1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Subtítulos por KBS World
2
00:00:51,510 --> 00:00:54,150
¿Qué eres?
3
00:00:54,150 --> 00:00:55,170
haciendo aquí?
4
00:00:55,170 --> 00:00:56,180
¿Qué?
5
00:00:57,540 --> 00:01:00,870
Ah, ya ves...
6
00:01:01,300 --> 00:01:02,870
yo estaba
7
00:01:04,180 --> 00:01:06,580
ir a fumar,
8
00:01:06,580 --> 00:01:08,570
y la puerta estaba abierta.
9
00:01:09,650 --> 00:01:12,900
¿Vives aquí en la azotea?
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,840
Sí.
11
00:01:14,840 --> 00:01:17,630
Ah, claro.
12
00:01:20,380 --> 00:01:25,780
Vine a buscar a Jeonghan.
Está borracho.
13
00:01:25,780 --> 00:01:28,100
- Lo supuse.
- Sí.
14
00:01:30,300 --> 00:01:31,830
Entonces, ¿por qué no lo llevas y te vas?
15
00:01:31,830 --> 00:01:34,860
Sí, debería hacer eso. Sí.
16
00:01:39,970 --> 00:01:42,360
Está resbaladizo aquí.
17
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
Justo entonces.
18
00:02:49,240 --> 00:02:52,060
¿Qué estás haciendo, Jang Gyujik?
19
00:02:52,060 --> 00:02:55,620
Ella es sólo un poste telefónico.
¡Animarse!
20
00:03:07,620 --> 00:03:10,780
Por favor escuche mientras hace su calistenia.
21
00:03:10,780 --> 00:03:13,980
Se ha fijado la fecha para la presentación de la propuesta.
22
00:03:13,980 --> 00:03:15,000
¿En realidad?
23
00:03:15,000 --> 00:03:16,420
Sí.
24
00:03:17,270 --> 00:03:20,770
Los comentarios de los trabajadores de oficina son lo más importante,
25
00:03:20,770 --> 00:03:24,060
entonces creo que deberíamos comenzar con una encuesta.
26
00:03:24,060 --> 00:03:26,630
¿Por qué no empezamos a trabajar en ello hoy?
27
00:03:26,630 --> 00:03:28,270
- Sí.
- Sí.
28
00:04:04,680 --> 00:04:07,520
Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática.
29
00:04:07,520 --> 00:04:10,300
Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados.
30
00:04:10,300 --> 00:04:13,310
El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional.
31
00:04:13,310 --> 00:04:15,900
Está consiguiendo un puesto permanente.
32
00:04:15,900 --> 00:04:18,780
Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente,
33
00:04:18,780 --> 00:04:22,590
hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado.
34
00:04:22,590 --> 00:04:28,880
La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea.
35
00:04:28,880 --> 00:04:32,830
La Sra. Kim nunca trabaja gratis.
36
00:04:32,830 --> 00:04:35,520
No establece vínculos interpersonales engorrosos.
37
00:04:35,520 --> 00:04:39,690
Después de su período de contrato de tres meses,
ella siempre sale de Corea.
38
00:04:39,690 --> 00:04:46,110
Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim".
39
00:04:46,110 --> 00:04:48,550
y elegido para ser un trabajador con contrato en serie.
40
00:05:00,080 --> 00:05:05,590
También deberíamos preguntarles cuánto de su salario gastan en el almuerzo.
41
00:05:05,590 --> 00:05:09,420
En Y.Jang, por ejemplo, no tenemos cafetería de empresa.
42
00:05:09,420 --> 00:05:12,820
Salir a comer todos los días suma.
43
00:05:12,820 --> 00:05:14,390
Sí, lo hace.
44
00:05:14,390 --> 00:05:17,080
Y la comida de los restaurantes suele ser picante y salada,
45
00:05:17,080 --> 00:05:20,020
así que tampoco es bueno para nuestra salud.
46
00:05:21,620 --> 00:05:23,690
Genial, Sra. Kim.
Creo que eso es bueno.
47
00:05:23,690 --> 00:05:24,810
Agreguemos una última pregunta.
48
00:05:24,810 --> 00:05:29,230
"¿Cuál es el mejor plato de tu madre?"
49
00:05:29,230 --> 00:05:31,410
Claro, Sr. Mu.
50
00:05:35,130 --> 00:05:38,180
Voy a imprimir esto...
51
00:05:38,180 --> 00:05:39,390
¿Qué es esto?
52
00:05:40,530 --> 00:05:42,260
Sr. Hwang.
53
00:05:42,260 --> 00:05:43,480
eres tu
54
00:05:43,480 --> 00:05:45,380
¿Estás viendo algo divertido en línea?
55
00:05:46,850 --> 00:05:50,850
Estamos haciendo un cuestionario para la propuesta de negocio.
56
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
¿Ah, de verdad?
57
00:05:53,290 --> 00:05:54,890
Veo.
58
00:05:54,890 --> 00:05:58,440
Pero el señor Jang está ahora a cargo de esa propuesta.
59
00:06:04,710 --> 00:06:08,920
Pero esta es la propuesta de Juri.
¿Por qué el Sr. Jang...?
60
00:06:08,920 --> 00:06:11,190
Todos somos familia.
61
00:06:11,190 --> 00:06:14,240
No importa quién esté a cargo.
62
00:06:14,240 --> 00:06:16,620
Quien pueda implementarlo con mayor eficacia debería hacerse cargo.
63
00:06:16,620 --> 00:06:17,940
¿No es así?
64
00:06:18,850 --> 00:06:20,710
La decisión ha sido tomada,
65
00:06:20,710 --> 00:06:23,870
por lo que el equipo de soporte ya no tiene que trabajar en ello.
66
00:06:34,910 --> 00:06:36,560
Sr. Mu,
67
00:06:37,730 --> 00:06:41,160
¿Realmente no hay manera de que trabajemos en ello?
68
00:06:41,160 --> 00:06:45,290
Esta es la propuesta de Juri.
¿Por qué el Sr. Jang...?
69
00:07:13,570 --> 00:07:15,350
Lo siento, Jeonghan.
70
00:07:18,380 --> 00:07:23,850
El Sr. Hwang está dando mucha importancia a esta propuesta.
71
00:07:23,850 --> 00:07:28,840
Dijo que quería que todo se hiciera bien para que pudiéramos ganar.
72
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Sí.
73
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
No lo dudo.
74
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
gyujik,
75
00:07:45,490 --> 00:07:49,620
es una muy buena propuesta,
76
00:07:49,620 --> 00:07:51,760
así que por favor dale vida.
77
00:07:51,760 --> 00:07:54,740
El equipo de soporte hará todo lo posible para ayudar.
78
00:07:56,210 --> 00:07:59,310
El caso es que estábamos trabajando en un cuestionario.
79
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Queríamos encuestar a los trabajadores de oficina.
80
00:08:01,150 --> 00:08:04,190
También necesitamos encontrar madres que preparen las guarniciones.
81
00:08:04,190 --> 00:08:06,050
¿Madre?
82
00:08:06,590 --> 00:08:07,610
¿Madres reales?
83
00:08:07,610 --> 00:08:10,810
Por supuesto. Son la clave de nuestra propuesta.
84
00:08:10,810 --> 00:08:14,680
También hemos trabajado en eso
así que le ayudaremos en ese frente.
85
00:08:16,410 --> 00:08:18,480
Bueno. Gracias.
86
00:08:27,890 --> 00:08:32,150
Nunca comes con nosotros.
¿Qué está pasando hoy?
87
00:08:32,150 --> 00:08:34,740
La gente con la que suelo comer está en una reunión al aire libre.
88
00:08:34,740 --> 00:08:36,870
Así que tuviste que conformarte con nosotros, ¿eh?
89
00:08:36,870 --> 00:08:38,210
¿Indulto?
90
00:08:38,210 --> 00:08:40,520
Bitna, prueba esto.
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,100
Gracias.
92
00:08:43,480 --> 00:08:47,200
Entonces, ¿realmente lo está haciendo el Sr. Jang?
93
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
¿Eh?
94
00:08:49,450 --> 00:08:53,040
Oh, escuché que ya comenzó a trabajar en ello.
95
00:08:53,040 --> 00:08:54,460
Caray.
96
00:08:54,460 --> 00:08:57,150
¿Cómo puede simplemente robar la propuesta de otra persona?
97
00:08:57,150 --> 00:09:01,790
Que idiota. Siempre hace lo peor posible.
98
00:09:01,790 --> 00:09:03,390
La cosa es,
99
00:09:05,730 --> 00:09:08,950
No es del todo culpa del Sr. Jang.
100
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Fue orden del Sr. Hwang,
entonces el Sr. Jang no tuvo otra opción.
101
00:09:14,440 --> 00:09:20,000
Y el señor Jang no es una mala persona.
102
00:09:24,200 --> 00:09:28,930
Identificaremos las 10 guarniciones más vendidas de Home Mart
103
00:09:28,930 --> 00:09:31,160
y conviértalos en las piezas centrales del buffet.
104
00:09:31,160 --> 00:09:34,310
Estamos pensando en construir la identidad de la marca.
105
00:09:34,310 --> 00:09:36,740
en torno al famoso chef King Mama.
106
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Rey Mamá.
107
00:09:38,580 --> 00:09:41,410
Muy bien, bien.
108
00:09:41,410 --> 00:09:43,110
Vamos con eso.
109
00:09:43,110 --> 00:09:48,020
Si todo va bien, este proyecto hará maravillas para el departamento.
110
00:09:48,020 --> 00:09:52,540
Necesitamos loncheras de muestra,
así que muévete lo más rápido posible.
111
00:09:52,540 --> 00:09:54,230
Sí, señor.
112
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
Pero el equipo de soporte dijo
113
00:09:57,880 --> 00:10:02,600
encuestarían a los trabajadores de oficina.
114
00:10:03,790 --> 00:10:05,540
¿Una encuesta?
115
00:10:05,540 --> 00:10:06,900
Sí.
116
00:10:08,370 --> 00:10:10,750
Porque me dijiste que mantuviera mis labios sellados,
117
00:10:10,750 --> 00:10:14,580
No le dije al Sr. Mu sobre los cambios que hicimos a la propuesta.
118
00:10:14,580 --> 00:10:16,350
No se lo digas.
119
00:10:16,350 --> 00:10:21,130
Será un dolor de cabeza si el señor Mu se entera.
120
00:10:22,010 --> 00:10:23,630
Sí.
121
00:10:23,630 --> 00:10:27,380
Y que la Sra. Kim participe en el proyecto.
122
00:10:27,380 --> 00:10:29,430
Sé que ella será de ayuda.
123
00:10:31,220 --> 00:10:33,880
Sí, señor.
124
00:10:42,580 --> 00:10:45,130
Tienes colonia, ¿verdad?
125
00:10:45,710 --> 00:10:46,840
¿Colonia?
126
00:10:46,840 --> 00:10:49,000
Sí. Las cosas que usas todos los días.
127
00:10:49,730 --> 00:10:52,110
Tengo a Bolgari y Apolo.
128
00:10:52,110 --> 00:10:53,540
¿Sí?
129
00:11:01,300 --> 00:11:04,110
Los hombres de verdad usan Bolgari.
130
00:11:06,380 --> 00:11:08,390
Quizás sea demasiado ligero.
131
00:11:14,620 --> 00:11:16,000
¡Bueno!
132
00:11:18,970 --> 00:11:20,350
Sr. Jang,
133
00:11:20,350 --> 00:11:22,840
Aquí están los documentos de Home Mart que solicitó.
134
00:11:22,840 --> 00:11:24,010
¿Sí?
135
00:11:24,610 --> 00:11:26,840
Gracias.
136
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
¿Vas allí ahora?
¿Voy contigo?
137
00:11:30,400 --> 00:11:32,010
No, está bien.
138
00:11:32,720 --> 00:11:36,000
¿Con quién vas?
¿Con el señor Shin?
139
00:11:36,000 --> 00:11:38,450
No, la Sra. Kim vendrá conmigo.
140
00:11:39,380 --> 00:11:41,560
¿Sra. Kim?
141
00:11:42,690 --> 00:11:44,460
Sr. Jang,
142
00:11:46,400 --> 00:11:49,710
¿Estás usando colonia?
143
00:11:49,710 --> 00:11:50,730
¿Eh?
144
00:11:51,860 --> 00:11:53,630
Sí. ¿Por qué?
145
00:11:53,630 --> 00:11:56,180
No es nada.
146
00:11:57,610 --> 00:11:59,680
Ahí está ella.
147
00:12:03,360 --> 00:12:06,730
Pero nunca usa colonia.
148
00:12:06,730 --> 00:12:10,670
En esta calle llena de
149
00:12:10,670 --> 00:12:15,400
Esparciendo pétalos de flor de cerezo
150
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
Tú y yo caminamos juntos
151
00:12:19,790 --> 00:12:21,460
Sr. Cabeza de repollo.
152
00:12:21,460 --> 00:12:22,190
¿Sí?
153
00:12:22,190 --> 00:12:24,310
He estado haciendo todo lo posible para aguantar tu canto,
154
00:12:24,310 --> 00:12:26,450
pero me distrae de conducir.
155
00:12:28,200 --> 00:12:32,530
Entonces ¿por qué no cantas?
156
00:12:32,530 --> 00:12:33,580
¿Indulto?
157
00:12:33,580 --> 00:12:37,870
Cantaste bien anoche.
Esa canción pop.
158
00:12:44,790 --> 00:12:47,440
He estado oliendo algo.
159
00:12:50,060 --> 00:12:51,990
¿Qué olor?
160
00:12:51,990 --> 00:12:55,970
Un olor que tu,
Sr. Cabeza de repollo...
161
00:13:02,470 --> 00:13:06,780
Un olor que no te sienta nada bien.
162
00:13:17,500 --> 00:13:19,160
¿Quieres un poco?
163
00:13:23,230 --> 00:13:25,570
Deberías estar agradecido, Kim.
164
00:13:25,570 --> 00:13:28,570
¿Sabes lo cansado que es hacer una encuesta?
165
00:13:28,570 --> 00:13:32,310
Tienes que detener a la gente,
explicar la encuesta,
166
00:13:32,310 --> 00:13:34,150
y ser congraciador.
167
00:13:34,150 --> 00:13:36,740
Estar aquí conmigo es cien veces mejor.
168
00:13:36,740 --> 00:13:40,530
Como alguien que está cien veces mejor aquí, ¿puedo decir algo?
169
00:13:40,530 --> 00:13:41,370
¿Qué es?
170
00:13:41,370 --> 00:13:43,990
Tienes caca en la cara.
171
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
¿Qué? ¿Qué dijiste?
172
00:13:45,950 --> 00:13:47,150
Caca de anchoa.
173
00:13:47,150 --> 00:13:48,420
Aquí.
174
00:13:50,730 --> 00:13:52,460
¡El lado opuesto!
175
00:14:32,180 --> 00:14:33,780
Lo haré. Lo haré.
176
00:14:37,590 --> 00:14:39,540
¡Señorita Kim!
177
00:14:39,540 --> 00:14:41,650
Dios mío.
178
00:14:42,480 --> 00:14:43,560
Estás aquí.
179
00:14:45,760 --> 00:14:49,180
Esta carpeta de menú representa los 10 años de historia.
180
00:14:49,180 --> 00:14:51,820
de nuestro rincón de guarniciones.
181
00:14:51,820 --> 00:14:54,330
Desde verduras encurtidas hasta albóndigas.
182
00:14:54,330 --> 00:14:58,090
Se podría decir que es como un árbol genealógico de alimentos.
183
00:14:59,860 --> 00:15:02,110
Muchas gracias, señor.
184
00:15:02,110 --> 00:15:06,800
Esto marca un nuevo capítulo en la historia compartida de Home Mart y Y.Jang.
185
00:15:06,800 --> 00:15:08,700
Sí, lo hace.
186
00:15:09,940 --> 00:15:15,210
Sra. Kim, ¿quiere otra taza de té ssanghwa?
187
00:15:15,210 --> 00:15:17,790
Estoy bien, señor.
188
00:15:17,790 --> 00:15:19,190
Una taza es suficiente.
189
00:15:21,250 --> 00:15:27,260
Sobre la propuesta del cangrejo real que me mostraste hace un tiempo.
190
00:15:27,260 --> 00:15:30,430
¿Cómo estás?
191
00:15:30,430 --> 00:15:32,850
Oh, ¿la propuesta del cangrejo real?
192
00:15:32,850 --> 00:15:35,990
Pensé que era bueno.
193
00:15:35,990 --> 00:15:37,990
Si la Sra. Kim está de acuerdo,
194
00:15:37,990 --> 00:15:43,430
Conseguiremos 200 cangrejos reales y organizaremos un evento promocional especial.
195
00:15:43,430 --> 00:15:46,070
Corta, corta. Corta, corta.
196
00:15:47,620 --> 00:15:48,940
Sr. Ha.
197
00:15:50,050 --> 00:15:51,230
¿Sí, señora Kim?
198
00:15:51,230 --> 00:15:54,350
Puedo hacerlo si realmente quieres que lo haga.
199
00:15:57,160 --> 00:16:00,810
Pero en ese caso tendré que facturarle el pago de horas extras.
200
00:16:02,910 --> 00:16:06,090
Pero claro.
201
00:16:06,090 --> 00:16:08,400
Te pagaré de mi propio bolsillo si es necesario.
202
00:16:08,400 --> 00:16:11,430
Entonces, ¿cuánto estás pensando?
203
00:16:25,380 --> 00:16:26,760
Ah...
204
00:16:27,930 --> 00:16:30,760
¿Usarás mis servicios?
205
00:16:30,760 --> 00:16:32,300
decir,
206
00:16:32,300 --> 00:16:34,740
¿Comprarás un desatascador hoy?
207
00:16:34,740 --> 00:16:40,210
Simplemente compramos unos nuevos en todos los colores.
208
00:16:40,210 --> 00:16:43,710
Oye, Kim, ¿no tienes hambre?
209
00:16:43,710 --> 00:16:46,020
La hora del almuerzo fue hace un tiempo.
210
00:16:46,020 --> 00:16:48,020
¿No podríamos tomar un bocado rápido?
211
00:16:48,020 --> 00:16:50,650
Tuve que saltarme el almuerzo debido a la reunión.
212
00:16:56,490 --> 00:16:58,960
¿Por qué no tienes algo también?
213
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
Estoy listo.
214
00:17:04,320 --> 00:17:06,330
Siempre estás actuando genial.
215
00:17:11,000 --> 00:17:13,900
¿Cuál es tu guarnición favorita?
216
00:17:15,110 --> 00:17:16,280
Ah...
217
00:17:16,280 --> 00:17:19,540
Ya que eres un perro salvaje,
Te deben gustar los platos de cerdo.
218
00:17:19,540 --> 00:17:21,810
¿O qué pasa con el hígado de vaca?
219
00:17:23,260 --> 00:17:25,510
¿Por qué no terminas tu almuerzo?
220
00:17:35,630 --> 00:17:37,460
Hojas de rábano con pasta de soja.
221
00:17:39,170 --> 00:17:40,750
Eso es lo que me gusta.
222
00:17:40,750 --> 00:17:42,330
Yo también. Yo también.
223
00:17:42,330 --> 00:17:44,430
También me gustan los rábanos verdes con pasta de soja.
224
00:17:44,430 --> 00:17:47,200
Guau. Nos gusta la misma comida.
225
00:17:48,400 --> 00:17:49,420
¿Lo hacemos?
226
00:17:49,420 --> 00:17:52,540
¿Deberíamos incluir eso en la lonchera de King Mama?
227
00:17:52,540 --> 00:17:53,590
Eso es imposible.
228
00:17:53,590 --> 00:17:54,810
¿Por qué?
229
00:17:54,810 --> 00:17:57,640
Ya sea el Rey Mamá o el Rey Papá,
230
00:17:57,640 --> 00:18:01,230
Las hojas de rábano con pasta de soja no se pueden preparar en una fábrica.
231
00:18:01,230 --> 00:18:03,560
Los platos caseros de mamá son únicos.
232
00:18:05,360 --> 00:18:09,860
Hay algunas cosas que simplemente no puedes imitar.
233
00:18:09,860 --> 00:18:12,430
Tal como está su plan actualmente,
234
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
nunca podrás
235
00:18:14,430 --> 00:18:17,250
imitar guarniciones caseras como esa.
236
00:18:24,080 --> 00:18:25,420
Sí, Sr. Hwang.
237
00:18:27,000 --> 00:18:28,450
¿Cena esta noche?
238
00:18:49,810 --> 00:18:51,560
Gracias por hacer esto.
239
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
¿Has almorzado?
240
00:18:53,920 --> 00:18:54,890
Aún no.
241
00:18:54,890 --> 00:18:55,840
Aquí tienes.
242
00:19:03,300 --> 00:19:04,580
Disculpe.
Buenas tardes.
243
00:19:04,580 --> 00:19:06,380
Estamos planeando un lunch box buffet...
244
00:19:06,380 --> 00:19:07,520
¡Señor An!
245
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Sr. An.
246
00:19:08,840 --> 00:19:10,480
Hola, hola.
247
00:19:10,480 --> 00:19:12,370
¿Estás almorzando aquí?
248
00:19:14,090 --> 00:19:15,050
¿Qué estás haciendo aquí?
249
00:19:15,050 --> 00:19:17,530
Estamos pidiendo a los trabajadores de oficina que completen un cuestionario.
250
00:19:18,790 --> 00:19:22,050
Entonces probablemente quieras una muestra grande, ¿verdad?
251
00:19:22,050 --> 00:19:22,830
Sí.
252
00:19:22,830 --> 00:19:24,390
Hola, hola.
253
00:19:24,390 --> 00:19:27,560
¿En realidad? Estás de suerte.
Creo que puedo ayudarte.
254
00:19:27,560 --> 00:19:31,370
Nuestros nuevos reclutas están ahora en un programa de capacitación.
255
00:19:37,900 --> 00:19:40,750
Muchas gracias, Sr. An.
256
00:20:11,540 --> 00:20:12,930
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:20:12,930 --> 00:20:15,390
¿Y qué te trae por aquí?
258
00:20:16,800 --> 00:20:18,770
Aquí tienes.
259
00:20:19,630 --> 00:20:23,440
¿Cómo va tu trabajo actual estos días?
260
00:20:24,730 --> 00:20:27,480
Por lo que me dice el Sr. Hwang,
261
00:20:27,480 --> 00:20:30,340
parece una empresa prometedora.
262
00:20:30,340 --> 00:20:33,360
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.
263
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Haz algo con ello.
264
00:20:35,160 --> 00:20:38,250
¿Quién sabe?
Quizás decida invertir en él.
265
00:20:38,250 --> 00:20:40,430
- ¿Oh?
- ¿Indulto?
266
00:20:41,280 --> 00:20:42,790
¿En serio, señor?
267
00:20:42,790 --> 00:20:47,140
Después de todo, es Y.Jang.
Definitivamente vale la pena considerarlo.
268
00:20:48,580 --> 00:20:50,030
Gracias, señor.
269
00:20:50,030 --> 00:20:54,600
Muy pronto os traeremos buenas noticias sobre el proyecto.
270
00:20:55,870 --> 00:21:00,560
Sr. Jang, ¿está saliendo con alguien estos días?
271
00:21:00,560 --> 00:21:01,900
¿Indulto?
272
00:21:02,660 --> 00:21:04,220
No, señor.
273
00:21:05,970 --> 00:21:08,330
Todavía no lo soy.
274
00:21:08,330 --> 00:21:10,100
¿En realidad?
275
00:21:10,100 --> 00:21:13,770
Entonces ¿qué pasa con Bitna?
276
00:21:14,510 --> 00:21:15,650
¿Indulto?
277
00:21:15,650 --> 00:21:17,040
Papá.
278
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
Pero pensé que te gustaba.
279
00:21:21,670 --> 00:21:24,760
Ustedes dos salieron brevemente en la universidad, ¿verdad?
280
00:21:26,100 --> 00:21:28,710
Eh, eso...
281
00:21:30,120 --> 00:21:32,130
¿Ustedes dos salieron?
282
00:21:33,430 --> 00:21:35,370
¿Por qué hablar de eso aquí, papá?
283
00:21:35,370 --> 00:21:39,500
¿No te has negado a tener citas a ciegas por su culpa?
284
00:21:40,480 --> 00:21:42,180
Sr. Jang,
285
00:21:42,180 --> 00:21:47,400
¿Qué tal darle otra oportunidad con Bitna?
286
00:21:47,400 --> 00:21:49,670
Papá.
287
00:21:49,670 --> 00:21:50,680
Yo...
288
00:21:50,680 --> 00:21:52,220
Eh...
289
00:21:54,030 --> 00:21:57,490
Lo siento, pero saldré primero.
290
00:21:58,080 --> 00:21:59,630
Lo siento, Sr. Hwang.
291
00:22:06,430 --> 00:22:07,850
¡Geum Bitna!
292
00:22:08,930 --> 00:22:09,990
Bitna.
293
00:22:11,700 --> 00:22:13,540
Lo lamento.
294
00:22:13,540 --> 00:22:17,020
Mi papá puede ser bastante tonto.
No le hagas caso.
295
00:22:18,100 --> 00:22:20,090
¿Por qué rechazas las citas a ciegas?
296
00:22:22,710 --> 00:22:26,300
¿Es realmente por mi culpa?
297
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
¿Y si lo es?
298
00:22:33,840 --> 00:22:36,330
Necesitas tiempo.
299
00:22:36,330 --> 00:22:38,770
Por eso te estoy esperando.
300
00:22:39,570 --> 00:22:41,150
Entonces solo...
301
00:22:42,920 --> 00:22:45,190
Tenlo siempre en cuenta.
302
00:22:47,220 --> 00:22:48,980
Debería irme.
303
00:23:01,150 --> 00:23:03,230
Entonces, ¿el acompañamiento favorito es el rollito de tortilla?
304
00:23:03,230 --> 00:23:04,630
Sí.
305
00:23:05,320 --> 00:23:09,740
Ahora que lo pienso,
A todos los que conozco les gustan los rollitos de tortilla.
306
00:23:09,740 --> 00:23:11,960
Me gusta con una copa o dos.
307
00:23:13,350 --> 00:23:14,270
Bien.
308
00:23:14,270 --> 00:23:17,130
Pero hay algunas guarniciones que no fueron adecuadas,
309
00:23:17,130 --> 00:23:19,620
pero todavía son demasiado buenos para darse por vencidos.
310
00:23:19,620 --> 00:23:23,740
Si esto va bien, deberíamos pensar en un menú para la temporada 2.
311
00:23:23,740 --> 00:23:25,470
- ¿Temporada 2?
- Sí.
312
00:23:33,690 --> 00:23:35,880
En cualquier caso, ahora que hemos terminado con la encuesta,
313
00:23:35,880 --> 00:23:38,920
trabajemos para encontrar las mejores madres
314
00:23:38,920 --> 00:23:40,850
para hacernos ricas guarniciones.
315
00:23:40,850 --> 00:23:42,400
- Sí.
- Sí.
316
00:23:44,570 --> 00:23:48,660
Oh, el bulgogi picante está en la lista.
317
00:23:48,660 --> 00:23:51,140
Juri, el bulgogi picante de tu madre estaba tremendamente delicioso.
318
00:23:51,140 --> 00:23:53,040
- ¿Indulto?
- Ah, claro.
319
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
¿Por qué no se me ocurrió eso?
320
00:23:55,040 --> 00:23:59,900
Juri, ¿crees que tu madre podría ser nuestra asesora alimentaria?
321
00:24:00,590 --> 00:24:02,490
¿Consultor alimentario?
322
00:24:02,490 --> 00:24:04,260
- Sí.
- Sí, Juri.
323
00:24:04,260 --> 00:24:08,700
Si esto funciona, el nombre de tu madre terminará en el menú.
324
00:24:10,170 --> 00:24:12,790
Está bien, déjame llamarla y preguntarle.
325
00:24:15,600 --> 00:24:16,980
Dios mío.
326
00:24:16,980 --> 00:24:20,530
Sólo estoy aquí porque Juri insistió.
327
00:24:20,530 --> 00:24:22,930
pero me preocupa no ser de ninguna ayuda.
328
00:24:22,930 --> 00:24:24,200
Por favor no pienses eso.
329
00:24:24,200 --> 00:24:26,860
Y hoy estás aquí no como la madre de Juri,
330
00:24:26,860 --> 00:24:29,280
sino como nuestro asesor alimentario.
331
00:24:29,280 --> 00:24:31,490
No soy digno de tal título.
332
00:24:31,490 --> 00:24:33,490
Cualquiera puede hacer esto.
333
00:24:33,490 --> 00:24:34,930
No es nada especial.
334
00:24:34,930 --> 00:24:36,630
Eso no es cierto, señora.
335
00:24:36,630 --> 00:24:38,730
Seguí pensando en tu bulgogi picante
336
00:24:38,730 --> 00:24:41,710
porque estaba muy rico.
337
00:24:41,710 --> 00:24:44,250
Nunca olvidaré el sabor por el resto de mi vida, señora.
