1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,813
הו מר בלייק.
לקוטב הצפוני אין שום דבר על זה

3
00:01:46,814 --> 00:01:47,602
היית במעלה ההר?

4
00:01:47,603 --> 00:01:49,708
לא, בדיוק הלכתי מהבונגלו שלי

5
00:01:49,709 --> 00:01:52,104
אני אסדר את זה לך
לקחת כמה שיעורי סקי, מר בלייק?

6
00:01:52,105 --> 00:01:55,436
אני על מגלשיים? לא, תודה.
הרופא שלי שלח אותי לפה לנוח...

7
00:01:55,437 --> 00:01:57,873
לא להצטרף לרשימת הנפגעים.

8
00:02:10,677 --> 00:02:12,317
היי!

9
00:02:12,618 --> 00:02:14,651
מי זאת הילדה הזאת?

10
00:02:14,652 --> 00:02:16,526
זה בורג.
מדריך הסקי הטוב ביותר שיש לנו.

11
00:02:16,527 --> 00:02:18,724
אולי אוכל לארגן לך משהו אחר, מר בלייק.

12
00:02:18,725 --> 00:02:20,741
מזחלת בוב, או אולי מזחלת.

13
00:02:20,742 --> 00:02:23,385
מה עם סקי?
אבל הרגע אמרת...

14
00:02:23,386 --> 00:02:26,139
יש רק ספורט אחד בשבילי. זה סקי.

15
00:02:34,240 --> 00:02:36,201
הנה היא, מר בלייק.

16
00:02:38,998 --> 00:02:41,699
לא, לא. כופפו את הברכיים.

17
00:02:47,271 --> 00:02:48,703
חכה כאן, מר בלייק.

18
00:02:59,130 --> 00:03:01,541
הַבָּא.
קארין, אני אשתלט על הכיתה שלך.

19
00:03:01,542 --> 00:03:05,019
למה?
מר לורנס בלייק רוצה הנחיות מיוחדות.

20
00:03:05,020 --> 00:03:07,707
מזל טוב. מי זה מר לורנס בלייק?

21
00:03:07,708 --> 00:03:10,865
ירייה גדולה. עורך Times and Currents.
הוא ביקש במיוחד בשבילך.

22
00:03:25,255 --> 00:03:27,008
תפסיק עם זה!

23
00:03:27,009 --> 00:03:28,509
היי!

24
00:03:32,848 --> 00:03:34,089
עצור את המנועים.

25
00:03:34,090 --> 00:03:37,184
תפסיק עם זה!
תאכזב אותי!

26
00:03:37,185 --> 00:03:39,098
גבה את זה.
היי!

27
00:03:55,683 --> 00:03:58,137
לא ידעתי שסקי הוא עבירת תלייה.

28
00:04:02,920 --> 00:04:06,891
אני לורנס בלייק.
שמי בורג.

29
00:04:06,892 --> 00:04:08,932
איך אתה מסתדר?
אני רוצה ללמוד איתך.

30
00:04:08,995 --> 00:04:11,459
קיבלת הנחיות?
לא, אני חום בתולה...

31
00:04:11,460 --> 00:04:14,086
אתה יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.
אני בידיים שלך.

32
00:04:14,387 --> 00:04:18,170
ובכן, הדבר הראשון שאתה חייב ללמוד הוא איזון.

33
00:04:18,290 --> 00:04:23,278
תקשיב, לא נוכל להתרחק מכל האנשים האלה
איפה אנחנו יכולים להיות נעימים ולדבר?

34
00:04:23,279 --> 00:04:27,554
אני מלמד סקי ואני לוקח את זה ברצינות.
הו, אני מאוד רציני.

35
00:04:27,555 --> 00:04:30,667
אבל הקהל גורם לי להיות מודע לעצמי.

36
00:04:32,168 --> 00:04:35,640
בְּסֵדֶר. נלך לפסגה.

37
00:04:38,775 --> 00:04:40,334
כִּסֵא.

38
00:04:46,937 --> 00:04:49,508
זה נראה יותר נוח.

39
00:04:57,509 --> 00:05:01,312
לא, לא. צפה בי.
לטפס בדרך זו. עצם הרינג.

40
00:05:05,545 --> 00:05:08,251
פזר את המגלשיים שלך יותר.
בצע צעדים גדולים יותר.

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,239
מה אנחנו עושים כשאנחנו מגיעים לפסגה?

42
00:05:22,240 --> 00:05:23,985
אנחנו יורדים.

43
00:05:23,986 --> 00:05:28,149
זה נראה חסר טעם.
אתה עולה אתה יורד. לאן זה מביא אותך?

44
00:05:28,150 --> 00:05:32,911
אם אתה לא רוצה לעשות סקי עדיף
לחזור למלון ולעשות סידורים אחרים.

45
00:05:32,912 --> 00:05:36,977
אה, אבל אני כן. אני כן.
ברגע שאני מפשירה.

46
00:05:37,978 --> 00:05:40,527
מה עם משקה?
תודה, אני לא שותה.

47
00:05:40,528 --> 00:05:42,177
אף פעם?
לְעוֹלָם לֹא.

48
00:05:42,178 --> 00:05:44,148
איך שומרים על חום? זה מאוד מעורר.

49
00:05:44,149 --> 00:05:47,868
אני מקבל את הגירוי שלי מהחוץ.

50
00:05:49,249 --> 00:05:51,532
מה עם סיגריה?
לא, תודה.

51
00:05:51,533 --> 00:05:53,734
גם אתה לא מעשן?
לא.

52
00:05:53,735 --> 00:05:55,655
עכשיו תסתכל כאן, מיס בורג.

53
00:05:55,656 --> 00:05:59,956
היום אחר הצהריים אתה מורה לי,
אבל הלילה אני אנחה אותך.

54
00:05:59,957 --> 00:06:03,161
קודם נלך לרקוד ואז...
אני לא רוקד.

55
00:06:03,162 --> 00:06:04,911
אתה לא.
לא.

56
00:06:04,912 --> 00:06:07,821
אתה חייב לעשות משהו.
אני גולש.

57
00:06:12,104 --> 00:06:13,773
סלסל את המגלשיים שלך.

58
00:06:20,974 --> 00:06:24,380
מר בלייק! איפה אתה?

59
00:06:38,170 --> 00:06:41,142
ובכן?
כיסינו כל רגל של המדרון הצפוני. לא סימן להם.

60
00:06:50,943 --> 00:06:52,291
יש מילה שלו?
מר מילר?

61
00:06:52,292 --> 00:06:53,842
כן, יש מילה שלו?

62
00:06:55,920 --> 00:07:02,028
אנשים במלון יודעים?
זה מתחיל להסתובב.

63
00:07:02,029 --> 00:07:04,277
אסור שזה ייצא החוצה. אם יש
פרסום על זה זה יהיה נורא.

64
00:07:04,554 --> 00:07:07,671
הוא לא שדד בנק. הוא פשוט הלך לאיבוד.

65
00:07:21,637 --> 00:07:24,572
חכה רגע. אני אשא אותך מעבר לסף.

66
00:07:24,573 --> 00:07:27,160
זה מסורתי.

67
00:07:38,204 --> 00:07:41,156
בפעם האחרונה שיצאתי
מהבית הזה לא הכרתי אותך.

68
00:07:41,157 --> 00:07:42,895
אתה מבין את זה?

69
00:07:42,896 --> 00:07:47,111
מר בלייק ירצה הנחיות מיוחדות.
הרמתי את מבטי והנה אתה.

70
00:07:47,112 --> 00:07:50,653
הרגע שראיתי אותך
ידעתי שאני רוצה הוראות מיוחדות.

71
00:07:50,654 --> 00:07:53,320
הרגע שראיתי אותך
ידעתי שאני רוצה לתת לך אותם.

72
00:07:57,187 --> 00:08:02,329
מר בלייק, חזרת!
כמו שאני חי ונושם. מיס אליס!

73
00:08:02,330 --> 00:08:05,183
מר מילר, הוא חזר!

74
00:08:05,184 --> 00:08:08,379
איפה היית בהאדס?
חשבנו שהלכת לאיבוד.

75
00:08:08,380 --> 00:08:11,546
אפילו מת!
לעולם לא אמות בלי להודיע ​​לך.

76
00:08:11,547 --> 00:08:13,527
מה יש לך שם?

77
00:08:13,528 --> 00:08:15,178
מדריך הסקי שלי.

78
00:08:15,179 --> 00:08:17,415
הוא אישה.
ניחשתם נכון.

79
00:08:17,416 --> 00:08:19,261
אכפת לך אם אניח אותך, יקירי?

80
00:08:19,562 --> 00:08:23,800
זו המזכירה שלי, מיס אליס.
איך אתה מסתדר?

81
00:08:23,801 --> 00:08:27,837
איך אתה מסתדר.
והג'נטלמן הממורמר הזה, הוא השותף שלי O.O. טוֹחֵן.

82
00:08:27,839 --> 00:08:29,116
איך אתה...
כן. השתגענו, יש לנו את כל המשטרה אחריך...

83
00:08:31,299 --> 00:08:32,800
באמת, לארי, זה יותר מדי!

84
00:08:33,301 --> 00:08:35,442
איזה מין מדריך אתה בכלל?

85
00:08:35,443 --> 00:08:37,196
החזרתי אותו לא?

86
00:08:37,197 --> 00:08:40,744
לפני שתתחיל להוקיע אותה
אני חושב שאני צריך להגיד לך שהיא לא רק המדריכה שלי

87
00:08:40,745 --> 00:08:43,727
היא גם אשתי.
אשתך?

88
00:08:43,728 --> 00:08:47,627
למה אתה מתכוון לאשתך?
לארי, שכחנו את המזוודות במכונית.

89
00:08:47,628 --> 00:08:49,028
אני אקבל את זה.
אני אלך איתך.

90
00:08:50,132 --> 00:08:51,908
על מה אתה מדבר, אשתך?
למה אתה מתכוון?

91
00:08:51,909 --> 00:08:54,066
אתה צריך להיות הראשון לברך אותה.

92
00:08:54,067 --> 00:08:58,098
זה אם אתה מברך אותנו.
מזל טוב!

93
00:08:58,099 --> 00:09:00,233
תודה לך.
זה נפלא!

94
00:09:00,234 --> 00:09:02,276
השתמשת במילה המדויקת, מיס אליס.

95
00:09:02,277 --> 00:09:04,049
נִפלָא.

96
00:09:04,425 --> 00:09:05,907
מה נפלא בזה?

97
00:09:06,851 --> 00:09:09,336
תגיד לי אתה באמת נשוי?

98
00:09:09,337 --> 00:09:13,387
אתה נשוי לגמרי?
רק עבור חיינו.

99
00:09:13,388 --> 00:09:16,978
איך דבר כזה יכול לקרות?
ירד לו שלג.

100
00:09:16,979 --> 00:09:21,102
אם ירד לך שלג עם קארין, אני חושב שגם אתה תתחתן.

101
00:09:22,403 --> 00:09:25,589
אני מבטיח לך שלעולם לא אתן לו ללכת לאיבוד שוב.

102
00:09:25,590 --> 00:09:29,232
זה לא הזמן לצחוק.
אתה לא יודע מה עברנו. אני הרוס!

103
00:09:32,533 --> 00:09:35,779
הישאר כאן כמה שבועות.
נסה לעשות סקי. נסה לרדת שלג.

104
00:09:35,780 --> 00:09:40,403
רק תקשיב לקארין ותבין
הפלא והיופי של החיים כאן בחוץ.

105
00:09:40,404 --> 00:09:43,436
מה שלום ניו יורק? מה שלום המגזין?
מה שלום היקום?

106
00:09:43,437 --> 00:09:45,908
אני יכול להגיד לך שזה רוטט מאושר.

107
00:09:45,909 --> 00:09:50,771
קארין, את שומעת את זה רוטט?
אני יכול לשמוע את זה בצורה ברורה.

108
00:09:50,772 --> 00:09:53,560
חשבנו שאתה אבוד לנצח.

109
00:09:53,561 --> 00:09:56,527
אני כן.
מָתוֹק.

110
00:09:56,528 --> 00:09:59,097
תן לי להסתכל עליך בסביבה מתורבתת.

111
00:09:59,498 --> 00:10:03,584
האם אני אשרוד?
עם שוליים.

112
00:10:03,585 --> 00:10:06,387
מעולם לא ראיתי מישהו כמוה לפני כן.
כן עשית פעם אחת.

113
00:10:09,286 --> 00:10:12,618
בילינו את הלילה במוטל?

114
00:10:16,733 --> 00:10:20,032
נכון, עשינו זאת. מוֹתֶק.

115
00:10:20,033 --> 00:10:22,545
אני לא רוצה להפריע לסיפור המסע הזה
אבל אני מאוד רוצה לדעת......

116
00:10:22,546 --> 00:10:25,538
קארין, תן לי לספר לך על O.O.
מלח הארץ, לב זהב.

117
00:10:25,539 --> 00:10:28,167
חושב שאני משוגע. לעתים קרובות אני חושד שהוא צודק.

118
00:10:28,168 --> 00:10:31,269
למד אותו לעשות סקי.
האם תרצה לעשות סקי, מר O.O. ?

119
00:10:31,270 --> 00:10:34,257
אין לי חשק לעשות סקי.
כמעט הרגתי את עצמי בלמידה.

120
00:10:34,258 --> 00:10:36,227
עבר על עץ דרך גיא...

121
00:10:36,228 --> 00:10:38,860
בכל זאת אני מאמין שהתקדמתי.
קארין, לא התקדמתי?

122
00:10:38,861 --> 00:10:41,237
הוא התחתן עם המורה. זו התקדמות?

123
00:10:43,738 --> 00:10:45,948
אתה יודע מתי עלה לי הרעיון לראשונה?

124
00:10:45,999 --> 00:10:47,735
אתה יודע מתי?
לא.

125
00:10:47,736 --> 00:10:50,791
כשהסתבכתי עם
אתה וזה בילבל את סילברט.

126
00:10:50,792 --> 00:10:53,392
כן, התכרבלת כשהיית צריך להתכרבל.

127
00:10:53,393 --> 00:10:56,508
לא, זה בדיוק מה שעשיתי.

128
00:10:57,906 --> 00:11:00,242
העמדה שלך שגויה עכשיו.
מַבָּט.

129
00:11:00,243 --> 00:11:01,780
אני לא יכול לראות מה לא בסדר בזה.

130
00:11:01,781 --> 00:11:05,314
זה הורג את שיווי המשקל שלך.
כופפו את הברכיים.

131
00:11:09,071 --> 00:11:12,529
בחיי שהיה קר בשלג הזה עד
הבנתי שאתה שם..

132
00:11:14,427 --> 00:11:17,697
זה היה אז, גבירותיי ורבותיי,
שהבנתי שזו האישה שאהבתי.

133
00:11:18,198 --> 00:11:20,495
מה אתה עושה בקיץ?

134
00:11:20,496 --> 00:11:22,214
אני מחכה לחורף.

135
00:11:22,215 --> 00:11:25,476
איפה אתה גר?
נכון, קארין. איפה אתה גר?

136
00:11:25,477 --> 00:11:28,631
אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע?
אין לי מושג קלוש.

137
00:11:28,632 --> 00:11:30,606
אבל אני מאוד מתעניין.
איפה אתה גר?

138
00:11:30,607 --> 00:11:34,486
בטריילר שלי.
כשאני מוצא מקום מקסים אני חונה ונשאר.

139
00:11:34,487 --> 00:11:38,705
העולם מלא במקומות מקסימים.
נכון שהיא נפלאה?

140
00:11:39,206 --> 00:11:41,911
זה מזכיר לי.
אני לא מכיר אף אחת מהסטטיסטיקות החיוניות שלך.

141
00:11:41,912 --> 00:11:43,610
איפה נולדת?
בן כמה אתה?

142
00:11:43,611 --> 00:11:47,497
יש אחים או אחיות? האם חלתה בחצבת?
כמה מס הכנסה שילמת בשנה שעברה?

143
00:11:47,498 --> 00:11:50,681
באמת זכותך לשאול
לי את כל השאלות האישיות האלה.

144
00:11:50,682 --> 00:11:53,376
אנחנו חייבים להצליח למצוא א
ערב שקט ביחד קצת.

145
00:11:53,377 --> 00:11:55,238
כן, יקירי, רק כדי לדבר.

146
00:11:55,239 --> 00:12:00,714
אני מקווה שתצליחי בזה. בינתיים
אפשר לשאול האם חשבת על כל העסקים שלנו בניו יורק?

147
00:12:00,715 --> 00:12:04,477
אני מקווה שהדברים השתבשו
אז אני יכול להיות ביקורתי בצורה מבריקה.

148
00:12:05,878 --> 00:12:08,205
הוא סיפר לך על הארגון מחדש שלנו?

149
00:12:08,206 --> 00:12:10,390
מה זה שמארגן מחדש?

150
00:12:10,391 --> 00:12:13,786
אתה לא יודע שיש לו אחריות גדולה בניו יורק?

151
00:12:13,787 --> 00:12:15,672
הוא מוותר עליהם.
מה?

152
00:12:15,673 --> 00:12:18,097
אנחנו הולכים להתמקם לחיים שקטים כאן.

153
00:12:18,098 --> 00:12:20,082
לארי רוצה לכתוב.

154
00:12:20,083 --> 00:12:23,318
אני אפוצץ כלי דם.
אל תעשה את זה.

155
00:12:23,319 --> 00:12:24,619
בבקשה אל.

156
00:12:26,577 --> 00:12:29,578
לארי, בוא נלך לישון.

157
00:12:31,765 --> 00:12:34,768
גריזלדה בטלפון... מיס ווהן.
גריזלדה?

158
00:12:34,769 --> 00:12:37,563
כן, גריזלדה.
אה, גריזלדה.

159
00:12:39,261 --> 00:12:43,859
תן לה מושג.
אני אמלא את הפרטים.

160
00:12:45,470 --> 00:12:47,519
תמשיך למעלה, יקירי.
אני אקום בעוד דקה.

161
00:12:47,530 --> 00:12:50,306
הפרידה הראשונה שלנו.
אני אתגעגע אליך.

162
00:12:50,307 --> 00:12:52,430
ביי, יקירי.
להתראות, יקירי.

163
00:12:52,431 --> 00:12:54,899
לילה טוב, מיס אליס.
נתראה בבוקר.

164
00:12:54,900 --> 00:12:56,220
כֵּן.

165
00:13:00,547 --> 00:13:02,961
אוהב אותה?
מאוד, היא מקסימה.

166
00:13:02,962 --> 00:13:05,465
אני לא יכול להרחיק את גריזלדה יותר.
נתת לה מושג?

167
00:13:05,726 --> 00:13:07,868
זו המיטה שלך, אתה שוכב בה.

168
00:13:15,214 --> 00:13:18,401
שלום, גריזלדה, חיית המחמד שלי.
שלום, לארי. זו לא רוח הרפאים שלך?

169
00:13:18,402 --> 00:13:20,110
הו, לא, אתה לא יכול להרוג אותי.

170
00:13:20,111 --> 00:13:24,002
איך היה לך?
הו, אל תמשיך לשאול עליי.

171
00:13:24,373 --> 00:13:26,946
לא ויתרו על אבוד בקוטב הצפוני.

172
00:13:26,947 --> 00:13:28,922
אני רוצה לשמוע עליך, יקירי.

173
00:13:28,923 --> 00:13:32,517
אני רוצה שתעלה על מטוס ותחזור מיד הביתה.

174
00:13:32,518 --> 00:13:36,691
אנחנו... עוד לא ממש החלטנו.

175
00:13:36,281 --> 00:13:38,476
מי אנחנו?

176
00:13:40,081 --> 00:13:44,027
האם אתה שם?
מי אנחנו, יקירי?

177
00:13:45,304 --> 00:13:47,593
אשתי ואני.
מה?

178
00:13:47,594 --> 00:13:49,485
העובדה היא, גריזלדה, אני נשוי.

179
00:13:49,486 --> 00:13:50,900
נשוי?

180
00:13:50,901 --> 00:13:53,354
נשוי?

181
00:13:53,355 --> 00:13:56,587
איזה כיף, לארי. מישהו שאתה מכיר?

182
00:13:57,707 --> 00:14:00,117
היא מדריכת הסקי שלי.

183
00:14:00,118 --> 00:14:03,571
מדריך סקי?
כמה מרענן.

184
00:14:07,022 --> 00:14:09,698
סומך עליך שתעשה את הבלתי צפוי.

185
00:14:09,699 --> 00:14:11,599
ובכן, יקירי...

186
00:14:11,990 --> 00:14:16,140
כפי שוויתרתי עליך לאיבוד,
אני נורא אסיר תודה על חזרתך.

187
00:14:16,141 --> 00:14:19,332
נשוי או לא נשוי.
תודה לך, גריזלדה.

188
00:14:20,433 --> 00:14:22,947
אני מקווה שהיא לא תשאיר אותך על מגלשיים לנצח.

189
00:14:22,948 --> 00:14:24,848
ובכן, יקירי...

190
00:14:25,028 --> 00:14:27,609
הלוואי בלהט שהייתי הכלה אבל...

191
00:14:27,610 --> 00:14:30,097
עתידות מלחמה וכל מיני דברים כאלה.

192
00:14:30,098 --> 00:14:32,037
תחזור אלינו בהקדם.

193
00:14:32,038 --> 00:14:34,480
להתראות, יקירי.

194
00:14:34,481 --> 00:14:36,866
תבורך.
להתראות, חיית המחמד שלי.

195
00:14:44,335 --> 00:14:46,230
ילדה נהדרת, גריזלדה.

196
00:14:46,231 --> 00:14:48,490
לא עושה סצנות. ממש מתורבת.

197
00:14:58,691 --> 00:15:01,391
ובכן, בנים ובנות, טראלה, אני מניח.

198
00:15:01,565 --> 00:15:03,500
אני טרי כמו חיננית.

199
00:15:03,618 --> 00:15:06,079
אתה באמת?
הממממממ.

200
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
מיס אליס, את נראית עייפה.

201
00:15:10,060 --> 00:15:13,178
כן! אני מותש.

202
00:15:13,179 --> 00:15:14,684
גם אני, נתראה בבוקר. לילה טוב.

203
00:15:14,685 --> 00:15:17,847
אני לא רוצה לחדור לארץ לעולם לא הזו שלך...

204
00:15:17,848 --> 00:15:21,006
אבל יש פרסום בניו יורק
הנקראים גאות וזרמים.

205
00:15:21,707 --> 00:15:23,675
האם אתה מעוניין?

206
00:15:26,383 --> 00:15:31,695
לא הלילה.
בניו יורק אנחנו מאבדים את כל חוש הפרופורציה.

207
00:15:31,696 --> 00:15:34,449
לא יכול לראות את היער עם העצים.

208
00:15:35,550 --> 00:15:37,565
סיימתי עם הכל.

209
00:15:37,566 --> 00:15:42,328
כאן בשטחים הפתוחים הגדולים אתה...
איזה סוג של כיסוי זה בכלל?

210
00:15:42,329 --> 00:15:46,593
בארות נפט בוערות במסופוטמיה.
זה היה הרעיון של מקאליסטר.

211
00:15:46,594 --> 00:15:48,742
זה לא רעיון, זה אסון. זה יהיה...

212
00:15:54,100 --> 00:15:56,740
אני לא אתן לזה לעצבן אותי.
לילה טוב.

213
00:16:02,157 --> 00:16:06,358
אם אי פעם ראיתי טמבל.
אתה לא יכול להפעיל מגזין מראש הר האוורסט.

214
00:16:06,486 --> 00:16:10,183
או שאתה עורך או שאתה גולש.
זה סקר. שום דבר מלבד סטטיסטיקה.

215
00:16:10,184 --> 00:16:12,261
אין סקס אפיל בסטטיסטיקה.

216
00:16:12,262 --> 00:16:16,283
למה לא הודעת לי מה קורה?
איך? לפי סמפור?

217
00:16:16,284 --> 00:16:19,341
יש לי רעיון לסדרה חדשה.
סדרה חדשה.

218
00:16:19,342 --> 00:16:23,175
חתך של שונה
עיר מפתח בכל נושא.

219
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
אני אחזור, אני יכול לראות את זה.
יש מטוס ב-10 בבוקר.

220
00:16:26,501 --> 00:16:29,100
אנחנו נצליח.
אני אתן לך פתקים במטוס. לילה טוב.

221
00:16:33,909 --> 00:16:36,139
זה אתה?
המממממ.

222
00:16:37,240 --> 00:16:39,390
תזרוק לי את הפיג'מה שלי, בסדר?

223
00:16:39,391 --> 00:16:40,710
מה?

224
00:16:42,511 --> 00:16:43,543
אה.

225
00:16:45,044 --> 00:16:49,446
מי זו גריזלדה הזו?
מחזאי. השקעתי בהפקות שלה.

226
00:16:49,447 --> 00:16:51,458
שכחת את החלק העליון.
הא?

227
00:16:51,459 --> 00:16:53,893
חולצת הפיג'מה שלי.
אה, בסדר.

228
00:16:54,789 --> 00:16:57,232
האם היא חלק מהעבר שלך?
WHO ?

229
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
גריזלדה.

230
00:17:01,160 --> 00:17:02,642
במובן מסוים.

231
00:17:02,643 --> 00:17:06,330
אכפת לך?
אם היא לא תפריע לעתיד שלי.

232
00:17:07,688 --> 00:17:09,826
שלום.
הא?

233
00:17:11,027 --> 00:17:13,154
רק אמרתי שלום.

234
00:17:13,155 --> 00:17:15,089
טועה... שלום.

235
00:17:21,500 --> 00:17:23,490
מה העניין?

236
00:17:24,591 --> 00:17:28,077
למה?
קמטים על המצח.

237
00:17:31,347 --> 00:17:34,850
הם נעלמו?
כֵּן. מה העניין?

238
00:17:34,851 --> 00:17:37,323
מה כל זה אתה עושה?

239
00:17:37,324 --> 00:17:39,528
במקרה ראיתי את הגיליון הזה של המגזין שלי שלא אהבתי.

240
00:17:39,529 --> 00:17:42,834
תן להם להוציא מגזין משלהם.

241
00:17:48,969 --> 00:17:51,996
יש לי הרגשה שזה נורא מאוחר.

242
00:17:51,997 --> 00:17:54,404
יש לי אותה הרגשה.

243
00:18:03,605 --> 00:18:06,500
הלוואי שלא הייתי רואה את המגזין.

244
00:18:20,001 --> 00:18:24,240
אני רק מקווה שאוכל לעזור לך לחיות
איך שאמרת שתמיד רצית לחיות.

245
00:18:24,511 --> 00:18:26,764
פשוט ובשקט.

246
00:18:26,765 --> 00:18:29,422
ולכתוב את הדברים
מעולם לא הייתה לך הזדמנות לכתוב.

247
00:18:29,423 --> 00:18:31,789
ואז...

248
00:18:32,114 --> 00:18:35,105
אה... אתה הולך לאנשהו?

249
00:18:35,106 --> 00:18:38,182
בְּהֶחלֵט. למיטה.

250
00:18:38,183 --> 00:18:41,594
האם אתה תמיד מתלבש
כמו ציפור גן עדן רק כדי להגיע למיטה?

251
00:18:41,595 --> 00:18:43,289
בִּקְבִיעוּת.

252
00:18:45,609 --> 00:18:50,789
המדבר והורד.
אהבה קדושה וחולפת.

253
00:18:54,590 --> 00:18:56,972
אני לא יכול לחכות להשוויץ בך בניו יורק.

254
00:18:57,571 --> 00:18:59,438
על מה אתה מדבר?
אנחנו נוסעים לניו יורק.

255
00:18:59,439 --> 00:19:00,457
מתי?
בבוקר.

256
00:19:00,458 --> 00:19:02,354
למה?
אני חוזר לעבודה.

257
00:19:02,355 --> 00:19:05,557
אתה לא רציני.
אני חושש שכן.

258
00:19:05,876 --> 00:19:11,109
אבל אמרת לי כל כך הרבה
רצית לוותר על זה, שאתה שונא את המגזין.

259
00:19:11,110 --> 00:19:14,746
אמרתי את זה?
מאה פעמים.

260
00:19:14,747 --> 00:19:19,801
אני עלול לומר כל מיני דברים בזמנים שונים.
אסור לך תמיד ללכת לפי מה שאני אומר.

261
00:19:19,802 --> 00:19:21,641
לא קר לך?

262
00:19:21,996 --> 00:19:25,133
אם אני לא יכול ללכת לפי מה שאתה אומר, לפי מה אני יכול ללכת?

263
00:19:25,134 --> 00:19:28,195
האינסטינקט שלך.
אתה מתכוון לזה?

264
00:19:28,196 --> 00:19:32,960
לא לגמרי. זו חצי אמת.
אני לא אוהב חצאי אמיתות.

265
00:19:35,261 --> 00:19:39,332
אבל היקר לי, הנפלא שלי, כל החיים הם חצי אמת.

266
00:19:39,846 --> 00:19:41,435
פשרה.

267
00:19:41,436 --> 00:19:43,305
לא החיים שלי.

268
00:19:43,763 --> 00:19:47,281
יקירי, אני לא יכול להמשיך לגלוש לנצח.

269
00:19:47,282 --> 00:19:51,799
באתי לכאן לחופשה, עברתי את החג שלי,
עכשיו אני חוזר לחופשה האמיתית שלי, שהיא העבודה.

270
00:19:51,800 --> 00:19:54,275
אתה מבין, אני נתון לחסדי לוח הזמנים שלי.

271
00:19:54,276 --> 00:19:59,211
אז היית בחופשה
ועכשיו נגמרה החופשה.

272
00:19:59,212 --> 00:20:01,481
קארין, אל תדברי שטויות.

273
00:20:02,582 --> 00:20:06,758
לארי, ביקשת ממני לעזור לך לקראת דרך חיים חדשה.

274
00:20:06,759 --> 00:20:11,095
אבל תמיד רציתי דרך חיים חדשה.
זה לא אומר שאני תמיד יכול להשיג את זה.

275
00:20:11,096 --> 00:20:13,182
זה אומר שאני רוצה את זה.

276
00:20:20,283 --> 00:20:24,781
בבקשה, לארי, אני לא יכול לשאת לישון עם חלונות סגורים.
אבל סוער כאן.

277
00:20:28,582 --> 00:20:31,611
נראה שאנחנו לא מסכימים על הכל פתאום.

278
00:20:32,912 --> 00:20:35,016
מה אני טוב לך?

279
00:20:40,617 --> 00:20:43,059
תן לי להיות השופט הטוב ביותר של זה.

280
00:20:43,060 --> 00:20:45,978
כשכל הדברים האלה
אמרת לי שזה לא נכון.

281
00:20:45,979 --> 00:20:50,279
הם היו כשאמרתי אותם.
אל תזלזל בי, יקירי, גורם לי לאי נוחות.

282
00:20:50,280 --> 00:20:51,175
אני רואה.

283
00:20:51,176 --> 00:20:54,021
ואל תנזף בי. זה עדיין גורם לי יותר לאי נוחות.

284
00:20:54,022 --> 00:20:55,689
אני רואה.

285
00:20:55,690 --> 00:20:59,197
בכל מקרה, אנחנו נוסעים לניו יורק בבוקר.

286
00:20:59,198 --> 00:21:01,983
אפילו לא שאלת אותי אם אני רוצה ללכת.

287
00:21:01,984 --> 00:21:05,494
מה אתה מציע?
מה האלטרנטיבה שלך?

288
00:21:05,455 --> 00:21:07,436
יכול להיות שהחלטנו את זה ביחד.

289
00:21:07,437 --> 00:21:11,467
ובכן, אנחנו מחליטים על זה עכשיו. יאללה בוא נלך לישון.
אנחנו צריכים לעשות את המטוס הזה בשעה 10 בבוקר.

290
00:21:11,468 --> 00:21:13,010
אני לא הולך.

291
00:21:13,011 --> 00:21:16,412
אנחנו יוצאים ב-10.
אתה מזמין אותי?

292
00:21:16,413 --> 00:21:19,299
כן, אני מזמין אותך.

293
00:21:19,300 --> 00:21:23,318
אני חושש שעלי לא לציית לך.

294
00:21:23,319 --> 00:21:25,108
מה אתה רוצה שאני אעשה?

295
00:21:25,109 --> 00:21:27,730
לפחות תגיד שרצית, פשוט.

296
00:21:27,731 --> 00:21:31,419
פשטות היא דיאטה קבועה. זה יהיה משעמם.

297
00:21:33,043 --> 00:21:34,438
מה העניין עכשיו?

298
00:21:34,439 --> 00:21:38,853
יום אחד אתה תגיד את זה גם עליי.
היא משעממת.

299
00:21:38,854 --> 00:21:41,203
ואיך אתה יודע את זה, אפשר לשאול?

300
00:21:41,204 --> 00:21:45,585
לפי אינסטינקט.
אז, לעולם אל תסמוך על האינסטינקט שלך. זה יטעה אותך.

301
00:21:46,786 --> 00:21:48,552
זה כבר קרה.

302
00:21:53,346 --> 00:21:55,306
טוב, אני הולך לישון.

303
00:21:55,307 --> 00:21:56,683
לילה טוב.

304
00:22:20,784 --> 00:22:22,648
יקירי, אני מצטער.

305
00:22:23,648 --> 00:22:28,339
זה נורא לריב.
גם אני לא יכול לסבול את זה.

306
00:22:30,841 --> 00:22:33,040
יקירי,

307
00:22:34,617 --> 00:22:37,386
בסדר?
לְשַׁפֵּר.

308
00:22:37,387 --> 00:22:39,155
מוֹתֶק.

309
00:22:41,898 --> 00:22:45,212
בסדר?
כן, יקירי.

310
00:22:46,614 --> 00:22:48,692
סלח לי?

311
00:22:52,403 --> 00:22:54,159
לסלוח לך?

312
00:22:57,399 --> 00:23:00,356
שם!
הו, לא, יהיה לך קר.

313
00:23:00,357 --> 00:23:03,648
אני אקפא בשבילך.
אני אחנק בשבילך.

314
00:23:03,748 --> 00:23:08,106
אוהבים אותי?
אם לא תזמין אותי כמו מנהל גדול.

315
00:23:08,287 --> 00:23:11,564
רק עוד הזמנה אחת.
תנשק אותי.

316
00:23:15,994 --> 00:23:18,894
יש לנו רק שעה לפני שהמטוס עוזב.

317
00:23:18,895 --> 00:23:23,017
כדאי שתעלה למעלה ותגיד להם למהר.
דפקתי לפני זמן מה, אין תשובה.

318
00:23:23,018 --> 00:23:25,590
דבר אחד בעולם שאני שונא הוא ישן שינה.

319
00:23:26,814 --> 00:23:29,638
בוקר טוב.
בוקר טוב.

320
00:23:29,639 --> 00:23:32,720
זה לא יום יפה?
מה שלומך, מר מילר?

321
00:23:32,721 --> 00:23:35,757
על סיכות ומחטים. איפה הבעל הזה שלך?
ישן, אני מתאר לעצמי.

322
00:23:35,758 --> 00:23:38,008
אני ער מ-6.
אף אחד לא קם ב-6.

323
00:23:38,009 --> 00:23:40,767
זה היה מפואר.
הלכתי לשוק.

324
00:23:40,768 --> 00:23:42,674
תראו את הפירות היפים האלה.

325
00:23:42,675 --> 00:23:47,332
ניסיתי מקומות שונים ועבודות שונות
אבל אני לא יכול לדמיין משהו יותר טוב מזה.

326
00:23:47,333 --> 00:23:49,863
נראה לי הארץ הזאת
כאן יש הכל.

327
00:23:49,864 --> 00:23:52,776
אפילו אננס. מַבָּט.

328
00:23:52,777 --> 00:23:55,816
הטרופיים בשלג.
אני שונא פירות נאים.

329
00:23:55,817 --> 00:24:00,124
אני אוהב אותם.
יש לי קצת בישול דייסה איטי. לארי אוהב את זה.

330
00:24:00,669 --> 00:24:02,969
מה הקטע עם האוכל במלון?

331
00:24:03,044 --> 00:24:08,322
אתה מכיר אוכל במלון, מר מילר.
חוץ מזה, זה מאוד יקר. הם פשוט שודדים אותך במקומות האלה.

332
00:24:08,323 --> 00:24:11,294
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
בעלך מרוויח הכנסה עצומה.

333
00:24:11,362 --> 00:24:12,931
הוא לא יעשה זאת עכשיו.
מה?

334
00:24:12,932 --> 00:24:16,907
איפה לארי?
הוא איטי יותר מהדייסה. אנחנו חייבים לעשות את המטוס הזה.

335
00:24:16,908 --> 00:24:21,396
לארי לא נוסע לניו יורק.
הוא שינה את דעתו שוב?

336
00:24:21,397 --> 00:24:23,574
כן, הוא שינה את זה.

337
00:24:23,575 --> 00:24:25,642
קצת דייסה?
אני שונא דייסה.

338
00:24:25,643 --> 00:24:28,443
נסה את זה. זה מאוד בריא.
אני לא רוצה להיות בריא.

339
00:24:28,500 --> 00:24:32,281
לארי חייב לבוא איתנו.
יש החלטות חשובות שצריך לקבל.

340
00:24:32,282 --> 00:24:36,661
אתה לא יכול להכין אותם, מר מילר? אני בטוח שאתה יכול.
לא, אני לא יכול. לארי חייב.

341
00:24:36,662 --> 00:24:39,269
אבל הוא לא יכול ללכת.
למה הוא לא יכול?

342
00:24:39,270 --> 00:24:41,525
כי אנחנו הולכים לשחות.

343
00:24:41,526 --> 00:24:43,720
בוקר טוב.
בוקר טוב.

344
00:24:43,721 --> 00:24:46,476
אתה לא הולך לטייל בהם!

345
00:24:46,477 --> 00:24:50,882
נסיעות?
תראה כאן, לארי. אתה בא איתנו או לא?

346
00:24:51,883 --> 00:24:53,455
למה, כן. כמובן שאני כן.

347
00:24:53,456 --> 00:24:55,320
שנינו כן.

348
00:24:55,321 --> 00:24:57,587
יקירי, חשבתי שהכל הוסדר אתמול בלילה.

349
00:24:58,327 --> 00:25:02,334
חשבתי שהכל מסודר שאנחנו נשארים.
אהבתי את הדייסה הזו...

350
00:25:02,335 --> 00:25:06,384
תודה רבה לך.
שניכם לא יכולים להיפגש במטוס?

351
00:25:07,085 --> 00:25:09,036
נא להתכונן. יש לנו רק 5 דקות.

352
00:25:09,037 --> 00:25:11,638
אמרת אתמול בלילה שלעולם לא תיתן לי פקודה נוספת.

353
00:25:11,639 --> 00:25:15,455
ובכן, אני נותן לך פקודה נוספת. לך וקבל
מוכן. אני נותן לך 5 דקות להחליף בגדים ולעלות על המטוס הזה.

354
00:25:15,456 --> 00:25:18,198
אני הולך לשחות.
איך אתה מעז להתערב בתוכניות שלי.

355
00:25:18,199 --> 00:25:21,716
מה עם התוכניות שלי?
התוכניות שלך לא מסתכמות בהרבה.

356
00:25:21,717 --> 00:25:24,109
אחרי אתמול אמרת שהם חשובים לך הכל.

357
00:25:24,110 --> 00:25:28,360
אתה מוכן בבקשה להפסיק לצטט
מה שאמרתי לך לפני אתמול. זה משגע אותי.

358
00:25:29,561 --> 00:25:31,493
קארין, תביני את זה.

359
00:25:31,494 --> 00:25:36,015
זה אולי נשמע פומפוזי להגיד את זה אבל התוכניות שלי חשובות.
העמדה שלי חשובה

360
00:25:36,016 --> 00:25:40,130
למעלה מ-3 מיליון אנשים קוראים את שלי
מגזין שבועי ואני מחליט על המדיניות שלו.

361
00:25:40,131 --> 00:25:44,182
זה הרבה יותר חשוב
מכל מה שאתה יכול להגיד.

362
00:25:44,583 --> 00:25:48,296
אתה רוצה לעשות סקי, אני אביא לך עבודה
במחלקת הספורט בשדרה החמישית של סאק.

363
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
אני רואה.

364
00:25:49,841 --> 00:25:51,325
מה אתה רואה?

365
00:25:51,425 --> 00:25:54,330
אני רואה שיש שניים מכם.
אל תדבר חידות.

366
00:25:54,331 --> 00:26:00,313
יש את הצעיר הפיוטי
מי שרוצה לחיות חיים פשוטים...

367
00:25:58,283 --> 00:25:59,283
ונפוליאון.

368
00:26:00,314 --> 00:26:04,049
אני מעדיף את הצעיר הפיוטי. הוא
זה שהתחתנתי איתו.

369
00:26:04,050 --> 00:26:05,592
נגמר הדיון?

370
00:26:05,593 --> 00:26:10,805
אה, סליחה.
להתראות, מר מילר. להתראות, גב' אליס. מסע נעים.

371
00:26:10,806 --> 00:26:12,397
להתראות, גברת בלייק.

372
00:26:16,098 --> 00:26:18,214
אני יודע היטב מה שניכם חושבים.

373
00:26:18,215 --> 00:26:20,245
אשתי קפריזית ולא הגיונית.

374
00:26:20,246 --> 00:26:22,687
אבל אני רוצה להגיד לך שזה בדיוק הפוך.

375
00:26:22,688 --> 00:26:26,585
זה אני קפריזית ובלתי סבירה.
לא תקבלי ויכוח איתי על זה.

376
00:26:26,586 --> 00:26:29,171
התחתנתי איתה בתואנות שווא, זה מה שעשיתי.

377
00:26:29,172 --> 00:26:31,978
השליתי אותה לחשוב שאני אידיאליסט.

378
00:26:32,207 --> 00:26:36,566
במקום חורבנית שאפתנית כמוך.
אל תגרור אותי לזה. זה בידיים שלך.

379
00:26:37,283 --> 00:26:39,349
יש לה זכות מושלמת להתפכח.

380
00:26:42,450 --> 00:26:44,308
הוא בלתי אפשרי.

381
00:26:44,309 --> 00:26:46,153
הוא מאוהב.

382
00:26:57,650 --> 00:26:59,012
קארין, יקירתי.

383
00:26:59,013 --> 00:27:00,731
כן?

384
00:27:03,798 --> 00:27:05,801
בבקשה בוא לכאן כדי שאוכל לדבר איתך.

385
00:27:07,406 --> 00:27:09,273
טוב מאוד.

386
00:27:13,274 --> 00:27:15,265
אתה עדיין מתעכב?

387
00:27:15,745 --> 00:27:20,153
אותם 3 מיליון קוראים
יסחפו ללא מדיניות שתנחה אותם.

388
00:27:20,154 --> 00:27:24,531
עכשיו תסתכל כאן, קארין.
אחרי הכל, אני רק מדריך סקי, אל תיתן לי לעצור אותך.

389
00:27:24,532 --> 00:27:27,623
יקירי, אתה טועה.

390
00:27:28,424 --> 00:27:30,905
אני לא כועס יותר.

391
00:27:30,906 --> 00:27:32,371
אתה לא?

392
00:27:32,572 --> 00:27:34,177
לא.

393
00:27:34,178 --> 00:27:36,541
איך אפשר לדעת?

394
00:27:36,542 --> 00:27:40,011
אני אומר לך.
ובכן, אני כועס.

395
00:27:40,012 --> 00:27:42,363
לעולם לא אשכח
מה שאמרת לי עכשיו.

396
00:27:42,364 --> 00:27:45,327
אמרתי שאני מצטער.
זה מאוד נדיב.

397
00:27:45,328 --> 00:27:49,957
אל תהיה סרקסטי. זה מעצבן אותי.
אני לא אהיה סרקסטי אם לא תתנשא.

398
00:27:52,958 --> 00:27:55,915
יקירתי, אני אוהב אותך.

399
00:27:58,880 --> 00:28:02,225
תראה, אני רטוב.
לא, אתה נחמד וחם.

400
00:28:02,226 --> 00:28:04,122
אני אוהב אותך.

401
00:28:04,560 --> 00:28:06,997
הו, אני כל כך אוהב אותך. אני אוהב אותך.

402
00:28:06,998 --> 00:28:09,807
להתראות, אוהב טבע. אני בחופש.

403
00:28:09,808 --> 00:28:11,571
חכה רגע.

404
00:28:13,440 --> 00:28:19,265
כשאני עומד קרוב אליך, אני מרגיש כמו...
אל תבטיח שום דבר כי אתה יודע שלא תקיים אותו.

405
00:28:19,266 --> 00:28:24,718
יש לך את הסגל הכי יוצא דופן
על כך שאמרת את הדבר הלא נכון ברגע הלא נכון.

406
00:28:24,719 --> 00:28:27,923
ובכן, אני לא בוחרת את הרגעים שלי.
אני יכול להגיד לך רק מה אני מרגיש.

407
00:28:27,924 --> 00:28:29,832
נראה שאתה יודע יותר
עליי מאשר על עצמי.

408
00:28:29,833 --> 00:28:34,133
לאט לאט אני לומד.
הכל הופך לבעיה כל כך ענקית איתך...

409
00:28:34,134 --> 00:28:37,016
באמת שאין לי זמן לזה.
טוב לך אז. אני לא שומר אותך.

410
00:28:37,017 --> 00:28:39,571
טוב כמה זמן אני צריך לחכות?

411
00:28:40,472 --> 00:28:43,277
אני מקווה כשאחזור
אני אמצא אותך במצב רוח טוב יותר.

412
00:28:43,278 --> 00:28:45,763
אז אתה חוזר, נכון?
כֵּן.

413
00:28:45,764 --> 00:28:47,970
כשאני במצב רוח טוב יותר.

414
00:28:51,071 --> 00:28:53,177
אל תחזור אחורה. זה קטלני.

415
00:29:54,600 --> 00:29:56,849
מיס אליס!

416
00:29:56,850 --> 00:29:59,135
שלום, מיס אליס.

417
00:30:00,817 --> 00:30:02,828
גברת בלייק.

418
00:30:04,734 --> 00:30:06,639
גברת בלייק!

419
00:30:06,640 --> 00:30:08,632
כמה נחמד שבאת כל כך מהר.

420
00:30:08,633 --> 00:30:11,643
כאן אני מוצא את עצמי כולי
לבוש ולא אגורה לשלם על זה.

421
00:30:11,644 --> 00:30:16,110
אל תדאג בקשר לזה. אני אקח את זה עם אמא. קלודל
והוא לא יידע דבר על זה עד שתרצה שהוא יידע.

422
00:30:16,111 --> 00:30:17,590
הוא לא חושד בכלום, נכון?

423
00:30:17,591 --> 00:30:19,750
עד כמה שהוא יודע, אתה עדיין על מגלשיים.

424
00:30:19,751 --> 00:30:23,751
התקשרתי למלון ומר בלייק לא בבית.
הוא הלך לתיאטרון רחוב 43.

425
00:30:23,752 --> 00:30:25,916
איפה זה?
רחוב 43

426
00:30:25,917 --> 00:30:28,414
זה ממש מעבר לפינה.
תודה לך.

427
00:30:28,415 --> 00:30:32,041
למה שלא תחכה עד שהוא יגיע למלון?

428
00:30:32,042 --> 00:30:34,671
חיכיתי כל כך הרבה זמן שאני לא יכול להחזיק את זה עוד דקה.

429
00:30:34,672 --> 00:30:40,471
במקומך לא הייתי מפתיע אותו בתיאטרון.
אני לא רק רוצה להפתיע אותו, אני רוצה לראות אותו.

430
00:30:40,472 --> 00:30:41,768
להתראות. אתקשר אליך מאוחר יותר.

431
00:30:42,179 --> 00:30:43,630
להתראות, גברתי.
או revoir, madame, mon plaisir de vous revoir...

432
00:30:43,631 --> 00:30:46,371
Je suis ravie que vous soyez contente. קסום, שרה גברתי.

433
00:30:49,786 --> 00:30:52,866
שלום, תביא לי את תיאטרון רחוב 43, בבקשה.
ומהר.

434
00:30:59,567 --> 00:31:02,787
סליחה, גברת. יש לי הנחיות לא להפריע לחזרות.

435
00:31:02,788 --> 00:31:04,947
עוד מעט תהיה הפסקה.

436
00:31:04,948 --> 00:31:08,441
מה יותר טבעי משתי ההצלחות הללו...

437
00:31:10,896 --> 00:31:13,302
אני כל כך מצטער, מיס דנבר.
מי שם?

438
00:31:15,555 --> 00:31:18,931
תמיד דמויות מעורפלות מרחפות בתיאטרון.

439
00:31:20,032 --> 00:31:21,308
תחזור קצת אחורה.

440
00:31:21,309 --> 00:31:24,303
עדיף לוותר על המאבק, יקירי.
אתה ואני בלתי נמנעים.

441
00:31:24,304 --> 00:31:26,530
כניעה לבלתי נמנע.

442
00:31:26,531 --> 00:31:31,788
זה לא מועיל. אני לא יכול להמשיך.
אני מסתלק בכל פעם שאני מגיע לקו הזה.

443
00:31:31,789 --> 00:31:33,478
הקהל ישנא אותי!

444
00:31:33,479 --> 00:31:38,424
אם אתה משחק את זה עם פוזה במקום
בהיסטריה תקבל תוצאות טובות בהרבה.

445
00:31:38,425 --> 00:31:41,002
אבל אני לא מרגיש את זה.

446
00:31:41,003 --> 00:31:44,580
איך אני יכול לשחק בזה כשאני לא מרגיש את זה?

447
00:31:44,581 --> 00:31:48,912
לא אכפת לי אם אתה מרגיש את זה או לא.
כל עוד אתה גורם לי להרגיש שאתה מרגיש את זה.

448
00:31:48,913 --> 00:31:54,113
פואז, מיס דנבר.
זכור, האישה הזו אף פעם לא מאבדת את כושרה.

449
00:31:54,114 --> 00:31:57,348
אתה חושב שאישה יכולה לעשות גבר
להתאהב בה כמו שכתבת לי בסצנה הזו?

450
00:31:57,349 --> 00:31:59,227
בְּהֶחלֵט.

451
00:31:59,228 --> 00:32:01,518
תסביר לה את זה, לארי.

452
00:32:01,519 --> 00:32:06,113
מר בלייק, אתה איש העולם,
האם תתאהב בי?

453
00:32:06,414 --> 00:32:08,970
בסצנה הזו.

454
00:32:10,071 --> 00:32:11,452
אפשר להציע הצעה?

455
00:32:11,453 --> 00:32:12,842
לַעֲשׂוֹת.
לא, לארי, בבקשה.

456
00:32:12,843 --> 00:32:16,150
אני מציע לך
הפסקה למשך שעה ואז תתחיל את הסצנה מחדש.

457
00:32:16,151 --> 00:32:19,087
זה רעיון נפלא. ג'ים!
הפסקה לשעה.

458
00:32:19,088 --> 00:32:20,850
תודה לך, מר בלייק.

459
00:32:20,851 --> 00:32:22,178
מר בלייק.

460
00:32:23,479 --> 00:32:25,745
אם אתה חושב שזה בסדר, אולי אני טועה.

461
00:32:25,746 --> 00:32:28,923
אני אנסה להרגיש את זה בניו הייבן.

462
00:32:35,424 --> 00:32:37,826
אתה רואה כמה חשוב שתבוא לניו הייבן?

463
00:32:38,527 --> 00:32:39,986
אני אהיה שם.

464
00:32:39,987 --> 00:32:45,270
יש לך סמכות כזו לארי. זה מה שאני מעריץ בך.
מה שלום השקט שלי?

465
00:32:45,458 --> 00:32:50,856
אני לא יודע לגבי שלך,
אבל בכל פעם שאני קרוב אליך שלי רועד באיזון.

466
00:32:50,857 --> 00:32:58,831
שלום!

467
00:32:58,832 --> 00:33:00,333
שלום!

468
00:33:02,434 --> 00:33:04,255
מה קרה?
ששש!

469
00:33:05,456 --> 00:33:08,281
מה קרה?
הוא שם בחוץ עם מיס ווהן.

470
00:33:08,482 --> 00:33:13,535
הוא ראה אותך?
לא, הוא היה שקוע מדי.

471
00:33:13,536 --> 00:33:19,439
אני לא רוצה שהוא יידע שהגעתי לניו יורק.
אני לא רוצה שאף אחד יידע. אני חוזר לטרקלין שלג.

472
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
איך אני יכול לצאת מפה?

473
00:33:22,105 --> 00:33:24,668
אנחנו יכולים לצאת בדלת הבמה
ודרך הסמטה. קדימה.

474
00:33:29,569 --> 00:33:32,499
זה מר מילר.
אסור לו לראות אותי כאן.

475
00:33:35,969 --> 00:33:38,818
תעלה על הבמה וחכה לי. אני אפטר ממנו.

476
00:33:45,407 --> 00:33:48,645
איפה היא?
הו, מר מילר.

477
00:33:48,646 --> 00:33:53,164
מה עושה אגוז הסקי הזה בניו יורק לבוש כולו?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

478
00:33:53,165 --> 00:33:54,619
גברת בלייק?

479
00:33:55,720 --> 00:34:00,246
לאן היא הלכה?
לא ראיתי אף אחד... הו, זה בטח היה אותי שראית.

480
00:34:00,247 --> 00:34:03,809
אני לא משוגע, זה היה הכל מלבדך.
זו הייתה גברת בלייק.

481
00:34:03,810 --> 00:34:08,608
גברת בלייק בניו יורק. ?
אם ראיתי כאן היא חייבת להיות. היא כנראה רוצה שאלך לאיבוד שוב.

482
00:34:08,609 --> 00:34:10,872
אתה לא הולך ללכת לאיבוד והיא לא גברת בלייק.

483
00:34:10,873 --> 00:34:14,048
אני אומר לך, אם היא לא גברת בלייק, היא אחותה התאומה.

484
00:34:14,049 --> 00:34:17,659
מה?
אמרתי שאם היא לא גברת בלייק, היא אחותה התאומה.

485
00:34:17,660 --> 00:34:20,174
אתה לא חכם, מר מילר?

486
00:34:20,175 --> 00:34:24,041
אני לא חכם. כלומר...
למה אתה לא רוצה שאראה את האישה?

487
00:34:24,042 --> 00:34:27,942
אין טעם להכחיש זאת, מר מילר.
אתה מאוד חכם שניחש את זה.

488
00:34:27,943 --> 00:34:29,283
ניחשתם נכון? ניחשתם מה?

489
00:34:29,284 --> 00:34:32,497
שהיא אחותה התאומה של גברת בלייק.

490
00:34:32,498 --> 00:34:34,475
לגברת בלייק יש אחות תאומה?

491
00:34:34,476 --> 00:34:39,346
לגברת בלייק יש אחות תאומה!
ובכן, אם יש לה, היא לא מצליחה.

492
00:34:39,347 --> 00:34:42,769
מר מילר, יש לה מזג נוראי.
אני רוצה לרדת לעומק העניין.

493
00:34:48,118 --> 00:34:51,362
אני מצטער שהנחתי אותך, מיס אליס.
הייתי במעצר.

494
00:34:52,187 --> 00:34:53,939
גברת בלייק!

495
00:34:53,940 --> 00:34:55,764
אתה לא זוכר אותי?

496
00:34:55,765 --> 00:34:58,422
אני מכיר אותך?
למה, כן, אני...

497
00:34:58,423 --> 00:35:00,268
לא... לא... אני

498
00:35:00,269 --> 00:35:02,341
כן... רגע, אני...

499
00:35:02,342 --> 00:35:05,796
האם אני?
מצטער, אני לא יכול לחכות להחלטתך. להתראות.

500
00:35:05,797 --> 00:35:08,645
אני אגיד ללארי שראיתי אותך.
הו, מר מילר.

501
00:35:08,646 --> 00:35:10,784
זה מר מילר, לא?

502
00:35:10,785 --> 00:35:14,264
כֵּן. אני בעלה של בת הזוג שלך.
כלומר, אשתו היא אשתו של בן זוגי.

503
00:35:14,265 --> 00:35:20,602
אני מתכוון, אני אחותך... הו, מיס אליס, למה אני מתכוון?
בן זוגה של בעלה של אחותה.

504
00:35:20,603 --> 00:35:23,720
כולכם מבולבלים.
פגשתי את אחותך.

505
00:35:23,721 --> 00:35:26,902
האם היא בסדר?
היא צרור של בריאות, כן.

506
00:35:26,903 --> 00:35:30,855
עכשיו כשאני מסתכל עליך מקרוב,
אני רואה שאתה בכלל לא דומה לה.

507
00:35:30,856 --> 00:35:36,300
האווירה כולה שונה לגמרי.
באמת? ובכן כולם תמיד התבלבלו מאיתנו.

508
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
אתה מאוד ממולח, מר מילר.
כשאמרתי, הוא ניחש את זה מיד.

509
00:35:40,193 --> 00:35:43,965
כמה חכם מצידך. כמה חכם מאוד.
זה היה כלום.

510
00:35:43,966 --> 00:35:45,593
אני אתקשר למונית.

511
00:35:45,594 --> 00:35:49,097
עכשיו, מר מילר. על גיסי.
כן, כן.

512
00:35:49,098 --> 00:35:53,381
יש לי סיבה,
סיבה מאוד מיוחדת לא לרצות לפגוש אותו.

513
00:35:53,613 --> 00:35:57,973
למעשה, אני אהיה אסיר תודה לך אם...
כמובן. כל דבר, כל דבר.

514
00:35:57,974 --> 00:36:00,407
אם לא היית מספר לו שראית אותי.

515
00:36:00,408 --> 00:36:03,206
לְלֹא סָפֵק.
בבקשה, בשבילי?

516
00:36:03,207 --> 00:36:06,490
אל תדאג. אני יכול להיות מאוד דיסקרטי.

517
00:36:06,491 --> 00:36:09,878
אתה לא אוהב אותו, נכון?
אה, אני לא מכיר אותו.

518
00:36:09,879 --> 00:36:13,931
כלומר, אני מתכוון שאני מרגיש שאם הייתי מכיר אותו לא הייתי אוהב אותו.

519
00:36:13,932 --> 00:36:18,619
אני מבינה, גברת...
בורג.

520
00:36:18,620 --> 00:36:20,597
מיס קתרין בורג.

521
00:36:20,598 --> 00:36:23,427
להתראות, מר מילר.
להתראות.

522
00:36:25,700 --> 00:36:28,195
איך אתה מסתדר?
כלומר, האם תסעוד איתי הלילה?

523
00:36:28,196 --> 00:36:31,612
הרגע פגשתי אותך. אני לא יכול לסעוד איתך הלילה.
מה עם מחר בערב?

524
00:36:31,613 --> 00:36:35,340
מחר בלילה אשכח אותך.
הו, יקירי, טוב אולי אוכל להזכיר לך.

525
00:36:35,341 --> 00:36:37,427
אני יכול לשלוח לך את התמונה שלי.

526
00:36:37,428 --> 00:36:40,182
באמת, אני לא יכול, אבל...

527
00:36:40,183 --> 00:36:42,403
אמרת מחר בערב?
כֵּן.

528
00:36:42,404 --> 00:36:43,852
אני אקח אותך לארוחת ערב.

529
00:36:43,853 --> 00:36:46,981
מה את חושבת, מיס אליס?
ובכן, אני חושב...

530
00:36:46,982 --> 00:36:50,374
זה אולי מקסים.
זה יהיה. אני אתקשר אליך ב-8.

531
00:36:50,375 --> 00:36:54,357
אני חושב שזה יהיה מאוד מקסים.
עד אז. להתראות.

532
00:36:54,358 --> 00:36:57,549
להתראות.
גברת בלייק, חשבתי שאת עוזבת את העיר.

533
00:36:57,550 --> 00:37:00,214
גם אני, אבל...
אה, שכחתי. איפה אתה גר?

534
00:37:00,215 --> 00:37:02,174
חי? אני אה...

535
00:37:02,175 --> 00:37:05,905
מלון שטלנד.
זה דייט.

536
00:37:06,213 --> 00:37:07,660
מה אתה זומם?

537
00:37:07,661 --> 00:37:11,218
מיס אליס, מה בית הקפה האהוב על גיסי?

538
00:37:11,219 --> 00:37:16,619
של סרקה.
יש לי חשד שלשם מר מילר לוקח אותי מחר בלילה.

539
00:37:35,144 --> 00:37:38,213
חשבתי שכשהתחתנת,
לארי, אקבל שדה ברור עם גריזלדה.

540
00:37:38,302 --> 00:37:41,733
היית בדרכי.
זה לא הייתי בדרכך, זה היית אתה.

541
00:37:41,734 --> 00:37:43,932
אל תהיה מגעיל, לארי. תשאיר את זה לי.

542
00:37:46,733 --> 00:37:48,768
מר מילר. בדרך זו, בבקשה.

543
00:37:48,769 --> 00:37:52,644
נראה שהשותף הבכיר שלך
לשחזר את השימוש שלו וכיצד.

544
00:37:56,617 --> 00:37:57,891
החזק את זה.

545
00:37:57,892 --> 00:37:59,832
בדרך זו, בבקשה.

546
00:38:06,853 --> 00:38:09,489
זה לא רע שהוא הגיע לשם, לארי.

547
00:38:09,490 --> 00:38:10,797
אתה מכיר אותה?

548
00:38:11,898 --> 00:38:15,473
מה הקטע, יקירי? אתה לא מתרכז.
סליחה, גריזלדה, אבל...

549
00:38:19,374 --> 00:38:22,039
אני חושב שהאישה הזו עם O.O היא אשתי.

550
00:38:30,967 --> 00:38:34,032
הו, מלצר, קצת שמפניה.
אכפת לך?

551
00:38:34,033 --> 00:38:36,436
כמובן שלא.
מה אתה עושה כאן?

552
00:38:39,960 --> 00:38:42,459
משרת אותך נכון עבור
סוחבת ככה מפית.

553
00:38:43,960 --> 00:38:46,406
למה אתה מתכוון כשאתה מגיע לניו יורק
בלי ליידע אותי?

554
00:38:46,407 --> 00:38:48,608
אבל הרבה אנשים מגיעים לניו יורק מבלי ליידע אותך.

555
00:38:48,609 --> 00:38:51,001
700,000 מהם מדי יום.

556
00:38:51,002 --> 00:38:55,410
אתה מכיר את האדון הזה?
פגשתי אותו. לעתים קרובות אני מתחרט על כך, אבל פגשתי אותו.

557
00:38:55,411 --> 00:38:58,748
איזו מין בדיחה זו?
הרבה יותר טוב ממה שאתה מבין.

558
00:38:59,854 --> 00:39:01,596
אתה יכול גם להציג אותנו.

559
00:39:01,597 --> 00:39:05,002
זה השותף שלי, השמים עוזרים לי, מר לורנס בלייק.

560
00:39:05,003 --> 00:39:09,756
זו חברתי, קתרין בורג.
דרך אגב, היא אחותה התאומה של אשתך.

561
00:39:10,909 --> 00:39:14,118
אז בעלה של קארין.

562
00:39:14,919 --> 00:39:19,594
אה, קארין.
הו, נפלת באותה מלכודת שאני.

563
00:39:19,951 --> 00:39:23,155
בעלה של קארין. כָּך.

564
00:39:23,456 --> 00:39:25,104
אז מה?

565
00:39:25,105 --> 00:39:28,936
הו, גיסי היקר, ברוך הבא.

566
00:39:28,937 --> 00:39:31,438
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

567
00:39:35,739 --> 00:39:39,900
מה זה ההסוואה המגוחכת הזו?
אתה חושב שקארין יכולה ללדת אחות תאומה בלי שאדע זאת?

568
00:39:41,501 --> 00:39:43,440
היא הצליחה.

569
00:39:45,607 --> 00:39:47,919
אתה יודע עליה הכל, נכון?

570
00:39:47,920 --> 00:39:50,929
תחליט, לארי.
או שתלך או שב.

571
00:39:50,930 --> 00:39:52,830
רצוי את הראשון.

572
00:39:53,129 --> 00:39:56,476
היא לא איתך?
ובכן, לא כרגע.

573
00:39:56,477 --> 00:39:57,626
למה?

574
00:39:59,512 --> 00:40:02,202
עובדה היא...
חבל.

575
00:40:02,203 --> 00:40:04,094
כל כך זמן קצר לאחר הנישואין.

576
00:40:04,095 --> 00:40:07,865
אל תקפוץ למסקנות. קארין
ואני מבינה זה את זה בצורה מושלמת.

577
00:40:07,866 --> 00:40:11,954
זוג מאושר.
לארי התחתן בחיפזון. הוא חוזר בתשובה בשעות הפנאי.

578
00:40:12,021 --> 00:40:13,958
אין לי על מה לחזור בתשובה.

579
00:40:13,959 --> 00:40:17,989
אבל הדמיון הזה. אותם פנים,
אותו קול.

580
00:40:17,990 --> 00:40:21,611
אנחנו באים מאותה מדינה.
אותו אבא, אותה אמא.

581
00:40:21,612 --> 00:40:26,895
יכולתי להישבע שאת אשתי.
בזכות אחותי, לצערי אני לא.

582
00:40:28,096 --> 00:40:31,183
האם זה המלצר או גיס אחר?

583
00:40:31,184 --> 00:40:33,166
עכשיו תסתכל כאן, קארין.
קתרין.

584
00:40:33,167 --> 00:40:35,658
באיזו שנה זו?
בת 28, גברתי.

585
00:40:35,659 --> 00:40:40,229
טוֹב. לא אכפת לי דברים אחרים מדרגה שנייה, אבל אני כן אוהב שמפניה טובה.

586
00:40:40,545 --> 00:40:44,260
אתה נראה צעיר יותר מקארין ובכל זאת...
אני, ב-15 דקות.

587
00:40:44,261 --> 00:40:47,535
איזה מזל יש לך שלכדת את אחותי הקטנה.

588
00:40:47,536 --> 00:40:50,912
לא, לא... באת לכאן איתי.

589
00:40:50,913 --> 00:40:53,387
אני מאוד מודע לזה.

590
00:40:53,388 --> 00:40:56,858
למארח שלנו.
אליך, מר מילר.

591
00:40:56,859 --> 00:41:00,598
איפה אתה ו-O.O. להיפגש?
אני חייב להגיד לך.

592
00:41:00,599 --> 00:41:02,537
זה היה דבר מצחיק.

593
00:41:02,538 --> 00:41:04,914
הפעם הראשונה שנפגשנו הייתה בתיאטרון רחוב 43...
אני כל כך מצטער...

594
00:41:04,915 --> 00:41:06,913
שמטתי את הכפפה שלי.

595
00:41:16,577 --> 00:41:22,161
יופי, לארי, כבר הורדת אשתך?
אני רוצה לקחת את הכרטיס בעצמי.

596
00:41:22,162 --> 00:41:24,375
אני מזהיר אותך, לארי.
אני אתחיל להצליב אותך כפול בבת אחת.

597
00:41:24,376 --> 00:41:29,344
ובכן, למעשה, היא לא אשתי.
באיזה אופן היא אשתך?

598
00:41:29,345 --> 00:41:31,465
ובכן...
זה איש חכם שמכיר את אשתו שלו.

599
00:41:31,466 --> 00:41:34,866
היא לא אשתו, היא חברה שלי.

600
00:41:34,932 --> 00:41:37,932
חבר שלך?
ובכן, אתה זוכר אותי.

601
00:41:37,786 --> 00:41:40,785
דיק וויליאמס, שתמיד
היה כל כך מקסים ומסור לך.

602
00:41:40,586 --> 00:41:44,858
גב' ווהן, מר וויליאמס, חברתי מיס בורג.
איך אתה מסתדר?

603
00:41:45,244 --> 00:41:48,987
כשעזבת את השולחן שלנו היא הייתה אשתך.
מה קרה במעבר?

604
00:41:48,988 --> 00:41:52,171
הפכנו לחברים מאז.

605
00:41:52,172 --> 00:41:55,672
זו אחותה התאומה של אשתי.

606
00:41:56,601 --> 00:41:59,968
באמת? כמה מוזר.
מה מוזר בזה?

607
00:41:59,969 --> 00:42:03,017
תאומים הם תופעה שכיחה.
אפילו שלישיות, אפילו חמישיות.

608
00:42:03,018 --> 00:42:07,176
אני מרגיש שהם מאוד שונים כשאנשים אומרים
הדמיון מדהים.

609
00:42:07,177 --> 00:42:11,095
אתה ואני נצטרך להיזהר במיוחד, לא?

610
00:42:12,096 --> 00:42:14,547
לא תשב?
תודה לך.

611
00:42:17,948 --> 00:42:21,341
האם את אשתו של מישהו, גב' בורג?
אני לא אשתו של אף אחד.

612
00:42:21,342 --> 00:42:25,327
איזה צירוף מקרים נפלא. אני לא בעלה של אף אחד.
האם גם את גולשת, גב' בורג?

613
00:42:25,328 --> 00:42:27,340
לא, אני לא עושה סקי.

614
00:42:27,341 --> 00:42:29,157
מה ההתמחות שלך?

615
00:42:29,158 --> 00:42:31,758
חַיִים.
אני רואה.

616
00:42:31,759 --> 00:42:34,931
מה אתה רואה?
המניות והמסחר של גב' בורג. מִסתוֹרִין.

617
00:42:34,932 --> 00:42:38,260
אנחנו לא עושים את זה יותר.
כנות היא המוטו שלנו.

618
00:42:38,261 --> 00:42:41,100
נתנו לבנים לראות את הגלגלים מסתובבים.

619
00:42:41,101 --> 00:42:43,716
נראה שזה מעניין אותם.
מתי הגעת?

620
00:42:43,717 --> 00:42:46,093
אֶתמוֹל.
מאיפה?

621
00:42:47,894 --> 00:42:51,248
מליסבון.
תפסתי את הסירה האחרונה החוצה.

622
00:42:51,586 --> 00:42:55,859
אני פליט חסר פרוטה.
למה לא יצרת איתי קשר?

623
00:42:56,193 --> 00:42:58,837
ידעתי שאגיע אליך בסופו של דבר.

624
00:43:00,038 --> 00:43:02,503
ברחת בבגדי ערב?

625
00:43:03,004 --> 00:43:06,569
הו, אלה. פשוט גלשתי לתוך אלה.

626
00:43:06,570 --> 00:43:11,052
החלקת.
מעניין למה החלקת.

627
00:43:11,385 --> 00:43:16,537
האם ירשת את ההון המשפחתי?
כי לארי אמר לי כשהוא פגש את אחותך שהיא עובדת למחייתה.

628
00:43:16,538 --> 00:43:18,979
כך גם אני.
מה?

629
00:43:19,780 --> 00:43:22,338
אה, נו...

630
00:43:22,339 --> 00:43:26,084
עיסוק מעניין.
אחרי הכל, גריזלדה, גב' בורג לא עומדת למשפט.

631
00:43:26,285 --> 00:43:29,457
הו, יקירתי, האם הייתי חסרת דיסקרטיות?
אני כל כך מצטער.

632
00:43:29,458 --> 00:43:34,246
אל תהיה טקט.
אני לא רגיש בכלל איך אני משיג את הבגדים שלי.

633
00:43:34,247 --> 00:43:38,597
אני מזמין מה שאני אוהב, אני לובש אותם, ויום אחד...

634
00:43:38,598 --> 00:43:40,531
מה קורה?

635
00:43:40,532 --> 00:43:43,075
אני מוצא אותם בתשלום.

636
00:43:45,576 --> 00:43:49,046
האם O.O. הגבר היחיד שאתה מכיר בניו יורק?
עַד כֹּה.

637
00:43:49,047 --> 00:43:55,366
זה נפלא. זה למעשה תחום ברור.
אה, לא. אני מעבר לנקודה שבה בחור צעיר מעניין אותי.

638
00:43:55,367 --> 00:43:58,061
לך הביתה, דיקי. אתה קטין.
אני אה...

639
00:43:58,062 --> 00:44:00,468
אני אלבש זקן. אני אראה כמו סנטה קלאוס.

640
00:44:00,469 --> 00:44:04,482
למה שלא תשחק את סנטה קלאוס. אתה לא צריך להיראות כמוהו.

641
00:44:07,509 --> 00:44:09,822
כל מה שיש לי הוא שלך, גב' בורג.

642
00:44:09,823 --> 00:44:13,794
אל תהיה פזיז מר וויליאמס.
זה מאוחר מדי לומר לי את זה, גב' בורג.

643
00:44:13,795 --> 00:44:17,100
לארי, נראה שהתחתנת למשפחה מעניינת.

644
00:44:17,101 --> 00:44:20,353
אני חושב שזה היה מאוד אנוכי
של קארין שלא סיפרה לי שום דבר עליך.

645
00:44:20,354 --> 00:44:23,208
ובכן, האמת היא...

646
00:44:23,308 --> 00:44:28,465
קארין מתביישת בי.
יהיה קשה מאוד לרצות את אגוז הסקי הזה.

647
00:44:29,592 --> 00:44:30,998
הו, סלח לי, לארי.

648
00:44:30,999 --> 00:44:36,395
קארין היקרה, היא תמיד
חייתי את חיי החוץ בזמן שאני...

649
00:44:36,396 --> 00:44:39,086
חלק מהחיים הפנימיים.

650
00:44:39,772 --> 00:44:42,935
אני לוקח את זה בחזרה על זה שאתה מסתורי, גב' בורג.

651
00:44:42,936 --> 00:44:47,608
האם אתה מאוכזב?
לְהֶפֶך. אני מלא תקווה מתמיד.

652
00:44:48,878 --> 00:44:51,734
זה תפקיד חדש בשבילך, O.O.
האם זה?

653
00:44:51,735 --> 00:44:56,931
אני צריך לומר שמר מילר די מנוסה.
לקח לך להחיות אותי, גב' בורג.

654
00:44:56,932 --> 00:44:59,150
תקראי לי קתרין.
אה, מותר לי?

655
00:44:59,151 --> 00:45:01,900
קייט. אני אקרא לך קייט.

656
00:45:01,901 --> 00:45:03,623
למה שלא תקרא לה קיטי?

657
00:45:03,624 --> 00:45:06,440
לארי, אתה מתנהג כאילו
גב' בורג הייתה החיוב המיוחד שלך.

658
00:45:06,441 --> 00:45:10,581
ובכן, היא כן.
כקרוב משפחה אני חייב לה הגנה.

659
00:45:10,889 --> 00:45:13,073
האם זה בטוח?

660
00:45:13,074 --> 00:45:17,054
אני לא בטוח.
מאיפה משיגים את הטכניקה הזו? בסקנדינביה?

661
00:45:17,055 --> 00:45:20,889
אה, זה בינלאומי.
אני רוצה להתגייס לחטיבה האמריקאית.

662
00:45:20,890 --> 00:45:23,205
אתה לא מתגייס, ילד שלי. גויסת.

663
00:45:23,206 --> 00:45:30,003
מחוץ לאהבה הכל
נראה שזה בזבוז זמן. אני אוהב גברים.

664
00:45:30,004 --> 00:45:32,182
עדיף גברים עשירים.

665
00:45:33,983 --> 00:45:37,415
אני מעריץ אותך, גב' בורג.
אתה מאוד נחמד.

666
00:45:37,417 --> 00:45:41,882
קיטי!
אני חושב שאני אצטרך לקחת אותך בהישג יד
קתרין ותדבר אליך כמו הולנדית...

667
00:45:41,883 --> 00:45:46,584
גיס.
הדחף הראשון שלי היה לבוא אליך.

668
00:45:46,585 --> 00:45:50,605
חשבתי שאתה לא רוצה לפגוש אותו.
לא טעיתי...

669
00:45:50,606 --> 00:45:53,034
אחרי שראיתי אותו בתיאטרון.

670
00:45:53,035 --> 00:45:55,065
היית בתיאטרון?
הייתי.

671
00:45:55,066 --> 00:45:59,547
אבל אמרת שלא ראית אותו.
זה נראה יותר צדקה לומר זאת.

672
00:45:59,548 --> 00:46:01,847
למה לא דיברת איתי?
היית עסוק.

673
00:46:01,848 --> 00:46:05,534
איך זה שלא ראיתי אותך?
הייתי בלתי נראה.

674
00:46:05,535 --> 00:46:08,310
היית גלוי.
האזנת סתר זה כיף, לא?

675
00:46:08,311 --> 00:46:09,767
אני אוהב את זה.

676
00:46:09,768 --> 00:46:13,099
האם אני לא דיסקרטי? הו, אני רואה שכן.

677
00:46:13,100 --> 00:46:19,169
אל תתעצבן, לורנס. אני לא כמו קארין. אני סובלני.
אני שונא להיות בספרים הרעים שלך.

678
00:46:19,170 --> 00:46:25,938
אין סכנה. כפי שגב' ווהן אומרת כל כך יפה במחזה שלה:
"אני ואתה בלתי נמנעים".

679
00:46:25,939 --> 00:46:30,343
יש לי רעיון פתאום.
מה שאני יכול רק לסמוך עליך. תבוא איתי?

680
00:46:30,344 --> 00:46:32,431
אני בטוח שהיא רוצה לתת לך חלק במחזה.

681
00:46:32,432 --> 00:46:35,980
אבל אין לי כישרון למשחק.
אתה תהיה יותר טוב מגב' דנבר.

682
00:46:35,981 --> 00:46:39,667
כל אחד יהיה טוב יותר מגב' דנבר. בוא איתי.
בְּהֶחלֵט.

683
00:46:43,268 --> 00:46:45,198
אצפה לשובי.

684
00:46:51,947 --> 00:46:54,898
שלום, סנו לודג'?
זה מר לורנס בלייק.

685
00:46:54,899 --> 00:46:57,732
אני רוצה לדבר עם אשתי.

686
00:46:59,793 --> 00:47:02,426
הו, היא נסעה לניו יורק.

687
00:47:04,641 --> 00:47:07,366
לפני שלושה ימים, הא?

688
00:47:09,270 --> 00:47:10,809
אתה בטוח?

689
00:47:12,010 --> 00:47:13,513
תודה לך.

690
00:47:13,514 --> 00:47:15,110
להתראות.

691
00:47:17,111 --> 00:47:19,447
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

692
00:47:20,148 --> 00:47:23,140
מר מילר מתוק, נכון?

693
00:47:23,141 --> 00:47:25,783
אני אוהב גברים מבוגרים. הם כל כך אסירי תודה.

694
00:47:25,784 --> 00:47:29,603
דיק וויליאמס, הוא מקסים, אתה לא חושב?
מְאוֹד.

695
00:47:29,604 --> 00:47:33,963
גם גיסך לא רע.
מַקסִים.

696
00:47:33,964 --> 00:47:37,652
איך אחותי הקטנה התמימה משכה גבר כזה?

697
00:47:37,653 --> 00:47:42,583
יש גברים שלא יכולים לסבול שינויים פתאומיים באקלים.
אתה חושב שהוא מאוהב בה?

698
00:47:42,584 --> 00:47:44,385
לא לדקה.

699
00:47:44,386 --> 00:47:46,983
אפשר לדבר איתך בכנות?
אָנָא.

700
00:47:46,984 --> 00:47:52,152
אחרי הכל, זה לא כאילו היינו יריבים, נכון?
בטח שלא. ארון הקודש כל כך גדול.

701
00:47:52,364 --> 00:47:57,795
אז אין שום סיבה בעולם שלא נוכל להיות חברים, נכון?
שום סיבה.

702
00:47:57,796 --> 00:48:02,175
כפי שזה קורה, אני זקוק מאוד לעצתך.
באמת?

703
00:48:02,176 --> 00:48:06,536
אתה פלטרייט. אתה מבין הכל.
לא הכל.

704
00:48:06,537 --> 00:48:11,379
לגבי יחסים אישיים, זאת אומרת.
המומחיות שלי.

705
00:48:16,733 --> 00:48:21,416
אני אובד עצות כרגע.
אני לא יודע מה לעשות.

706
00:48:21,417 --> 00:48:25,158
אני צריך לחשוב שאתה ממשיך במה שאתה עושה.
זה נראה רווחי.

707
00:48:25,159 --> 00:48:28,363
אבל לגביו.
איזה?

708
00:48:28,364 --> 00:48:32,152
לורנס.
מה שתמיד פחדתי ממנו קרה.

709
00:48:32,153 --> 00:48:34,281
ההתאהבות שלנו.

710
00:48:34,282 --> 00:48:36,665
אבל הוא נשוי.

711
00:48:36,666 --> 00:48:40,112
הו, זה לא אכפת לי.
אחרי הכל הוא נשוי לאחותי.

712
00:48:40,501 --> 00:48:46,978
ובכן, גב' בורג. כמו שהיינו אומרים
כשהייתי ילדה קטנה בווילקספורד, אתה מלחיץ.

713
00:48:46,979 --> 00:48:48,634
מזמזם? האם זה נחמד?

714
00:48:48,635 --> 00:48:50,925
אני אגיד לך באנגלית פשוטה?
אָנָא.

715
00:48:50,926 --> 00:48:54,853
חזור כמה שיותר מהר מאיפה באת.

716
00:48:56,754 --> 00:48:59,171
חשבתי שתזדהו.

717
00:48:59,172 --> 00:49:02,808
לא חשבת על דבר כזה.
לארי נלקח.

718
00:49:02,809 --> 00:49:06,609
אבל אמרת בעצמך שהוא לא אוהב את אחותי.

719
00:49:06,768 --> 00:49:11,519
אני לא מתכוון לאחותך.
ואתה יודע שאני לא מתכוון לאחותך.

720
00:49:11,520 --> 00:49:13,520
שלום, גריזלדה, יקירי.
שלום, פיליס.

721
00:49:13,682 --> 00:49:15,057
כאן עם לארי?
כֵּן.

722
00:49:15,058 --> 00:49:18,206
בחורה של גבר אחד, נכון?
מתי אשתו באה לעיר?

723
00:49:19,954 --> 00:49:24,649
איפה אנחנו? אני מבולבל.
האם אנחנו יריבים או לא?

724
00:49:24,650 --> 00:49:29,532
מַבָּט. אלא אם כן תפנה
אני הולך לחבר את אחותך ולספר לה מה אתה זומם.

725
00:49:29,533 --> 00:49:32,260
לא היית עושה את זה.
אני אעשה זאת.

726
00:49:32,261 --> 00:49:37,314
אבל אתה לא מבין. אני לא רוצה להתחתן עם לורנס.
אני אתחתן עם מר מילר.

727
00:49:37,315 --> 00:49:43,101
או מר וויליאמס.
רק שלורנס מושך אותי. זה לא נורא?

728
00:49:43,102 --> 00:49:47,625
לכו אחרי O.O. לך אחרי כל העיר.
אבל תפטר את לארי.

729
00:49:47,626 --> 00:49:50,940
זה מאוחר מדי.
אבל אתה מכיר אותו רק 20 דקות.

730
00:49:50,941 --> 00:49:57,543
20 דקות בתחום התשוקה והנצח.
הו, אני לא מאמין.

731
00:49:57,544 --> 00:50:00,355
אני נראה יותר ויותר כמו הדגם של השנה שעברה.

732
00:50:00,356 --> 00:50:01,356
שנלך?
אני הולך לחבר את אחותך.

733
00:50:03,517 --> 00:50:05,504
אם אתה חייב, אתה חייב.

734
00:50:05,505 --> 00:50:07,395
בוא נחזור אליו.

735
00:50:28,639 --> 00:50:31,290
ובכן, הבנת את התפקיד?
אני חושב שכן.

736
00:50:31,291 --> 00:50:33,691
איזה סוג של דמות?
המהמם.

737
00:50:33,692 --> 00:50:36,444
ליהוק מושלם. בואו נרקוד.
אני לא רוקד.

738
00:50:36,445 --> 00:50:40,518
גם קארין לא.
חוץ מאנשי מקצוע.

739
00:50:40,519 --> 00:50:43,183
אני חצי מקצוען.
לא, זה חייב להיות 100%.

740
00:50:43,184 --> 00:50:45,367
לא פחות מהמקסימום, נכון, גב' בורג?

741
00:50:45,368 --> 00:50:48,500
מלצר, בקש מססיל לבוא לכאן.
הוא הולך לשבת איתנו גם.

742
00:50:48,501 --> 00:50:53,362
מי זאת ססיל?
מקצוען. ברגע שרקדת איתו, לא תהיה מאושר עם אף אחד אחר.

743
00:50:53,363 --> 00:50:56,656
בבקשה, אל תטרחו.
זה לא המטריד הכי פחות בעולם.

744
00:50:57,533 --> 00:51:02,736
ערב טוב, גב' ווהן. מר בלייק.
זו גב' קתרין בורג, שרוקדת רק עם אנשי מקצוע.

745
00:51:02,737 --> 00:51:07,457
קָסוּם.
אתה מאוד דומה למקצוען חיית המחמד שלי בליסבון.

746
00:51:18,022 --> 00:51:23,456
היא ללא ספק הכי מטורפת
וחופר זהב קולוסאלי מחריד שראיתי בחיי.

747
00:52:07,669 --> 00:52:10,179
לאן אתה הולך?
רק מאלתרים.

748
00:52:36,764 --> 00:52:39,270
זה חדש עלי.
די חדש.

749
00:52:59,845 --> 00:53:03,978
היא מקצוענית בסדר.
אחרי הכל, גריזלדה, אל תשכחי שהיא גיסתי.

750
00:53:04,110 --> 00:53:06,868
אני לא אשכח את זה.
תראה שאתה לא.

751
00:53:23,628 --> 00:53:25,920
זה נפלא. קשה מאוד.

752
00:53:25,921 --> 00:53:28,652
שנפסיק?
אוהם לא, אני רק תופס את זה.

753
00:53:28,653 --> 00:53:31,366
מה זה?
זה סוג של שילוב.

754
00:53:31,367 --> 00:53:32,896
ממה? הרומבה והקונגה?

755
00:53:32,897 --> 00:53:35,842
לא, זה הצ'יקה והצ'וקה.

756
00:53:35,843 --> 00:53:39,302
איך הם קוראים לזה?
לה צ'יקה צ'וקה.

757
00:53:44,742 --> 00:53:47,002
מה זה?
לה צ'יקה צ'וקה.

758
00:53:47,903 --> 00:53:50,460
איך הם קוראים לזה?
לה צ'יקה צ'וקה.

759
00:55:03,938 --> 00:55:07,384
היית נפלא. נִפלָא.
הלילה היה לססיל שמוביל את הכבוד לעקוב.

760
00:55:07,385 --> 00:55:09,808
בפעם הבאה, ססיל, אני אלך אחריך.

761
00:55:09,809 --> 00:55:11,747
היית ממש נפלא.
לארי, איחרנו.

762
00:55:11,748 --> 00:55:14,123
בשביל מה?
הבטחנו להצטרף לדנהאם.

763
00:55:14,124 --> 00:55:15,873
אז עשינו.

764
00:55:15,874 --> 00:55:18,566
בוא איתנו.
אבל כל כך נעים כאן.

765
00:55:18,567 --> 00:55:22,487
אני מרגש, אבל יש לנו אירוסין.
תבוא איתנו. גם אתה, O.O.

766
00:55:22,488 --> 00:55:26,085
אני רק רוצה ללכת לאיזה מקום שקט ולשבת.

767
00:55:26,187 --> 00:55:31,371
ויש לי כלל חיים אחד
זה כאשר אני שמח לעולם לא לעזוב את האנשים שאני מרוצה מהם.

768
00:55:31,372 --> 00:55:34,417
אתה תהיה מאושר עם מר דנהם, מצבו טוב מאוד.

769
00:55:34,418 --> 00:55:37,784
גריזלדה!
אתה כועס עליי ואני לא יודע למה.

770
00:55:37,785 --> 00:55:41,156
איזו מין אישה את בכלל?
כנה?

771
00:55:41,157 --> 00:55:42,876
אתה הכי...

772
00:55:42,877 --> 00:55:47,618
גרמת לי לאבד את הכושר שלי.
על כך לעולם לא אסלח לך.

773
00:56:01,519 --> 00:56:04,883
ובכן, שלושת המוסקטרים ​​שלי, זה היה מקסים.

774
00:56:04,884 --> 00:56:08,944
תודה רבה לך. לילה טוב.
זה היה הדייט של O.O. אני רוצה אחד משלי.

775
00:56:08,945 --> 00:56:10,735
תתקשר אליי.
כל עשר דקות.

776
00:56:10,736 --> 00:56:13,478
נראה שזה היה הדייט שלהם.
אני רוצה אחד משלי.

777
00:56:13,479 --> 00:56:16,067
תתקשר אליי.
לילה טוב, לורנס.

778
00:56:16,978 --> 00:56:21,478
היי, היא לא אמרה עקוב אחרי, היא אמרה לילה טוב.
אתה שוכח, ילד יקר, אני גר כאן. לילה טוב.

779
00:56:24,752 --> 00:56:27,818
הודעות כבר. חשבתי שאמרת שאתה לא מכיר אף אחד בניו יורק.

780
00:56:27,819 --> 00:56:30,137
ברור שטעיתי.

781
00:56:30,138 --> 00:56:32,749
צריך להיות בסביבה כשאתה מכיר אנשים.

782
00:56:33,115 --> 00:56:35,500
אל תהיה רכושני.

783
00:56:38,784 --> 00:56:41,025
אתה לא רגיל לכל כך הרבה שמפניה, נכון?

784
00:56:42,026 --> 00:56:45,916
זו לא השמפניה. זו ההתרגשות.

785
00:56:55,955 --> 00:57:00,055
ובכן, לילה טוב, גיס.

786
00:57:10,565 --> 00:57:12,949
את קארין.
לילה טוב.

787
00:57:13,307 --> 00:57:15,011
לַחֲכוֹת. אני חייב לדבר איתך.

788
00:57:15,012 --> 00:57:16,980
עכשיו?
עַכשָׁיו.

789
00:57:16,981 --> 00:57:19,167
היכנס.

790
00:57:20,902 --> 00:57:24,181
האם תסלח לי דקה בזמן שאני מטלפן?

791
00:57:24,182 --> 00:57:26,928
הו, האנשים שאתה לא מכיר.
כֵּן.

792
00:57:31,500 --> 00:57:34,215
תזמין קצת שמפניה, בבקשה.

793
00:57:43,857 --> 00:57:46,952
פלאזה 59970.

794
00:57:49,282 --> 00:57:51,482
שלום.

795
00:57:51,706 --> 00:57:54,359
זאת את, גברת בלייק?

796
00:57:54,360 --> 00:57:58,524
מה קורה איתך, גב' אליס?
אתה נראה כל כך רחוק.

797
00:57:58,525 --> 00:58:00,890
אני בסדר. מה נסגר איתך?

798
00:58:00,891 --> 00:58:03,829
לומר לך את האמת, אני...

799
00:58:05,930 --> 00:58:09,285
להרגיש מצחיק למדי.
האם אתה חולה?

800
00:58:09,286 --> 00:58:11,986
לא, אני מרגיש נפלא.

801
00:58:12,026 --> 00:58:13,597
אתה יודע למה?

802
00:58:13,598 --> 00:58:16,247
התערבתי על גריזלדה.

803
00:58:18,448 --> 00:58:22,728
אני חושב שכדאי לך ללכת לישון.
אני לא יכול.

804
00:58:22,729 --> 00:58:25,030
הוא בחדר השני.

805
00:58:25,031 --> 00:58:31,170
מה אתה הולך לעשות איתו?
אני הולך לשלוח אותו בחזרה לאחותי הקטנה המסכנה בשלג.

806
00:58:33,665 --> 00:58:38,289
את יודעת, גב' אליס, אני חושב ששתיתי יותר מדי שמפניה.

807
00:58:40,490 --> 00:58:42,215
אני אומר לך, גב' אליס...

808
00:58:42,216 --> 00:58:48,529
כל כך יימאס לו מנשים כמוני וגריזלדה,
כל כך נמאס שהוא י...

809
00:58:48,579 --> 00:58:51,868
שהוא יעשה מה?

810
00:58:51,869 --> 00:58:56,274
שהוא יחיה באושר עם קארין לנצח נצחים.

811
00:58:58,375 --> 00:59:02,128
האם אתה אוהב שמפניה?
אני לא אספר.

812
00:59:02,288 --> 00:59:05,136
אני אוהב את זה. אני הולך לקבל עוד קצת עכשיו. להתראות, גב' אליס.

813
00:59:25,116 --> 00:59:30,043
אני רוצה לדבר איתך ברצינות.
זו התחפושת הרצינית שלי.

814
00:59:30,044 --> 00:59:32,224
בוא ושב לידי.

815
00:59:32,225 --> 00:59:35,225
לא ראיתי אותך לבד.

816
00:59:35,469 --> 00:59:39,633
תן לי להסתכל על גיסי.

817
00:59:39,634 --> 00:59:42,534
אני מאוד גאה באחותי הקטנה.

818
00:59:42,535 --> 00:59:46,822
תבטיח לי דבר אחד. שלא תשפוט אותה על ידי.

819
00:59:46,823 --> 00:59:49,063
אין סכנה.
טוֹב.

820
00:59:49,064 --> 00:59:51,870
כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותה.

821
00:59:51,871 --> 00:59:55,792
יש לך תמונה שלה?
אה, אני חושב שכן.

822
00:59:55,793 --> 00:59:57,416
תן לי להסתכל על זה.

823
01:00:02,311 --> 01:00:04,894
ממש גלריה.

824
01:00:05,511 --> 01:00:07,763
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לנקות אותו.

825
01:00:08,564 --> 01:00:10,103
הנה היא.

826
01:00:10,104 --> 01:00:13,735
אה, מה זה הבית הקטן והיקר הזה?

827
01:00:13,736 --> 01:00:15,917
זו הבקתה שבה השלג אותנו.

828
01:00:15,918 --> 01:00:19,747
רק שניכם התרחקו מהעולם.

829
01:00:19,748 --> 01:00:22,648
יקרה, קארין הקטנה והיקרה.

830
01:00:22,649 --> 01:00:31,104
אני מאמינה שכל אישה, מושחתת ככל שתהיה,
נושאת בלבה איזו תמונה, איזה אידיאל של טוב.

831
01:00:31,105 --> 01:00:37,071
קארין היא הדימוי שלי, האידיאל שלי.
ההשפעה שלה עליך לא כל כך ברורה.

832
01:00:37,072 --> 01:00:40,531
כשאני הכי גרוע אני חושב...

833
01:00:40,532 --> 01:00:43,529
אה, טוב, בכל מקרה, קארין טובה.

834
01:00:43,530 --> 01:00:45,269
זה מצדיק אותך?

835
01:00:45,270 --> 01:00:48,055
האנשים הטובים צריכים אותנו, לא?

836
01:00:48,056 --> 01:00:50,370
לניגוד.

837
01:00:52,071 --> 01:00:59,902
אני מניח שכשאתה מבלה את כל זמנך בגלגול
בערך בשלג שלא נשמע מטהר עבור הדמות שלך.

838
01:01:04,424 --> 01:01:06,488
קארין הקטנה היקרה.

839
01:01:06,489 --> 01:01:09,090
תן לי להעלות את זה כאן.

840
01:01:11,691 --> 01:01:14,837
המלאך השומר שלי.

841
01:01:15,538 --> 01:01:18,735
עכשיו... הדיבורים הרציניים.

842
01:01:18,736 --> 01:01:21,329
מֶלְצַר.
היכנס.

843
01:01:25,930 --> 01:01:29,358
ערב טוב, או בוקר טוב. מה שלומך?
טוב מאוד, גברתי.

844
01:01:29,359 --> 01:01:32,524
אני שמח. להתראות. תודה לך.

845
01:01:33,825 --> 01:01:36,531
לקארין.
אל תשתה יותר, בבקשה.

846
01:01:36,532 --> 01:01:38,331
למה לא?
זה לא טוב בשבילך.

847
01:01:38,812 --> 01:01:42,036
למה לי להציל את עצמי?

848
01:01:44,138 --> 01:01:48,301
אני רואה את העתיד שלי. אני פרח של רוע.

849
01:01:48,302 --> 01:01:52,893
עוד כמה שנים בוערות כמו להבה ואז הסוף.

850
01:01:52,894 --> 01:01:57,390
לעולם החדש והקשה הזה כבר אין מקום בשבילי.

851
01:01:59,336 --> 01:02:03,630
שלום. הו, מר וויליאמס.

852
01:02:03,631 --> 01:02:05,332
מה שלומך?

853
01:02:05,333 --> 01:02:09,508
אתה לא יכול לישון?
כמה כבשים ספרת?

854
01:02:09,509 --> 01:02:12,546
אה, כולם נראים כמוני.

855
01:02:12,547 --> 01:02:14,786
אז הם כבשים מוזרות.

856
01:02:14,787 --> 01:02:17,508
אה, לא. לא עכשיו.

857
01:02:17,599 --> 01:02:21,749
אה, כן, אני די לבד. מי יהיה איתי?

858
01:02:23,645 --> 01:02:27,289
לא, אני לא אצא לארוחת צהריים. אני אצא לארוחת ערב.

859
01:02:27,290 --> 01:02:32,628
אני אשמח. לילה טוב.
להתראות.

860
01:02:32,929 --> 01:02:39,313
ילד נחמד. הוא מזכיר לי
של אנגלי שפגשתי בסינגפור.

861
01:02:39,314 --> 01:02:41,691
מה עלה בגורלו?
הוא התאבד.

862
01:02:41,693 --> 01:02:44,649
עליך?
אז הרכילות אמרה.

863
01:02:44,650 --> 01:02:47,592
אנשים לא מתאבדים יותר בגלל נשים.
זה חומר ישן.

864
01:02:47,593 --> 01:02:51,572
אני מקווה שאתה צודק, לורנס,
כי מקרים כאלה מדכאים אותי.

865
01:02:52,224 --> 01:02:53,727
עכשיו תסתכל כאן, קתרין.

866
01:02:53,728 --> 01:02:56,229
אתה הולך להרצות לי?
אני חושש שכן.

867
01:02:56,230 --> 01:02:59,289
בבקשה תעשה... אל תחסוך ממני.

868
01:02:59,290 --> 01:03:01,013
אל תחסוך ממני.

869
01:03:01,015 --> 01:03:04,010
עכשיו תסתכל כאן, קתרין.
אני לא אתן לך לרוץ ככה בעיר.

870
01:03:04,011 --> 01:03:08,775
אם אתה צריך כסף, אני אתן לך אותו.
אה, לא. לא יכולתי לקחת ממך כסף.

871
01:03:08,776 --> 01:03:11,145
למה לא?
זה לא מוסרי.

872
01:03:11,146 --> 01:03:14,448
אין ספק שיש לך רעיונות מוזרים לגבי מוסר.

873
01:03:14,585 --> 01:03:19,336
תמיד חייתי לפי הכישרונות שלי.
אני אף פעם לא לוקח כסף מקרובי משפחה.

874
01:03:19,337 --> 01:03:23,447
רק מזרים.
זה הקוד שלי.

875
01:03:23,448 --> 01:03:27,424
יש לך קוד מאוד מוזר.
אני מזעזע אותך, נכון?

876
01:03:27,425 --> 01:03:34,597
כן, אתה כן. ואני לא מזדעזע בקלות.
אתה וקארין מושלמות זו לזו.

877
01:03:34,598 --> 01:03:37,614
שני אנשים נחמדים. שני אנשים מכובדים.

878
01:03:37,615 --> 01:03:44,418
לורנס, תחזור אליה. תהיה שמח.
ולהשאיר אותך נתון לחסדיהם של כולם כאן?

879
01:03:44,419 --> 01:03:47,798
חייתי בחיים, אבל אני מרוצה.

880
01:03:48,072 --> 01:03:50,219
אבל קארין שם.

881
01:03:50,220 --> 01:03:54,261
היא אוהבת אותך, היא צעירה.
חשבתי שאמרת שהיא מבוגרת ממך ב-15 דקות.

882
01:03:54,262 --> 01:03:59,536
אני לא מדבר במונחים של דקות,
של שנים, של מאות שנים, נולדתי זקן.

883
01:03:59,537 --> 01:04:02,215
קארין רוצה ילדים.

884
01:04:02,216 --> 01:04:06,879
תהיה אבא שלהם, הם יהיו ילדים נפלאים.
הם יעשו סקי, הם ישמחו.

885
01:04:07,302 --> 01:04:10,707
תנו לילדי קארין לדאוג לעצמם.

886
01:04:10,708 --> 01:04:13,055
אבל, לורנס, אתה שיכור?

887
01:04:13,056 --> 01:04:16,506
לא נגעתי באף טיפה ולמען האמת
תפסיק לדבר על קארין.

888
01:04:16,507 --> 01:04:19,749
אבל, לארי... גיס...
אל תקרא לי גיס.

889
01:04:19,750 --> 01:04:25,275
אתה לא רואה שאני... אתה לא רואה שאני...
לורנס מה זה?

890
01:04:25,276 --> 01:04:27,836
אתה יודע מה זה? זה אתה.

891
01:04:27,837 --> 01:04:32,167
אה, לא. אתה לא רוצה אישה כמוני.
כן, אני כן.

892
01:04:32,168 --> 01:04:35,185
הו, לא, לא כמוני.
כן, כמוך.

893
01:04:35,186 --> 01:04:38,373
אבל אז איך יכולת לאהוב את קארין?
אני לא אוהב את קארין.

894
01:04:38,374 --> 01:04:40,277
אני אוהב אותך.

895
01:04:41,278 --> 01:04:45,274
אז זה מה שאתה.
אתה יכול גם לדעת את זה. זה מה שאני.

896
01:04:47,675 --> 01:04:50,285
תעזוב אותי. לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי.

897
01:04:52,489 --> 01:04:54,515
סלח לי.

898
01:05:12,118 --> 01:05:14,804
הנה, גברתי. זה מה שטוב למה שמציק לך.

899
01:05:17,098 --> 01:05:24,009
רפואה לא תעזור לי. נשבר לי הלב.
בנוסף לשבור הלב יש לך הנגאובר מובהק.

900
01:05:24,010 --> 01:05:30,534
אני מורעל ברוח ובגוף על ידי קתרין האיומה ההיא.
כדאי שתפיל אותה לפני שהיא תבלע אותך.

901
01:05:30,535 --> 01:05:34,645
הבוס שלי לא הופיע הבוקר.
האם הוא בהחלט עצבני?

902
01:05:34,646 --> 01:05:39,273
האם הוא חזר לפתיחה הגדולה
מרחבים ומי הולך לפגוש אותו שם?

903
01:05:39,274 --> 01:05:43,579
בבקשה...
אני מבקש סליחה?

904
01:05:43,580 --> 01:05:49,305
אל תהיה הומו.
אתן בנות השמחה כל כך קודרות. למה זה?

905
01:05:51,106 --> 01:05:54,115
נכשלתי לחלוטין.
באמת?

906
01:05:54,116 --> 01:05:56,796
זה חסר תקווה.
מה קרה?

907
01:05:56,797 --> 01:05:59,716
הוא לא אוהב אותי.
איך אתה יודע?

908
01:05:59,717 --> 01:06:02,366
הוא התעלס איתי.
לא.

909
01:06:02,367 --> 01:06:10,073
לקתרין. הזול, הוולגרי, המובן מאליו
קתרין. זו סוג האישה שהוא רוצה.

910
01:06:14,222 --> 01:06:18,475
אתמול בלילה הוא לא היה מאמין לקרות כאלה.

911
01:06:18,476 --> 01:06:25,602
שמעתי את עצמי כל כך אקסטרווגנטי,
הייתי בטוח שהוא יצחק אבל הוא לא צחק. הוא נקלט.

912
01:06:25,603 --> 01:06:27,931
אולי למדת משהו, אפילו מקתרין.

913
01:06:27,951 --> 01:06:31,716
לא ממנה. אני מתעב אותה.

914
01:06:39,335 --> 01:06:41,349
כן?

915
01:06:41,350 --> 01:06:44,250
הנה הוא. הגיבור שלי.

916
01:06:44,438 --> 01:06:46,467
אני מאוד טוב.

917
01:06:46,468 --> 01:06:51,552
אתמול בלילה?
אגיד לך את האמת אני לא זוכר מה קרה אתמול בלילה.

918
01:06:51,553 --> 01:06:52,866
מה קרה?

919
01:06:52,867 --> 01:06:54,958
בין אם אתה זוכר את זה או לא, אני כן.

920
01:06:54,959 --> 01:06:56,796
אני רוצה להתנצל.

921
01:06:56,797 --> 01:06:59,504
קתרין, אני חייב לראות אותך.

922
01:06:59,505 --> 01:07:02,602
הוא מתנצל, אבל הוא רוצה לחזור.

923
01:07:02,603 --> 01:07:06,141
אני רוצה לראות אותך לבד.
אתה יודע מה פירוש המילה הזו?

924
01:07:06,411 --> 01:07:08,590
אם לא, חפש את זה במילון.

925
01:07:10,486 --> 01:07:15,471
טוב מאוד, הדירה שלך, 8:00.
להתראות.

926
01:07:15,472 --> 01:07:17,650
עכשיו יש לי אותו איפה שאני רוצה אותו.

927
01:07:17,651 --> 01:07:20,234
בדירה שלו?
כן, בדירה שלו.

928
01:07:20,235 --> 01:07:24,289
אתמול בלילה לימד אותי הרבה מאוד.
אני יודעת עכשיו מה בעלי המתוחכם רוצה.

929
01:07:24,290 --> 01:07:27,840
צפירה רועשת
ערפדים היינו קוראים להם.

930
01:07:28,047 --> 01:07:33,800
טוב מאוד. אני אצריח, אני אצפיר, אערפד אותו לפריך.
אתה אוהב אותו.

931
01:07:33,801 --> 01:07:35,290
אוהבים אותו?

932
01:07:35,291 --> 01:07:38,238
אני אתגרש ממנו.
באיזה נימוק?

933
01:07:43,162 --> 01:08:33,443
זה נראה ימים מאז שראיתי אותך.

934
01:08:33,744 --> 01:08:36,282
הרגשתי את זה.

935
01:08:36,483 --> 01:08:38,613
עשית?

936
01:08:39,255 --> 01:08:42,954
ראשית חשבתי שלא אבוא לכאן,
אבל ויתרתי על המאבק.

937
01:08:42,955 --> 01:08:46,638
זה עומק אחד שחשבתי שלעולם לא אשקע.

938
01:08:46,648 --> 01:08:49,558
אבל אני שם.
הו, אל תדבר ככה.

939
01:08:49,559 --> 01:08:53,508
טוב מאוד, אני אזרוק את קפדנותי האחרונה לרוח.

940
01:09:05,609 --> 01:09:07,939
שמעתי כמה דברים מאוד מטרידים עליך היום.

941
01:09:07,940 --> 01:09:11,041
אה, באמת? מהבית?
מהשותף שלי, למשל.

942
01:09:11,042 --> 01:09:13,374
מה הוא אמר?
הוא אמר שהוא מאורס לך.

943
01:09:13,375 --> 01:09:18,801
יש גברים שאוהבים את ההרגשה שהם מאורסים.
נתקלתי בדיק וויליאמס והוא אמר שהוא מאורס גם לך.

944
01:09:18,802 --> 01:09:24,460
איך במצב הזה?
חיפשתי את המילה שאמרת לי במילון.

945
01:09:24,461 --> 01:09:27,485
לְבַד. אני יודע עכשיו מה זה אומר.

946
01:09:27,486 --> 01:09:30,286
זה אומר להיות איתך.

947
01:09:32,687 --> 01:09:35,566
ובכן, זה הרעיון שלי למילון מקסים.

948
01:09:35,567 --> 01:09:38,301
אני אצטרך לתת לך עוד כמה מילים לחפש.

949
01:09:37,853 --> 01:09:39,865
לַעֲשׂוֹת.

950
01:09:48,230 --> 01:09:50,609
אפשר סיגריה?

951
01:09:50,610 --> 01:09:53,921
כן, בהחלט.

952
01:10:07,293 --> 01:10:10,489
קח את האור שלך ממני.

953
01:10:16,569 --> 01:10:20,566
אני לא רוצה יותר מהחיים
קח תמיד את האור שלי ממך.

954
01:10:20,567 --> 01:10:23,608
ואז הייתי רוצה...

955
01:10:23,609 --> 01:10:25,964
כוכב?

956
01:10:25,965 --> 01:10:27,526
שטיח לירח.

957
01:10:27,527 --> 01:10:30,164
קצת קרם משביל החלב.

958
01:10:30,165 --> 01:10:33,214
אני אצלצל למלצר.
מה אני אעשה עם כוכב?

959
01:10:33,215 --> 01:10:35,965
שטיח לירח? זה מגושם מדי.

960
01:10:35,966 --> 01:10:39,046
ואני שונאת שמנת. זה משמין.
אז מה?

961
01:10:39,047 --> 01:10:43,470
כוס שמפניה.
אה, הדרישות שלך נהדרות, אבל אני אענה עליהן.

962
01:10:45,583 --> 01:10:48,156
ידעתי שתעשה זאת.

963
01:10:58,886 --> 01:11:01,144
לא ידעתי שאתה יכול להיות כזה.

964
01:11:02,218 --> 01:11:04,092
ידעתי שאתה יכול להיות.

965
01:11:04,093 --> 01:11:08,182
זו הסיבה שהייתי צריך להיאבק לפני שבאתי.
הו, יקירתי.

966
01:11:08,211 --> 01:11:10,276
טֶרֶם.

967
01:11:12,200 --> 01:11:15,818
נכון שזה מוזר?
מה?

968
01:11:15,819 --> 01:11:19,804
הכרתי הרבה גברים.
אל תעלה אותם.

969
01:11:19,805 --> 01:11:23,433
הכרתי גברים רבים בכל בירת העולם.

970
01:11:23,434 --> 01:11:30,264
אנשים עשירים, אנשים חכמים,
גברים מרתקים, גברים שאי אפשר לעמוד בפניהם, ובכל זאת...

971
01:11:30,265 --> 01:11:32,083
מה?

972
01:11:33,684 --> 01:11:35,835
לא משנה.

973
01:11:36,736 --> 01:11:39,636
אתה באמת כל כך חסר לב?

974
01:11:39,637 --> 01:11:43,475
זה היה האידיאל שלי.
אבל הרסת את זה.

975
01:11:43,476 --> 01:11:49,748
קתרין.
הו למה, מכל הגברים בעולם, הגורל הביא אותי לכאן?

976
01:11:49,866 --> 01:11:53,341
ולגרום לי להתאהב בבעל של אחותי.

977
01:11:53,342 --> 01:11:57,657
זה עולם קטן.
זה צפוף מדי בשבילי.

978
01:11:57,658 --> 01:12:00,066
טֶרֶם.

979
01:12:00,067 --> 01:12:02,298
טֶרֶם.

980
01:12:23,700 --> 01:12:28,457
לא יצא לי לרקוד איתך אתמול בערב.
אני יודע.

981
01:12:28,960 --> 01:12:31,473
טוב לנו מאוד ביחד.

982
01:12:31,474 --> 01:12:33,595
אני יודע.

983
01:12:34,551 --> 01:12:38,951
זכור ש-ARKO מאוית לאחור מאיית OKRA.

984
01:12:38,952 --> 01:12:43,072
שימו ARKO במרקים, בסלטים לשמחת הלב שלכם.

985
01:12:43,073 --> 01:12:47,876
הופך אוכל משעמם לטעים, ואוכל טעים לגן עדן.

986
01:12:47,877 --> 01:12:51,771
זכור, ARKO מאיית לאחור מאיית OKRA.

987
01:12:51,908 --> 01:12:53,593
מה הוא אמר?

988
01:12:53,594 --> 01:12:57,401
הוא איית משהו לאחור.

989
01:12:57,002 --> 01:13:00,955
טֶרֶם.

990
01:13:13,767 --> 01:13:16,268
לָבוֹא.

991
01:13:18,108 --> 01:13:19,631
לָבוֹא.

992
01:13:31,932 --> 01:13:35,866
אתה נראה כל כך לא נוח.
אני, באופן חריף.

993
01:13:35,867 --> 01:13:37,889
קרוב יותר.

994
01:13:45,590 --> 01:13:48,500
יותר טוב?
גָרוּעַ יוֹתֵר.

995
01:13:52,307 --> 01:13:54,187
עַכשָׁיו.

996
01:13:54,088 --> 01:13:58,958
טֶרֶם.

997
01:14:00,159 --> 01:14:04,930
אתה בעיה.
כך גם אתה. אבל בעיה שאני מתכוון לפתור.

998
01:14:04,931 --> 01:14:08,995
אבל זה כל כך פשוט.
בשבילך, לא בשבילי.

999
01:14:08,996 --> 01:14:11,001
קתרין.
כֵּן.

1000
01:14:11,002 --> 01:14:14,293
אני חייב לדבר איתך.
בואו לא נדבר. תנשק אותי.

1001
01:14:14,294 --> 01:14:17,144
לא.
אתה לא רוצה?

1002
01:14:17,145 --> 01:14:18,244
יותר מכל דבר בחיים.
אז למה להתכחש לעצמך?

1003
01:14:21,094 --> 01:14:22,808
כי אני חייב.

1004
01:14:25,926 --> 01:14:28,603
זה מפגש מוזר.

1005
01:14:28,604 --> 01:14:31,943
למעשה, מניסיוני, ייחודי.

1006
01:14:35,934 --> 01:14:38,359
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה לקארין.

1007
01:14:38,360 --> 01:14:41,014
אתה יכול לנסות.
לא, לא לא יכולתי.

1008
01:14:41,015 --> 01:14:43,863
היה לך די טוב.
אני לא יכול לרמות את קארין.

1009
01:14:43,864 --> 01:14:45,754
קתרין, האם תתחתני איתי?

1010
01:14:45,755 --> 01:14:49,441
אני מבקש סליחה?
אני רוצה שתהיה אשתי;

1011
01:14:49,442 --> 01:14:52,042
מה? Another wife ?

1012
01:14:52,978 --> 01:14:58,619
קארין כל כך הגונה.
היא כל כך תמימה, כל כך טהורה, כל כך טובה. אני אוהב אותך.

1013
01:14:58,620 --> 01:15:02,459
איך אתה יכול?
אני רחוק מלהיות חף מפשע. אני לא ממש טוב.

1014
01:15:02,460 --> 01:15:05,098
בעזרתי את יכולה להיות טובה בדיוק כמו קארין.

1015
01:15:05,099 --> 01:15:08,567
אז אתה מיד חוזר
מאיפה התחלת. למה לשנות?

1016
01:15:08,568 --> 01:15:12,701
אני לא יכול לעשות כלום למען קארין.
החיים שלה שלמים בלעדיי.

1017
01:15:12,702 --> 01:15:15,240
האם זה?
היא לא צריכה אף אחד אחר.

1018
01:15:15,338 --> 01:15:20,677
למעלה עם המגלשיים, למטה עם המגלשיים,
על עם המגלשיים, על עם המגלשיים והיא מאושרת באושר.

1019
01:15:20,678 --> 01:15:25,041
אבל אתה, אתה מרגש את הדמיון שלי. אתה נהדר.

1020
01:15:25,042 --> 01:15:30,455
ובכל זאת גם אתה קרוב.
אתם חלומות ומציאות.

1021
01:15:30,456 --> 01:15:34,527
הצד הטוב שבי מתחיל להגיד לך כן.

1022
01:15:35,500 --> 01:15:37,456
אתה חושב שקארין הולכת לתת לי גט?

1023
01:15:37,457 --> 01:15:41,468
אם פונים אליה כמו שצריך, אני חושב שהיא עשויה.

1024
01:15:44,869 --> 01:15:47,381
מה אתה עושה?
מתקשר לגב' אליס. אנחנו עוזבים הלילה.

1025
01:15:47,382 --> 01:15:50,568
מה?
אנחנו הולכים לקארין. אנחנו חייבים להתמודד איתה.

1026
01:15:50,569 --> 01:15:54,625
אבל זה הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות.

1027
01:15:54,626 --> 01:15:57,500
אפילו לא איתי לצדך?

1028
01:15:57,672 --> 01:16:01,489
יכולתי לעשות את זה לבד, אבל לא איתך.

1029
01:16:01,490 --> 01:16:04,736
אני מבין, יקירי.
אני אקח את המטוס הבא לבד.

1030
01:16:04,737 --> 01:16:06,956
לא מטוס.
למה לא?
זה מהיר מדי.

1031
01:16:06,957 --> 01:16:10,543
כלומר, אני לא סומך עליהם.

1032
01:16:10,544 --> 01:16:12,070
מה...
שלום?

1033
01:16:12,071 --> 01:16:14,843
רק רגע, מיס אליס.

1034
01:16:14,844 --> 01:16:19,432
כל כך אכפת לך.
הרבה יותר ממה שאתה חושב.

1035
01:16:19,433 --> 01:16:23,235
קח רכבת איטית נחמדה.

1036
01:16:23,236 --> 01:16:25,951
מוֹתֶק.
כֵּן. מה?

1037
01:16:27,052 --> 01:16:32,801
לא את, מיס אליס. תזמין לי הזמנה
ברכבת הבאה החוצה לסנו לודג'. אני הולך לפגוש את אשתי.

1038
01:16:32,802 --> 01:16:39,051
אשתך?

1039
01:16:34,184 --> 01:16:35,184
כֵּן. ובזמן שאני אינני, אני לא רוצה שתתנו לגב' בורג לצאת מעיניכם.

1040
01:16:39,052 --> 01:16:40,535
אתה לא סומך עליי?

1041
01:16:40,536 --> 01:16:42,231
טֶרֶם.

1042
01:16:42,232 --> 01:16:46,359
גב' בורג נשארת כאן?
כֵּן. גב' בורג נשארת כאן.

1043
01:16:46,360 --> 01:16:48,843
בסדר, מר בלייק.

1044
01:16:51,844 --> 01:16:57,019
אני משתגע לאט אבל בשקט.

1045
01:18:33,984 --> 01:18:35,998
שלום, קארין.

1046
01:18:37,152 --> 01:18:40,384
לארי! איזו הפתעה.

1047
01:18:40,385 --> 01:18:42,862
לא קיבלת את המברק שלי?

1048
01:18:42,863 --> 01:18:46,034
כן, כמובן שעשיתי. אֲנִי...

1049
01:18:46,035 --> 01:18:48,512
אני כל כך שמח שהגעת לכאן היום.

1050
01:18:48,513 --> 01:18:49,513
האם אתה?

1051
01:18:50,097 --> 01:18:54,479
כן, כי אז אתה יכול
צפו בי בתחרות הסקי מחר.

1052
01:18:54,480 --> 01:18:56,378
כנראה שגם אני אנצח.

1053
01:18:56,379 --> 01:18:58,641
מה שלומך?
אתה נראה זוהר.

1054
01:18:58,642 --> 01:19:01,386
למען האמת, אני יותר טוב מתמיד.

1055
01:19:05,903 --> 01:19:08,539
הו, אתה קופא.
תן לי להפשיר אותך.

1056
01:19:08,540 --> 01:19:11,258
תרים את הרגליים כאן.

1057
01:19:11,259 --> 01:19:14,627
לא מגיע לי כל זה.
למה לא?

1058
01:19:14,628 --> 01:19:16,900
אני אביא לך גם כרית.
אני יכול להשתמש בזה.

1059
01:19:16,901 --> 01:19:19,937
לא, זה לא יהיה כל כך נוח.
זה בסדר.

1060
01:19:23,500 --> 01:19:26,479
שָׁם.
תן לי את ידך.

1061
01:19:29,480 --> 01:19:30,797
למה הכפפה?

1062
01:19:30,798 --> 01:19:33,031
היד הזו קרה.

1063
01:19:33,032 --> 01:19:35,905
אתה יודע, לב חם ביד קרה.

1064
01:19:39,306 --> 01:19:41,737
נהניתם בניו יורק?

1065
01:19:41,738 --> 01:19:43,003
מַחרִיד.

1066
01:19:43,004 --> 01:19:45,583
העינוי של להיות רחוק ממך.

1067
01:19:46,665 --> 01:19:50,744
לא מרוצה מכדי לכתוב לי מכתב.
כתבתי לך מאות מהם.

1068
01:19:50,745 --> 01:19:53,379
ואז קרע את כולם. הם לא היו מספקים.

1069
01:19:54,280 --> 01:19:58,663
להיות עם החברים שלך לא עזר קצת?
לא ראיתי נפש.

1070
01:19:58,664 --> 01:20:00,196
לא יכולתי להקדיש זמן.

1071
01:20:00,197 --> 01:20:03,634
עבדתי לילה ויום
לבוא לטוס אליך הביתה.

1072
01:20:03,635 --> 01:20:05,616
עשית זאת.
כֵּן.

1073
01:20:05,617 --> 01:20:11,833
למה אני מתאפק? למה שלא אקח אותך בזרועותיי?
מאז שעזבתי חלמתי על הרגע הזה.

1074
01:20:11,834 --> 01:20:13,143
לא.

1075
01:20:13,144 --> 01:20:19,679
אל תתביישי, יקירי.
I know that you've been longing to see me.

1076
01:20:19,680 --> 01:20:22,360
I think you are the most...
אל תדבר.

1077
01:20:22,361 --> 01:20:24,485
אני אדבר.
אתה תקלקל את הרגע שלנו.

1078
01:20:24,486 --> 01:20:26,494
I'll spoil more than that. אני...

1079
01:20:29,633 --> 01:20:32,510
זה חייב להיפסק.
אני אוסר עליך לדבר.

1080
01:20:32,511 --> 01:20:36,448
אתה אוסר עלי?
Yes, are you my wife or aren't you ?

1081
01:20:36,850 --> 01:20:39,550
ובכן...

1082
01:20:39,662 --> 01:20:41,388
אני לא כל כך בטוח.

1083
01:20:54,033 --> 01:20:56,064
לארי...

1084
01:20:58,965 --> 01:21:01,670
לארי...

1085
01:21:08,950 --> 01:21:11,850
לורנס...

1086
01:21:13,310 --> 01:21:15,668
לורנס...

1087
01:21:38,969 --> 01:21:40,743
יקירתי.

1088
01:21:41,250 --> 01:21:42,930
בוקר טוב.

1089
01:21:42,931 --> 01:21:46,609
Are you writing me a poem ?
רק פתק אהבה.

1090
01:21:46,610 --> 01:21:50,946
אני פשוט במצב רוח לפתק הזה.
בבקשה תקרא לי את זה.

1091
01:21:56,947 --> 01:22:00,130
"קרין היקרה, תודה על הכל. אני עוזבת לניו יורק.

1092
01:22:00,131 --> 01:22:03,728
להתראות. שלך בחיפזון. לארי."

1093
01:22:04,731 --> 01:22:07,836
אתה לא יכול להיות רציני.
רציני לחלוטין.

1094
01:22:07,837 --> 01:22:12,181
מה זה עם המוקדם
אוויר בוקר שתמיד מסיע אותך לניו יורק?

1095
01:22:12,182 --> 01:22:14,362
אבל זו העזיבה האחרונה שלי.

1096
01:22:14,363 --> 01:22:18,107
ואני אלמד את הלקח שלי.
הפעם אני אבוא איתך בלי מאבק.

1097
01:22:18,108 --> 01:22:22,718
האם באמת?
רק תעקמו את האצבע הקטנה ואני אבוא לכל מקום.

1098
01:22:22,719 --> 01:22:25,684
צפון, דרום, מזרח או מערב.

1099
01:22:25,685 --> 01:22:29,267
אולי רעיון לא רע.
רעיון לא רע בכלל.

1100
01:22:29,268 --> 01:22:33,172
כן, ככל שאני חושב על זה יותר, אני אוהב את זה יותר.
בוא איתי.

1101
01:22:33,173 --> 01:22:37,920
כֵּן.
כן, וכשנגיע לניו יורק אביא לך את ההפתעה הכי נפלאה.

1102
01:22:37,921 --> 01:22:41,232
באמת? אני אוהב הפתעות.
זה יהיה נוקאאוט.

1103
01:22:41,233 --> 01:22:43,770
אני אקשר אותך עם משפחתך האבודה מזמן.

1104
01:22:43,871 --> 01:22:47,427
איזה סניף אתה מכיר?

1105
01:22:48,328 --> 01:22:50,155
אחותך.

1106
01:22:50,421 --> 01:22:52,621
אחותי התאומה?

1107
01:22:53,352 --> 01:22:55,794
אל תגיד לי שיש לך עוד אחד, לא יכולתי לסבול את זה.

1108
01:22:55,795 --> 01:22:59,230
לא, יש לי רק אחת, אבל היא די והותר.

1109
01:23:00,631 --> 01:23:05,325
היא לא מספיקה לי יותר.
הו, אני חושב שהיא המילה האחרונה.

1110
01:23:05,326 --> 01:23:07,226
טוב אל תגיד את המילה.

1111
01:23:07,227 --> 01:23:11,768
אני מעריץ אותה.
אם היא כל כך נהדרת למה אתה מחכה?

1112
01:23:11,769 --> 01:23:15,435
בשבילך. אמרת שתבוא איתי.
ומה אתה חושב שאני אעשה?

1113
01:23:15,436 --> 01:23:18,870
אולי נעלה לקונטיקט ונעשה סקי.

1114
01:23:18,871 --> 01:23:21,643
בזמן שקתרין ואני מסתובבים בניו יורק.

1115
01:23:22,107 --> 01:23:24,632
זה רעיון מבריק.
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1116
01:23:24,633 --> 01:23:28,760
יהיה נחמד לבוא לראות אותך
אחר הצהריים, שתה כוס תה שקט.

1117
01:23:28,886 --> 01:23:32,691
לאסוף כוחות כביכול
לפגישה הבאה שלי עם קתרין.

1118
01:23:32,913 --> 01:23:35,053
אתה רוצה אותי כמנוחה שלך, נכון?

1119
01:23:35,054 --> 01:23:36,809
זה גם למענך.

1120
01:23:36,810 --> 01:23:41,172
כי בזמן שאתה שם אני יכול להחליט
את מי מכם אני רוצה לצמיתות.

1121
01:23:41,173 --> 01:23:44,414
אולי אתה רוצה את שנינו.

1122
01:23:45,015 --> 01:23:46,998
ייתכן מאוד.

1123
01:23:48,099 --> 01:23:50,779
תגיד, זה לא רעיון רע.

1124
01:23:51,480 --> 01:23:54,069
אתה לחיי החוץ ו...

1125
01:23:54,070 --> 01:23:56,704
קתרין עבור...
טוב לא משנה.

1126
01:23:59,705 --> 01:24:04,085
אפילו אחותי לא הייתה לוקחת אותך במונחים האלה.
אתה לא מכיר את אחותך.

1127
01:24:07,304 --> 01:24:09,502
היא מכירה גברים.

1128
01:24:09,509 --> 01:24:12,578
היא מבינה אותי, אני מבינה אותה.

1129
01:24:12,579 --> 01:24:15,884
ובכן, יש דבר אחד שאתה לא מבין.

1130
01:24:15,885 --> 01:24:17,589
לא יכול לחשוב מה זה.

1131
01:24:17,590 --> 01:24:19,676
אני!

1132
01:24:20,718 --> 01:24:22,856
אתה לא יכול להסתכל על הדבר הזה בצורה לא אישית?

1133
01:24:26,915 --> 01:24:29,439
הו, אל תתייחס לזה.

1134
01:24:29,440 --> 01:24:32,747
פעם אחת אני מתיישב עם
שניכם, לעולם לא אסתכל על אישה אחרת.

1135
01:24:32,748 --> 01:24:37,022
אני ממליץ לך להסתכל על אישה אחרת עכשיו.
כי לעולם לא תראה אותי שוב.

1136
01:24:37,023 --> 01:24:41,934
למה לא?
אני מקווה שתהיה מאוד שמח איתנו.

1137
01:24:41,935 --> 01:24:44,278
הנה אנחנו כאן.

1138
01:24:44,279 --> 01:24:47,387
ובכן קארין, אם את הולכת
לבוא איתי, עדיף שתתלבשי.

1139
01:24:49,812 --> 01:24:51,770
אתה לא שם לב לשום דבר?

1140
01:24:51,771 --> 01:24:55,040
מה?
לא ראית את זה בעבר?

1141
01:24:55,041 --> 01:24:56,560
הממ?

1142
01:24:57,461 --> 01:24:58,964
אההה.

1143
01:25:00,765 --> 01:25:03,293
אה, נכון?
טוֹב.

1144
01:25:05,304 --> 01:25:08,013
כמה מקסים של קתרין
לשלוח לך את הבגדים הישנים שלה.

1145
01:25:08,014 --> 01:25:11,011
אבל, יקירתי, אני חייב לומר שזה לא ממש מתאים לך.

1146
01:25:11,012 --> 01:25:12,899
אני מניח שאני מיושן.

1147
01:25:12,900 --> 01:25:15,265
אתה לא מיושן, אתה קוצר ראייה.

1148
01:25:15,266 --> 01:25:17,162
אתה לא רואה שאני קתרין?

1149
01:25:18,063 --> 01:25:20,210
אתה?
הילד המסכן שלי.

1150
01:25:20,211 --> 01:25:23,532
אל תעשה לי ילד מסכן.
אני אומר לך, אני קתרין.

1151
01:25:24,733 --> 01:25:26,293
עכשיו תראה.

1152
01:25:30,111 --> 01:25:32,430
קארין, בבקשה אל תעשי את זה.
זה מזעזע אותי.

1153
01:25:33,500 --> 01:25:35,683
זה לא זעזע אותך כשהייתי קתרין, נכון?

1154
01:25:35,684 --> 01:25:38,678
את קתרין. יקירתי, יש לך אשליות של הוד.

1155
01:25:38,679 --> 01:25:44,253
מדריך סקי פרוזאי, מכובד.
אני לא מכובד! אל תדבר אליי ככה.

1156
01:25:53,708 --> 01:25:57,148
מה אתה עושה?
אני מתרחק ממך כמה שיותר.

1157
01:25:57,149 --> 01:25:59,820
על מה אתה כל כך כועס?
נניח שבאמת היית קתרין.

1158
01:25:59,821 --> 01:26:03,221
אני קתרין.
במקרה כזה לא הייתי בוגדת.

1159
01:26:03,222 --> 01:26:04,737
זו לא אשמתך.

1160
01:26:04,738 --> 01:26:08,960
ומה איתך,
אם אתה מי שאתה אומר שאתה, האיום הבינלאומי שלך?

1161
01:26:08,961 --> 01:26:11,888
אתה דמות קלילה.
ואתה רמאי.

1162
01:26:11,889 --> 01:26:15,566
אם כן היית משחקת את קתרין לא היית יכולה
עשו את זה כל כך טוב אלא אם כן היו הרבה קתרין בך.

1163
01:26:15,567 --> 01:26:19,631
ובכן, אם יש,
אני אטפח יותר. להתראות.

1164
01:26:19,632 --> 01:26:20,846
קתרין!

1165
01:26:20,847 --> 01:26:23,783
שברת את הלב האחרון במשפחה שלי.

1166
01:26:23,784 --> 01:26:26,164
סיימנו איתך. שנינו.

1167
01:26:26,770 --> 01:26:31,055
קארין! קתרין.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות סקי כל כך מהר.

1168
01:26:32,695 --> 01:26:35,474
קארין! קתרין!

1169
01:26:40,575 --> 01:26:42,790
תחזור! תחזור!
אני סולח לך.

1170
01:26:46,824 --> 01:26:48,432
עזרה! עזרה!

1171
01:26:49,279 --> 01:26:51,538
עצור! תסתכל החוצה!

1172
01:27:13,825 --> 01:27:17,935
איך עוצרים את הדברים האלה?
בצע סיבוב גזע.

1173
01:27:41,472 --> 01:27:45,215
אתה בסדר?
שיניתי את דעתי. אני לא סולח לך.

1174
01:27:45,216 --> 01:27:48,010
הו אל תבקש את סליחתך.
אני רוצה לדעת אם אתה בסדר.

1175
01:27:48,011 --> 01:27:51,510
אל תשתמש בטון הזה איתי.
את נקבה של ג'קיל והייד.

1176
01:27:51,511 --> 01:27:54,055
לחשוב שאי פעם נפלתי בך.

1177
01:27:54,056 --> 01:27:57,433
היזהר!
עזרה! עזרה!

1178
01:28:25,096 --> 01:28:28,057
לִיפּוֹל. זה יעצור אותך.

1179
01:28:32,752 --> 01:28:35,295
אני למטה אבל אני לא עצור.

1180
01:28:35,296 --> 01:28:37,857
תישאר למטה!
תישאר למטה!

1181
01:28:45,071 --> 01:28:47,258
אני ממשיך לעלות.

1182
01:29:06,938 --> 01:29:09,437
לאט! אגם קדימה!

1183
01:29:09,438 --> 01:29:11,335
אגם? איזה אגם?

1184
01:29:11,336 --> 01:29:12,818
איפה?

1185
01:29:19,485 --> 01:29:20,997
לארי! יקירתי!

1186
01:29:20,998 --> 01:29:23,850
בוא הנה. אתה בסדר, לארי?

1187
01:29:23,851 --> 01:29:26,797
אני מצטער. לא הייתי צריך להשאיר אותך שם למעלה.

1188
01:29:26,798 --> 01:29:29,041
לארי, נפגעת?

1189
01:29:29,042 --> 01:29:31,285
תגיד משהו, לארי.

1190
01:29:39,486 --> 01:29:41,944
לארי, אתה בסדר?

1191
01:29:41,945 --> 01:29:45,694
אני מבקש סליחה.
הבהלת את החיים מתוכי, לארי.

1192
01:29:45,695 --> 01:29:49,023
אתה לא תחת הבנה מוטעית?
לארי, בבקשה.

1193
01:29:49,024 --> 01:29:52,116
אני לא לארי.
אני אחיו התאום.

1194
01:29:53,716 --> 01:29:57,198
אה, קארין... קתרין.

1195
01:29:58,305 --> 01:30:04,735
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר