1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Dette program indeholder stærke
sprog og voksentemaer.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Der er mere affald
kommer ind i Morfa.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Nessa Taman. Hun blev kvalt.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
Og ikke på en ulig måde
til Cefin.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,039
Se, jeg har givet dig min tilståelse.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
Du myrdede ikke Nessa Taman.
Har spildt min skide tid.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,319
(BANGS DESK)
Kom ud af det skide værelse!

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Hår der matcher dit DNA er fundet
på liget af Cefin Hill.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
Dylan. Dylan Rees.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
Han er faderen.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Bull, hvad laver du?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
Hvad fanden laver du?
Ikke noget som off the record.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
(KLÆRENDE)

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,399
DENG: Causeway er afbrudt.
Ingen går ind eller ud.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,479
Denne storm, den er ligeglad
om dig eller din undersøgelse.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
OSIAN: Kom hurtigt! Hurtigt.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
(VANDKURKER)

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
(GRYNTER)

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
MAN: Få ham ud!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Ingen puls.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
(HVISKER) August.

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Kom nu, lad os få ham op.

23
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Parat? Tre, to, en.

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
(GRYNTER)

25
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
KVINDE: Ingen tydelige tegn på traumer.
Han kunne have druknet.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,599
Men uden yderligere undersøgelser,

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,719
Det kunne jeg ikke sige med sikkerhed
hvad der dræbte ham.

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
OK. Tak, Dr Taman.

29
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
I tre
pas på jer selv, okay?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,759
Så August Antonov advarede os der
kom mere affald ind i Morfa.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,399
Og nu er han død.
Kan det være selvmord, tror du?

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,959
Nej. Han var klar til at tale.
Kunne han være blevet dræbt?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,519
Nå, ja, da han var blevet betalt
store beløb for hans tavshed,

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
Jeg vil sige, at det er sandsynligt, ja.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,559
Hvis han kendte affaldet
kom stadig ind i Morfa,

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,359
han vidste, hvor det bar hen.
Nå, ja.

37
00:02:44,360 --> 00:02:47,559
Så enten blev han betalt
at tie om det, eller...

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
...eller han kendte til Nessa.

39
00:02:50,920 --> 00:02:53,519
Vi skal finde ud af det
hvem fanden betalte ham,

40
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
hvor det nye affald skal hen,
og hvem ved om det.

41
00:02:56,280 --> 00:02:59,079
Jeg mener, vi har tre lig nu.
Er det én morder?

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Det ved vi, at begge børn var
kvalt på samme måde...

43
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
...og med et lignende håndspænd.

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Ellis.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,679
Ellis.
Ja?

46
00:03:11,680 --> 00:03:14,159
Vi skal fokusere på at finde
den anden affaldsplads

47
00:03:14,160 --> 00:03:16,719
før stormen skyller det væk
i morgen aften.

48
00:03:16,720 --> 00:03:20,439
Vi har under 24 timer, så det gør vi
søge hans campingvogn først.

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
OK. Nå, hvad vil du have mig til at gøre?

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
Intet.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,879
(KLIKER BLØDT)

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Jeg tror, det er bedst for alle
hvis du holder dig uden for dette.

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,959
♪ Nat efter sorg

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
♪ Du er min sang

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,719
♪ Strenge vil støde sammen

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
♪ Vi er fortrudt

57
00:04:06,520 --> 00:04:09,239
♪ Gør vandet mørkere

58
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
♪ Uddybe beklagelser

59
00:04:12,880 --> 00:04:15,039
♪ Bedre at huske

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
♪ Eller bedre at glemme? ♪

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
(VINDHØJLER)
(GASPS)

62
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
Osian?

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Jackie Ellis.

64
00:05:12,400 --> 00:05:15,239
Hvad laver du herinde?
jeg bare...

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Jeg ville bare se...

66
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
...om manden du fandt
i vandet.

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
Er han...?
Nej.

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,559
(TRÆKKER RYKENDE)

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
Det er så trist.

70
00:05:28,360 --> 00:05:32,119
Og nu vil flere af os dø,
hvad med denne storm.

71
00:05:32,120 --> 00:05:35,319
Hvis folk bare ville have lyttet til
mig, vi ville ikke være i dette rod.

72
00:05:35,320 --> 00:05:39,319
I årevis har jeg spurgt denne by
- for at tage hensyn til mine advarsler!
- Men dig
har du ikke spurgt dem, vel?

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,399
Du har råbt af dem
i gaderne.

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Griber børn ved skoleporten.

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
Jeg prøvede at undskylde overfor drengen.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Jeg mente ikke at skræmme ham,
- Jackie.
- Jeg ved det.

77
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
Det ved jeg, at du ikke gjorde.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,719
Gå mig tilbage, vil du? Kom nu.

79
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Ja.

80
00:06:27,760 --> 00:06:30,439
GARETH: Hør, stormfloden
er allerede på 3m,

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,039
og det kan fordobles inden i aften -
du er ikke sikker her.

82
00:06:33,040 --> 00:06:35,159
CARYS: Det er jeg ikke
går op til Bevans'.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,159
Carys, vær fornuftig nu, tak.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,559
Jeg er fornuftig.

85
00:06:39,560 --> 00:06:42,999
Jeg huserer ikke på den gård
med de mennesker.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,799
Nå, du burde gå til mønstringen
point i det mindste, Carys. OK?

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,359
Åh, heller ikke dig.
Carys!

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Nej - skoven er ikke sikker.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
(SUK)

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Gareth.
(DØREN LUKKER)
- Hvad?
- jeg bare...

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
... spekulerede på, om jeg kunne
undskylde til dig?

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Du ved, bare for min opførsel
den anden nat.

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Jeg aner ikke. Kan du?

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Du ved, det er ligesom det grundlæggende
er der ikke sammen med dig, Eric. Virkelig.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,399
Se. Jeg ved, du leder efter
en form for forbindelse.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Men det gør jeg ikke...

97
00:07:30,680 --> 00:07:33,159
hvad end dette er.

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Find ud af dig selv.

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,959
(DØR ÅBNER, LUKKER)

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
MAN: (PÅ RADIO) ..tønde ind,

101
00:07:44,720 --> 00:07:47,079
nærmer sig det nordlige Wales
i eftermiddag, bringer ind...

102
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
DENG: Hvordan har Jackie Ellis det
kender detaljerne i vores sagsnotater?

103
00:07:49,600 --> 00:07:53,039
Det er ikke dit problem.
De er beskyttede filer.
Det er ikke dit problem, vel?

104
00:07:53,040 --> 00:07:56,559
...kraftig storm nærmer sig,
vindhastigheden stiger hurtigt,

105
00:07:56,560 --> 00:08:00,119
og vindhastighedens stærkeste kerne
vil være syd for Alec

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
som den sporer øst over hele Storbritannien...
Bull, hvad er det?

107
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
Vi kan virkelig se
de vinde, der plukker...

108
00:08:05,440 --> 00:08:08,519
Jeg tror, det er campingvognene.
Sæt så foden ned.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
...især hvor selve
stærkeste vinde er mest sandsynlige.

110
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
(BLØD, Uhyggelig MUSIK)

111
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
(PUSTERER ud)

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
(MUSIK BYGGER)

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
(MUSIK BLEDER)

114
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
(FÅR BLÆDER)

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
(GRUSSKRABNING)
(KLIKKER SIKKERHEDSSELEN)

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Oi!

117
00:09:28,520 --> 00:09:30,799
Kom tilbage!

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Er der nogen inde?
Ingen!

119
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
(Svagt snakken)

120
00:10:09,240 --> 00:10:11,359
Osian.
(VINDHØJLER)

121
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Jeg er nødt til at tale med dig.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Skal vi gå indenfor?

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Bare et par minutter.

124
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Sæt dig ned.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

126
00:10:32,120 --> 00:10:35,359
OK, i går aftes fortalte du mig det
du prøvede at undskylde til Cefin...

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
efter det, der skete på skolen.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
Men du og din søster,
I fortalte begge politiet...

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,279
at du gik direkte hjem
efter skolen -

130
00:10:42,280 --> 00:10:45,119
at du var ved Skibet
resten af eftermiddagen.

131
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
Og du gik ikke. Så... Osian.

132
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Gik du
og prøve at undskylde til ham?

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Jeg har ikke brudt loven, Jackie.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Hvad gjorde du så?

135
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
Det var ikke meningen at skræmme ham.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Så du gjorde det? Du forlod Skibet.

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Gik du hen og ledte efter ham?

138
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Det sker igen, ikke?

139
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
Folk tænker den gale Osian
har gjort noget dårligt.

140
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Det er derfor, du har
at fortælle mig, hvad der skete.

141
00:11:18,160 --> 00:11:21,359
Jeg mener, hvad forventer du
folk til at tænke efter, hvad du gjorde

142
00:11:21,360 --> 00:11:23,719
på skolen til ham, og så
den nat, er han fundet død?

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
Og så lyver du og din søster
til politiet om dit opholdssted.

144
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Det ser ikke godt ud, gør det, Osian?

145
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
Okay, jeg prøver at finde ud af hvad
sket for ham, og du kan hjælpe mig.

146
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Behage.

147
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Til Nessa.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
(VINDHØJLER)

149
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
OK.

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Jeg fulgte ham...

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
...efter han forlod skolen.

152
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
Hvor?

153
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Jeg gjorde ikke noget forkert,
Jackie, jeg lover dig.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
Jeg prøvede at undskylde,
men de ville ikke vide det.

155
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
De? Hvem er de?

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Ham og hans lille ven.

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
De stak af, så snart de så mig,
gjorde de ikke?

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
Hvordan ser hans ven ud?

159
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Jeg ved det ikke.

160
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
Lille, sort hår.

161
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
Lidt ligesom Cefin, formoder jeg.

162
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
James Rees? Var det James?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Hvis-hvis det er hans navn.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,519
Så, James og Cefin,
var de sammen? Er du sikker?

165
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Hvor var det?

166
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
Osian?

167
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
At gå langs stien...

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
...ikke langt
hvorfra du fandt Cefin.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
Og hvad så?

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Så gik jeg hjem.

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(TÅRENDE) Undskyld.
Det er i orden.

172
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Tak, Osian.

173
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
Jimmy, skal du
samlingspunktet? Giv mig et lift?

174
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Ja, ja. Sæt dig ind i bilen.

175
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
Osian. Hop det, kom så. Skynd dig.

176
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
Jeg er nødt til at lukke butikken, mand.

177
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
(VINDHØJLER)
Ta.

178
00:13:38,520 --> 00:13:40,639
KVINDE: (PÅ BÆRBARE PC) ..skubber mod øst
på tværs af Irland,

179
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
skal ankomme til det nordlige Wales
denne aften.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,399
Vinden vil være kraftigst undervejs
Llyn-halvøen og Anglesey,

181
00:13:47,400 --> 00:13:51,639
vindstødene når
over 100 mph nogle steder.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
En rød advarsel om vejret...

183
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
(Svag klunkning)

184
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
(KØFTE DUNK)
(VANDKURKER)

185
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Victor, så du noget?

186
00:14:36,640 --> 00:14:38,679
Hører du noget?

187
00:14:38,680 --> 00:14:40,839
Intet.

188
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
Men det kan ikke være et uheld.

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Der var ingen derinde.

190
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Hvad skal jeg sige til Augusts familie?
Hans datter, hans kone?

191
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Er det ikke slemt nok... allerede?

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Se på det her -
jorden er nygravet.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,439
Hvad er det?
Det er et svar fra rådet.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Han fortalte dem om lossepladsen,
og han prøvede at afsløre det.

195
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
Her er du, se.

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
August må have vidst det
Nessa blev begravet ved stenbruddet.

197
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Virker den ting?

198
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Ja.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,319
Den optager kun 24 timer.

200
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Jeg fik det fordi august
blev for paranoid.

201
00:16:09,320 --> 00:16:11,879
Paranoid over hvad?
Sæt farten ned. Hold fast.

202
00:16:11,880 --> 00:16:13,919
Det er Ned Bevan.

203
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Hvad vil han med August?

204
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Sæt farten op igen.
Kommer han tilbage?

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Brænder han det ned?

206
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Der. Nu. Her er du.

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Det er ikke Ned, vel?
han er ikke høj nok til at være en Bevan.

208
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
Hvem er det?

209
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Vi burde tjekke
Dylan Rees opholdssted.

210
00:16:56,880 --> 00:16:59,999
Nej. Ned Bevan
er vores bedste føring på dette tidspunkt.

211
00:17:00,000 --> 00:17:02,039
OK?

212
00:17:02,040 --> 00:17:05,959
Victor, talte August om at være
paranoid om nogen bestemt?

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Han var bekymret for alle.

214
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Jeg troede ikke rigtig, det var rigtigt.

215
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Måske var han bare nervøs, men...

216
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
...jeg tog vel fejl.

217
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(TORDEN RUMER)

218
00:17:41,080 --> 00:17:43,879
KVINDE: (PÅ RADIO) Millioner af mennesker
er blevet opfordret til at blive hjemme,

219
00:17:43,880 --> 00:17:47,519
som beboere og beredskab
ruste sig...

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,759
for hvad der kunne være den værste storm
- om 50 år.
- Blimey.

221
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Vil vi være sikre heroppe?
Giver dig det seneste fra vores
korrespondenter rundt om i landet.

222
00:18:01,120 --> 00:18:03,279
Hvad tror du, der sker?

223
00:18:03,280 --> 00:18:06,119
Du tror hele byen
er på vej op?

224
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
De vil komme til fornuft.
Den skov er en dødsfælde.

225
00:18:10,920 --> 00:18:13,039
De kommer ikke, far.

226
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
De vil hellere risikere stormen
end husly hos os.

227
00:18:15,400 --> 00:18:17,239
Lyt til Shell, ikke? Måske...

228
00:18:17,240 --> 00:18:19,839
Måske skulle du tale med folket,
- Salomon.
- De kommer.

229
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
De er altid kommet.

230
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Kom benzinen derind. Kom nu.
Lad være med at sidde der og lave ingenting.

231
00:18:27,320 --> 00:18:30,799
Disse vinde vil være
meget høj, og der er en fare
af træerne der knækker.

232
00:18:30,800 --> 00:18:33,919
Venligst, hvis du kan,
Jeg har brug for, at du tager til gården.

233
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Tak, Jimmy.
(POLITI RADIO CHATTER)

234
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
(UTTYST RÅB)

235
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Har du set Cara?
Ja, hun er derovre, tror jeg.

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
OFFICER: Denne vej, tak, mine damer.
Denne vej.

237
00:18:55,040 --> 00:18:57,159
Cara? Er du okay?

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Nej. Han vil ikke rokke sig.

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
Er du okay, James?
Jeg skal hen og tale med Nisha.

240
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Gå. Jeg holder øje med ham.
- OK. Det er fint.
- OK.

241
00:19:08,520 --> 00:19:10,879
(SUK)
(BILDØR LUKKER)

242
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Åh. Det er koldt. Er du kold?

243
00:19:14,440 --> 00:19:16,839
Din mor,
hun er... vil tale med Nisha

244
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
og få nogle tæpper, tror jeg.

245
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Jeg skal spørge dig om noget.

246
00:19:22,920 --> 00:19:25,199
OK?

247
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Den dag Cefin døde, fortalte du mig...

248
00:19:27,760 --> 00:19:31,559
kan du huske, fortalte du mig
at du og ham gik adskilt?

249
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Var det sandheden?

250
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Fordi øh...

251
00:19:38,000 --> 00:19:41,479
...Jeg har lige talt med Osian,
og han fortalte mig noget andet.

252
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Det sagde han
han så jer begge sammen.

253
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Han så dig den eftermiddag.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Tror du, du kunne have
husket det forkert?

255
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Du skal fortælle mig det.

256
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
Du skal fortælle mig det.
(BLØDT) Du kommer ikke i problemer.

257
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
James?

258
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Cefin gik aldrig til gården
den dag, gjorde han?

259
00:20:13,080 --> 00:20:14,999
James?

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Nej.

261
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Og I to var sammen
på stien ved strandengen?

262
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Hvor skulle du hen?

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,519
James, det er virkelig vigtigt.
Det skal du - jeg fortalte dig.
Jeg har allerede fortalt dig.

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,799
Nej, du sagde, du ledte
for den sorte so - det gjorde du ikke
sige, hvor du skulle hen.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Hvor var den sorte so,
hvor er det?

266
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Jeg vil ikke have, at han kommer i problemer.

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
WHO?

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Hvem kommer ikke i problemer?

269
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Dylan.

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Hvorfor skulle Dylan komme i problemer?

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Fordi han sagde, at vi ikke skulle gå.

272
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Han sagde, at vi skulle holde os væk ellers
den sorte so ville prøve at drukne os.

273
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Han skræmte virkelig Cefin.

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Dylan fortalte dig det?

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Hvorfor ville Dylan fortælle dig...?
Er du ked af det?

276
00:21:20,920 --> 00:21:23,799
Nej, jeg er ikke ked af det. jeg er bare -
Er du sur med ham?

277
00:21:23,800 --> 00:21:26,959
Nej, jeg prøver bare at forstå,
det er alt. Hvor skulle du hen?

278
00:21:26,960 --> 00:21:29,919
Jeg kan ikke fortælle dig det.
James, du kan fortælle mig hvor...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
Hvor skulle I hen?
- Jeg skal finde ham!
- Nej, vent!

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,199
- James.
- Jeg vil gå!
Vi er ikke færdige med at snakke endnu.

281
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
- Vent!
- Slip mig ud!
Lyt til mig!

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,879
(DIALOG dæmpet)

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
- Du skal ikke.
- Hvad fanden gør
- tror du, du gør?!
- Mor. Mor.

284
00:21:41,560 --> 00:21:44,039
(BLØDT) Fuck!

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Det er okay.
Cara, jeg var ikke...

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,719
Hør, han ved noget.

287
00:21:49,720 --> 00:21:52,519
Hvor er det den Dylan
ønskede du ikke at gå, James?

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,959
- James!
- tror jeg
du er nødt til at falde til ro, Jackie.

289
00:21:54,960 --> 00:21:58,079
Han er et barn, Jackie!
Det er meningen, at du skal beskytte ham.

290
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Beskytter!
Det er præcis, hvad jeg gør.

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,599
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvad skete der med disse børn.

292
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Eller er du ligeglad med det? Hvad?

293
00:22:07,720 --> 00:22:09,599
Er du ligeglad
hvad skete der med Nessa?

294
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
Hun var også min niece.
Eller har du glemt det?

295
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
Hvor er Dylan?

296
00:22:14,640 --> 00:22:16,399
Slap af, Jackie.
Hvor er han, Cara?

297
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
Hej. Jackie, kom nu, kom nu.
Hvor er han?!

298
00:22:18,520 --> 00:22:20,639
Han er stadig i byen.

299
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Jackie!

300
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
- Jimmy.
- Ja?
Jeg skal låne din bil.

301
00:22:39,320 --> 00:22:41,399
Tyr, øh...

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Victor ville gå
og se hans fætters lig.

303
00:22:45,520 --> 00:22:47,919
Jeg har tjekket hans alibi
for i går aftes.

304
00:22:47,920 --> 00:22:51,519
Ja, nej, det er fint. Du går
og se hvad du kan få fra ham.

305
00:22:51,520 --> 00:22:54,799
Han kan måske oversætte
Augusts papirer, så... Ja.

306
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Jeg tager ned og henter Ned.

307
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Se om han kan klare et par ting.

308
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
(TELEFON RINGER OG VIBRERER)

309
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
(DØREN ÅBNER)

310
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Onkel Ned er ikke i huset.
Hvor er han så?

311
00:23:30,560 --> 00:23:32,479
Vi ved det ikke.

312
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Nå, hvornår så du ham sidst?

313
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
Hvornår lagde du mærke til, at han var gået?

314
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Jeg lagde ikke mærke til det. Jeg er ikke hans keeper.

315
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
(TALER WALSISK)

316
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Er der andre, der bemærker det?

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Ingen? Se.

318
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
Jeg ved, at du ved, at det var Ned
der er ansvarlig for lossepladsen.

319
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Og det kan han også være ansvarlig for
nedgraver nyt affald, der kommer ind.

320
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
Og jeg ved, at du finder det
svært at tro...

321
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
at han kunne have været ansvarlig
for Nessa Tamans mord.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,359
Men der er et konkret link...
mellem din losseplads,

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Nessas død, og det faktum
Cefin blev druknet i giftigt vand.

324
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
Det er også sandsynligt, at vi er
ser på den samme gerningsmand.

325
00:24:21,120 --> 00:24:22,999
Salomon.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Solomon.

327
00:24:25,040 --> 00:24:27,959
Var din søn involveret
i mordet på Nessa Taman?

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,559
Han ved ikke noget.
Det gør ingen af ​​os.

329
00:24:30,560 --> 00:24:32,759
Du ved, da du tilstod mig,

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
hvis ord var det?

331
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Din eller Neds?

332
00:24:37,240 --> 00:24:39,239
Hvis du ved noget, Salomon...

333
00:24:39,240 --> 00:24:42,479
Stik ikke næsen ind i familien
- forretning, Danny.
- Hold kæft, Bryn!

334
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Tal ikke sådan til ham.

335
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
(TALER WALSISK)

336
00:24:48,520 --> 00:24:50,839
Tror du ikke, det var ham
det fortalte politiet

337
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
om lossepladsen
i første omgang?!

338
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Det var mig, Bryn.

339
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
Jeg skammer mig over at sige
Jeg er en del af denne familie.

340
00:25:05,600 --> 00:25:07,879
Så meget som jeg elsker Shell og mine drenge,
lige nu,

341
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
Jeg skammer mig over, at de er Bevans.

342
00:25:10,360 --> 00:25:12,439
(STAMMERE)

343
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
Jeg ved, du kan mærke
hvad jeg føler.

344
00:25:15,960 --> 00:25:19,319
Du mistede et barnebarn - det kan ikke
betyder ingenting, for guds skyld -

345
00:25:19,320 --> 00:25:21,399
men vi... vi bryder her!

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
Vi går i stykker, og alt hvad du kan gøre

347
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
tænke over, hvordan man beskytter
denne skide gård, Solomon!

348
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Okay.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,199
Okay. jeg vil eh...

350
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Jeg skal fortælle dig, hvad Ned fortalte mig.

351
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
Den nat du opdagede Nessas
krop, han kom til mig, og han...

352
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Nå, jeg sov,
du ved, og han vækkede mig.

353
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Han fortalte mig, at det var ham.

354
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
Han sagde...
ham og August Antonov havde...

355
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
... havde fundet ...

356
00:26:06,360 --> 00:26:09,719
liget af en pige på lossepladsen.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,519
Og var hun død
da de fandt hende?

358
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Ja.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
Ja, hun var død.

360
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
Og der var ingenting
begge kunne gøre det, så...

361
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
...så de begravede hende.

362
00:26:25,080 --> 00:26:27,039
Ja, for...

363
00:26:27,040 --> 00:26:29,359
til gårdens bedste, sagde han.

364
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Til gavn for familien.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Danny, jeg...

366
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Jeg ved præcis, hvordan du har det
om din søn.

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
For jeg har det samme med min.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
Så når han kommer til mig,

369
00:26:43,280 --> 00:26:46,559
Jeg kunne ikke bare stå der
og ikke gøre noget, kunne jeg?

370
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
Nogen betalte
August Antonov...

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
store beløb
for hans tavshed -

372
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
over £50.000 i alt.
(BLØDT) Hvad?

373
00:26:54,000 --> 00:26:56,359
Ja. Nævnte de det?
Nej.

374
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
Ned kunne aldrig have fået
den slags penge.

375
00:26:58,320 --> 00:27:00,719
Nævnte han nogen anden
hvem kunne have været involveret...

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
bortset fra Antonov?

377
00:27:03,680 --> 00:27:05,519
Salomon.

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Hvor er din søn?

379
00:27:16,360 --> 00:27:19,279
(SUK) Da du løslod mig
fra politistationen,

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
du fortalte mig det uden tvivl...

381
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
... Nessa var blevet myrdet.

382
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Så jeg tog til Ned, og jeg...

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
...Jeg spurgte ham, om han havde gjort det.

384
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Og jeg har ikke set ham siden.

385
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
(TELEFON RINGER OG VIBRERER)

386
00:27:49,240 --> 00:27:50,679
Jackie.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
JACKIE: (PÅ TELEFON)
Cefin gik ikke på gården.

388
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
Han var sammen med James efter skole.
Sagde James dig det?

389
00:27:56,080 --> 00:27:58,239
Sagde han, hvor han og Cefin tog hen?

390
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
Nej, men han fortalte mig det næsten.

391
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
Hvor er han nu?
Vi skal have det ud af ham.

392
00:28:02,360 --> 00:28:04,799
Bull, bare vent et sekund.
- Læg ikke på.
- Ellis?

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,559
Ellis!
Eddie?

394
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Hvad laver du hernede?
Alle er evakueret.

395
00:28:10,520 --> 00:28:12,559
Hvad er der galt? Er du okay?

396
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Det er far.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,279
Der er noget galt.

398
00:28:17,280 --> 00:28:20,159
Han sagde, at han fik en båd...
og han går.

399
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
Forlade? Hvorfor?
jeg tror...

400
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
han er bange for August døde.

401
00:28:24,160 --> 00:28:26,759
Hvad?
Jeg er nødt til at fortælle det til familien.

402
00:28:26,760 --> 00:28:29,359
Nej. Eddie, hvor er han?!
Ved kajen.

403
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
(VINDHØJLER)
Ellis.

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,519
Ellis?

405
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Hørte du det, Bull?
Ja, jeg hørte. Ja.

406
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Jeg går og finder Ned nu.
Hvorfor tager han afsted?

407
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Har du noget om Ned?

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Fortæl mig. Gør du?

409
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
Hør, det har vi ikke
det fulde billede endnu, okay?

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,159
- Tyr. Fortæl mig!
- Hør, lad være
nærme sig ham. Hører du mig?

411
00:28:59,160 --> 00:29:02,119
Var det Ned, der satte min niece
i den skide jord? Var det?!

412
00:29:02,120 --> 00:29:05,799
For guds skyld, Jackie,
uanset hvad du gør, så gå ikke hen til ham.

413
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
Han er den bedste føring, vi har.

414
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
(TALER WALSISK)

415
00:29:50,600 --> 00:29:53,839
Min fætter...
Jeg vil gerne have ham med hjem.

416
00:29:53,840 --> 00:29:56,119
Ja, vi får ham hjem.
Bare rolig.

417
00:29:56,120 --> 00:29:58,039
Tak.

418
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
Og for at lytte til ham.

419
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Han ville ikke have, at jeg bare skulle lytte.

420
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
Han ville have mig til at gøre noget.

421
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Vil du hjælpe mig
oversætte hans ord?

422
00:30:23,240 --> 00:30:25,359
Det er ikke Augusts.

423
00:30:25,360 --> 00:30:27,559
Dette er min fra Sunnyside.

424
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Leveringer til havmuren.

425
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Leverancer.

426
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Hver torsdag. Lavvande.
Undskyld?

427
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
(BLØDT) Torsdag den 14. Dylan Rees.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Torsdag den 11. Dylan Rees.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dylan Rees.

430
00:30:52,840 --> 00:30:55,039
(VINDEN HULLER)
Kom nu, kom nu, kom nu.

431
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Bull, tag op!
(LINE RINGE)

432
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
(TELEFON RINGER)

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,559
(RINGE STOPPER)

434
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
(BIRDS SQUAWK)

435
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
(LINE RINGE)

436
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Kom nu, Jackie, tag op.

437
00:31:34,120 --> 00:31:36,200
(RINGNING FORTSÆTTER)

438
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Hvor skal du hen, Ned?

439
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Du kommer ikke langt
i dette vejr.

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Løber du?

441
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Jeg er glad for, at du kom.

442
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Du fortjener en forklaring.

443
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
For hvad?

444
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
Jeg var desperat.

445
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, Jackie.
Jeg ville have mistet alt.

446
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Hvad gjorde du, Ned?

447
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Hvad gjorde du?

448
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
(VINDHØJLER)

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
jeg...

450
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
(stønner blødt)

451
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Af alle mennesker,
jeg tænkte ikke...

452
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
Ned?

453
00:33:18,840 --> 00:33:21,999
Nej. Nej, jeg dræbte hende ikke.

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
(PUSTERER ud)
Hun var død, da vi fandt hende.

455
00:33:24,040 --> 00:33:26,719
Vi troede, hun måtte være... faldet i.
jeg mener...

456
00:33:26,720 --> 00:33:28,839
Jeg anede ikke, at hun var blevet kvalt.

457
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Det var ikke august, og det var ikke mig.
Vi slog hende ikke ihjel!

458
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Men du begravede hende.

459
00:33:37,640 --> 00:33:40,399
Du fandt hende, og du begravede hende,

460
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
og du sagde ikke et ord!

461
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
Har det ikke hjemsøgt dig
alle disse år?

462
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
Selvfølgelig har det.

463
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Men jeg dræbte ikke den pige.

464
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Hvem gjorde så?

465
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Nogen... var der før os.

466
00:34:02,080 --> 00:34:05,039
Nogen fandt hende
da hun var i live. En anden!

467
00:34:05,040 --> 00:34:08,199
Jeg er sikker på, at de dræbte August,
og jeg kunne være den næste.

468
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
WHO?

469
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Jeg ved det ikke.
WHO?

470
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Ned, tak!

471
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ned!

472
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Ned!

473
00:34:26,040 --> 00:34:28,439
Hvem var det?
(GRYNTER)

474
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Bare stop. Stop!
Stå af!

475
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
(GRØNNE)

476
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
(BLØD, Uhyggelig MUSIK)

477
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
(BLØDE, LANGsomme fodtrin)

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,919
(MUSIK BLEDER)
(SUK)

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
(GRØNNE)

480
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
(BÅDMOTOR BRUMMER)

481
00:35:49,520 --> 00:35:51,359
(VINDHØJLER)

482
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Hvor er han?
Han er væk.

