1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}Les dix derniers jours ont été merveilleux pour moi. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}C'est formidable à entendre. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Vos lettres demandant après moi m'a apporté de la joie, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}apprendre que je t'ai manqué m'a réconforté, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}et vos vœux de bonne nuit m'ont réchauffé le cœur. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Je devrais dire davantage ces choses. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Ce soir, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}J'emporterai ton désir avec moi, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}pour que vous puissiez dormir paisiblement. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}Et j'espère 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Tu vas beaucoup me manquer, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}profondément, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 et depuis longtemps. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Je ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Non. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Je devrais y aller, parce que je suis offensé. - Quoi? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Elle prend mon désir sans me le demander. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Pourquoi n'attends-tu pas au moins l'aube ? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Je veux que ce soit ce soir. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Qu'est-ce que tu vas faire? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Mon ancienne résolution. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Non. Si je suis en danger, cela se reproduira. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Pourquoi mon bracelet... 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Est-ce que ça pourrait être... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 S'il vous plaît, partez, ou j'appelle les gardes. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Je veux juste vérifier une chose ! - Que se passe-t-il? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Se déplacer. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Hong Eun-jo est-il dans le palais ? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 Pourquoi? Que se passe-t-il? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Qui t'a dit ça ? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Quelque chose m'a dérangé, alors je suis allé vérifier. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Le prisonnier s'est évadé ! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Il a laissé cela à Votre Majesté. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo est en danger. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Je suis toujours moi. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Essayez quelque chose de stupide, Je vais te poignarder et tuer ta mère aussi. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 Pourquoi fais-tu ça ? 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Tu as tout gâché... 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 J'ai entendu dire que tout le monde est précieux. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 C'était ce que disait ton défunt père. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Cette stupide illusion 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 ça a dû te faire oublier ta place. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Dépêche-toi! - Ce qui se passe? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Ne paniquez pas et faites ce que je dis. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Nous devons sauver le docteur Hong. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Quand j'ai entendu le Grand Prince je m'amusais avec un médecin, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 J'en ai juste ri. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Il s'est avéré que... 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Je t'ai sous-estimé. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Cela ne m'a même jamais traversé l'esprit qu'un enfant de basse naissance valait la peine d'être considéré. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Il doit avoir déjà reçu ma lettre. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Qu'as-tu écrit ? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 "Si vous voulez sauver la vie de Gil-dong, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 viens seul." 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 C'est le piège d'Im Sa-hyeong ! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Laisse-moi partir. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Ce doit être moi. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Je suis celui qu'Im Sa-hyeong recherche. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 "Mourir d'une mort misérable 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 aux mains de votre femme." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Il n'est pas trop tard. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 S'il vous plaît, revenez. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 S'il vous plaît, pour le bien de votre famille. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Tout ce que j'avais m'a été enlevé. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Maintenant, il ne me reste plus qu'une chose. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 je n'ai pas le choix 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 mais faire tout ce que je peux. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 La seule chose qu'il te reste 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 cela aurait pu être une profonde réflexion... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 au lieu de cette petite vengeance. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 Avez-vous dit... 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 une petite vengeance ? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Écoutez-moi haut et fort. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Ton père 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 n'a pas été tué par le roi. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Ils sont votre peuple, Votre Majesté. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 S'il vous plaît, ayez pitié d'eux. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 J'accepterai le poste de censeur en chef. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Je ne peux pas me détourner 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 de la souffrance du peuple. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 j'irai et faites connaître à Sa Majesté ma décision. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 C'est un tigre. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 J'ai utilisé l'hallucination du roi. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Rappelez-vous ceci. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Ton père 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 a été tué par moi. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Avez-vous envie de vous venger une petite fois maintenant ? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Quelle astuce 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 as-tu tiré ? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon est 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 une huile pour le visage utilisée par les courtisanes à mélanger avec de la poudre cosmétique. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Lorsqu'il est exposé au feu, sa nature change 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 et révèle sa vraie forme. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Un poison mortel cela peut paralyser tout le corps. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Tu m'as demandé si j'ai envie de me venger. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Je me sens dévasté. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Avec mon ennemi mortel devant moi, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 je le serai bientôt 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}trop faible même pour tenir une épée 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 et 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 respire mon dernier. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Comment oses-tu... 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Comment oses-tu être de faible naissance... 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eun-jo ! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Mon frère ? A cette heure ? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Une dame de la cour est venue au Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Le roi a convoqué tous les médecins de la capitale. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Sa Majesté? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Est-ce que quelqu'un est en train de mourir ? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 C'était proche. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Quel soulagement. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Vous vivrez. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Je te ferai vivre, quoi qu'il arrive. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Pas moi. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Eh bien, bien sûr, je suis... 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 Je vais bien... 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Le médecin sera là sous peu. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 S'il vous plaît, accrochez-vous. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Je... - Vous êtes malade. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Arrêtez de parler. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Mais si 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Je retiens ça encore, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Je pense que je vais le regretter. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Plus tard. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Plus tard. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 j'étais 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 tellement chanceux. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 « Chanceux » ? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Ne dis pas ça si facilement. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 On dirait que je pourrais l'être une des rares choses chanceuses 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 parmi tout ce malheur que tu as. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Depuis que je t'ai rencontré, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}chaque pas que tu as fait vers moi, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}malgré tous les doutes et hésitations... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 tu as dû ressentir 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 après mes innombrables refus, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 a été 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 ma bénédiction. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 Et cela restera ainsi. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 je serai toujours 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 à vos côtés, comme votre bénédiction. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Alors... 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Dame Sukeui, vous le saviez depuis le début. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 je suis désolé Je ne fais que répondre à ta lettre maintenant, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Votre Majesté. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 Est-ce que ça veut dire, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 la nuit où le roi abdiqua, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 tu savais aussi avec quelle femme Yeol était... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Votre Majesté ! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Qu'est-ce que c'est? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 Chez Sa Majesté 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 chambre à coucher... 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 Madame. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Je suis désolé. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Alors qu'arrive-t-il à notre Eun-jo ? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Elle a reçu tous les soins nécessaires. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Maintenant, qu'elle se réveille ou non 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 cela dépend de sa volonté. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Votre Majesté, La famille de Hong Eun-jo est ici. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Amenez-les immédiatement. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Maman est là. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Mon bébé. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Tu dormiras un peu et puis je me réveille, n'est-ce pas ? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 Je suis désolé. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 En tant que mère, je peux sentir 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 mon enfant a du mal à vivre. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Je ressens cela depuis que je la porte. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo est 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 elle fait de son mieux maintenant. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Elle va certainement se réveiller. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Je ne suis pas inquiet. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo est 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 la personne la plus attentionnée que je connaisse. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Il n'y a aucun moyen qu'elle parte sans même dire au revoir. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Oh, bien sûr, elle ne le ferait pas. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Vous connaissez Eun-jo ! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Elle est forte. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 Et un grand médecin. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Ce n'est pas tout. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong... 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Allons tous 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 souhaiter un miracle. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Je n'ai jamais rien souhaité de ma vie. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 J'ai toujours pensé c'était sans vergogne pour un prince 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 être né avec tout 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 puis en demander plus. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Mais maintenant, je souhaite quelque chose 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 bien plus désespérément 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 que toi. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 J'ai déjà plus que ce que je pourrais demander. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Donc j'allais en rester là. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 je ne suis même pas sûr si je devais le souhaiter. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Trouvez la lanterne céleste de Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Parmi eux tous ? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Comment suis-je censé le trouver ? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Ce sera facile à dire. Son nom est dessus. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si a envoyé ce souhait vers le ciel. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Laissons le ciel s’en occuper. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Ils sont trop occupés là-haut. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 j'ai le sentiment 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 que je peux exaucer ce souhait. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Là. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 Dans ma prochaine vie, J'aimerais pouvoir être avec le Grand Prince. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Je n'aime pas ce vœu que tu as fait. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Je ne veux pas que ce soit dans ta prochaine vie. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Je veux que ce soit maintenant. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Alors s'il vous plaît, réveillez-vous. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Réveille-toi et sois avec moi. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Le médecin royal est-il là-bas ? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Je vais l'amener. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 De quoi avez-vous besoin ? 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Tu veux que je t'aide ? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Vous avez l'air plus mince. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Ça a dû être dur pour toi. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Pas du tout. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Ce n'était pas difficile du tout. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Bien joué. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Bravo, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Tu as fait un excellent travail, mon bébé. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Vous devez avoir entendu dire qu'Eun-jo s'est réveillé. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Oui. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Vous devez être le frère d'Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Oui. Eun-jo est toujours au palais. Elle n'est pas encore assez bien pour marcher. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Seule sa mère est à la maison maintenant. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Je suis resté à l'écart afin qu'elle puisse se concentrer sur sa guérison. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Je reviendrai alors une autre fois. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Encore? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Ne vous blessez pas à la cheville. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 Est-ce que ça va ? 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Oui, merci. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 C'est toi. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 L'érudit de cette nuit-là. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Non. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Je suis sûr que c'est toi. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Saviez-vous qu'Eun-jo était Gil-dong... 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Je suis censé ne rien savoir. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Pourquoi? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Parce que c'est mon rôle dans cette famille. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Plus j'en sais, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 plus j'inquiéterai Eun-jo et sa mère. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Je l'ai refroidi. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Je peux le manger moi-même. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 N'avez-vous pas entendu ce que le médecin a dit ? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Vous n'êtes pas censé faire quoi que ce soit. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Je me sens juste mal. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Les mains du roi ne sont pas faites pour ça. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 Et les mains de ce roi commencent à se fatiguer. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Ouvrez-vous. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Tu n'arrêtes pas de dire que tu te sens mal. Je t'ai même transféré dans mon ancienne résidence. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Je voulais te garder dans ma chambre. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Ouvrez-vous. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Bonne fille. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Prenons un peu d'air après avoir fini ça. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Je ne pense pas que je puisse encore marcher. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Je ne te demande pas de marcher. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Je fais la marche pour toi. N'est-ce pas sympa ? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Physiquement, oui. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Est-ce inconfortable ? Est-ce mon dos ? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Non. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Votre dos est large et stable. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Entrons à l'intérieur. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Je t'emmènerai à l'intérieur une fois endormi. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Dormir? Ici? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Oui, juste là. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Sur mon dos large et stable. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 C'est comme un miracle elle sourit comme ça en ce moment. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 C'est peut-être le pouvoir de l'amour. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Croyez-vous à une telle chose ? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Je commence à le faire. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 En regardant ces deux-là ça m'a donné envie d'y croire. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 C'est étrange. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Les hommes que je connais semblent être des personnes différentes ces jours-ci. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Pardon? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Je dis juste. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Je devrais y aller. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Tu ne vas pas les rencontrer ? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Qu'est-ce qui ne va pas? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Ils n'ont pas encore été échangés, n'est-ce pas ? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Quelque chose est étrange. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Je me demande pourquoi nous n'avons pas été échangés. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Droite. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Qu'est-il arrivé à ton bracelet ? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Droite. Où est-il passé ? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Je n'avais même pas réalisé que je l'avais perdu. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 Cette nuit-là, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 quelque chose n'allait pas, et j'ai arraché mon bracelet. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Elle brillait faiblement. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Certainement pas. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Je parie qu'il y a des milliers de personnes porter des bracelets comme ça. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 C'est pour ça que je ne m'en suis jamais douté non plus. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Peut-être que je me trompais. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Peut-être que la règle n'a pas été respectée. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 C'est une bonne chose. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Cela signifie que nous ne changera plus. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Je n'aime pas ça. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Alors, même si tu es en danger, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Je ne peux plus intervenir à ta place. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 Il est réveillé ! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Tu as entendu ça maintenant ? Le médecin Hong s'est réveillé il y a longtemps. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Non, pas le docteur Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Je suis Sa-hyeong ? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Prends Im Sa-hyeong immédiatement à la salle d'interrogatoire. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Votre Majesté. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Le criminel avait un message pour le médecin Hong. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Comment ose-t-il ? - Et le message passe... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 "La vengeance 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 n'est pas encore fini." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Je ne peux pas te laisser faire ça. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 Je ne te laisserai pas. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 Et si ce qu'Im Sa-hyeong a dit était vrai, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 tu ne devrais pas, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 pour l'amour de ton père. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 C'est exactement pourquoi 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Je devrais faire ça. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Finalement, j'ai reçu une réponse. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Est-ce que je reçois du poison ? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Les médecins ne fabriquent pas de poison. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Leur travail est de sauver les gens. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Comme vous le savez déjà, tu n'es pas un noble. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}Ça fait un moment depuis que tu as été amené à mon poste. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}ESCLAVE 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Maintenant, laissez-moi vous poser une question. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Es-tu maintenant un homme humble et sans valeur ? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Avez-vous gâché votre propre valeur ? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Je ne pense pas. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Vous ne devez pas. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Le monde ne décide pas de votre valeur. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Oui. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 "Tout le monde est précieux." 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 Pour le bien de l'homme qui avait cette croyance, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Je mettrai de côté ma colère. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Je ne peux qu'espérer que renoncer à la vengeance 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 est à la hauteur de ce que mon père m'a appris. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Vous gagnez. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik... 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 peut-être que tu avais raison. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Nous avons du mal trouver le corps d'Im Sa-hyeong dans la mer. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Il a été lâche jusqu'au bout. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Avoir ses affaires 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 envoyé à Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Le nom de la personne décédée manque. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Il a passé toute sa vie 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 essayant de se faire un nom. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Je vais le renvoyer tranquillement. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Quelqu'un est là pour vous voir. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Comment va Hong Eun-jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Comment va-t-elle ? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Elle va beaucoup mieux maintenant. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Alors, tu pars. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Oui. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Ma mère était une courtisane. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Toute ma vie, j'ai caché ma basse naissance. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Et je ne me suis jamais laissé 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 s'attacher à n'importe qui dans la maison. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Puis j'ai vu Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Je n'ai pas essayé d'agir comme sa sœur. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 J'ai simplement 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 suivi mon cœur. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 Contrairement à moi, qui ai caché ma véritable position, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 elle ripostait courageusement. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Je pense que cela a commencé avec un sentiment d'infériorité. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Peut-être que j'avais besoin de ma misère signifier quelque chose, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 et c'est pourquoi j'étais si méchant à Hong Eun-jo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Je ne sais pas. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo a dit qu'elle vous devait beaucoup. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Elle a également déclaré qu'elle ne l'avait pas encore remboursé. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Elle a. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Plus que ce que je mérite. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 je vais prendre congé sans dire adieu. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Où que vous alliez, ne vous forcez pas trop. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Je dis ceci, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 rangs et titres mis à part. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Tu ferais mieux de la garder souriante. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Faites-la pleurer et je reviendrai immédiatement. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Jeune Maître, où allons-nous ? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Je n'ai pas décidé. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Nous verrons comment ça se passe. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Es-tu sûr que tu ne regretteras pas tu pars comme ça ? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Oui. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 J'ai tout laissé derrière moi. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Tout. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Mère, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 où est ma robe ? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Fille de Hong Min-jik. c'est le commandement de la Cour Intérieure. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 J'ai été informé que 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon est devenu stérile sous des fonctionnaires corrompus. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Commandez les bureaux provinciaux réduire leur personnel 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 et destituer tous les fonctionnaires qui extorque le peuple, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 et trouver des moyens d'accorder des exonérations fiscales 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 sur des champs incultes. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Oui, Votre Majesté. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Votre Majesté, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 J'ai une demande. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 J'écoute. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Je conseille humblement que le mariage royal soit accéléré. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Il n'y aura pas de mariage royal. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 je suis 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 n'épouser aucune femme. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Enfin, je peux vous rencontrer. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Je m'excuse. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Vous avez traversé beaucoup de choses. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 J'ai beaucoup à dire, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 mais aujourd'hui je vais parler seulement ce qu'il faut dire. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Oui, Votre Majesté. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Bientôt, le roi choisira son épouse. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Comme vous le savez probablement, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 ton nom ne peut pas être mis sur la liste de sélection. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Cependant, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 nous pouvons vous emmener dans la cour intérieure en tant que concubine royale. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Est-ce que ça vous dérange qu'il doit d'abord prendre une épouse ? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Ce serait délicieux 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 vivre comme une concubine royale dans le palais. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Cependant... 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Cependant ? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 J'ai des choses à faire en dehors du palais. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Est-ce à cause de la fille de Min-jik qui restait dans le palais ? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 En ce moment, je suis ici en tant que roi, pas en tant qu'homme. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Est-ce pour le prince héritier ? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Cela s'appelait une abdication, mais c'était plus proche d'une déposition. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 En une seule nuit, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 il est devenu le fils d'un homme en disgrâce. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Son cœur doit être profondément perturbé. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Je ne laisserai pas le garçon grandir dans la confusion. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Nous avons tous vu comment un enfant grandit comme ça 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 peut le transformer en tyran. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Nous l'avons tous vécu. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Votre Majesté. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Mais... - Le mariage produira un héritier, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 qui déposera le prince héritier. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Votre Majesté, Sa Majesté la Reine douairière est arrivée. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Mère. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Où vas-tu en me laissant derrière toi ? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Je reviendrai une autre fois. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Vous devez en avoir entendu parler. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Le mariage... - Je sais. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 J'étais préparé à ça aussi 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 quand j'ai décidé de changer l'avenir. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Pareil ici. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 J'étais préparé à ça aussi 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 depuis que j'ai décidé d'être le roi. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 En ce moment, je suis le roi de Joseon, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 et le devoir d'un roi est de protéger son peuple. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Comme l'un d'eux, Je me sens rassuré d'entendre cela. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Alors, maintenant, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 écoute-moi en tant que femme, pas un des gens. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Je parle en tant qu'homme, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 pas un roi. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 S'il te plaît, attends-moi 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 jusqu'à ce que la seule chose que je dois protéger 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 est ma femme, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 et jusqu'à ce que je puisse enfin rêver 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 d'être avec toi. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Je les porterai alors. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Porter quoi ? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Mes chaussures en soie. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Vos chaussures en soie ? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Les chaussures en soie qui 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Je n'ai jamais pu le porter. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Quand tu viens à moi comme un homme ordinaire, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Je courrai vers toi avec eux. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Je veux que tu restes tranquille alors. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Parce que je courrai vers toi aussi vite que possible. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Im Sa-hyeong a tenté pour assassiner Sa Majesté, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 mais la fille de Hong Min-jik 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 s'est jetée sur le chemin pour l'arrêter. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Ils se sont sauvé la vie. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Leur amour est incroyable. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Je me demande, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 et si toi et moi 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 étaient comme 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 La fille de Yeol et Min-jik ? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Les choses auraient-elles été différentes ? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Le regrettez-vous ? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Je reviendrai une autre fois. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Tu devrais arrêter de venir ici. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Non, je reviendrai. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Je ferai en sorte que tu me voies, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 belle et éblouissante, pour le reste de ta vie. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 Et tu vivras avec regret 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 jusqu'au jour de ta mort. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 C'est ta punition 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 de ta fidèle épouse. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Je vais. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Je passerai le reste de ma vie... 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 noyé dans le regret. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Comment pourriez-vous vous ranger du côté du flatteur ? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 J'espère que vous paierez pour ça ! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Que fais-tu? S'en aller. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 C'est mon devoir pour livrer le criminel vivant à l'exil. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Pour les péchés tu t'es engagé dans ce monde, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 vous le paierez cher dans ce monde. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 De cette façon, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 vous souffrirez moins dans l'autre monde. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 Je vais 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 je paierai volontiers pour ce que j'ai fait. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 D'accord! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Regardez ici. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul a apporté la meilleure liqueur dans la maison de la courtisane. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Buvons ensemble. - Au retour d'Eun-jo ! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Je me suis toujours demandé, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 Comment saviez-vous qu'elle était Gil-dong ? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Droite. - C'était cette nuit-là. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 La nuit où tu es tombé du toit. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Nous vous avons trouvé et je t'ai remis là où tu étais. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 Ah alors ! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Ce n'était pas moi, mais bon... 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Alors, que se passe-t-il avec Sa Majesté ? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Occupe-toi de tes oignons! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Restez en dehors de sa vie personnelle. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Attendez. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Et votre vie personnelle ? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Vous devriez vous décider maintenant. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Est-ce moi ou ce misérable ? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Décidez-vous. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Nous ne sommes pas destinés 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 partager une femme. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Ma dame ! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Où dois-je mettre ça ? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Pourquoi a-t-il l’air amical ? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, tu l'as apporté. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Vous pouvez simplement le laisser là. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Est-ce que vous venez de changer votre façon de parler ? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Depuis quand ? - Depuis quand ? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, as-tu déjà mangé ? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Te voir me suffit. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Qu'est-ce que vous avez dit? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Que faites-vous les gars ? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Maintenant, vas-y. Arrêtez de négocier. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Passe une bonne journée. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Monsieur. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Y a-t-il des herbes à livrer aujourd'hui ? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Pourquoi viens-tu toujours ici travailler après votre quart de travail ? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Les gens du camp des lépreux sont toujours dehors à cueillir des herbes. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Je veux aider. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Je vais surveiller la boutique. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Alors maintenant, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 va livrer les herbes. Allez. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Très bien, très bien. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Comment puis-je vous aider ? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Y a-t-il un homme qui vous est cher ? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Pourquoi demandez-vous, si je peux le savoir ? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Etes-vous satisfait de lui ? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Avez-vous des plaintes? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 je suis juste 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 l'enregistrement, pour ainsi dire. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Cette femme a déjà quelqu'un. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 Quelqu'un? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 Qui c'est? 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Si tu savais qui j'étais, vous seriez assez surpris. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Parce que je suis 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 d'assez haut standing. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Eh bien, je viens d'un endroit assez élevé moi-même. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Vous avez l'air familier d'une manière ou d'une autre. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Je reviendrai. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Que dit-il ? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, ne laissez pas cet homme revenir ici. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Êtes-vous en inspection secrète ? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 J'inspecte les six ministères, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 et avoir un rendez-vous secret pendant mon absence. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Un rendez-vous secret ? - Oui. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Se préparer. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Vous me rejoignez. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 C'est donc là que les rois ont des rendez-vous secrets. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Il n'y a personne ici, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 et personne ne peut venir ici. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 La villa royale où séjournait mon père 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 récupérer dans ses dernières années est près d'ici. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 J'ai toujours aimé venir ici quand j'étais enfant. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 A l'extérieur du palais, nous pourrions juste être une famille. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 C'est sûrement pour ça que tu as l'air si naturel 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 en ramant le bateau. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 C'est parce que 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Je suis venu ici souvent même après avoir grandi. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Tu ne peux pas ramer comme ça sans expérience, vous savez. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Oh, je vois. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Alors, tu étais ici avec une femme ? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Non, c'est ma première fois. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 C'est ta première fois, avec moi. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 C'est vraiment ma première fois 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 avec une femme. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 C'est dommage. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Ce n'est pas la première fois que je viens ici. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Quoi? Avec qui étais-tu ? 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 Un homme ? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Comment s'appelle ce misérable ? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Quelle famille ? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 Ce n'est pas un misérable. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 C'est un enfant. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 C'était quand j'étais petite. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Il s'est réveillé. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Même à l'époque, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 On m'a toujours reproché d'être curieux. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Vous pouvez rentrer chez vous tout seul, n'est-ce pas ? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Je dois y aller. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Alors je l'ai sauvé et je l'ai quitté. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 On aurait dit qu'il était tombé à l'eau en jouant avec un bateau à feuilles. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Je me demande s'il va bien. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Que veux-tu dire? 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Je vais bien. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 C'était moi. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Je me suis réveillé à la Villa Royale. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Apparemment, quelqu'un m'a sauvé et m'a porté jusqu'au rivage. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Alors ce que tu as dit plus tôt... 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 J'y ai suivi mon seigneur. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Je l'attendais sur le rivage pendant qu'il travaillait. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Il était probablement là rendre visite à mon père dans la villa royale. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Quelle drôle de coïncidence. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Je suppose que ça a toujours été notre destin. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Destin? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 Et bien sûr, mon souhait a aussi joué un rôle. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 D’abord le destin, et maintenant votre souhait ? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Eh bien, évidemment, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Je me fiche de la prochaine vie. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Je souhaitais que... 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Je pourrais être avec toi dans cette vie. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Pourquoi es-tu même tu parles de la prochaine vie ? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 La prochaine vie ? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 La prochaine vie ? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Attends, ça a l'air 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 étrangement familier. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 La lanterne céleste ! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Mon… Quoi ? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Vous avez lu mon souhait, n'est-ce pas ? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Puisque les choses se sont passées ainsi, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Je souhaite être quelqu'un qui peut profiter la musique et la danse dans ma prochaine vie. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Allez. Faites votre propre vœu. Vous gâchez le mien. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Reprenez ça. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Je ne peux pas simplement le reprendre. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Demandez au dieu. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Quel dieu ? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Dieu qui ? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Un dieu doit entendre ça. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Tu as une mémoire impressionnante, gamin. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Que cherchez-vous ? 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Tout ce qui pourrait m'aider à trouver qui m'a sauvé la vie. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 Pourquoi? Alors vous pouvez les rembourser ? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Oui. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Comment allez-vous les rembourser ? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 En leur sauvant la vie, comme s'ils avaient sauvé le mien. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Ferez-vous vraiment ça ? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Je suis un homme. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Un homme fort. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Je vois. On verra si c'est juste du bluff. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Je n'allais pas demander, mais quel est ton nom ? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Je n'ai pas de nom. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Je ne suis qu'un vieil homme. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Un vieil homme venu de la lune. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Je suppose que j'ai un look assez mémorable. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 C'est mon problème. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 C'est pourquoi je toujours je dois changer mon apparence. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Je sais que c'est mon propre enfant, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 mais il est vraiment quelque chose. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Il remplit parfaitement toutes ses fonctions, mais ça prend encore du temps 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 voir la femme qu'il aime. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Je le sais mieux que quiconque. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Grâce à cela, je travaille jour et nuit. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Votre Majesté! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Espèce de petit coquin. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Je t'ai dit de m'appeler oncle. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Si je fais ça, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 ma mère va me gronder. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Vous pouvez le faire devant moi. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Oui, mon oncle. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 Interdiction, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 faites savoir au monde à quel point vous êtes brillant. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Regarde le monde de tout ton cœur 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 et brillez de votre plus grand éclat. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Vous êtes autorisé à faire ça. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Oui, mon oncle. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Encore une chose. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Mangez beaucoup. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Devenez grand et fort pour que je puisse te passer le trône. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Que ferez-vous alors ? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 j'aurai 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 quelqu'un à saluer. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Et... 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 Et... 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Je me tiendrai devant vous comme un homme. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Je vous accueillerai de tout mon cœur quand tu viens en courant vers moi. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Et puis, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Je vous saluerai chaleureusement. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 "Bonjour." 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 "Mon rêve, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 mon sauveur 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 et mon amant." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Mon voleur bien-aimé. - Mon voleur bien-aimé. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}L'ÉPILOGUE COMMENCERA BIENTÔT 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Cet artefact a été trouvé dans un tombeau royal. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 On pense qu'il appartenait à la femme du Grand Prince. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 Au moment des fouilles, il a été trouvé enveloppé dans de la soie de haute qualité, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 suggérant une profonde affection entre eux. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Nous allons passer à la prochaine exposition. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek