1
00:07:55,220 --> 00:07:59,220
www.titlovi.com

2
00:08:02,220 --> 00:08:06,816
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Bolje olabavite pojaseve</i>

3
00:08:07,125 --> 00:08:12,062
<i>Pijte samo kad ste sami</i>
Ili s nekim drugim</i>

4
00:08:12,263 --> 00:08:16,757
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Neka vaš novac bude vidljiv</i>

5
00:08:17,135 --> 00:08:21,936
<i>Pijte samo danju ili noću</i>
Ili negdje između</i>

6
00:08:22,140 --> 00:08:26,804
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Dok je vedro vrijeme</i>

7
00:08:27,011 --> 00:08:31,880
<i>Ako nije kiša i kiša, znat ćeš</i>
Pada ale i pivo</i>

8
00:08:32,350 --> 00:08:36,946
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Ako nije tvoj dan</i>

9
00:08:37,155 --> 00:08:39,385
<i>Litra i pinta pomiješane kako treba</i>

10
00:08:39,590 --> 00:08:43,617
<i>Odmah će vas izliječiti</i>

11
00:08:44,829 --> 00:08:46,160
<i>Odsutan</i>

12
00:08:47,365 --> 00:08:48,798
<i>Odsutan</i>

13
00:08:52,670 --> 00:08:54,763
Uđi i sjedni malo, Murphy.

14
00:08:56,774 --> 00:09:00,540
Otvorit ćemo vrč i baciti nekoliko.
Donesi hranu, Mol.

15
00:09:14,492 --> 00:09:17,393
Jam, Joe, uhvati je! Drži je, Jam!

16
00:09:21,666 --> 00:09:23,964
Jam, ne daj joj da pobjegne.
Uhvatite je!

17
00:09:25,970 --> 00:09:27,597
Joe, hajde!

18
00:09:27,972 --> 00:09:28,904
Eno je.

19
00:09:30,541 --> 00:09:32,133
Ne daj joj da pobjegne!

20
00:09:34,178 --> 00:09:35,577
Nećeš me uhvatiti!

21
00:09:38,516 --> 00:09:39,949
Idemo!

22
00:09:41,152 --> 00:09:43,120
Nikada! Nikada! Nikada!

23
00:09:44,989 --> 00:09:47,048
pusti me! Makni se s mene!

24
00:09:52,697 --> 00:09:54,028
Viči ujače!

25
00:09:54,232 --> 00:09:56,029
Molly, viči ujače!

26
00:09:56,234 --> 00:09:59,829
Nikada ti ne vičem ujaka
ili nitko! Nikada nisam tu.

27
00:10:00,037 --> 00:10:03,598
A čak i da jesam,
sigurno to nikada ne biste čuli od mene.

28
00:10:04,442 --> 00:10:06,000
Viči ujače, Molly!

29
00:10:07,778 --> 00:10:10,110
Natrpan si.
Zašto ne daš otkaz?

30
00:10:10,314 --> 00:10:11,406
Naravno, utučen sam.

31
00:10:11,616 --> 00:10:13,743
I mogao bih odati,
ali neću popustiti.

32
00:10:13,951 --> 00:10:18,012
Kako bi netko mogao reći da sam tu?
Gle, trepćem.

33
00:10:19,357 --> 00:10:22,849
I ja također razmišljam
kako se probiti. Možda ovdje!

34
00:10:23,794 --> 00:10:25,762
Možda ovdje!

35
00:10:26,597 --> 00:10:29,122
Možda nema mjesta,
ali doći će vrijeme...

36
00:10:29,333 --> 00:10:33,929
...jer ništa niti nitko
želi me dolje kao što me želim gore!

37
00:10:34,805 --> 00:10:37,103
Gore gdje su ljudi.
Gore gdje se priča.

38
00:10:37,308 --> 00:10:39,105
Gore gdje se šala događa.

39
00:10:39,310 --> 00:10:41,870
Sada, pogledajte ovdje.
Važan sam za sebe.

40
00:10:42,079 --> 00:10:44,070
Ja nisam bez dna do gomile.

41
00:10:44,282 --> 00:10:48,776
Meni znači puno više
nego mislim bilo kome koga sam ikada poznavao!

42
00:10:50,054 --> 00:10:53,615
Svakako više od svih
siwash yazzyhampers poput vas dečki.

43
00:10:53,824 --> 00:10:55,519
Samo naprijed, slomi mi ruku.

44
00:10:56,093 --> 00:10:58,061
Ja kažem ujak? Ha!

45
00:10:58,262 --> 00:11:01,356
Ne čini razliku za tebe
da mi kažeš da sam dolje...

46
00:11:01,566 --> 00:11:03,693
...dok i ja ne kažem.

47
00:11:05,636 --> 00:11:09,504
Jeste li ikad pokušali stati na bubu?
Pa, sad ima jedan! Zaskoči ga!

48
00:11:09,707 --> 00:11:12,676
Misliš da si ga uhvatio?
Misliš da je brz?

49
00:11:12,877 --> 00:11:14,504
On ne misli tako.
Eno ga!

50
00:11:14,712 --> 00:11:16,407
I možete biti sigurni...

51
00:11:16,614 --> 00:11:19,208
...dobar sam kao
bilo koja kukavica koja je ikada živjela!

52
00:11:19,951 --> 00:11:21,646
Mrzim tu riječ "dolje".

53
00:11:21,852 --> 00:11:23,752
Ali volim riječ "gore"...

54
00:11:23,955 --> 00:11:25,445
...jer "gore" znači nada.

55
00:11:25,656 --> 00:11:27,817
I to je upravo ono što sam dobio. nada...

56
00:11:28,025 --> 00:11:32,086
...na neko bolje mjesto,
negdje, ne znam...

57
00:11:32,296 --> 00:11:35,663
...to je čišće i sjajnije i...

58
00:11:36,467 --> 00:11:39,368
Dovraga, ako moram jesti somove glave
cijeli život...

59
00:11:39,570 --> 00:11:42,038
...zar ih ne mogu jednom uzeti s tanjura?

60
00:11:44,108 --> 00:11:46,440
U crvenoj svilenoj haljini.

61
00:11:46,644 --> 00:11:50,273
<i>Kad je dovoljno djevojaka na meni</i>

62
00:11:50,481 --> 00:11:52,915
<i>Nositi jedan</i>

63
00:11:53,351 --> 00:11:56,684
<i>A onda jednog dana</i>

64
00:11:56,887 --> 00:12:00,721
<i>Svom svojom snagom i svom snagom</i>

65
00:12:01,259 --> 00:12:04,888
<i>Naučit ću čitati i pisati</i>

66
00:12:05,329 --> 00:12:09,095
<i>Vidjet ću što ima za vidjeti</i>

67
00:12:09,333 --> 00:12:13,394
<i>Dakle, ako krenete niotkuda</i>
Na putu prema nekom mjestu</i>

68
00:12:13,604 --> 00:12:17,131
<i>I upoznaješ bilo koga koga poznaješ</i>
Ja sam</i>

69
00:12:17,341 --> 00:12:20,777
<i>Selit ću se s mjesta na mjesto</i>

70
00:12:21,312 --> 00:12:24,941
<i>I pronađite kuću sa zlatnim stepenicama</i>

71
00:12:25,149 --> 00:12:27,743
<i>I ako je ta kuća crvena</i>

72
00:12:27,952 --> 00:12:32,252
<i>I ima veliki mjedeni krevet</i>

73
00:12:33,090 --> 00:12:37,993
<i>Živim tamo</i>

74
00:12:41,399 --> 00:12:43,026
Pa sad.

75
00:12:43,367 --> 00:12:44,857
Što misliš tko si?

76
00:12:45,069 --> 00:12:49,062
Mogao bih biti bilo tko.
Čak i kraljica ako želim biti.

77
00:12:50,041 --> 00:12:53,636
<i>Upravo smo se hrvali</i>
S kraljicom, ako možete</i>

78
00:12:53,944 --> 00:12:57,539
<i>Tko bi je prepoznao</i>
Sa svom tom prljavštinom na koljenima</i>

79
00:12:57,882 --> 00:13:01,511
<i>I s njezinom krpom</i>
I svi ti nožni prsti</i>

80
00:13:01,819 --> 00:13:04,947
<i>I ta naprava</i>
Zove svoj nos</i>

81
00:13:05,690 --> 00:13:09,148
<i>Kraljica nikad ne može biti kraljica</i>
Bez ikakvog prijestolja</i>

82
00:13:09,627 --> 00:13:13,154
<i>Dakle, evo najljepšeg prijestolja</i>
Koju ćeš ikada posjedovati</i>

83
00:13:13,597 --> 00:13:17,089
<i>Evo tvog žezla</i>
Evo tvoje krune</i>

84
00:13:17,568 --> 00:13:20,002
<i>Molim vas, sada sjednite</i>

85
00:14:10,888 --> 00:14:12,685
Pozdrav, partneru.

86
00:14:30,241 --> 00:14:32,641
Pogledaj me! Ja sam ptica!
mogu letjeti!

87
00:14:46,390 --> 00:14:49,917
<i>Da pokažete da znate</i>

88
00:14:50,127 --> 00:14:53,722
<i>Moraš pokazati da znaš</i>
Znaš</i>

89
00:14:53,964 --> 00:14:57,331
<i>Naučit ću čitati i pisati</i>

90
00:14:57,902 --> 00:15:01,599
<i>Vidjet ću što ima za vidjeti</i>

91
00:15:01,806 --> 00:15:06,038
<i>Dakle, ako krenete niotkuda</i>
Na putu prema nekom mjestu</i>

92
00:15:06,243 --> 00:15:09,576
<i>I upoznaješ bilo koga koga poznaješ</i>
Ja sam</i>

93
00:15:09,780 --> 00:15:13,216
<i>Selit ću se s mjesta na mjesto</i>

94
00:15:13,717 --> 00:15:17,517
<i>I pronađite kuću sa zlatnim stepenicama</i>

95
00:15:17,755 --> 00:15:20,280
<i>I ako je ta kuća crvena</i>

96
00:15:20,491 --> 00:15:24,928
<i>I ima veliki mjedeni krevet</i>

97
00:15:27,531 --> 00:15:32,298
<i>Živim tamo</i>

98
00:15:42,880 --> 00:15:44,370
Zašto, trebao bih...

99
00:15:51,055 --> 00:15:53,080
Ovom bi mjestu sigurno trebala žena.

100
00:15:53,290 --> 00:15:54,689
Imam Molly.

101
00:15:57,027 --> 00:15:59,518
Naravno, ne zna kuhati
prokleto vrijedi...

102
00:15:59,730 --> 00:16:03,393
...i vraški malo talenta
ona ima za kućanstvo.

103
00:16:03,634 --> 00:16:05,625
Ali ona čini svoj dio.

104
00:16:05,836 --> 00:16:07,827
Najviše se bavi lovom i ribolovom.

105
00:16:08,038 --> 00:16:11,337
Nije li vrijeme da netko kaže
ta djevojka bez majke ona je djevojka?

106
00:16:11,909 --> 00:16:15,367
Ona lovi i peca,
zviždi poput kaliope.

107
00:16:15,579 --> 00:16:18,241
A moji mi dečki kažu da psuje
poput barjaktara.

108
00:16:18,782 --> 00:16:20,579
Radila je to od svoje 3 godine.

109
00:16:20,818 --> 00:16:23,616
Došla je u godine
za upadanje u nevolje.

110
00:16:23,821 --> 00:16:25,550
Vrijeme je da je oženiš, Shamus.

111
00:16:25,756 --> 00:16:28,156
oženiti se? Tko bi oženio Molly?

112
00:16:28,659 --> 00:16:31,594
Pa mora postojati netko
tko je ne poznaje.

113
00:16:32,029 --> 00:16:36,227
Što god se dogodilo tom dječaku Johnsonu
koji se motao ovdje prije nekog vremena?

114
00:16:36,433 --> 00:16:38,526
Pokušao joj je pokazati tatin sjenik.

115
00:16:38,736 --> 00:16:42,832
Svezala mu je konzervu za rep
i poslao ga zveckajući niz cestu.

116
00:16:44,008 --> 00:16:45,942
To je bio jedini.

117
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
Evo tvojih dečki.

118
00:16:59,390 --> 00:17:02,257
Molly, dušo! Volim te, dušo!

119
00:17:27,751 --> 00:17:29,878
Odlaziš li od kuće, Molly?

120
00:17:31,789 --> 00:17:33,279
Vrijeme je, tata.

121
00:17:33,524 --> 00:17:35,253
Razmislio sam o tome.

122
00:17:35,693 --> 00:17:37,593
Ovdje nema ništa za mene.

123
00:17:37,795 --> 00:17:40,593
Evo, tek si rođen...

124
00:17:41,231 --> 00:17:43,358
...i živiš i umireš.

125
00:17:43,901 --> 00:17:45,562
Što još ima, Molly?

126
00:17:46,303 --> 00:17:50,171
Negdje postoji samo
mora biti stvari za vidjeti...

127
00:17:50,374 --> 00:17:52,740
...i učiniti više od
što ima ovdje.

128
00:17:53,978 --> 00:17:57,106
Udat ću se za bogataša
kao što je učinila IKatie Spinner.

129
00:17:57,448 --> 00:17:59,746
Budite oprezni s ljubavlju prema novcu.

130
00:18:00,351 --> 00:18:02,581
Oh, to nije novac koji volim, tata.

131
00:18:02,786 --> 00:18:04,981
Mrzim to što ga nemam.

132
00:18:07,825 --> 00:18:11,556
Nekako ću se odvesti u Denver,
i naći ću sebi muškarca...

133
00:18:11,762 --> 00:18:14,253
...sa sredstvima za stavljanje
pravi krov nad glavom...

134
00:18:14,465 --> 00:18:16,660
...krov koji
ne curi kiša i hladnoća.

135
00:18:17,301 --> 00:18:19,201
Odlazim u zoru, tata.

136
00:18:19,403 --> 00:18:20,370
nedostajat ćeš mi

137
00:18:25,609 --> 00:18:27,543
I ti ćeš meni nedostajati, tata.

138
00:18:31,315 --> 00:18:34,409
Vrijeme je da ti se zahvalim
izvlačeći me iz poplave...

139
00:18:34,885 --> 00:18:36,614
...i odgajaš me kao svog.

140
00:18:39,323 --> 00:18:42,451
Pretpostavljam da nisam puno znao
o odgoju djevojke.

141
00:18:42,860 --> 00:18:44,157
Možda sam krivo napravio.

142
00:18:45,029 --> 00:18:46,462
Dobro si prošao.

143
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
Nitko nije mogao bolje.

144
00:18:49,233 --> 00:18:51,895
Poslat ću po tebe, tata.
Obećajem to.

145
00:18:52,102 --> 00:18:53,501
Imat ćeš svoju sobu...

146
00:18:53,704 --> 00:18:57,162
...gdje možeš ostati u krevetu cijeli dan
s vrčem najboljeg pića.

147
00:18:57,574 --> 00:18:59,371
Sada to radim.

148
00:19:01,111 --> 00:19:03,841
Daj da ti dam
jedan savjet, Molly-djevojko.

149
00:19:04,848 --> 00:19:08,147
Naučite služiti Bogu
i topli doručak.

150
00:19:08,786 --> 00:19:11,846
I u tvojoj potrazi za tim krovom
koje ne propuštaju kišu...

151
00:19:12,589 --> 00:19:15,080
...čuvajte se muškaraca
koje vam nude krov...

152
00:19:15,292 --> 00:19:17,317
...i zaboravi spomenuti brak.

153
00:19:18,562 --> 00:19:20,530
Nađi sebi dobrog čovjeka...

154
00:19:20,764 --> 00:19:23,062
...dobar irski katolik...

155
00:19:23,701 --> 00:19:24,861
...i smiri se.

156
00:19:28,706 --> 00:19:32,233
Muškarac za kojeg se udam mora biti
više nego samo irski katolik.

157
00:19:32,810 --> 00:19:35,244
Što više čovjek može biti?

158
00:19:38,916 --> 00:19:41,544
Pa, ako će se uvući
pokraj mene...

159
00:19:41,752 --> 00:19:46,689
...on će morati biti najbogatiji
Irski katolik uz papu!

160
00:19:48,892 --> 00:19:51,292
Bok!

161
00:19:58,302 --> 00:20:01,669
Pozdrav, Colorado!

162
00:20:07,177 --> 00:20:11,910
<i>Colorado, moj dom slatki dome</i>

163
00:20:32,970 --> 00:20:36,804
<i>Čujte kako se smijete</i>
I smiješ se puno više</i>

164
00:20:37,007 --> 00:20:41,876
<i>Muškarcu daje samopouzdanje</i>
Vikati u planinama</i>

165
00:20:47,985 --> 00:20:49,919
<i>Bok, Rio</i>

166
00:20:50,120 --> 00:20:52,111
<i>Bok, Rio Grande</i>

167
00:20:52,322 --> 00:20:54,222
<i>Gdje drugdje, Rio</i>

168
00:20:54,424 --> 00:20:57,621
<i>Jesi li naučio urlati</i>

169
00:20:58,862 --> 00:21:00,955
<i>Pa, reći ću ti</i>

170
00:21:01,331 --> 00:21:03,390
<i>Da ti kažem, Rio</i>

171
00:21:03,734 --> 00:21:07,192
<i>Poput mene, i ti bi bio</i>

172
00:21:07,404 --> 00:21:10,669
<i>Samo mali kapak</i>

173
00:21:11,141 --> 00:21:16,010
<i>Bez planina Colorado</i>

174
00:21:16,213 --> 00:21:21,150
<i>Moj dom slatki dome</i>

175
00:21:35,299 --> 00:21:40,066
<i>Nebo puno Stjenjaka</i>
Za moj krov tamo gore</i>

176
00:21:40,270 --> 00:21:44,730
<i>Velika zlatna livada</i>
Za moju stolicu za ljuljanje</i>

177
00:21:44,942 --> 00:21:49,675
<i>Zahtjev i kabina</i>
I malo zraka za disanje</i>

178
00:21:50,347 --> 00:21:53,874
<i>Colorado, moj dom</i>

179
00:21:54,084 --> 00:21:58,714
<i>I ovdje do Suda</i>
Ja ću ostati</i>

180
00:21:58,922 --> 00:22:03,154
<i>Ovdje dok ponderosa ne ode</i>

181
00:22:03,360 --> 00:22:08,297
<i>Ovdje sam najponosniji</i>
Kad me čujem reći</i>

182
00:22:08,699 --> 00:22:12,601
<i>Colorado, moj dom</i>

183
00:22:12,803 --> 00:22:15,533
<i>Ovdje vas srebro pronalazi</i>

184
00:22:15,739 --> 00:22:19,675
<i>Zajedno sa zlatom</i>
To će vam se zalijepiti za cipelu</i>

185
00:22:19,877 --> 00:22:24,814
<i>Mazge iz Missourija i obične proklete budale</i>
Može nas malo ostaviti</i>

186
00:22:25,249 --> 00:22:28,946
<i>Ali svi će se oni vratiti...</i>

187
00:22:29,353 --> 00:22:32,186
<i>... jednog dana</i>

188
00:22:39,062 --> 00:22:41,895
<i>Ne postoji sedam čuda</i>

189
00:22:42,099 --> 00:22:44,431
<i>Samo tri</i>

190
00:22:44,801 --> 00:22:47,269
<i>Planine i livade</i>

191
00:22:47,471 --> 00:22:50,463
<i>Dokle čovjek može vidjeti</i>

192
00:22:50,674 --> 00:22:55,611
<i>I negdje djevojka iz Rocky Mountaina</i>
Za mene</i>

193
00:22:56,513 --> 00:22:59,949
<i>Colorado, moj dom</i>

194
00:23:04,521 --> 00:23:07,012
<i>Kolorado...</i>

195
00:23:12,996 --> 00:23:15,123
<i>... moj...</i>

196
00:23:22,572 --> 00:23:24,870
<i>... kući</i>

197
00:24:23,400 --> 00:24:24,890
Koliko si dugo tamo?

198
00:24:25,569 --> 00:24:26,467
Dovoljno dugo.

199
00:24:28,038 --> 00:24:31,166
Lijepa zabava za odraslog čovjeka.

200
00:24:31,975 --> 00:24:33,966
- Odlazi.
- Ovo ovdje je moja zemlja.

201
00:24:34,177 --> 00:24:35,940
Upadate na posjed.

202
00:24:37,214 --> 00:24:38,772
Što radiš ovdje?

203
00:24:40,684 --> 00:24:42,481
Pranje prašine s ceste.

204
00:24:42,686 --> 00:24:45,246
Stopala me bole.
Hodao sam tri dana.

205
00:24:45,956 --> 00:24:47,685
- Sama?
- Zašto ne?

206
00:24:48,558 --> 00:24:49,923
Koliko ima do Leadvillea?

207
00:24:51,261 --> 00:24:54,321
Dugi putevi. Možda 10 milja.

208
00:24:54,698 --> 00:24:56,996
- Gdje si spavao sinoć?
- Ispod drveta.

209
00:24:57,601 --> 00:24:59,694
Slobodno trošite
noć u mojoj kabini.

210
00:25:01,638 --> 00:25:03,162
Jesam, jesam li?

211
00:25:03,874 --> 00:25:06,468
Ako misliš da mi čitaš misli,
nisi u pravu.

212
00:25:06,676 --> 00:25:07,734
Nisam toliko potreban.

213
00:25:08,145 --> 00:25:10,204
Osim toga, ti nisi toliko,
znate.

214
00:25:10,881 --> 00:25:12,849
Ti nisi nagrada.

215
00:25:13,717 --> 00:25:17,346
Kući odakle dolazim,
utapamo otpadke poput tebe.

216
00:25:21,191 --> 00:25:23,022
Kad si zadnji put jeo?

217
00:25:24,761 --> 00:25:26,456
Jučer ujutro.

218
00:25:27,164 --> 00:25:28,756
Imam lonac na štednjaku.

219
00:25:28,965 --> 00:25:32,128
Možeš spavati ispod drveta,
ako si toliko nepovjerljiv.

220
00:25:33,003 --> 00:25:35,164
Bolje da se zapališ gulašem.

221
00:25:35,472 --> 00:25:37,269
hajde idemo jesti.

222
00:25:38,008 --> 00:25:40,408
Baš lijepo od vas, g.

223
00:25:42,479 --> 00:25:45,243
Smeđa. John J. Brown.

224
00:26:01,465 --> 00:26:03,865
Uđi, spremaj se. Odmorite noge.

225
00:26:08,839 --> 00:26:10,932
Sigurno dobro miriše.

226
00:26:12,843 --> 00:26:15,710
Što ćeš raditi u Leadvilleu?

227
00:26:16,079 --> 00:26:19,515
To je samo mjesto za zaustavljanje
da dobijem nešto novca.

228
00:26:20,250 --> 00:26:22,684
Mjesto gdje se stvarno nalazim
ide prema Denveru.

229
00:26:23,420 --> 00:26:24,682
Što je u Denveru?

230
00:26:24,888 --> 00:26:27,413
Prekrasni ljudi. Bogati ljudi.

231
00:26:27,624 --> 00:26:32,061
Naći ću si dobrog čovjeka.
Bogat čovjek. Milijunaš.

232
00:26:32,429 --> 00:26:33,760
Zvuči kao ja.

233
00:26:34,998 --> 00:26:37,364
Naučit ću čitati i pisati.

234
00:26:38,702 --> 00:26:39,930
Znaš li čitati?

235
00:26:40,137 --> 00:26:41,126
Naravno.

236
00:26:41,771 --> 00:26:43,762
Školovanje do moje 9. godine.

237
00:26:50,547 --> 00:26:52,412
Pročitaj mi što ovo kaže.

238
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
"Srdačan pozdrav od...

239
00:27:06,396 --> 00:27:08,523
...Katie Spinner."

240
00:27:09,633 --> 00:27:11,794
- Što to znači?
- Što znači što?

241
00:27:12,002 --> 00:27:13,469
Pozdravi.

242
00:27:15,872 --> 00:27:18,363
To ne znači samo pozdrav...

243
00:27:19,976 --> 00:27:21,807
... ali srdačan pozdrav.

244
00:27:24,247 --> 00:27:25,441
Vidim.

245
00:27:25,649 --> 00:27:27,640
Srdačan pozdrav.

246
00:27:28,818 --> 00:27:30,809
Što god to dovraga značilo.

247
00:27:31,154 --> 00:27:32,485
I ovaj.

248
00:27:36,293 --> 00:27:40,024
„Božićni pozdrav
od IKatie Spinner."

249
00:27:40,931 --> 00:27:43,058
To mora da je bilo u vrijeme Božića.

250
00:27:44,434 --> 00:27:46,095
Mora da je bilo.

251
00:27:49,773 --> 00:27:51,263
Nije li to lijepo?

252
00:27:51,841 --> 00:27:54,036
Pogledajte te velike zgrade.

253
00:27:55,345 --> 00:27:56,937
Što kaže tisak?

254
00:27:58,381 --> 00:28:01,373
To je "Avenija Pennsylvania...

255
00:28:01,618 --> 00:28:03,711
...Denver, Colorado."

256
00:28:04,354 --> 00:28:05,651
Avenija Pennsylvania.

257
00:28:05,855 --> 00:28:08,983
Tamo žive bogati ljudi.

258
00:28:09,960 --> 00:28:12,190
Tamo ću živjeti.

259
00:28:12,395 --> 00:28:15,831
Prije ili poslije
uhvatio si milijunaša?

260
00:28:16,466 --> 00:28:18,900
- Poslije.
- Što ćeš koristiti kao mamac?

261
00:28:22,138 --> 00:28:24,072
Chickapen, žao mi je.

262
00:28:24,908 --> 00:28:28,400
Imaš stvarno lijepo lice.

263
00:28:29,779 --> 00:28:33,340
Ja sam vjerojatno jedini čovjek u 20 milja
tko zna da si...

264
00:28:34,784 --> 00:28:35,842
... žena.

265
00:28:36,553 --> 00:28:39,283
S velikim W i dva O.

266
00:28:39,489 --> 00:28:41,389
idemo jesti. Moram krenuti.

267
00:28:41,591 --> 00:28:43,991
Puno vremena.
Leadville je odmah iza brda.

268
00:28:47,497 --> 00:28:49,829
"Samo preko brda"?

269
00:28:50,166 --> 00:28:51,724
Možda milju.

270
00:28:53,103 --> 00:28:56,869
Rekao si da je to "dug put."
Rekli ste, "Možda 10 milja."

271
00:28:57,073 --> 00:28:59,166
Dobrodošli na noćenje
u svojoj kabini.

272
00:28:59,976 --> 00:29:01,807
Ti šugavi jarče!

273
00:29:02,012 --> 00:29:05,072
Otac me upozorio na ovo.
Ali ti si uglađen.

274
00:29:05,282 --> 00:29:08,308
Flimflam i slatkorječivost,
i evo me pod tim krovom!

275
00:29:08,518 --> 00:29:09,348
Što je krov?

276
00:29:09,786 --> 00:29:11,151
Idem odavde!

277
00:29:11,354 --> 00:29:15,450
Ti dvojezični, niskoumni,
podmukli, spletkarski tvor!

278
00:29:20,463 --> 00:29:22,897
Oh, znao sam da ću...

279
00:29:39,983 --> 00:29:42,247
Pozdrav, Božić. Kako ide posao?

280
00:29:42,452 --> 00:29:43,851
Ne postoji.

281
00:29:44,054 --> 00:29:46,716
Svi su bili u Nuggetu
od jučer.

282
00:29:46,923 --> 00:29:50,051
Dobili su zabavu.
Nemaš nikakve zabave.

283
00:29:50,260 --> 00:29:51,693
Da, znam.

284
00:29:52,495 --> 00:29:55,259
Čuo sam da su dobili djevojku
tamo što pjeva.

285
00:29:55,465 --> 00:29:57,433
Njezina sestra svira klavir.

286
00:29:58,501 --> 00:30:00,662
I svako malo,
onaj koji pjeva...

287
00:30:00,870 --> 00:30:05,466
...saginje se da okreće stranice
za onoga koji svira klavir.

288
00:30:07,577 --> 00:30:09,238
To je sjajna emisija.

289
00:30:10,747 --> 00:30:13,409
Uzeli ste to učiniti
čistiš li se sada?

290
00:30:13,616 --> 00:30:17,643
Pa, Henry je otišao.
Moram pronaći drugog pomagača.

291
00:30:18,054 --> 00:30:19,646
Ja sam pomagač.

292
00:30:21,691 --> 00:30:22,885
To je posao za čovjeka.

293
00:30:23,093 --> 00:30:25,584
Oh, mogu ja to. Sve mogu.

294
00:30:26,363 --> 00:30:27,990
Novi ste u gradu.

295
00:30:28,198 --> 00:30:31,827
Upravo sam stigao. Treba mi mjesto
spavati i nešto pojesti...

296
00:30:32,035 --> 00:30:33,935
...i ja ću naporno raditi jer...

297
00:30:34,137 --> 00:30:36,105
...Nemam novca.

298
00:30:39,876 --> 00:30:41,173
U redu.

299
00:30:41,611 --> 00:30:42,942
U redu!

300
00:30:44,214 --> 00:30:46,079
Probat ću te. hajde

301
00:30:47,517 --> 00:30:50,418
Hej, Božiću, možda ona zna pjevati.

302
00:30:51,821 --> 00:30:53,584
Nešto jako dobro miriše.

303
00:30:53,790 --> 00:30:55,485
U kuhinji se kuha šunka.

304
00:30:55,692 --> 00:30:57,922
Reci, znaš li pjevati?

305
00:30:58,361 --> 00:31:00,989
Mogu pjevati svinje
izvan brda.

306
00:31:02,332 --> 00:31:04,766
Kupiti si elegantnu haljinu
i popravi kosu.

307
00:31:04,968 --> 00:31:07,368
Izgledat ćeš jednako dobro
kao one kokoši preko puta.

308
00:31:07,570 --> 00:31:09,197
Jesi li siguran da znaš pjevati?

309
00:31:09,406 --> 00:31:11,203
Oh, naravno. Naravno.

310
00:31:11,574 --> 00:31:12,768
Što je bilo?

311
00:31:14,377 --> 00:31:16,277
Osjećam se nekako smiješno.

312
00:31:17,747 --> 00:31:19,214
Pretpostavljam da sam užasno gladan.

313
00:31:19,416 --> 00:31:21,407
Oh, donijet ćemo ti nešto za jelo.

314
00:31:21,818 --> 00:31:24,252
- Znaš li rukovati kutijom?
- Kutija?

315
00:31:24,454 --> 00:31:26,319
glasovir. Znaš li je igrati?

316
00:31:28,091 --> 00:31:29,183
glasovir.

317
00:31:29,392 --> 00:31:30,825
Oh, naravno. Naravno.

318
00:31:31,027 --> 00:31:34,463
Ako znaš svirati klavir i
znaš pjevati, dobio si posao.

319
00:31:34,664 --> 00:31:37,394
Donijet ću ti elegantnu haljinu
i popravi svoje...

320
00:31:38,067 --> 00:31:39,398
<i>Trbuh, trbuh</i>

321
00:32:02,992 --> 00:32:04,016
<i>Trbuh gore</i>

322
00:32:05,028 --> 00:32:08,122
<i>Trbuhom do šanka, momci</i>
Trbuhom do šanka, dečki</i>

323
00:32:12,302 --> 00:32:13,633
Gdje si otišao?

324
00:33:26,342 --> 00:33:30,176
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Bolje olabavite pojaseve</i>

325
00:33:30,547 --> 00:33:34,313
<i>Pijte samo kad ste sami</i>
Ili s nekim drugim</i>

326
00:33:34,784 --> 00:33:38,550
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Bolje uzmi još nekoliko</i>

327
00:33:38,755 --> 00:33:41,747
<i>Nikad se ne vrtim s djevojkom s tri prsta</i>
Ili nezadovoljnog...</i>

328
00:33:41,958 --> 00:33:43,357
<i>Užasan primjer</i>

329
00:33:43,560 --> 00:33:45,687
<i>Kao djevojka koja se zvala Carrie</i>

330
00:33:45,895 --> 00:33:47,954
<i>Nosila je svoje čari</i>
Svima ostalima</i>

331
00:33:48,164 --> 00:33:52,066
<i>Nju sam morao oženiti</i>
Ili umri, umri, umri</i>

332
00:33:52,268 --> 00:33:55,999
<i>Morao sam oženiti Carrie</i>
Ili umri, umri, umri</i>

333
00:34:12,655 --> 00:34:16,523
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Neka vaš novac bude vidljiv</i>

334
00:34:16,726 --> 00:34:20,662
<i>Pijte samo danju ili noću</i>
Ili negdje između</i>

335
00:34:20,897 --> 00:34:24,663
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>
Vrlo dobro za vaš um</i>

336
00:34:24,867 --> 00:34:27,859
<i>Obje noge na tračnicama</i>
Natjerat će te da padneš na svoje...</i>

337
00:34:28,071 --> 00:34:29,834
<i>Hidle-deedle-didle-didle</i>

338
00:34:30,039 --> 00:34:33,805
<i>Zovem je Fazelda</i>
Ona se hihoće meni i svima ostalima</i>

339
00:34:34,010 --> 00:34:37,741
<i>Morao sam oženiti Zeldu</i>
Ili umri, umri, umri</i>

340
00:34:37,947 --> 00:34:41,610
<i>Moram oženiti Fazeldu</i>
Ili umri, umri, umri</i>

341
00:39:46,789 --> 00:39:48,381
Hvala vam, g. Brown.

342
00:39:51,227 --> 00:39:53,024
Ostavio si ga u mojoj kabini.

343
00:39:58,701 --> 00:40:00,669
Mislio sam da bi to mogao željeti.

344
00:40:00,903 --> 00:40:02,200
Oh, da.

345
00:40:04,373 --> 00:40:07,968
Ne bih ih želio izgubiti
slikovne razglednice Denvera.

346
00:40:08,311 --> 00:40:11,212
Ne znam koja je korist od njih
ako ih ne možete pročitati.

347
00:40:12,782 --> 00:40:14,909
Oh, ali naučit ću čitati.

348
00:40:16,285 --> 00:40:17,946
Tko će te podučavati?

349
00:40:18,921 --> 00:40:19,751
Vas?

350
00:40:26,595 --> 00:40:29,530
„Mačka vidi štakora.

351
00:40:29,899 --> 00:40:32,993
Štakor vidi mačku.

352
00:40:33,636 --> 00:40:36,070
Mačka trči...

353
00:40:36,272 --> 00:40:39,730
...za štakorom.

354
00:40:40,142 --> 00:40:42,576
Ovo je moj šešir.

355
00:40:42,778 --> 00:40:46,270
To je crveni šešir."

356
00:40:47,817 --> 00:40:49,375
Što se dogodilo štakoru?

357
00:40:49,618 --> 00:40:51,017
Mačka ga je pojela.

358
00:40:54,457 --> 00:40:58,018
“Djevojčica se zove Mary.
Dječačić se zove Tom.

359
00:40:58,227 --> 00:40:59,387
Ovo je štala.

360
00:40:59,595 --> 00:41:01,859
Mary i Tom su na sjeniku.

361
00:41:02,631 --> 00:41:06,158
Ovo je Marijina majka.
Ona peče pitu."

362
00:41:09,872 --> 00:41:13,000
Bolje da prestane peći
i odi pogledati u staju.

363
00:41:14,443 --> 00:41:16,673
„Zovem se Molly Tobin.

364
00:41:17,079 --> 00:41:19,809
Moj učitelj je Johnny Brown."

365
00:41:20,483 --> 00:41:21,643
To je stvarno lijepo.

366
00:41:22,218 --> 00:41:23,310
Hvala.

367
00:41:23,953 --> 00:41:28,083
Pretpostavljam da ćeš uskoro otići.
Čujem da novac pristiže.

368
00:41:28,290 --> 00:41:32,386
Morala sam kupiti novu odjeću.
Dobio sam 50 dolara. Nije dovoljno.

369
00:41:32,928 --> 00:41:34,623
Što bi bilo dovoljno, Molly?

370
00:41:34,830 --> 00:41:37,993
Dovoljno smo mogli i ja i moj tata
krov nad glavom...

371
00:41:38,200 --> 00:41:40,225
...koji ne propušta kišu i hladnoću.

372
00:41:40,836 --> 00:41:43,771
Nastavi, piliće. Upoznao sam.

373
00:41:44,907 --> 00:41:47,740
Dosta da bih mogao imati peći
za grijanje i kuhanje.

374
00:41:47,943 --> 00:41:50,070
Dovoljno je što sam mogao
moj vlastiti mjedeni krevet.

375
00:41:50,279 --> 00:41:52,975
Dovoljno je što sam mogao
tanjurići koji odgovaraju šalicama.

376
00:41:53,182 --> 00:41:56,310
Dosta da moj tata ostane u krevetu
cijeli dan s vrčem...

377
00:41:56,519 --> 00:41:58,043
...ako je žudio za tim.

378
00:41:58,254 --> 00:42:01,883
I dosta toga
ljudi bi me nazvali damom.

379
00:42:02,291 --> 00:42:04,259
Za to bi trebalo puno više od 50 dolara.

380
00:42:04,460 --> 00:42:07,122
Zato se moram pronaći
rudar s bogatim potraživanjem.

381
00:42:08,431 --> 00:42:10,763
Dobio sam zahtjev.
Strana planine Hippo.

382
00:42:10,966 --> 00:42:12,593
Dosta srebra u njemu.

383
00:42:12,968 --> 00:42:16,836
Nema zajebancije. Gospodin iz
New York ga je pokušavao kupiti.

384
00:42:17,039 --> 00:42:20,338
Nemam puno koristi od novca,
ali dobro radim.

385
00:42:20,643 --> 00:42:23,874
Ako zahtjev Hippo Mountain istekne,
Naći ću sebi drugu.

386
00:42:24,080 --> 00:42:26,173
Naći drugu? Tek tako?

387
00:42:26,382 --> 00:42:30,079
Naravno, lako je jer imam
a talent for it. Gold and silver...

388
00:42:30,286 --> 00:42:32,220
... samo viču na mene.

389
00:42:32,421 --> 00:42:35,151
Well, hell's fire!
Why don't you listen?

390
00:42:35,925 --> 00:42:38,052
Izvući ću sve što trebam.

391
00:42:39,295 --> 00:42:42,128
I dobio sam svoj drugi komad zemlje
with a cabin on it.

392
00:42:42,331 --> 00:42:46,427
That's real pretty land.
The stream and all. Sjećaš se?

393
00:42:48,003 --> 00:42:49,834
But it needs a woman.

394
00:42:53,876 --> 00:42:55,070
Get yourself one.

395
00:42:56,579 --> 00:42:58,911
Djevojka bi tamo mogla biti sretna, Molly.

396
00:43:01,217 --> 00:43:03,549
Zašto se ne zadovoljiš srećom?

397
00:43:04,720 --> 00:43:08,781
<i>Nikad neću reći ne...</i>

398
00:43:08,991 --> 00:43:10,959
<i>... to you</i>

399
00:43:12,027 --> 00:43:16,487
<i>Što god kažete ili učinite</i>

400
00:43:17,266 --> 00:43:20,463
<i>Ako me zamolite da pričekam...</i>

401
00:43:20,669 --> 00:43:22,796
<i>... za cijeli život</i>

402
00:43:23,372 --> 00:43:25,670
<i>Znaš da ću rado čekati</i>

403
00:43:25,875 --> 00:43:29,606
<i>Za život ili dva</i>

404
00:43:31,580 --> 00:43:35,846
<i>Samo da te pogledam</i>

405
00:43:38,320 --> 00:43:42,518
<i>Nasmiješit ću se kad kažeš, "Budi sretan"</i>

406
00:43:45,060 --> 00:43:49,520
<i>Plakat ću ako želiš da budem tužna</i>

407
00:43:51,534 --> 00:43:54,867
<i>Danas je sutra</i>

408
00:43:55,070 --> 00:43:58,597
<i>Ako ti tako želiš</i>

409
00:43:59,575 --> 00:44:04,512
<i>Ostat ću ili ću otići</i>

410
00:44:07,183 --> 00:44:11,620
<i>Ali nikad neću...</i>

411
00:44:11,820 --> 00:44:14,846
<i>... reci ne</i>

412
00:44:17,560 --> 00:44:21,018
Nikad ne bih dvaput razmislio.
Nikada ne bih dvaput ni trepnuo.

413
00:44:21,230 --> 00:44:24,358
pitaj me! Pitaj me što god želiš!

414
00:44:24,567 --> 00:44:27,297
Želim kuću sa
prozor koji gleda van.

415
00:44:27,503 --> 00:44:29,596
Jedan prozor koji gleda van za damu!

416
00:44:30,873 --> 00:44:35,640
<i>Nikad ti neću reći ne</i>

417
00:44:36,612 --> 00:44:38,409
- Želim crvenu svilenu haljinu.
- da

418
00:44:38,614 --> 00:44:40,377
- Želim ići vidjeti Denver.
- da

419
00:44:40,583 --> 00:44:42,881
- Želim svoj mjedeni krevet.
- Da!

420
00:44:43,085 --> 00:44:45,747
- Oh, idi skoči u jezero.
- Da!

421
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
Ne, Johnny!

422
00:44:53,629 --> 00:44:57,622
<i>Nikad neću reći ne</i>

423
00:45:00,069 --> 00:45:03,266
<i>Nikad ne reci ne</i>

424
00:45:16,585 --> 00:45:19,782
Ne! Kloni se mene,
Johnny Brown!

425
00:45:19,989 --> 00:45:22,321
Imaš znak opasnosti na sebi
velika kao kuća!

426
00:45:22,524 --> 00:45:25,220
I zakleo sam se da ću dobiti sebe
bogati muž u Denveru!

427
00:45:25,427 --> 00:45:28,089
Bogati muž? Ljubav ili ne ljubav?

428
00:45:28,530 --> 00:45:29,997
tako je!

429
00:45:30,966 --> 00:45:33,594
Otišao sam od kuće da pobjegnem
od škrtavog života...

430
00:45:33,802 --> 00:45:35,963
...a jedini način je
udati se za pravog čovjeka.

431
00:45:36,171 --> 00:45:38,298
Što vas tjera na razmišljanje
Ja nisam pravi čovjek?

432
00:45:38,641 --> 00:45:42,042
Jer te nije briga.
Ti i taj moj, ti ne radiš.

433
00:45:42,244 --> 00:45:46,078
Samo me se kloni,
Johnny Brown, jer...

434
00:45:47,283 --> 00:45:48,113
...jer...

435
00:45:48,484 --> 00:45:50,145
...jer ne znam lagati.

436
00:45:52,321 --> 00:45:54,687
Imam osjećaj za tebe.

437
00:45:58,827 --> 00:46:02,695
<i>Nasmiješit ću se...</i>

438
00:46:03,332 --> 00:46:07,996
<i>... ako kažeš, "Budi sretan"</i>

439
00:46:10,873 --> 00:46:13,273
<i>Plakat ću...</i>

440
00:46:13,742 --> 00:46:18,611
<i>... ako želiš da budem tužna</i>

441
00:46:21,317 --> 00:46:26,254
<i>Danas je sutra</i>

442
00:46:26,822 --> 00:46:31,691
<i>Ako ti tako želiš</i>

443
00:46:36,031 --> 00:46:40,024
<i>Ostat ću...</i>

444
00:46:40,969 --> 00:46:43,938
<i>... ili ću ići</i>

445
00:46:50,045 --> 00:46:54,948
<i>Ali nikad neću...</i>

446
00:46:58,020 --> 00:47:00,682
<i>... reci ne</i>

447
00:47:12,000 --> 00:47:13,524
pusti me!

448
00:47:15,838 --> 00:47:17,271
pusti me!

449
00:47:18,340 --> 00:47:19,739
Pusti me!

450
00:47:22,344 --> 00:47:24,312
Pustio si me. Pusti me.

451
00:47:24,847 --> 00:47:26,542
Nitko me neće zaustaviti.

452
00:47:26,749 --> 00:47:29,217
Ništa me neće srušiti!

453
00:48:00,315 --> 00:48:04,581
<i>Nikad neću reći ne...</i>

454
00:48:05,154 --> 00:48:06,849
<i>... tebi</i>

455
00:48:09,992 --> 00:48:13,894
<i>Kako god ti kažeš...</i>

456
00:48:14,163 --> 00:48:15,528
<i>... ili učinite</i>

457
00:48:18,333 --> 00:48:23,236
<i>I ako mi kažeš da me želiš</i>
Čekati cijeli život</i>

458
00:48:23,939 --> 00:48:26,567
<i>Znaš da ću rado čekati</i>

459
00:48:26,775 --> 00:48:30,302
<i>Za život ili dva</i>

460
00:48:30,512 --> 00:48:32,946
<i>Samo da te pogledam</i>

461
00:48:36,084 --> 00:48:38,382
<i>Razbit ću se od smijeha</i>

462
00:48:38,587 --> 00:48:42,751
<i>Ako mi kažeš da me želiš</i>
Biti sretan</i>

463
00:48:43,392 --> 00:48:45,485
<i>Plakat ću kao beba</i>

464
00:48:45,694 --> 00:48:49,630
<i>Ako kažeš da želiš da budem tužan</i>

465
00:48:50,098 --> 00:48:53,534
<i>Smijat ću se ili plakati</i>
Jecat ću ili uzdisati</i>

466
00:48:53,735 --> 00:48:56,295
<i>Ostat ću ili ću otići</i>

467
00:48:57,473 --> 00:49:00,601
<i>Ali neću nikad</i>

468
00:49:01,477 --> 00:49:04,173
<i>Nikad</i>

469
00:49:05,614 --> 00:49:09,744
<i>Nikad neću reći ne</i>

470
00:49:17,926 --> 00:49:18,915
Bok.

471
00:49:19,461 --> 00:49:23,397
Bože, kako si se dotjerala,
pomislili biste da idemo u crkvu...

472
00:49:23,599 --> 00:49:25,430
...umjesto da mi pokaže rudnik.

473
00:49:25,634 --> 00:49:27,465
Nisam rekao da ću ti pokazati rudnik.

474
00:49:27,669 --> 00:49:29,933
Rekao si da ćeš mi pokazati
na čemu si radio.

475
00:49:30,138 --> 00:49:31,605
tako je.

476
00:49:39,781 --> 00:49:42,079
Johnny Brown, znam ovo mjesto.

477
00:49:42,284 --> 00:49:44,844
Vodiš me do
mala tvoja stara koliba.

478
00:49:45,053 --> 00:49:46,145
Ti znaš bolje!

479
00:49:46,355 --> 00:49:50,382
Sada, drži svoje hlače. Ja nisam
odvesti te u moju "staru malu kolibu".

480
00:49:51,627 --> 00:49:53,026
To je moja velika, nova kabina.

481
00:49:56,865 --> 00:50:00,164
Pa me umoči i ispeci!

482
00:50:00,903 --> 00:50:02,928
Čekaj da vidiš
što ti imam pokazati.

483
00:50:03,138 --> 00:50:07,199
Ovo je trijem. Dva rokera
za izlet u ljetnim noćima.

484
00:50:07,409 --> 00:50:08,398
Bože, kako lijepo!

485
00:50:16,618 --> 00:50:18,381
Ovo ovdje je glavna soba.

486
00:50:21,056 --> 00:50:23,081
Dobio sam peć za grijanje.

487
00:50:26,328 --> 00:50:27,955
I štednjak za kuhanje.

488
00:50:35,270 --> 00:50:38,364
I šalice s tanjurićima koji odgovaraju.

489
00:50:48,383 --> 00:50:52,251
Sigurno se sjećaš stvari,
Johnny Brown.

490
00:50:54,089 --> 00:50:55,989
Stvari koje govoriš, piliće.

491
00:50:56,625 --> 00:50:58,092
hajde hajde

492
00:51:02,331 --> 00:51:04,322
Ima mjesta za tvog tatu.

493
00:51:07,402 --> 00:51:10,064
Napravio si sobu za tatu.

494
00:51:11,006 --> 00:51:14,635
I vrč na stolu
samo ga čeka.

495
00:51:15,577 --> 00:51:16,635
hajde

496
00:51:32,294 --> 00:51:34,888
Dobio si krevet.

497
00:51:35,230 --> 00:51:37,892
Reći ću to za tebe, Johnny Brown.

498
00:51:38,100 --> 00:51:40,091
Sviđa ti se, Molly?

499
00:51:43,839 --> 00:51:47,935
To je nešto najljepše...

500
00:51:48,143 --> 00:51:50,441
...ikad sam vidio.

501
00:52:04,960 --> 00:52:06,086
Pogledajte ovdje.

502
00:52:08,063 --> 00:52:10,429
Možete se okupati
unutar kuće.

503
00:52:10,632 --> 00:52:13,829
Bože, nije li to nešto!

504
00:52:14,803 --> 00:52:17,237
Sigurno je lijepo.

505
00:52:18,106 --> 00:52:20,472
Oh, taj krevet.

506
00:52:24,012 --> 00:52:26,446
Tako je mekan.

507
00:52:29,451 --> 00:52:30,782
Ali stvarno jako.

508
00:52:30,986 --> 00:52:33,250
Dolazi čak iz Denvera.

509
00:52:36,191 --> 00:52:38,159
Sve si ovo učinio za mene.

510
00:52:39,728 --> 00:52:43,255
Nitko nikad nije radio ništa posebno
za mene prije...

511
00:52:44,099 --> 00:52:45,691
...samo za mene...

512
00:52:45,967 --> 00:52:47,400
...u cijelom životu.

513
00:52:54,342 --> 00:52:57,175
Danas ćemo se vjenčati.

514
00:53:01,950 --> 00:53:05,317
To je protiv svega
Ikad sam sanjao.

515
00:53:07,289 --> 00:53:10,087
Ali to bi bilo protiv prirode
da ja kažem ne.

516
00:53:10,992 --> 00:53:15,929
Osim toga, sigurno ne bih mogao stajati
tko još spava u tome...

517
00:53:16,131 --> 00:53:19,760
...prekrasan mjedeni krevet,
sa zvijezdama koje sjaje...

518
00:53:19,968 --> 00:53:21,128
spreman

519
00:53:21,436 --> 00:53:22,596
Spreman za što?

520
00:53:25,674 --> 00:53:28,108
<i>Evo mladenke</i>

521
00:53:28,310 --> 00:53:30,710
<i>Evo mladenke</i>

522
00:53:40,288 --> 00:53:42,188
Izgledaš tako lijepo, draga moja.

523
00:53:42,390 --> 00:53:44,255
Čestitam, Molly-doll.

524
00:53:44,459 --> 00:53:47,155
Požuri, oče,
prije nego što se predomisli.

525
00:53:47,362 --> 00:53:48,829
Sada, hajde, počni.

526
00:53:49,030 --> 00:53:50,054
Imaš li prsten?

527
00:53:50,265 --> 00:53:52,995
- Prsten.
- Oh, prsten. Da, dobio sam prsten.

528
00:53:53,902 --> 00:53:54,891
Prsten.

529
00:53:55,103 --> 00:53:56,331
Prsten?

530
00:53:56,805 --> 00:53:58,432
- Zaboravio sam prsten!
- Sve je u redu.

531
00:53:59,775 --> 00:54:01,640
Ovo će poslužiti za sada.

532
00:54:03,879 --> 00:54:05,540
Oh, zaboravio sam. Vas!

533
00:54:05,781 --> 00:54:08,045
Hajde, to je tvoje vjenčanje.

534
00:54:16,525 --> 00:54:18,686
Božić, to je tako.

535
00:54:20,295 --> 00:54:21,227
Laku noć.

536
00:54:21,429 --> 00:54:22,828
Laku noć.

537
00:54:23,565 --> 00:54:24,862
Laku noć, Polak.

538
00:54:26,802 --> 00:54:30,033
Najljepše vjenčanje koje sam ikada vidio.

539
00:54:40,982 --> 00:54:43,143
Nešto nije u redu, gospođo Brown?

540
00:54:44,886 --> 00:54:46,547
Papirnati prsten.

541
00:54:47,322 --> 00:54:49,381
I bez vjenčanice.

542
00:54:50,392 --> 00:54:53,452
A ti si natopljen!

543
00:54:55,263 --> 00:54:58,460
Tako i svi.
Bilo je to lijepo vjenčanje.

544
00:54:59,034 --> 00:55:00,592
Ne za mene.

545
00:55:01,136 --> 00:55:03,127
Ne za mene!

546
00:55:04,706 --> 00:55:07,197
Što sam otišao i napravio?

547
00:55:07,742 --> 00:55:09,972
Otišla sam i udala se za pijanicu...

548
00:55:10,178 --> 00:55:13,147
...bezvrijedni rudar
koji niti ne rade u rudarstvu!

549
00:55:13,849 --> 00:55:17,376
Čemu služe šalice i tanjurići
ako ti nije stalo?

550
00:55:17,919 --> 00:55:21,184
Pustio sam se prevariti...

551
00:55:21,923 --> 00:55:24,983
...uz mjedeni krevet
i štednjak...

552
00:55:25,193 --> 00:55:26,956
...i soba za tatu...

553
00:55:27,162 --> 00:55:29,460
...i puno finog razgovora.

554
00:55:29,898 --> 00:55:33,595
U mom srcu je krenulo "waboom"
kad si me dodirnuo.

555
00:55:36,004 --> 00:55:38,495
Što sam otišao i napravio?

556
00:57:30,892 --> 00:57:32,416
To sam ja, piliće.

557
00:57:39,200 --> 00:57:41,293
jesi li dobro

558
00:57:41,503 --> 00:57:42,629
jesi li dobro

559
00:57:42,837 --> 00:57:44,566
Naravno, draga.

560
00:57:46,708 --> 00:57:48,175
To je dobro!

561
00:57:48,409 --> 00:57:50,570
A sad izlazim!

562
00:57:50,779 --> 00:57:52,576
- Zašto?
- Zašto?

563
00:57:53,014 --> 00:57:56,609
Ostavljajući me samu ovdje tri dana,
zabrinjavajući moje srce.

564
00:57:56,818 --> 00:57:59,787
- Zar ne želiš znati gdje sam bio?
- Mogu pogoditi.

565
00:57:59,988 --> 00:58:03,185
Ne, sve si krivo shvatio.
Sada ovdje, pogledajte. Pogledajte ovdje.

566
00:58:08,596 --> 00:58:12,259
300 000 dolara! Prodao svoje potraživanje
onom gospodinu iz New Yorka.

567
00:58:12,467 --> 00:58:15,163
Potpisivanje je trajalo neko vrijeme
papire i dobiti gotovinu.

568
00:58:15,370 --> 00:58:19,272
Ali sada sam se vratio kući.
Ne ljutiš se na mene, zar ne?

569
00:58:22,610 --> 00:58:26,706
Mislio sam da si ljut na mene zbog
noseći tako i nakon vjenčanja.

570
00:58:26,915 --> 00:58:29,110
Mislio sam da me ne želiš.

571
00:58:29,317 --> 00:58:30,682
Oh, piletina.

572
00:58:31,686 --> 00:58:33,517
Smiri se, djevojko.

573
00:58:35,190 --> 00:58:37,021
Putovao sam tri dana...

574
00:58:37,225 --> 00:58:40,319
...a ja nisam prikladna za nevjestu
i fini mjedeni krevet.

575
00:58:41,329 --> 00:58:44,264
Pa, bolje da se odem oprati.

576
00:58:45,633 --> 00:58:48,067
Što ćeš kupiti
sa svim tim novcem?

577
00:58:48,870 --> 00:58:50,462
Bože, ne znam.

578
00:58:50,672 --> 00:58:52,139
Prvo ćemo poslati po tatu...

579
00:58:52,340 --> 00:58:55,241
...i onda ćemo te uhvatiti
fini zlatni sat.

580
00:58:55,443 --> 00:58:57,604
I imat ćeš
pravi zlatni vjenčani prsten.

581
00:58:57,812 --> 00:58:59,643
I crvenu haljinu.

582
00:59:00,915 --> 00:59:02,940
I šešir "idi k vragu"!

583
01:03:15,703 --> 01:03:17,500
Jesi li to ti, Johnny?

584
01:03:17,705 --> 01:03:22,074
To sam ja, draga. Samo imati
malo pića da se ugrijem.

585
01:03:43,664 --> 01:03:46,428
Ta voda je sigurno ledena.

586
01:03:48,436 --> 01:03:49,903
Kosa ti je stvarno mokra.

587
01:03:50,104 --> 01:03:52,265
Tresem se od hladnoće.

588
01:03:53,241 --> 01:03:54,799
Sad sam dobro.

589
01:03:55,376 --> 01:03:58,004
Moja stražnjica je vruća kao tava.

590
01:03:58,312 --> 01:04:01,110
Grijao sam ga kraj vatre.

591
01:04:01,616 --> 01:04:02,583
Vatra?

592
01:04:03,484 --> 01:04:04,451
Vatra?

593
01:04:04,652 --> 01:04:05,482
Kakva vatra?

594
01:04:05,686 --> 01:04:06,675
Štednjak.

595
01:04:11,993 --> 01:04:13,688
Molly-djevojko, što je?

596
01:04:15,129 --> 01:04:17,461
Što je bilo?
Jesi li poludio?

597
01:04:17,665 --> 01:04:20,156
Sakrio sam novac u peć!

598
01:04:20,468 --> 01:04:22,299
Voda! Voda!

599
01:04:25,940 --> 01:04:29,068
Molly, opeći ćeš se.
Makni se odande!

600
01:04:29,510 --> 01:04:31,068
Prekasno je, Molly!

601
01:04:31,279 --> 01:04:34,680
Moj prsten gori!
Moj prsten! Gle, to je pepeo.

602
01:04:34,882 --> 01:04:38,978
Oh, novac i moj prsten.
Sve je nestalo.

603
01:04:44,392 --> 01:04:45,359
Slušaj sad.

604
01:04:45,560 --> 01:04:47,528
Sada, pogledajte. Ne, slušaj!

605
01:04:47,728 --> 01:04:50,424
To je samo novac!
Mogu nam nabaviti još.

606
01:04:50,631 --> 01:04:52,758
slušaj me
Draga, draga!

607
01:04:52,967 --> 01:04:53,865
draga!

608
01:05:05,880 --> 01:05:07,313
Hoćeš li me udariti?

609
01:05:07,515 --> 01:05:10,006
za što
Ja sam zapalio vatru.

610
01:05:11,052 --> 01:05:13,145
Ne ljutiš se na mene?

611
01:05:13,354 --> 01:05:15,015
Naravno da nije.

612
01:05:16,057 --> 01:05:18,582
Što si me jurio
po sobi za?

613
01:05:18,793 --> 01:05:21,193
Trčao si.
Mislio sam da si poludio.

614
01:05:21,395 --> 01:05:23,056
Što si trčao?

615
01:05:26,767 --> 01:05:29,031
Samo sam se uplašio. to je sve

616
01:05:29,237 --> 01:05:30,261
Što?

617
01:05:31,339 --> 01:05:32,636
Samo sam...

618
01:05:33,040 --> 01:05:34,667
...uplašen.

619
01:05:35,409 --> 01:05:36,740
od mene?

620
01:05:38,446 --> 01:05:39,504
mislio sam...

621
01:05:39,714 --> 01:05:42,080
Mislio sam da ćeš me udariti.

622
01:05:42,717 --> 01:05:46,153
Udarit ću te
ako se ne vratiš u krevet.

623
01:05:58,432 --> 01:05:59,592
Oh, sada, sada.

624
01:05:59,800 --> 01:06:02,735
Ne želiš zadržati
to jecanje cijelu noć.

625
01:06:04,639 --> 01:06:06,971
Jednostavno ne mogu prestati.

626
01:06:07,642 --> 01:06:09,906
Ne želim da plačeš
preko novca.

627
01:06:10,111 --> 01:06:11,476
Ja nisam.

628
01:06:11,979 --> 01:06:14,846
Toliko opraštaš i...

629
01:06:19,086 --> 01:06:22,419
Sada nikada nećemo stići u Denver!

630
01:06:27,028 --> 01:06:29,929
Pa, ako ćeš nastaviti
taj plač i naricanje...

631
01:06:30,131 --> 01:06:33,294
...mogao bi odmah izaći van
i nađi mi drugi rudnik.

632
01:06:35,736 --> 01:06:36,964
Vrati se!

633
01:06:37,171 --> 01:06:39,366
Govori mi, zlato i srebro!

634
01:06:39,573 --> 01:06:43,168
Viči glasno, jer imam djevojku
to sagorijeva novac!

635
01:06:45,179 --> 01:06:46,237
Vrati se!

636
01:06:46,447 --> 01:06:47,937
Hoćeš li prestati s tim plakanjem?

637
01:06:48,149 --> 01:06:49,810
Da, da.

638
01:06:50,017 --> 01:06:53,111
Oh, da! Johnny, da!

639
01:06:53,321 --> 01:06:54,618
Reci da me voliš.

640
01:06:57,058 --> 01:06:59,151
Volim te, Johnny.

641
01:06:59,627 --> 01:07:01,117
Tako je bolje.

642
01:07:26,821 --> 01:07:28,482
Dame i gospodo...

643
01:07:28,689 --> 01:07:31,886
...sada ulazimo
Avenija Pennsylvania.

644
01:07:32,093 --> 01:07:34,527
Gore dolje
ova prekrasna avenija je...

645
01:07:34,729 --> 01:07:36,788
...domovi Svetog 36.

646
01:07:37,131 --> 01:07:39,759
Cr�me de la cr�me Denvera.

647
01:07:39,967 --> 01:07:42,299
Kuća s vaše lijeve strane...

648
01:07:42,803 --> 01:07:44,964
...je dom gospođe McGraw...

649
01:07:45,172 --> 01:07:48,573
...priznati vođa
denverskog društva.

650
01:07:48,976 --> 01:07:53,470
A ovo je novo mjesto za izložbu
avenije Pennsylvania.

651
01:07:53,681 --> 01:07:58,015
Upravo je preuređen
od gospodina i gospođe J.J. smeđe...

652
01:07:58,219 --> 01:08:00,050
...vlasnik rudnika Little Johnny...

653
01:08:00,254 --> 01:08:03,280
...najbogatiji štrajk zlata
u povijesti Colorada.

654
01:08:03,657 --> 01:08:07,354
Ovaj moj već jest
proizvela 10 milijuna dolara.

655
01:08:07,561 --> 01:08:11,292
Četrnaest milijuna! I još mnogo toga
odakle to dolazi.

656
01:08:11,766 --> 01:08:13,131
Zbogom, ljudi!

657
01:08:13,334 --> 01:08:15,302
Ugodna vožnja!

658
01:08:15,503 --> 01:08:17,971
Ne vjeruj svemu
taj tip ti kaže.

659
01:08:18,406 --> 01:08:22,809
Tata, rekao sam ti, ne smiješ to učiniti
sada svaki dan. Nije elegantno.

660
01:08:23,010 --> 01:08:24,978
Nemam što drugo raditi.

661
01:08:25,579 --> 01:08:28,047
Ostavite to da leži.
Koliko ti puta moram reći?

662
01:08:28,249 --> 01:08:31,241
Volim proživljeni osjećaj
u jednoj sobi ove otmjene kuće.

663
01:08:31,452 --> 01:08:32,282
U redu, tata.

664
01:08:32,486 --> 01:08:35,421
I reci Hotchkissu
da mi donese svježi vrč.

665
01:08:36,157 --> 01:08:38,216
- Naravno, tata.
- Hvala ti, draga.

666
01:08:39,794 --> 01:08:41,887
Hotchkiss!

667
01:08:42,463 --> 01:08:43,361
Da, gospođo.

668
01:08:43,564 --> 01:08:45,725
Daj mom tati još jedan vrč.

669
01:08:46,600 --> 01:08:47,589
Da, gospođo.

670
01:08:54,141 --> 01:08:55,233
Što je to?

671
01:08:55,443 --> 01:08:56,501
Predstaviti.

672
01:08:57,878 --> 01:08:59,072
Što je to?

673
01:08:59,280 --> 01:09:00,440
Novi vjenčani prsten.

674
01:09:00,648 --> 01:09:02,445
Što nije u redu s ovim?

675
01:09:02,650 --> 01:09:05,118
To nije onaj koji si ti bio
oženjen sa. Dobio sam drugu.

676
01:09:05,319 --> 01:09:06,843
Prikladnije.

677
01:09:09,290 --> 01:09:10,257
Sada.

678
01:09:10,591 --> 01:09:15,358
Pazite da ga nikad ne skidate
osim ako ti ja ne kažem, piliće.

679
01:09:15,796 --> 01:09:17,058
obećaj mi

680
01:09:18,332 --> 01:09:19,765
obećajem.

681
01:09:22,837 --> 01:09:24,702
Bend za cigare!

682
01:09:24,905 --> 01:09:27,066
Indijanska glava i sve!

683
01:09:27,441 --> 01:09:30,410
I rubini i safiri
i dijamanti!

684
01:09:30,611 --> 01:09:34,274
Čovjek je rekao da nema drugog
kao u cijelom svijetu.

685
01:09:35,015 --> 01:09:38,246
Oh, stvarno je lijepo, Johnny.

686
01:09:39,687 --> 01:09:40,881
Hvala.

687
01:09:41,589 --> 01:09:42,988
Drago mi je da ti se sviđa.

688
01:09:45,926 --> 01:09:47,621
Što želiš raditi danas?

689
01:09:47,828 --> 01:09:49,125
ne znam

690
01:09:49,797 --> 01:09:51,321
Želiš otići i kupiti nešto?

691
01:09:51,532 --> 01:09:53,363
Jučer smo to učinili.

692
01:09:54,201 --> 01:09:55,998
Hoćeš ići u šetnju?

693
01:09:59,273 --> 01:10:01,537
Igrajmo još jednu partiju blackjacka.

694
01:10:03,410 --> 01:10:06,470
Oprostite. gospodine Cartwright
od banke je dolje.

695
01:10:06,680 --> 01:10:08,944
Reci mu da ćemo odmah doći.

696
01:10:10,050 --> 01:10:11,244
Hvala vam, gospođo.

697
01:10:11,519 --> 01:10:14,716
Johnny, idi dolje i razgovaraj s njim.
Moram pronaći svoje cipele.

698
01:10:15,556 --> 01:10:16,648
požuri.

699
01:10:18,926 --> 01:10:20,689
Odmah ću sići!

700
01:10:35,309 --> 01:10:37,402
Pozdrav, g. Cartwright.

701
01:10:37,611 --> 01:10:39,977
- Drago mi je vidjeti te.
- Dobar dan, gospođo Brown.

702
01:10:40,180 --> 01:10:42,671
- Kako stoje stvari u banci?
- Dobro.

703
01:10:42,883 --> 01:10:44,714
- Sjedni.
- Hvala.

704
01:10:44,919 --> 01:10:47,046
- Bilo nam je lijepo vrijeme.
- Sjedni ovdje.

705
01:10:47,254 --> 01:10:49,848
Ovo je dobra stolica.
Košta puno novca.

706
01:10:50,057 --> 01:10:51,149
Hvala.

707
01:10:53,360 --> 01:10:57,763
Zadovoljstvo je vidjeti
jedan od Denverovih Sacred 36 u našem domu.

708
01:10:57,965 --> 01:10:59,125
Sjedi, sjedi.

709
01:10:59,633 --> 01:11:01,294
Ovdje postaje usamljeno.

710
01:11:01,502 --> 01:11:05,632
Dobra je ideja da dođeš ovamo
umjesto da trčimo u banku.

711
01:11:05,839 --> 01:11:07,739
razumijem.
Imam novac ovdje.

712
01:11:07,942 --> 01:11:11,241
To je u redu.
Sada samo odredite vrijeme.

713
01:11:11,445 --> 01:11:13,140
Ne, moram se vratiti u banku.

714
01:11:13,347 --> 01:11:14,336
Hotchkiss!

715
01:11:15,282 --> 01:11:16,715
Hotchkiss, gdje je moj vrč?

716
01:11:17,251 --> 01:11:19,879
Tata, pozdravi gospodina Cartwrighta!

717
01:11:20,287 --> 01:11:22,414
G. Cartwright, pozdravite mog tatu.

718
01:11:22,623 --> 01:11:23,988
Pozdrav, g. Cartwright.

719
01:11:24,191 --> 01:11:27,160
Lijepo je vidjeti novo lice.
Ovdje postaje usamljeno.

720
01:11:27,361 --> 01:11:29,886
Mislili biste s mjestom
puzati s lakerijama...

721
01:11:30,097 --> 01:11:32,565
...žedan čovjek mogao dobiti
vrč tu i tamo.

722
01:11:33,901 --> 01:11:36,995
- Zar ne želiš prebrojati?
- Pretpostavljam da si to učinio.

723
01:11:38,172 --> 01:11:39,104
Ovdje.

724
01:11:40,908 --> 01:11:42,500
Što kažete na malo slatke kreme?

725
01:11:42,710 --> 01:11:44,371
Ne sada, hvala.

726
01:11:45,279 --> 01:11:46,678
Oh, zadrži to.

727
01:11:46,880 --> 01:11:48,347
Hvala, ne.

728
01:11:48,649 --> 01:11:50,742
Moram se vratiti u banku.

729
01:11:51,986 --> 01:11:55,547
Pa, svratite i vidimo se opet
ponekad, g. Cartwright.

730
01:11:55,756 --> 01:11:57,018
Povedite svoje prijatelje.

731
01:11:57,224 --> 01:12:00,785
Oh, dovedite gospođu Cartwright.
Uvijek smo tu.

732
01:12:01,495 --> 01:12:02,723
Bože nebesa!

733
01:12:03,230 --> 01:12:05,198
Nikada nisam vidio tako nešto.

734
01:12:05,399 --> 01:12:07,560
Čisto je zlato!

735
01:12:07,801 --> 01:12:09,792
Da. To je ono što je.

736
01:12:10,537 --> 01:12:13,301
Pretpostavljam da "B" označava Brown?

737
01:12:13,874 --> 01:12:16,502
Pa, to ne stoji za backhouse.

738
01:12:18,812 --> 01:12:21,576
gospodine Cartwright,
vrati se vrlo brzo.

739
01:12:22,516 --> 01:12:24,006
Hvala još jednom.

740
01:12:24,218 --> 01:12:26,948
- Nema na čemu.
- Dođite nam uskoro u posjet.

741
01:12:27,154 --> 01:12:29,247
Što se tamo događa?

742
01:12:29,723 --> 01:12:32,624
To je ugostitelj koji dostavlja stvari
za zabavu gospođe McGraw.

743
01:12:32,826 --> 01:12:33,918
Stranka? Koja zabava?

744
01:12:34,128 --> 01:12:37,495
Gospođa McGraw priređuje zabavu svake godine
kad joj ruže procvjetaju. Zbogom.

745
01:12:39,867 --> 01:12:41,767
Nije li to divno?

746
01:12:41,969 --> 01:12:43,061
Što?

747
01:12:43,871 --> 01:12:47,932
Ona priređuje zabavu
kad joj ruže procvjetaju.

748
01:13:05,959 --> 01:13:09,360
Dobro veče, oče.
Vjerujem da svi poznajete monsinjora Ryana.

749
01:13:09,563 --> 01:13:13,659
Imali ste sreće s vremenom.
Vrt je najatraktivniji.

750
01:13:13,867 --> 01:13:15,459
Oh, hvala ti.

751
01:13:15,669 --> 01:13:19,298
Od tada nisam bio ovdje
susjedna kuća je preuređena.

752
01:13:19,506 --> 01:13:21,974
Oh, da. Strašno, zar ne?

753
01:13:22,176 --> 01:13:25,009
Ali barem buka
preuređenja je gotovo.

754
01:13:25,212 --> 01:13:29,979
Vidio sam gospođu Brown na aveniji.
Ona je malo čudna.

755
01:13:30,184 --> 01:13:31,776
Preplaćuju svoje sluge.

756
01:13:31,985 --> 01:13:34,886
Cjelokupno gospodarstvo
Pennsylvania Avenue je pogođena.

757
01:13:35,089 --> 01:13:37,580
Rečeno mi je da voze
gore-dolje avenijom...

758
01:13:37,791 --> 01:13:40,760
...dok ona viče
pozdrav prolaznicima.

759
01:13:40,961 --> 01:13:43,054
Pa, možda su usamljeni.

760
01:13:43,564 --> 01:13:46,658
Jeste li ih pozvali
dočekati ih? gospođo McGraw?

761
01:13:47,134 --> 01:13:48,101
gospođo Fitzgerald?

762
01:13:48,302 --> 01:13:51,965
Monsinjore, jeste li vidjeli ruže?

763
01:14:04,451 --> 01:14:07,181
Večer, ljudi.
Molly Brown je ime.

764
01:14:07,387 --> 01:14:10,254
Ovo je Johnny Brown,
vlasnik Little Johnnyja.

765
01:14:10,457 --> 01:14:12,687
Najbogatiji rudnik u Sjedinjenim Državama.

766
01:14:13,227 --> 01:14:15,024
Eto, susjede!

767
01:14:15,229 --> 01:14:16,594
Bok.

768
01:14:17,698 --> 01:14:19,757
Brown je ime.

769
01:14:20,467 --> 01:14:22,992
Mi smo oni iz
ona mala koliba pokraj.

770
01:14:23,203 --> 01:14:24,795
Kako ste, gospođo Brown?

771
01:14:25,005 --> 01:14:26,267
odlično!

772
01:14:26,473 --> 01:14:30,409
Da vam pravo kažem, Denver
voda je malo teška za bubrege...

773
01:14:30,611 --> 01:14:32,203
...ali mi ovdje volimo.

774
01:14:32,980 --> 01:14:33,844
gospodine Brown!

775
01:14:34,548 --> 01:14:37,642
- Pozdravi gospođu McGraw.
- Naravno. Bok.

776
01:14:38,152 --> 01:14:41,588
Bili smo u šetnji
i vidio da su ti svjetla upaljena...

777
01:14:41,789 --> 01:14:44,053
...pa smo samo mislili svratiti.

778
01:14:44,258 --> 01:14:46,351
Mogu li vam predstaviti monsinjora Ryana.

779
01:14:46,560 --> 01:14:48,687
Pa, zdravo, monsinjore.

780
01:14:48,896 --> 01:14:50,591
Drago mi je što smo se upoznali.

781
01:14:50,798 --> 01:14:52,288
- Gospodine Brown.
- Bok.

782
01:14:52,499 --> 01:14:54,831
Čitala sam o vašem školskom fondu
u novinama.

783
01:14:55,035 --> 01:14:57,629
Evo 5000$ i sretno.

784
01:15:01,675 --> 01:15:04,109
Pa, jedva znam što bih rekao.

785
01:15:04,311 --> 01:15:06,336
Bog vas blagoslovio, gospođo Brown.

786
01:15:07,414 --> 01:15:09,177
Što stojiš tu?

787
01:15:09,383 --> 01:15:13,149
Poklopi mojih 5000.
Ili biti visoke klase i udvostručiti.

788
01:15:13,353 --> 01:15:15,719
Naravno. Drago mi je.
Izvolite, oče.

789
01:15:15,923 --> 01:15:18,414
Jedan, dva, tri...

790
01:15:18,625 --> 01:15:20,593
Uzeo je nekoliko milijuna s Božje zemlje.

791
01:15:20,794 --> 01:15:22,819
Pretpostavljam da zaslužuje malo uzvraćanja.

792
01:15:23,030 --> 01:15:25,089
To bi ih trebalo odvesti u raj.

793
01:15:25,299 --> 01:15:28,097
Pa možda se zamasti
vrata malo.

794
01:15:28,302 --> 01:15:29,667
Deset tisuća.

795
01:15:29,870 --> 01:15:31,770
Žao mi je što je sve u jednom.

796
01:15:33,640 --> 01:15:35,232
Bog vas oboje blagoslovio.

797
01:15:36,009 --> 01:15:37,567
Petnaest tisuća dolara!

798
01:15:37,778 --> 01:15:38,802
Ne razmišljaj o tome.

799
01:15:39,012 --> 01:15:42,846
Jednom je trebalo 20 puta više
samo da ugrije J.J.-jevu stražnjicu.

800
01:15:46,086 --> 01:15:48,680
Osim toga, ovo ovdje je sada naš dom...

801
01:15:48,889 --> 01:15:50,880
...i mi želimo pripadati.

802
01:15:51,091 --> 01:15:52,854
Moram držati korak s gospođom McGraw.

803
01:15:53,060 --> 01:15:54,584
koliko si ti?

804
01:15:56,330 --> 01:15:58,525
Koliko si uložila, Gladys?

805
01:15:59,633 --> 01:16:02,397
Pa, zapravo, ja...

806
01:16:03,871 --> 01:16:07,034
Još nisam dao svoj doprinos.

807
01:16:07,241 --> 01:16:08,538
- Niste?
- Ne.

808
01:16:08,742 --> 01:16:12,405
Što je s tobom, Gladys?
Imaš dosta, čujem.

809
01:16:12,779 --> 01:16:14,508
Sada, Roberts!

810
01:16:14,715 --> 01:16:16,774
Večera je poslužena, gospođo.

811
01:16:16,984 --> 01:16:19,509
Hvala. hoćemo li

812
01:16:35,402 --> 01:16:38,894
Gospođa McGraw žali zbog toga
nema mjesta za stolom za još dvoje.

813
01:16:39,373 --> 01:16:42,069
Nada se da ćeš joj ispričati.

814
01:16:42,276 --> 01:16:44,540
Pa tek smo svratili.

815
01:16:45,112 --> 01:16:46,841
Reci joj da je bilo lijepo upoznati je...

816
01:16:47,047 --> 01:16:49,709
...i ne dati Brownovima
druga misao.

817
01:16:49,917 --> 01:16:51,350
Da, gospođo.

818
01:16:53,420 --> 01:16:56,719
Žao mi je što ne ostaješ,
ali pretpostavljam da si imao druge planove.

819
01:16:57,124 --> 01:16:58,148
Oh, da.

820
01:16:58,358 --> 01:16:59,916
Prilično smo zaposleni.

821
01:17:00,127 --> 01:17:03,358
Uđi unutra prije
večera ti se hladi.

822
01:17:03,563 --> 01:17:05,997
Laku noć i neka te Bog prati.

823
01:17:07,367 --> 01:17:08,595
Vidimo se u crkvi.

824
01:17:13,407 --> 01:17:15,341
- Hajdemo.
- Čekaj.

825
01:17:15,976 --> 01:17:19,935
Čekati. Oh, samo moram vidjeti
kako rade.

826
01:17:20,147 --> 01:17:21,273
hajde

827
01:17:31,358 --> 01:17:33,223
Nije li to lijepo?

828
01:17:33,427 --> 01:17:35,793
Pa, ima dovoljno mjesta
za tim stolom.

829
01:17:40,600 --> 01:17:43,398
Baš dobro miriše, Gladys.

830
01:17:45,105 --> 01:17:46,697
Jedite obilno, ljudi!

831
01:17:56,350 --> 01:17:58,443
Hajde, Molly. hajde

832
01:18:08,128 --> 01:18:10,062
Nije li to bilo dobro?

833
01:18:10,464 --> 01:18:12,932
Sve su to prekrasni ljudi.

834
01:18:13,333 --> 01:18:15,733
Sve tako lijepo uređeno...

835
01:18:15,936 --> 01:18:18,200
...i narod je također sređen.

836
01:18:18,438 --> 01:18:21,464
Dobri Gospod je nadmašio samog sebe
na aveniji Pennsylvania...

837
01:18:21,675 --> 01:18:24,166
...i mi smo u pravu
usred toga.

838
01:18:24,378 --> 01:18:25,936
Jeste li se dobro proveli?

839
01:18:26,146 --> 01:18:29,343
Slučajno sam se više zabavio u Leadvilleu
nego što imaju namjerno.

840
01:18:29,549 --> 01:18:30,811
To su hladne ribe.

841
01:18:31,018 --> 01:18:33,816
Oh, ne, to je dostojanstvo, g. Brown.
Dostojanstvo.

842
01:18:34,021 --> 01:18:36,387
I nabavit ćemo nešto.

843
01:18:41,661 --> 01:18:44,129
Mogli su napraviti mjesta za nas.

844
01:18:44,331 --> 01:18:45,457
Pa, zdravo.

845
01:18:45,665 --> 01:18:46,825
Pozdrav, Shamus.

846
01:18:47,067 --> 01:18:49,262
- Dobar dan, ljudi!
- Ona zna moje ime.

847
01:18:49,469 --> 01:18:51,460
Znam dosta.

848
01:18:51,671 --> 01:18:54,504
Uđi. Uđi, ljepotane.

849
01:18:57,577 --> 01:18:59,135
- Večer.
- Večer.

850
01:18:59,346 --> 01:19:01,405
Malo ćemo nešto pojesti.
uđi.

851
01:19:01,615 --> 01:19:03,048
Hvala, ljubazno.

852
01:19:05,252 --> 01:19:07,413
Što kažete na gulaš?

853
01:19:07,821 --> 01:19:10,085
Radije bih popio pivo.

854
01:19:12,192 --> 01:19:15,457
To je sigurno bila turobna zabava,
zar nije?

855
01:19:15,662 --> 01:19:16,492
Jeste li bili tamo?

856
01:19:16,696 --> 01:19:20,154
Ne, ali sam gledao.
Ja sam mama gospođe McGraw.

857
01:19:22,969 --> 01:19:23,993
Pozdrav, gospođo McGraw.

858
01:19:24,204 --> 01:19:26,638
Ne gospođa McGraw. Grogan.

859
01:19:26,840 --> 01:19:29,001
Moja kći, Gladys,
udala se za McGrawa...

860
01:19:29,209 --> 01:19:31,803
...ali ja sam gospođa Grogan.
Buttercup Grogan.

861
01:19:32,345 --> 01:19:34,040
Kako to da nisi na zabavi?

862
01:19:34,247 --> 01:19:38,240
Nikad nisam pozvan na Gladysine zabave.
Sakriva me gore.

863
01:19:38,718 --> 01:19:40,413
- Sakrio?
- Kad je ona društvo.

864
01:19:40,620 --> 01:19:42,918
Ona je vođa Denverskog društva.

865
01:19:43,123 --> 01:19:45,421
To nije lijep način da se ponašam prema tebi.

866
01:19:45,625 --> 01:19:48,719
nemam ništa protiv. Ti njezini prijatelji
s podignutim prstima...

867
01:19:48,929 --> 01:19:50,556
...nisu moji ljudi.

868
01:19:52,065 --> 01:19:54,124
Pa, sigurno je dobro biti ovdje.

869
01:19:54,334 --> 01:19:57,861
Trebalo mi je malo vremena da ustanem
živac doći.

870
01:19:59,372 --> 01:20:01,340
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

871
01:20:01,942 --> 01:20:02,840
O čemu?

872
01:20:03,043 --> 01:20:05,841
O Gladys i putu
dala ti je brushoff.

873
01:20:06,746 --> 01:20:09,476
Nije bilo susjedski,
i to je činjenica.

874
01:20:09,916 --> 01:20:11,679
Za stolom nije bilo mjesta.

875
01:20:11,885 --> 01:20:13,546
Bik šećer!

876
01:20:15,789 --> 01:20:18,883
Gladys ti daje tretman.
Nemoj joj dopustiti.

877
01:20:19,092 --> 01:20:21,083
Mol ne treba gospođu McGraw.

878
01:20:21,294 --> 01:20:24,491
Da, želi. Ti živiš ovdje.
Moraš pripadati.

879
01:20:24,698 --> 01:20:26,893
Ali Denver ti daje prolaz.

880
01:20:27,100 --> 01:20:29,568
Istina je.
Ovdje smo prilično usamljeni.

881
01:20:29,769 --> 01:20:31,794
Držite jezik za zubima. Dobro nam ide.

882
01:20:32,005 --> 01:20:33,131
Ne ide nam dobro.

883
01:20:33,340 --> 01:20:34,932
Ne radiš to kako treba.

884
01:20:35,142 --> 01:20:38,043
Ne možeš samo vikati "zdravo"
ljudima na ulici.

885
01:20:38,245 --> 01:20:41,942
You must invite them formal to
your house, with printed invitations.

886
01:20:42,482 --> 01:20:43,540
A party!

887
01:20:43,750 --> 01:20:45,718
S pozivnicama otisnutim u zlatnoj boji!

888
01:20:45,919 --> 01:20:47,250
That's the ticket!

889
01:20:47,454 --> 01:20:52,050
Dat ćemo najvećeg hellbendera
a party Pennsylvania Avenue ever seen!

890
01:20:52,259 --> 01:20:53,385
A flaming toot!

891
01:20:53,593 --> 01:20:55,185
A randy Dan!

892
01:20:55,395 --> 01:20:59,331
With a band playing music, like at
Mrs. McGraw's, samo veći i glasniji!

893
01:21:22,622 --> 01:21:24,613
Vrati se, piliće.

894
01:21:26,326 --> 01:21:30,660
Ako netko želi doći, znao bi
zasigurno ovdje žive Brownovi.

895
01:21:31,498 --> 01:21:33,523
Dovraga, imaš sve napisano...

896
01:21:33,733 --> 01:21:36,293
...from the weathervane
na stup za spajanje.

897
01:21:38,171 --> 01:21:39,399
Hajde sada.

898
01:21:39,639 --> 01:21:41,470
Prošlo je 10:00.

899
01:21:57,757 --> 01:22:00,248
Žao mi je što je ispalo
ovako, Molly.

900
01:22:00,460 --> 01:22:03,258
Kladim se da je to bila Gladys
što ti je dao sjekiru.

901
01:22:03,463 --> 01:22:04,657
Trebala sam znati.

902
01:22:05,031 --> 01:22:07,431
Otpratit ću Buttercupa kući, Mol.

903
01:22:08,768 --> 01:22:10,065
Laku noć, Buttercup.

904
01:22:10,303 --> 01:22:12,635
- Laku noć, Molly.
- Hvala što ste došli.

905
01:22:16,576 --> 01:22:19,010
Žao mi je što nema
nema zabave, monsinjore.

906
01:22:19,212 --> 01:22:21,737
Sjednite na trenutak, Molly, Johnny.

907
01:22:22,816 --> 01:22:26,912
Pretpostavljam da je Sacred 36 upravo
ne želi dio nas.

908
01:22:29,489 --> 01:22:32,424
Ovo nije New York ili Pariz.

909
01:22:32,792 --> 01:22:35,727
Denversko društvo je samo
u svojoj drugoj generaciji.

910
01:22:35,929 --> 01:22:37,658
Furnir je tanak.

911
01:22:38,798 --> 01:22:41,665
Sada, pravi aristokrati
možda te prihvate...

912
01:22:41,868 --> 01:22:46,168
...ali ovdje si bolan podsjetnik
odakle su došli.

913
01:22:46,706 --> 01:22:50,506
Neškolovana si, a sita si
neupregnutog entuzijazma.

914
01:22:50,710 --> 01:22:53,702
Denver nije dovoljno sofisticiran
cijeniti to.

915
01:22:53,913 --> 01:22:56,814
Trebali smo ostati u brdima
gdje pripadamo.

916
01:22:57,517 --> 01:22:59,382
Mogu li nešto predložiti?

917
01:23:00,654 --> 01:23:02,849
- Pucaj, oče.
- Otputovati.

918
01:23:03,790 --> 01:23:05,417
Lijepa, duga turneja po Europi.

919
01:23:05,625 --> 01:23:08,992
Uživat ćeš,
i dobit ćeš malo laka.

920
01:23:09,195 --> 01:23:10,287
Polirati?

921
01:23:11,164 --> 01:23:12,096
Kao što?

922
01:23:12,866 --> 01:23:15,528
Naučite nešto o umjetnosti i glazbi.

923
01:23:16,069 --> 01:23:17,058
Naučite se ponašati.

924
01:23:17,270 --> 01:23:18,635
Upoznajte se s jezicima.

925
01:23:18,838 --> 01:23:21,500
Sve to samo da bi pokazao gđi McGraw?

926
01:23:22,375 --> 01:23:23,899
Samo naprijed, oče.

927
01:23:24,110 --> 01:23:25,839
Već učim.

928
01:23:27,647 --> 01:23:29,945
Rekao sam dovoljno.
Mislim da razumiješ.

929
01:23:30,884 --> 01:23:32,545
Sad ću ti reći laku noć.

930
01:23:33,286 --> 01:23:34,810
Hvala na savjetu.

931
01:23:35,021 --> 01:23:38,354
u pravu si Sigurno smo neznalice.

932
01:23:38,825 --> 01:23:40,622
Ali mi ćemo se školovati...

933
01:23:40,827 --> 01:23:45,093
...i upregnuti i biti
druge generacije ako nas ubije.

934
01:23:45,298 --> 01:23:47,425
Neće. Laku noć, Molly.

935
01:23:47,634 --> 01:23:48,464
Laku noć.

936
01:23:50,136 --> 01:23:51,569
Hvala još jednom.

937
01:23:53,773 --> 01:23:54,740
Pogledaj ga.

938
01:23:56,376 --> 01:23:58,469
Nije li prekrasno?

939
01:24:00,880 --> 01:24:02,643
Avenija Pennsylvania...

940
01:24:02,849 --> 01:24:05,943
...priznajem, dao si mi
nos pun iverja...

941
01:24:06,152 --> 01:24:10,714
...ali sve je to dobro drvo
od najboljih vrata.

942
01:24:11,324 --> 01:24:12,723
Hajde, Mol.

943
01:24:17,931 --> 01:24:20,729
- Sad se vraćamo u Leadville.
- Nikad.

944
01:24:20,934 --> 01:24:22,868
Ne ostajemo
gdje nismo poželjni.

945
01:24:23,069 --> 01:24:25,697
Johnny, ne mogu se vratiti u Leadville.

946
01:24:26,172 --> 01:24:29,107
Moramo ići na ovaj ili onaj način.
Naprijed je bolje nego natrag.

947
01:24:29,309 --> 01:24:32,210
Znam što je tamo iza.
Pred nama je nešto novo.

948
01:24:32,412 --> 01:24:35,677
Možda bolje, možda ne.
Ali moram saznati.

949
01:24:35,882 --> 01:24:38,009
Mi ne pripadamo Europi.

950
01:24:38,551 --> 01:24:41,145
Razdvojit će svoje satenske hlače
smijati nam se!

951
01:24:41,354 --> 01:24:44,881
<i>Nikad ti neću reći ne</i>

952
01:24:45,091 --> 01:24:46,285
Mislim to, Mol.

953
01:24:46,826 --> 01:24:50,159
<i>Što god kažete ili učinite</i>

954
01:24:50,363 --> 01:24:51,557
Ne idemo.

955
01:24:51,765 --> 01:24:54,791
<i>Danas je sutra</i>

956
01:24:55,001 --> 01:24:57,333
<i>Ako ti tako želiš</i>

957
01:24:57,537 --> 01:24:59,061
Vraćamo se tamo gdje pripadamo.

958
01:24:59,272 --> 01:25:03,231
<i>Ostat ću ili ću otići</i>

959
01:25:04,577 --> 01:25:09,514
<i>Ali nikad neću reći...</i>

960
01:25:11,284 --> 01:25:13,775
Sići ćemo u pakao i natrag
ako vam se sviđa.

961
01:25:15,321 --> 01:25:17,346
Volim te, Johnny.

962
01:25:18,158 --> 01:25:20,422
Sada, g. Brown.

963
01:25:20,627 --> 01:25:23,960
<i>Naučit ćemo čitati i pisati</i>

964
01:25:24,164 --> 01:25:25,392
Na francuskom!

965
01:25:25,799 --> 01:25:29,166
<i>Vidjet ćemo što ima za vidjeti</i>

966
01:25:29,369 --> 01:25:30,734
Na francuskom!

967
01:25:31,104 --> 01:25:35,165
<i>Za svaki korak unatrag</i>
Ići ćemo dva koraka naprijed</i>

968
01:25:35,375 --> 01:25:38,503
<i>Dok ne potražimo dostojanstvo</i>

969
01:25:38,711 --> 01:25:40,303
Na francuskom!

970
01:25:43,983 --> 01:25:45,780
Jeste li čuli to, gospođo McGraw?

971
01:25:45,985 --> 01:25:48,818
Brownovi prave zabavu!

972
01:25:49,289 --> 01:25:52,452
I još nismo dolje!

973
01:28:36,522 --> 01:28:37,784
Dobili smo novog prijatelja.

974
01:28:37,991 --> 01:28:40,016
pogodi što
On je pravi živi princ.

975
01:28:40,226 --> 01:28:43,320
Oh, nije li to nešto!
Jer vidi što sam dobio.

976
01:28:43,529 --> 01:28:45,497
I ona je velika kneginja.

977
01:28:47,066 --> 01:28:48,033
Bok.

978
01:28:48,301 --> 01:28:50,030
zdravo

979
01:28:54,207 --> 01:28:56,641
- Pa, zdravo.
- Dobar dan, madame.

980
01:29:04,517 --> 01:29:06,610
Vas dvoje se poznajete.

981
01:29:06,819 --> 01:29:08,582
Nije li to lijepo?

982
01:29:32,979 --> 01:29:35,174
Molly, draga, smiješna si.

983
01:29:35,648 --> 01:29:38,116
Evo, ja sam smiješan.
U Denveru sam vulgaran.

984
01:29:38,317 --> 01:29:39,375
Pretpostavljam da je to kao...

985
01:29:39,585 --> 01:29:42,315
...evo, ti jedeš puževe.
Kod kuće ih gazimo.

986
01:29:43,890 --> 01:29:46,620
Napokon je naučila jesti puževe.

987
01:29:46,826 --> 01:29:49,454
Uz ovaj umak,
mogli biste jesti gumice.

988
01:30:01,974 --> 01:30:03,839
Hvala.

989
01:30:08,848 --> 01:30:10,645
Ne mogu pronaći riječi.

990
01:30:10,850 --> 01:30:13,478
I znaš da mi je to neobično.

991
01:30:18,091 --> 01:30:19,353
Želim da znaš...

992
01:30:19,559 --> 01:30:23,325
...cijenim koliko je slatko
bio si kod mene i J.J.

993
01:30:25,031 --> 01:30:26,794
J.J. I mene.

994
01:30:27,467 --> 01:30:28,798
Ja i J. J?

995
01:30:29,001 --> 01:30:32,767
<i>Pa, u svakom slučaju, kako mi kažemo,
merci beaucoup!</i>

996
01:30:33,639 --> 01:30:35,197
Svijeće, Molly.

997
01:30:41,013 --> 01:30:42,412
Hvala.

998
01:30:43,249 --> 01:30:44,511
Hvala.

999
01:30:46,219 --> 01:30:48,517
Puno sretnih povrataka, Molly.

1000
01:30:49,122 --> 01:30:53,149
Vi Francuzi sigurno jeste
lijepa hrpa banana!

1001
01:30:55,928 --> 01:30:57,486
To je zato što te volimo.

1002
01:30:57,697 --> 01:31:00,666
Bio si dah
svježeg zraka u našem svijetu.

1003
01:31:00,867 --> 01:31:03,301
Ja sam vreća vjetra, u redu.

1004
01:31:03,603 --> 01:31:07,437
Ne, draga, istina je.
Ti si stimulans za sve nas.

1005
01:31:07,740 --> 01:31:10,174
Sviđaju vam se svi i sve.

1006
01:31:10,376 --> 01:31:13,812
Sve me zanima
jer ništa ne znam.

1007
01:31:14,113 --> 01:31:15,512
To nije istina, Molly.

1008
01:31:15,715 --> 01:31:18,013
Ali učim.
Stvarno učim.

1009
01:31:18,217 --> 01:31:21,948
Mogu sjediti tijekom opere
bez odlaska na spavanje.

1010
01:31:22,155 --> 01:31:22,985
evo ti

1011
01:31:23,189 --> 01:31:26,989
I mogu slikati zdjelu voća
to će privući muhe.

1012
01:31:28,394 --> 01:31:32,990
I mogu reći "zdravo" i "koliko"
na 10 različitih jezika.

1013
01:31:33,399 --> 01:31:36,766
Dovraga, ja sam samo svinja za znanjem.

1014
01:31:38,037 --> 01:31:40,972
Molly, što ti je Johnny dao
za tvoj rođendan?

1015
01:31:41,974 --> 01:31:43,942
Nešto stvarno slatko.

1016
01:31:44,143 --> 01:31:46,236
S puno osjećaja.

1017
01:31:46,445 --> 01:31:51,041
300.000 dolara u gotovini i kutija šibica.

1018
01:31:53,085 --> 01:31:56,282
Rekao nam je kako ste spalili novac
u vašoj maloj peći.

1019
01:32:04,096 --> 01:32:07,463
<i>Trbuhom gore, trbuhom gore do šanka, momci</i>

1020
01:32:07,667 --> 01:32:09,658
<i>Bolje olabavite pojaseve</i>

1021
01:32:10,069 --> 01:32:13,095
<i>Pijte samo kad ste sami</i>

1022
01:32:13,306 --> 01:32:17,106
<i>Ili s nekim drugim</i>

1023
01:32:17,310 --> 01:32:21,474
<i>Netko drugi</i>

1024
01:32:28,421 --> 01:32:31,185
Nije bilo lijepo ostati podalje
s moje rođendanske zabave.

1025
01:32:31,390 --> 01:32:32,482
Otišao si bez mene.

1026
01:32:32,692 --> 01:32:36,628
Rano sam otišao s velikom kneginjom
rasporediti kartice mjesta.

1027
01:32:37,163 --> 01:32:38,926
Rekao si da ćeš nam se pridružiti.

1028
01:32:39,265 --> 01:32:42,257
Nisam mislio da ću nedostajati,
ne s tamošnjim princem.

1029
01:32:42,468 --> 01:32:46,234
U slučaju da ne znate,
a ja mislim da znaš, otišao je na tebe.

1030
01:32:46,539 --> 01:32:47,733
Pa što ako jest?

1031
01:32:47,940 --> 01:32:49,737
Tako je u Europi.

1032
01:32:49,942 --> 01:32:51,068
Raspoloženi ste.

1033
01:32:51,277 --> 01:32:52,335
jesam

1034
01:32:52,912 --> 01:32:54,607
Danima si raspoložen.

1035
01:32:54,814 --> 01:32:57,180
Sigurno jesam. Naglo ću poludjeti.

1036
01:32:57,383 --> 01:33:00,011
Nije to princ.
Znam da to nije ozbiljno.

1037
01:33:00,219 --> 01:33:03,279
To je samo to
Imao sam kulture do ovdje.

1038
01:33:03,723 --> 01:33:06,783
Pio čaj dok mi oči nisu zamjenušale
i vino dok mi se ne vrti.

1039
01:33:06,993 --> 01:33:10,156
Ne mogu se snaći
njihov jezik i njihove manire.

1040
01:33:10,363 --> 01:33:12,763
- Nostalgiram za domom.
- Mogu li razgovarati?

1041
01:33:12,965 --> 01:33:14,728
Sve vrijeme!
Imam nešto za...

1042
01:33:14,934 --> 01:33:16,902
Prvo dame, g. Brown.

1043
01:33:17,370 --> 01:33:21,363
Samo sam htio da znaš
Mislio sam da je vrijeme da idemo kući.

1044
01:33:24,076 --> 01:33:26,169
Pa, to je ono što sam htio reći.

1045
01:33:26,913 --> 01:33:28,312
Ne zavaravaš me?

1046
01:33:32,585 --> 01:33:35,019
Kolorado! Dom!

1047
01:33:35,621 --> 01:33:36,849
Sutra ću nabaviti karte.

1048
01:33:37,757 --> 01:33:40,191
Bolje ih nabavite oko 10.

1049
01:33:42,461 --> 01:33:43,325
Njih deset?

1050
01:33:44,330 --> 01:33:47,128
Pozvao sam okrunjene glave
Europe biti naši gosti.

1051
01:33:47,333 --> 01:33:50,769
Obećao sam velikoj kneginji
i princa pokazali bismo im Denver.

1052
01:33:51,270 --> 01:33:53,397
Moraju ponijeti sa sobom
njihovi prijatelji.

1053
01:33:53,606 --> 01:33:56,837
Jer tantijeme čak ni ne
otići u šupu bez pratnje.

1054
01:33:57,743 --> 01:34:00,507
Hvališ se Denverom
okrunjenim glavama...

1055
01:34:00,713 --> 01:34:04,012
...ili okrunjene glave
Denveru i gđi McGraw?

1056
01:34:04,216 --> 01:34:05,911
gospođo McGraw?

1057
01:34:06,185 --> 01:34:08,915
Ne bih dao udovičinu bradavicu
za gospođu McGraw.

1058
01:34:09,355 --> 01:34:12,722
Molly Brown, i ti si
Laganje meni ili sebi.

1059
01:34:13,259 --> 01:34:16,626
Kada ćeš prestati pokušavati biti ona?
Nemaš to u sebi.

1060
01:34:16,829 --> 01:34:18,763
Mogao bih biti što god želim.

1061
01:34:18,965 --> 01:34:20,159
Možda.

1062
01:34:20,700 --> 01:34:23,191
Najviše mi se sviđa stara Molly.

1063
01:34:23,769 --> 01:34:25,532
Pa, to je šteta, J.J.

1064
01:34:25,738 --> 01:34:27,171
Jer stari ja nisam...

1065
01:34:28,307 --> 01:34:29,706
- nema više.

1066
01:34:29,909 --> 01:34:32,139
Sjajno sam se proveo stavljajući
novi ja zajedno.

1067
01:34:32,345 --> 01:34:35,405
Žao mi je što nam ne idete
jer ste platili račune.

1068
01:34:35,614 --> 01:34:38,583
I nastavit ću dalje
plaćajući ih, piliće.

1069
01:34:39,218 --> 01:34:41,618
Volim te srce i po.

1070
01:34:42,455 --> 01:34:47,256
<i>Imamo dostojanstvo i kulturu</i>
Možemo</i> parler fran�ais

1071
01:34:48,060 --> 01:34:52,997
<i>Potrošili smo milijun dolara</i>
Na</i>ulici de la Paix

1072
01:34:53,366 --> 01:34:58,303
<i>Ali ništa od toga neće biti važno</i>
Kad smo na putu za</i>

1073
01:34:59,972 --> 01:35:03,669
<i>Colorado, naš dom</i>

1074
01:35:06,779 --> 01:35:08,906
<i>Kolorado</i>

1075
01:35:11,117 --> 01:35:13,244
<i>Naš...</i>

1076
01:35:14,754 --> 01:35:16,619
<i>... kući</i>

1077
01:35:54,226 --> 01:35:56,490
Pozdrav svima.

1078
01:35:57,329 --> 01:36:01,197
Dobrodošli. Drago mi je vidjeti
napokon si ovdje.

1079
01:36:04,036 --> 01:36:06,231
- Dobro veče.
- Dobra večer, gospođo Brown.

1080
01:36:07,706 --> 01:36:10,106
- Kako ste?
- Kako ste?

1081
01:36:10,910 --> 01:36:13,936
- Hvala vam što ste došli.
- Sretan sam što sam ovdje, draga.

1082
01:36:14,947 --> 01:36:16,471
Dobro veče, oče.

1083
01:36:16,682 --> 01:36:18,172
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala.

1084
01:36:18,384 --> 01:36:20,147
Svi su ovdje večeras.

1085
01:36:20,352 --> 01:36:21,614
Dobro veče, ja...

1086
01:36:22,121 --> 01:36:23,952
Nebesa, pogledajte ovo mjesto.

1087
01:36:24,156 --> 01:36:27,284
To je zastrašujuće.
Kako biste to razdoblje nazvali?

1088
01:36:27,493 --> 01:36:29,586
Nazvao bih to "vladavinom terora".

1089
01:36:30,329 --> 01:36:32,194
Malo crvene može pomoći.

1090
01:36:32,665 --> 01:36:34,462
Ona voli crveno.

1091
01:36:37,803 --> 01:36:39,998
- Dobra večer, Roberts.
- Dobro veče.

1092
01:36:40,206 --> 01:36:42,731
Shvatila sam da ga trebam
više nego ti.

1093
01:36:43,275 --> 01:36:45,743
- Dobro došla, Gladys.
- Hvala.

1094
01:36:45,945 --> 01:36:47,776
Poznajete gospodina Brodericka, naravno.

1095
01:36:47,980 --> 01:36:49,208
Ne znam kao ja.

1096
01:36:49,415 --> 01:36:52,111
Onda mi dopustite da vas upoznam
jednom od vaših gostiju.

1097
01:36:52,318 --> 01:36:55,116
<i>Ovo je gospodin Malcolm Broderick
Denver Recordsa.</i>

1098
01:36:55,321 --> 01:36:57,755
- Kako ste, g. Broderick?
- Kako ste?

1099
01:36:57,957 --> 01:36:59,925
Vi ste pisac društva.

1100
01:37:00,126 --> 01:37:03,254
Čitao sam
vaše društvo priča svaki dan.

1101
01:37:03,462 --> 01:37:06,431
Hvala vam, gospođo Brown.
Nadam se da vam je bilo zanimljivo.

1102
01:37:06,632 --> 01:37:09,567
Ne, ali to je bila dobra praksa
za moje čitanje.

1103
01:37:09,768 --> 01:37:11,167
Vidim.

1104
01:37:11,437 --> 01:37:14,929
I kako pronaći Denver
nakon toliko dugog odsustva?

1105
01:37:15,374 --> 01:37:18,673
<i>Ne znam, mon ami,</i>
ali ću saznati.

1106
01:37:18,878 --> 01:37:20,368
Jedno je prokleto sigurno...

1107
01:37:20,579 --> 01:37:23,343
...ne podnosimo
bez Rocky Mountain grubosti.

1108
01:37:23,549 --> 01:37:26,245
Sada smo druga generacija.

1109
01:37:27,887 --> 01:37:29,252
Mogu li vas citirati?

1110
01:37:29,455 --> 01:37:32,015
Kladite se na svoje dno. Zapiši sve.

1111
01:37:32,224 --> 01:37:34,419
I pričaj o svom Svetom 36.

1112
01:37:34,627 --> 01:37:37,790
Čekaj da pogledaš
na moj royal flush!

1113
01:37:37,997 --> 01:37:39,794
Sada, Roberts.

1114
01:37:40,733 --> 01:37:42,633
hoćemo li

1115
01:38:00,486 --> 01:38:04,149
Njegovo Visočanstvo, princ Louis de Lani�re!

1116
01:38:32,051 --> 01:38:34,849
Grof i grofica Ferranti!

1117
01:38:50,035 --> 01:38:51,059
kako ste

1118
01:38:51,270 --> 01:38:54,728
Barun IKarl Ludwig von Ettenburg!

1119
01:39:16,462 --> 01:39:19,192
Kakva lijepa slika.

1120
01:39:19,398 --> 01:39:21,491
Je li jedan od tvojih, draga moja?

1121
01:39:21,700 --> 01:39:23,190
Da, Herr Barun.

1122
01:39:24,169 --> 01:39:27,730
<i>Imam jednu od slika gospođe Brown
visi u mom dvorcu.</i>

1123
01:39:30,209 --> 01:39:32,404
To je njegov dvorac na Rajni.

1124
01:39:32,611 --> 01:39:35,307
- Kako ste, gospođo McGraw?
- Kako ste?

1125
01:39:35,781 --> 01:39:37,339
Slikaš li, draga moja?

1126
01:39:40,552 --> 01:39:42,144
Kakva šteta.

1127
01:39:44,556 --> 01:39:46,820
Njezino Kraljevsko Visočanstvo...

1128
01:39:47,026 --> 01:39:50,587
...velika kneginja Elise Lupovinova!

1129
01:39:55,701 --> 01:39:59,797
Trebala bi se nakloniti, Gladys.
Ona je kraljevsko visočanstvo.

1130
01:40:13,285 --> 01:40:16,652
Molly, draga, divio sam se
tvoj veličanstveni klavir.

1131
01:40:16,855 --> 01:40:19,323
Nadam se da ćeš nam glumiti
neki Chopin kasnije.

1132
01:40:21,694 --> 01:40:23,958
Igrate li, gospođo McGraw?

1133
01:40:25,164 --> 01:40:27,029
Ne, vojvotkinjo...

1134
01:40:27,866 --> 01:40:29,356
Vaša Visosti...

1135
01:40:29,568 --> 01:40:31,263
Vaš kraljevski...

1136
01:40:33,906 --> 01:40:34,736
oprosti

1137
01:40:35,140 --> 01:40:36,937
Kakva šteta.

1138
01:40:39,578 --> 01:40:42,775
Gospođa Buttercup Grogan!

1139
01:40:52,257 --> 01:40:53,519
Zdravo, Gladys.

1140
01:41:16,415 --> 01:41:17,939
Iznenađenje, iznenađenje!

1141
01:41:32,564 --> 01:41:34,691
Dame i gospodo...

1142
01:41:35,200 --> 01:41:39,068
<i>...ovo su naši prijatelji</i>
iz Leadvillea.

1143
01:41:39,271 --> 01:41:41,933
<i>Amis,</i> dovraga. Ovo su naši prijatelji!

1144
01:41:48,347 --> 01:41:52,408
<i>Ovdje stoji Christmas Morgan</i>
Pjeva u zboru i svira orgulje</i>

1145
01:41:52,618 --> 01:41:54,586
<i>Ako bih trebao vikati,</i>
"Utapam se, Morgan!"</i>

1146
01:41:54,787 --> 01:41:56,618
<i>Došao bi naplatiti</i>

1147
01:41:56,822 --> 01:42:00,383
<i>On je moj prijatelj</i>
I ostat će moj prijatelj</i>

1148
01:42:00,592 --> 01:42:04,255
<i>Nije važno što</i>
Drugi ljudi kažu</i>

1149
01:42:05,330 --> 01:42:08,265
<i>On je moj prijatelj</i>
Do gorkog kraja</i>

1150
01:42:08,467 --> 01:42:12,836
<i>Iako je gorak kraj</i>
Milijun godina daleko</i>

1151
01:42:15,974 --> 01:42:17,908
<i>Zovite ga Tobin ili Shamus</i>

1152
01:42:18,110 --> 01:42:19,941
<i>Pobijedite ga u borbi</i>
I bit ćeš slavan</i>

1153
01:42:20,145 --> 01:42:22,113
<i>Ako bih trebao vikati,</i>
"Uhvatili su me, Shamus!"</i>

1154
01:42:22,314 --> 01:42:24,248
<i>Došao bi naplatiti</i>

1155
01:42:24,450 --> 01:42:28,011
<i>On je moj prijatelj</i>
I ostat će moj prijatelj</i>

1156
01:42:28,220 --> 01:42:31,917
<i>Nije važno što</i>
Drugi ljudi kažu</i>

1157
01:42:32,958 --> 01:42:36,052
<i>On je moj prijatelj</i>
Do gorkog kraja</i>

1158
01:42:36,261 --> 01:42:40,561
<i>Iako je gorak kraj</i>
Milijun godina daleko</i>

1159
01:43:04,957 --> 01:43:08,916
<i>Ova djevojka je moj dobar prijatelj Buttercup</i>
Tjera moje srce da se okrene i zaleprša</i>

1160
01:43:09,127 --> 01:43:12,858
<i>Razgovaraj iza mojih leđa s Buttercupom</i>
Ona će doći naplatiti</i>

1161
01:43:13,332 --> 01:43:16,961
<i>Ona je moja prijateljica</i>
I ostat će moja prijateljica</i>

1162
01:43:17,169 --> 01:43:20,832
<i>Nije važno što</i>
Drugi ljudi kažu</i>

1163
01:43:21,740 --> 01:43:24,937
<i>Ona je moja prijateljica</i>
Do gorkog kraja</i>

1164
01:43:25,143 --> 01:43:29,477
<i>Iako je gorak kraj</i>
Milijun godina daleko</i>

1165
01:43:53,739 --> 01:43:57,869
<i>Dame iz Denvera pored vojvotkinje</i>
Sashay kao da hodaju na štakama</i>

1166
01:43:58,076 --> 01:44:01,944
<i>Ako nekome ovo smeta, vojvotkinjo</i>
Doći ću naplatiti</i>

1167
01:44:02,281 --> 01:44:05,717
<i>Ona je moja prijateljica</i>
I ostat će moja prijateljica</i>

1168
01:44:05,918 --> 01:44:09,820
<i>Nije važno što</i>
Drugi ljudi kažu</i>

1169
01:44:10,789 --> 01:44:13,883
<i>Ona je moja prijateljica</i>
Do gorkog kraja</i>

1170
01:44:14,092 --> 01:44:18,620
<i>Iako je gorak kraj</i>
Milijun godina daleko</i>

1171
01:44:24,336 --> 01:44:27,396
<i>Najneobičnija stvar u gradu</i>

1172
01:44:27,873 --> 01:44:31,001
<i>Je li savršeno šarmantna Molly Brown</i>

1173
01:44:31,510 --> 01:44:36,413
<i>I ako se netko usudi pretpostaviti</i>
Iskazati omalovažavajuće mrštenje</i>

1174
01:44:37,683 --> 01:44:40,277
<i>Morat će računati sa mnom</i>

1175
01:44:40,485 --> 01:44:41,952
<i>I ja</i>

1176
01:44:42,154 --> 01:44:43,644
<i>I ja</i>

1177
01:44:43,855 --> 01:44:45,152
<i>I ja</i>

1178
01:44:50,762 --> 01:44:53,754
<i>Ona je moja prijateljica</i>
I ostat će moja prijateljica</i>

1179
01:44:53,966 --> 01:44:57,299
<i>Nije važno što</i>
Drugi ljudi kažu</i>

1180
01:45:00,138 --> 01:45:02,800
<i>Ona je moja prijateljica</i>
Do gorkog kraja</i>

1181
01:45:03,008 --> 01:45:07,240
<i>Iako je gorak kraj</i>
Milijun godina daleko</i>

1182
01:47:58,283 --> 01:47:59,409
Šokantno!

1183
01:47:59,618 --> 01:48:02,348
To je ples za razvratnika.

1184
01:48:02,554 --> 01:48:05,887
Draga moja, tako je zaradila
živi u Leadvilleu.

1185
01:48:25,477 --> 01:48:27,911
- Majko!
- Začepi, Gladys!

1186
01:48:28,113 --> 01:48:29,910
Drvo!

1187
01:48:49,634 --> 01:48:51,226
molim te prestani!

1188
01:49:21,066 --> 01:49:24,934
Pa, napokon
ovo mjesto izgleda kao da se u njemu živi.

1189
01:49:25,303 --> 01:49:27,464
- Dobro jutro, g. Tobin.
- Dobro jutro.

1190
01:49:27,672 --> 01:49:31,802
Molly je sigurno znala što radi
kada je ovo mjesto učinila crvenim.

1191
01:49:32,177 --> 01:49:34,042
Krv se ne vidi.

1192
01:49:35,146 --> 01:49:38,741
Ti si bolji čovjek
nego što sam mislio, gospodine Roberts.

1193
01:49:39,217 --> 01:49:41,651
Dobro si prošao sinoć.

1194
01:49:42,420 --> 01:49:44,320
Hvala vam puno, gospodine.

1195
01:49:47,158 --> 01:49:48,989
To je užasno! Jednostavno grozno!

1196
01:49:49,194 --> 01:49:53,460
Vaš g. Broderick nije novinar.
On je neuk, zloban barbarin.

1197
01:49:53,665 --> 01:49:55,530
Ali to su laži. Sve laži.

1198
01:49:55,734 --> 01:49:58,828
Svi znaju za Sretan Božić
Saloon nije otmjena kuća.

1199
01:49:59,037 --> 01:50:00,561
Stvari koje on citira.

1200
01:50:00,772 --> 01:50:03,935
Sve te praznine
koje stoje za ružne riječi.

1201
01:50:05,777 --> 01:50:08,507
Pa, valjda sam pustio par.

1202
01:50:10,382 --> 01:50:12,612
"'Jedno je sigurno,'
rekla je gospođa Brown.

1203
01:50:12,817 --> 01:50:17,754
'Ne podnosimo ne
prazno-prazno nepristojnost Rocky Mountaina.'"

1204
01:50:18,123 --> 01:50:21,092
I što je najgore, nije čak
na stranici društva.

1205
01:50:21,293 --> 01:50:23,591
Nalazi se na sportskoj stranici!

1206
01:50:25,263 --> 01:50:29,427
Nije samo Broderick, Molly.
Sve je to tvoje sveto 36.

1207
01:50:29,634 --> 01:50:33,092
Poslali su cvijeće i pozivnice
Louisu, meni i ostalima...

1208
01:50:33,305 --> 01:50:35,273
...ali ništa za tebe i Johnnyja.

1209
01:50:35,473 --> 01:50:38,442
nikad nisam znala
takvo necivilizirano ponašanje.

1210
01:50:38,643 --> 01:50:41,510
Stvari su bile prilično necivilizirane
ovdje sinoć.

1211
01:50:41,713 --> 01:50:43,840
Ali to nije bila tvoja krivnja.

1212
01:50:44,916 --> 01:50:47,783
Louis i ja mislimo da bismo trebali
idi kući što prije.

1213
01:50:47,986 --> 01:50:49,613
- da
- Svi mi.

1214
01:50:49,821 --> 01:50:53,018
Prerastao si Denver.
Ne možeš postojati ovdje, draga moja.

1215
01:50:53,224 --> 01:50:55,215
Zrak je previše rijedak.

1216
01:50:55,427 --> 01:50:57,793
Plovite s nama na sljedećem brodu.

1217
01:51:00,999 --> 01:51:05,095
<i>Ovdje nisi ista, ch�rie.</i>
Bili ste slobodni i sretni u Europi.

1218
01:51:05,837 --> 01:51:06,701
Vrati se.

1219
01:51:07,038 --> 01:51:09,905
Dopusti mi da učinim svijet sretnim
opet za tebe.

1220
01:51:10,108 --> 01:51:11,166
Louis...

1221
01:51:12,110 --> 01:51:13,702
...recimo drugima.

1222
01:51:13,912 --> 01:51:18,246
Svi ste čitali u jutrošnjim novinama
o borbi za sve...

1223
01:51:18,450 --> 01:51:23,114
...koje se dogodilo sinoć
u ovoj hrpi kamenja vrijednoj milijun dolara.

1224
01:51:24,723 --> 01:51:27,590
Na zabavi koju je organizirao
milijunaš preko noći...

1225
01:51:27,792 --> 01:51:29,123
...po imenu Johnny Brown...

1226
01:51:29,327 --> 01:51:32,296
...gosti su napadnuti
od strane pijanih rudara.

1227
01:51:32,497 --> 01:51:37,093
Poznato je da iako je gospođa Brown
sada kupuje svoje dragulje na komade...

1228
01:51:37,302 --> 01:51:41,966
...samo prije kratkog vremena, bila je
bargirl u saloonu rudarskog grada.

1229
01:51:46,311 --> 01:51:48,745
Gubi se odavde
prije nego što ponovno napunim!

1230
01:51:48,947 --> 01:51:51,916
Gubi se odavde, lažeš,
smrdljivi tvorovi!

1231
01:51:52,150 --> 01:51:54,118
Jeste li poludjeli?

1232
01:51:54,319 --> 01:51:56,947
Došli su u razgledavanje.
Dat ću im što vidjeti!

1233
01:51:57,155 --> 01:51:59,316
Ne okreću nas
u nikakvu sporednu stvar!

1234
01:51:59,524 --> 01:52:01,719
Čini se da uspijevaš
cirkus u tri ringa...

1235
01:52:01,926 --> 01:52:04,121
...ispaljuje kao
alkoholizirani crvenokožac.

1236
01:52:04,329 --> 01:52:08,163
Napio se? Ti si dobar
to be bellowing about liquored up.

1237
01:52:08,366 --> 01:52:10,766
Vi i vaši prijatelji iz Leadvillea!

1238
01:52:10,969 --> 01:52:15,872
Volio bih da smo tako nastavili dok nismo
cijela je ova kuća razbijena u komadiće!

1239
01:52:16,074 --> 01:52:18,372
Mrzim ovo mjesto!

1240
01:52:19,377 --> 01:52:22,346
Dobro! Jer mi odlazimo.
Idemo kući u Europu.

1241
01:52:22,547 --> 01:52:24,344
Idemo kući u Leadville.

1242
01:52:24,549 --> 01:52:27,313
Ne, nismo.
Ne živim u Coloradu.

1243
01:52:27,519 --> 01:52:29,384
Zrak je prerijedak!

1244
01:52:29,587 --> 01:52:32,112
Nauči ga disati
jer živimo u Leadvilleu.

1245
01:52:32,323 --> 01:52:33,585
Živim u Europi.

1246
01:52:33,792 --> 01:52:36,488
Ti si moja žena. Vi živite
pod krov ti dajem!

1247
01:52:36,694 --> 01:52:38,491
I to će biti u Leadvilleu.

1248
01:52:38,696 --> 01:52:40,857
Ne govori tako šefovski, Johnny Brown.

1249
01:52:41,066 --> 01:52:44,593
Imam samo jedan život da živim,
i ne živim u Leadvilleu.

1250
01:52:44,803 --> 01:52:46,964
Europa je bila dobra prema meni.
Puno sam naučila.

1251
01:52:47,172 --> 01:52:49,936
A ako ste previše tvrdoglavi
ili previše lijen...

1252
01:52:50,141 --> 01:52:53,440
...ili previše glup da nauči,
onda vrag s tobom!

1253
01:53:03,021 --> 01:53:05,819
Možda se ne slažemo, g. Brown.

1254
01:53:06,758 --> 01:53:11,058
Što ti i ja želimo od ovog života
sigurno je drugačije.

1255
01:53:13,331 --> 01:53:16,027
Ne znaš što želiš.
Prebrzo ste se obogatili.

1256
01:53:16,234 --> 01:53:17,929
Svi ste se pomiješali.

1257
01:53:19,003 --> 01:53:21,437
Pitam te posljednji put.

1258
01:53:21,940 --> 01:53:23,840
Ideš sa mnom?

1259
01:53:31,649 --> 01:53:34,447
U redu. Ideš u Europu
sa svojim princem.

1260
01:53:34,652 --> 01:53:36,176
ja ne idem

1261
01:53:37,388 --> 01:53:40,016
Napokon ti kažem ne.

1262
01:53:41,459 --> 01:53:42,585
br.

1263
01:54:39,317 --> 01:54:42,753
Molly, što nam se dogodilo?

1264
01:54:47,025 --> 01:54:51,291
<i>Nikad neću reći ne</i>

1265
01:54:55,466 --> 01:54:59,402
<i>Nikad neću reći ne</i>

1266
01:55:03,541 --> 01:55:04,940
Proklet bio!

1267
01:55:08,947 --> 01:55:11,245
Prokleta bila, Molly Brown!

1268
01:55:18,756 --> 01:55:22,248
Dobio sam samo jednu uslugu
da te pitam, Molly.

1269
01:55:24,028 --> 01:55:26,087
Pozdravili smo se, zar ne?

1270
01:55:26,764 --> 01:55:27,696
U redu.

1271
01:55:27,899 --> 01:55:31,892
Sada, samo se kloni.
Nemoj se nikada vratiti.

1272
01:55:33,605 --> 01:55:36,733
Kad kažeš zbogom, misli zbogom!

1273
01:55:38,476 --> 01:55:39,568
Zapamtite...

1274
01:55:39,777 --> 01:55:42,143
...jednom sam se oprostio u Leadvilleu.

1275
01:55:42,747 --> 01:55:45,580
Pa, mislio sam. zar nisam

1276
01:55:46,084 --> 01:55:48,348
<i>Rekao zbogom</i>

1277
01:55:48,553 --> 01:55:51,750
<i>I otišao</i>

1278
01:55:52,757 --> 01:55:57,091
<i>Otišao sam od svega što znam</i>

1279
01:55:59,130 --> 01:56:02,588
<i>S neba i drveća</i>

1280
01:56:02,800 --> 01:56:07,237
<i>I planine prekrivene snijegom</i>

1281
01:56:08,539 --> 01:56:13,306
<i>Rekao zbogom i otišao zauvijek</i>

1282
01:56:16,014 --> 01:56:20,508
<i>Zato što sam te volio</i>

1283
01:56:24,255 --> 01:56:29,124
<i>Oh, mogao bih reći zbogom</i>

1284
01:56:29,327 --> 01:56:31,192
<i>Za mnoge stvari</i>

1285
01:56:32,664 --> 01:56:37,226
<i>Duboko u mom srcu</i>

1286
01:56:39,337 --> 01:56:43,535
<i>Lako bih mogao uzeti to srce</i>

1287
01:56:43,741 --> 01:56:46,335
<i>I otrgni ga</i>

1288
01:56:46,544 --> 01:56:50,640
<i>Iz svake vrste sjećanja</i>

1289
01:56:52,984 --> 01:56:57,648
<i>I mogao bih se jednog dana oprostiti</i>

1290
01:56:59,357 --> 01:57:01,757
<i>Samom životu</i>

1291
01:57:01,959 --> 01:57:05,224
<i>Bez obzira kada</i>

1292
01:57:10,435 --> 01:57:14,496
Bi li se držala podalje, Molly?
Samo se kloni!

1293
01:57:19,644 --> 01:57:24,411
<i>Jer nikad ne bih mogao reći</i>

1294
01:57:26,250 --> 01:57:29,913
<i>Zbogom</i>

1295
01:57:34,759 --> 01:57:37,751
<i>Opet</i>

1296
01:58:12,230 --> 01:58:14,755
Naručio sam Nebukadnezara
od šampanjca.

1297
01:58:15,800 --> 01:58:19,133
Dobro da je princ.
Sigurno si nisam mogao priuštiti kralja.

1298
01:58:22,607 --> 01:58:24,507
Uz Molly ja sam kralj...

1299
01:58:24,709 --> 01:58:26,700
...jer ona je kraljica.

1300
01:58:26,911 --> 01:58:27,900
Pa zdravica.

1301
01:58:28,112 --> 01:58:31,639
Za našu kraljicu Molly. Međunarodni
Molly, kraljica svijeta.

1302
01:58:31,849 --> 01:58:33,009
Živio, živio.

1303
01:58:45,463 --> 01:58:47,021
Kraljica svijeta.

1304
01:58:48,132 --> 01:58:49,531
Napokon.

1305
01:58:51,068 --> 01:58:53,298
Kraljica svijeta.

1306
01:58:56,707 --> 01:58:58,436
Evo mog žezla.

1307
01:58:59,710 --> 01:59:01,507
Evo moje krune.

1308
01:59:06,751 --> 01:59:09,219
Ja sam kraljica svijeta, zato se pokloni.

1309
01:59:13,558 --> 01:59:18,154
Ja sam Molly Tobin,
kraljica svinjske masti.

1310
01:59:18,629 --> 01:59:19,823
Pramac.

1311
01:59:20,865 --> 01:59:21,957
Naklon.

1312
01:59:31,642 --> 01:59:33,906
Baci moje ladice.

1313
01:59:34,212 --> 01:59:36,077
Gladys McGraw je.

1314
01:59:41,552 --> 01:59:43,110
Zar se nećeš nakloniti?

1315
01:59:49,193 --> 01:59:51,718
Ne, pretpostavljam da nisi.

1316
01:59:52,363 --> 01:59:53,853
A zašto bi?

1317
01:59:54,499 --> 01:59:57,627
Ja sam vulgaran, ekstravagantan, neuk...

1318
01:59:57,835 --> 02:00:01,271
...nouveau riche
američki iseljenik...

1319
02:00:01,472 --> 02:00:05,932
...klaunirati za hrpu ljudi
Ne znam i nije me briga.

1320
02:00:06,644 --> 02:00:08,805
Samo lik zabave.

1321
02:00:21,025 --> 02:00:22,993
Drago mi je vidjeti te, Gladys.

1322
02:00:41,212 --> 02:00:43,373
I ovo sam postao.

1323
02:00:45,917 --> 02:00:49,819
Pretpostavljam da dolazi zadnji od svih
nešto što ne možeš kupiti novcem.

1324
02:00:51,322 --> 02:00:54,519
Posljednje, samo je
živjeti sa sobom.

1325
02:00:56,127 --> 02:00:58,118
Možda i stignem.

1326
02:00:59,530 --> 02:01:01,725
Možda tu i dolazim.

1327
02:01:04,602 --> 02:01:06,399
Johnny je govorio:

1328
02:01:07,204 --> 02:01:09,570
"Zašto se ne zadovoljiš srećom?"

1329
02:01:12,243 --> 02:01:15,610
Ali ja sam mislio da je sreća
sve stvari koje sam radio.

1330
02:01:16,013 --> 02:01:17,776
To je ono što sam želio.

1331
02:01:18,215 --> 02:01:20,240
To je ono o čemu sam sanjao.

1332
02:01:24,221 --> 02:01:25,552
ne znam

1333
02:01:28,159 --> 02:01:29,683
ne znam

1334
02:01:32,363 --> 02:01:34,991
Čini se da to govori
prilično često, danas.

1335
02:01:35,232 --> 02:01:37,427
ne znam ne znam

1336
02:01:38,636 --> 02:01:40,467
Pismo od Johnnyja.

1337
02:01:49,146 --> 02:01:50,773
"Draga gospođo Brown:

1338
02:01:50,982 --> 02:01:52,540
Došlo je vrijeme.

1339
02:01:52,817 --> 02:01:55,843
Sada možete skinuti prsten.

1340
02:01:58,889 --> 02:02:00,186
S poštovanjem...

1341
02:02:01,192 --> 02:02:04,161
...J.J. Smeđa."

1342
02:02:10,134 --> 02:02:12,466
Ne zna ni spelovati "iskreno".

1343
02:02:15,106 --> 02:02:17,700
Ali on je bio taj koji me naučio čitati.

1344
02:02:22,380 --> 02:02:24,405
Oh, ujače!

1345
02:02:27,318 --> 02:02:29,013
ujak.

1346
02:02:30,788 --> 02:02:31,914
ujak?

1347
02:02:34,692 --> 02:02:37,490
To je stari američki izraz...

1348
02:02:39,030 --> 02:02:40,554
...za kad si dolje.

1349
02:02:43,200 --> 02:02:44,929
I ja sam dolje.

1350
02:02:45,936 --> 02:02:47,801
Pao sam stvarno nisko.

1351
02:02:53,110 --> 02:02:55,044
Ti i ja, Louis...

1352
02:02:57,281 --> 02:02:59,374
...samo se zavaravamo.

1353
02:03:02,353 --> 02:03:03,547
oprosti mi

1354
02:03:04,488 --> 02:03:06,786
Znam da ti je bilo teško.

1355
02:03:08,526 --> 02:03:10,118
Pokušao sam...

1356
02:03:10,928 --> 02:03:13,055
...ali to je protiv moje prirode.

1357
02:03:16,367 --> 02:03:17,857
Ljubav je smiješna.

1358
02:03:19,236 --> 02:03:23,229
Puno je teže rudariti
nego zlato ili srebro.

1359
02:03:23,841 --> 02:03:25,638
Imao sam bogatu tražbinu.

1360
02:03:26,277 --> 02:03:28,040
Nisam to radio.

1361
02:03:29,814 --> 02:03:31,509
Pa sam ga izgubio.

1362
02:03:42,693 --> 02:03:44,957
Vjeruješ li stvarno
on više ne znači...

1363
02:03:45,162 --> 02:03:47,756
...što je napisao unutar ovog prstena?

1364
02:03:48,399 --> 02:03:50,060
Unutar ringa?

1365
02:03:51,168 --> 02:03:52,760
Natpis.

1366
02:03:54,305 --> 02:03:56,569
Nisam znao da postoji
natpis.

1367
02:03:58,542 --> 02:04:01,272
Nikad ga nisam isključio
od dana kad ga je obukao.

1368
02:04:02,346 --> 02:04:04,007
Natjerao me da obećam da neću.

1369
02:04:05,449 --> 02:04:07,974
"Uvijek zapamtite dvije stvari:

1370
02:04:08,652 --> 02:04:10,347
Da te volim...

1371
02:04:11,789 --> 02:04:13,882
...i ime banke."

1372
02:04:22,733 --> 02:04:24,291
možda ja...

1373
02:04:24,568 --> 02:04:26,502
...još nije sišao.

1374
02:05:14,051 --> 02:05:15,780
O moj Bože. George!

1375
02:05:19,623 --> 02:05:21,648
- Svi ćemo umrijeti!
- Prestani!

1376
02:05:21,859 --> 02:05:24,020
Prestani! Sjesti!

1377
02:05:24,228 --> 02:05:27,664
Sjesti! Ti ljuljaš brod!
Prestani vikati!

1378
02:05:37,341 --> 02:05:39,002
Umrijet ćemo. Umrijet ćemo.

1379
02:05:39,210 --> 02:05:42,111
Ne, nismo! Nisam spreman umrijeti!

1380
02:05:42,313 --> 02:05:44,543
Dovraga, tek učim živjeti!

1381
02:05:44,748 --> 02:05:47,876
Tu si, dušo.
Sada se ugrijte.

1382
02:05:48,652 --> 02:05:49,914
Sada, prestani plakati.

1383
02:05:50,120 --> 02:05:51,644
Plakanje neće pomoći.

1384
02:05:51,856 --> 02:05:53,118
Evo, uzmi ovo.

1385
02:05:53,324 --> 02:05:55,485
Sad se čvrsto drži.

1386
02:05:55,693 --> 02:05:58,321
Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti!

1387
02:05:58,529 --> 02:06:00,156
O Bože!

1388
02:06:02,032 --> 02:06:03,192
Što ćemo učiniti?

1389
02:06:03,400 --> 02:06:05,095
Dame i gospodo...

1390
02:06:05,302 --> 02:06:08,703
...jesam li ti ikada pričao o vremenu
Bila sam bar djevojka u salonu?

1391
02:06:08,906 --> 02:06:12,273
Pjevao sam pjesmu koja
Sad ću te naučiti.

1392
02:06:12,676 --> 02:06:14,473
I naučit ćeš sve riječi.

1393
02:06:14,678 --> 02:06:16,009
- Pokušat ću.
- I tebi.

1394
02:06:16,213 --> 02:06:18,807
Nikada nećemo uspjeti.
Potonut ćemo!

1395
02:06:19,016 --> 02:06:20,916
Ne s Molly Brown na brodu.

1396
02:06:21,118 --> 02:06:23,746
Taj brod je možda potonuo, ali ne i ja.

1397
02:06:23,954 --> 02:06:25,922
Ja sam nepotopiva!

1398
02:06:27,291 --> 02:06:31,318
Preživio sam poplave u Coloradu kad sam
imao 6 mjeseci, pa ovo nije ništa!

1399
02:06:31,528 --> 02:06:35,328
Dakle, bit ćemo u redu ako budemo
čuvajmo glave. Sada pjevajmo!

1400
02:06:43,841 --> 02:06:46,469
"Denverova heroina,
naša vlastita gospođa J.J. smeđe...

1401
02:06:46,677 --> 02:06:50,113
...koji je poznat u cijelom svijetu
kao nepotopiva Molly Brown...

1402
02:06:50,314 --> 02:06:52,282
... vraća se danas u Denver.

1403
02:06:52,783 --> 02:06:56,116
Prilikom intervjua tijekom
njezin trijumfalni tjedan u New Yorku...

1404
02:06:56,320 --> 02:06:57,810
...omalovažavala je svoje herojstvo...

1405
02:06:58,022 --> 02:07:01,287
...unatoč blistavim izvješćima
od svojih suputnika.

1406
02:07:01,492 --> 02:07:03,824
Rekla je, 'Sigurno sam prazna...

1407
02:07:04,028 --> 02:07:07,589
...nije bio spreman za
prazan-prazan vodeni grob.

1408
02:07:07,798 --> 02:07:11,495
Tako da sam samo prazan, dobro,
poveo i ostale sa sobom.'

1409
02:07:13,203 --> 02:07:16,604
Posljednjeg dana u New Yorku,
nepotopiva gospođa Brown...

1410
02:07:16,807 --> 02:07:21,642
...je odlikovan od strane
Britanskoj vladi za njezinu hrabrost.

1411
02:07:23,147 --> 02:07:25,672
Na pitanje o medalji rekla je:

1412
02:07:26,550 --> 02:07:30,884
'Djevojka uvijek može koristiti
još jedan komad nakita.'"

1413
02:07:32,690 --> 02:07:34,817
Ona je ovdje. Ona je sada ovdje.

1414
02:07:45,202 --> 02:07:47,227
hvala vam hvala vam

1415
02:07:47,438 --> 02:07:49,565
O moj Bože. tata!

1416
02:07:51,442 --> 02:07:53,137
Oh, Buttercup!

1417
02:07:53,677 --> 02:07:54,803
Božić!

1418
02:07:55,579 --> 02:07:56,807
Polak!

1419
02:07:57,648 --> 02:07:59,513
Pozdrav, oče.

1420
02:08:03,687 --> 02:08:06,417
- Johnny nije ovdje?
- Hej, Mol, vidi tko dolazi!

1421
02:08:13,530 --> 02:08:15,498
Dobro došla kući, Molly.

1422
02:08:16,100 --> 02:08:17,658
Hvala ti, Gladys.

1423
02:08:17,868 --> 02:08:19,995
Lijepo od vas što ste došli.

1424
02:08:20,204 --> 02:08:22,502
- Hajde, reci joj!
- da Majka i ja...

1425
02:08:22,706 --> 02:08:25,869
Priređujemo zabavu za vas
da proslavimo tvoj povratak kući.

1426
02:08:26,076 --> 02:08:29,477
Sacred 36 je spreman
i čeka te.

1427
02:08:29,680 --> 02:08:33,343
Sada skini tu putnu odjeću,
i obući svečanu haljinu.

1428
02:08:33,550 --> 02:08:34,915
požuri! požuri!

1429
02:08:35,853 --> 02:08:38,845
Da, pridružit ću ti se čim budem mogao.

1430
02:08:39,390 --> 02:08:40,755
Hvala ti, Gladys.

1431
02:08:41,091 --> 02:08:42,888
Ti si dobar sportista.

1432
02:08:44,495 --> 02:08:46,793
Molly, ti si prava žena.

1433
02:08:49,933 --> 02:08:51,400
Požuri sada.

1434
02:08:54,772 --> 02:08:59,300
Molly, draga, trebala bi vidjeti sve
telegrame, cvijeće, pisma i sve.

1435
02:08:59,843 --> 02:09:01,310
- Ima li Johnnyjevog pisma?
- Ne.

1436
02:09:01,512 --> 02:09:03,503
Ali on nije bio mnogo
za pisanje pisama.

1437
02:09:03,714 --> 02:09:05,147
Shamus!

1438
02:09:05,516 --> 02:09:09,111
- Nastavi.
- Dolazim! Požuri, draga.

1439
02:09:16,560 --> 02:09:19,222
- Zdravo, Roberts.
- Dobro došli kući, gospođo Brown.

1440
02:09:19,430 --> 02:09:20,829
Hvala.

1441
02:09:23,829 --> 02:09:27,829
Preuzeto sa www.titlovi.com