483
00:35:54,680 --> 00:35:57,159
Hvad mener du, han er væk?
Han gik på sin båd.

484
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
Hvad? Åh.

485
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Åh, det skulle jeg aldrig have
lad dig blive involveret.

486
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Lad mig?
Ja!

487
00:36:06,720 --> 00:36:08,639
Fortæl mig, at du ikke nærmede dig ham.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
Nej, ikke efter jeg fortalte dig, at du ikke skulle.

489
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
Jeg var nødt til.
Selvfølgelig gjorde du det.

490
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
Ja. Selvfølgelig skulle du.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,639
For det kan du ikke
kan du fandme styre dig selv, kan du?

492
00:36:17,640 --> 00:36:19,479
Hvad gjorde du?
Hvad sagde du til ham?

493
00:36:19,480 --> 00:36:21,719
Jeg prøvede at stoppe ham,
Bull, okay?

494
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Han fandt Nessa.
Hvordan prøvede du? Fortæl mig.

495
00:36:25,280 --> 00:36:27,279
Fortæl mig hvordan du prøvede,
hvad lavede du? Hvad...

496
00:36:27,280 --> 00:36:29,359
Hvad, du skyndte dig ind,
og du anklagede ham?

497
00:36:29,360 --> 00:36:32,879
Der er en procedure. Du kan ikke bare
skynd dig ind som du altid har gjort.

498
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
Du ved, at du også fejlede, ikke?

499
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
Eller har du glemt det?

500
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Jeg er bare træt af at forsvare dig.

501
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
Jeg er træt af at prøve at beskytte dig.
- - Beskytte mig?
- Ja!
- Hvordan?!

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dylan Rees.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
Hvad med ham?
Vi har beviser...

504
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
forbinder Dylan Rees
til mordet på Cefin Hill.

505
00:36:57,560 --> 00:37:00,399
Hår på kroppen.
Ikke Dylans hår?

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Ja, Dylans hår.

507
00:37:03,640 --> 00:37:05,839
Og han har ikke et alibi.
(UDÅNDER) Bollocks.

508
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
Du ville have fortalt mig det.
Jeg fortalte dig ikke...

509
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
fordi du ikke kan klare det
når det bliver personligt.

510
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
Jeg kan klare det, Bull!

511
00:37:15,200 --> 00:37:18,679
Hvad jeg ikke kan klare er dig falsk
at anklage en anden person, som jeg elsker!

512
00:37:18,680 --> 00:37:21,519
Du er ikke så loyal
som du tror du er.

513
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Du er bare skide destruktiv,
og du skader mennesker.

514
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
(BLØDT) Fuck dig.

515
00:37:29,200 --> 00:37:31,279
Og en anden grund
Jeg fortalte dig det ikke...

516
00:37:31,280 --> 00:37:33,759
var fordi jeg havde din stemme
nagende i mit hoved,

517
00:37:33,760 --> 00:37:36,279
fortæller mig at stole på mine instinkter
og ikke beviserne!

518
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Hvor var beviserne
da du fandme arresterede min søster?!

519
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Fuck!
(VINDEN HULLER)

520
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
(TRÆKKER DYBT)

521
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Er du okay?

522
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Jeg var fem minutter væk.

523
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
Jeg kunne have fanget ham.
Jeg kunne have... gjort noget.

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Hvorfor gjorde du ikke bare...?

525
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Så det var derfor du var
holde tilbage på Dylan Rees?

526
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
På grund af Jackie Ellis.

527
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
(HAMLER)

528
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Hvorfor beskytter du hende?

529
00:39:02,360 --> 00:39:04,479
Jeg forstår det ikke
hvordan du kan stole på hende.

530
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Hun... overfaldt dig.

531
00:39:13,320 --> 00:39:15,199
Det er ikke godt for dig.

532
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Eller til efterforskningen.

533
00:39:22,720 --> 00:39:24,479
Jeg er ked af det, Bull.

534
00:39:24,480 --> 00:39:26,519
Jeg ved, jeg sagde
Jeg ville ikke anmelde dig,

535
00:39:26,520 --> 00:39:29,519
men ærligt talt ville jeg ikke gøre det
mit job korrekt, hvis jeg holder mig stille.

536
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Truer du mig, DC Deng?

537
00:39:34,320 --> 00:39:36,319
Nej. Nej.
Sådan lyder det.

538
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Jeg holder øje med dig.
Åh, ja.

539
00:39:39,120 --> 00:39:41,719
For hvis du ikke er tilfreds
hvordan jeg kører tingene, bare sig.

540
00:39:41,720 --> 00:39:44,599
Fortsæt, sig det. hvad,
vil du have en afløser ind?

541
00:39:44,600 --> 00:39:47,119
Nej. Selvfølgelig ikke.
For hvis du ikke havde lagt mærke til det...

542
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
vi er fuldstændig afskåret fra
resten af verden. Fuldstændig.

543
00:39:50,720 --> 00:39:53,399
Der kommer ingen andre.
Det er kun mig og dig nu.

544
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
Og der er kun én person
ansvarlig her.

545
00:39:57,160 --> 00:39:59,759
Du har arbejdet sammen med mig
i knapt mere end en uge nu,

546
00:39:59,760 --> 00:40:02,439
og du har kendt Jackie Ellis
for mindre end det, så lad være...

547
00:40:02,440 --> 00:40:05,879
fungere som en autoritet på tingene
at du ikke forstår.

548
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
Dette er min sag. Min at løse.

549
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Min at kneppe op.
Forstår du mig?

550
00:40:13,400 --> 00:40:14,999
Forstår du mig?

551
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Ja.

552
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
God.

553
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Du prøvede at ringe til mig tidligere. var
var der noget du ville...?

554
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Affaldet.

555
00:40:35,320 --> 00:40:39,159
Lastbilleverancerne - det var de
går til havmuren hver torsdag.

556
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
Og Dylan Rees meldte dem ind.

557
00:40:42,160 --> 00:40:44,199
Hold da op, sagde du strandvolden?

558
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Ja.

559
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
(BILDØR LUKKER)

560
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Shit!
(MOTOR STARTER)

561
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Dylan?

562
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dylan?

563
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
(TORDEN RUMER)

564
00:41:57,480 --> 00:41:59,919
(GRUNNER BLØDT)

565
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
(HUND HYNKER)
Pil.

566
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
(REGNET FALDER LØJENDE)
(BEMÆNDIG GIVE INSTRUKTIONER)

567
00:42:33,280 --> 00:42:35,119
Hør her.

568
00:42:35,120 --> 00:42:37,439
Lyt til mig.

569
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Shell fortæller mig, at du ikke vil
at komme op i staldene i ly!

570
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Jeg mener, er det sandt?

571
00:42:46,280 --> 00:42:48,039
Kom nu, nu.

572
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
Hver gang der har været
en slem storm her,

573
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
I er alle kommet op i stalden
til ly...

574
00:42:53,160 --> 00:42:54,999
og liv er reddet.

575
00:42:55,000 --> 00:42:57,159
Det er jeg stolt af.

576
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Så kom nu. Eh?

577
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
(TORDEN RUMER)

578
00:43:04,360 --> 00:43:06,759
Hør, jeg ved det...

579
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
Jeg ved, hvad der skete, var forkert...

580
00:43:09,200 --> 00:43:10,919
med lossepladsen.

581
00:43:10,920 --> 00:43:14,439
Jeg ved, at du ikke vil
noget med os at gøre nu.

582
00:43:14,440 --> 00:43:16,399
Men hvis du bliver her,

583
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
flere mennesker vil lide,
flere liv vil gå tabt.

584
00:43:20,280 --> 00:43:23,479
Giv os tid, så ordner vi det.

585
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Jeg lover dig.

586
00:43:26,280 --> 00:43:28,799
Men kom nu.
Kom nu og søg ly.

587
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
Det er for farligt i skoven.

588
00:43:35,800 --> 00:43:37,639
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.

589
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
jeg bliver,
og jeg fanger min død, hvis jeg bliver nødt til det.

590
00:43:42,960 --> 00:43:45,319
Stormen bliver meget værre
i aften. (TORDEN RUMER)

591
00:43:45,320 --> 00:43:48,439
Du kan ikke blive her.
Jim, kom nu.

592
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Tag din familie med, mand.

593
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
Det er sikkert i staldene.

594
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
Okay. Okay, vi kommer.

595
00:43:57,440 --> 00:43:59,279
Kom nu.

596
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Sæt dig ind i dine biler. Kom nu.
Kom til staldene.

597
00:44:01,800 --> 00:44:04,279
(TRAVT CHATTER)

598
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Sæt dig ind i dine biler. Kom nu.

599
00:44:07,320 --> 00:44:09,279
Kom nu, gutter.
(FOLK, SMAKLER)

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,719
Sæt dig ind i dine biler,
- og kom videre til staldene.
- Denne vej!

601
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Det er det, kom nu.

602
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Der går du.

603
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
(Svagt snakken)

604
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
(SPÆND MUSIK)

605
00:44:37,160 --> 00:44:39,719
Cara?!
(GASPS) Jeg kan ikke...

606
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Jeg kan ikke finde ham!
Kan du ikke finde hvem, kære?

607
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Jeg troede han var der!
Han var ved bilen, men han...

608
00:44:46,120 --> 00:44:48,279
Cara! Cara!

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,119
Hvad sker der?!
Det er James!

610
00:44:50,120 --> 00:44:52,159
Det er James, Shell! Det er James.

611
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
Han er væk. Jeg kan ikke finde ham!

612
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
(KLYNKER)

613
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
(MUSIK BYGGER)
(TORDEN RUMER)

614
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
(BØLGEKRASH)

615
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
(MUSIK FORTSÆTTER)

616
00:45:48,400 --> 00:45:50,279
Det er i væggen.

617
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
Det er i den forbandede væg!

618
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
(GRYNTER)

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
(MUSIK BLEDER)

620
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
(DØREN ÅBNER)

621
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
(DØREN LUKKER)

622
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
(SPÆND MUSIK)

623
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
(MUSIK BYGGER)

624
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
(MUSIK STOPPER)

625
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky