1 00:02:31,841 --> 00:02:34,187 Pusti me van! 2 00:02:34,222 --> 00:02:38,611 Mama, pomozi mi! 3 00:02:39,697 --> 00:02:42,939 Pomozite mi! 4 00:02:42,974 --> 00:02:45,425 Pusti me van! 5 00:03:06,168 --> 00:03:10,414 Policija! Baci nož! Baci ga! Lezi dole! 6 00:03:10,449 --> 00:03:14,627 Gdje je djevojka? 7 00:03:19,848 --> 00:03:22,914 Cassie? Cassie Mulloy? 8 00:03:22,949 --> 00:03:25,770 Hajde, dušo. Odvešću te kući. 9 00:03:25,805 --> 00:03:31,202 Sve je u redu. Držim te. Držim te. Sve je u redu. 10 00:03:45,169 --> 00:03:47,953 19 godina kasnije 11 00:04:00,453 --> 00:04:04,676 Da li biste našli nekog drugog u komi bi upao u lični prostor? 12 00:04:04,711 --> 00:04:07,359 Kad ti je tako lako... 13 00:04:07,394 --> 00:04:10,970 Plaćam dodatno kiriju da bih mogao dodatno koristite našu spavaću sobu. 14 00:04:11,005 --> 00:04:14,168 O, Bože... Matura me ubija. 15 00:04:14,622 --> 00:04:18,887 Da li mi zaista treba ta ocjena iz diploma? - Ne treba mi. 16 00:04:21,358 --> 00:04:23,971 Oh ti kucko jedna... 17 00:04:24,006 --> 00:04:27,779 Da li je to onaj koga zanima hokej i fizika? - Ne, taj mi nije odgovarao. 18 00:04:27,814 --> 00:04:31,948 Ovo je onaj o maratonima i finansijama. 19 00:04:36,240 --> 00:04:39,097 Za to su tvoje dvadesete. - Da, pričaj mi o tome... 20 00:04:39,571 --> 00:04:43,811 Nazovi me danas nakon zadnjeg predavanje u životu, 21 00:04:43,846 --> 00:04:46,566 pa ću sići u kantinu. - Zvuči dobro. 22 00:04:46,601 --> 00:04:49,530 Pomoći ću ti da ga proslaviš prilikom izbora sledeće žrtve. 23 00:04:49,630 --> 00:04:52,387 Misliš, gurnuti nos u to? 24 00:04:52,422 --> 00:04:55,633 Inače, skoro je pola jedanaest. 25 00:05:21,916 --> 00:05:26,868 Hej, dušo. Evo me, evo me. Koje su tvoje druge dvije želje? 26 00:05:26,903 --> 00:05:32,256 Ovo je spektakularno loš upad. - Ali upalilo je! Već ti se sviđam. 27 00:05:32,291 --> 00:05:33,777 Ah, ona. 28 00:05:33,877 --> 00:05:36,411 Zdravo Chad. Pobijedio si. 29 00:05:36,446 --> 00:05:40,666 Nasumični psihološki test broj 67 dokazao da je gluplji upad, 30 00:05:40,701 --> 00:05:43,159 ima bolji efekat. 31 00:05:43,194 --> 00:05:45,490 Trenutno ga usavršavam primjene u drugim oblastima. 32 00:05:45,525 --> 00:05:48,352 Sophie je samo ljuta jer jeste ovo je upalilo na nju. 33 00:05:48,452 --> 00:05:49,448 To je đavo. 34 00:05:49,548 --> 00:05:51,559 Samo ti je stalo. 35 00:05:51,594 --> 00:05:55,207 Jeste li prihvatili taj posao? Čuvar uma? - Nisam još odlučio. 36 00:05:55,242 --> 00:05:57,943 Moram im reći danas. - Mesec dana u šumi? 37 00:05:57,978 --> 00:06:00,899 Podsjetilo bi me na previše toga horor film. Ne bih, hvala. 38 00:06:00,934 --> 00:06:06,311 Znate li zašto je to tako? - Ne. Ali svejedno učimo. 39 00:06:10,275 --> 00:06:12,755 Pa, dame i gospodo... 40 00:06:13,258 --> 00:06:15,319 Tu ste. 41 00:06:16,588 --> 00:06:18,478 Nekoliko 42 00:06:18,578 --> 00:06:23,451 mojih ponosnih učenika koji samo što nisu diplomirali. 43 00:06:24,850 --> 00:06:29,816 Nazvao sam ovu posljednju, posebnu sastanak da vas obavestim 44 00:06:29,851 --> 00:06:34,132 da vi, nekoliko sretnika, odobreno produženje roka od 30 dana. 45 00:06:34,167 --> 00:06:39,465 Nema više izgovora. završiti ih, ili ništa od diplome. 46 00:06:39,500 --> 00:06:44,499 Ista meta, druga razdaljina. Sretno! 47 00:06:44,534 --> 00:06:47,735 Cassie, možeš li ostati malo? 48 00:06:59,553 --> 00:07:02,811 Pa, šta ima? - Ja bih Hteo sam da te pitam. 49 00:07:03,244 --> 00:07:06,073 Kada smo zadnji put razgovarali, 50 00:07:06,173 --> 00:07:09,433 tvoja teza je bila jaka početak i dalje kako treba. 51 00:07:09,468 --> 00:07:12,108 Bio sam uvjeren da će tako biti završeno prije roka. 52 00:07:12,143 --> 00:07:16,140 Kao vaš mentor, moram da vas pitam: ima li problema? - Nemam. 53 00:07:16,175 --> 00:07:18,503 Bio sam malo rastrgan izmedju fakulteta i kuce... 54 00:07:19,334 --> 00:07:22,666 Ali mislim da će ovo dobro doći malo dodatnog vremena. Hvala. 55 00:07:22,701 --> 00:07:26,688 Ali nisam previše sretan zbog toga. 56 00:07:26,723 --> 00:07:30,686 Cassie, ne smije se platiti dokazujući svoje pretpostavke. 57 00:07:30,721 --> 00:07:33,924 život se stalno menja, a sa njim i informacije. 58 00:07:33,959 --> 00:07:38,139 Zgrabite ih sve, napišite rad i objavite ga. 59 00:07:38,174 --> 00:07:40,663 - Hoću. - Ozbiljno ti kažem. 60 00:07:40,698 --> 00:07:45,905 Idi negde, zaboravi na bilo šta drugo, i napiši više. Ili ću te srušiti. 61 00:07:47,821 --> 00:07:52,003 U redu. Imaćeš ga za mesec dana, obecavam. 62 00:07:52,038 --> 00:07:54,038 Dobro. 63 00:07:56,077 --> 00:07:58,559 Cassie, ugasi svjetla na odlasku? - Hoću. 64 00:09:26,555 --> 00:09:29,008 Ko je pregazio mačku? 65 00:09:29,043 --> 00:09:33,347 Znaš da ti treba ovo biti lov na svježe meso. 66 00:09:33,382 --> 00:09:38,156 To. Zaboravio sam na svoje ulogu u Andreinoj predstavi. 67 00:09:38,191 --> 00:09:42,062 Neće se ponoviti. - Mislim da bih mogao, samo ovaj put, 68 00:09:42,097 --> 00:09:44,973 samo malo, podijelite svjetla scena sa tobom. 69 00:09:45,008 --> 00:09:49,241 šta se dešava - Samo sam sama umoran od svega. 70 00:09:51,470 --> 00:09:53,696 Kako mogu pomoći djeci da suoči se sa svojim strahovima, 71 00:09:53,697 --> 00:09:55,923 kada ja lično ne mogu da se suočim sa svojim? 72 00:09:57,854 --> 00:10:01,973 Prihvatite posao u tornju. - To je ludo! 73 00:10:02,008 --> 00:10:05,784 Provesti četiri nedelje usred šume? 74 00:10:05,819 --> 00:10:08,752 Zaista je izolovano. - Da, znam. 75 00:10:08,787 --> 00:10:11,347 Osuđen sam na sebe, Neću imati čak ni signal za mobilni. 76 00:10:11,935 --> 00:10:13,793 I skinut u tom poslu sa vrata. 77 00:10:14,713 --> 00:10:17,697 Opa! A �to je onda sljede�e? Po�et �e� izlaziti s de�kima? 78 00:10:17,732 --> 00:10:20,028 Kako god. Kada sam ti rekla da poku�a� s time online, 79 00:10:20,128 --> 00:10:21,661 nisam mislila na online vrebanje. 80 00:10:21,761 --> 00:10:26,234 Sad sam spojena. Tra�im nekoga za spoj. Samo se ne mogu sna�i u gomili profila. 81 00:10:26,269 --> 00:10:28,986 Sveu�ili�te ionako ne nudi previ�e svojim zaposlenicima. 82 00:10:29,251 --> 00:10:31,992 Zato �u uzeti ono �to mi se pru�a. 83 00:10:33,418 --> 00:10:37,116 Momak koji voli daskanje i biologiju. - Nije lo�. 84 00:10:37,151 --> 00:10:40,451 - Ili, ili, ili... - U redu. - Razmi�ljala sam o... 85 00:10:40,766 --> 00:10:45,180 Punkerska verzija Clarka Kenta. Arheolog, �eno. 86 00:10:45,536 --> 00:10:50,071 Zaista nemaš čega da se stidiš. I divim ti se zbog toga. 87 00:10:50,106 --> 00:10:54,277 Nažalost, moj posao kao vaš šef pomoćnik će uskoro biti zamrznut. 88 00:10:54,312 --> 00:10:59,798 Hoće li moći nastaviti uhođenje bez njega ja? - Da. Neće mi biti zabavno, znaš. 89 00:10:59,833 --> 00:11:03,170 Nisam jolj otiljao. Kakvi su tvoji drugi? 90 00:11:05,575 --> 00:11:08,857 Mama, otići ću za samo mjesec dana. 91 00:11:09,875 --> 00:11:13,281 Ništa se neće dogoditi. Posao kao i svaki drugi. 92 00:11:14,783 --> 00:11:19,956 Da, ali kad budem morao da završim. Inače Nikad neću diplomirati. 93 00:11:20,661 --> 00:11:24,695 Pa, ako ti i tata nastavite plati, pa kazna. 94 00:11:29,743 --> 00:11:33,334 U redu, obećavam da ću svratiti vama po povratku. 95 00:11:33,656 --> 00:11:37,913 I ja tebe volim. Poljubi mog tatu, hoćeš li? 96 00:11:40,781 --> 00:11:44,532 Radi svaki put. čim oni Pominjem plaćanje. - Cool. 97 00:11:44,886 --> 00:11:46,601 I tako... Cijeli mjesec! 98 00:11:46,872 --> 00:11:49,537 Ne vjerujem da nas je ikada bilo toliko izdržao dugo bez traženja. 99 00:11:49,572 --> 00:11:51,572 Bože, u pravu si. 100 00:11:52,067 --> 00:11:56,871 Nedostajaće mi tvoj oštar humor. - Oh, da, kao da ne znam kada laže. 101 00:11:57,911 --> 00:12:02,046 Dakle, jeste li planirali za tu godinu? - Bože, ne znam ništa... 102 00:12:02,081 --> 00:12:04,909 Mislim, moram da napišem tezu. 103 00:12:04,944 --> 00:12:08,441 Verovatno neće učiti stalno. Hajde, uradi nešto zabavno! 104 00:12:08,476 --> 00:12:10,492 Suočite se sa svojim strahovi... - Aha. 105 00:12:11,458 --> 00:12:14,556 - ...i upoznaj Bambija. - Fuj! 106 00:12:14,591 --> 00:12:18,206 I ako ništa drugo ne radi, Ja ću se udati za Big Foot. 107 00:13:30,206 --> 00:13:34,388 Odlično. Nema više sigurnosti nakon ovoga. 108 00:13:44,265 --> 00:13:46,848 Gdje mogu parkirati? 109 00:13:47,462 --> 00:13:50,268 Stalni parking je tamo pozadi. - U redu. 110 00:13:50,669 --> 00:13:52,893 Vidimo se posle toga. - Dobro. 111 00:15:23,333 --> 00:15:26,742 Nisam hteo da te preplatim. Cassie? - Upravo tako. 112 00:15:26,777 --> 00:15:30,407 Ja sam Rhett, tvoj šef narednih 30 dana. 113 00:15:30,442 --> 00:15:35,115 Očekivao sam te prije nekoliko sati. - Da, znam, ali sam bio malo izgubljen. 114 00:15:35,150 --> 00:15:39,389 Dobro, ali zato ih sada nemamo vrijeme za piće i piće 115 00:15:39,424 --> 00:15:43,654 jer bih htio prije stići do tornja mrak. - U redu, što se mene tiče. 116 00:15:45,286 --> 00:15:48,688 Šta znači jebanje 117 00:15:48,723 --> 00:15:52,608 Oh, ne to. Pisalo je vatrogasna vježba. Prije male vatre ovdje. 118 00:15:53,335 --> 00:15:55,506 Jeste li spremni za polazak? - Da. 119 00:15:56,291 --> 00:15:58,555 Hajdemo onda. 120 00:16:03,955 --> 00:16:06,972 Pa, izgleda da se nisi spakovao samo najosnovnije. 121 00:16:07,007 --> 00:16:10,400 Znate, ovde je samo jedna soba usred ničega. - Da, čuo sam. 122 00:16:10,435 --> 00:16:13,706 Većina ovih stvari su istraživanja radovi za moju maturu. 123 00:16:13,741 --> 00:16:15,801 Diplomiranje? 124 00:16:16,413 --> 00:16:18,414 Od čega, ako se može znati? 125 00:16:18,449 --> 00:16:20,786 Posttraumatski stres poremećaji kod dece 126 00:16:20,821 --> 00:16:24,862 sa naglaskom na postizanju socioloških, emocionalne i fiziološke prilagodbe 127 00:16:24,897 --> 00:16:28,863 neophodna za dalji život. - Sve sam shvatio. 128 00:16:29,196 --> 00:16:31,351 Kako ste čuli za ovaj posao? 129 00:16:31,386 --> 00:16:33,913 Moj univerzitet informiše studente o sezonskim poslovima. 130 00:16:33,914 --> 00:16:37,728 Tako sam saznao za ovaj. - Šta te je navelo da se prijaviš? 131 00:16:39,222 --> 00:16:43,456 Moram da završim maturu. I sviđa mi se ovo Činilo se kao najbolje mjesto za to. 132 00:16:43,491 --> 00:16:45,789 Nema šta da mi odvrati pažnju. 133 00:16:46,862 --> 00:16:50,659 Vidite, moram vam reći da smo poranili imao problema sa čuvarima. 134 00:16:50,694 --> 00:16:54,258 Nije loš posao, i ja sam izveo, samo... 135 00:16:54,423 --> 00:16:57,969 Ne bih to želio ponoviti. - Zašto ne? 136 00:16:58,004 --> 00:17:02,705 Ta izolacija. To utiče na ljude. 137 00:17:02,740 --> 00:17:05,461 Mislim da on to može podnijeti. 138 00:17:38,256 --> 00:17:41,476 Jedna soba usred ničega. 139 00:17:41,511 --> 00:17:43,591 Jeste li se predomislili? 140 00:17:45,086 --> 00:17:47,162 Izgleda udobno. 141 00:17:50,918 --> 00:17:55,548 Vaše snabdevanje vodom. Ne bi bio mudar zaboravite na tablete za dezinfekciju. 142 00:17:55,583 --> 00:18:00,451 Sa svih strana znaju različite stvari upasti unutra. - U redu. 143 00:18:11,538 --> 00:18:14,568 Ovo je samo po sebi razumljivo. 144 00:18:14,734 --> 00:18:17,381 To je udobno drvo. 145 00:18:18,544 --> 00:18:20,933 Želja za izbjegavanjem jaja u prahu. 146 00:18:20,934 --> 00:18:23,322 Njihova probava nije prijatno iskustvo. 147 00:18:23,357 --> 00:18:25,539 I to je dobro znati. 148 00:18:56,244 --> 00:18:58,373 To je to? 149 00:19:00,672 --> 00:19:03,695 Kao što ste sami rekli - udobno je. 150 00:19:03,730 --> 00:19:07,010 Bilo bi previše za očekivati postavljanje zavjesa? 151 00:19:07,045 --> 00:19:10,652 Mislim da ne treba da brineš Hoće li neko zaviriti ovdje? 152 00:19:10,687 --> 00:19:12,687 Osim ako King Kong ne navrati. 153 00:19:12,701 --> 00:19:15,021 Osim toga, ovdje nema nikoga za tebe u roku od nekoliko kilometara. 154 00:19:15,121 --> 00:19:17,597 Imat ćete potpunu privatnost. 155 00:19:17,632 --> 00:19:21,494 - Šta je sa kompjuterom? - Računar radi na solarnu energiju. 156 00:19:21,529 --> 00:19:24,875 Ništa drugo ovde nije dozvoljeno povezati. Jasno? - Potpuno. 157 00:19:25,065 --> 00:19:28,672 Sve je automatizovano. Na krovu je video kamera. 158 00:19:28,707 --> 00:19:31,320 Tu je i meteorološka stanica kamera za snimanje u svim uslovima. 159 00:19:31,355 --> 00:19:35,538 Sve je to međusobno povezano kako bi se mogao poslati snimke ovom lošem momku. 160 00:19:35,573 --> 00:19:39,475 A sada o požaru. Pričaj. Ovo zovemo pas čuvar. 161 00:19:39,510 --> 00:19:41,863 Tvoj novi najbolji prijatelj. 162 00:19:41,898 --> 00:19:46,944 Monitor može preći u sleep-mode, ali ga nikada ne isključujte. - U redu. 163 00:19:47,793 --> 00:19:52,421 Ako se otkrije požar, oglasit će se odmah će uslijediti alarm 164 00:19:52,456 --> 00:19:57,004 izvještaji sa informacijama o lokaciji, vremenu epidemije i vremenski uslovi. 165 00:19:57,039 --> 00:20:01,616 To čini život lakšim. - Pa, nikako. Psi čuvari imaju svoje mane. 166 00:20:01,651 --> 00:20:05,044 Toplotni senzori i senzori pokreti su preosetljivi, 167 00:20:05,144 --> 00:20:08,313 tako da je u devet od deset slučajeva alarm zvoni bez pravog razloga. 168 00:20:08,348 --> 00:20:14,107 Zato bih trebao prvo sve provjeriti uz pomoć karata i teleskopa. 169 00:20:14,142 --> 00:20:17,465 Oh, izgleda da si ipak nešto naučio u školi. 170 00:20:18,329 --> 00:20:21,138 Ok, recimo da sam siguran da je požar. šta onda? 171 00:20:21,173 --> 00:20:25,703 Prebacit će sve kamere na prenos uživo. Ovako. 172 00:20:26,244 --> 00:20:29,353 A onda će izvesti na radiju 173 00:20:29,354 --> 00:20:32,463 stanje svakih pet do sedam minuta, koliko traje vatra. 174 00:20:32,498 --> 00:20:36,699 Osim toga, pokušajte da ne imenujete stanicu inače nema problema. 175 00:20:36,734 --> 00:20:39,486 Nakon što sam proveo neko vrijeme ovdje, brbljanje bi moglo biti poželjno. 176 00:20:39,933 --> 00:20:41,393 Pokušajte se oduprijeti tom porivu. 177 00:20:41,428 --> 00:20:44,978 Dat ću sve od sebe. - u redu, jer ima samo jednu rezervnu bateriju. 178 00:20:45,013 --> 00:20:48,560 Izvolite. Još jedno pitanje? 179 00:20:50,397 --> 00:20:54,371 Ne, ne mislim tako. Ja sam spreman. - Dobro, onda idemo napolje. 180 00:20:54,406 --> 00:20:57,204 Da vidimo zašto sve ovo radimo. 181 00:21:08,105 --> 00:21:11,794 Nebo je predivno, zar ne? - Da. 182 00:21:12,847 --> 00:21:16,078 Postoje tri doline. Dajte sve od sebe 183 00:21:16,178 --> 00:21:18,204 odrediti gdje počinje i gdje se završava. 184 00:21:19,912 --> 00:21:24,359 Mislim da je vreme za to potpisao njegov testament. 185 00:21:24,973 --> 00:21:28,798 Vidi, znaš... Ovo je ovdje za tebe tipičan sporazum o saglasnosti. 186 00:21:29,144 --> 00:21:32,069 O preuzimanju odgovornosti za posao. 187 00:21:32,382 --> 00:21:34,985 Ako želi da odustane, sada je vrijeme pravo vreme i za to. 188 00:21:35,198 --> 00:21:37,198 Ima li hemikalije? 189 00:21:45,829 --> 00:21:50,068 Neko će naići da popunite svoje zalihe. 190 00:21:50,312 --> 00:21:52,312 Mislim da je to sve. 191 00:21:53,030 --> 00:21:55,787 Sretno! - Hvala! 192 00:23:59,148 --> 00:24:02,649 Ne može me se otarasiti. Čak ni usred tog drveća. 193 00:24:02,684 --> 00:24:06,247 Sada ima s kim razgovarati, nešto za što se treba vezati, 194 00:24:06,282 --> 00:24:10,849 i u slučaju ekstremne dosade, on će otvoriti tu kutiju. 195 00:24:10,884 --> 00:24:14,118 I nemoj više nikada reći da Nisam dao ništa. 196 00:24:15,013 --> 00:24:18,435 I ne� tresenjem otkrijte �šta je unutra. 197 00:24:18,436 --> 00:24:21,858 Morat će pričekati do trenutka kada želeće da se malo dekoncentriše. 198 00:24:21,893 --> 00:24:24,044 Daću ti dva dana, možda tri. 199 00:24:24,144 --> 00:24:26,990 Osim čak i prije toga nemojte naletjeti na Big Foot. 200 00:24:27,025 --> 00:24:30,268 Ako do toga dođe, definitivno neće vam trebati iz kutije. 201 00:24:30,269 --> 00:24:33,511 Nedostaješ mi. ``promjene!'' 202 00:25:32,229 --> 00:25:34,658 Malo svjetla je dobro. 203 00:26:51,438 --> 00:26:54,436 Zdravo, stanica Dolina. Javite se! 204 00:26:54,471 --> 00:26:57,060 Zdravo, stanica za renderiranje ovdje. 205 00:27:00,541 --> 00:27:04,159 Reth? - Da? - Mislim da sam izgubio mobilni telefon. Jeste li ga vidjeli? 206 00:27:04,447 --> 00:27:07,042 Jesi li ga izgubio? 207 00:27:07,077 --> 00:27:10,423 Mobitel. Jeste li ga vidjeli? 208 00:27:11,203 --> 00:27:14,526 Ne, nisam ga vidio. Žao mi je. 209 00:27:14,841 --> 00:27:17,401 I dobro. Hvala. 210 00:27:17,436 --> 00:27:19,531 Primljeno. 211 00:27:42,372 --> 00:27:48,124 Smrzavam se i stvarno mi se ne sviđa 212 00:27:48,159 --> 00:27:51,427 u sred noći biti sam u šumi, i stalno čekaju 213 00:27:51,462 --> 00:27:54,128 serijski ubica koji će me iskasapiti 214 00:27:54,228 --> 00:27:56,835 i medved koji će me pojesti. 215 00:27:59,570 --> 00:28:02,613 Znam da ovo nije kako bi trebalo da bude Zamišljao sam da će biti. 216 00:30:22,039 --> 00:30:26,951 Temperatura je 9 stepeni Celzijusa, relativna vlažnost vazduha 72 posto. 217 00:30:26,986 --> 00:30:29,178 Vjetar jugoistočni, jačine dva udara. 218 00:30:30,021 --> 00:30:33,291 Umjereno oblačno. Gotovo. 219 00:30:33,326 --> 00:30:36,969 Primljeno, Cassie. Odjavljujem se. 220 00:30:40,082 --> 00:30:44,394 U slučaju straha, tijelo djeteta Efikasno će kočiti. 221 00:30:44,429 --> 00:30:47,188 Simptomi mogu uključivati paraliza, ukočenost mišića, 222 00:30:47,341 --> 00:30:49,690 ili nekontrolisano drhtanje. 223 00:30:49,725 --> 00:30:53,955 Pomaganje djetetu u kontroli fizičke manifestacije njegovog straha 224 00:30:53,990 --> 00:30:58,793 je ujedno i prvi korak u pomaganju dijete da savlada taj isti strah. 225 00:31:01,580 --> 00:31:05,891 Kontrola fizike manifestacije straha. 226 00:31:15,563 --> 00:31:17,723 Ima li nekoga tamo? 227 00:31:27,282 --> 00:31:29,568 Vrijeme je za ručak. 228 00:31:42,133 --> 00:31:45,248 Alfredo, po mom mišljenju... 229 00:31:46,544 --> 00:31:49,398 Ima previše ugljenih hidrata. 230 00:31:49,783 --> 00:31:53,553 Ovo možda nije slučaj najzdraviji izbor, ali... 231 00:33:34,410 --> 00:33:37,860 Naravno da sam morao prvi koji će pokušati. Ne brini. 232 00:33:37,895 --> 00:33:40,905 Oprao sam je od pljuvačke. Možda. Jesi li stvarno toliko očajan? 233 00:33:58,639 --> 00:34:01,916 U redu. Harmonika? Stvarno? 234 00:34:01,917 --> 00:34:05,194 Pa, to nije toliko za mene dosadno. Za sada. 235 00:34:05,229 --> 00:34:10,054 U svakom slučaju, biće vam drago da znate da jesam konačno se upleo u nešto romantično. 236 00:34:16,870 --> 00:34:22,744 Odugovlačenje u svom sjaju. Hvala, Polly. 237 00:34:42,252 --> 00:34:44,252 sta?! 238 00:34:44,827 --> 00:34:47,378 Kako se to završava? 239 00:34:59,654 --> 00:35:01,654 sta? 240 00:35:03,742 --> 00:35:05,751 Oh, super. 241 00:35:26,590 --> 00:35:28,590 Laku noc. 242 00:36:21,908 --> 00:36:24,424 Molim te prestani. 243 00:36:46,993 --> 00:36:49,316 Halo? da li me neko čuje? Hello Reth? 244 00:36:52,412 --> 00:36:54,618 Reth još nije stigao. 245 00:36:54,653 --> 00:36:57,436 Ovo je Cassie sa zapadne kule. s kim razgovaram? - Ovo je Polly. 246 00:37:02,246 --> 00:37:04,674 Polly?! Jesi li na stanici? 247 00:37:04,709 --> 00:37:08,289 Ne, ja sam na terenu. �šta se dešava? 248 00:37:08,324 --> 00:37:10,479 Neko je ispred moje kabine. 249 00:37:10,514 --> 00:37:14,322 Neko se petljao sa pumpom za vodu, sada je u mislima i posmatra me. 250 00:37:14,357 --> 00:37:17,224 U redu, smiri se. Jesu li zaključana vrata? - Da. 251 00:37:18,041 --> 00:37:21,214 Jeste li popravili prozore? - Da, svi su zatvoreni. 252 00:37:21,249 --> 00:37:25,956 Onda je ostao samo pod. Ima li rupa na njemu? 253 00:37:27,363 --> 00:37:29,756 Ne, izgleda dobro. 254 00:37:29,791 --> 00:37:32,378 Vjerovatno neka seljanka glupo pronašao. 255 00:37:32,413 --> 00:37:36,907 Ali to me je stvarno nasmrt uplašilo. Sam sam ovde... 256 00:37:36,942 --> 00:37:39,332 Prije svega, niste sami. Tu sam ja. 257 00:37:39,367 --> 00:37:42,265 Ja sam u istočnoj kuli, na ivici vaše doline. 258 00:37:42,300 --> 00:37:45,406 Jesi li ti zaštitar kao ja? 259 00:37:45,441 --> 00:37:50,496 Cassie, jesi li vidjela nekoga? Da li je to mogla biti životinja? 260 00:37:51,602 --> 00:37:55,015 Ne znam. mislim... 261 00:37:55,050 --> 00:37:58,137 Nejasno sam vidio nešto uz rub šume 262 00:37:58,138 --> 00:38:01,225 i sigurno sam čuo pumpu kako radi. 263 00:38:01,260 --> 00:38:04,304 Ove pumpe se uvijek čuju noću. 264 00:38:04,305 --> 00:38:07,349 Vjerovatno ste vidjeli jelena ili medveda. 265 00:38:07,384 --> 00:38:11,898 Sutra će sigurno naići otisci stopala u prodavnici hrane. 266 00:38:14,781 --> 00:38:17,484 Da, vjerovatno ste u pravu. 267 00:38:17,519 --> 00:38:20,290 Izvinite na nevolji. 268 00:38:21,187 --> 00:38:23,567 Hvala vam što ste ovdje. 269 00:38:23,602 --> 00:38:26,670 Pretpostavljam da jesi veoma sam ovde. 270 00:38:27,951 --> 00:38:29,309 da... 271 00:38:34,458 --> 00:38:37,027 Hej, pogledaj kroz istočni prozor. 272 00:38:37,062 --> 00:38:39,372 U redu. 273 00:38:43,701 --> 00:38:46,645 Da li gleda? 274 00:38:50,642 --> 00:38:52,823 Šta da tražim? 275 00:38:52,858 --> 00:38:55,399 Evo. Upravo sam upalio svjetlo. 276 00:38:55,499 --> 00:38:58,472 Vidim! Ali nikad ga prije nisam vidio. 277 00:38:58,507 --> 00:39:04,055 Možda je bilo oblačno. Ja sam nekih 12 kilometara od tebe. 278 00:40:57,870 --> 00:41:00,565 Jeste li tamo? Polly ovdje. - Hej! 279 00:41:01,635 --> 00:41:06,172 Ja samo istražujem tu tvoju teoriju o životinji, ali nisam našao ništa. 280 00:41:06,207 --> 00:41:08,802 Međutim, našao sam neke čudnih mernih instrumenata. 281 00:41:08,837 --> 00:41:12,730 Ima li neko ideju čemu služe? i kako su dosli ovdje? 282 00:41:17,131 --> 00:41:19,194 Polly? - Ovdje sam. 283 00:41:19,229 --> 00:41:23,591 Mislio sam da sam te izgubio. Nisam čuo šta si rekao o uređajima. 284 00:41:23,626 --> 00:41:27,323 Rekao sam da nemam pojma. - Mislio sam da znaš. 285 00:41:27,358 --> 00:41:29,896 Pitaj Rhetta kad ga vidim sljedeći put. - Rhetta? 286 00:41:30,955 --> 00:41:32,902 Zvučalo je kao da razmišlja da je zgodan. 287 00:41:33,002 --> 00:41:36,946 Pa, nije loše. Za nekoga ko nosi uniformu. 288 00:41:36,981 --> 00:41:41,178 Ili za nekoga koga biste željeli zgrabiti? 289 00:41:48,999 --> 00:41:52,776 OK, baterija je promijenjena. 290 00:41:53,461 --> 00:41:56,234 Kako si znao da imam �ah ovdje? 291 00:41:56,269 --> 00:41:58,414 Ostavio sam ga tamo. 292 00:41:58,449 --> 00:42:00,449 Zajedno sa ljubavnicima. 293 00:42:00,466 --> 00:42:03,101 On zna da je neko tu za njih istrgao sve brave? 294 00:42:03,102 --> 00:42:04,556 Da, znam. 295 00:42:04,656 --> 00:42:06,469 Voleo bih da i ja to znam, noć pre nego što sam pročitao jednu. 296 00:42:06,945 --> 00:42:08,392 I izgubio mnogo vremena. 297 00:42:09,415 --> 00:42:12,736 Iako bih ga lako mogao uklopiti u trenutni raspored ovdje u �uma. 298 00:42:12,771 --> 00:42:14,970 Čini se da vrijeme ovdje traje vječno. 299 00:42:15,070 --> 00:42:18,715 Ba� kao i knjige, za koje izgleda da im nikad kraja. 300 00:42:18,750 --> 00:42:21,543 Čini se da je to slučaj. 301 00:42:25,776 --> 00:42:29,823 Lovac uzima konja. Vi ste u pokretu. 302 00:42:41,086 --> 00:42:43,314 Kada si radio u mojoj kuli? 303 00:42:43,349 --> 00:42:45,904 Prije skoro pet godina. 304 00:42:46,739 --> 00:42:49,727 Iz koliko si smjena Četiri sedmice rada? 305 00:42:49,762 --> 00:42:51,762 Jedan. 306 00:42:52,271 --> 00:42:55,020 Mora da je bilo veoma poučno životno iskustvo kada vam se prohte 307 00:42:55,120 --> 00:42:58,605 za to je trebalo pet godina vrati se ovamo ponovo. 308 00:42:58,640 --> 00:43:02,582 I jeste. Sad bi se moglo reći živjeti ovdje. 309 00:43:02,617 --> 00:43:04,726 Stvarno? 310 00:43:04,761 --> 00:43:07,095 Nikada ne bih mogao. 311 00:43:07,406 --> 00:43:12,332 Uprkos svim praznim godinama terapije, moji strahovi su i dalje... 312 00:43:16,379 --> 00:43:19,294 Uglavnom, sve plaćam. 313 00:43:19,621 --> 00:43:24,624 To je normalno. Ali, bojiš se nije ga spriječio da dođe ovamo? 314 00:43:24,659 --> 00:43:27,729 Malo sam lud za tobom, znaš? 315 00:43:27,764 --> 00:43:30,222 Čini se jačim nego što misli. 316 00:43:30,257 --> 00:43:34,282 Vrlo smo slični. I ja nekada je postojao strah. 317 00:43:34,317 --> 00:43:38,065 S vremenom naučite da se opustite u mraku. 318 00:43:38,288 --> 00:43:40,954 Teško mi je to zamisliti. 319 00:43:41,881 --> 00:43:44,285 Moraš naučiti da mu veruješ. 320 00:43:44,320 --> 00:43:49,178 Jedini problem za mene je izolacija. Da sam stalno sam... 321 00:43:49,213 --> 00:43:52,164 Ponekad postane prilično intenzivan to će uplašiti. 322 00:43:52,454 --> 00:43:55,783 Oh, da? Reci nekom drugom o tome. 323 00:43:58,130 --> 00:44:02,904 Ne znam. Mislim da jeste svi se plaše da budu sami. 324 00:44:04,564 --> 00:44:09,435 Pa, ti i ja nismo više sami, zar ne? 325 00:44:09,470 --> 00:44:14,977 Da. Neurotične žene zemlje, ujedinite se! 326 00:44:19,463 --> 00:44:22,224 Polly? - Da? 327 00:44:23,180 --> 00:44:25,484 I trebamo li čuvati bateriju za kišne dane? - Može. 328 00:44:28,853 --> 00:44:32,623 Laku noc! - Laku noć! 329 00:46:25,507 --> 00:46:30,390 Dobro. Pjesme za usnu harmoniku. Prva pesma. 330 00:46:30,560 --> 00:46:32,966 Kuća na vidiku. 331 00:46:53,312 --> 00:46:55,525 Vrlo dobro. 332 00:46:57,012 --> 00:46:59,012 Hvala. 333 00:46:59,277 --> 00:47:02,059 Našao sam ovo u kamionu. - Oh, super! 334 00:47:02,419 --> 00:47:04,963 Hvala vam puno! - Nema na čemu. 335 00:47:04,998 --> 00:47:08,638 Nisi ni morao da dolaziš ovde samo da mi ga daš. - Morao sam. 336 00:47:09,434 --> 00:47:12,404 Znam da si skoro prazan dvije baterije. 337 00:47:12,439 --> 00:47:15,130 Može li se potruditi za vas traju li ovo? - Mogu. 338 00:47:15,806 --> 00:47:19,867 Idem na planinarenje. Moram provjerite neka područja. 339 00:47:19,902 --> 00:47:23,105 I imam par sendviča. Možda bi jesi li htio poći sa mnom? 340 00:47:26,285 --> 00:47:28,285 BiH. To. Zvuči dobro. 341 00:47:28,549 --> 00:47:32,254 Samo da uzmem kaput. - U redu. 342 00:47:35,359 --> 00:47:37,374 Samo sekund. 343 00:47:44,929 --> 00:47:47,143 Kako djeca koja su živjela stres živi dalje? 344 00:47:47,144 --> 00:47:49,358 O čemu pričaš, o mojoj diplomi? 345 00:47:49,682 --> 00:47:54,749 Iskreno da vam kažem, danas radim sve i sve da nisam izbegavao pisanje. 346 00:47:54,784 --> 00:47:56,951 Žrtva roka. 347 00:47:56,986 --> 00:48:01,157 I meni je bilo isto. - Napisali ste i diplomski rad? 348 00:48:01,192 --> 00:48:06,270 Iznenađujuće, znam. Šta se krije iza ovog predivnog, dečačkog izgleda. 349 00:48:06,305 --> 00:48:09,069 Mogu li pitati zašto? jesi li izabrao baš tu temu? 350 00:48:09,169 --> 00:48:11,169 Moglo bi ti biti teško... 351 00:48:13,606 --> 00:48:16,636 Pa, mene se ne tiče. ja... 352 00:48:19,336 --> 00:48:21,336 jesi li dobro? - Jesam. 353 00:48:23,619 --> 00:48:25,840 Gore je. 354 00:48:33,715 --> 00:48:36,055 Prelepo je. 355 00:48:38,796 --> 00:48:40,111 Izvolite. 356 00:48:41,474 --> 00:48:44,903 Vraćam se za minut, samo ti provjeri mjeru�. - U redu. 357 00:48:50,119 --> 00:48:52,762 Znaš, htela sam da te pitam nešto o tome. 358 00:48:52,797 --> 00:48:56,334 Ista mjera je i pored izvora tamo na tornju, odbijen. 359 00:48:56,369 --> 00:48:58,026 Zna li šta mu se dogodilo? 360 00:48:58,126 --> 00:49:01,571 On zna kako da pogodi ovako nešto grmi par puta godišnje. 361 00:49:01,606 --> 00:49:06,264 Zato smo skoro zamenili svu opremu u tornju. 362 00:49:06,299 --> 00:49:09,241 Onda me podseti da ne budem tamo tokom oluje. 363 00:49:09,276 --> 00:49:11,515 hoću. 364 00:49:12,437 --> 00:49:16,788 Tamo. Jeste li gladni? - Da, umirem od gladi. 365 00:49:16,823 --> 00:49:19,970 Želi sendvič sa puterom od kikirikija ili sendvič sa puterom od kikirikija? 366 00:49:20,089 --> 00:49:22,364 Neka ostane iznenađenje. 367 00:49:29,663 --> 00:49:32,750 Trebao mi je novac, pa jesam prihvatio ovu igru. - Da. 368 00:49:32,785 --> 00:49:38,203 Mislim, to nije loš posao, ali... Želio bih da nastavim sa rezbarenjem. 369 00:49:38,238 --> 00:49:40,465 Stvarno? 370 00:49:40,724 --> 00:49:44,569 Ne mogu to ni da zamislim sada ikada poželim da se vratim u školu. 371 00:49:45,160 --> 00:49:50,354 Moja diploma? Pa, teško je. - Da? Da li ti je tako loše? 372 00:49:56,337 --> 00:49:58,507 Hvala ti za ovo. 373 00:50:00,986 --> 00:50:04,263 Mislio sam da može već počinje pomalo ludovati, 374 00:50:04,400 --> 00:50:07,387 pa sam mislio da bi to bilo dobro za tebe malo interpersonalne komunikacije. 375 00:50:07,487 --> 00:50:09,487 Pa, neko vrijeme je već prošlo. 376 00:50:15,979 --> 00:50:18,119 Za vjeverice. 377 00:50:21,547 --> 00:50:24,531 On zaista želi da zna zašto sam ja izabrao tu temu? - Da. 378 00:50:26,905 --> 00:50:29,451 Činjenica je... 379 00:50:30,698 --> 00:50:34,206 da sam ja jedno od te dece sa posttraumatskim stresom. 380 00:50:34,241 --> 00:50:39,843 Imao sam sedam godina kidnapovan i dva dana zaključan u podrumu. 381 00:50:39,878 --> 00:50:43,937 Jesi li ozbiljan? - Da, najozbiljnije. 382 00:50:44,609 --> 00:50:48,252 Oh, tako mi je žao, Cassie. Da sam znao... - U redu je. 383 00:50:48,287 --> 00:50:51,337 Očigledno sam preživio. 384 00:50:51,593 --> 00:50:53,593 znaš... 385 00:50:54,223 --> 00:50:57,556 otkad mogu da se setim, 386 00:50:59,714 --> 00:51:02,865 Uvek sam sve plaćao. 387 00:51:02,900 --> 00:51:07,148 Bojala sam se da budem sama. Bojao sam se mraka. 388 00:51:07,183 --> 00:51:11,806 Oh, pogledaj me sada. 389 00:51:11,841 --> 00:51:15,169 Sklonio sam se s puta sigurne zone. 390 00:51:15,756 --> 00:51:21,044 I počeo sam da prihvatam noć kao takvu, 391 00:51:21,079 --> 00:51:23,726 i veruj u sebe. 392 00:51:27,756 --> 00:51:32,158 Izvinite, ovo je bio duži odgovor od one koju ste tražili. - Oh ne. 393 00:51:32,193 --> 00:51:35,108 Žao mi je zbog svega, Cassie. - U redu je. 394 00:51:36,954 --> 00:51:39,781 Možda bi trebali da odemo, uskoro će biti kasno. 395 00:51:39,816 --> 00:51:41,858 Da, naravno. 396 00:51:45,654 --> 00:51:50,972 Gdje? - Ovuda. Malo je kraći put. - Dobro. 397 00:52:05,896 --> 00:52:10,242 sta se desilo? - Previše izolacije. 398 00:52:13,611 --> 00:52:16,157 Zato smo i organizovali dostavu hranu jednom sedmično i 399 00:52:16,257 --> 00:52:19,510 ograničen boravak na četiri sedmice. 400 00:52:19,545 --> 00:52:23,024 Neko je ovo namerno uradio?! - Da, pre pet godina. 401 00:52:23,059 --> 00:52:28,290 Bila je ovdje sedam sedmica, a onda iznenada je eksplodirao. 402 00:52:28,325 --> 00:52:32,333 Zaključala se unutra, sipala kerozin, 403 00:52:32,632 --> 00:52:34,912 i zapalio cigaretu. 404 00:52:34,947 --> 00:52:36,947 To je bolesno. 405 00:52:38,123 --> 00:52:43,227 Priča se da Pollyin um još uvijek luta. U potrazi za slabim i usamljenim. 406 00:52:43,262 --> 00:52:44,829 Je li se ona zvala Poli? 407 00:52:45,240 --> 00:52:50,086 Neki stražari su rekli da jesu vidio ga kako hoda ovdje noću. 408 00:52:50,087 --> 00:52:54,066 I da ih je pozvala preko radio stanice, traži društvo. 409 00:52:54,101 --> 00:52:58,689 Neko poput tebe, Cassie! - Ti moronu! 410 00:52:58,724 --> 00:53:01,075 Izvini. 411 00:53:01,110 --> 00:53:06,207 Ma daj, to je samo glupa priča. - To uopšte nije bilo zabavno. 412 00:53:07,318 --> 00:53:09,977 Polly ti je rekla da to uradiš? 413 00:53:10,012 --> 00:53:14,062 Polly je, pa, mrtva. 414 00:53:14,507 --> 00:53:18,039 Radi se o progonu samo lokalna legenda. 415 00:53:19,243 --> 00:53:22,948 Zatim onaj u istočnoj kuli ima zaista bolestan smisao za humor. 416 00:53:22,983 --> 00:53:28,849 Istočni toranj? Nema istočne kule. Ovo je mali um, ti si jedini čuvar. 417 00:53:30,486 --> 00:53:33,968 To znači da sam pričao sa duhom preko radio stanice? 418 00:53:33,969 --> 00:53:35,710 Da li to želi da kaže? 419 00:53:35,745 --> 00:53:39,780 Ne. Ne znam s kim si razgovarao, ali Polly koja je umrla ovdje sigurno nisi. 420 00:53:39,815 --> 00:53:43,867 Pa ko je ona? Neko ko da li ti radi? - Ne znam. 421 00:53:43,902 --> 00:53:47,469 Onda je neko otišao, sa šestim čulom i bolestan smisao za humor? 422 00:53:47,633 --> 00:53:51,272 Ko onda? - Ne znam! 423 00:53:52,521 --> 00:53:57,768 Znaš šta? Ne vidi me više nije briga. Odustajem. 424 00:53:59,243 --> 00:54:01,277 Cassie, čekaj! 425 00:54:01,312 --> 00:54:05,663 Umoran sam od toga drugi zajebavaju. - Nema smisla. 426 00:54:08,595 --> 00:54:10,920 Hej! Šta se još dogodilo? 427 00:54:10,955 --> 00:54:15,916 Pumpa za vodu je počela pumpati u sredini noć, a nešto je bilo među drvećem... 428 00:54:15,951 --> 00:54:21,148 Znate, ovde imamo puno turista. I ponekad nas čuvari zadirkuju, ali 429 00:54:21,183 --> 00:54:23,695 jednostavno ignoriše takve� a onda idu dalje. 430 00:54:24,949 --> 00:54:28,618 Hej, malo si sve preterao. - Možda me nisi dobro čuo. 431 00:54:28,653 --> 00:54:31,902 Odustajem! - Ne može odustati! 432 00:54:31,937 --> 00:54:35,134 Potpisali ste ugovor. - Onda me tuci! 433 00:54:35,169 --> 00:54:38,392 Znam da želi da ode odavde. I to mogu razumjeti. 434 00:54:38,427 --> 00:54:42,934 Ali, samo malo više sarađuj sa mnom. Daj mi par dana. Ako do tada 435 00:54:42,969 --> 00:54:45,352 Ne mogu da nađem zamenu, lično hoću dodji kod vas. 436 00:54:46,569 --> 00:54:47,917 Dobro. 437 00:54:48,017 --> 00:54:51,241 Ali samo zato što ti činim uslugu. Još dva dana i gotovo je. 438 00:54:51,276 --> 00:54:54,138 A ako bude trebalo duže, ipak ću napusti svoje mesto. 439 00:54:54,139 --> 00:54:57,000 Hodajte tih 30 kilometara do stanice ako je potrebno. 440 00:54:57,156 --> 00:54:59,156 Dogovoreno. 441 00:55:03,101 --> 00:55:06,767 Toranj mora biti tamo negdje. 442 00:55:20,166 --> 00:55:22,296 Nema nižeg. 443 00:55:32,702 --> 00:55:34,638 To jednostavno nema smisla. 444 00:55:34,738 --> 00:55:39,293 Zašto bi neko hteo da me preplati? Zašto bi glumio ženu koja je mrtva? 445 00:55:40,846 --> 00:55:46,260 Bolje da se zapitam zašto sam pristao da ostane. Mrzim sebe zbog toga. 446 00:55:46,799 --> 00:55:49,709 Andrea, stvarno se bojim. 447 00:55:53,154 --> 00:55:57,928 Pa, to su samo dva dana. Mogu izdržati još dva dana. 448 00:55:57,963 --> 00:56:01,077 Samo trebam sebe fokusirati se na svoj posao, 449 00:56:01,112 --> 00:56:03,350 i budi dobar. 450 00:56:03,624 --> 00:56:06,098 Ja to mogu. 451 00:57:05,701 --> 00:57:09,838 Znam da si ovdje. Čujem te kako dišeš. 452 00:57:13,262 --> 00:57:15,720 sta ima 453 00:57:15,755 --> 00:57:18,395 Jesi li spavao? - Nisam. 454 00:57:19,598 --> 00:57:23,021 Želim da završim igru. 455 00:57:25,776 --> 00:57:28,261 Gdje si bila danas, Poli? 456 00:57:28,296 --> 00:57:31,081 U mom mjestu, od devet do šest. 457 00:57:31,116 --> 00:57:33,928 Hteo sam da te posetim. 458 00:57:33,963 --> 00:57:36,532 Na tornju? 459 00:57:37,011 --> 00:57:41,131 Ne, nego u spaljenoj kolibi u šumi. 460 00:57:41,450 --> 00:57:44,267 Tetka, zašto nisi bila tamo? 461 00:57:44,872 --> 00:57:48,103 Stvarno sam te htio upoznati. 462 00:57:51,408 --> 00:57:52,544 Polly? 463 00:57:53,296 --> 00:57:57,574 Nisi to trebao učiniti. Upropastio si mi iznenađenje. 464 00:57:57,609 --> 00:58:00,598 Zar ne želi više da igra? 465 00:58:15,258 --> 00:58:17,509 Ovdje je stanica Dolina. Javite se. - Cassie... 466 00:58:18,688 --> 00:58:22,652 Stanica Dolina. - Još sam tu. Zašto mi odjednom plaćaš? 467 00:58:22,687 --> 00:58:24,730 šta on hoće? 468 00:58:24,765 --> 00:58:29,294 da budem moj najbolji prijatelj, zauvek. - Ostavi me na miru! 469 00:59:52,728 --> 00:59:54,881 Diši. 470 01:00:26,998 --> 01:00:29,187 Pa, jebi ovo. 471 01:00:39,783 --> 01:00:41,938 Prokletstvo! 472 01:00:59,013 --> 01:01:02,489 Je li to Cassie Mulloy? - A ko to želi da zna? 473 01:01:02,524 --> 01:01:05,820 Doktore Miller, iz centra za pomoć studentima na Univerzitetu. 474 01:01:05,855 --> 01:01:10,079 -Razumem. Što se tiče toga što zovete? - Stvarno mi treba gđica Mulloy. 475 01:01:10,114 --> 01:01:12,114 Jesi li ti ona? - Jesam. 476 01:01:12,986 --> 01:01:16,883 Trebao bih to potvrditi. Koji je vaš indeksni broj? 477 01:01:16,918 --> 01:01:19,978 Dobro. Čekaj malo. 478 01:01:27,071 --> 01:01:32,337 Evo ga. E192628. 479 01:01:33,643 --> 01:01:36,572 Hvala. Oprez nikad dosta. 480 01:01:37,813 --> 01:01:39,371 Onda... Šta je bilo? 481 01:01:39,471 --> 01:01:42,157 Došao si kod mene na savjetovanje sve ove godine, do diplomiranja. 482 01:01:42,257 --> 01:01:44,706 Videli smo se nekoliko puta. - Da, tako je. 483 01:01:44,741 --> 01:01:47,477 Nije neobično za studenta nastaviti terapiju 484 01:01:47,577 --> 01:01:49,744 i tokom kasnijeg rezbarenja. 485 01:01:49,779 --> 01:01:53,683 Upravo zato svi fajlovi se čuvaju trajno. 486 01:01:53,783 --> 01:01:56,699 I nažalost, to je razlog zbog čega te zovem. 487 01:01:57,292 --> 01:02:00,070 Moraćeš mi to dati pojednostavi doktore. 488 01:02:00,383 --> 01:02:04,480 Prije otprilike tri sedmice bila je noć provalio u našu kancelariju. 489 01:02:04,515 --> 01:02:05,554 Ništa vrijedno nije ukradeno, 490 01:02:05,555 --> 01:02:08,674 pa sam napravio sve savjetnike da provjeri sve njihove fajlove 491 01:02:08,709 --> 01:02:10,233 i pobrinite se da nijedan ne nedostaje. 492 01:02:10,333 --> 01:02:12,411 Možete zamisliti koliko je to to je sve što je trebalo. 493 01:02:12,511 --> 01:02:16,314 Kada smo konačno završili, uspostavili smo da su svi fajlovi tu, osim jednog. 494 01:02:16,770 --> 01:02:18,842 - Moje. -Da. On nije tamo. 495 01:02:19,241 --> 01:02:23,733 Sasvim je očigledno da je to nedopustivo izgubiti takav povjerljivi dokument. 496 01:02:23,768 --> 01:02:27,342 I u ovom slučaju bi to boljelo mogao biti i veći. 497 01:02:27,768 --> 01:02:30,861 To? - Datoteka sadrži detalje opis vaše otmice, 498 01:02:30,862 --> 01:02:33,955 Tačno onako kako ste nam dali. 499 01:02:35,818 --> 01:02:39,834 izvinjavam se. Moram do tebe nazovi kasnije. 500 01:03:26,362 --> 01:03:28,536 Šta je ovo dođavola?! 501 01:03:34,420 --> 01:03:37,140 Morat ćete pozvati stanicu za renderiranje. 502 01:03:37,240 --> 01:03:39,834 Ovo je šerifova kancelarija Nacionalni park Ohekawan 503 01:03:39,835 --> 01:03:42,989 Koja je razlika? - Pa, gospođo... 504 01:03:42,990 --> 01:03:46,062 Vidi, ti si osoba koja bi prvi je trebao pomoći. 505 01:03:46,162 --> 01:03:48,846 Stoga, hoćete li mi malo olakšati? 506 01:03:48,872 --> 01:03:51,421 U redu. reci mi ponovo Šta tvoj prijatelj radi tamo? 507 01:03:51,456 --> 01:03:53,854 Štiti drvo od požara. Ona je počela prošle nedelje... - vidi, to 508 01:03:53,889 --> 01:03:57,735 To ne može biti istina. Poslednji čuvar imali smo, otišao je prije dvije sedmice. 509 01:03:57,770 --> 01:04:00,271 Zato što je sezona počela smanjena opasnost od požara. 510 01:04:00,306 --> 01:04:02,306 - Šta?! 511 01:04:51,283 --> 01:04:54,553 Dr. Miller? Cassie Mulloy na telefonu. 512 01:04:54,588 --> 01:04:57,447 Dakle, odlučili ste nazvati ponovo. 513 01:04:57,482 --> 01:04:59,788 Mene zanima jedna stvar. 514 01:04:59,823 --> 01:05:02,000 Zašto bi neko želio ukrasti moj fajl? 515 01:05:02,100 --> 01:05:04,512 Ne može me više povrijediti, zar ne? 516 01:05:04,547 --> 01:05:06,210 Cassie, iako si izliječena, 517 01:05:06,548 --> 01:05:10,240 traumu i izolaciju kakva jesi patio u tako ranoj dobi 518 01:05:10,275 --> 01:05:13,581 učinio te psihološki prikladnim za određene vrste novih trauma. 519 01:05:13,616 --> 01:05:17,914 Pod takvim okolnostima, čak i� neko ti uvek može mnogo nauditi. 520 01:06:21,788 --> 01:06:26,273 To je stanica za renderiranje na mapi ovde, i ovde... 521 01:06:26,642 --> 01:06:28,914 Ovo ne može biti dobro. 522 01:08:28,541 --> 01:08:31,573 Molim te prestani. 523 01:08:59,911 --> 01:09:02,805 Andrea, nadam se da će dobiti ovo. 524 01:09:03,516 --> 01:09:09,196 Znam da bi ti ovo moglo zvučati ludo, ali žena koja me je kidnapovala se vratila. 525 01:09:10,622 --> 01:09:13,604 Mislim da će me ubiti, Andrea. 526 01:09:18,564 --> 01:09:21,360 Moja radio stanica je treštala, 527 01:09:22,110 --> 01:09:24,519 ne mogu napustiti kolibu, 528 01:09:24,554 --> 01:09:27,217 i ona je tu negde. 529 01:09:29,362 --> 01:09:33,540 Bojim se da neću moći izdrži još jednu noć. 530 01:11:05,253 --> 01:11:07,607 Ima li koga? 531 01:11:08,677 --> 01:11:10,012 Halo? 532 01:11:28,502 --> 01:11:29,684 Halo? 533 01:11:34,424 --> 01:11:37,318 �da li me neko čuje? - Cassie? 534 01:11:37,714 --> 01:11:39,495 Stanica Dolina. Molimo kontaktirajte. 535 01:11:39,843 --> 01:11:41,463 Molim vas kontaktirajte. 536 01:11:42,239 --> 01:11:45,467 Cassie, jesi li to ti? - Molim vas, hitno je. 537 01:11:45,502 --> 01:11:47,838 Javite se, molim. 538 01:11:49,227 --> 01:11:51,862 Cassie, ja sam. Andrea. 539 01:11:53,150 --> 01:11:57,041 Rhett, ako si tamo - javi se. 540 01:11:59,238 --> 01:12:03,458 Cassie, čuješ li me? - Treba li ti nešto? 541 01:12:03,493 --> 01:12:05,310 Beži od mene! 542 01:12:05,410 --> 01:12:08,701 Slušaj me ili ću te povrijediti. - U redu je, gospođo. Ja sam renderer. 543 01:12:08,736 --> 01:12:11,553 šta radiš ovdje? - Kako to da nisi u uniformi? 544 01:12:11,588 --> 01:12:13,921 Ne radim sada. 545 01:12:14,407 --> 01:12:19,210 Stanica se zatvara u šest. Došao sam samo po novčanik. 546 01:12:20,767 --> 01:12:24,099 Vidiš? U redu? 547 01:12:24,134 --> 01:12:27,664 Cassie je na radio stanici. Mislim da je možda u nevolji. 548 01:12:27,699 --> 01:12:30,052 Zar ti se ne bi svidjela? najaviti ili učiniti nešto? 549 01:12:30,087 --> 01:12:33,733 A ko si ti zapravo? - Sve što ti treba znati je da sam joj prijatelj. 550 01:12:33,768 --> 01:12:35,515 Sada upali prokleti radio pobrini se da je dobro. 551 01:12:35,993 --> 01:12:38,220 Cassie je dobro. Ne morate da brinete. 552 01:12:39,095 --> 01:12:44,073 On to ne može znati. Hej, da li je želi? nazvati ili da pozovem šerifovu kancelariju? 553 01:12:46,224 --> 01:12:48,338 I dobro. 554 01:12:51,234 --> 01:12:54,507 Stanica Dolina zove Cassie. Prijem. 555 01:12:58,412 --> 01:13:01,844 Cassie, nazovi me. Ovdje je stanica Dolina. 556 01:13:03,940 --> 01:13:09,648 Ništa. Definitivno su sunčane pjege izazvalo smetnje. - Da. 557 01:13:09,683 --> 01:13:15,417 Pa, znaš šta? Pokušali smo. hvala ti. - Hej? Hej! 558 01:13:18,247 --> 01:13:21,199 kuda ideš? - Moram da idem. 559 01:13:21,234 --> 01:13:22,478 Pitao sam gde ide? 560 01:13:22,479 --> 01:13:26,211 Vidi, hvala na pomoći. Nas dvoje završili smo za noć. U redu? 561 01:13:26,649 --> 01:13:29,451 Ide kod šerifa, zar ne? - Ne. 562 01:13:32,530 --> 01:13:37,360 Ne ideš nigde. Pukla ti je guma. 563 01:13:37,510 --> 01:13:40,518 A čini se da ih ima više od jednog. 564 01:13:44,722 --> 01:13:47,712 Zaista ne bi trebao vozite se ovim putevima noću. 565 01:13:47,812 --> 01:13:51,213 Mogla bi se povrijediti. 566 01:13:52,494 --> 01:13:54,140 šta je to? 567 01:13:54,240 --> 01:13:56,240 Ništa. 568 01:13:56,512 --> 01:13:58,876 Idem po dizalicu. 569 01:14:11,538 --> 01:14:15,376 Hajde, objasni mi ovo. Ti si Cassiena prijatelju, je li tako? - Da. 570 01:14:17,754 --> 01:14:21,474 I čak je došla ovamo samo da vidim kako je. - Da. 571 01:14:24,981 --> 01:14:28,275 I nazvala te je rekla da je u nevolji. - Da. 572 01:14:35,838 --> 01:14:38,354 Pa, idemo da vidimo da li nam treba pomoć. 573 01:14:40,513 --> 01:14:44,451 Izvinjavam se ako jesam i preplaćeni. - Nisi. 574 01:14:58,649 --> 01:14:59,730 Halo? 575 01:15:03,354 --> 01:15:04,431 hajde... 576 01:15:07,628 --> 01:15:10,775 Da, sami smo. 577 01:16:25,232 --> 01:16:28,060 Zašto smo stali? Je li cesta zatvorena? 578 01:16:28,095 --> 01:16:30,953 Kula je tamo, odmah iza ovog drveta. 579 01:17:09,564 --> 01:17:11,585 Ne! Ne! - Cassie je! 580 01:17:14,242 --> 01:17:18,860 Gubi se! Neću ga uhvatiti! 581 01:17:25,882 --> 01:17:27,170 - Cassie! DOBRO DOŠLI U KUĆU CASSIE 582 01:17:27,175 --> 01:17:30,618 Otključaj vrata! - Andrea? - Cassie! 583 01:17:32,888 --> 01:17:35,665 Otključaj vrata, Cassie! - Zaglavili su se! 584 01:17:35,700 --> 01:17:37,700 Odmakni se! 585 01:17:49,260 --> 01:17:53,307 jesi li dobro? - Da. - U redu. - Rhett! 586 01:17:54,676 --> 01:17:58,599 šta se dešava ovde? - žena onaj koji me je kidnapovao je unutra. 587 01:17:58,790 --> 01:18:02,558 Rhett, jesi li dobro? - Zaboravi na njega. Hajde, idemo odavde! 588 01:18:02,593 --> 01:18:05,309 Moram ovo prekinuti. 589 01:18:10,856 --> 01:18:13,621 Šta ja uopšte radim ovde?! 590 01:18:19,207 --> 01:18:21,402 Nema nikoga unutra. 591 01:18:22,699 --> 01:18:24,945 Pa šta s tim? 592 01:18:35,619 --> 01:18:37,619 Dođi. 593 01:18:38,022 --> 01:18:42,553 Ovo su skrivena vrata. šta se dođavola dešava? 594 01:18:42,588 --> 01:18:48,519 Cassie, vidi. Rhett nije stvaran renderiranje i ovo nije pravi toranj. 595 01:18:48,554 --> 01:18:51,470 Primili ste rani poziv od univerzitetski psihijatar za studente. 596 01:18:51,505 --> 01:18:53,656 Neko je ukrao tvoj psihološki karton. 597 01:18:53,691 --> 01:18:55,929 Onda sam nazvao šerifov ured i tamo su mi rekli da 598 01:18:56,029 --> 01:18:58,317 nemaju nikakvog obezbeđenja ovoliko dugo nakon sezone. 599 01:18:58,352 --> 01:19:02,199 A ovo mjesto nema nigdje na mapi, barem na desnoj. 600 01:19:02,234 --> 01:19:05,533 A što se tiče Retta... To nije za njega pravo ime. Zove se Dan ili tako nešto. 601 01:19:05,568 --> 01:19:10,759 Prepoznao sam ga jer je bio dobar materijal za povezivanje. Radi na svom doktoratu. 602 01:19:11,047 --> 01:19:16,342 Pusti me da pogodim. Na Odeljenju za psihologiju. - Da. 603 01:19:17,640 --> 01:19:21,960 Doktorat će biti u mom dosijeu. 604 01:19:21,995 --> 01:19:26,541 I znao je sve moje okida�i zbog straha. 605 01:19:29,064 --> 01:19:32,200 Ja sam njegovo pokusno prase. 606 01:19:37,392 --> 01:19:40,933 Hej, reci �togod. - Šta da ti kažem? 607 01:19:40,968 --> 01:19:42,856 Ja sam Pavlovljev pas. 608 01:19:42,956 --> 01:19:46,334 Zvonio je od straha, i ja bih odmah dotrčao. 609 01:19:46,369 --> 01:19:48,561 Jako mi je žao. 610 01:19:48,596 --> 01:19:52,327 Pomozite mi da pronađem opremu za nadzor. 611 01:20:13,038 --> 01:20:15,452 Je li ovo kamera? 612 01:20:15,788 --> 01:20:20,754 I dobro. Nazovi šerifovu kancelariju, oni će se pobrinuti za ovo. 613 01:20:22,624 --> 01:20:25,595 Drek, nema signala. 614 01:20:25,920 --> 01:20:30,315 Barem postoji još jedan uključena osoba. Žena. 615 01:20:31,426 --> 01:20:33,426 Hajde, idemo. 616 01:20:44,826 --> 01:20:49,480 Hajde, ovuda. - Šta? ali... 617 01:21:09,007 --> 01:21:14,751 Šta je to bilo? Nije trebalo biti doći do fizičke interakcije s njom. 618 01:21:15,877 --> 01:21:20,204 A ti je napadaš?! - Morali smo je više provocirati. 619 01:21:20,239 --> 01:21:22,270 Provocirati više?! 620 01:21:22,305 --> 01:21:26,606 Koga briga? Ipak si rekao da odustaje�. Šta on radi ovdje? Idi kući! 621 01:21:26,706 --> 01:21:29,552 I nisi se trebao sresti sprijateljiti se sa predmetom eksperimenta. 622 01:21:29,652 --> 01:21:32,249 Nisam se prijavio za ovako nešto. 623 01:21:32,349 --> 01:21:34,830 Ovo je trebalo da bude bezbedno i kontrolisano okruženje. 624 01:21:34,865 --> 01:21:38,288 Govorimo o studiji o strahu. Šta si očekivao? Ročice i pesek? 625 01:21:38,388 --> 01:21:40,358 Osim toga, ona je jedina povrijeđena osoba ovdje sam ja. 626 01:21:40,639 --> 01:21:43,624 Hajde, plaćeni ste za svoje usluge. 627 01:21:46,989 --> 01:21:50,474 Zar se ne bojiš? - Završio sam sa strahom. 628 01:21:50,509 --> 01:21:54,839 Ako neko želi da nas povrijedi, neka nas povrijedi samo probaj. - Ovo nije dobra ideja. 629 01:21:54,874 --> 01:21:57,234 Ovo se mora dogoditi. 630 01:21:57,393 --> 01:22:01,206 Osim toga, ovo je jedino način da se smirim. Dođi. 631 01:22:01,241 --> 01:22:04,292 A šta ako ne bi trebalo da se smire? 632 01:22:04,630 --> 01:22:07,258 On neće nauditi svom jedinom u zamorcu. 633 01:22:07,293 --> 01:22:10,806 A šta ako je jedina svrha ovoga Je li istraživanje bilo vaše pogubljenje? 634 01:22:11,649 --> 01:22:15,450 Oh, nije. I neće biti. 635 01:22:16,638 --> 01:22:18,638 Hajde. 636 01:22:27,414 --> 01:22:32,107 Imamo dovoljno materijala za rad, imaš novac u d�ep-u. Pobijedili smo! 637 01:22:32,542 --> 01:22:35,202 Da li je to sve što ti je važno? 638 01:22:35,237 --> 01:22:39,453 Jesi li stvarno toliko naivan? - Bar upola naivan kao ja. 639 01:22:42,454 --> 01:22:46,773 Izvinjavam se što sada nisam negde slušao sklupčano, u fetalnom položaju, 640 01:22:46,808 --> 01:22:50,354 Cassie... - Ne, nemoj! Eksperiment je gotov! 641 01:22:50,389 --> 01:22:53,857 Imaš sreće što nisam ti da su svi uhapšeni! 642 01:22:53,892 --> 01:22:55,427 I da? Za šta? 643 01:22:55,527 --> 01:22:58,421 Ne sećam se da sam ti ga dao dozvola da me uhodim, 644 01:22:58,521 --> 01:23:02,882 vi me terorišete i dovodite opasan po život. 645 01:23:02,917 --> 01:23:05,807 Znaš, šerif možda zna bolje jeste li prekr�ili kakav zakon. 646 01:23:05,907 --> 01:23:08,057 Andrea, zovi ga. - Evo, odmah. 647 01:23:08,092 --> 01:23:10,351 Zakon �e biti na na�oj strani, 648 01:23:10,386 --> 01:23:11,748 zahvaljuju�i na�em kompi Rhettu 649 01:23:11,749 --> 01:23:14,258 koji te je natjerao da potpi�e� onu izjavu o suglasnosti. 650 01:23:14,293 --> 01:23:16,369 O �emu pri�a�? 651 01:23:16,404 --> 01:23:18,896 �ao mi je. 652 01:23:20,689 --> 01:23:23,503 Mora� uvijek pro�itati ono �to potpisuje�, mala. 653 01:23:34,433 --> 01:23:35,953 Zbog �ega ovo radite? 654 01:23:36,384 --> 01:23:42,089 Svi iz grupe mislimo da si ti �kolski primjer posttraumatskog straha. 655 01:23:42,102 --> 01:23:47,158 Ozbiljno, �im si progovorila prvi put, svi smo po�eli sliniti nad tom temom. 656 01:23:47,193 --> 01:23:50,251 A tvoj dosije je bio zlatni rudnik. 657 01:23:50,252 --> 01:23:53,309 Od čega patiš?! 658 01:23:53,393 --> 01:23:55,702 Cassie, izvoli. - Ne, stani! 659 01:23:55,737 --> 01:23:57,737 Daj mi to! - Pomeri se nazad! Sedi dole! 660 01:23:57,738 --> 01:24:02,365 Šta on radi?! - Šta sam ja trebao je biti prije nekoliko dana. 661 01:24:08,377 --> 01:24:13,296 Jako mi je žao. Može nas tužiti ako želi. 662 01:24:14,312 --> 01:24:16,312 Neću. 663 01:24:17,253 --> 01:24:21,932 Ako uništite sve podatke vezano za ovaj eksperiment. 664 01:24:22,532 --> 01:24:26,457 Ni ja se ne budim kao pacijent N. N. u nekim novinama. 665 01:24:33,881 --> 01:24:35,931 Sve ovo sranje koje gleda je snimljeno 666 01:24:36,031 --> 01:24:39,030 Sophien beskorisni fotoaparat, Čiji su snimci s hrpom snijega. 667 01:24:39,065 --> 01:24:42,238 Samo je to djelimično dobro onaj sa vodom je uhvaćen. 668 01:24:43,422 --> 01:24:47,501 Zašto ima toliko ometanja? - Zbog toga Sophie je pogrešno rekla. 669 01:24:47,536 --> 01:24:50,483 Možda ste koristili svoj i svoj mozak oprema... - Oh, izvini, nisam mogao. 670 01:24:50,776 --> 01:24:54,915 Nemamo sve na raspolaganju tatina kabina i kreditna kartica. 671 01:24:55,893 --> 01:25:00,102 IZBRISATI SVE? - Evo. 672 01:25:00,137 --> 01:25:03,621 Gotovo. Što prije odem od svih vas, to bolje. 673 01:25:03,656 --> 01:25:06,838 Chad, pokupi preostale kamere iz šume. 674 01:25:06,873 --> 01:25:10,897 Sophie, ti i ja ćemo isprazniti kabinu. - Da, šta god kažeš, Rhett. 675 01:25:10,932 --> 01:25:12,714 Šta je to zapravo? 676 01:25:12,814 --> 01:25:16,764 Nekada je to bila prava kula, do jedan od zaštitara nije probio. 677 01:25:16,799 --> 01:25:21,837 I zabarikadirala se u jednom od njih koliba i zapalio se. 678 01:25:21,872 --> 01:25:23,284 Hoće li prestati s tim? 679 01:25:23,646 --> 01:25:27,576 Eksperiment je završen. Zašto? nastavlja sa ovim glupostima? 680 01:25:27,929 --> 01:25:33,375 Ali to je istinita priča. Savršeno ona nas je napasala, pa smo je iskoristili. 681 01:25:33,410 --> 01:25:36,168 Ne postoji dobra priča o duhovima, zar ne? 682 01:25:36,169 --> 01:25:38,926 To. Bila je dobra, luda Polly moćno pojačanje straha. 683 01:25:40,125 --> 01:25:41,892 Cassie? Izvolite. 684 01:25:41,992 --> 01:25:47,646 Ti si taj koji bi trebao ovo spaliti i protjerati duhove jednom za svagda. 685 01:25:48,144 --> 01:25:51,090 Zašto si mi vratio ugovor? 686 01:25:51,352 --> 01:25:53,514 Zato što sam pogrešio. 687 01:25:57,322 --> 01:25:59,952 Pa, hvala. - Molim te. 688 01:25:59,987 --> 01:26:02,156 Inače, moje ime je Dan. 689 01:26:02,256 --> 01:26:06,756 Rhett je moje ime. Nažalost. 690 01:26:06,812 --> 01:26:09,356 Tako da me možeš zvati Dan. 691 01:26:09,391 --> 01:26:14,271 Dobro je znati. Još sam sama Cassie. - Jeste li sigurni u to? 692 01:26:17,264 --> 01:26:19,359 Vidimo se kasnije. - Da. 693 01:26:20,645 --> 01:26:23,149 Kako je to bilo dirljivo! 694 01:26:27,595 --> 01:26:29,595 šta je to? 695 01:26:30,382 --> 01:26:33,804 Jesi li ti bio taj koji je glumio? Polly na radiju? - Jesam. 696 01:26:36,120 --> 01:26:39,745 Vidi, žao mi je. U redu? 697 01:26:39,780 --> 01:26:43,962 Naš rad je uništen. Šta biste još željeli? 698 01:26:44,668 --> 01:26:47,186 Previše igre� �ah. 699 01:26:53,892 --> 01:26:55,892 jesi li dobro 700 01:26:57,358 --> 01:26:59,783 Biće dobro. 701 01:27:00,923 --> 01:27:03,982 Sophie je zaista tako draga. 702 01:27:04,562 --> 01:27:07,402 Da, zaista. Prelepa dučica. 703 01:27:08,924 --> 01:27:12,852 Izraz na njihovim licima je bio neprocenjiv. - Znam. 704 01:27:15,387 --> 01:27:21,353 Hej! Vidi šta sam uradio tom Retu, Dan, ili kako se već zove. 705 01:27:22,423 --> 01:27:27,337 Mogli bi mu dati malo tvojih lijekova, pa pusti ga da malo luta u mislima... 706 01:27:27,372 --> 01:27:29,372 Da li to treba da uradimo? - Da. 707 01:28:04,885 --> 01:28:06,885 Jeste li spremni? 708 01:28:50,171 --> 01:28:52,964 I uradio si sve. 709 01:28:52,999 --> 01:28:57,081 I dalje mi je teško povjerovati. - Nema više učenja noću... 710 01:28:57,116 --> 01:28:58,677 šta ćemo sad kad imamo toliko slobodnog vremena? 711 01:28:59,098 --> 01:29:00,346 Ne znam. Imaš li ideju? 712 01:29:00,761 --> 01:29:03,646 - Hm, možda nešto da se radi u paru. - Može. 713 01:29:07,163 --> 01:29:10,266 preveo i uredio: agve, Podnapisi.net