1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 La reina del cargo 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,100 Tendrás que hacer la presentación. 3 00:00:07,100 --> 00:00:08,660 - ¿Indulto? - Apurarse. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,170 Aquí. No hay tiempo. 5 00:00:11,690 --> 00:00:15,420 Tienes las notas para la presentación, ¿verdad? 6 00:00:15,930 --> 00:00:18,740 Yo sí, pero... 7 00:00:18,740 --> 00:00:21,290 Oye, no te equivoques. 8 00:00:41,010 --> 00:00:42,700 Sr. Hwang, 9 00:00:42,700 --> 00:00:44,300 ¿Qué está pasando aquí? 10 00:00:44,300 --> 00:00:46,760 El presidente está aquí. Esto es ridículo. 11 00:00:46,760 --> 00:00:50,310 Señor, hubo una pequeña confusión. 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,310 Empezaremos de nuevo. 13 00:00:56,360 --> 00:01:00,320 Lamentamos mucho haberte hecho esperar. 14 00:01:00,320 --> 00:01:03,070 Hubo un poco de confusión. 15 00:01:03,070 --> 00:01:05,300 Empezaremos la presentación de nuevo. 16 00:01:05,300 --> 00:01:09,420 Este es el "Sé bueno con mamá" cafetería con almuerzo a cargo del equipo de soporte. 17 00:01:13,910 --> 00:01:17,040 Soy Mu Jeonghan. el jefe del equipo de soporte de marketing y ventas. 18 00:01:17,620 --> 00:01:20,960 El lunch box cafe que imaginamos... 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,040 Probablemente al Sr. Mu le esté yendo bien en la presentación, ¿verdad? 20 00:01:25,600 --> 00:01:27,800 Suele ponerse muy nervioso. 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,490 Espero que esté bien. 22 00:01:32,210 --> 00:01:34,160 Debería concluir pronto. 23 00:01:36,060 --> 00:01:37,810 - Sr. Mu. - Sr. Mu. 24 00:01:38,940 --> 00:01:40,190 ¿Lo hiciste bien? 25 00:01:40,190 --> 00:01:42,480 ¿Qué pasó? ¿Anunciaron al ganador? 26 00:01:45,910 --> 00:01:46,880 Sí. 27 00:01:47,920 --> 00:01:49,020 Nosotros... 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,370 Ganamos el primer lugar. 29 00:01:55,670 --> 00:01:57,310 - ¿En realidad? - ¿Ganamos? 30 00:01:57,740 --> 00:02:00,440 Sabía que todo saldría bien. 31 00:02:00,440 --> 00:02:01,890 Felicitaciones, Juri. 32 00:02:01,890 --> 00:02:04,390 Esto es gracias a todos ustedes. 33 00:02:04,390 --> 00:02:06,050 Buen trabajo, Sr. Mu. 34 00:02:06,050 --> 00:02:07,440 Usted también, Sra. Kim. 35 00:02:07,440 --> 00:02:09,740 ¿Salimos a cenar? 36 00:02:14,240 --> 00:02:18,050 ¿A dónde supone que fue el Sr. Jang? 37 00:02:39,130 --> 00:02:40,370 Mu Jeong Han 38 00:03:12,540 --> 00:03:15,140 Oíste que salí de la presentación, ¿verdad? 39 00:03:15,140 --> 00:03:16,100 estas aqui 40 00:03:17,220 --> 00:03:19,730 ¿Para ser elogiado o algo así? 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,650 ¿Puedo recibir elogios si lo pido? 42 00:03:25,250 --> 00:03:27,710 Ser cool no es lo tuyo. 43 00:03:27,710 --> 00:03:33,020 Arrodíllate y suplica piedad al Sr. Hwang y sálvate. 44 00:03:33,020 --> 00:03:34,190 kim, 45 00:03:35,080 --> 00:03:37,580 Estoy aquí porque si no te lo digo ahora, nunca podré hacerlo. 46 00:03:41,450 --> 00:03:42,620 kim, 47 00:03:44,180 --> 00:03:45,560 Acepta mi oferta de un puesto permanente. 48 00:03:47,250 --> 00:03:49,830 No sé de qué estás hablando. 49 00:03:49,830 --> 00:03:52,690 Hace un tiempo dije que no a esa oferta. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,820 ¿Por qué no hablas con el Sr. An sobre esto? 51 00:03:59,290 --> 00:04:01,030 Eso no es lo que quiero decir. 52 00:04:03,400 --> 00:04:07,780 Tome un puesto permanente en mi vida, Sra. Kim Jeomsun. 53 00:04:09,680 --> 00:04:11,230 Yo... 54 00:04:11,230 --> 00:04:12,690 Yo realmente... 55 00:04:15,850 --> 00:04:17,180 Me gustas 56 00:04:32,330 --> 00:04:33,290 Sr. Cabeza de repollo... 57 00:04:38,460 --> 00:04:39,560 No somos... 58 00:04:42,940 --> 00:04:44,900 Rodando un drama de televisión aquí. 59 00:04:51,070 --> 00:04:53,050 ¿Qué te pasa, mujer? 60 00:04:53,050 --> 00:04:54,440 Te dije que no usaras la fuerza bruta. 61 00:04:54,440 --> 00:04:56,590 Tú lo empezaste. 62 00:04:56,590 --> 00:04:59,380 Si estás aquí para actuar como un tonto borracho, 63 00:04:59,380 --> 00:05:00,820 Te sugiero que te vayas. 64 00:05:00,820 --> 00:05:02,880 No estoy borracho. Quise decir lo que dije. 65 00:05:08,010 --> 00:05:11,030 ¿Crees que quiero sentirme así? 66 00:05:11,830 --> 00:05:13,360 Tengo todo a mi favor. 67 00:05:14,150 --> 00:05:16,680 No sé por qué tener sentimientos 68 00:05:16,680 --> 00:05:19,100 un trabajador con contrato de tres meses 69 00:05:19,100 --> 00:05:21,490 de orígenes espurios. 70 00:05:22,290 --> 00:05:24,040 Pero no puedo evitarlo. 71 00:05:24,040 --> 00:05:25,330 No sé por qué soy así, 72 00:05:27,600 --> 00:05:30,310 pero no puedo evitar pensar en ti todo el tiempo. 73 00:05:30,310 --> 00:05:32,310 Estoy siendo sincero. 74 00:05:34,810 --> 00:05:35,990 ¿Sincero? 75 00:05:43,310 --> 00:05:44,900 entonces puedes 76 00:05:47,060 --> 00:05:48,390 rendirse 77 00:05:49,800 --> 00:05:51,540 todo para mi? 78 00:05:53,050 --> 00:05:54,160 ¿Qué? 79 00:05:54,160 --> 00:05:58,320 ¿Puedes renunciar a todo lo que tienes? 80 00:06:00,640 --> 00:06:03,330 Su empresa, sociedad, 81 00:06:04,920 --> 00:06:06,990 y toda la gente que te rodea... 82 00:06:08,550 --> 00:06:10,850 ¿Puedes darles la espalda? 83 00:06:18,990 --> 00:06:22,390 ¿Por qué tendría que hacer eso? 84 00:06:24,710 --> 00:06:26,740 ¿Estás...? 85 00:06:34,750 --> 00:06:35,970 ¿Un ex convicto? 86 00:06:46,690 --> 00:06:48,400 Como dijiste, 87 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Soy un trabajador subcontratado que se irá en unas semanas. 88 00:06:53,770 --> 00:06:54,960 así que no te engañes 89 00:06:56,160 --> 00:06:58,120 en pensar que puedes impresionarme 90 00:06:59,880 --> 00:07:02,100 alejándose de una presentación estúpida. 91 00:07:05,470 --> 00:07:06,930 ¡Hola, Kim! 92 00:07:08,490 --> 00:07:11,990 Simplemente no te abrirás, ¿verdad? 93 00:07:12,860 --> 00:07:14,080 ¡Maldita sea! 94 00:07:15,950 --> 00:07:17,490 Ay, mi brazo. 95 00:07:23,460 --> 00:07:25,930 Ella no es mejor que un perro salvaje. 96 00:07:26,350 --> 00:07:28,150 Ella es un robot. 97 00:07:28,150 --> 00:07:29,620 Ella es incapaz de sentir emociones. 98 00:07:29,620 --> 00:07:32,260 ¿Qué estaba pensando? Debo estar volviendome loco. 99 00:07:34,560 --> 00:07:36,330 Al verte ladrar, 100 00:07:38,540 --> 00:07:40,370 Creo que estarás bien 101 00:07:42,300 --> 00:07:43,470 Sr. Cabeza de repollo. 102 00:08:01,010 --> 00:08:02,930 Buen trabajo hoy. 103 00:08:02,930 --> 00:08:04,420 A los superiores les gustó mucho. 104 00:08:04,420 --> 00:08:05,720 Dicen que demuestra trabajo duro y compromiso. 105 00:08:05,720 --> 00:08:09,400 Gracias señor, pero aún nos queda un largo camino por recorrer. 106 00:08:09,400 --> 00:08:11,140 - Seguiremos así, señor. - Bien. 107 00:08:11,140 --> 00:08:12,480 Haz que funcione. 108 00:08:13,270 --> 00:08:16,320 Tienes todo mi apoyo. 109 00:08:26,490 --> 00:08:31,640 Santo cielo. ¿Aún no puedes tomarte un trago de whisky de una sola vez? 110 00:08:32,410 --> 00:08:34,880 Lo siento, señor. No soy un gran bebedor. 111 00:08:37,670 --> 00:08:39,350 - Gracias. - Entonces... 112 00:08:41,110 --> 00:08:43,410 ¿Qué pasará con el Sr. Jang? 113 00:08:43,410 --> 00:08:46,960 Se equivocó a lo grande. 114 00:08:47,470 --> 00:08:49,520 El director ejecutivo está realmente enojado con él. 115 00:09:01,150 --> 00:09:04,170 Bitna, ¿por qué estás aquí a esta hora? 116 00:09:04,170 --> 00:09:05,670 ¿Por qué estoy aquí? 117 00:09:05,670 --> 00:09:07,770 ¿Tienes idea de lo preocupada que he estado? 118 00:09:07,770 --> 00:09:10,070 Simplemente te fuiste y nadie pudo ponerse en contacto contigo. 119 00:09:10,930 --> 00:09:12,820 ¿Dónde has estado? 120 00:09:13,600 --> 00:09:14,820 Aquí y allí. 121 00:09:16,990 --> 00:09:20,380 El señor Hwang está muy enojado, ¿no? 122 00:09:22,190 --> 00:09:26,190 ¿Por qué hiciste eso de repente? 123 00:09:26,850 --> 00:09:29,250 ¿Era algo que se suponía que no debía hacer? 124 00:09:29,250 --> 00:09:33,080 Era tan impropio de ti. 125 00:09:35,810 --> 00:09:37,640 Es tarde. Deberías ponerte en marcha. 126 00:09:38,420 --> 00:09:39,640 Tienes que trabajar mañana. 127 00:09:39,640 --> 00:09:41,120 Sí. 128 00:09:41,120 --> 00:09:43,320 Estarás en el trabajo mañana, ¿verdad? 129 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Te veré en la oficina, ¿verdad? 130 00:09:44,560 --> 00:09:46,840 Por supuesto. No te preocupes. 131 00:09:46,840 --> 00:09:48,150 Soy Jang Gyujik. 132 00:09:48,150 --> 00:09:51,220 No me hundiré por algo como esto. 133 00:10:12,740 --> 00:10:13,890 Buen día. 134 00:10:15,460 --> 00:10:16,730 Buen día. 135 00:10:27,590 --> 00:10:30,600 ¿Durmiste bien por la noche? 136 00:10:31,470 --> 00:10:33,540 Sí, lo hice. 137 00:10:34,770 --> 00:10:36,190 ¿Estás seguro? 138 00:10:37,950 --> 00:10:39,800 no perdiste el sueño 139 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 ¿Por lo que dije? 140 00:10:42,930 --> 00:10:46,520 Dormí muy profundamente. 141 00:10:47,640 --> 00:10:49,490 Pero no lo hice. 142 00:10:51,130 --> 00:10:54,180 No pude dormir por tu culpa. 143 00:10:57,910 --> 00:10:59,440 ¿Estás seguro de que no fue así? 144 00:10:59,440 --> 00:11:02,310 ¿Por miedo a lo que te hará la empresa? 145 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 No. 146 00:11:10,270 --> 00:11:13,620 Entonces, ¿qué pasará con el Sr. Jang? 147 00:11:14,560 --> 00:11:16,830 Las cosas parecen bastante serias allí. 148 00:11:16,830 --> 00:11:18,940 Basta con mirar al Sr. Hwang. 149 00:11:18,940 --> 00:11:20,370 Sí. 150 00:11:20,370 --> 00:11:24,290 Después de todo, todos los directores y jefes de departamento estaban en la escena. 151 00:11:25,470 --> 00:11:28,130 Pero el señor Jang ha hecho mucho por la empresa. 152 00:11:28,130 --> 00:11:29,520 Estoy seguro de que estará bien. 153 00:11:37,050 --> 00:11:38,350 Lo siento, Sr. Hwang. 154 00:11:39,150 --> 00:11:43,530 Allí estaban el presidente y todos los ejecutivos. 155 00:11:43,530 --> 00:11:45,800 ¿Cómo pudiste simplemente marcharte? 156 00:11:45,800 --> 00:11:47,280 Lo siento, señor. 157 00:11:47,280 --> 00:11:48,920 Lo siento mucho. 158 00:11:48,920 --> 00:11:50,250 vas a transferir 159 00:11:50,980 --> 00:11:52,410 tus responsabilidades laborales 160 00:11:53,100 --> 00:11:54,850 al Sr. Gu a partir de hoy. 161 00:11:56,030 --> 00:11:57,040 ¿Indulto? 162 00:11:57,040 --> 00:12:01,740 Recursos Humanos le está despojando de su título. 163 00:12:02,740 --> 00:12:06,110 ¿Indulto? ¿Despojarme de mi título? 164 00:12:06,110 --> 00:12:08,720 Ya no eres el jefe del equipo de marketing y ventas. 165 00:12:09,280 --> 00:12:12,140 Esté en espera hasta conseguir una nueva cita. 166 00:12:13,530 --> 00:12:14,960 ¿A dónde debo ir? 167 00:12:25,030 --> 00:12:28,610 Sr. Mu, aquí está la lista del costo de cada guarnición. 168 00:12:28,610 --> 00:12:30,280 Gracias. 169 00:12:42,040 --> 00:12:43,150 Sr. Jang. 170 00:12:53,540 --> 00:12:56,310 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 171 00:12:56,310 --> 00:12:59,040 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 172 00:12:59,040 --> 00:13:01,980 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 173 00:13:01,980 --> 00:13:04,240 Está consiguiendo un puesto permanente. 174 00:13:04,810 --> 00:13:07,560 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 175 00:13:07,560 --> 00:13:11,620 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 176 00:13:11,620 --> 00:13:17,010 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 177 00:13:17,580 --> 00:13:21,500 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 178 00:13:21,500 --> 00:13:24,300 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 179 00:13:24,300 --> 00:13:28,700 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 180 00:13:29,890 --> 00:13:36,160 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 181 00:13:36,160 --> 00:13:38,570 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 182 00:14:08,080 --> 00:14:09,750 Sr. Jang, 183 00:14:11,120 --> 00:14:13,410 ¿Por qué no lees esto si no tienes nada que hacer? 184 00:14:13,410 --> 00:14:14,600 Es el periódico de hoy. 185 00:14:14,600 --> 00:14:16,120 Está bien, Sr. Ko. 186 00:14:16,120 --> 00:14:19,070 No me hagas caso. Simplemente sigue trabajando. 187 00:14:23,560 --> 00:14:25,170 Sr. Cabeza de repollo, 188 00:14:26,630 --> 00:14:30,360 estás en el trabajo. No puedes simplemente quedarte ahí sentado. 189 00:14:31,560 --> 00:14:32,810 Puedes hacer esto. 190 00:14:34,400 --> 00:14:35,750 ¿Qué? 191 00:14:51,800 --> 00:14:53,010 No así. 192 00:14:58,960 --> 00:15:00,130 Como esto. 193 00:15:10,800 --> 00:15:12,680 Ah, ¿así? 194 00:15:20,710 --> 00:15:23,080 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 195 00:15:28,980 --> 00:15:31,380 Dicen que nada es seguro en la vida. 196 00:15:34,230 --> 00:15:37,840 ¿Pero quién hubiera pensado que Jang Macho terminaría así? 197 00:15:37,840 --> 00:15:39,330 Lo sé. 198 00:15:39,330 --> 00:15:42,030 Pensé que el Sr. Jang nunca caería en desgracia. 199 00:15:42,030 --> 00:15:45,790 No existe una red de seguridad permanente en la vida. 200 00:15:46,400 --> 00:15:50,110 Cariño, ¿crees que podrían nombrarte jefe del equipo? 201 00:15:50,110 --> 00:15:52,120 Nunca se sabe, ¿verdad? 202 00:15:52,120 --> 00:15:54,830 Los futuros padres pueden ser brutales. 203 00:15:59,760 --> 00:16:00,840 Gyujik. 204 00:16:02,640 --> 00:16:04,520 ¿Por qué lo hiciste? 205 00:16:04,520 --> 00:16:05,400 ¿Hacer lo? 206 00:16:06,630 --> 00:16:08,760 No eres el único que puede actuar con calma. 207 00:16:11,820 --> 00:16:13,720 Lo siento, Gyujik. 208 00:16:13,720 --> 00:16:16,580 No debería haber sido tan testarudo. 209 00:16:16,580 --> 00:16:20,920 Para algo como esto, dices "gracias", no "lo siento". 210 00:16:22,550 --> 00:16:23,690 Bien. 211 00:16:24,430 --> 00:16:25,690 Gracias. 212 00:16:26,350 --> 00:16:27,690 Yo soy el que está agradecido. 213 00:16:30,500 --> 00:16:33,430 Gracias por quedarte en tu lugar, Jeonghan. 214 00:16:37,710 --> 00:16:40,170 ¿Cuánto tiempo tienes que estar en ese escritorio? 215 00:16:40,170 --> 00:16:43,650 Quería conseguirte al menos una silla mejor, pero no pude encontrar ninguna. 216 00:16:43,650 --> 00:16:46,060 Está bien. Estoy bien. 217 00:16:46,060 --> 00:16:47,850 No está tan mal allí. 218 00:16:48,660 --> 00:16:52,400 ¿Por qué? ¿Porque puedes ver a la Sra. Kim de cerca? 219 00:16:53,640 --> 00:16:54,940 No... 220 00:16:56,670 --> 00:16:58,980 Oye, no te preocupes. 221 00:16:58,980 --> 00:17:00,790 No caeré tan fácilmente. 222 00:17:00,790 --> 00:17:04,020 Estaré de nuevo en pie en poco tiempo, así que no te preocupes. 223 00:17:13,910 --> 00:17:16,530 La degustación de comida en la lonchera está a la vuelta de la esquina, ¿verdad? 224 00:17:16,530 --> 00:17:19,300 ¿Abrirán una cafetería enseguida si la cata es un éxito? 225 00:17:19,300 --> 00:17:23,170 No, todavía estamos trabajando para reducir el costo. 226 00:17:25,990 --> 00:17:28,200 Hola, señoritas, ¿puedo tomar una taza de café? 227 00:17:37,100 --> 00:17:38,990 ¿No puedo? 228 00:17:39,640 --> 00:17:43,510 Hay café en la cafetera. Puedes servirlo tú mismo. 229 00:17:43,510 --> 00:17:44,920 Señorita... 230 00:17:50,170 --> 00:17:51,370 Aquí está. 231 00:17:57,820 --> 00:17:58,810 Impresionante. 232 00:18:15,780 --> 00:18:19,130 Sr. Jang, lo haré más tarde. 233 00:18:19,880 --> 00:18:22,100 No, no tengo nada más que hacer. 234 00:18:23,410 --> 00:18:24,740 Sr. Cabeza de repollo, 235 00:18:24,740 --> 00:18:26,550 Lleva eso al almacén. 236 00:18:34,200 --> 00:18:37,650 ¿Dónde? ¿El trastero? ¿Al final del pasillo? 237 00:18:53,090 --> 00:18:56,730 Sr. Gye, ¿cómo le va con los volantes y carteles de la degustación? 238 00:18:56,730 --> 00:18:58,880 Me reuniré con el equipo de diseño más tarde. 239 00:18:58,880 --> 00:19:01,030 Estamos ultimando los diseños hoy. 240 00:19:01,030 --> 00:19:02,100 Bien. 241 00:19:02,100 --> 00:19:03,280 - Sr. Mu. - ¿Sí? 242 00:19:03,280 --> 00:19:05,090 Aquí tenéis el presupuesto para la degustación de comida. 243 00:19:05,090 --> 00:19:06,580 Gracias. 244 00:19:11,350 --> 00:19:13,290 En cuanto al resto de ustedes, 245 00:19:13,290 --> 00:19:17,790 No harás planes especiales para el almuerzo de ese día, ¿verdad? 246 00:19:17,790 --> 00:19:20,260 La degustación de comida deberá realizarse durante el almuerzo. 247 00:19:21,730 --> 00:19:26,410 Eso significa que la Sra. Jeomsun no podrá asistir. 248 00:19:26,410 --> 00:19:28,650 Por supuesto que no. 249 00:19:28,650 --> 00:19:29,770 Es obvio. 250 00:19:31,610 --> 00:19:33,240 "Es la hora del almuerzo, señor". 251 00:19:35,380 --> 00:19:40,410 Será muy difícil sin la Sra. Kim allí. 252 00:19:42,100 --> 00:19:46,760 Es una lástima, pero tendremos que soportar esas circunstancias. 253 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 Aunque será muy difícil. 254 00:19:50,430 --> 00:19:51,260 Sí. 255 00:19:53,100 --> 00:19:55,810 No trabajo durante el almuerzo, según lo estipulado en mi contrato. 256 00:19:57,210 --> 00:19:58,340 Sin embargo, 257 00:20:01,120 --> 00:20:05,640 dado que la degustación debe realizarse durante el almuerzo, 258 00:20:05,640 --> 00:20:06,870 Solicitaré pago de horas extras. 259 00:20:07,570 --> 00:20:09,980 Sí. Pero claro. 260 00:20:19,790 --> 00:20:23,130 "Sé bueno con mamá" Fiambrera Degustación de Comida 261 00:20:35,940 --> 00:20:39,840 Huevos de codorniz en salsa de soja Receta de la madre de Bae Jeongeun. Lee Gyeongok 262 00:20:41,840 --> 00:20:43,010 caballa picante Receta de la madre de An Bomi, Lee Hyeonsuk 263 00:20:43,010 --> 00:20:44,450 Rollo de tortilla Receta de la madre de Hwang Yeongsik. Yu Seongja 264 00:20:53,210 --> 00:20:57,360 El señor Hwang insistió: así que hice esto, 265 00:20:58,570 --> 00:21:00,330 pero ¿quién se lo va a poner? 266 00:21:06,510 --> 00:21:08,500 Estoy sirviendo la comida. 267 00:21:08,500 --> 00:21:12,660 A la empresa le costará más si tengo que usar el casco. 268 00:21:13,800 --> 00:21:18,080 No creo que pueda hacerlo. Tengo que encuestar a los participantes. 269 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 Tengo que estar atento a cuánta comida nos queda. 270 00:21:22,800 --> 00:21:23,810 Bien. 271 00:21:24,240 --> 00:21:27,040 En cuanto a mí, la cosa ni siquiera me cabe en la cabeza. 272 00:21:37,860 --> 00:21:38,970 ¿A mí? 273 00:21:40,910 --> 00:21:42,770 ¿Estás sugiriendo que me ponga esto? 274 00:21:42,770 --> 00:21:46,250 Eres el único aquí que no tiene nada que hacer. 275 00:21:46,250 --> 00:21:47,990 Puede que no tenga nada... 276 00:21:49,240 --> 00:21:51,460 Nada que hacer, pero aún así. 277 00:21:51,460 --> 00:21:54,460 Estará frente a la oficina. No puedo hacer esto. 278 00:21:54,460 --> 00:21:55,950 Nunca. 279 00:22:08,820 --> 00:22:12,330 Ven a "Be Good to Mama" de Y.Jang Evento de degustación de loncheras. 280 00:22:12,330 --> 00:22:13,920 Es gratis. 281 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 Es gratis. 282 00:22:17,070 --> 00:22:18,780 "Sé bueno con mamá". 283 00:22:19,690 --> 00:22:22,600 Es la nueva marca de loncheras de Y.Jang. 284 00:22:26,590 --> 00:22:28,100 Sr. Jang. 285 00:22:30,310 --> 00:22:32,040 Llevas un tocado. 286 00:22:32,040 --> 00:22:33,900 Te conviene. 287 00:22:33,900 --> 00:22:37,170 Escuchen, señoritas. Estoy ocupado aquí, así que deja de hacerlo. 288 00:22:37,170 --> 00:22:38,110 Seguro. 289 00:22:39,110 --> 00:22:40,600 "Sé bueno con mamá". 290 00:22:41,050 --> 00:22:42,320 Sr. Jang! 291 00:22:48,140 --> 00:22:49,530 Hola, señoritas, 292 00:22:49,530 --> 00:22:50,780 borra esa foto! 293 00:22:50,910 --> 00:22:51,480 ¡Ey! 294 00:22:58,190 --> 00:22:59,110 Bienvenido. 295 00:22:59,110 --> 00:23:02,890 Todo lo que tienes que hacer es elegir un plato principal y dos guarniciones. 296 00:23:04,370 --> 00:23:05,640 ¿Qué le gustaría? 297 00:23:05,640 --> 00:23:07,490 - Patatas en salsa de soja, por favor. - Por supuesto. 298 00:23:10,010 --> 00:23:13,670 Esta es la receta de la señora An Jisu. 299 00:23:13,670 --> 00:23:15,850 ¿Los platos aquí están elaborados con recetas de madres reales? 300 00:23:15,850 --> 00:23:19,300 Sí. Conservamos el sabor de las comidas caseras de mamá. 301 00:23:19,300 --> 00:23:20,640 Disfrutar. 302 00:23:21,810 --> 00:23:23,220 ¿Qué le gustaría? 303 00:23:30,130 --> 00:23:32,790 El rollo de tortilla es muy esponjoso. 304 00:23:34,530 --> 00:23:35,980 ¿Estás disfrutando de la comida? 305 00:23:35,980 --> 00:23:37,170 ¿Qué te gusta más? 306 00:23:37,170 --> 00:23:38,880 Se nos acabó la ensalada de calamares picante. 307 00:23:38,880 --> 00:23:40,500 - Vamos a buscar más. - Bueno. 308 00:23:40,500 --> 00:23:41,860 Ya vuelvo. 309 00:23:51,990 --> 00:23:56,000 "Sé bueno con mamá" Fiambrera Degustación de Comida 310 00:24:10,930 --> 00:24:14,460 ¿Cuánto tiempo tengo que dejar esto puesto? 311 00:24:14,460 --> 00:24:15,720 Hace demasiado calor. 312 00:24:15,720 --> 00:24:17,080 No te lo quites. 313 00:24:17,670 --> 00:24:20,630 Aún nos quedan 20 minutos para que finalice la cata. 314 00:24:21,560 --> 00:24:25,220 Es un evento de degustación de loncheras, pero no nos han dado el almuerzo. 315 00:24:25,220 --> 00:24:26,770 Esto es absurdo. 316 00:24:27,870 --> 00:24:29,990 Kim, ¿no tienes hambre? 317 00:24:29,990 --> 00:24:31,330 ¿Deberíamos tener algo de esto? 318 00:24:33,010 --> 00:24:34,930 Yo también tengo hambre 319 00:24:35,660 --> 00:24:39,140 pero me pagan horas extras, 320 00:24:39,140 --> 00:24:42,880 Así que almorzaré cuando terminemos aquí. 321 00:24:42,880 --> 00:24:45,610 No bromees tampoco. 322 00:24:45,610 --> 00:24:47,470 Ve y reparte el resto de los volantes. 323 00:24:47,470 --> 00:24:49,650 Bueno. Bueno. 324 00:24:51,780 --> 00:24:52,870 ¿Qué le gustaría? 325 00:24:52,870 --> 00:24:53,860 Las patatas, por favor. 326 00:24:53,860 --> 00:24:54,690 ¿Patatas en salsa de soja? 327 00:24:54,690 --> 00:24:57,130 Esta es la receta de la señora An Jisu. 328 00:24:57,130 --> 00:24:58,750 - Disfrutar. - Gracias. 329 00:24:58,750 --> 00:24:59,550 ¿Qué le gustaría? 330 00:24:59,550 --> 00:25:01,920 ¿Podrías darme el rollo de tortilla? 331 00:25:03,690 --> 00:25:05,110 Este rollo de tortilla es... 332 00:25:07,540 --> 00:25:08,750 Jeom Sun. 333 00:25:28,060 --> 00:25:29,680 Lonchera "Sé bueno con mamá". 334 00:25:29,680 --> 00:25:31,050 Ha pasado mucho tiempo. 335 00:25:33,210 --> 00:25:35,670 ¿Trabajas en Y.Jang? 336 00:25:37,710 --> 00:25:39,620 Sí. Por ahora. 337 00:25:40,240 --> 00:25:41,760 Veo. 338 00:25:42,120 --> 00:25:44,450 No sabía que estabas trabajando tan cerca. 339 00:25:45,560 --> 00:25:47,140 No sé por qué nunca nos encontramos. 340 00:25:49,340 --> 00:25:52,990 Intenté con todas mis fuerzas ponerme en contacto contigo después de que te fuiste. 341 00:25:52,990 --> 00:25:55,010 Pregunté a los empleados, pero nadie sabía dónde estabas. 342 00:25:55,010 --> 00:25:56,790 no habia razon 343 00:25:56,790 --> 00:25:58,360 para que te pongas en contacto conmigo. 344 00:26:01,850 --> 00:26:03,150 Debería irme. 345 00:26:03,150 --> 00:26:04,270 Esperar. 346 00:26:05,240 --> 00:26:06,270 Maldita sea. 347 00:26:06,800 --> 00:26:08,940 Jeomsun, lo que pasó entonces fue... 348 00:26:08,940 --> 00:26:10,940 ¿Qué crees que estás haciendo? 349 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 ¿Quién diablos eres tú? 350 00:26:16,450 --> 00:26:19,440 ¿Qué quieres de la Sra. Kim Jeomsun? 351 00:26:19,440 --> 00:26:21,000 No es asunto tuyo, Sr. Cabeza de repollo. 352 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 ¿Y tú quién eres? 353 00:26:22,000 --> 00:26:22,970 ¿A mí? 354 00:26:23,820 --> 00:26:26,040 Soy el supervisor de la Sra. Kim. 355 00:26:27,890 --> 00:26:28,950 Quiero decir... 356 00:26:30,610 --> 00:26:32,220 Soy una lonchera. ¿Qué te importa? 357 00:26:32,220 --> 00:26:33,120 ¿Indulto? 358 00:26:38,890 --> 00:26:43,230 ¿Qué asuntos tienes con esa mujer? 359 00:26:43,230 --> 00:26:45,230 ¿Cómo la conoces? 360 00:26:46,740 --> 00:26:49,050 Somos antiguos colegas. 361 00:26:49,050 --> 00:26:50,260 ¿Colegas? 362 00:26:52,170 --> 00:26:53,150 Esto es... 363 00:27:07,550 --> 00:27:08,570 ¿Qué es? 364 00:27:09,250 --> 00:27:12,550 ¿Tienes algo que decirme? 365 00:27:12,550 --> 00:27:14,140 No, no lo hago. 366 00:27:14,140 --> 00:27:18,310 Entonces ¿por qué me sigues como a un cachorro perdido? 367 00:27:18,310 --> 00:27:22,330 ¿Un cachorro perdido? Yo también me dirigía hacia aquí. 368 00:27:22,330 --> 00:27:23,470 Kim. 369 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 ¿Quién era ese tipo? 370 00:27:26,640 --> 00:27:30,180 Dije que no era asunto tuyo. Sr. Cabeza de repollo. 371 00:27:30,180 --> 00:27:32,720 Parecía un verdadero perdedor. 372 00:27:32,720 --> 00:27:35,970 Kim, ¿ese es el tipo que te gusta? 373 00:27:36,730 --> 00:27:40,750 Kim, no debes conocerme lo suficiente. 374 00:27:40,750 --> 00:27:44,420 No renunciaré sólo porque me rechazaste una vez. 375 00:27:44,420 --> 00:27:48,750 Según los estándares puramente coreanos, tengo todo a mi favor, 376 00:27:48,750 --> 00:27:51,050 desde la apariencia hasta el trabajo y la educación. 377 00:27:51,050 --> 00:27:55,920 También soy propietario de un apartamento de 82 metros cuadrados en la zona de Gangnam. 378 00:27:55,920 --> 00:27:57,390 Eso es raro a mi edad. 379 00:27:57,390 --> 00:28:01,640 Y pagué mi auto en efectivo. 380 00:28:01,640 --> 00:28:04,500 Sabes que conduzco un Hi-7, ¿verdad? 381 00:28:04,500 --> 00:28:07,100 Mi calificación crediticia está en el segundo mejor nivel, 382 00:28:07,100 --> 00:28:10,030 y te sorprendería mi saldo bancario. 383 00:28:10,030 --> 00:28:11,740 ¡Aún no he terminado! 384 00:28:21,720 --> 00:28:22,780 ¿Eh? 385 00:28:22,780 --> 00:28:23,910 Tengo razón, ¿no? 386 00:28:24,730 --> 00:28:27,830 A Gyujik le gusta la Sra. Kim, ¿verdad? 387 00:28:29,510 --> 00:28:32,530 Seguro que tienes una imaginación salvaje. 388 00:28:37,710 --> 00:28:38,590 Sí. 389 00:28:41,620 --> 00:28:43,120 Lo sabía. 390 00:28:47,830 --> 00:28:50,220 Sabía que todas esas discusiones se convertirían en amor. 391 00:28:52,640 --> 00:28:55,660 ¿Sigues esperando a Gyujik? 392 00:28:57,360 --> 00:28:59,840 Sé que Gyujik no está interesado en mí. 393 00:29:01,330 --> 00:29:04,090 pero es muy difícil dejarlo ir. 394 00:29:06,440 --> 00:29:07,530 Bitna, 395 00:29:08,310 --> 00:29:12,900 No estoy en posición de darle consejos a nadie en el frente romántico. 396 00:29:14,100 --> 00:29:20,740 pero creo que dejar ir puede ser una forma de amar a alguien. 397 00:29:20,740 --> 00:29:27,080 Aferrarse y no darse por vencido puede ser una forma de amar, 398 00:29:27,080 --> 00:29:30,040 pero quizás dejar ir sea otra forma de amar. 399 00:29:30,640 --> 00:29:33,000 Por eso 400 00:29:35,190 --> 00:29:36,750 todavía estás solo. 401 00:29:37,510 --> 00:29:39,620 El corazón humano no es un interruptor. 402 00:29:39,620 --> 00:29:41,850 No puedes simplemente encenderlo y apagarlo a voluntad. 403 00:29:44,970 --> 00:29:47,670 De ninguna manera. No puedo dejarlo ir. 404 00:29:53,680 --> 00:29:55,570 ¿Te topaste con él? 405 00:29:55,900 --> 00:29:56,710 Sí. 406 00:29:58,200 --> 00:29:59,540 Por casualidad. 407 00:29:59,540 --> 00:30:00,980 Veo. 408 00:30:02,830 --> 00:30:04,040 ¿Estás bien? 409 00:30:07,000 --> 00:30:08,710 Parecía estar bien. 410 00:30:11,960 --> 00:30:13,160 supongo que eso 411 00:30:17,120 --> 00:30:19,590 Todos están bien, igual que él. 412 00:30:20,730 --> 00:30:21,900 Sí. 413 00:30:22,200 --> 00:30:26,320 Por eso tú también debes seguir adelante. 414 00:30:26,320 --> 00:30:29,040 Lo has hecho bien hasta ahora. 415 00:31:05,630 --> 00:31:07,740 ¿Qué estás haciendo? 416 00:31:07,740 --> 00:31:09,850 Está bien, Jeomsun. Mañana serán detenidos por la policía. 417 00:31:10,610 --> 00:31:12,690 ¿Pero qué pasa si algo sucede dentro? 418 00:31:12,690 --> 00:31:14,030 ¿Qué pasa si hay un accidente? 419 00:31:14,030 --> 00:31:16,210 Esto es demasiado peligroso. 420 00:31:16,210 --> 00:31:17,890 ¿Preferirías que te despidieran? 421 00:31:17,890 --> 00:31:19,620 No te saqué a rastras sin ningún motivo. 422 00:31:19,620 --> 00:31:22,610 Si no hago esto, a ti también te despedirán. 423 00:31:22,610 --> 00:31:26,060 No es sólo eso. Nunca podrás conseguir otro trabajo. 424 00:31:51,810 --> 00:31:53,490 ¿Quién era ese tipo? 425 00:31:56,490 --> 00:31:57,530 Caray. 426 00:31:57,530 --> 00:31:59,530 ¿Por qué tiene tantos secretos? 427 00:32:04,370 --> 00:32:05,740 Casi terminado. 428 00:32:15,860 --> 00:32:18,420 ¿Quiere café, señor Mu? 429 00:32:18,420 --> 00:32:19,990 Hola Juri. 430 00:32:19,990 --> 00:32:21,340 Puedo hacer el mío propio. 431 00:32:21,340 --> 00:32:22,330 Bueno. 432 00:32:26,500 --> 00:32:28,330 Hola, señorita. Café... 433 00:32:31,950 --> 00:32:34,020 Ah, está justo aquí. 434 00:32:42,350 --> 00:32:46,300 Ahora que la degustación ha terminado, ¿lanzar el café es todo lo que queda? 435 00:32:47,570 --> 00:32:50,790 No. El coste sigue siendo demasiado elevado. 436 00:32:51,550 --> 00:32:53,280 No sé cómo podemos bajar el precio a $5. 437 00:32:54,150 --> 00:32:56,290 Hemos hecho todo lo posible para conseguir los ingredientes más asequibles. 438 00:32:57,040 --> 00:33:00,310 Costo, costo, costo... 439 00:33:04,270 --> 00:33:05,280 Sr. Mu, 440 00:33:07,250 --> 00:33:08,870 ¿Qué pasa con los contenedores? 441 00:33:08,870 --> 00:33:09,900 ¿Las loncheras? 442 00:33:09,900 --> 00:33:11,910 Sí. Por ejemplo, 443 00:33:11,910 --> 00:33:14,710 si los vendes a $1 cada uno 444 00:33:14,710 --> 00:33:17,060 y hacer que los clientes utilicen 445 00:33:17,060 --> 00:33:20,100 sus propias loncheras, puedes reducir costos allí. 446 00:33:20,100 --> 00:33:21,050 Sí. 447 00:33:21,730 --> 00:33:25,640 ¿Pero crees que 1 dólar cubriría el costo de una lonchera? 448 00:33:25,640 --> 00:33:27,390 Plástico de maíz. 449 00:33:28,310 --> 00:33:32,040 Presentaste una propuesta sobre plástico de maíz, ¿verdad? 450 00:33:32,040 --> 00:33:34,280 ¿No dijiste que el plástico de maíz era muy asequible? 451 00:33:39,490 --> 00:33:41,070 ¿Preguntaste por ahí? 452 00:33:41,070 --> 00:33:42,920 Sí, lo hice 453 00:33:43,520 --> 00:33:46,350 pero no creo que sea factible usar plástico de maíz. 454 00:33:46,350 --> 00:33:47,350 ¿Por qué no? 455 00:33:47,890 --> 00:33:50,570 Nadie en Corea produce plástico de maíz en masa. 456 00:33:51,640 --> 00:33:53,220 ¿Ah, de verdad? 457 00:33:56,950 --> 00:34:00,340 Oye, déjame encargarme de esto por ti. 458 00:34:00,890 --> 00:34:02,050 Cómo. 459 00:34:02,050 --> 00:34:04,530 Conozco un lugar. Me pasaré por allí. 460 00:34:04,530 --> 00:34:05,460 ¿En realidad? 461 00:34:07,420 --> 00:34:08,540 Bueno entonces, 462 00:34:09,380 --> 00:34:12,100 La señora Kim puede venir conmigo, ¿verdad? 463 00:34:23,560 --> 00:34:24,880 Disculpe. 464 00:34:25,380 --> 00:34:28,340 ¿Podríamos ver al presidente? 465 00:34:28,340 --> 00:34:29,280 ¿Qué? 466 00:34:30,770 --> 00:34:32,070 Presidente Han. 467 00:34:32,390 --> 00:34:33,910 ¿Qué dijiste? 468 00:34:34,420 --> 00:34:37,880 Estamos aquí para ver al presidente Han. 469 00:34:37,880 --> 00:34:39,470 Oh. 470 00:34:43,920 --> 00:34:46,570 Soy el presidente Han. ¿Quién eres? 471 00:34:47,370 --> 00:34:53,600 Nombre: Han Beomman (40) CEO de Use Away, la mayor empresa de Corea fabricante de productos desechables 472 00:34:57,150 --> 00:34:59,820 Mami estará allí. Sólo espera. 473 00:35:06,830 --> 00:35:09,040 Tienes un hijo guapo. 474 00:35:09,040 --> 00:35:11,240 También es ruidoso y bullicioso. 475 00:35:11,740 --> 00:35:13,230 Es una niña. 476 00:35:14,600 --> 00:35:15,700 Lo lamento. 477 00:35:15,700 --> 00:35:17,340 Está bien. 478 00:35:18,350 --> 00:35:19,900 No podemos hacer esto. 479 00:35:19,900 --> 00:35:22,320 Nuestro negocio va bien. 480 00:35:22,320 --> 00:35:23,820 ¿Plástico de maíz? 481 00:35:25,170 --> 00:35:27,630 ¿Por qué molestarse con eso? Sería simplemente una molestia. 482 00:35:29,460 --> 00:35:32,240 Cálmalo, ¿quieres? 483 00:35:39,580 --> 00:35:42,390 Por favor, presidente Han. Si lo reconsideraras... 484 00:35:42,390 --> 00:35:46,070 Sé que es por una buena causa, pero... 485 00:35:47,530 --> 00:35:48,750 Maldita sea. 486 00:35:48,750 --> 00:35:50,150 En cualquier caso no me interesa. 487 00:35:50,150 --> 00:35:51,820 Hemos terminado aquí así que sigue tu camino. 488 00:35:51,820 --> 00:35:53,350 Presidente Han. 489 00:35:53,350 --> 00:35:54,980 Mi bebé está llorando. 490 00:35:54,980 --> 00:35:57,040 A ella no le gustan los extraños. 491 00:35:57,040 --> 00:35:58,230 Por favor vete. 492 00:35:58,230 --> 00:36:01,270 Presidente Han, ¿podría al menos pensar en ello? 493 00:36:01,270 --> 00:36:03,590 Santo cielo. Esto es enloquecedor. 494 00:36:03,590 --> 00:36:07,170 No hay nada en qué pensar. No voy a hacerlo. 495 00:36:07,640 --> 00:36:09,750 Calmar al bebé. 496 00:36:09,750 --> 00:36:13,940 Lo intento, pero ella sigue llorando. 497 00:36:42,970 --> 00:36:44,220 ¿Qué estás haciendo? 498 00:36:45,090 --> 00:36:46,390 ¿Cómo lo hiciste? 499 00:36:48,900 --> 00:36:52,690 Estaba recreando los latidos de tu corazón que el bebé escuchó en tu vientre. 500 00:36:53,470 --> 00:36:57,930 No hay mejor manera de calmar y consolar a un bebé. 501 00:36:59,430 --> 00:37:03,120 Ustedes dos continúen con la discusión. 502 00:37:07,520 --> 00:37:10,460 Presidente Han, déjeme decirle lo que estamos imaginando. 503 00:37:11,660 --> 00:37:13,560 Bueno. 504 00:37:20,900 --> 00:37:21,980 Aquí. 505 00:37:26,390 --> 00:37:29,080 Gracias. Muchas gracias. 506 00:37:30,000 --> 00:37:32,810 Dijiste que era por una buena causa. 507 00:37:33,620 --> 00:37:36,540 y pareces saber de lo que estás hablando. 508 00:37:43,420 --> 00:37:44,440 - Aquí. - Sí. 509 00:37:56,530 --> 00:38:02,630 Es agradable estar fuera de la pequeña oficina del equipo de soporte, ¿verdad? 510 00:38:04,290 --> 00:38:07,950 ¿Cuánto tiempo piensas permanecer en esa pequeña oficina? 511 00:38:09,090 --> 00:38:12,680 ¿Qué, no me quieres allí? 512 00:38:12,680 --> 00:38:17,280 Yo no diría eso pero es una molestia. 513 00:38:17,280 --> 00:38:20,540 No te culpo. Tienes esa edad. 514 00:38:20,540 --> 00:38:22,390 A nuestra edad, 515 00:38:22,390 --> 00:38:26,240 la gente necesita pertenecer a algún lugar. 516 00:38:26,240 --> 00:38:28,520 ¿Por qué supones que estamos en el mismo grupo de edad? 517 00:38:30,670 --> 00:38:31,570 Bueno entonces, 518 00:38:32,830 --> 00:38:34,380 ¿eres mucho mayor que yo? 519 00:38:38,610 --> 00:38:40,430 Eso no es lo que dije. 520 00:38:41,670 --> 00:38:44,070 ¿A quién le importa si eres mayor? Estoy bien con eso, Kim. 521 00:38:45,950 --> 00:38:47,460 Aunque no estoy de acuerdo con eso. 522 00:38:51,660 --> 00:38:58,860 Por cierto, ¿por qué siempre usas esa estúpida redecilla para el cabello? 523 00:39:00,750 --> 00:39:02,940 - No tomo... - Preguntas personales, ¿no? 524 00:39:06,340 --> 00:39:09,200 Pero te verías más bonita con el pelo suelto. 525 00:39:16,840 --> 00:39:18,730 Lamento llegar tarde, señor. 526 00:39:18,730 --> 00:39:20,420 Entra. Toma asiento. 527 00:39:24,880 --> 00:39:26,800 ¿Va bien el proyecto de la lonchera? 528 00:39:26,800 --> 00:39:28,230 Sí. 529 00:39:28,230 --> 00:39:32,170 La degustación fue un éxito y nos estamos preparando para inaugurar el café. 530 00:39:32,170 --> 00:39:33,190 ¿Sí? 531 00:39:38,360 --> 00:39:42,820 ¿Hay algo de lo que necesite hablarme, señor? 532 00:39:44,210 --> 00:39:46,410 Se trata del Sr. Jang. 533 00:39:47,090 --> 00:39:48,140 ¿Sí? 534 00:39:48,920 --> 00:39:50,390 Hemos decidido transferirlo. 535 00:39:52,890 --> 00:39:53,970 Veo. 536 00:39:55,720 --> 00:39:58,490 ¿A qué departamento, señor? 537 00:39:59,190 --> 00:40:01,950 ¿Indulto? ¿El centro de distribución? 538 00:40:03,270 --> 00:40:04,350 Sí. 539 00:40:05,080 --> 00:40:08,520 Serás gerente allí. 540 00:40:09,090 --> 00:40:12,610 Pero el Sr. Jang no tiene experiencia en distribución, y... 541 00:40:12,610 --> 00:40:14,130 Lo siento, Sr. Jang. 542 00:40:15,370 --> 00:40:16,800 No había nada que pudiera hacer. 543 00:40:16,800 --> 00:40:19,570 Pero señor Hwang, todo esto es muy repentino. 544 00:40:19,570 --> 00:40:22,880 El incidente de presentación fue malo, pero el Sr. Jang no debería tener que hacerlo... 545 00:40:26,420 --> 00:40:29,220 Lo entiendo, Sr. Hwang. Estoy bien, señor. 546 00:40:29,990 --> 00:40:33,190 Ve y trabaja allí por ahora. 547 00:40:34,330 --> 00:40:38,290 Intentaré hablar con el Sr. Park una vez que su ira disminuya. 548 00:40:39,010 --> 00:40:40,290 Sí, señor. 549 00:41:26,550 --> 00:41:28,700 ¿Qué estáis mirando todos? 550 00:41:30,980 --> 00:41:35,740 ¿Qué? ¿Es agradable finalmente sacarme de tu problema? 551 00:41:36,190 --> 00:41:38,500 Esto no está bien, Sr. Jang. 552 00:41:38,860 --> 00:41:41,930 No es que hayas hecho nada terriblemente malo. 553 00:41:43,670 --> 00:41:47,010 ¿Cómo puede alguien ser honesto y abierto en la empresa ahora? 554 00:41:47,010 --> 00:41:50,490 Oye, no me voy a morir. 555 00:41:50,490 --> 00:41:53,410 Sólo me han transferido a un puesto fuera de Seúl. 556 00:41:53,410 --> 00:41:54,970 ¿Qué pasa con todos ustedes? 557 00:41:58,120 --> 00:42:00,320 Pero no puedes simplemente irte así. 558 00:42:01,820 --> 00:42:04,420 Al menos deberíamos cenar todos juntos. 559 00:42:04,840 --> 00:42:06,970 Debería llegar a casa para hacer las maletas. 560 00:42:06,970 --> 00:42:10,330 Puede invitarme a una bebida cuando venga de visita, Sr. Ko. 561 00:42:38,650 --> 00:42:39,980 Sr. Jang. 562 00:42:55,630 --> 00:42:56,530 Gyujik... 563 00:43:10,760 --> 00:43:12,670 Lo siento, Gyujik. 564 00:43:12,670 --> 00:43:16,620 Deja de decir eso. Te dije que estoy bien. 565 00:43:17,720 --> 00:43:21,700 Pero asegúrese de que el proyecto de la lonchera tenga éxito. 566 00:43:23,360 --> 00:43:26,540 Conviértelo en un éxito 567 00:43:26,540 --> 00:43:30,140 para poder almorzar la comida casera de mamá, ¿vale? 568 00:43:32,770 --> 00:43:35,350 Bueno. Lo haré realidad. 569 00:43:40,700 --> 00:43:42,000 gyujik, 570 00:43:42,750 --> 00:43:44,580 Lo siento. Lo siento mucho. 571 00:43:45,700 --> 00:43:47,210 Amigo, tu siempre 572 00:43:47,210 --> 00:43:49,740 emborracharse antes que yo, cuando realmente necesito emborracharme. 573 00:43:50,330 --> 00:43:51,610 Oye, 574 00:43:51,610 --> 00:43:54,410 Iré a visitarte a menudo, ¿vale? 575 00:43:56,990 --> 00:44:00,660 No te saltes las comidas, ¿vale? 576 00:44:00,660 --> 00:44:02,530 Te estás excediendo. 577 00:44:04,280 --> 00:44:05,500 ¡Taxi! 578 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Entra. 579 00:44:12,140 --> 00:44:13,800 No te saltes las comidas. 580 00:44:16,450 --> 00:44:18,090 Asegúrate de comer bien. 581 00:44:18,090 --> 00:44:19,750 Lo haré. Lo haré. 582 00:44:27,990 --> 00:44:29,350 ¡Gyujik! 583 00:44:34,430 --> 00:44:35,320 Gracias. 584 00:44:49,050 --> 00:44:50,100 ¡Kim! 585 00:44:52,580 --> 00:44:53,390 ¡Kim! 586 00:45:06,730 --> 00:45:08,680 Ah, estabas allí. 587 00:45:19,120 --> 00:45:20,990 He venido a despedirme. 588 00:45:22,920 --> 00:45:27,400 A partir de mañana por la mañana me presento a trabajar en el centro de distribución. 589 00:45:28,420 --> 00:45:30,140 El lugar está completamente en Wonju. 590 00:45:30,830 --> 00:45:32,890 No podrás verme aunque quieras. 591 00:45:34,690 --> 00:45:35,930 ¿No estás triste? 592 00:45:39,040 --> 00:45:40,900 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 593 00:45:44,810 --> 00:45:47,480 Perdiste el que te di antes, ¿verdad? 594 00:45:48,460 --> 00:45:52,910 Todavía no hemos salido a comer juntos, los dos. 595 00:45:54,370 --> 00:45:56,560 ¿Cómo puedes estar hablando de comer ahora mismo? 596 00:45:56,560 --> 00:45:58,060 No somos niños hambrientos. 597 00:45:58,060 --> 00:46:00,780 Ese no es el punto, ¿verdad? 598 00:46:03,240 --> 00:46:05,480 No sé cuándo volveré a Seúl. 599 00:46:07,490 --> 00:46:12,390 ¿Realmente te irás una vez que termine tu contrato? 600 00:46:14,100 --> 00:46:15,050 Sí. 601 00:46:18,940 --> 00:46:20,320 ¿No puedes simplemente quedarte? 602 00:46:24,820 --> 00:46:27,760 me preguntaste 603 00:46:30,020 --> 00:46:35,820 si podría dejar mi trabajo por ti, ¿no? 604 00:46:37,350 --> 00:46:40,800 No sé por qué me preguntaste eso. 605 00:46:41,950 --> 00:46:43,990 pero sinceramente no sé si sería capaz de hacerlo. 606 00:46:44,820 --> 00:46:47,090 No, sé que no puedo. 607 00:46:48,560 --> 00:46:51,420 No soy como tú. 608 00:46:51,420 --> 00:46:53,830 La empresa, o mejor dicho, 609 00:46:53,830 --> 00:46:56,120 pertenecer a algún lugar, es tan importante como mi vida. 610 00:46:59,110 --> 00:47:02,530 Pero hay una cosa que sí sé. 611 00:47:02,530 --> 00:47:03,900 quiero 612 00:47:05,220 --> 00:47:06,600 estar contigo. 613 00:47:09,230 --> 00:47:12,250 Así que llámame. 614 00:47:16,840 --> 00:47:17,900 Comamos juntos. 615 00:47:35,870 --> 00:47:39,610 Jang Gyujik Jefe del equipo de marketing y ventas 616 00:48:22,620 --> 00:48:25,290 Eso fue demasiado. Ten cuidado con el chico. 617 00:48:25,290 --> 00:48:27,730 ¿Por qué debería hacerlo? Ya sabes como soy. 618 00:48:29,430 --> 00:48:31,170 Se sentía tan bien regañarlo. 619 00:48:31,730 --> 00:48:33,810 Tú y tu temperamento... 620 00:48:34,190 --> 00:48:35,500 Alguien está aquí. 621 00:48:36,960 --> 00:48:38,520 Mi nombre es Jang Gyujik. 622 00:48:38,520 --> 00:48:42,030 A partir de hoy, gestionaré el equipo de operaciones. 623 00:48:42,030 --> 00:48:43,480 Espero trabajar con usted. 624 00:48:46,660 --> 00:48:48,540 Yo también, amigo. 625 00:48:48,540 --> 00:48:52,950 Pareces mucho más joven que yo. Puedo llamarte "amigo", ¿verdad? 626 00:48:56,500 --> 00:48:59,970 No soy un "amigo", señor. Me llamo el Sr. Jang. 627 00:48:59,970 --> 00:49:02,340 Qué riguroso. 628 00:49:02,820 --> 00:49:04,220 En cualquier caso, 629 00:49:04,790 --> 00:49:06,060 espero que 630 00:49:06,940 --> 00:49:08,420 lo haces bien aquí. 631 00:49:17,950 --> 00:49:20,080 Oh, señora Kim, tome asiento. 632 00:49:22,740 --> 00:49:23,630 Sí, señor. 633 00:49:25,390 --> 00:49:28,370 Tu contrato terminará pronto, ¿verdad? 634 00:49:28,370 --> 00:49:29,290 Sí. 635 00:49:29,800 --> 00:49:32,250 Pronto estaré completando el plazo contratado. 636 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 ¿Y ahora qué? 637 00:49:34,690 --> 00:49:38,120 ¿Hay alguna manera de que esté dispuesto a quedarse más tiempo? 638 00:49:38,740 --> 00:49:43,690 En mi contrato está estipulado que no se pueden hacer prórrogas. 639 00:49:47,160 --> 00:49:48,530 Lo sé. 640 00:49:51,100 --> 00:49:53,010 Me imaginé que así era como serías, 641 00:49:55,620 --> 00:49:57,380 pero aun así pensé en preguntar. 642 00:49:59,070 --> 00:50:00,550 Lo siento, Sr. Hwang. 643 00:50:31,920 --> 00:50:32,950 Tómalo con calma. 644 00:51:51,250 --> 00:51:52,080 Adiós. 645 00:52:16,250 --> 00:52:18,360 Disculpe, señor. 646 00:52:19,260 --> 00:52:21,850 Estoy aquí para ver al Sr. Jang Gyujik, quien recientemente vino de la oficina principal. 647 00:52:21,850 --> 00:52:22,940 ¿Dónde lo encontraría? 648 00:52:22,940 --> 00:52:24,430 ¿Jang Gyujik? 649 00:52:24,430 --> 00:52:26,130 ¿Quién es ese? 650 00:52:26,130 --> 00:52:29,840 Sabes. El chico nuevo con el pelo rizado desagradable. 651 00:52:29,840 --> 00:52:32,560 Ah, el pelo rizado. 652 00:52:34,040 --> 00:52:35,740 No sé dónde está. 653 00:52:35,740 --> 00:52:37,240 Ve y búscalo tú mismo. 654 00:52:54,950 --> 00:52:56,540 Mirar. 655 00:52:56,540 --> 00:53:00,540 Tienes que ir primero a Iksan y luego a Gimcheon para llegar a tiempo. 656 00:53:01,830 --> 00:53:05,430 Andar así aumentará el costo de la gasolina. 657 00:53:05,430 --> 00:53:07,380 Primero iré a Gimcheon. 658 00:53:07,380 --> 00:53:09,010 ¿Es el coste del gas el único problema? 659 00:53:09,010 --> 00:53:13,260 ¿La empresa no paga por eso? 660 00:53:13,260 --> 00:53:14,700 ¿La empresa? 661 00:53:14,700 --> 00:53:16,740 ¿Me estás tomando el pelo? 662 00:53:16,740 --> 00:53:20,310 Alguien con un puesto permanente como tú. 663 00:53:20,310 --> 00:53:22,740 Podemos cancelar los gastos, pero tenemos que pagar el gas nosotros mismos. 664 00:53:22,740 --> 00:53:23,930 Mover. 665 00:53:41,450 --> 00:53:42,630 Jeong Han. 666 00:53:44,030 --> 00:53:45,050 Gyujik. 667 00:53:51,000 --> 00:53:53,240 Gyujik, es duro aquí, ¿no? 668 00:53:56,900 --> 00:53:59,310 ¿Cómo están todos en Seúl? 669 00:53:59,310 --> 00:54:05,050 ¿Cómo están Gye Gyeongwu, el Sr. Ko y Juri? 670 00:54:05,050 --> 00:54:06,550 A todos les va bien. 671 00:54:08,540 --> 00:54:10,460 Y a la señora Kim también le va bien. 672 00:54:12,660 --> 00:54:14,640 ¿Quién dijo que quería saber cómo estaba la Sra. Kim? 673 00:54:16,360 --> 00:54:18,370 Debe haber perdido mi tarjeta de presentación otra vez. 674 00:54:18,370 --> 00:54:20,790 Ni una sola llamada. Qué perro tan salvaje. 675 00:54:22,370 --> 00:54:24,350 Ella es la misma de siempre, ¿verdad? 676 00:54:24,350 --> 00:54:27,070 ¿Pantalones largos y pelo de rejilla? 677 00:54:27,070 --> 00:54:28,190 Sí. 678 00:54:28,780 --> 00:54:31,110 ¿Aún lleva pantalones largos con este calor? 679 00:54:32,880 --> 00:54:34,660 Ella es todo un personaje. 680 00:54:34,660 --> 00:54:36,260 Ni siquiera tiene tobillos. 681 00:54:37,030 --> 00:54:38,500 Tiene unas piernas bonitas. 682 00:54:43,820 --> 00:54:44,820 gyujik, 683 00:54:46,120 --> 00:54:49,910 La cuestión es que la Sra. Kim tiene 684 00:54:50,720 --> 00:54:52,270 una cicatriz en su pierna. 685 00:54:54,310 --> 00:54:56,340 ¿Qué? ¿Una cicatriz? 686 00:54:57,030 --> 00:54:58,340 ¿Cómo lo consiguió? 687 00:54:58,340 --> 00:55:00,200 Cuando estaba en la policía antidisturbios, 688 00:55:00,970 --> 00:55:02,350 hace seis años, 689 00:55:03,130 --> 00:55:05,290 Hubo una huelga en el banco Daehan. 690 00:55:06,690 --> 00:55:09,520 Durante la huelga se produjo un incendio. 691 00:55:10,400 --> 00:55:13,900 La Sra. Kim trabajaba allí en ese momento. 692 00:55:14,740 --> 00:55:17,050 Creo que fue entonces cuando se lastimó la pierna. 693 00:55:19,120 --> 00:55:21,560 ¿Ah, de verdad? 694 00:55:23,790 --> 00:55:25,500 Esto es un secreto. 695 00:55:28,020 --> 00:55:29,040 Bueno. 696 00:56:02,430 --> 00:56:05,130 15 de marzo de 2007 Picnic anual del banco Daehan 697 00:56:20,030 --> 00:56:22,210 ¡Nada cambiará! 698 00:56:22,970 --> 00:56:25,830 No importa lo que hagas, No puedes cambiar nada. 699 00:56:25,830 --> 00:56:28,330 ¿Entonces se supone que me van a despedir así? 700 00:56:28,330 --> 00:56:30,380 Llevo 10 años en el banco. 701 00:56:30,380 --> 00:56:33,810 ¿Cuánto tiempo más planeas descuidar a tu familia? 702 00:56:33,810 --> 00:56:36,760 y seguir con la huelga? 703 00:56:36,760 --> 00:56:39,880 Recuperaré mi trabajo si aguantamos un poco más. 704 00:56:39,880 --> 00:56:42,230 Mis compañeros me están ayudando. 705 00:56:43,720 --> 00:56:44,750 ¡Callarse la boca! 706 00:56:47,780 --> 00:56:51,270 El banco llama todos los días 707 00:56:51,270 --> 00:56:53,410 amenazando con confiscar todos nuestros bienes. 708 00:56:53,410 --> 00:56:55,200 ¡Esta no es forma de vivir! 709 00:57:32,900 --> 00:57:34,050 Mamá. 710 00:57:40,680 --> 00:57:42,050 Lo lamento. 711 00:57:42,740 --> 00:57:44,220 Lo siento, Gyujik. 712 00:57:46,050 --> 00:57:49,020 Pero pasé mi vida profesional allí. 713 00:57:50,030 --> 00:57:52,210 No puedo rendirme así. 714 00:58:56,770 --> 00:58:58,520 Aquí tienes. 715 00:59:48,690 --> 00:59:49,820 Yo soy... 716 00:59:53,670 --> 00:59:55,380 Me voy de nuevo 717 00:59:55,980 --> 00:59:57,140 Sra. Jin. 718 01:00:14,380 --> 01:00:15,550 Sr. Cabeza de repollo. 719 01:00:38,260 --> 01:00:39,400 estoy aquí 720 01:00:40,410 --> 01:00:41,920 para ver a mi mamá. 721 01:01:09,730 --> 01:01:10,960 ¿Estás en shock? 722 01:01:15,790 --> 01:01:17,450 Yo también me sorprendí. 723 01:01:19,230 --> 01:01:23,900 Quería llamarte, pero no sé tu número. 724 01:01:34,570 --> 01:01:38,400 ¿Eras cercano a mi mamá? 725 01:01:42,480 --> 01:01:45,780 Supongo que realmente tenemos una conexión. 726 01:01:47,500 --> 01:01:51,260 ¿Qué tal una copa para...? 727 01:01:51,260 --> 01:01:52,910 Fue mi culpa. 728 01:01:57,600 --> 01:01:59,010 Sra. Jin... 729 01:02:04,170 --> 01:02:05,900 Tu madre... 730 01:02:09,740 --> 01:02:10,840 yo soy el indicado 731 01:02:15,450 --> 01:02:16,820 quien la mató.