1
00:01:16,972 --> 00:01:19,898
Ce naiba?

2
00:01:25,301 --> 00:01:27,290
Ce naiba
asta a fost?

3
00:01:27,327 --> 00:01:29,541
Mancheck,
de ce ai aruncat bomba?

4
00:01:29,577 --> 00:01:34,529
Ei bine, trebuie să fi fost
un fel de defecțiune!

5
00:01:34,529 --> 00:01:35,655
generalul Michaelson,
trupele tale sunt bine?

6
00:01:35,692 --> 00:01:41,508
Puțin zguduit, domnule,
dar cred că vom fi bine.

7
00:01:41,508 --> 00:01:43,497
Trimit patrule afară

8
00:01:43,534 --> 00:01:45,560
Spre posturile din periferie
în câteva minute.

9
00:01:45,596 --> 00:01:47,550
Domnule Presedinte,
statii seismice

10
00:01:47,586 --> 00:01:49,575
Preiau asta
peste tot în lume.

11
00:01:49,612 --> 00:01:52,088
Trebuie să decidem
cum vom răspunde.

12
00:01:52,124 --> 00:01:54,077
Spune-le adevărul.

13
00:01:54,114 --> 00:01:57,265
Spune-le că am pierdut un avion
pentru unii...

14
00:01:57,265 --> 00:02:00,097
încă necunoscut
motive mecanice.

15
00:02:00,133 --> 00:02:03,794
Defecțiunea sistemelor agnogenice,
domnule.

16
00:02:06,044 --> 00:02:08,070
Cumva tactica
sarcina utilă a dispărut.

17
00:02:08,070 --> 00:02:10,059
Programați o conferință de presă.

18
00:02:10,096 --> 00:02:13,022
Nu va exista nicio modalitate de a revendica
că întrebările pe care aceasta le ridică

19
00:02:13,059 --> 00:02:14,616
Sunt motivate de
partizanatul politic.

20
00:02:14,653 --> 00:02:20,001
Și vreau să știu
ce s-a întâmplat acolo.

21
00:02:20,001 --> 00:02:21,765
Știi la fel de bine ca mine

22
00:02:21,801 --> 00:02:24,466
Că au armele nucleare
numeroase sisteme de siguranță.

23
00:02:24,503 --> 00:02:26,979
Acea bombă nu a explodat accidental!
Am anulat drop-ul. Ai auzit.

24
00:02:26,979 --> 00:02:29,194
Minți!
Dă-i drumul, piatră.

25
00:02:29,230 --> 00:02:32,381
Pot să-l văd pe cel al pilotului
ultima transmisie? Bine.

26
00:02:35,758 --> 00:02:38,234
Este - E aproape
se dezintegrează!

27
00:02:38,234 --> 00:02:39,247
Doar se destramă!

28
00:02:39,284 --> 00:02:42,737
Racheta este rearmată!

29
00:02:42,737 --> 00:02:45,663
Aah!

30
00:02:48,364 --> 00:02:52,191
Acum ce ar distruge plasticul
astfel de compuși de rășină?

31
00:02:52,191 --> 00:02:53,879
Anumiți agenți chimici
in anumite conditii

32
00:02:53,916 --> 00:02:58,269
Poate destabiliza substanța chimică
structura polimerilor.

33
00:02:58,305 --> 00:02:59,974
Deci ar putea sigur
microorganisme.

34
00:03:00,011 --> 00:03:04,085
Se muta. Da, dar avionul

35
00:03:04,121 --> 00:03:06,823
A trebuit să zboare cel puțin
câteva mii de picioare.

36
00:03:06,823 --> 00:03:08,623
A fost mereu
un agent patogen din aer,

37
00:03:08,660 --> 00:03:09,767
Deși de
o durată de viață foarte scurtă.

38
00:03:09,803 --> 00:03:14,476
Poate asta este
o versiune nouă, mai rezistentă.

39
00:03:14,476 --> 00:03:16,240
Dar era la kilometri depărtare.

40
00:03:16,276 --> 00:03:18,978
Dar a fost un incendiu,
iti amintesti?

41
00:03:19,014 --> 00:03:21,643
Și poate varianta asta,

42
00:03:21,680 --> 00:03:24,605
Fie ca o mutație separată
sau locuind într-o gazdă vie-

43
00:03:24,642 --> 00:03:26,821
Insectă, pasăre-

44
00:03:26,857 --> 00:03:31,809
Trandafir pe acea coloană de fum
și a luat contact cu jetul.

45
00:03:31,846 --> 00:03:35,411
Nu, nu. Adica-Adica
prea greu de crezut.

46
00:03:35,411 --> 00:03:37,887
Are cineva
o teorie mai buna?

47
00:03:41,939 --> 00:03:45,766
Are cineva macar
o altă teorie?

48
00:03:53,419 --> 00:03:54,545
Rapoarte Recon
opt victime

49
00:03:54,581 --> 00:03:58,785
La un atacant
post de observatie,

50
00:03:58,821 --> 00:04:00,060
Dar acestea nu au fost cauzate
de explozie.

51
00:04:00,096 --> 00:04:03,548
Aceste atacuri pot
să fie foarte bine conectat

52
00:04:03,585 --> 00:04:05,088
La atacuri
la sediul nostru.

53
00:04:05,125 --> 00:04:07,564
Vorbind off the record,
ar fi mult mai usor

54
00:04:07,601 --> 00:04:09,852
Să-mi fac treaba dacă aș ști
cu ce ne-am luptat.

55
00:04:12,778 --> 00:04:15,930
E un fel de virulent
infecție biologică.

56
00:04:15,930 --> 00:04:17,919
Din câte știm noi,

57
00:04:17,955 --> 00:04:20,656
Poate fi un preludiu
la un atac mult mai mare.

58
00:04:20,656 --> 00:04:23,321
Dă-mi focul.

59
00:04:23,358 --> 00:04:25,159
Evenimentul din diner
putem explica

60
00:04:25,159 --> 00:04:26,923
Ca o perioadă de carantină.

61
00:04:26,960 --> 00:04:28,985
Teoria ta fumului ar putea explica
cum a ajuns la acel avion,

62
00:04:29,022 --> 00:04:31,200
Dar această unitate de armată moartă

63
00:04:31,236 --> 00:04:33,226
Era la 50 de mile depărtare
din piemont.

64
00:04:33,263 --> 00:04:35,252
Trebuie să se fi adaptat
și a găsit transport

65
00:04:35,289 --> 00:04:37,990
Într-o gazdă. La fel ca gripa,
sărind înainte și înapoi

66
00:04:37,990 --> 00:04:40,691
Între animale
și populațiile umane.

67
00:04:40,691 --> 00:04:42,230
Cum pun asta în carantină?

68
00:04:42,266 --> 00:04:44,031
Trebuie să ardă
perimetrul,

69
00:04:44,068 --> 00:04:45,832
Și conduce totul viu
in interiorul zonei.

70
00:04:45,868 --> 00:04:48,119
Rata mutației este probabilă
pentru a crește post-Blast.

71
00:04:48,156 --> 00:04:49,884
Trebuie să fim pregătiți
pentru orice.

72
00:04:49,921 --> 00:04:51,910
Întreaga zonă este sub
supraveghere prin satelit.

73
00:04:51,946 --> 00:04:54,873
Dacă se întâmplă ceva nou
acolo-Orice-O să vedem.

74
00:04:54,909 --> 00:04:56,862
ce ai nevoie,
piatra?

75
00:04:56,898 --> 00:04:58,924
Spune-mi de ce ai nevoie
sa omori chestia asta,

76
00:04:58,924 --> 00:05:00,689
Și o voi primi.

77
00:05:00,726 --> 00:05:01,738
Nu opresc pe nimeni,
te asigur.

78
00:05:01,774 --> 00:05:05,416
Pur și simplu cred că este mai bine
că aștepți

79
00:05:05,452 --> 00:05:08,604
Pentru ca presedintele insusi sa
raspunde la toate intrebarile tale...

80
00:05:08,641 --> 00:05:10,593
din Mancheck-

81
00:05:10,630 --> 00:05:12,619
a lui Andromeda
rata mutațiilor este în creștere.

82
00:05:12,655 --> 00:05:15,582
Există o șansă foarte reală ca
nu o vom putea reține.

83
00:05:15,618 --> 00:05:18,733
Pregătește „Air Force One”.
nu cred...

84
00:05:18,733 --> 00:05:20,498
M-ai auzit.

85
00:05:20,535 --> 00:05:22,299
Și acum,
doamnelor și domnilor,

86
00:05:22,335 --> 00:05:23,911
Președintele
a statelor unite.

87
00:05:25,937 --> 00:05:28,152
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

88
00:05:28,188 --> 00:05:31,115
Acum două ore,
unul dintre avioanele noastre aeriene

89
00:05:31,115 --> 00:05:32,577
A suferit un fatal
defecțiunea sistemelor,

90
00:05:32,614 --> 00:05:34,790
Și s-a prăbușit
într-o parte îndepărtată a utah.

91
00:05:34,826 --> 00:05:38,957
În acest proces,
un dispozitiv nuclear tactic

92
00:05:38,993 --> 00:05:41,920
A fost detonat accidental.

93
00:05:41,920 --> 00:05:43,909
domnule presedinte.
Da.

94
00:05:43,945 --> 00:05:45,934
Această explozie a fost lângă acestea
gărzi naționale din Utah,

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,897
Și sunt orașele din jur
în vreun pericol imediat?

96
00:05:48,897 --> 00:05:50,887
Da, paznicii
erau acolo în zonă

97
00:05:50,924 --> 00:05:53,400
La un exercițiu de antrenament
legate de securitatea frontierei.

98
00:05:53,436 --> 00:05:55,614
Zona era deja
în carantină strictă,

99
00:05:55,651 --> 00:05:56,888
Așa că n-au fost în niciun caz
puse în pericol de explozie.

100
00:05:56,925 --> 00:06:01,017
Da, Katherine. Ce
despre precipitațiile radioactive,

101
00:06:01,053 --> 00:06:03,529
Și de ce erau acei paznici
desfășurat acolo pentru început?

102
00:06:03,529 --> 00:06:04,430
Da, luăm măsuri
să-l conţină.

103
00:06:04,467 --> 00:06:07,095
aș dori să asigur
publicul american

104
00:06:07,131 --> 00:06:10,732
Că nu sunt în siguranță în niciun caz
a fost compromisă de aceasta.

105
00:06:13,208 --> 00:06:15,424
Moment rău, Charlie.

106
00:06:15,460 --> 00:06:18,387
Chuck, ascultă.
Am un reporter - Jack Nash -

107
00:06:18,423 --> 00:06:20,601
A dispărut în timp ce se acoperă

108
00:06:20,637 --> 00:06:22,663
Desfăşurarea
al gărzii naționale utah.

109
00:06:22,663 --> 00:06:24,427
Deci ce sunt eu,
persoane dispărute?

110
00:06:24,464 --> 00:06:26,490
Haide, Charlie, contactează-te
autoritatile locale.

111
00:06:26,490 --> 00:06:28,254
am făcut-o. Mi-au dat
fugarul,

112
00:06:28,291 --> 00:06:30,767
Și se întâmplă să știu asta
acel ordin de desfășurare

113
00:06:30,767 --> 00:06:32,531
A ieșit din biroul tău.
Cine spune?

114
00:06:32,567 --> 00:06:34,369
Nash a fost prezent
pentru acel atac terorist

115
00:06:34,369 --> 00:06:35,908
La sediul de gardă.

116
00:06:35,944 --> 00:06:38,420
Ce atac? habar n-am
despre ce vorbesti.

117
00:06:38,420 --> 00:06:42,022
Serios? Aruncă o privire.

118
00:06:51,702 --> 00:06:54,367
Bine.
Haide, Chuck.

119
00:06:54,403 --> 00:06:57,105
Nu am auzit de Nash
de când mi-a trimis acele fotografii.

120
00:06:57,141 --> 00:06:58,455
Acum mă vrei
să alerg doar cu asta

121
00:06:58,491 --> 00:07:00,669
Și pune-mi întrebările la cameră

122
00:07:00,705 --> 00:07:01,944
Despre un satelit care se prăbușește,
și că o echipă de bio-apărare

123
00:07:01,981 --> 00:07:05,433
Trimis de generalul Mancheck
să-l colecteze sunt toți morți?

124
00:07:05,470 --> 00:07:07,648
Bine, uite. Eu, uh...

125
00:07:07,684 --> 00:07:09,485
Am să verific
în asta, Charlie,

126
00:07:09,521 --> 00:07:11,736
Și o voi face
revin la tine.

127
00:07:11,736 --> 00:07:13,726
Ești bine?
Nu.

128
00:07:13,762 --> 00:07:15,788
Și această explozie cu bombă
i-a înnebunit pe toată lumea.

129
00:07:15,824 --> 00:07:17,777
Mătușa Alice este o mizerie.

130
00:07:17,814 --> 00:07:19,295
știi,
oamenii spun că este...

131
00:07:19,332 --> 00:07:21,604
Este doar un atac
de terorişti

132
00:07:21,641 --> 00:07:23,684
Și guvernul minte
despre asta. Nu este.

133
00:07:23,721 --> 00:07:27,719
De unde ai ști asta?
Doar că... știu doar, asta e tot.

134
00:07:27,719 --> 00:07:30,869
Da, corect. Cea mare
stiu-l-toate, asta esti tu.

135
00:07:30,869 --> 00:07:32,860
Trebuie să plec.
Lance.

136
00:07:32,896 --> 00:07:34,697
Lance..

137
00:07:38,749 --> 00:07:41,899
Președintele ia
o bătaie serioasă din cauza asta.

138
00:07:41,899 --> 00:07:43,926
El a anunțat asta
el călătorește în utah

139
00:07:43,926 --> 00:07:45,952
Pentru a supraveghea personal
situatia.

140
00:07:45,952 --> 00:07:46,853
Așa că înțeleg.

141
00:07:46,889 --> 00:07:49,742
Și Henderson la nnt

142
00:07:49,779 --> 00:07:51,242
Este în brațe peste Nash,
care se pare că a apărut

143
00:07:51,278 --> 00:07:55,594
La acea gardă națională
sediu în deșert.

144
00:07:55,631 --> 00:07:57,432
Prefer să nu fiu jenat
prin asemenea informații.

145
00:07:57,469 --> 00:08:02,384
Nash este în închisoare acum.
Sunt pe drum acolo. Bun.

146
00:08:02,384 --> 00:08:04,185
Trebuie să știu cât
informațiile pe care le are Nash

147
00:08:04,221 --> 00:08:05,950
Și cu cine a împărtășit-o.

148
00:08:05,986 --> 00:08:08,688
De asemenea, trebuie să mă simt încrezător
că o să tacă.

149
00:08:08,724 --> 00:08:10,263
crezi
te poti descurca cu asta?

150
00:08:10,299 --> 00:08:13,828
Cum e Mancheck
rezistând?

151
00:08:13,865 --> 00:08:16,791
Aș spune că e sub
mult stres acum.

152
00:08:16,828 --> 00:08:18,817
O să luăm
victime în acest caz,

153
00:08:18,853 --> 00:08:20,806
Și Mancheck
poate trebui să fie unul,

154
00:08:20,843 --> 00:08:22,194
Dar asta nu este neapărat
se adresează personalului său,

155
00:08:22,230 --> 00:08:26,020
Mai ales cei care arată
îndrăzneală și inițiativă

156
00:08:26,020 --> 00:08:28,272
Pe măsură ce ne legăm
aceste capete libere.

157
00:08:28,308 --> 00:08:30,748
Te poți baza pe mine.

158
00:08:34,574 --> 00:08:36,789
Ce știi
despre găurile de vierme?

159
00:08:36,826 --> 00:08:39,751
Cum arăt eu, a
fizician? Încercați tot posibilul.

160
00:08:41,778 --> 00:08:44,929
Tot ce știu este speculația aceea
se concentrează pe două tipuri de bază -

161
00:08:44,966 --> 00:08:46,919
Lorentzian
și euclidiană.

162
00:08:46,955 --> 00:08:49,656
Ambele sunt, teoretic,
potenţial traversabil.

163
00:08:49,693 --> 00:08:51,812
Asta e tot ce știi?

164
00:08:51,849 --> 00:08:55,923
Deci o metodă de călătorie

165
00:08:55,960 --> 00:08:57,985
Dintr-o parte a universului
la celălalt.

166
00:08:58,022 --> 00:09:01,100
Da, și de-a lungul timpului.

167
00:09:01,137 --> 00:09:04,288
Este ca un vierme care mănâncă
drumul său printr-un măr

168
00:09:04,288 --> 00:09:06,278
În loc să fie în jurul lui.

169
00:09:06,314 --> 00:09:09,015
Nu-mi spune că de fapt
crede povestea lui Mancheck.

170
00:09:09,015 --> 00:09:11,491
E prea fantastic
a fi o minciună.

171
00:09:17,119 --> 00:09:18,919
Attagirl.

172
00:09:23,647 --> 00:09:25,637
nord-coreenii
au anunțat

173
00:09:25,673 --> 00:09:26,798
Ei abandonează
acordul de la Seul

174
00:09:26,834 --> 00:09:28,279
Și redeschiderea
programul lor nuclear

175
00:09:28,316 --> 00:09:31,715
Din cauza recentelor noastre
neautorizat

176
00:09:31,751 --> 00:09:34,677
Și teste nucleare ilegale.
Ei bine, contactați Pyongyang.

177
00:09:34,714 --> 00:09:37,342
Trimite-i fotografii prin satelit
a secvenței accidentului

178
00:09:37,379 --> 00:09:40,080
Împreună cu asigurarea noastră
ca o conformare, bine, pat?

179
00:09:42,189 --> 00:09:44,770
Ce? Am avut și noi
cuvânt de la U. N.

180
00:09:44,807 --> 00:09:47,283
Că adunarea generală
va trece o măsură

181
00:09:47,319 --> 00:09:49,272
Asta va interzice
toate exploatarea de aerisire

182
00:09:49,309 --> 00:09:51,785
Cu excepția cazului și până la membru
țările sunt mulțumite

183
00:09:51,785 --> 00:09:52,798
Cu un venit
sistem de partajare.

184
00:09:52,834 --> 00:09:55,800
Există, de asemenea
un zvon la U. N.

185
00:09:55,837 --> 00:09:57,637
Că explozia în
Utah a fost pus în scenă... oh.

186
00:09:57,637 --> 00:09:59,711
Ca o distragere deliberată

187
00:09:59,747 --> 00:10:02,815
De la exploatarea aerului
controversă. Oh...

188
00:10:02,815 --> 00:10:04,616
În afară de asta,
doamna Lincoln,

189
00:10:04,616 --> 00:10:07,092
Cum ți-a plăcut piesa?

190
00:10:09,568 --> 00:10:12,720
Computer, dr. Examinarea pietrei
a zecea serie de expuneri

191
00:10:12,756 --> 00:10:14,484
A agenților potențiali inhibitori
la Andromeda.

192
00:10:14,520 --> 00:10:17,447
Niciuna dintre clasele majore
de antifungice sau antimicrobiene

193
00:10:17,483 --> 00:10:19,436
Au cel mai mic efect.

194
00:10:19,472 --> 00:10:22,588
Rulați toți bacteriofagii cunoscuți.

195
00:10:22,624 --> 00:10:25,064
Începerea expunerii

196
00:10:25,100 --> 00:10:27,801
De la Andromeda la multiple
tulpini de bacterii.

197
00:10:45,810 --> 00:10:47,836
Toate testele sunt negative.

198
00:10:47,836 --> 00:10:50,050
La naiba.

199
00:10:50,087 --> 00:10:51,100
Totul moare.

200
00:10:51,136 --> 00:10:55,040
Ce te omoară?

201
00:10:55,076 --> 00:10:56,674
Ce?

202
00:10:56,711 --> 00:11:00,181
La dracu.

203
00:11:00,217 --> 00:11:01,792
Prost, prost.
Ce?

204
00:11:01,829 --> 00:11:05,358
Eram atât de grăbiți,

205
00:11:05,394 --> 00:11:06,632
Am uitat să tragem autopsia
a șobolanilor de testare.

206
00:11:06,668 --> 00:11:09,860
Noi doar am presupus asta
coagularea în organism

207
00:11:09,896 --> 00:11:12,221
A fost ucigașul. Unde ca
un cheag de sânge în creier...

208
00:11:12,257 --> 00:11:15,298
ar fi atât letal, cât și ar fi
explica unele dintre cele ciudate

209
00:11:15,298 --> 00:11:16,424
Și comportament violent
la unele dintre victime.

210
00:11:16,461 --> 00:11:18,017
Am început să luăm asta
acum zece minute.

211
00:11:18,054 --> 00:11:21,376
Culoarea indică
cantitati mari de morti

212
00:11:21,413 --> 00:11:23,591
Și/sau în descompunere
materie animală,

213
00:11:23,627 --> 00:11:25,091
Dar o privire mai atentă dezvăluie
o pasăre masivă moare

214
00:11:25,128 --> 00:11:29,480
Chiar în afara zonei de explozie,
ceea ce nu este explicabil

215
00:11:29,517 --> 00:11:32,407
fie prin detonare
sau precipitațiile.

216
00:11:35,108 --> 00:11:37,133
Aceasta este o altă mutație?

217
00:11:37,133 --> 00:11:39,124
am-

218
00:11:39,160 --> 00:11:40,735
Nu am văzut niciodată nimic
adaptează-l repede înainte.

219
00:11:40,772 --> 00:11:43,004
Mișcarea Andromedei
in populatia voliera

220
00:11:43,041 --> 00:11:47,938
Oferă un aspect incredibil
mod eficient de transport.

221
00:11:47,938 --> 00:11:49,703
Clorazina?

222
00:11:49,740 --> 00:11:51,315
Doboare
orice zboară.

223
00:11:51,352 --> 00:11:55,142
ai
pentru a-l ține conținut.

224
00:11:59,644 --> 00:12:01,670
Ce naiba ați făcut băieți
a plecat acolo?

225
00:12:01,706 --> 00:12:03,471
A fost partea aceea
de scoop proiectului?

226
00:12:03,508 --> 00:12:05,911
Ce este proiectul?

227
00:12:05,947 --> 00:12:07,185
Ei bine, bănuiesc că știi
mai multe despre asta decât fac eu.

228
00:12:07,221 --> 00:12:11,313
Știu că ai întrebat-o pe Lisa
piatră despre asta. Oh, chiar aşa?

229
00:12:11,350 --> 00:12:14,276
Și de unde știi asta,
colonel ferrus? Ei bine, ne-a spus ea.

230
00:12:14,276 --> 00:12:16,094
Lisa a spus-Da,
Mi se pare foarte improbabil.

231
00:12:16,131 --> 00:12:19,192
Ce ai făcut, ascultare
telefonul ei, colonele?

232
00:12:19,228 --> 00:12:22,605
A fost o interceptare legală? voi fi
punând întrebările aici, ați înțeles?

233
00:12:22,605 --> 00:12:25,531
Acesta este un district militar
de petice D. C. pe care îl porți.

234
00:12:25,568 --> 00:12:27,521
Pentru cine lucrezi
exact? Ești conștient

235
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
pe care o ai cu bună știință
a încălcat o zonă de carantină

236
00:12:29,583 --> 00:12:31,573
și încălcat
pe o baza militara?

237
00:12:31,609 --> 00:12:34,536
Eliberează-mă imediat, sau o voi face
am avocatul meu peste tot.

238
00:12:34,572 --> 00:12:36,750
Oh, nu trebuie să te las
vorbeste cu un avocat.

239
00:12:36,787 --> 00:12:39,713
Nici măcar nu trebuie să recunosc
că ești în custodia noastră.

240
00:12:39,750 --> 00:12:42,865
În temeiul actului de securitate internă,
poți fi ținut aici

241
00:12:42,865 --> 00:12:43,764
La infinit
ca o amenințare teroristă.

242
00:12:43,801 --> 00:12:47,330
Ascultă la mine,
fascist de tin-Pot,

243
00:12:47,366 --> 00:12:49,392
Nu sunt un nefericit
student de schimb din Orientul Mijlociu

244
00:12:49,392 --> 00:12:50,707
Cu o viză învechită.

245
00:12:50,743 --> 00:12:51,981
Sunt cetățean american
cu un profil foarte public.

246
00:12:52,017 --> 00:12:55,659
Te joci cu mine și ești
va trebui să răspundă

247
00:12:55,695 --> 00:12:57,271
Câteva întrebări cu adevărat neplăcute.
Ceea ce ești este un dependent

248
00:12:57,307 --> 00:12:58,847
Câteva întrebări cu adevărat neplăcute.
Ceea ce ești este un dependent

249
00:12:58,883 --> 00:13:00,873
Cu un simț umflat
de importanță de sine

250
00:13:00,909 --> 00:13:03,799
Cine a dat-o în bară
într-un mod major.

251
00:13:03,799 --> 00:13:05,788
Acum vreau să-mi spui

252
00:13:05,825 --> 00:13:06,725
Tot ce știi
despre scoop de proiect

253
00:13:06,762 --> 00:13:08,206
Și pe cine ai împărtășit
informatia cu.

254
00:13:08,242 --> 00:13:11,641
Dacă sunteți afară
pentru a opri această ciumă,

255
00:13:11,677 --> 00:13:15,054
Ce faci cu bagajele
echipament de colectare biologică?

256
00:13:15,091 --> 00:13:19,556
De fapt, știi,
Prefer așa.

257
00:13:51,972 --> 00:13:54,186
Nu poți ascunde asta,
ferus!

258
00:13:54,223 --> 00:13:57,149
Orice naiba ar fi,
nu o poți ascunde!

259
00:14:14,481 --> 00:14:16,921
Al prizonierului
obiecte personale.

260
00:14:16,957 --> 00:14:18,984
Vor avea nevoie de ele ca dovezi
orașul lacului sărat. Nu e al meu.

261
00:14:19,020 --> 00:14:21,010
Vor avea nevoie de ele ca dovezi
orașul lacului sărat. Nu e al meu.

262
00:14:21,046 --> 00:14:24,386
Nu e al meu!
Nu e geanta mea!

263
00:14:31,815 --> 00:14:33,840
Tu ești
ofițerul medical șef

264
00:14:33,840 --> 00:14:35,605
Pentru patrula de autostrăzi din Utah?

265
00:14:35,642 --> 00:14:38,306
Eu sunt. Ce pot face
pentru tine aceasta zi frumoasa?

266
00:14:38,343 --> 00:14:41,495
Am nevoie de niște informații medicale
pe șerif willis,

267
00:14:41,495 --> 00:14:43,295
Care a împușcat trei oameni
și apoi pe el însuși

268
00:14:43,331 --> 00:14:45,059
La un restaurant din brush ridge.

269
00:14:45,095 --> 00:14:48,022
Chiar am nevoie de ea imediat.
Ei bine, îmi pare rău.

270
00:14:48,022 --> 00:14:50,012
Mi-ar plăcea să te ajut,

271
00:14:50,049 --> 00:14:52,074
Dar informațiile noastre medicale
este confidențial.

272
00:14:52,074 --> 00:14:54,289
Aceasta este o chestiune
de siguranta publica.

273
00:14:54,325 --> 00:14:57,252
Ei bine, dragă, poate fi, dar
- Dr. Smithson,

274
00:14:57,288 --> 00:14:59,241
Îți voi da
o linie directă

275
00:14:59,277 --> 00:15:00,966
Către generalul George Mancheck
la pentagon,

276
00:15:01,003 --> 00:15:03,066
Și vă sugerez să-l suni
și smuci-l,

277
00:15:03,102 --> 00:15:05,692
În acest caz, s-ar putea să găsiți
tine legat la ochi

278
00:15:05,728 --> 00:15:10,983
Și lipit de o targă
într-o pastradă militară.

279
00:15:11,019 --> 00:15:12,801
Unde ai spus
sunai de la?

280
00:15:12,838 --> 00:15:14,499
Șeriful Willis
trebuie să fi fost expus

281
00:15:14,536 --> 00:15:17,961
Condus prin piemont
duminica noaptea.

282
00:15:17,961 --> 00:15:19,726
Mai târziu, apare
la restaurant.

283
00:15:19,762 --> 00:15:24,452
Era diabetic, inconsecvent
cu utilizarea lui de insulină.

284
00:15:24,489 --> 00:15:27,415
Avusese două incidente de
cetoacidoză în ultimul an.

285
00:15:27,415 --> 00:15:28,429
Ei bine, a făcut acidoza
întârziere cumva

286
00:15:28,465 --> 00:15:29,965
Debutul
a infecției cu Andromeda?

287
00:15:30,002 --> 00:15:33,682
Majoritatea mor imediat
cu expunere.

288
00:15:33,719 --> 00:15:35,294
Cei care nu, expun
comportament violent în câteva minute.

289
00:15:35,330 --> 00:15:39,797
Willis a durat mai mult timp,
în timp ce tobler şi copilul ritter

290
00:15:39,797 --> 00:15:42,236
A continuat să rămână
Fără simptome.

291
00:15:42,273 --> 00:15:44,524
De ce? Ei bine, acestea sunt
mostrele lobilor templului

292
00:15:44,524 --> 00:15:46,288
De la șobolanii noștri de laborator.

293
00:15:46,324 --> 00:15:48,350
Observați sumele enorme
din Andromeda.

294
00:15:48,350 --> 00:15:50,340
Începe coagularea
imediat,

295
00:15:50,376 --> 00:15:52,402
Și de obicei urmează moartea
cu congestie în plămâni.

296
00:15:52,438 --> 00:15:55,554
Dacă coagularea este inhibată,
apoi Andromeda se mişcă

297
00:15:55,554 --> 00:15:57,543
Spre creier,
crearea unei hemoragii,

298
00:15:57,579 --> 00:15:59,623
Provocarea unui comportament violent.
Dar asta nu se explică

299
00:15:59,659 --> 00:16:03,207
De ce a rezistat diabetul
ore întregi cu Andromeda

300
00:16:03,243 --> 00:16:06,359
Și un bărbat alcoolic
și un copil cu colici

301
00:16:06,359 --> 00:16:07,372
Continuați să rămâneți
nevătămată.

302
00:16:07,408 --> 00:16:09,960
Ce fac ei
au in comun?

303
00:16:34,947 --> 00:16:36,522
Hei!

304
00:16:36,973 --> 00:16:40,575
Oh! Hei, ce este
mergi acolo inapoi?

305
00:16:40,575 --> 00:16:41,362
Zi de mai. Acesta este războinicul doi.

306
00:16:41,398 --> 00:16:44,176
Suflam fum aici.

307
00:16:46,510 --> 00:16:48,904
Zi de mai. Acesta este războinicul doi.

308
00:16:48,904 --> 00:16:50,029
O pun jos.

309
00:16:50,065 --> 00:16:53,180
Avem vizibilitate zero.

310
00:17:00,158 --> 00:17:02,148
Stop!

311
00:17:02,185 --> 00:17:03,985
Oprește-te, sau trag!

312
00:17:20,418 --> 00:17:22,630
Să mai mutăm două companii
în sectoarele nouă. - Domnule.

313
00:17:22,666 --> 00:17:26,234
Avem doar un helo jos
în afara zonei de carantină.

314
00:17:26,270 --> 00:17:29,280
Supraviețuitori? Negativ. Suntem
incapabil să crească pe nimeni la fața locului.

315
00:17:29,317 --> 00:17:32,348
Adu o echipă acolo
imediat. Da, domnule.

316
00:17:32,348 --> 00:17:35,275
Adu-mi generalul Mancheck.
domnule.

317
00:18:12,191 --> 00:18:14,893
Nu am văzut niciodată
o astfel de structură celulară.

318
00:18:16,919 --> 00:18:19,846
Aruncă o privire la fourier
scanări de densitate electronică.

319
00:18:22,996 --> 00:18:24,986
Este neuniform.

320
00:18:25,023 --> 00:18:27,012
Asta nu
are vreun sens,

321
00:18:27,049 --> 00:18:29,074
Cu excepția cazului în care acest grup
a organismelor a fost-

322
00:18:29,074 --> 00:18:30,876
Parte dintr-un grup mai mare.
Corect.

323
00:18:30,912 --> 00:18:33,090
La fel și Andromeda

324
00:18:33,127 --> 00:18:34,927
Auto-susținere
ca o bacterie,

325
00:18:34,964 --> 00:18:36,953
Sau face parte
a unei unități mai mari,

326
00:18:36,989 --> 00:18:38,754
ca un-
Ca un organ?

327
00:18:41,906 --> 00:18:45,021
Teoria mesagerului.

328
00:18:45,056 --> 00:18:46,182
Ce este
teoria mesagerului?

329
00:18:46,219 --> 00:18:49,297
Este o teorie
în astrobiologie

330
00:18:49,334 --> 00:18:50,347
Asta a fost cu piciorul
în jur de ani de zile

331
00:18:50,384 --> 00:18:51,884
Călătoria în spațiu este lungă
si anevoios.

332
00:18:51,920 --> 00:18:53,666
În loc să viraze
o placă de aur

333
00:18:53,702 --> 00:18:56,951
Cu poze
pe un satelit

334
00:18:56,987 --> 00:18:59,463
Așa cum am făcut cu Voyager,
poate o modalitate mai eficientă

335
00:18:59,463 --> 00:19:01,714
De a trimite un mesaj
este într-o cultură asemănătoare semințelor

336
00:19:01,714 --> 00:19:04,155
De bacterii sau virusuri.

337
00:19:04,191 --> 00:19:05,429
Vrei să spui Andromeda
este un semnal

338
00:19:05,465 --> 00:19:07,416
Creat de
o specie inteligentă

339
00:19:07,452 --> 00:19:09,649
Și apoi trimis
peste univers?

340
00:19:09,685 --> 00:19:11,778
Sau poate
prin gaura de vierme.

341
00:19:11,814 --> 00:19:15,634
Ei bine, nu știu
despre asta.

342
00:19:15,671 --> 00:19:19,047
Ei bine, dacă Andromeda
este ca o celulă stem umană -

343
00:19:19,047 --> 00:19:20,812
Are capacitatea
a se schimba pe sine

344
00:19:20,849 --> 00:19:22,838
În multe diferite
componente în funcţie de

345
00:19:22,875 --> 00:19:25,125
Ce se confruntă sau ce
în cele din urmă este conceput pentru?

346
00:19:25,162 --> 00:19:28,052
Bine, atâta timp cât suntem
jucând „ce-ar fi dacă”

347
00:19:28,088 --> 00:19:29,125
Poate că nu este mesajul,

348
00:19:29,161 --> 00:19:32,067
Poate că este mesagerul.

349
00:19:32,103 --> 00:19:33,679
Adică, presupunem cu toții
că viața extraterestră este mare,

350
00:19:33,716 --> 00:19:38,406
Singular și complex,
dar dacă ar fi o colonie?

351
00:19:38,443 --> 00:19:40,621
Pierzi ideea.

352
00:19:40,657 --> 00:19:42,422
Fie că Andromeda
este ziarul

353
00:19:42,459 --> 00:19:45,610
Sau este băiatul de livrare
cine o lasă,

354
00:19:45,610 --> 00:19:47,411
Mesajul
este tare și clar-

355
00:19:47,447 --> 00:19:50,526
Aruncă mort.

356
00:19:50,562 --> 00:19:53,264
Avem o problemă.
Nash a dispărut din nou.

357
00:19:53,300 --> 00:19:56,190
Nu avem nicio problemă,
colonel.

358
00:19:56,227 --> 00:19:58,855
Ai o problemă.

359
00:19:58,891 --> 00:20:02,492
Dacă Nash ajunge la editorul său,
el va pune doi și doi împreună.

360
00:20:02,492 --> 00:20:04,294
Da. Ei bine,
nu are apa...

361
00:20:11,046 --> 00:20:13,036
Vreau să-l găsești.

362
00:20:13,073 --> 00:20:15,099
te vreau
să-l facă să dispară.

363
00:20:15,099 --> 00:20:16,899
Da, domnule.

364
00:20:23,428 --> 00:20:26,543
Mi-e tare dor de tine, iubito.

365
00:20:26,579 --> 00:20:30,405
Patul e rece, iar casa
este prea mare cu două dimensiuni.

366
00:20:30,405 --> 00:20:31,982
Oh, lucru dulce.

367
00:20:32,018 --> 00:20:36,222
Cum sunt copiii?

368
00:20:36,258 --> 00:20:38,285
Sătul de gătit de tati.

369
00:20:38,285 --> 00:20:40,274
Gătiți acum?

370
00:20:40,310 --> 00:20:43,237
Hei, vremuri disperate
cere măsuri disperate.

371
00:20:43,237 --> 00:20:45,451
Ştii asta.

372
00:20:45,488 --> 00:20:48,639
Mm, disperat, nu?

373
00:20:48,639 --> 00:20:50,440
Deci...

374
00:20:52,465 --> 00:20:55,167
spune-mi cât de disperat ești

375
00:20:55,167 --> 00:20:57,607
Cu foarte multe detalii.

376
00:20:57,644 --> 00:20:59,669
crezi
în călătoria în timp?

377
00:20:59,706 --> 00:21:01,884
Sigur, atât cât cred

378
00:21:01,920 --> 00:21:02,934
In Mos Craciun
și iepurașul de Paște,

379
00:21:02,970 --> 00:21:04,470
Adică,
imi place ideea,

380
00:21:04,507 --> 00:21:07,773
Dar sunt îndoielnic
despre realitate.

381
00:21:07,773 --> 00:21:09,762
Dar sunt pentru asta.

382
00:21:09,799 --> 00:21:11,824
Pentru cineva ca mine
care întârzie mereu,

383
00:21:11,824 --> 00:21:13,815
Ar fi o mană cerească.

384
00:21:13,851 --> 00:21:16,374
Potrivit lui Chou,
o gaură de vierme lorentziană

385
00:21:16,411 --> 00:21:20,153
Este teoretic traversabil, nu
doar ca distanta, ci in timp.

386
00:21:20,190 --> 00:21:21,297
Vine Andromeda
din trecut? Viitorul?

387
00:21:21,333 --> 00:21:24,394
Ei bine, rafinamentul
a tehnologiei

388
00:21:24,431 --> 00:21:28,707
Implicat în materialul negru
ar argumenta pentru viitor.

389
00:21:28,707 --> 00:21:31,634
De ce ai amenința
propriul tău trecut așa?

390
00:21:31,634 --> 00:21:33,659
Nu știu.

391
00:21:35,686 --> 00:21:36,698
Ar fi frumos,
totuși, nu-i așa

392
00:21:36,735 --> 00:21:39,512
Pentru a putea reveni,
schimba lucrurile?

393
00:21:39,549 --> 00:21:42,627
Cred că un interval de timp liniar

394
00:21:42,664 --> 00:21:45,590
Este o parte cheie a ceea ce înseamnă
a fi om.

395
00:21:45,627 --> 00:21:48,517
Dacă suntem cu adevărat
alegeri importante

396
00:21:48,553 --> 00:21:50,281
Ar putea fi eșantionat

397
00:21:50,317 --> 00:21:52,307
Ca o cutie
de ciocolata,

398
00:21:52,344 --> 00:21:54,595
Apoi deciziile noastre
și-ar pierde sensul.

399
00:21:54,631 --> 00:21:56,846
Ce ar fi în joc?

400
00:21:58,646 --> 00:22:01,347
Totul e bine acasă?

401
00:22:01,384 --> 00:22:03,374
Oh da.

402
00:22:05,400 --> 00:22:07,389
Tu ce mai faci?

403
00:22:07,425 --> 00:22:10,352
Ai o prietenă acasă
legarea de panglici în jurul stejarilor?

404
00:22:10,352 --> 00:22:11,590
Fără minge și lanț
pentru mine.

405
00:22:11,627 --> 00:22:14,854
Nu poți obține o întâlnire, nu?

406
00:22:18,455 --> 00:22:21,382
Daca nu intrebi,
Nu voi spune.

407
00:22:24,759 --> 00:22:28,999
Mereu am crezut că așa este
o politică stupidă a fundului.

408
00:22:29,035 --> 00:22:31,962
Știi, e ironic că
bateria extinsă a armatei

409
00:22:31,962 --> 00:22:34,888
De teste psihologice
a determinat în mod concludent

410
00:22:34,924 --> 00:22:36,878
Că persoana
le este cel mai mult frică

411
00:22:36,915 --> 00:22:38,490
Este cel mai potrivit
pentru a face alegerea corectă

412
00:22:38,526 --> 00:22:42,992
În această criză. Deci
la ce ne uitam?

413
00:22:42,992 --> 00:22:44,793
Substanța chimică a Andromedei
compoziție.

414
00:22:44,830 --> 00:22:47,007
E ciudat.

415
00:22:47,044 --> 00:22:49,070
Nu este pe bază de carbon.
Este pe bază de sulf.

416
00:22:49,106 --> 00:22:50,871
Sulf?

417
00:22:52,672 --> 00:22:53,985
La naiba.

418
00:22:54,022 --> 00:22:57,399
Ești un drum lung
de acasă, insectă mică.

419
00:22:59,508 --> 00:23:01,901
Îți datorez scuze.

420
00:23:04,010 --> 00:23:06,836
Stanford. Eram o fată mare, Jeremy.

421
00:23:06,872 --> 00:23:09,743
Sunt sigur că nu a fost
prima dată

422
00:23:09,780 --> 00:23:12,256
Că un cercetător și al lui
asociatul s-a implicat.

423
00:23:12,256 --> 00:23:13,831
Ei bine, a fost pentru mine.

424
00:23:13,868 --> 00:23:16,721
Uite.

425
00:23:16,757 --> 00:23:19,684
Îmi dau seama că nu este popular
parere, dar este adevarul,

426
00:23:19,720 --> 00:23:22,835
Și dacă aș avea cu adevărat curaj
din convingerile mele,

427
00:23:22,835 --> 00:23:25,762
În loc să se rupă
gata cu tine, eu...

428
00:23:25,762 --> 00:23:28,463
Aș fi părăsit-o pe Lisa
în schimb.

429
00:23:28,463 --> 00:23:30,452
Adevărul este,

430
00:23:30,489 --> 00:23:34,091
Nu am făcut-o niciodată
nu ma mai gandesc la tine.

431
00:23:36,567 --> 00:23:38,255
Dr. Stone, tsi aici.

432
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
Am găsit ceva.

433
00:23:47,372 --> 00:23:49,415
Ești, ca,
nu stiu nu stiu,

434
00:23:49,452 --> 00:23:52,549
„Clanul peșterii ursului”
sau ceva.

435
00:23:52,585 --> 00:23:54,539
Ursul de peșteră.

436
00:23:54,576 --> 00:23:56,601
Daryl Hannah este atât de fierbinte,

437
00:23:56,601 --> 00:23:58,140
Dar nu.

438
00:23:58,177 --> 00:23:59,942
„În căutarea focului”.

439
00:23:59,978 --> 00:24:02,454
Rae Dawn Chong
- Foarte cald.

440
00:24:02,491 --> 00:24:04,705
"lceman."
Frig.

441
00:24:04,742 --> 00:24:07,370
Ohh!

442
00:24:07,406 --> 00:24:09,170
Știu, știu!

443
00:24:09,207 --> 00:24:12,772
„Un milion de ani î.Hr.”

444
00:24:12,809 --> 00:24:16,411
Raquel welch
totusi fumeaza.

445
00:24:16,447 --> 00:24:17,441
Oh, dă-te dracu.

446
00:24:17,477 --> 00:24:21,138
Un alt indiciu?

447
00:24:21,138 --> 00:24:25,414
Sparta!

448
00:24:27,890 --> 00:24:30,817
femei spartane
sunt atât de fierbinți.

449
00:24:30,853 --> 00:24:32,073
Ar trebui să mergem.

450
00:24:32,109 --> 00:24:36,444
Trebuie să plec.

451
00:25:08,184 --> 00:25:10,435
Vai! sfânt...

452
00:25:38,573 --> 00:25:40,824
„Noaptea morților vii”?

453
00:25:40,861 --> 00:25:42,081
„28 de zile mai târziu”?

454
00:25:42,117 --> 00:25:45,290
„Teroarea planetei”?

455
00:25:45,326 --> 00:25:47,991
„sematare pentru animale de companie”? Adică-

456
00:25:48,027 --> 00:25:49,604
Ei sunt-Ei nu sunt
zombi clasici.

457
00:25:49,604 --> 00:25:51,593
Adică, ei vin...

458
00:25:51,629 --> 00:25:54,105
Sunt morți, se întorc,
dar nu clasic

459
00:25:54,105 --> 00:25:54,781
În, ca,
sensul traditional.

460
00:25:54,817 --> 00:25:58,833
Gordo, nu e amuzant!

461
00:26:04,461 --> 00:26:07,386
Gordo, ce sa întâmplat
cu tine?

462
00:26:10,313 --> 00:26:12,564
Ohh!

463
00:26:20,893 --> 00:26:22,883
Aici, la nivel molecular,

464
00:26:22,919 --> 00:26:25,845
Materialul negru este compus
de margele octaedrice. Buckyballs.

465
00:26:25,882 --> 00:26:28,772
Exact, dar observați
o ușoară variație de culoare.

466
00:26:28,772 --> 00:26:29,784
Fiecare moleculă
are 60 de atomi de carbon,

467
00:26:29,821 --> 00:26:31,322
Dar unii sunt legați
cu potasiu,

468
00:26:31,358 --> 00:26:34,813
În timp ce alții sunt legați
cu rubidiu,

469
00:26:34,850 --> 00:26:37,551
Dându-ne această culoare ușoară
variatie. Și de ce este asta?

470
00:26:37,551 --> 00:26:39,540
De ce, într-adevăr?

471
00:26:39,577 --> 00:26:41,152
Diferentele dintre
potasiu și rubidiu

472
00:26:41,189 --> 00:26:44,218
sunt neglijabile-
Nici unul nu oferă niciun avantaj

473
00:26:44,255 --> 00:26:47,906
În rezistență sau conductivitate,
deci intrebarea este,

474
00:26:47,906 --> 00:26:49,706
De ce ar face designerul
a acestui material

475
00:26:49,743 --> 00:26:51,920
Folosiți două elemente diferite?

476
00:26:51,957 --> 00:26:53,533
Pare extraordinar
cantitatea de muncă la care trebuie să mergi

477
00:26:53,570 --> 00:26:57,810
Pentru niciun bine aparent
motiv. Asta cred eu.

478
00:26:59,161 --> 00:27:01,375
Dr. Stone,

479
00:27:01,412 --> 00:27:03,437
Sistemul raportează finalizarea
a seriei atribuite.

480
00:27:03,437 --> 00:27:05,913
Avem
o singură întâlnire pozitivă.

481
00:27:05,913 --> 00:27:07,039
luam
o lovitură în întuneric

482
00:27:07,076 --> 00:27:09,929
Pentru potential
inhibitori de andromeda,

483
00:27:09,966 --> 00:27:13,117
Dar nimic nu părea să funcționeze...
Aparent până acum.

484
00:27:13,117 --> 00:27:15,143
Să vedem ce avem.

485
00:27:17,169 --> 00:27:20,546
Acesta este x234.
Computer, arată testul.

486
00:27:29,100 --> 00:27:30,675
Doamne, funcționează.
Ce este asta?

487
00:27:30,711 --> 00:27:34,052
Este un experiment
bacteriofag.

488
00:27:34,088 --> 00:27:36,266
computer,

489
00:27:36,303 --> 00:27:37,654
Retestați o altă probă
din Andromeda

490
00:27:37,690 --> 00:27:40,580
Și afișați rezultatul.

491
00:27:49,809 --> 00:27:52,286
A fost prima dată când un
anomalie? Ai văzut înregistrarea.

492
00:27:52,322 --> 00:27:55,175
Apoi Andromeda s-a adaptat
la amenințare?

493
00:27:55,211 --> 00:27:59,489
Tsi, acesta este complet
eșantion diferit de Andromeda.

494
00:27:59,525 --> 00:28:01,965
Cum este posibil asta?

495
00:28:07,142 --> 00:28:10,294
Ei bine, ai un mare lucru
timpul în California, bine?

496
00:28:10,330 --> 00:28:12,319
Și ai grijă.
Dacă sondatorii au dreptate,

497
00:28:12,319 --> 00:28:13,333
Vei fi
în mai mult pericol decât mine.

498
00:28:13,369 --> 00:28:14,869
Și tu, domnișoară,
fii o fată mare

499
00:28:14,906 --> 00:28:18,172
Și ai grijă de tine
mami pentru mine. Bine.

500
00:28:18,172 --> 00:28:19,974
Bine?
Dă-mi un sărut.

501
00:28:25,009 --> 00:28:27,140
Bun venit, dl. Președinte.

502
00:28:27,176 --> 00:28:28,527
Îmi cer scuze. Cazarea noastra
sunt oarecum spartani.

503
00:28:28,563 --> 00:28:31,678
Generale, nu sunt aici
vacanta. Adu-mă la viteză.

504
00:28:31,715 --> 00:28:33,668
Andromeda a suferit din nou mutații

505
00:28:33,705 --> 00:28:35,694
Și acum este în pasăre
populatia.

506
00:28:35,731 --> 00:28:37,720
Omorâm totul
în zona de carantină.

507
00:28:37,756 --> 00:28:40,908
Garda nationala raporteaza,
uh, nouă uciși în acțiune,

508
00:28:40,908 --> 00:28:42,034
Probabil legate
la infecția cu Andromeda,

509
00:28:42,070 --> 00:28:44,959
Și pierderea unui elicopter
și echipajul său

510
00:28:44,959 --> 00:28:46,499
Din cauza unei defecțiuni mecanice.

511
00:28:46,535 --> 00:28:48,449
Am avut și un eveniment
în afara zonei de carantină

512
00:28:48,485 --> 00:28:50,436
Arată ca Andromeda.
Cum a ajuns acolo?

513
00:28:50,472 --> 00:28:54,864
Nu suntem siguri. m-am gândit
am avut chestia asta în cutie.

514
00:28:54,864 --> 00:28:58,205
Deci acum Andromeda
comunica?

515
00:28:58,241 --> 00:29:00,042
Cum altfel explici
asta? - Contaminare.

516
00:29:00,078 --> 00:29:02,256
Nu ar fi
prima dată

517
00:29:02,292 --> 00:29:03,306
Piatra cea mare
a făcut o greșeală.

518
00:29:03,342 --> 00:29:06,308
am fost acolo
când a reluat testele...

519
00:29:06,345 --> 00:29:09,946
Aceleași rezultate. Pauză. Cum
despre toată lumea să respire, bine?

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,423
Ce avem aici,

521
00:29:12,423 --> 00:29:14,412
Potenţial?

522
00:29:14,448 --> 00:29:16,438
O creatură extraterestră

523
00:29:16,474 --> 00:29:17,600
Asta poate fi spart
în mai multe părți

524
00:29:17,637 --> 00:29:21,615
Despărțiți de spațiu,
dar cumva conectat.

525
00:29:21,651 --> 00:29:24,578
O parte este încă capabilă
să învețe de la ceilalți.

526
00:29:24,578 --> 00:29:26,604
Cum ar putea funcționa?

527
00:29:30,205 --> 00:29:32,231
Poate...

528
00:29:34,258 --> 00:29:37,184
unele proprietăți ale luminii,
armonici

529
00:29:37,221 --> 00:29:38,665
Sau, uh, radiația servește

530
00:29:38,701 --> 00:29:41,875
Ca o rețea neuronală.

531
00:29:41,911 --> 00:29:43,900
Are
o structură asemănătoare cristalului.

532
00:29:43,937 --> 00:29:46,188
Cristalele vibrează. De asemenea, ei
primiți și îndoiți lumina.

533
00:29:46,224 --> 00:29:48,403
poate-
-Poate Andromeda

534
00:29:48,440 --> 00:29:50,879
A creat un subtil
câmp energetic-

535
00:29:50,916 --> 00:29:52,491
Un câmp armonic care se leagă
părțile sale disparate.

536
00:29:52,527 --> 00:29:56,956
Deci nu doar am primit
bug-ul ucigaș al tuturor timpurilor.

537
00:29:56,993 --> 00:30:00,369
Avem un bug care comunică
cu ea însăși la distanță.

538
00:30:00,369 --> 00:30:02,171
Și învață
din experienta

539
00:30:02,207 --> 00:30:04,385
Și se adaptează rapid.

540
00:30:04,422 --> 00:30:07,123
Ține minte, Andromeda era
inițial letală numai pentru oameni.

541
00:30:07,123 --> 00:30:09,112
Apoi l-am izolat...
Am crezut că l-am izolat.

542
00:30:09,149 --> 00:30:11,399
Dar până atunci, a avut
deja mutat și sărea

543
00:30:11,436 --> 00:30:12,993
În și în afara animalului
populaţiile şi răspândirea.

544
00:30:13,030 --> 00:30:14,691
Apoi am făcut greșeala
de a încerca să-l bombardeze.

545
00:30:14,727 --> 00:30:18,342
Apoi a treia mutație...
O variantă care mănâncă rășină

546
00:30:18,378 --> 00:30:20,404
A distrus avionul. Acum
există o a patra mutație

547
00:30:20,404 --> 00:30:21,417
care afectează păsările,
care permite Andromeda

548
00:30:21,454 --> 00:30:23,067
Să se răspândească mai departe
și mai repede decât înainte.

549
00:30:23,103 --> 00:30:27,607
Președintele ni s-a alăturat
aici la northcom.

550
00:30:27,607 --> 00:30:29,597
domnule presedinte.

551
00:30:29,633 --> 00:30:32,298
Bună ziua, dr. Piatră.
Vă rugăm să continuați.

552
00:30:32,335 --> 00:30:35,261
Doar discutăm
posibilitatea ca Andromeda

553
00:30:35,298 --> 00:30:37,250
Cumva poate fi capabil

554
00:30:37,287 --> 00:30:39,988
De a comunica
cu părțile sale disparate.

555
00:30:40,025 --> 00:30:42,202
Nu există în niciun caz
un consens

556
00:30:42,239 --> 00:30:44,395
Pe această idee, dl. Președinte.
Generalul Mancheck, nu...

557
00:30:44,431 --> 00:30:48,542
Andromeda pare să fie
răspândindu-se unilateral

558
00:30:48,542 --> 00:30:51,018
Sau mutarea într-una
direcție anume?

559
00:30:51,055 --> 00:30:52,049
Este cel mai concentrat
într-o zonă

560
00:30:52,085 --> 00:30:55,033
Chiar spre nord
a zonei de explozie

561
00:30:55,069 --> 00:30:56,308
Și pare să se miște
în direcția nord-vest.

562
00:30:56,344 --> 00:31:00,023
Asta e direcția
a frontului de furtună, da?

563
00:31:00,023 --> 00:31:01,561
Da, la fel.

564
00:31:01,598 --> 00:31:04,074
Andromeda este condusă
de fortele naturale.

565
00:31:04,110 --> 00:31:05,614
Este complet logic.

566
00:31:05,650 --> 00:31:08,577
Generale, ce proeminent
caracteristici - geografice sau create de om

567
00:31:08,613 --> 00:31:11,016
Ar fi Andromeda
următoarea întâlnire?

568
00:31:11,053 --> 00:31:14,203
Râul Henry. Râul Henry
se varsă în râul Colorado.

569
00:31:14,203 --> 00:31:17,318
Milioane de mile
de bazin de apă,

570
00:31:17,355 --> 00:31:20,020
Conectarea căilor navigabile, râurilor,
şanţuri de irigare.

571
00:31:20,056 --> 00:31:22,616
Inclusiv miedul de lac, care pune
este la distanță de lovire

572
00:31:22,652 --> 00:31:25,233
Din Las Vegas. Câte
zboruri pe zi din Vegas?

573
00:31:25,233 --> 00:31:26,773
sute.

574
00:31:26,810 --> 00:31:29,700
Un zbor internațional,
și Andromeda din întreaga lume.

575
00:31:29,736 --> 00:31:33,113
Voi extinde zona de carantină, comandă
o evacuare. Și a închis toate aeroporturile

576
00:31:33,113 --> 00:31:35,102
În regiunea vegas.

577
00:31:35,139 --> 00:31:38,515
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă
să-l conţină.

578
00:31:52,247 --> 00:31:54,911
Bine, urcă.

579
00:31:54,948 --> 00:31:55,960
Întoarce-te, bine.
Continuă.

580
00:31:55,997 --> 00:31:58,325
Continuă.
Bine, stai.

581
00:32:00,434 --> 00:32:02,376
Gardieni, plecați!

582
00:32:09,579 --> 00:32:13,820
Ești bine, iubito?
Sunt bine.

583
00:32:13,856 --> 00:32:17,008
M-am simțit rău pentru că am uitat
să te întreb despre mama ta.

584
00:32:17,008 --> 00:32:19,484
Ce mai face?
Mama? ce-

585
00:32:21,510 --> 00:32:24,436
Uh, da. Ea este, uh, ea este
în regulă, cred, știi.

586
00:32:24,473 --> 00:32:27,326
Același vechi, același vechi.

587
00:32:27,363 --> 00:32:30,478
Mm-Hmm.
Ei bine, poate ai dreptate.

588
00:32:30,514 --> 00:32:32,765
Poate ar trebui să mergi s-o vezi.
Luați copiii.

589
00:32:32,802 --> 00:32:34,979
I-ar plăcea asta.

590
00:32:35,016 --> 00:32:36,817
Acum fii sigur
să-i dau dragostea mea.

591
00:32:36,854 --> 00:32:40,193
Ce se întâmplă, Charlene?

592
00:32:45,146 --> 00:32:47,135
Nimic.

593
00:32:47,172 --> 00:32:49,161
Doar să fii prost e tot.

594
00:32:49,198 --> 00:32:52,124
Trebuie să plec acum.
Am de lucru.

595
00:32:54,150 --> 00:32:56,402
Te iubesc iubito.

596
00:32:56,402 --> 00:32:58,202
Te iubesc.

597
00:33:03,604 --> 00:33:06,081
Pleacă de acolo, Adrian.
Trebuie să mergem.

598
00:34:03,707 --> 00:34:06,147
Nu... nu!

599
00:34:06,183 --> 00:34:07,985
Accidentele sunt numărul unu
cauza decesului

600
00:34:07,985 --> 00:34:09,974
Dintre persoane sub 40 de ani.

601
00:34:10,010 --> 00:34:11,473
Mai rău decât atacurile de cord
sau cancer.

602
00:34:11,509 --> 00:34:14,701
Sunt lucrurile mici,
stii tu,

603
00:34:14,737 --> 00:34:16,810
Lucrurile mici
că oamenii trec cu vederea-

604
00:34:16,846 --> 00:34:20,365
O să te omoare de fiecare dată.
Oh, încetează să o sperii, Annie.

605
00:34:20,401 --> 00:34:23,742
Asta e sterno?
Puțin păr de câine.

606
00:34:23,742 --> 00:34:24,755
Este otrăvitoare.
Și ilegal.

607
00:34:24,791 --> 00:34:27,982
La fel și omuciderea.
Mă durea capul.

608
00:34:28,018 --> 00:34:31,845
Ia o aspirina data viitoare.
Bea sterno te va ucide.

609
00:34:31,845 --> 00:34:33,384
Dacă ești atât de inteligent,

610
00:34:33,421 --> 00:34:35,447
Cum de sunt încă în viață
și toți ceilalți sunt morți?

611
00:34:35,447 --> 00:34:37,473
Acum cine încearcă
sa o sperii?

612
00:34:37,473 --> 00:34:39,687
Uite.
Nu mă înțelege greșit.

613
00:34:39,724 --> 00:34:41,524
La fel de curând aș fi făcut-o
un castron mare de chili

614
00:34:41,561 --> 00:34:44,190
Cu o bere rece
și o țigară,

615
00:34:44,226 --> 00:34:46,702
Dar cei care aleg nu pot fi cerșetori.
Cerșetorii nu pot alege.

616
00:34:46,702 --> 00:34:47,827
Vedea? Nu e nimic
greșit cu auzul tău.

617
00:34:47,864 --> 00:34:51,880
Doar că nu asculți așa de bine.
Ai un ulcer.

618
00:34:51,880 --> 00:34:53,455
roșu rubin.
Nu pot să mănânc grapefruit.

619
00:34:53,492 --> 00:34:55,949
Se încurcă cu
zahărul meu din sânge.

620
00:34:55,985 --> 00:35:03,585
Doar nu asculți
atât de bine.

621
00:35:03,585 --> 00:35:05,575
Deci ce face un bețiv

622
00:35:05,611 --> 00:35:07,637
Cine se automedica
cu sterno și aspirină

623
00:35:07,637 --> 00:35:09,626
Au în comun
cu un copil?

624
00:35:09,662 --> 00:35:11,689
Nu puteam avea sens
de ea până am învățat

625
00:35:11,689 --> 00:35:13,678
Şeriful ăla Willis
era diabetic

626
00:35:13,715 --> 00:35:16,641
Și adesea suferea de acidoză.
Și Tobler a suferit acidoză

627
00:35:16,678 --> 00:35:19,081
Din toată aspirina
el lua. Mm-Hmm.

628
00:35:19,117 --> 00:35:21,640
Dar nu este ca copilul
dădea înapoi pumni

629
00:35:21,677 --> 00:35:24,295
De acid acetilsalicilic. Nu, dar
Tobler a spus că plângea mereu.

630
00:35:24,295 --> 00:35:26,284
Avea colici.

631
00:35:26,320 --> 00:35:27,334
Dacă Sylvie respira repede
suficient de lung,

632
00:35:27,370 --> 00:35:30,373
Dioxidul de carbon ar fi
se acumulează în sistemul ei

633
00:35:30,373 --> 00:35:32,362
Și ea ar fi făcut-o
devin acidotic.

634
00:35:32,398 --> 00:35:34,387
Deci spui
au supraviețuit Andromedei

635
00:35:34,424 --> 00:35:36,225
Pentru ca au acelasi nivel
de acid stomacal.

636
00:35:36,262 --> 00:35:37,764
Asta e genial.

637
00:35:37,801 --> 00:35:39,377
Domnule Henderson,
Îmi pare foarte rău să vă informez

638
00:35:39,413 --> 00:35:43,842
Asta în timp ce Jack Nash
era evacuat

639
00:35:43,879 --> 00:35:46,805
De la cartierul general de gardă,
elicopterul în care se afla

640
00:35:46,842 --> 00:35:49,506
A suferit o defecțiune mecanică
și a coborât.

641
00:35:49,506 --> 00:35:52,396
Jack e mort?
Mă tem că da, domnule.

642
00:35:52,433 --> 00:35:55,584
mi-e greu
localizarea rudelor apropiate.

643
00:35:55,584 --> 00:35:57,835
A făcut dl. Nash are
familie sau prieteni?

644
00:35:59,861 --> 00:36:02,075
Unde esti
suni de la?

645
00:36:02,112 --> 00:36:03,125
O să am
să vă întreb din nou, domnule.

646
00:36:03,162 --> 00:36:07,028
L-a făcut pe Jack Nash
ai familie sau prieteni?

647
00:36:07,065 --> 00:36:10,441
Care e numele tău?
De unde suni?

648
00:36:19,895 --> 00:36:21,921
Nu, prietenii mei,

649
00:36:21,958 --> 00:36:24,586
Nu azi.

650
00:36:24,622 --> 00:36:26,424
Cina este cu siguranță

651
00:36:26,460 --> 00:36:28,449
Nu este servit!

652
00:36:41,730 --> 00:36:44,845
Bine, um...

653
00:36:44,882 --> 00:36:48,484
nu stiu
cum funcționează exact asta,

654
00:36:48,520 --> 00:36:50,072
Dar, uh...

655
00:36:50,108 --> 00:36:52,499
imi pare rau.

656
00:36:52,535 --> 00:36:54,524
O să mă descurc mai bine.

657
00:36:54,561 --> 00:36:57,487
Uh, voi-voi fi drăguț
la oameni.

658
00:36:57,524 --> 00:36:59,963
Te rog, salvează-mi fundul.

659
00:36:59,963 --> 00:37:01,765
Amin.

660
00:37:04,016 --> 00:37:07,393
Bine, ce zici de asta?
Nu voi mai consuma niciodată droguri...

661
00:37:07,429 --> 00:37:09,607
vreodată. Jur.

662
00:37:09,643 --> 00:37:12,137
Fara droguri,
fara bautura, fara tigara-

663
00:37:12,174 --> 00:37:15,046
Fara droguri, fara bautura...
Ce zici de asta?

664
00:37:17,072 --> 00:37:19,998
Da, la fel și pentru tine, amice.

665
00:37:31,028 --> 00:37:34,143
O iau înapoi.

666
00:37:34,180 --> 00:37:37,295
Bine, o iau înapoi.

667
00:37:37,331 --> 00:37:40,221
Bine.
Avem o vulnerabilitate.

668
00:37:40,258 --> 00:37:43,184
Andromeda poate exista doar
într-un interval foarte îngust

669
00:37:43,184 --> 00:37:45,398
De aciditate
și alcalinitatea.

670
00:37:45,435 --> 00:37:47,461
Se încadrează aproape în interior
parametrii

671
00:37:47,461 --> 00:37:49,900
De toleranță umană-
7,5-7,0.

672
00:37:49,937 --> 00:37:51,927
Deci orice am lovit
Andromeda cu

673
00:37:51,963 --> 00:37:53,764
Care este acid
sau suficient de elementar pentru a-l ucide

674
00:37:53,800 --> 00:37:55,789
Ar putea fi, de asemenea
letal pentru oameni.

675
00:37:55,789 --> 00:37:57,554
Și pentru a înrăutăți lucrurile,

676
00:37:57,591 --> 00:38:00,067
Dacă rezultatele testelor noastre sunt corecte,
indiferent cu ce atacăm,

677
00:38:00,067 --> 00:38:02,056
Andromeda va
eventual se ajustează.

678
00:38:02,093 --> 00:38:04,082
Ar trebui să lovim
fiecare bucată de infecție

679
00:38:04,118 --> 00:38:05,600
Practic simultan cu
împiedică adaptarea acestuia. Da.

680
00:38:05,636 --> 00:38:08,621
Și îi perturbă comunicarea
abilități în același timp.

681
00:38:08,658 --> 00:38:10,835
Știi, dacă ai pornit

682
00:38:10,872 --> 00:38:11,997
Pentru a deliberat
extermină omenirea,

683
00:38:12,033 --> 00:38:15,374
Nu te-ai putea descurca mai bine
decât Andromeda.

684
00:38:28,655 --> 00:38:30,645
Buna ziua?

685
00:38:30,681 --> 00:38:33,346
Întoarce-te! Sunt serios.
Bine.

686
00:38:33,382 --> 00:38:36,047
ce vrei?
Ei bine, în primul rând,

687
00:38:36,084 --> 00:38:38,298
Vreau un pahar cu apă
de dimensiunea unui chevy,

688
00:38:38,335 --> 00:38:40,135
Dar, uh, atunci chiar am nevoie
pentru a efectua un apel telefonic.

689
00:38:40,172 --> 00:38:42,161
Do-ai
un telefon mobil?

690
00:38:42,197 --> 00:38:43,926
Ce ți s-a întâmplat?

691
00:38:43,962 --> 00:38:46,213
Îl cheamă Jack Nash.
Sunt reporter cu nnt.

692
00:38:46,213 --> 00:38:47,452
Probabil îmi cunoști fața.

693
00:38:47,488 --> 00:38:50,265
Mă uit doar la Colbert.
Corect.

694
00:38:50,301 --> 00:38:52,029
„South Park”, uneori.

695
00:38:52,066 --> 00:38:55,217
Uite. Era un elicopter
prăbușire. Sunt singurul supraviețuitor.

696
00:38:55,217 --> 00:38:57,694
Am câteva importante
informații pe care trebuie să le transmit,

697
00:38:57,694 --> 00:38:59,944
Și chiar am nevoie
a da un telefon,

698
00:38:59,944 --> 00:39:02,834
Și-Am nevoie de ajutor
cu cauciucul?

699
00:39:02,871 --> 00:39:05,122
Sincer, nu-i așa
devine un pic greu?

700
00:39:17,728 --> 00:39:19,529
Cât timp
înainte de această condiţie Santa Anna

701
00:39:19,565 --> 00:39:21,293
ajunge în zona infectată,

702
00:39:21,329 --> 00:39:24,255
și apoi cât timp după aceea
până ajunge la Los Angeles?

703
00:39:24,292 --> 00:39:26,731
În ritmul în care se mișcă,
va fi la margine

704
00:39:26,768 --> 00:39:28,722
Din zona de carantină
in 24 de ore,

705
00:39:28,758 --> 00:39:31,009
Ceea ce o pune la aproximativ 200 de mile de
los angeles. Ar trebui să evacuăm I.A.?

706
00:39:31,045 --> 00:39:33,674
Evacuați unde, ed?

707
00:39:33,710 --> 00:39:36,600
Vă puteți imagina
cum ar fi

708
00:39:36,637 --> 00:39:39,563
Dacă am întrebat de fapt întregul
Bazinul Los Angeles să plece?

709
00:39:39,563 --> 00:39:40,801
De ce ar trebui Statele Unite
le distrage atenția?

710
00:39:40,837 --> 00:39:44,929
La fel ca goana aurului din California,
căutăm

711
00:39:44,965 --> 00:39:48,792
Într-o dată în viață
oportunitate aici... dl. presedinte,

712
00:39:48,792 --> 00:39:51,718
Avem o situație în curs de dezvoltare
în mijlocul Atlanticului.

713
00:39:51,755 --> 00:39:53,378
Extrem de radical
grup de mediu-

714
00:39:53,414 --> 00:39:56,670
Salvatorii oceanelor-A urcat
un asalt armat

715
00:39:56,670 --> 00:39:58,660
Împotriva exploatării noastre
platforma.

716
00:39:58,697 --> 00:40:00,948
Aceasta a venit pe site-ul lor
cu doar câteva clipe în urmă.

717
00:40:00,948 --> 00:40:02,937
La 5:47 în această după-amiază,

718
00:40:02,973 --> 00:40:04,963
O echipă de asalt a salvatorilor oceanului

719
00:40:04,999 --> 00:40:07,925
A preluat controlul exploatării de aerisire
platforma numărul unu.

720
00:40:07,962 --> 00:40:09,294
Pe parcursul cursului
a acestei acțiuni,

721
00:40:09,331 --> 00:40:13,067
Unul dintre frații noștri
a murit.

722
00:40:13,104 --> 00:40:15,805
Am fost conduși la acest curs
prin autoservire

723
00:40:15,805 --> 00:40:17,794
Politici lacome
a președintelui Scott

724
00:40:17,831 --> 00:40:19,744
Și cabala lui
a apologeţilor industriali.

725
00:40:19,780 --> 00:40:24,358
Salvatorul oceanului spune că nu
pentru a evacua minerit.

726
00:40:24,394 --> 00:40:27,698
Salvatorul oceanului spune că nu

727
00:40:27,735 --> 00:40:28,748
La rapirea oceanului.

728
00:40:28,785 --> 00:40:31,751
Am luat ostatici,

729
00:40:31,787 --> 00:40:35,164
Și acum am conectat
platforma cu explozibili.

730
00:40:35,200 --> 00:40:37,378
Orice încercare
să se amestece cu noi

731
00:40:37,415 --> 00:40:40,566
Va rezulta cel mai mult
consecințe grave.

732
00:40:40,566 --> 00:40:42,817
Vom asigura
o listă a cererilor noastre

733
00:40:42,817 --> 00:40:44,806
În următorul nostru comunicat.

734
00:40:44,843 --> 00:40:46,531
Marina are
două fregate și un submarin

735
00:40:46,567 --> 00:40:50,696
În vecinătate,
plus o echipă de foci marine.

736
00:40:54,523 --> 00:40:56,323
Să vedem
ce vor ei mai întâi.

737
00:40:56,360 --> 00:41:00,563
Destui oameni
au murit astăzi.

738
00:41:00,600 --> 00:41:02,590
În plus, dacă nu o facem
opreste Andromeda,

739
00:41:02,627 --> 00:41:04,877
Nu va conta prea mult
oricum, da?

740
00:41:04,914 --> 00:41:07,092
Chestia aia
spunea acel proiect de lege

741
00:41:07,128 --> 00:41:09,604
Despre perturbarea lui Andromeda
abilități de comunicare-

742
00:41:09,604 --> 00:41:12,044
M-a pus pe gânduri
din nou teoria mesagerului.

743
00:41:12,080 --> 00:41:13,544
Ideea că Andromeda ar putea fi
un mesaj codificat din viitor.

744
00:41:13,581 --> 00:41:15,869
Crezi că are calitățile letale
sunt accidentale, nu intenționate?

745
00:41:15,905 --> 00:41:21,085
Nu, nu. Sunt de acord că Andromeda
a fost conceput pentru a ucide oameni.

746
00:41:21,085 --> 00:41:22,547
Acum îmi dau seama
este foarte speculativ,

747
00:41:22,584 --> 00:41:24,873
Dar poate mesajul,
dacă există unul,

748
00:41:24,910 --> 00:41:27,500
Este în carcasă.
Poate este carcasa.

749
00:41:27,536 --> 00:41:31,326
Hmm. Acum fiecare moleculă
a materialului negru

750
00:41:31,362 --> 00:41:34,591
Este cimentat de unul
a doi agenți de legare-

751
00:41:34,591 --> 00:41:36,580
Potasiu sau rubidiu.

752
00:41:36,617 --> 00:41:38,607
Ei servesc
fără scop structural,

753
00:41:38,643 --> 00:41:41,570
Și alternează
într-o manieră aparent aleatorie.

754
00:41:41,570 --> 00:41:42,582
De ce să mergi la asemenea necazuri?

755
00:41:42,618 --> 00:41:45,733
Este aleatoriu-
Doi agenți?

756
00:41:45,769 --> 00:41:47,270
De ce nu trei sau patru?

757
00:41:47,307 --> 00:41:49,503
Pentru că este binar.

758
00:41:49,540 --> 00:41:53,688
Este un cod binar.

759
00:41:53,725 --> 00:41:56,651
Fiecare secvență este de aproximativ
200 de molecule lungime,

760
00:41:56,651 --> 00:41:58,640
Dar dacă te uiți,

761
00:41:58,677 --> 00:42:01,828
Există un model
în cadrul modelului mai mare.

762
00:42:01,828 --> 00:42:04,718
Opt.

763
00:42:04,755 --> 00:42:06,744
Modele de opt.

764
00:42:06,780 --> 00:42:08,771
Într-un mod tipic
cod binar de calculator,

765
00:42:08,807 --> 00:42:11,922
Fiecare secvență de 8 biți
ar reprezenta o scrisoare.

766
00:42:11,959 --> 00:42:15,109
Computer, tratați molecular
secvență ca cod binar,

767
00:42:15,109 --> 00:42:16,911
Și caută cheia.

768
00:42:18,711 --> 00:42:21,187
De ce ar face dușmanii noștri
ne trimite un mesaj?

769
00:42:21,224 --> 00:42:22,260
Ei bine, poate că nu au făcut-o.

770
00:42:22,297 --> 00:42:26,328
Poate a făcut-o altcineva.

771
00:42:26,365 --> 00:42:29,255
Bine, știu asta
va suna fantastic,

772
00:42:29,291 --> 00:42:32,443
Dar să spunem că Mancheck
nu a mințit despre gaura de vierme,

773
00:42:32,443 --> 00:42:35,333
Și că, de fapt,
a fost sursa Andromeda-

774
00:42:35,369 --> 00:42:38,295
Găuri de vierme așa cum le înțelegem noi
sunt conexiuni teoretice

775
00:42:38,332 --> 00:42:40,735
Între distanță
si timp, nu?

776
00:42:40,771 --> 00:42:42,572
Dacă Andromeda
ne-a fost trimis de viitorul nostru?

777
00:42:42,608 --> 00:42:46,174
Bine, cred că al cuiva
a muncit prea mult

778
00:42:46,210 --> 00:42:48,613
Și de băut
mult prea multa cafea.

779
00:42:48,650 --> 00:42:51,802
De ce să trimiți ceva înapoi
îți poți distruge propriul trecut?

780
00:42:51,802 --> 00:42:54,728
Ar fi o mișcare
de disperare absolută.

781
00:42:54,728 --> 00:42:57,476
Un apel de trezire,
un strigăt de ajutor.

782
00:42:57,513 --> 00:43:00,544
Nu puteau bate
Andromeda. Și putem?

783
00:43:00,581 --> 00:43:03,507
Haide, tehnologia viitoare
trebuie să fie superior al nostru.

784
00:43:03,544 --> 00:43:05,100
În regulă, poate că nu este
despre tehnologie.

785
00:43:05,137 --> 00:43:09,632
Poate le lipsește ceva
că avem-

786
00:43:09,669 --> 00:43:12,737
Asta-Că mai avem.
Ceva de-a face cu ph.

787
00:43:12,737 --> 00:43:14,726
Resurse-

788
00:43:14,763 --> 00:43:17,202
Resursele naturale.

789
00:43:17,239 --> 00:43:18,775
Ceva ce am folosit
sau distrus-

790
00:43:18,812 --> 00:43:21,704
Unii combustibili fosili
sau unele specii

791
00:43:21,740 --> 00:43:23,767
A vieții vegetale sau animale
în pădurea tropicală.

792
00:43:23,803 --> 00:43:25,567
Și răspunsul este...

793
00:43:28,719 --> 00:43:30,708
bine, dacă trimit
un mesaj înapoi

794
00:43:30,745 --> 00:43:32,433
Pentru un tocilar acoperit de laborator
în trecut, l-aș păstra simplu.

795
00:43:32,469 --> 00:43:37,048
Aș folosi americanul de bază
cod de calculator pentru documente,

796
00:43:37,048 --> 00:43:39,524
Și alfabetul roman.
Ascii.

797
00:43:39,524 --> 00:43:40,649
Computer, model de abordare

798
00:43:40,685 --> 00:43:43,575
Ca cod ascii și traducere.

799
00:44:08,787 --> 00:44:11,038
Ce naiba
este bacilul infernus?

800
00:44:11,038 --> 00:44:12,051
Bacteria din iad.

801
00:44:12,088 --> 00:44:16,629
Care este acel număr?

802
00:44:16,666 --> 00:44:19,555
Am lucrat ceva
pe aceasta odata.

803
00:44:19,592 --> 00:44:21,619
Este extrem de rar
membru al genului archaea,

804
00:44:21,655 --> 00:44:23,833
Am găsit un singur loc
pe planeta-

805
00:44:23,870 --> 00:44:26,346
Pe fundul mării,
la aproape 3 kilometri adâncime,

806
00:44:26,382 --> 00:44:27,193
Lângă gurile de ventilație termică.

807
00:44:27,230 --> 00:44:29,911
Bacteria prosperă

808
00:44:29,948 --> 00:44:32,424
Sub cele mai extreme
conditii imaginabile,

809
00:44:32,460 --> 00:44:34,638
Inclusiv ph-ul foarte acid.

810
00:44:34,674 --> 00:44:36,475
Se practică
chimiosinteză pentru a supraviețui.

811
00:44:36,511 --> 00:44:38,465
De fapt, principalul ei
sursa de hrana

812
00:44:38,502 --> 00:44:39,964
Este efluentul pe bază de sulf
de la orificiile de ventilație în sine.

813
00:44:40,001 --> 00:44:45,254
Compoziția chimică
de Andromeda se bazează pe sulf.

814
00:44:45,291 --> 00:44:46,285
Pun pariu cu privirea infernală
la Andromeda la fel

815
00:44:46,322 --> 00:44:50,170
Un pitbull ar arăta
la o friptură mare și suculentă.

816
00:44:50,206 --> 00:44:52,233
Planul de a mine acele orificii de aerisire
a zăcămintelor lor minerale

817
00:44:52,233 --> 00:44:53,547
Va fi
foarte distructiv.

818
00:44:53,583 --> 00:44:55,347
Este un fel de
minerit subacvatic.

819
00:44:55,383 --> 00:44:57,635
Poate de aceea aveau nevoie
trimite un mesaj din viitor.

820
00:44:57,672 --> 00:44:59,850
Bacteriile
nu mai exista acolo,

821
00:44:59,886 --> 00:45:02,813
Pentru că noi l-am distrus. Am stabilit o mulțime
de precedent pentru acest gen de armă.

822
00:45:02,849 --> 00:45:04,838
Pulverizăm ambii țânțari
și moliile țigănești

823
00:45:04,838 --> 00:45:06,377
Cu o bacterie letală.

824
00:45:06,414 --> 00:45:07,427
Ce zici de a lui Andromeda
capacitatea de a muta?

825
00:45:07,463 --> 00:45:10,429
Asta e frumusețea
a acestei linii de atac.

826
00:45:10,466 --> 00:45:12,717
Andromeda nu se poate schimba
compoziția sa atomică de bază,

827
00:45:12,753 --> 00:45:14,706
Care este pe bază de sulf.

828
00:45:14,742 --> 00:45:16,507
Poți fugi, dar tu
nu se poate ascunde. În regulă.

829
00:45:16,544 --> 00:45:18,758
Are această bacterie
vreun efect negativ asupra oamenilor?

830
00:45:18,795 --> 00:45:21,721
Nimic din ce am putut găsi. Așa că pulverizăm
infern în aer, în apă-

831
00:45:21,721 --> 00:45:24,422
Oriunde este Andromeda,
iar bacteriile îl consumă.

832
00:45:24,459 --> 00:45:26,448
Stai acum. Primim
înaintea noastră.

833
00:45:26,448 --> 00:45:28,924
Face foarte bine
sens teoretic,

834
00:45:28,924 --> 00:45:30,773
Dar avem
pentru a-l testa.

835
00:45:30,809 --> 00:45:33,877
Oh, asta e o rahat! trebuie
du-te cu Chuck la asta, domnule.

836
00:45:33,877 --> 00:45:35,678
Adică,
pur si simplu este prea fantastic.

837
00:45:35,714 --> 00:45:37,442
În regulă.
Dr. Stone, uite.

838
00:45:37,478 --> 00:45:39,504
Găsesc toate astea
cam greu de acceptat.

839
00:45:39,540 --> 00:45:41,164
Andromeda
este un atac biologic -

840
00:45:41,200 --> 00:45:43,556
Posibil un precursor
la o invazie,

841
00:45:43,556 --> 00:45:45,545
Dar a viitorului?

842
00:45:45,582 --> 00:45:48,508
Și ne-a fost trimis de ei
pentru ajutorul nostru

843
00:45:48,508 --> 00:45:52,074
Din cauza acestei bacterii?

844
00:45:52,110 --> 00:45:53,460
Domnule președinte, recunosc
ce nebun suna,

845
00:45:53,497 --> 00:45:58,188
Dar explică totul
știm despre Andromeda.

846
00:45:58,188 --> 00:45:59,201
L-au trimis înapoi,
cuprinse în siguranță

847
00:45:59,237 --> 00:46:00,738
În interiorul materialului negru
am gasit.

848
00:46:00,775 --> 00:46:04,230
Nu puteau avea
anticipat

849
00:46:04,266 --> 00:46:05,391
Interceptarea lui
de satelitul scoop

850
00:46:05,428 --> 00:46:08,506
Sau lansarea sa ulterioară
în piemont.

851
00:46:08,543 --> 00:46:12,594
Acest lucru este pur speculativ.
Nu e nimic real aici, domnule.

852
00:46:12,594 --> 00:46:14,621
Cum explici binarul
cod atunci-coincidență?

853
00:46:14,657 --> 00:46:16,385
Este un sistem de redundanță...

854
00:46:16,421 --> 00:46:17,435
Procedura de operare standard
în aeronautică.

855
00:46:17,471 --> 00:46:18,971
Tot ce construiește nasa
se face asa.

856
00:46:19,008 --> 00:46:22,463
Au codificat soluția
la Andromeda

857
00:46:22,499 --> 00:46:24,750
În cadrul molecular
structura recipientului.

858
00:46:24,787 --> 00:46:26,739
Dacă analizezi toate datele

859
00:46:26,776 --> 00:46:29,028
Și singura explicație
asta funcționează este improbabilul,

860
00:46:29,064 --> 00:46:31,017
Apoi improbabilul
trebuie să fie adevărat.

861
00:46:31,053 --> 00:46:33,980
Oh, ce este asta
- Confucius? Bine, domnilor, domnilor...

862
00:46:33,980 --> 00:46:36,645
Sherlock Holmes.
Acum, dr. piatra,

863
00:46:36,681 --> 00:46:39,121
Acest șir de numere
care a venit cu mesajul

864
00:46:39,157 --> 00:46:41,858
Și prostiile care au urmat
it-Ce crezi din asta?

865
00:46:41,858 --> 00:46:44,298
Computerul nu a fost
capabil să aibă vreun sens

866
00:46:44,334 --> 00:46:47,486
De numărul 739528, dar este
continuând să lucreze la ea.

867
00:46:47,486 --> 00:46:49,867
Eu- știu că nu este
foarte util, domnule.

868
00:46:49,904 --> 00:46:52,627
Ei bine, nu te descurci bine
în domeniul meu de muncă

869
00:46:52,663 --> 00:46:53,902
Dacă nu ești dispus să te rostogolești
zarurile o dată sau de două ori.

870
00:46:53,938 --> 00:46:57,804
Ei bine, dacă vor capul meu,
o pot avea mai târziu.

871
00:46:57,840 --> 00:47:00,542
De ce ai nevoie, dr. Piatră?
Mostre de bacterie, domnule.

872
00:47:00,578 --> 00:47:03,882
Trebuie să testăm
este letalitatea pe Andromeda.

873
00:47:03,919 --> 00:47:06,845
Laboratorul cu care am lucrat
la u. C.L.A. Mai are mostre.

874
00:47:06,845 --> 00:47:08,834
Îl voi trimite
să incendieze imediat.

875
00:47:08,871 --> 00:47:11,797
Voi avea și biologicul nostru
echipament de dispersie în așteptare

876
00:47:11,797 --> 00:47:13,278
În clipa în care dai
cuvânt. Și, dr. piatra,

877
00:47:13,315 --> 00:47:15,588
Dacă acest lucru nu funcționează,
care este planul tau "b"?

878
00:47:15,624 --> 00:47:17,650
Nu există alt plan,
dl. Președinte. Asta este.

879
00:47:17,650 --> 00:47:20,089
Tot ce putem face acum
este munca ca naiba

880
00:47:20,126 --> 00:47:22,565
Pentru a deveni operațional
si sper ca Andromeda

881
00:47:22,602 --> 00:47:25,528
Nu trage încă altul
adaptare din geantă.

882
00:47:31,381 --> 00:47:33,596
Hei, uită-te la asta!

883
00:47:33,632 --> 00:47:36,558
Ce? Hei, sunt
vine direct la noi!

884
00:47:43,537 --> 00:47:45,112
ce-
Aah, dă-te jos de mine!

885
00:47:51,416 --> 00:47:53,667
Aah!

886
00:48:20,003 --> 00:48:22,255
Oh, Doamne!
Aah, aah!

887
00:48:48,817 --> 00:48:51,565
Crezi că este o bacterie a pietrei
este solutia?

888
00:48:51,602 --> 00:48:54,670
Ei bine, se pare că așa crede.
Nu asta te-am întrebat.

889
00:48:54,670 --> 00:48:56,968
Acesta este răspunsul meu.
Am nevoie de ceva făcut.

890
00:48:57,004 --> 00:48:59,847
Ce? Află unde
dr. Familia lui Barton este.

891
00:48:59,884 --> 00:49:02,512
Zborul 82 spre Honolulu

892
00:49:02,548 --> 00:49:04,988
Acum se îmbarcă la poarta cinci.

893
00:49:05,024 --> 00:49:07,951
domnule Barton,
vei veni cu mine, te rog?

894
00:49:43,292 --> 00:49:46,407
domnule Barton,

895
00:49:46,444 --> 00:49:49,145
Tu și cu mine trebuie să avem
o conversatie

896
00:49:49,145 --> 00:49:51,584
Despre soția ta.

897
00:49:51,621 --> 00:49:52,634
Am pierdut contactul
cu una dintre unitățile noastre

898
00:49:52,671 --> 00:49:54,171
Aproape de râul Henry
acum o jumătate de oră.

899
00:49:54,207 --> 00:49:57,888
Survolul prădătorului
nu dezvăluie niciun supraviețuitor.

900
00:49:57,924 --> 00:50:01,301
Cred că trebuie să presupunem asta
carantina a fost încălcată.

901
00:50:01,301 --> 00:50:03,290
Extindeți patrulele terestre
în zona respectivă

902
00:50:03,326 --> 00:50:06,703
Și crește survolurile. Păstrează
am postat pe măsură ce faci progrese.

903
00:50:06,703 --> 00:50:09,630
Pot scurta
călătoria soției tale

904
00:50:09,630 --> 00:50:11,430
În momentul în care dai cuvânt.

905
00:50:14,131 --> 00:50:17,508
O putem lua într-un avion
și în afara pericolului

906
00:50:17,508 --> 00:50:19,497
În mai puțin de o oră.

907
00:50:19,534 --> 00:50:22,010
Dar toate celelalte soții
și fiicele

908
00:50:22,010 --> 00:50:24,000
În Los Angeles, pat?

909
00:50:24,037 --> 00:50:26,962
- Pentru ce vei face
ei? - Păi, doar m-am gândit...

910
00:50:26,962 --> 00:50:30,564
Haide, lasă-mă în pace.
Haide, pleacă de aici!

911
00:50:33,716 --> 00:50:35,741
Bine, vă prezentăm
o suma foarte modesta

912
00:50:35,741 --> 00:50:37,768
De infern la Andromeda.

913
00:50:37,768 --> 00:50:39,272
Uită-te la asta.

914
00:50:39,309 --> 00:50:41,576
Da! 2,3 secunde.

915
00:50:41,613 --> 00:50:45,835
Deci avem o armă.

916
00:50:45,872 --> 00:50:48,573
Cât de mult din acest bug avem nevoie
să crești pentru a face diferența?

917
00:50:55,100 --> 00:50:56,155
Bun venit la creșă.

918
00:50:56,192 --> 00:50:59,603
Nave de reproducție biologică.

919
00:50:59,603 --> 00:51:01,592
De ultimă oră.

920
00:51:01,629 --> 00:51:04,744
Ei bine, hai să le dăm drumul.

921
00:51:04,780 --> 00:51:05,792
Andromeda este acum
cu siguranță în bazinul apei

922
00:51:05,829 --> 00:51:09,732
a râului Henry,
și se mișcă în aval.

923
00:51:09,732 --> 00:51:11,945
Culoarea înflorește acolo -

924
00:51:11,981 --> 00:51:15,774
Morții acvatice masive.

925
00:51:15,810 --> 00:51:19,187
Evacuați întregul lac
zona powell. - Da, domnule.

926
00:51:29,542 --> 00:51:31,792
Funcționează.
Bacteria funcționează.

927
00:51:31,792 --> 00:51:32,806
Excelenta lucrare, dr. Piatră.

928
00:51:32,842 --> 00:51:35,808
Am început producția

929
00:51:35,845 --> 00:51:38,546
Și ar trebui să fie utilizabil
cantități în termen de zece ore.

930
00:51:38,546 --> 00:51:40,986
Zece ore
o taie al naibii de aproape.

931
00:51:41,022 --> 00:51:42,823
Cum așa? Andromeda avea
a dezvoltat o altă mutație

932
00:51:42,859 --> 00:51:43,854
care atacă viața acvatică,
si s-a primit

933
00:51:43,890 --> 00:51:46,613
În bazinul apei
al râului Colorado.

934
00:51:46,650 --> 00:51:49,126
În ritmul în care se mișcă,
ar trebui să fie în lacul Powell

935
00:51:49,162 --> 00:51:51,340
În 10, 11 ore.

936
00:51:51,377 --> 00:51:53,627
Și furtuna? Ea
continuă să crească viteză.

937
00:51:53,627 --> 00:51:55,617
Anunță-mi momentul
esti gata.

938
00:51:55,653 --> 00:51:58,580
Apel prioritar pentru dr. Barton.

939
00:52:01,589 --> 00:52:03,720
Charlene, dragă.

940
00:52:03,757 --> 00:52:06,197
Sam?
Copiii sunt bine?

941
00:52:06,234 --> 00:52:08,034
Ai-ai făcut-o
ajungi la mama ta?

942
00:52:08,071 --> 00:52:10,024
A apărut ceva.

943
00:52:10,060 --> 00:52:12,536
E cineva care vrea
să vorbesc cu tine, Charlene,

944
00:52:12,573 --> 00:52:15,462
Și vreau să asculți
pentru el, iubito, bine?

945
00:52:15,499 --> 00:52:17,488
Bine.

946
00:52:21,315 --> 00:52:23,530
Dr. Barton,

947
00:52:23,566 --> 00:52:24,917
In interes
siguranța familiei tale,

948
00:52:24,954 --> 00:52:28,969
Vă sugerez să mă ascultați
foarte atent.

949
00:52:50,354 --> 00:52:53,505
Computer, adună echipa
în sala de conferințe.

950
00:53:09,038 --> 00:53:11,063
Hei, ești bine?

951
00:53:11,063 --> 00:53:12,640
Sunt bine.

952
00:53:29,072 --> 00:53:32,223
Cu toții am ajuns să acceptăm
posibilitatea

953
00:53:32,223 --> 00:53:34,024
Că a fost o mutație
din Andromeda

954
00:53:34,024 --> 00:53:36,013
Asta a doborât acel avion,

955
00:53:36,050 --> 00:53:38,976
Dar există ceva
asta m-a deranjat mereu...

956
00:53:38,976 --> 00:53:41,903
Avionul a fost rechemat,

957
00:53:41,939 --> 00:53:44,117
Misiunea sa a avortat,

958
00:53:44,154 --> 00:53:47,044
Și apoi Andromeda
a atacat-o.

959
00:53:47,080 --> 00:53:50,006
Cred că am putea fi
subestimând Andromeda.

960
00:53:50,006 --> 00:53:51,996
Da, am discutat

961
00:53:52,032 --> 00:53:54,022
Este fenomenal
rata de mutație,

962
00:53:54,059 --> 00:53:56,498
Am-Am luat în considerare
posibilitatea

963
00:53:56,535 --> 00:54:00,136
Că poate comunica între
părțile sale separate fizic,

964
00:54:00,136 --> 00:54:03,476
Dar dacă este cu bună știință
a prăbușit avionul

965
00:54:03,513 --> 00:54:06,439
Pentru a porni
dispozitivul nuclear de la bord

966
00:54:06,475 --> 00:54:09,365
Și accelerează
propria sa creștere?

967
00:54:09,365 --> 00:54:11,129
Tu spui
crede?

968
00:54:11,166 --> 00:54:12,292
Eu spun că avem
a lua în considerare posibilitatea

969
00:54:12,328 --> 00:54:15,407
Și acționează în consecință.
Am putea doza acum.

970
00:54:15,443 --> 00:54:18,784
Probabil avem destule bacterii
pentru a lovi punctele fierbinți.

971
00:54:18,820 --> 00:54:21,747
Nu, nu vreau să risc să lipsesc
o parte din Andromeda,

972
00:54:21,783 --> 00:54:23,285
Permițându-i să se regrupeze.

973
00:54:23,322 --> 00:54:26,924
Când lovim, trebuie să fie
devastator și pentru a fi în siguranță,

974
00:54:26,924 --> 00:54:28,913
Cred că trebuie să distrugem

975
00:54:28,950 --> 00:54:30,975
Fiecare ultima mostră de Andromeda
în laborator chiar acum.

976
00:54:30,975 --> 00:54:33,865
crezi tu
Andromeda știe

977
00:54:33,902 --> 00:54:37,053
Sau ar putea ști ce
încercăm să facem aici?

978
00:54:37,053 --> 00:54:40,880
nu cred
putem profita de această șansă.

979
00:55:33,779 --> 00:55:37,156
Mă duc să verific
vasele de ameliorare.

980
00:55:45,259 --> 00:55:47,961
Crezi că bacteria
va functiona?

981
00:55:47,961 --> 00:55:49,726
Ce?

982
00:55:49,762 --> 00:55:52,914
Crezi că bacteria
va functiona?

983
00:55:52,914 --> 00:55:55,128
Uh, ce altceva avem?

984
00:55:55,165 --> 00:55:57,866
Adică,
au fost al naibii de inteligenți,

985
00:55:57,902 --> 00:56:00,305
creatorii Andromedei.

986
00:56:00,342 --> 00:56:03,494
Este un genial
construct letal,

987
00:56:03,494 --> 00:56:06,383
Dar noi suntem... Suntem
o specie rezistentă.

988
00:56:06,420 --> 00:56:07,770
Gândește-te la imaginație
acei oameni de știință aveau

989
00:56:07,807 --> 00:56:12,048
Pentru a-mi da seama ce au
necesare și trimiteți după el

990
00:56:12,084 --> 00:56:14,262
În trecut.

991
00:56:14,298 --> 00:56:16,288
Ştii
ce este cu adevărat ironic

992
00:56:16,324 --> 00:56:18,800
Asta poate ajunge
salvând omenirea

993
00:56:18,800 --> 00:56:20,789
În culmea creației

994
00:56:20,826 --> 00:56:22,177
Este foarte simplu?
bacterie primitivă

995
00:56:22,213 --> 00:56:25,742
Din slime de pe fund
al oceanului,

996
00:56:25,779 --> 00:56:28,930
Creatura care am fost
pregătit să șteargă

997
00:56:28,967 --> 00:56:35,683
Cu-Fără
o clipă de gândire.

998
00:56:35,693 --> 00:56:35,683
Există o lecție profundă
în smerenie acolo, cred.

999
00:56:35,683 --> 00:56:39,060
Nu de obicei punctul tău forte.

1000
00:56:39,060 --> 00:56:40,635
Lucrez la asta.

1001
00:56:40,635 --> 00:56:42,211
Da.

1002
00:56:57,068 --> 00:56:59,544
Jeremy,
vino în sala de conferințe.

1003
00:56:59,580 --> 00:57:01,120
Este urgent.

1004
00:57:11,249 --> 00:57:12,564
Ce este?

1005
00:57:12,601 --> 00:57:14,815
Nu sunt cifre sau litere.

1006
00:57:14,851 --> 00:57:16,089
Este o imagine,
un design de vreun fel.

1007
00:57:16,125 --> 00:57:20,029
De aceea a fost nevoie
atât de mult de procesat.

1008
00:57:20,029 --> 00:57:21,343
Ce este asta?

1009
00:57:21,380 --> 00:57:23,405
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1010
00:57:23,405 --> 00:57:24,685
Nu este științific.

1011
00:57:24,721 --> 00:57:27,907
Religioasă, poate?

1012
00:57:31,959 --> 00:57:33,760
Nu știu.

1013
00:57:38,262 --> 00:57:40,027
Să mergem!

1014
00:57:40,063 --> 00:57:43,665
Ștergeți linia.
Ștergeți linia.

1015
00:57:46,366 --> 00:57:48,279
Să ne ridicăm!

1016
00:57:48,316 --> 00:57:53,082
Înșelați-vă, băieți.

1017
00:57:53,119 --> 00:57:54,919
Suntem gata de plecare,
locotenent!

1018
00:58:09,101 --> 00:58:13,153
Sistemul acela de vreme
ia viteza, domnule.

1019
00:58:13,153 --> 00:58:15,143
Dacă acest lucru nu funcționează,

1020
00:58:15,179 --> 00:58:18,106
Andromeda va ajunge în Los Angeles
în mai puţin de cinci ore.

1021
00:58:21,708 --> 00:58:23,697
De asemenea, echipele noastre de atac

1022
00:58:23,733 --> 00:58:24,972
Sunt în poziție în apropiere
platforma minieră

1023
00:58:25,008 --> 00:58:28,685
Aștept cuvântul tău
să intru, domnule.

1024
00:58:32,738 --> 00:58:35,664
Există ceva
ai vrea sa fac eu?

1025
00:58:38,590 --> 00:58:41,066
Ești un om religios,
Chuck?

1026
00:58:41,066 --> 00:58:42,830
domnule?

1027
00:58:42,867 --> 00:58:46,694
Nu mă refer la fiecare patru ani.
Adică-

1028
00:58:46,694 --> 00:58:48,720
Adică, ai credință?

1029
00:58:52,772 --> 00:58:54,573
Da, domnule.

1030
00:58:56,598 --> 00:58:58,624
Ei bine, atunci te poți ruga.

1031
00:59:13,031 --> 00:59:15,057
Hei.

1032
00:59:16,941 --> 00:59:19,334
Bună.

1033
00:59:21,135 --> 00:59:21,923
Oh.

1034
00:59:21,959 --> 00:59:24,250
Frumos.

1035
00:59:24,286 --> 00:59:26,726
Da, e foarte frumos,

1036
00:59:26,762 --> 00:59:29,238
Dar, uh, contează dacă încerc
telefonul tău mobil din nou?

1037
00:59:29,238 --> 00:59:31,040
Nu te relaxezi niciodată?

1038
00:59:31,076 --> 00:59:35,955
Nu. Chiar nu.
ar trebui.

1039
00:59:35,992 --> 00:59:38,918
Haide, dar e recepția
nu va fi mai bine

1040
00:59:38,918 --> 00:59:40,457
Decat a fost aseara.

1041
00:59:40,493 --> 00:59:42,970
Ei bine, norocul meu se schimbă.
Pot să simt asta.

1042
00:59:48,822 --> 00:59:51,749
Văd doi oameni...
Un bărbat, o femeie.

1043
00:59:59,177 --> 01:00:00,753
Mic dejun.

1044
01:00:02,779 --> 01:00:05,030
chiar mi-ar plăcea,

1045
01:00:05,030 --> 01:00:06,493
Dar, um, nu pot.

1046
01:00:06,530 --> 01:00:10,846
Am făcut o promisiune.

1047
01:00:10,883 --> 01:00:13,133
Știu că sună prost,

1048
01:00:13,170 --> 01:00:15,385
Dar aici este.

1049
01:00:31,142 --> 01:00:34,969
Jack, ce se întâmplă
acolo afară?

1050
01:00:54,103 --> 01:00:56,354
E timpul să pleci.

1051
01:01:06,483 --> 01:01:08,698
De ce trăgea în noi?

1052
01:01:08,734 --> 01:01:12,336
Nu noi, eu.
Ei trag în mine.

1053
01:01:15,488 --> 01:01:19,090
Jeremy, avem multe
de produs aici jos,

1054
01:01:19,090 --> 01:01:21,341
Și totul țipă,
"Hraneste-ma."

1055
01:01:24,942 --> 01:01:26,968
Mesaj urgent pentru dr. Piatră.

1056
01:01:26,968 --> 01:01:28,732
Du-te la dr. Piatră.

1057
01:01:28,769 --> 01:01:30,007
Dr. Stone, ar trebui
scoate helos

1058
01:01:30,044 --> 01:01:33,046
La unitatea ta
în câteva minute.

1059
01:01:33,046 --> 01:01:34,585
Vei fi gata?

1060
01:01:34,622 --> 01:01:37,098
Bun de plecat. Frontul acela de furtună
închiderea rapidă.

1061
01:01:37,134 --> 01:01:38,898
Avem mai puțin
de o oră.

1062
01:01:43,401 --> 01:01:45,427
Oh, grozav.

1063
01:01:45,463 --> 01:01:47,227
Ce?

1064
01:01:53,305 --> 01:01:55,970
Trebuie să fi lovit o piatră.
Ai ceva ulei?

1065
01:01:56,006 --> 01:01:59,158
Nu. Poate. Nu știu.
De ce trăgeau în noi?

1066
01:01:59,158 --> 01:02:01,184
Pentru că știu lucruri,
sau ei cred că da.

1067
01:02:01,184 --> 01:02:03,660
De aceea am nevoie
pentru a efectua acel apel.

1068
01:02:29,097 --> 01:02:31,311
general,

1069
01:02:31,347 --> 01:02:33,563
Am vrut doar să spun
mult noroc.

1070
01:02:33,599 --> 01:02:35,062
Ai făcut o treabă grozavă, doctore,
tu și întreaga ta echipă.

1071
01:02:35,098 --> 01:02:39,452
Știi, când asta se termină,
Am de gând să ridic iadul.

1072
01:02:39,452 --> 01:02:41,892
Nu că ai avea vreun motiv
sa ma crezi,

1073
01:02:41,928 --> 01:02:44,855
Dar pentru cât valorează, ești
predicând celor convertiți.

1074
01:02:44,855 --> 01:02:46,844
Deși,
dacă asta nu funcționează,

1075
01:02:46,880 --> 01:02:49,356
Ceea ce credem tu și cu mine nu va fi
face un pic de diferență.

1076
01:03:15,018 --> 01:03:16,782
Putem merge mai repede?

1077
01:03:16,819 --> 01:03:19,295
Pierdem prea mult ulei.
Trebuie să aruncăm chestia asta.

1078
01:03:19,331 --> 01:03:21,321
Ai vreun fel
de o armă aici-

1079
01:03:21,357 --> 01:03:24,022
- Un pistol, un cuțit, o praștie?
- Nu.

1080
01:03:24,022 --> 01:03:26,049
Verificați torpedoul.

1081
01:03:26,049 --> 01:03:28,038
Un deschizător de conserve?

1082
01:03:28,074 --> 01:03:30,775
Mare. Le vom cumpăra o bere.

1083
01:03:36,628 --> 01:03:39,329
Zece minute până în zonă
de infectie.

1084
01:04:03,641 --> 01:04:06,080
În regulă, răspândește-te
și se împrăștie.

1085
01:04:06,117 --> 01:04:08,593
Acoperiți întregul înconjurător
zona. Acoperiți totul.

1086
01:04:11,294 --> 01:04:12,307
Așteptare. Asta este.

1087
01:04:12,344 --> 01:04:15,797
Să-l ucidem pe nenorocitul ăsta.

1088
01:04:26,376 --> 01:04:29,491
Incendiul este infectat.

1089
01:04:29,528 --> 01:04:33,092
Laboratorul de incendii sălbatice este acum inițiat
proceduri de blocare

1090
01:04:33,129 --> 01:04:35,830
Și începe numărătoarea inversă până la automat
autodistrugere. Ce se întâmplă?

1091
01:04:35,830 --> 01:04:38,307
15 minute și numară.

1092
01:04:40,333 --> 01:04:42,998
Ce naiba e asta?

1093
01:04:43,034 --> 01:04:44,159
A existat o încălcare
în reţinere

1094
01:04:44,195 --> 01:04:47,986
În seiful de mostre.

1095
01:04:48,887 --> 01:04:53,163
Computer, dă-mi
seiful de mostre.

1096
01:05:01,125 --> 01:05:04,193
Ce se întâmplă, Charlene?
Ce se întâmplă?

1097
01:05:05,994 --> 01:05:08,021
Charlene, suntem pe drum.

1098
01:05:15,224 --> 01:05:18,339
Tsi, ce este?
Întoarce-l pe partea lui.

1099
01:05:18,375 --> 01:05:21,076
Este Andromeda? Nu, este un bunic
convulsii. Știai că era epileptic?

1100
01:05:21,113 --> 01:05:22,840
Panoul fail-Safe
este ruinat.

1101
01:05:22,877 --> 01:05:24,003
Nu pot opri auto-
Distrugeți secvența de aici.

1102
01:05:24,039 --> 01:05:27,568
Unde este următorul cel mai aproape
panou de control? Un nivel mai sus.

1103
01:05:27,605 --> 01:05:30,081
Dar nu poți folosi lifturile.
Fiecare nivel este sigilat.

1104
01:05:30,117 --> 01:05:32,557
Cum ajung acolo sus?
Nu poţi. Acesta este ideea.

1105
01:05:32,557 --> 01:05:34,546
Ține-l neclintit.

1106
01:05:34,583 --> 01:05:36,348
Ține-l neclintit.
Ține-l neclintit.

1107
01:05:36,383 --> 01:05:39,085
Computer, arată tot
conductele mecanice

1108
01:05:39,122 --> 01:05:41,300
În centru
arborele de întreținere.

1109
01:05:41,336 --> 01:05:43,362
Intră și urcă în sus.
Este o idee genială.

1110
01:05:43,398 --> 01:05:44,937
O să verific pe Barton.

1111
01:06:02,045 --> 01:06:03,621
Charlene, ce sa întâmplat?

1112
01:06:03,621 --> 01:06:05,385
eu-

1113
01:06:05,422 --> 01:06:08,348
Am nevoie să vorbești cu mine.
Vorbeste cu mine sau nu te pot ajuta.

1114
01:06:08,348 --> 01:06:11,050
Eu-Eu-Eu nu-
eu nu-

1115
01:06:11,050 --> 01:06:12,588
nu stiu.

1116
01:06:12,625 --> 01:06:15,101
Există o mostră într-unul
a cutiilor de izolare.

1117
01:06:15,137 --> 01:06:17,353
De ce nu ai distrus
toate?

1118
01:06:17,353 --> 01:06:18,703
Îl au pe Sam și pe copiii mei.

1119
01:06:18,739 --> 01:06:22,494
Au vrut
pentru a salva o mostră,

1120
01:06:22,530 --> 01:06:25,456
Și apoi a început sigiliul
a se dezintegra,

1121
01:06:25,456 --> 01:06:27,446
Și alarma a sunat.

1122
01:06:27,482 --> 01:06:29,958
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1123
01:06:29,995 --> 01:06:31,984
În regulă, ia-Ia-l ușor.
Încetini.

1124
01:06:31,984 --> 01:06:33,974
Cum te simti?

1125
01:06:34,011 --> 01:06:37,386
Cum naiba
crezi ca simt?

1126
01:06:47,066 --> 01:06:50,893
Laboratorul de incendii sălbatice se va autodistruge
în 11 minute.

1127
01:06:54,720 --> 01:06:57,159
Generale, cum închidem

1128
01:06:57,196 --> 01:07:00,122
Secvența de auto-distrugere?
Este ceva ce putem face?

1129
01:07:00,122 --> 01:07:02,111
Nu, nu e nimic
putem face, domnule.

1130
01:07:02,148 --> 01:07:03,499
În cazul unei garanții
încălcarea, laboratorul a fost înființat

1131
01:07:03,535 --> 01:07:06,650
Pentru a urma un automat
secvență de autodistrugere.

1132
01:07:06,650 --> 01:07:09,090
Doar bărbatul ciudat desemnat
poate opri.

1133
01:07:09,126 --> 01:07:11,152
Ei bine, general, dacă asta
dispozitivul nuclear explodează,

1134
01:07:11,152 --> 01:07:12,165
Atunci nimic din ce
tu și echipa ta

1135
01:07:12,202 --> 01:07:14,718
Te descurci chiar acum
va conta.

1136
01:07:14,754 --> 01:07:17,230
Andromeda va fi răspândită pe un uriaș
zona. Nu o vom putea reține niciodată.

1137
01:07:19,031 --> 01:07:21,957
Ascultă la mine. Dacă ai fi fost
expus la o tensiune letală,

1138
01:07:21,957 --> 01:07:23,947
Ai fi mort până acum.

1139
01:07:23,984 --> 01:07:26,235
Ești-Ești tu
simptomatic deloc?

1140
01:07:26,235 --> 01:07:27,999
Respir rapid.

1141
01:07:28,035 --> 01:07:30,286
Poate asta este
ținându-l la distanță.

1142
01:07:30,286 --> 01:07:32,051
Scoate-mă naibii de aici!

1143
01:07:32,087 --> 01:07:33,438
Charlene, ai
sa te calmezi, bine?

1144
01:07:33,474 --> 01:07:35,368
Îți promit că te vom lua
de acolo,

1145
01:07:35,405 --> 01:07:37,686
Dar ai nevoie
să-l ascult pe Jeremy.

1146
01:07:37,722 --> 01:07:42,442
Uită de mine.
voi fi bine.

1147
01:07:42,442 --> 01:07:44,468
Închide-l.

1148
01:07:44,468 --> 01:07:46,493
Merge.

1149
01:07:51,446 --> 01:07:53,697
Ai avut o criză.
Le-ai mai avut?

1150
01:07:53,697 --> 01:07:57,263
Luminile. Asta e rău.

1151
01:07:57,299 --> 01:08:00,000
Lumina a stins-o. Avem
o încălcare a izolării.

1152
01:08:00,037 --> 01:08:02,026
Charlene este prinsă în capcană
în seiful de mostre.

1153
01:08:02,063 --> 01:08:03,827
Trebuie să reparăm
contaminarea.

1154
01:08:03,827 --> 01:08:05,141
Trebuie să te odihnești.

1155
01:08:05,178 --> 01:08:07,654
O reparăm sau vom muri.

1156
01:08:30,390 --> 01:08:32,829
Ieși afară, Leila. Fugi!

1157
01:08:32,866 --> 01:08:36,241
Şi tu? Fugi! Doar
pleacă naibii de aici. Merge!

1158
01:08:36,241 --> 01:08:37,818
Închide ușa!
Închide ușa!

1159
01:08:53,800 --> 01:08:56,951
Îți pierzi timpul.
Am sunat deja la asta.

1160
01:08:56,951 --> 01:08:58,977
Poliția va fi
pe drum în orice moment.

1161
01:08:59,014 --> 01:09:02,129
Aah!

1162
01:09:30,942 --> 01:09:33,869
Angela, urmărește progresul
pe monitor.

1163
01:09:33,869 --> 01:09:36,345
Ajută-ne să obținem
la nivelul următor.

1164
01:09:36,381 --> 01:09:38,145
Zece minute și se numără.

1165
01:09:54,128 --> 01:09:55,667
Jeremy, ești bine?

1166
01:09:55,704 --> 01:09:59,268
Nu sălbatic despre înălțimi.

1167
01:09:59,305 --> 01:10:02,006
Nu privi în jos.
Privește drept înainte.

1168
01:10:22,941 --> 01:10:24,517
Aceste articulații
sunt compromise.

1169
01:10:24,553 --> 01:10:29,019
Și țevile
se deteriorează.

1170
01:10:36,673 --> 01:10:39,337
Ohh!

1171
01:10:39,374 --> 01:10:41,174
Dă-mi mâna ta.

1172
01:10:44,551 --> 01:10:47,478
Haide, Bill, poți reuși.
Dă-mi mâna ta.

1173
01:10:47,478 --> 01:10:50,404
Doar întinde mâna.
Dă-mi mâna ta.

1174
01:10:50,404 --> 01:10:52,393
Atunci vom cădea amândoi.

1175
01:10:52,430 --> 01:10:55,356
Doar fă-o. Dă-mi mâna ta.
Avem nevoie de tine.

1176
01:10:55,393 --> 01:10:58,057
Ahh! Ai nevoie de asta!

1177
01:11:16,741 --> 01:11:20,757
Oh.

1178
01:11:20,793 --> 01:11:24,844
Angela-Angela,
Am cheia.

1179
01:11:24,844 --> 01:11:26,835
Nu-ți va face bine.

1180
01:11:26,871 --> 01:11:29,572
Sistemul va recunoaște doar
amprenta lui Keene.

1181
01:11:41,727 --> 01:11:42,853
Tsi, ce faci?

1182
01:11:42,890 --> 01:11:47,355
Nu avem opțiuni.

1183
01:12:20,220 --> 01:12:22,697
Patru minute și numară.

1184
01:12:44,532 --> 01:12:48,133
Jeremy.

1185
01:12:52,411 --> 01:12:53,761
Ohh!

1186
01:13:08,843 --> 01:13:09,897
Trei minute și numară.

1187
01:13:09,934 --> 01:13:11,414
Am nevoie de ajutorul tău, Angela.

1188
01:13:11,451 --> 01:13:14,921
Nu știu unde mă duc.

1189
01:13:18,606 --> 01:13:20,098
Angela, mă copiezi?

1190
01:13:22,124 --> 01:13:24,113
Mișcă-te cu 6 picioare în sus

1191
01:13:24,150 --> 01:13:25,163
Și 3 picioare în dreapta ta.

1192
01:13:25,200 --> 01:13:28,166
Există un-Ceea ce pare să fie

1193
01:13:28,202 --> 01:13:30,678
Un mare
conductă de încălzire/răcire

1194
01:13:30,678 --> 01:13:33,605
Asta ar putea funcționa.

1195
01:13:33,605 --> 01:13:35,405
văd!

1196
01:13:37,881 --> 01:13:39,683
Oh!

1197
01:13:42,609 --> 01:13:44,635
Aah!

1198
01:14:03,318 --> 01:14:06,695
Nu pot vedea.

1199
01:14:11,197 --> 01:14:14,799
Totul se prăbușește.

1200
01:14:14,799 --> 01:14:16,149
Aah!

1201
01:14:18,175 --> 01:14:21,552
Două minute și numară.

1202
01:14:37,985 --> 01:14:40,010
Orice cuvânt de la
instalația de incendiu?

1203
01:14:40,010 --> 01:14:41,549
Nimic, domnule.

1204
01:14:41,586 --> 01:14:45,638
Secvența de autodistrugere
este încă activat.

1205
01:14:45,638 --> 01:14:47,438
Jeremy, ești bine?

1206
01:14:50,223 --> 01:14:51,905
În ce sens?

1207
01:14:51,941 --> 01:14:56,668
Panoul este în spatele tău
15 picioare.

1208
01:15:18,278 --> 01:15:20,754
Este chiar deasupra ta acum.

1209
01:15:28,632 --> 01:15:32,460
Puțin mai sus.

1210
01:15:39,663 --> 01:15:42,589
Întinde mâna
cu mâna dreaptă.

1211
01:15:45,515 --> 01:15:48,630
Acolo.

1212
01:15:48,667 --> 01:15:50,693
Un minut și numară.

1213
01:16:03,524 --> 01:16:08,026
Puțin în stânga ta.

1214
01:16:08,026 --> 01:16:09,601
Găsiți slotul.

1215
01:16:12,302 --> 01:16:14,293
Bun venit, dr. Keene.

1216
01:16:14,329 --> 01:16:16,769
Pentru a anula distrugerea automată,

1217
01:16:16,805 --> 01:16:19,732
Vă rugăm să puneți degetul mare drept
pe butonul intermitent.

1218
01:16:19,732 --> 01:16:21,532
30 de secunde și se numără.

1219
01:16:27,919 --> 01:16:28,889
Jeremy.

1220
01:16:28,926 --> 01:16:30,181
În regulă.

1221
01:16:30,217 --> 01:16:30,864
20 de secunde.

1222
01:16:41,116 --> 01:16:42,655
Puțin în stânga ta.

1223
01:16:42,692 --> 01:16:44,718
Zece, nouă, opt...

1224
01:16:44,755 --> 01:16:49,220
Distrugerea automată a fost anulată.

1225
01:17:01,376 --> 01:17:03,627
Trebuie
glumi de mine.

1226
01:17:03,663 --> 01:17:05,878
Un semnal.

1227
01:17:10,605 --> 01:17:12,595
Maşină.

1228
01:17:12,631 --> 01:17:14,395
Charlie, sunt Nash.

1229
01:17:14,432 --> 01:17:16,232
Asculta. Cineva a adus
Echipamente de colectare bio

1230
01:17:16,269 --> 01:17:17,772
La garda naţională
sediu.

1231
01:17:17,808 --> 01:17:20,248
Cred că încearcă
pentru a proba contagiune.

1232
01:17:20,285 --> 01:17:22,761
Căutați un d. C. colonel
numit ferrus. El este legătura.

1233
01:17:22,761 --> 01:17:25,687
De asemenea, a încercat să mă omoare...
de două ori.

1234
01:17:25,687 --> 01:17:28,839
Și, uh, asta este.

1235
01:17:37,167 --> 01:17:38,067
Hei. Hei!

1236
01:17:38,104 --> 01:17:41,858
Hei! Hei!

1237
01:17:41,894 --> 01:17:44,596
Aici! Aici!

1238
01:17:44,596 --> 01:17:46,621
Aici!
Hei!

1239
01:17:46,621 --> 01:17:47,972
Nu!

1240
01:17:49,998 --> 01:17:52,474
Ei bine, a fost
genul acela de zi.

1241
01:17:54,500 --> 01:17:55,555
Să mergem.

1242
01:17:55,591 --> 01:17:56,846
Ești bine?

1243
01:17:56,883 --> 01:18:00,316
Da.

1244
01:18:00,353 --> 01:18:04,180
Nu m-am gândit la sobrietate
avea să fie atât de dureros.

1245
01:18:04,180 --> 01:18:06,431
Îmi pare rău pentru mașina ta.

1246
01:18:06,431 --> 01:18:09,546
Glumești?

1247
01:18:09,582 --> 01:18:12,283
A fost uimitor
ce ai facut.

1248
01:18:12,283 --> 01:18:14,498
Da, ei bine...

1249
01:18:14,534 --> 01:18:18,136
Am momentele mele.

1250
01:18:18,173 --> 01:18:18,942
Asta este.

1251
01:18:18,979 --> 01:18:22,863
L-am prins!

1252
01:18:22,863 --> 01:18:24,853
Whoo!

1253
01:18:24,889 --> 01:18:26,690
L-am prins!

1254
01:18:30,967 --> 01:18:34,118
Fecior de curva!

1255
01:18:36,144 --> 01:18:39,484
Astăzi, America deplânge
pierderea a doi cetăţeni

1256
01:18:39,521 --> 01:18:41,819
Cine a făcut sacrificiul suprem
pentru tara lor -

1257
01:18:41,855 --> 01:18:48,300
Dr. William keene, u. S. Armata, şi
dr. Tsi chou, un om de știință strălucit

1258
01:18:48,300 --> 01:18:50,289
Cine a emigrat în această țară

1259
01:18:50,326 --> 01:18:52,765
Într-un caz mult celebrat
acum vreo zece ani.

1260
01:18:52,802 --> 01:18:55,503
În fața președintelui Scott
corect este dr. Jeremy stone

1261
01:18:55,503 --> 01:18:57,980
Cine a condus un incendiu
și colegii săi supraviețuitori...

1262
01:18:57,980 --> 01:18:59,519
hei, e tata.

1263
01:18:59,555 --> 01:19:02,031
Dr. Angela noyce
si dr. Charlene Barton.

1264
01:19:02,068 --> 01:19:04,021
Doamne, arată groaznic.

1265
01:19:04,057 --> 01:19:06,497
Doar câteva detalii
sunt disponibile în prezent

1266
01:19:06,533 --> 01:19:09,010
Din ceea ce rămâne un înalt
operatie clasificata...

1267
01:19:09,047 --> 01:19:10,549
eroul zilei.

1268
01:19:10,585 --> 01:19:12,575
Aparent, s-a dezvoltat o scurgere
intr-un mic...

1269
01:19:12,611 --> 01:19:15,312
a făcut bine, bine? Adică,
da, nu e perfect,

1270
01:19:15,349 --> 01:19:16,456
Dar el merită credit
pentru ceea ce a făcut.

1271
01:19:16,493 --> 01:19:18,041
... într-o zonă îndepărtată
din sudul utahului.

1272
01:19:18,077 --> 01:19:21,579
Din fericire,
scurgerea a fost controlată,

1273
01:19:21,616 --> 01:19:22,854
Deși nu fără pierdere
a doi cercetători cheie.

1274
01:19:22,891 --> 01:19:26,568
Subcomisia Senatului
președinte pentru securitatea patriei

1275
01:19:26,568 --> 01:19:28,557
Este gaj
o investigație amănunțită

1276
01:19:28,593 --> 01:19:31,295
Și detalii deja solicitante
din administratie.

1277
01:19:33,996 --> 01:19:36,248
Pare puțin dramatic,
nu crezi?

1278
01:19:38,949 --> 01:19:41,425
Fiecare bit de date confirmă
aceeași observație.

1279
01:19:41,461 --> 01:19:42,568
Infecția cu Andromeda
este mort.

1280
01:19:42,604 --> 01:19:45,251
Nimic nu a supraviețuit
asaltul tău.

1281
01:19:47,278 --> 01:19:49,303
Este ceva extraordinar
realizare, domnule,

1282
01:19:49,303 --> 01:19:50,842
O adevărată victorie eroică.

1283
01:19:50,879 --> 01:19:53,580
Crezi că așa
rolul nostru în toate acestea

1284
01:19:53,580 --> 01:19:55,570
Va fi amintit,
ca eroi?

1285
01:19:55,607 --> 01:19:57,182
Ei bine, cred că am putea
am facut niste greseli,

1286
01:19:57,218 --> 01:20:01,647
Dar noi am intrat
sfârşitul. Unele greseli.

1287
01:20:01,684 --> 01:20:04,386
Cred că dorința de a atribui
vina în scoop proiectului

1288
01:20:04,386 --> 01:20:06,412
Va fi, uh, atenuat,
asa cum este intotdeauna,

1289
01:20:06,412 --> 01:20:07,311
Prin frică
de jenă publică

1290
01:20:07,348 --> 01:20:08,680
La cele mai înalte niveluri
a guvernului.

1291
01:20:08,717 --> 01:20:10,377
Nu am încurcat doar,
colonel.

1292
01:20:10,414 --> 01:20:12,239
Suntem foarte aproape
a pierdut totul,

1293
01:20:12,276 --> 01:20:16,766
Și nu doar o dată-
De mai multe ori.

1294
01:20:18,792 --> 01:20:21,006
De ce ai șantajat
dr. Barton

1295
01:20:21,043 --> 01:20:24,383
Pentru a încerca și a salva
o mostră de Andromeda?

1296
01:20:24,419 --> 01:20:28,247
Nu am habar
despre ce vorbesti.

1297
01:20:28,247 --> 01:20:29,371
Ei bine, poate ar trebui
ia la telefon

1298
01:20:29,408 --> 01:20:31,932
Pentru Chuck Beeter
peste la n. S.A.

1299
01:20:31,968 --> 01:20:33,483
Și întreabă-l
unde se află acea probă.

1300
01:20:33,520 --> 01:20:40,365
stiu ce tu
fiii de cățea au făcut-o.

1301
01:20:40,402 --> 01:20:43,778
Nu trebuie să fie niciun învins
în acest scenariu, general.

1302
01:20:43,815 --> 01:20:45,805
În afară de
poporul american?

1303
01:20:51,657 --> 01:20:55,673
Genul tau de onoare
este puțin depășit, domnule.

1304
01:20:55,709 --> 01:20:58,636
Nu o să cad pe sabia mea
pentru tine sau pentru oricine altcineva.

1305
01:20:58,672 --> 01:21:02,462
Nu. Nu am crezut.

1306
01:21:05,388 --> 01:21:08,765
Ce?

1307
01:21:10,791 --> 01:21:13,268
Isus! Ce naiba faci?
Nu cu mine aici!

1308
01:21:30,375 --> 01:21:31,915
Mulțumesc, domnule,

1309
01:21:31,951 --> 01:21:33,940
Pentru onoare
si privilegiul

1310
01:21:33,977 --> 01:21:36,453
A trebuit să le știm pe acestea
doi oameni extraordinari...

1311
01:21:36,489 --> 01:21:38,442
habar n-aveam
despre scoop de proiect

1312
01:21:38,478 --> 01:21:40,730
Sau orice operațiuni cu punga neagră
legat de acesta

1313
01:21:40,730 --> 01:21:41,855
Asta poate sau nu
au alergat.

1314
01:21:41,855 --> 01:21:43,845
Ei bine, poți
nu am stiut,

1315
01:21:43,882 --> 01:21:47,258
Dar au fost cei înăuntru
administrația ta care a făcut-o.

1316
01:21:47,294 --> 01:21:49,472
Ar putea fi o idee bună

1317
01:21:49,509 --> 01:21:50,747
Să le spun poporului american
cu adevărat ce s-a întâmplat

1318
01:21:50,784 --> 01:21:54,011
Și se închide definitiv
proiectul de exploatare a aerului.

1319
01:21:56,262 --> 01:22:00,989
nu stiu ce
crezi că ai,

1320
01:22:00,989 --> 01:22:03,465
Dar eu nu
vezi asa.

1321
01:22:06,391 --> 01:22:08,643
Ei bine, dacă mă scuzați,
dl. presedinte,

1322
01:22:08,643 --> 01:22:11,533
Am un interviu de făcut.

1323
01:22:11,569 --> 01:22:15,621
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Era un om curajos. Da.

1324
01:22:16,747 --> 01:22:19,673
Tehnologia noastră și știința noastră
ne-a salvat până la urmă, da,

1325
01:22:19,673 --> 01:22:22,338
Dar era arogantul nostru
folosirea greșită a ambelor

1326
01:22:22,375 --> 01:22:23,950
Asta ne-a băgat în această problemă
în primul rând.

1327
01:22:23,986 --> 01:22:24,981
Știința este
și a fost întotdeauna

1328
01:22:25,018 --> 01:22:27,515
Despre căutare
pentru adevar,

1329
01:22:27,552 --> 01:22:29,578
Și această căutare poate
într-adevăr doar au loc

1330
01:22:29,578 --> 01:22:31,567
În plină lumină a zilei.

1331
01:22:31,603 --> 01:22:34,305
Cred că, um, cred că unul
din lecţiile învăţate aici

1332
01:22:34,305 --> 01:22:35,318
Asta doar pentru că
noi am dobândit

1333
01:22:35,354 --> 01:22:36,855
Un tehnologic
sau capacitatea științifică

1334
01:22:36,891 --> 01:22:40,571
Nu înseamnă că ar trebui
grăbește-te să-l folosești.

1335
01:22:40,608 --> 01:22:43,309
S-ar dovedi exploatarea mineritului
a fi incredibil de profitabil?

1336
01:22:43,309 --> 01:22:45,109
Poate, dar având în vedere
ce tocmai s-a întâmplat,

1337
01:22:45,146 --> 01:22:47,632
cred că întrebarea
trebuie intrebat.

1338
01:22:47,669 --> 01:22:50,287
Ar merita?
Vrei să speculezi

1339
01:22:50,287 --> 01:22:51,300
Despre sursa originală
a virusului,

1340
01:22:51,337 --> 01:22:52,838
Și dacă Andromeda era
o armă biologică,

1341
01:22:52,874 --> 01:22:56,140
Cum crezi că e
creatorii ar răspunde

1342
01:22:56,176 --> 01:22:58,166
La ce ai făcut?

1343
01:22:58,166 --> 01:22:59,705
Nu am nici o idee.

1344
01:22:59,741 --> 01:23:02,443
S-ar părea că am fost
succes pe termen scurt,

1345
01:23:02,443 --> 01:23:04,919
Dar probabil că este corect
să spun, oricine ar fi,

1346
01:23:04,919 --> 01:23:07,358
Le-am atras atenția.

1347
01:23:07,395 --> 01:23:10,321
Ce se întâmplă în continuare
este o presupunere a oricui.

1348
01:24:39,463 --> 01:24:42,164
Subtitrată de
servicii de subtitrări, inc.