Jeg er bange.

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,738
Jeg er en Blade. For mine synder.
Han var en Gooner.

175
00:12:51,739 --> 00:12:56,138
Jeg tror, vi lige havde slået dem og
en af os må have sagt noget.

176
00:12:56,139 --> 00:13:00,098
Det hele startede...
Dumt, bare dumt, virkelig.

177
00:13:00,099 --> 00:13:04,538
Jeg mener, læg den ned
til ungdommens fremdrift.

178
00:13:04,539 --> 00:13:07,458
Forhåbentlig er jeg blevet lidt voksen
siden da.

179
00:13:07,459 --> 00:13:12,858
I retsdokumenterne har den det
ned, mens du overfalder ham,

180
00:13:12,859 --> 00:13:16,578
hvilket eh... indebærer
at du startede det.

181
00:13:16,579 --> 00:13:19,218
Nå... så forventer jeg, at jeg gjorde det.

182
00:13:19,219 --> 00:13:23,938
Jeg mener, du ved, jeg var fuld.
Som jeg siger. jeg...

183
00:13:23,939 --> 00:13:27,138
Jeg kan ikke rigtig huske
rigtig meget om det.

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,979
Undskyld.

185
00:13:29,979 --> 00:13:33,738
Ja, mit rigtige navn er Alan Mackay,
men alle kalder mig Mackie.

186
00:13:33,739 --> 00:13:36,538
Nå, tak så meget
for at komme i kontakt.

187
00:13:36,539 --> 00:13:39,179
Og bare så jeg kan være det
helt klart,

188
00:13:39,180 --> 00:13:42,619
samt Jimmy, tror jeg du sagde
du kendte også Vincent Erskine.

189
00:13:42,619 --> 00:13:45,419
Vince? Ja.
Og Beth, hans kæreste.

190
00:13:46,339 --> 00:13:48,339
Kendte du Elizabeth?
"Det gjorde jeg, ja."

191
00:13:50,779 --> 00:13:54,698
Ok, Mackie, må jeg komme
tal med dig, tak?

192
00:13:54,699 --> 00:13:56,299
Øh, det ville være godt så hurtigt som muligt.

193
00:13:59,059 --> 00:14:03,618
Jeg mener, tror du det var
bare en enkelt gang eller...?

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,938
Jeg ved det ikke.
Vi nåede ikke så langt.

195
00:14:05,939 --> 00:14:09,298
Men hvis han kunne have gjort det en gang,
slap afsted med det...

196
00:14:09,299 --> 00:14:11,259
hvorfor skulle der ikke have
været andre?

197
00:14:11,979 --> 00:14:15,818
Mor, jeg er så ked af det. Det er jeg også.

198
00:14:15,819 --> 00:14:17,938
For jer begge.

199
00:14:17,939 --> 00:14:20,299
jeg mener,
Jeg formoder, at alt du kan sige er...

200
00:14:22,179 --> 00:14:24,778
..det var 40 år siden og...

201
00:14:24,779 --> 00:14:27,418
Og hvad?

202
00:14:27,419 --> 00:14:30,138
Hvad, tror du det
gør det bedre?

203
00:14:30,139 --> 00:14:34,538
Jesus, det gør det værre!
Ellie, det er hele vores liv.

204
00:14:34,539 --> 00:14:37,338
Hele vores forhold til ham
føles som en løgn.

205
00:14:37,339 --> 00:14:38,938
Gør det?

206
00:14:38,939 --> 00:14:41,018
Hør, han er... Han er stadig vores far.

207
00:14:41,019 --> 00:14:43,458
Jeg mener, det er klart, at han gjorde det
en frygtelig fejl, men -

208
00:14:43,459 --> 00:14:47,378
Men... Men hvad? Jeg kan ikke tro
du forsvarer ham.

209
00:14:47,379 --> 00:14:51,058
Jeg forsvarer ikke, hvad han gjorde. jeg er...
Jeg prøver at finde en vej igennem det her.

210
00:14:51,059 --> 00:14:53,618
Han havde sex med et barn,
for guds skyld!

211
00:14:53,619 --> 00:14:56,138
Caz, hun var ikke et barn.
Hun var 17.

212
00:14:56,139 --> 00:14:58,578
Hvis han var blevet fanget i dag,
han ville komme i fængsel.

213
00:14:58,579 --> 00:15:01,218
Fatter du det ikke?
Selvfølgelig forstår jeg det, men jeg...

214
00:15:01,219 --> 00:15:03,858
Men hvad?

215
00:15:03,859 --> 00:15:05,498
Hvad, de var forskellige tider?

216
00:15:05,499 --> 00:15:07,418
Bollocks.

217
00:15:07,419 --> 00:15:10,018
Hun var et barn.
Hun var en af ​​hans menighed.

218
00:15:10,019 --> 00:15:12,458
Han var i en magtposition
og han misbrugte det.

219
00:15:12,459 --> 00:15:15,458
Jeg er ked af det, hvis du tænker
Jeg overreagerer.

220
00:15:15,459 --> 00:15:17,739
Men jeg er bange.

221
00:15:18,379 --> 00:15:22,499
Det får mig til at spørge... hvilken slags
af mand er han virkelig?

222
00:15:23,219 --> 00:15:26,779
Hvorfor spørger politiet ham
om denne dreng, der blev fundet?

223
00:15:29,099 --> 00:15:32,299
Det får mig til at spørge, hvad ellers
han kunne have gjort.

224
00:15:33,619 --> 00:15:37,058
Det var kun hende
der boede på hostellet.

225
00:15:37,059 --> 00:15:41,498
Elizabeth? Det fik Erskine ikke lov til
bliv, for han kom altid i slagsmål.

226
00:15:41,499 --> 00:15:45,018
Elizabeth? Højre. Det fik jeg i hvert fald
talte med ham i haven en dag,

227
00:15:45,019 --> 00:15:47,778
fordi jeg stadig brugte den på det tidspunkt.

228
00:15:47,779 --> 00:15:51,418
Jeg lod ham udstøde sit racistiske vrøvl
for lidt.

229
00:15:51,419 --> 00:15:56,418
Indtil han begyndte at tale om denne sorte
dreng, han regnede med, havde nogle penge på sig.

230
00:15:56,419 --> 00:15:58,218
Og han ville vide det
om jeg havde lyst

231
00:15:58,219 --> 00:16:00,418
hjælper ham med at plyndre drengen
den aften på sit værelse.

232
00:16:00,419 --> 00:16:03,578
Og var det bare ham,
eller var Beth der også?

233
00:16:03,579 --> 00:16:08,298
Nå... hun var der, sådan som
du ved, i baggrunden,

234
00:16:08,299 --> 00:16:11,338
men øh... ikke faktisk en del
af samtalen.

235
00:16:11,339 --> 00:16:14,138
Og hvad sagde du så?

236
00:16:14,139 --> 00:16:17,258
Nå... jeg sagde ikke så meget,

237
00:16:17,259 --> 00:16:20,458
fordi jeg ikke ville have ham
at vide det eh...

238
00:16:20,459 --> 00:16:22,499
det var Jimmy faktisk
en god ven af mig.

239
00:16:23,499 --> 00:16:25,538
Du ved, og åbenbart
Jeg ville advare ham.

240
00:16:25,539 --> 00:16:29,019
Og advarede du ham?
Jeg gik for at lede efter ham, men øh...

241
00:16:31,419 --> 00:16:33,178
Nogen tilbød mig noget udstyr.

242
00:16:33,179 --> 00:16:36,738
Da jeg var lige igen
det var to dage senere.

243
00:16:36,739 --> 00:16:38,699
Og sir, fandt du ud af det
hvis han var blevet bestjålet?

244
00:16:41,459 --> 00:16:43,699
Nej, det gjorde jeg ikke.

245
00:16:44,579 --> 00:16:47,899
Faktisk, jeg...
Jeg så aldrig Jimmy igen.

246
00:17:17,099 --> 00:17:19,779
Det ligner en af ​​vores drenge.

247
00:17:19,979 --> 00:17:21,419
Gør han ikke?

248
00:17:23,099 --> 00:17:25,498
Jeg kan huske, da øhh...

249
00:17:25,499 --> 00:17:30,458
du foreslog først, at vi skulle
start eh, fodboldtruppen.

250
00:17:30,459 --> 00:17:33,298
Det var ikke længe efter
Michael var død,

251
00:17:33,299 --> 00:17:40,219
og jeg har altid troet, at det var øh,
din måde at finde mening på...

252
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
..ud af HANS død.

253
00:17:47,819 --> 00:17:51,298
Hvis du tror, jeg dræbte
denne dreng, Ray...

254
00:17:51,299 --> 00:17:53,418
bare sig det.

255
00:17:53,419 --> 00:17:55,299
Hvordan kan jeg vide det, Lizzie?

256
00:17:56,099 --> 00:18:00,979
Hvordan kunne jeg have nogen idé
af hvad du var i stand til?

257
00:18:02,739 --> 00:18:04,739
Dengang.

258
00:18:09,459 --> 00:18:12,218
Vi stoppede ved gudstjenesterne
til noget aftensmad,

259
00:18:12,219 --> 00:18:15,138
hvilket var meget rart, og så fik
tilbage her omkring 11:00.

260
00:18:15,139 --> 00:18:17,098
"Og hvad har du lavet i dag?"

261
00:18:17,099 --> 00:18:19,778
Åh, torsdagens frokostklub,
hver uge.

262
00:18:19,779 --> 00:18:22,058
Frokostklub? Hvorfor blev jeg ikke inviteret?

263
00:18:22,059 --> 00:18:24,218
Nå, jeg lægger dig ned
til næste uge altså.

264
00:18:24,219 --> 00:18:26,018
Nå, jeg lægger dig ned
'Ja. Ja, jeg vil være der.'

265
00:18:26,019 --> 00:18:27,858
Ah, de er en god bande.

266
00:18:27,859 --> 00:18:30,298
'Jeg fortalte dem om dig,
du ved, og...

267
00:18:30,299 --> 00:18:34,458
om Jimmy, der kommer hjem og øh,
de var meget glade for mig.'

268
00:18:34,459 --> 00:18:36,138
Han ringede til hende fra telefonboksen.

269
00:18:36,139 --> 00:18:39,219
Jo-Jo. Hun hedder Joanna Bridges.

270
00:18:39,739 --> 00:18:41,459
Vi fandt Jo-Jo.

271
00:18:50,262 --> 00:18:53,102
Fortæl mig, hvordan du mødte Jimmy Sullivan.

272
00:18:53,102 --> 00:18:55,701
Jeg mødte Jimmy gennem kirken.

273
00:18:55,702 --> 00:18:58,981
Gik ud med ham i... måske seks
måneder.

274
00:18:58,982 --> 00:19:02,262
Åh, det var før eller efter din
forhold til far Robert?

275
00:19:03,342 --> 00:19:04,981
Efter.

276
00:19:04,982 --> 00:19:07,542
Så hvornår var jeres forhold
med far Robert?

277
00:19:08,782 --> 00:19:11,701
Sidst i 1975, som jeg husker.

278
00:19:11,702 --> 00:19:13,702
Hvor sent?

279
00:19:13,982 --> 00:19:15,941
Lige før jul.
november, tror jeg.

280
00:19:15,942 --> 00:19:18,261
Jeg mener, det var kun et par uger.

281
00:19:18,262 --> 00:19:22,061
Så sagde fader Robert til os
at han troede du var øh...

282
00:19:22,062 --> 00:19:25,421
19 eller 20, da han mødte dig.

283
00:19:25,422 --> 00:19:29,181
Så vi tjekkede din date
af fødslen, før vi kom her i dag.

284
00:19:29,182 --> 00:19:34,182
Og faktisk, hvis din affære
var i november '75...

285
00:19:36,622 --> 00:19:38,342
..faktisk,
det ville have gjort dig 15.

286
00:19:39,662 --> 00:19:41,862
Da den 28-årige præst
havde sex med dig.

287
00:19:42,742 --> 00:19:47,222
Du var ikke 16 før februar 1976.

288
00:19:48,462 --> 00:19:51,621
Måske var det Jimmy først
og så Robert.

289
00:19:51,622 --> 00:19:56,701
Bortset fra vi har en dagbog,
givet til Jimmy... af dig.

290
00:19:56,702 --> 00:20:00,461
Øhm, hvori der står
"Med megen kærlighed, Jo-Jo."

291
00:20:00,462 --> 00:20:02,821
I december '75.

292
00:20:02,822 --> 00:20:05,982
Hvilket også tyder på det
du gjorde...

293
00:20:07,462 --> 00:20:10,461
..have mindreårig sex med en præst...

294
00:20:10,462 --> 00:20:12,542
eller på et tidspunkt
efter din fødselsdag...

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,061
.. du så begge mænd,
Det var et halvt liv siden.

296
00:20:17,062 --> 00:20:18,701
Hvad fanden betyder det noget?

297
00:20:18,702 --> 00:20:21,221
Det betyder noget, fordi vi tænker
det fandt Jimmy ud af

298
00:20:21,222 --> 00:20:23,661
om Robert Greaves
og konfronterede ham.

299
00:20:23,662 --> 00:20:27,462
Og det skænderi kan have
resulterede i Jimmys død.

300
00:20:34,262 --> 00:20:36,062
Og hvilket bevis har du
af det?

301
00:20:38,542 --> 00:20:42,421
Og hvor troværdig tror du
er han som vidne? JAKE: "Meget."

302
00:20:42,422 --> 00:20:44,701
Denne fyr kunne andre ting
Jeg troede kun vi vidste det.

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,981
Denne fyr kunne andre ting
"Hvilke andre ting?"

304
00:20:46,982 --> 00:20:51,021
De 50 pund vi tror Jimmy lånte fra
Frank Cross, han vidste alt om det.

305
00:20:51,022 --> 00:20:54,101
'Og endnu vigtigere,
han vidste, hvad det var for noget«.

306
00:20:54,102 --> 00:20:56,861
Hvilket var?
'At betale for en abort.'

307
00:20:56,862 --> 00:21:00,461
Jimmy fortalte Alan Mackay det
hans kæreste var blevet gravid.

308
00:21:00,462 --> 00:21:03,502
Og Jimmy var faderen?
Hvorfor skulle han ellers betale for det?

309
00:21:03,503 --> 00:21:07,422
For det sagde hun, at han var. Jeg vil spørge
min mand præcis, hvad Jimmy fortalte ham.

310
00:21:07,422 --> 00:21:09,901
OK. Det er meget at tænke på.

311
00:21:09,902 --> 00:21:12,501
Lad os bringe Elizabeth Wilton ind
ASAP.

312
00:21:12,502 --> 00:21:16,301
Fremragende arbejde, Jake.
Murray, nogen glæde med Tommy Pinion?

313
00:21:16,302 --> 00:21:21,061
Han sagde, at han aldrig havde set Cross
sætte et søm gennem nogens hånd

314
00:21:21,062 --> 00:21:23,581
men hørte fra andre, at han havde.

315
00:21:23,582 --> 00:21:26,581
'Nå, Dr. Rawlins er smuk
overbevist om at det er hvad det er, så...

316
00:21:26,582 --> 00:21:30,022
nogen gjorde det.
Vi holder presset på Cross.'

317
00:21:48,222 --> 00:21:50,501
Ja, det er mig.

318
00:21:50,502 --> 00:21:52,621
Hvorfor sendte Fenwick dem til dig?

319
00:21:52,622 --> 00:21:54,941
Nå, jeg gætter på
han har allerede kontaktet far

320
00:21:54,942 --> 00:21:56,782
og far spiller ikke bold.

321
00:21:59,222 --> 00:22:02,421
Tja... manden på de billeder
er hvid.

322
00:22:02,422 --> 00:22:04,061
Den dreng i aviserne var sort.

323
00:22:04,062 --> 00:22:06,221
Han sømmer stadig sin hånd
til et arbejdsbord, mor.

324
00:22:06,222 --> 00:22:08,861
Jeg siger bare.

325
00:22:08,862 --> 00:22:10,941
Der er intet i disse, der tyder på

326
00:22:10,942 --> 00:22:13,421
han havde noget at lave
med at dræbe den dreng.

327
00:22:13,422 --> 00:22:17,342
Bøde. Men tro mig, det gør han ikke
vil have politiet til at se disse.

328
00:22:18,262 --> 00:22:21,741
Jeg må også sige, at billederne
tydeligvis skildrer et gerningssted,

329
00:22:21,742 --> 00:22:24,261
som indtil videre
Jeg har undladt at handle efter.

330
00:22:24,262 --> 00:22:26,421
Så hvis Fenwick ikke får
hvad han vil,

331
00:22:26,422 --> 00:22:29,702
og han viser mig sin e-mail
til politiet er vi begge tossede.

332
00:22:31,262 --> 00:22:33,782
Jeg betaler ham af. Jeg har før.

333
00:22:36,862 --> 00:22:38,662
Fenwick? Ja.

334
00:22:40,582 --> 00:22:42,542
Hvor mange gange?

335
00:22:46,182 --> 00:22:49,222
Nogle få.

336
00:22:58,622 --> 00:23:00,622
Det er politiet.

337
00:23:22,902 --> 00:23:24,902
Hej, mor.

338
00:23:28,302 --> 00:23:32,061
Hej min dejlige søn.
Hvor er det helt fantastisk at se dig.

339
00:23:32,062 --> 00:23:33,942
Fortæl mig, at du bliver i måneder.

340
00:23:36,502 --> 00:23:40,181
Har du noget egentligt bevis
andet end Pinions fantasier

341
00:23:40,182 --> 00:23:43,022
at jeg gjorde sådan noget,
til Jimmy Sullivan?

342
00:23:44,142 --> 00:23:45,941
Vi har et sår på Jimmys hånd

343
00:23:45,942 --> 00:23:48,422
det er helt konsekvent
med sådan et overfald.

344
00:23:50,582 --> 00:23:53,022
Men intet der forbinder det med mig?

345
00:23:53,702 --> 00:23:55,541
Ikke endnu.

346
00:23:55,542 --> 00:23:58,102
Men jeg fornemmer, at vi nærmer os.
Gør du ikke?

347
00:24:01,382 --> 00:24:03,101
Så vi skal nok gå
til Faliraki nu.

348
00:24:03,102 --> 00:24:05,741
Niges bror har en bar der
og han sagde mig og Belter

349
00:24:05,742 --> 00:24:08,221
kan have et værelse i tre nætter
en uges bararbejde.

350
00:24:08,222 --> 00:24:10,341
Husk, det er hvis Belter
ordner sine tænder.

351
00:24:10,342 --> 00:24:13,702
Hans kæreste slog ham med et bord
tennisbat, fordi han jokede med hendes kunst.

352
00:24:15,662 --> 00:24:17,861
Hvad?

353
00:24:17,862 --> 00:24:20,582
Fortsæt.
Hvorfor smiler du sådan?

354
00:24:21,662 --> 00:24:23,581
Fordi jeg elsker dig.

355
00:24:23,582 --> 00:24:26,422
Bare bliv ved med at snakke.
Bare fortsæt med at fortælle mig ting.

356
00:24:27,502 --> 00:24:31,141
Nå, i hvert fald skal han
har to implantater nu,

357
00:24:31,142 --> 00:24:32,941
og Nige siger, at han burde tage til Indien.

358
00:24:32,942 --> 00:24:36,421
Hans far fik otte nye tænder
i Delhi for mindre end en grand.

359
00:24:36,422 --> 00:24:38,781
Hans mund lukker ikke ordentligt
men hans frue siger

360
00:24:38,782 --> 00:24:41,661
at holde sin mund lukket var aldrig
alligevel en kernefærdighed, så...

361
00:24:41,662 --> 00:24:43,421
"Plus kan ændre,"
som Proust ville sige.

362
00:24:43,422 --> 00:24:45,022
Vil du have stegt brød til dette?

363
00:25:25,062 --> 00:25:27,421
Yo, Curtis, fam.

364
00:25:27,422 --> 00:25:29,222
Ring til mig.

365
00:25:35,902 --> 00:25:37,782
Far?

366
00:25:38,822 --> 00:25:40,742
Heroppe.

367
00:25:49,622 --> 00:25:51,742
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

368
00:25:52,702 --> 00:25:56,461
Jeg havde håbet, at mor ikke følte det
det måtte hun fortælle dig nu.

369
00:25:56,462 --> 00:25:59,901
Hun fortalte os på grund af brylluppet.
Åh, nej, skat, tak,

370
00:25:59,902 --> 00:26:02,021
dette påvirker bestemt ikke
brylluppet?

371
00:26:02,022 --> 00:26:04,662
Det er en fejring af helligheden
af ægteskab.

372
00:26:05,742 --> 00:26:07,542
Udført af dig.

373
00:26:10,182 --> 00:26:12,541
Det var en frygtelig ting at gøre.

374
00:26:12,542 --> 00:26:15,541
Det accepterer jeg fuldstændig,
men det var...

375
00:26:15,542 --> 00:26:18,901
en fejl for 40 år siden.

376
00:26:18,902 --> 00:26:21,502
I en ellers meget, meget glad
ægteskab.

377
00:26:22,862 --> 00:26:25,661
En fejl.

378
00:26:25,662 --> 00:26:29,222
Og var det? Virkelig?

379
00:26:30,822 --> 00:26:33,221
Nå, ja, selvfølgelig.

380
00:26:33,222 --> 00:26:36,582
Der var ingen andre.
Jeg mener ikke andre kvinder, jeg mener...

381
00:26:38,582 --> 00:26:40,182
Th...

382
00:26:41,662 --> 00:26:43,261
Denne politiefterforskning.

383
00:26:43,262 --> 00:26:46,102
Åh, min skat, nej, nej tak.

384
00:26:47,502 --> 00:26:51,662
Behage. Spørg mig ikke
hvis jeg dræbte den stakkels dreng.

385
00:26:52,582 --> 00:26:54,541
Behage.

386
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Lad mig ikke svare på det.

387
00:26:58,422 --> 00:27:00,502
Behage.

388
00:27:04,622 --> 00:27:05,902
Ja.

389
00:27:07,182 --> 00:27:09,382
Vi røvede ham.

390
00:27:10,022 --> 00:27:12,742
Af hans £50? Ja.

391
00:27:14,862 --> 00:27:17,621
Altså alt hvad du
fortalte os før...

392
00:27:17,622 --> 00:27:21,021
at du ikke har nogen erindring
for nogensinde at have mødt ham...

393
00:27:21,022 --> 00:27:23,061
det var løgn?

394
00:27:23,062 --> 00:27:25,102
Ja.

395
00:27:27,502 --> 00:27:29,821
Jeg ville ønske, jeg kunne glemme ham.

396
00:27:29,822 --> 00:27:32,182
Hver eneste dag i mit liv.

397
00:27:34,782 --> 00:27:37,742
Så kan du fortælle mig, hvordan Jimmy døde?

398
00:27:39,022 --> 00:27:43,461
Jeg ville ikke et sekund
forventer, at du tror mig...

399
00:27:43,462 --> 00:27:45,301
men nej.

400
00:27:45,302 --> 00:27:48,501
Da jeg forlod rummet
med pengene...

401
00:27:48,502 --> 00:27:50,622
Jimmy havde det fint.

402
00:27:52,902 --> 00:27:55,982
Var Erskine stadig derinde? Ja.

403
00:27:57,702 --> 00:28:00,661
Og gjorde øhm,
har han noget våben med sig?

404
00:28:00,662 --> 00:28:03,462
Ikke at jeg husker. OK.

405
00:28:04,462 --> 00:28:07,182
Så hvor gik du hen?
Udenfor for at vente på ham.

406
00:28:09,542 --> 00:28:11,902
Og hvor lang tid tog han
at komme ned?

407
00:28:14,262 --> 00:28:16,501
Ikke længe. Måske...

408
00:28:16,502 --> 00:28:19,182
30 sekunder bag mig. Højre.

409
00:28:21,382 --> 00:28:24,061
Og hvad sagde han?

410
00:28:24,062 --> 00:28:27,062
Da han kom ned.
Han grinede.

411
00:28:28,382 --> 00:28:31,742
Sagde, at Jimmy var en
"feisty little bastard".

412
00:28:34,742 --> 00:28:37,302
Havde han noget blod på sig?
Det tror jeg ikke.

413
00:28:38,342 --> 00:28:40,901
Det kunne han måske have gjort. jeg...

414
00:28:40,902 --> 00:28:43,902
var meget fuld,
så visse detaljer...

415
00:28:45,582 --> 00:28:49,821
Du... troede åbenbart
så lidt af denne unge mand

416
00:28:49,822 --> 00:28:53,061
at du var i stand til at røve ham
i sin seng.

417
00:28:53,062 --> 00:28:57,902
Alligevel var dit navn og nummer
skrevet ned af ham i sin dagbog.

418
00:28:59,262 --> 00:29:01,701
Hvordan skete det?

419
00:29:01,702 --> 00:29:04,021
Da jeg mødte Jimmy første gang,

420
00:29:04,022 --> 00:29:07,902
det var i en periode hvor
Jeg prøvede at skilles med Erskine.

421
00:29:08,902 --> 00:29:12,222
Varede kun et par uger før
han fik mig tilbage, men i den tid...

422
00:29:14,062 --> 00:29:16,222
..Jeg holdt op med at drikke, jeg blev ren.

423
00:29:17,462 --> 00:29:19,342
Og Jimmy og jeg fik at vide
hinanden lidt.

424
00:29:22,942 --> 00:29:25,901
Og jeg gav ham mit nummer...

425
00:29:25,902 --> 00:29:28,262
for jeg håbede...

426
00:29:32,062 --> 00:29:34,582
..ligesom...

427
00:29:35,702 --> 00:29:38,142
..om få uger
da jeg havde været lige...

428
00:29:41,782 --> 00:29:46,942
...at han ville blive ved med at hjælpe
lære mig at læse og skrive.

429
00:29:56,782 --> 00:29:59,101
Hm. Forventede du det?

430
00:29:59,102 --> 00:30:03,621
Guv? Det er måske ingenting, men...

431
00:30:03,622 --> 00:30:05,501
Jeg var lige ved at tjekke pubben ud

432
00:30:05,502 --> 00:30:08,781
hvor Eric Slater og Paul West
blev anholdt - overfaldet? Ja.

433
00:30:08,782 --> 00:30:11,261
Ved ikke om det er væsentligt
men...

434
00:30:11,262 --> 00:30:14,222
det er en homoseksuel pub.
Det har været siden, tja...

435
00:30:15,102 --> 00:30:16,902
..siden 60'erne.

436
00:30:29,648 --> 00:30:33,847
Så hvis vi glemmer, at han begår det lidt
ulovlig forbrydelse at true med at dræbe Fenwick -

437
00:30:33,848 --> 00:30:36,847
Det sagde han aldrig, Bella.
Måske den eneste anden mulighed

438
00:30:36,848 --> 00:30:39,767
er for ham at gå til politiet
sig selv med billederne.

439
00:30:39,768 --> 00:30:43,047
Hvis politiet ser disse billeder,
det vil ikke være godt for ham.

440
00:30:43,048 --> 00:30:44,927
Sandsynligvis ikke, nej.

441
00:30:44,928 --> 00:30:47,407
Så hvad er minimumsperioden
for mord?

442
00:30:47,408 --> 00:30:49,087
En obligatorisk fængsel på livstid.

443
00:30:49,088 --> 00:30:52,647
I et tilfælde som dette,
han ville tjene mindst 15 år.

444
00:30:52,648 --> 00:30:55,807
Så han ville ikke komme ud
indtil han var i 80'erne?

445
00:30:55,808 --> 00:30:57,487
Hvis han faktisk...

446
00:30:57,488 --> 00:30:59,567
Faktisk kunne han måske ikke engang
komme så langt.

447
00:30:59,568 --> 00:31:02,888
Det ville faktisk blive enke mor.
Bortset fra, hvad nu hvis han gjorde det?

448
00:31:03,888 --> 00:31:06,967
For mig, ligegyldigt
at det var 40 år siden,

449
00:31:06,968 --> 00:31:09,727
eller hvem eller hvad han er nu,
eller at han er vores far,

450
00:31:09,728 --> 00:31:13,528
hvis han gjorde det...
han skal straffes.

451
00:31:15,568 --> 00:31:17,528
Gør han ikke?

452
00:31:18,248 --> 00:31:20,288
Okay?

453
00:31:21,088 --> 00:31:23,808
30.

454
00:31:29,168 --> 00:31:30,888
Tak.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,848
Curtis? Curtis?

456
00:31:49,928 --> 00:31:52,088
Hvor skal du hen, makker? Hjem.

457
00:31:53,008 --> 00:31:55,847
Virkelig? Det troede jeg, du var
smartere end det.

458
00:31:55,848 --> 00:31:58,207
Mangler du faktisk en eksamen?

459
00:31:58,208 --> 00:32:02,087
Så du smider væk
tre års hårdt arbejde, er du?

460
00:32:02,088 --> 00:32:05,047
Bare sådan? Hvis du tænker
det vil virkelig gøre hende sur, ja.

461
00:32:05,048 --> 00:32:08,487
Undskyld, taler du om
kvinde, der tog dig ind i vores hus?

462
00:32:08,488 --> 00:32:10,207
Made dig. Behandlede dig som hendes søn.

463
00:32:10,208 --> 00:32:13,487
Jeg har allerede en fucked-up mor!
Jeg har ikke brug for en anden.

464
00:32:13,488 --> 00:32:15,208
Dit lille lort!

465
00:32:20,008 --> 00:32:22,087
Curtis?

466
00:32:22,088 --> 00:32:23,928
Jeg er ked af det, Curtis. jeg...

467
00:32:25,168 --> 00:32:28,007
Jeg er ked af det.

468
00:32:28,008 --> 00:32:30,487
Elizabeth Wilton, det har du været
sigtet for vold

469
00:32:30,488 --> 00:32:34,927
og hensigten at røve, under
Sektion otte i Theft Act 1968.

470
00:32:34,928 --> 00:32:37,287
Du behøver ikke sige noget
men det kan skade dit forsvar

471
00:32:37,288 --> 00:32:40,167
hvis du ikke nævner nu
alt, hvad du senere stoler på i retten.

472
00:32:40,168 --> 00:32:42,847
Alt hvad du siger kan være
givet som bevis.

473
00:32:42,848 --> 00:32:44,448
Forstår du anklagen?

474
00:32:46,648 --> 00:32:51,287
Ja. Jeg husker overfaldet.

475
00:32:51,288 --> 00:32:54,327
Han var knust over det.

476
00:32:54,328 --> 00:32:57,407
Men det var et overfald,
ikke en kamp, vel?

477
00:32:57,408 --> 00:33:00,207
Eric Slater angreb din bror?
Ja.

478
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
Vil du fortælle mig hvorfor?

479
00:33:04,328 --> 00:33:06,328
På grund af hvor han drak.

480
00:33:07,488 --> 00:33:10,047
På grund af hvad han var.
Han var homoseksuel?

481
00:33:10,048 --> 00:33:12,088
Ja.

482
00:33:13,008 --> 00:33:15,167
Ved du hvorfor han ikke gjorde det
dukke op ved retten?

483
00:33:15,168 --> 00:33:18,648
Ved du hvorfor han ikke gjorde det
For hvis det var kommet ud...

484
00:33:21,848 --> 00:33:26,047
Tanken om at være homoseksuel
var sådan en skam ting...

485
00:33:26,048 --> 00:33:29,088
Jeg er ikke sikker på, at mange mennesker
forstår det nu men...

486
00:33:30,688 --> 00:33:32,527
..han ville have mistet sit job.

487
00:33:32,528 --> 00:33:36,007
Det troede de fleste
hvad han var var ulækkert,

488
00:33:36,008 --> 00:33:40,007
og lad mig fortælle dig,
han var overbevist...

489
00:33:40,008 --> 00:33:42,728
at hvis den politibetjent
havde ikke været forbi...

490
00:33:45,168 --> 00:33:48,528
..Eric Slater ville have
slog ham ihjel.

491
00:33:53,728 --> 00:33:57,087
Så Eric Slater...

492
00:33:57,088 --> 00:34:00,647
overfalder voldeligt en homoseksuel mand...

493
00:34:00,648 --> 00:34:02,367
et år eller deromkring før
Jimmy blev dræbt.

494
00:34:02,368 --> 00:34:04,927
Ifølge hende.
Ja, ifølge hende.

495
00:34:04,928 --> 00:34:06,807
For der er ingenting
absolut intet

496
00:34:06,808 --> 00:34:09,727
at vi har lært om Jimmy
det tyder på, at han var homoseksuel.

497
00:34:09,728 --> 00:34:14,128
Hvis vi nu siger, at hans mord var
en slags homofobi-motiveret ting...

498
00:34:17,488 --> 00:34:19,647
Hør, du må hellere ringe til pigerne.

499
00:34:19,648 --> 00:34:23,088
Vi skal tale med Slater igen.

500
00:34:30,168 --> 00:34:32,007
Glem hende, mand.

501
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
jeg mener,
hvad tror hun du er?

502
00:34:34,648 --> 00:34:36,928
En slags tam lille kokosnød?

503
00:34:42,648 --> 00:34:45,367
Det...

504
00:34:45,368 --> 00:34:47,847
er du ikke, fam.

505
00:34:47,848 --> 00:34:50,887
Det er, hvad hun vil have dig til at være.

506
00:34:50,888 --> 00:34:53,088
Du burde smide det ud, mand.

507
00:34:55,248 --> 00:34:56,768
Jeg er ikke nogen kokosnød, mand.

508
00:36:21,528 --> 00:36:23,488
Tak, makker. Skål.

509
00:36:24,488 --> 00:36:28,247
Hr. Slater? Undskyld at forstyrre dig.
Du har åbenbart travlt.

510
00:36:28,248 --> 00:36:31,248
Er din far i nærheden? Har bare brug for
for at få endnu en hurtig snak.

511
00:36:32,768 --> 00:36:34,968
Som en dårlig krone, din masse.

512
00:36:42,208 --> 00:36:44,847
Jeg er ligeglad med, hvad han fortalte sit
søster. Det var ikke det, der skete.

513
00:36:44,848 --> 00:36:47,167
Okay, så det var det ikke
et uprovokeret angreb?

514
00:36:47,168 --> 00:36:49,367
Ja, det er hvad jeg sagde det var.

515
00:36:49,368 --> 00:36:52,968
Så... du har aldrig haft
nogen problemer med homoseksuelle mænd?

516
00:36:54,728 --> 00:36:56,407
Nej.

517
00:36:56,408 --> 00:37:00,607
Hans søster fortalte os, at du var
venter på ham udenfor.

518
00:37:00,608 --> 00:37:03,967
Nej, jeg drak I pubben.
Vidste du, at det var en homobar?

519
00:37:03,968 --> 00:37:05,488
Ingen idé.

520
00:37:06,648 --> 00:37:11,847
Okay, så du lagde ikke mærke til, at det var en
helt mandlig kundekreds, da du gik ind?

521
00:37:11,848 --> 00:37:14,927
Jeg har absolut ingen anelse
om jeg gjorde det eller ikke.

522
00:37:14,928 --> 00:37:18,727
Det her var 70'erne. De fleste pubber var
temmelig udelukkende fuld af mænd.

523
00:37:18,728 --> 00:37:21,687
Hvorfor tror du, han fortalte det til sin søster
at du var udenfor?

524
00:37:21,688 --> 00:37:24,727
Jeg ved det ikke. Du ved, som jeg siger...

525
00:37:24,728 --> 00:37:27,567
han var også ret beruset.
Måske tog han bare fejl

526
00:37:27,568 --> 00:37:29,567
eller hun tager fejl af denne kamp
for en anden,

527
00:37:29,568 --> 00:37:31,888
eller hun har husket det forkert.
Jeg ved det ikke.

528
00:37:32,808 --> 00:37:34,447
Tænk 40 år tilbage,

529
00:37:34,448 --> 00:37:36,927
tænke på noget væsentligt
det skete for dig.

530
00:37:36,928 --> 00:37:39,607
Hvor mange detaljer
kan du huske nu?

531
00:37:39,608 --> 00:37:41,567
Det... Det-det er et helt liv siden.

532
00:37:41,568 --> 00:37:43,608
Hun har husket det forkert.

533
00:37:46,688 --> 00:37:50,327
Har du nogensinde spekuleret på, om
Var Jimmy Sullivan homoseksuel?

534
00:37:50,328 --> 00:37:51,847
Wh...

535
00:37:51,848 --> 00:37:54,807
Jimmy? Wh-hvorfor skulle jeg
har tænkt det?

536
00:37:54,808 --> 00:37:57,287
Sidst du var her,

537
00:37:57,288 --> 00:37:59,248
vi talte om
hans kæreste.

538
00:38:00,648 --> 00:38:02,927
Vi nævnte ikke hans kæreste.

539
00:38:02,928 --> 00:38:06,247
Det gjorde du heller ikke.
Jo-Jo. Vi talte om hende.

540
00:38:06,248 --> 00:38:08,288
Kun ifm
med Robert Greaves.

541
00:38:09,368 --> 00:38:11,247
Ja.

542
00:38:11,248 --> 00:38:14,487
Ja, godt,
Jeg gik ud fra, at du allerede vidste det

543
00:38:14,488 --> 00:38:16,767
at hun og Jimmy havde haft noget.

544
00:38:16,768 --> 00:38:18,808
Hvorfor ville du have antaget det?

545
00:38:19,808 --> 00:38:21,807
Hvorfor ville du ikke have nævnt

546
00:38:21,808 --> 00:38:24,608
hvad der tydeligvis var meget vigtigt
en oplysning?

547
00:38:25,888 --> 00:38:30,088
Medmindre du prøvede at styre
vores fokus på Robert Greaves.

548
00:38:33,888 --> 00:38:35,927
Jeg ved det ikke.

549
00:38:35,928 --> 00:38:40,287
Jeg er ked af det. Jeg er gammel. Som jeg sagde,
dette er alt sammen gammel historie.

550
00:38:40,288 --> 00:38:42,727
Jeg er ked af det. Jeg er gammel. Som jeg sagde,
Jeg glemmer ting. Men øh...

551
00:38:42,728 --> 00:38:45,327
venligst, tro mig...

552
00:38:45,328 --> 00:38:48,168
du er langt... langt væk fra at være her.

553
00:38:53,128 --> 00:38:55,527
Så? Hvad synes du?

554
00:38:55,528 --> 00:38:57,607
Jeg troede på ham.

555
00:38:57,608 --> 00:38:59,568
Ja, også mig.

556
00:38:59,848 --> 00:39:02,888
Denne sag er som at prøve at...
tag fat i tågen.

557
00:39:04,968 --> 00:39:08,087
Jeg ved det ikke, måske du havde ret.
Måske er det alt sammen bare for længe siden.

558
00:39:08,088 --> 00:39:10,247
nej -
For det føles lidt vanvittigt.

559
00:39:10,248 --> 00:39:12,047
Forsøger at finde en slags
sandheden i det?

560
00:39:12,048 --> 00:39:14,008
I folks fuldstændig forkludrede minder.

561
00:39:15,888 --> 00:39:17,848
Vi kommer derhen, guv.

562
00:39:25,448 --> 00:39:28,167
Far?

563
00:39:28,168 --> 00:39:30,967
Okay? Ja, fint. Y-Er du okay?

564
00:39:30,968 --> 00:39:33,888
Ja. Bøde.

565
00:39:35,168 --> 00:39:38,848
Kom så, dum.
Lad os få denne fest i gang.

566
00:39:53,648 --> 00:39:56,168
Jeg ved det kun er lille, men...

567
00:39:58,528 --> 00:40:00,688
Åh, det er dejligt. Tak.

568
00:40:02,408 --> 00:40:04,248
Lige hvad jeg har brug for.

569
00:40:07,088 --> 00:40:10,527
Jeg bare... Øhm... Dig absolut
behøver ikke fortælle mig noget,

570
00:40:10,528 --> 00:40:13,607
overhovedet noget, men jeg bare...

571
00:40:13,608 --> 00:40:17,847
Det skal du vide, hvis du gjorde det
vil have nogen at snakke med...

572
00:40:17,848 --> 00:40:19,887
Tak.

573
00:40:19,888 --> 00:40:21,728
Jeg kan godt tage dig op på det
noget tid.

574
00:40:24,768 --> 00:40:28,047
Nå... jeg lader dig finde dig til rette.

575
00:40:28,048 --> 00:40:30,608
Åh øhm, der er en smule
af gode nyheder.

576
00:40:31,488 --> 00:40:34,207
Politiet har fundet
nogle CCTV-optagelser

577
00:40:34,208 --> 00:40:38,367
af nogen, der kommer ind i samfundet
hallen på tidspunktet for indbruddet.

578
00:40:38,368 --> 00:40:41,247
De synes, de har det pænt
godt skærmbillede af hans ansigt.

579
00:40:41,248 --> 00:40:43,167
De har spurgt mig
at gå derned i morgen,

580
00:40:43,168 --> 00:40:44,888
se om jeg genkender ham
fra godset.

581
00:40:46,728 --> 00:40:50,208
Hvilket er godt, ikke?
Ja. Ja.

582
00:40:57,288 --> 00:40:58,967
Det er Andy!

583
00:40:58,968 --> 00:41:00,607
Lad mig præsentere dig
til Gary Stevens.

584
00:41:00,608 --> 00:41:02,847
Gary var min chef i Andersons.

585
00:41:02,848 --> 00:41:06,447
Han var den eneste mand i det hele
bygning, der havde to sekretærer.

586
00:41:06,448 --> 00:41:08,887
En til hvert knæ.

587
00:41:08,888 --> 00:41:11,128
Få jer en drink, ikke?

588
00:41:15,288 --> 00:41:17,567
Hvordan har I det begge to?
Har du det godt?

589
00:41:17,568 --> 00:41:20,088
Dejligt at se dig...

590
00:41:20,968 --> 00:41:23,767
Hvad med en rose, mor? Hmm?

591
00:41:23,768 --> 00:41:26,047
Et halvt glas vil ikke skade dig.

592
00:41:26,048 --> 00:41:28,008
Hvorfor fejrer vi?

593
00:41:30,088 --> 00:41:32,808
Det er din... Det er din
45 års bryllupsdag, mor.

594
00:41:33,808 --> 00:41:36,768
Nej, det ved jeg.
Men hvorfor fejrer vi?

595
00:42:14,048 --> 00:42:17,127
Som konklusion,
lad mig bare sige det...

596
00:42:17,128 --> 00:42:20,567
at et ægteskab,
det er lidt ligesom et hus.

597
00:42:20,568 --> 00:42:24,367
Man bygger det ikke bare
og lad det passe sig selv.

598
00:42:24,368 --> 00:42:28,047
Det kræver konstant vedligeholdelse.

599
00:42:28,048 --> 00:42:30,367
Gør det ikke, skat?

600
00:42:30,368 --> 00:42:34,127
Og ja, måske hendes VVS'er
ikke alt det engang var...

601
00:42:34,128 --> 00:42:37,167
..og min tagrende,
det kunne gøre med en god jet-slange.

602
00:42:37,168 --> 00:42:41,247
Men fundamentet er bundsolidt.

603
00:42:41,248 --> 00:42:45,287
Så hvis du vil, så løft dine briller
til min elskede og jeg.

604
00:42:45,288 --> 00:42:49,687
Her er endnu 45 år!

605
00:42:49,688 --> 00:42:51,767
45 år! Skål!

606
00:42:51,768 --> 00:42:53,887
ALLE SANG:

607
00:42:53,888 --> 00:42:56,567


608
00:42:56,568 --> 00:43:00,888

at du er forelsket i mig

609
00:43:01,728 --> 00:43:04,567


610
00:43:04,568 --> 00:43:06,927


611
00:43:06,928 --> 00:43:10,967

Jeg er så glad som muligt...

612
00:43:10,968 --> 00:43:12,968
Hvordan har du det?

613
00:43:19,488 --> 00:43:21,248
Mor!

614
00:43:23,768 --> 00:43:25,767
Mor!

615
00:43:25,768 --> 00:43:27,768
Mor...

616
00:43:28,088 --> 00:43:31,128
Måske følte jeg, at jeg...
Jeg havde allerede lagt så meget ind

617
00:43:33,128 --> 00:43:35,487
til vores nye liv her, med jer drenge

618
00:43:35,488 --> 00:43:39,487
og finde dette dejlige hus
og få alle vores nye venner.

619
00:43:39,488 --> 00:43:41,207
Jeg ville ikke opgive det hele.

620
00:43:41,208 --> 00:43:43,567
Mor. Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

621
00:43:43,568 --> 00:43:45,807
Lad os få dig ind...
Så havde han sin ulykke,

622
00:43:45,808 --> 00:43:48,448
så han ville ikke have kunnet
at såre nogen mere alligevel.

623
00:43:49,728 --> 00:43:53,567
Hvad... Undskyld? Jeg tror, jeg bare
forsøgte at begrave det hele, Les.

624
00:43:53,568 --> 00:43:55,447
Hvad sagde du?
Du sagde "såre nogen".

625
00:43:55,448 --> 00:43:57,847
Hvad mener du?
Og nu med mit hoved, som det er

626
00:43:57,848 --> 00:44:00,047
og politiet spørger
alle disse spørgsmål,

627
00:44:00,048 --> 00:44:02,087
det begynder at hvirvle rundt
i mit hoved.

628
00:44:02,088 --> 00:44:05,127
Og problemet er, Les, jeg...

629
00:44:05,128 --> 00:44:08,568
Jeg har absolut ingen anelse
hvad der er ægte og hvad der ikke er.

630
00:44:26,328 --> 00:44:28,248
Lizzie!

631
00:44:49,128 --> 00:44:51,727
Ja, der var ting
det gjorde han dengang.

632
00:44:51,728 --> 00:44:55,048
Rygter jeg ville høre,
bare ting vi aldrig har talt om.

633
00:44:58,328 --> 00:45:02,207
Belle, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre hvis
politiet begynder at stille mig spørgsmål.

634
00:45:02,208 --> 00:45:04,528
Hvad skal jeg sige?

635
00:45:14,088 --> 00:45:15,848
Sulten?

636
00:45:23,728 --> 00:45:26,007
Ja. "Vi ses, når jeg kommer tilbage."

637
00:45:26,008 --> 00:45:28,087
OK.
"Jeg har ikke talt med guv endnu."

638
00:45:28,088 --> 00:45:31,207
"Ved du, hvornår hun kommer tilbage?"
Hun er hos mig nu. "OK." Ja.

639
00:45:31,208 --> 00:45:33,168
"Vi ses senere." Okay, skål.

640
00:45:34,448 --> 00:45:36,448
Opkaldet er lige kommet ind på CID-kontoret.

641
00:45:40,208 --> 00:45:42,608
Det ser ud til, at vi har et andet offer.