338
00:24:44,250 --> 00:24:46,320
Entonces ¿por qué no te casas con Juri?
339
00:24:46,320 --> 00:24:48,290
Podrás comerlo por el resto de tu vida.
340
00:24:48,290 --> 00:24:50,340
¿Qué estás diciendo, mamá?
341
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Empecemos.
342
00:24:56,720 --> 00:24:59,140
¿Siempre se cocina a fuego alto, señora?
343
00:24:59,140 --> 00:25:00,250
Sí.
344
00:25:00,250 --> 00:25:01,910
La carne se pone dura si la cocinas demasiado tiempo.
345
00:25:01,910 --> 00:25:03,600
Hay que hacerlo rápidamente.
346
00:25:04,570 --> 00:25:06,900
Eso es mejor para el sabor.
347
00:25:07,750 --> 00:25:09,890
Lo mismo ocurre con los hombres.
348
00:25:09,890 --> 00:25:12,940
Tienes que ser rápido cuando encuentres al Sr. Perfecto.
349
00:25:17,300 --> 00:25:18,650
Puedo tomar las verduras.
350
00:25:18,650 --> 00:25:19,900
Oh, vaya.
351
00:25:24,640 --> 00:25:26,650
Nunca había visto a un hombre con manos tan suaves.
352
00:25:27,730 --> 00:25:31,510
Tu madre debe haberte criado como a un príncipe.
353
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
No, señora.
354
00:25:34,240 --> 00:25:38,970
Debe haberlo hecho, dado que te tuvo después de cinco hijas.
355
00:25:38,970 --> 00:25:42,350
Ella debe haberte mimado y mimado.
356
00:25:42,350 --> 00:25:45,390
Así que eras un hijo precioso.
357
00:25:48,900 --> 00:25:52,330
¿Qué hay de usted, señor Mu?
¿Tienes hermanos?
358
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
¿Indulto?
359
00:25:53,460 --> 00:25:54,950
¿Por qué le preguntas eso?
360
00:25:54,950 --> 00:25:56,590
¿Cuál es el problema?
361
00:25:57,310 --> 00:26:00,900
Tengo una hermana mayor, señora.
362
00:26:00,900 --> 00:26:03,490
¿Y está casada?
363
00:26:03,490 --> 00:26:06,320
Sí. Mi hermana está casada.
364
00:26:06,320 --> 00:26:10,630
Entonces deberías darte prisa y casarte también.
365
00:26:15,060 --> 00:26:16,570
Guau.
366
00:26:16,570 --> 00:26:18,870
Esto está muy bien organizado.
367
00:26:20,420 --> 00:26:22,260
¿Cómo va el trabajo de preparación para la presentación?
368
00:26:22,260 --> 00:26:24,550
Bueno, estamos buscando maneras.
369
00:26:24,550 --> 00:26:27,920
para hacerlo más impactante visualmente que nuestras presentaciones anteriores.
370
00:26:28,420 --> 00:26:29,290
Bien.
371
00:26:31,280 --> 00:26:32,850
Sr. Jang,
372
00:26:33,480 --> 00:26:37,390
¿No tienes ninguna intención de volver con la Sra. Geum?
373
00:26:37,390 --> 00:26:38,090
¿Indulto?
374
00:26:38,090 --> 00:26:42,890
Solían salir juntos, ¿verdad?
375
00:26:42,890 --> 00:26:44,590
¿Alguna vez has pensado en reavivar el romance?
376
00:26:44,590 --> 00:26:46,820
No, señor.
377
00:26:46,820 --> 00:26:48,620
Fue hace mucho tiempo.
378
00:26:49,500 --> 00:26:53,390
Pero no estás saliendo con nadie.
379
00:26:54,480 --> 00:26:58,130
Su padre es el presidente de un banco importante.
380
00:26:58,130 --> 00:27:01,520
Sería genial para ti y para Y.Jang si las cosas fueran bien con la Sra. Geum.
381
00:27:01,520 --> 00:27:02,950
Pausa para el café, Sr. Hwang.
382
00:27:02,950 --> 00:27:05,180
Gracias, Sra. Kim.
383
00:27:06,350 --> 00:27:08,010
Deberías intentarlo.
384
00:27:08,010 --> 00:27:11,540
Su padre no sólo es banquero,
385
00:27:11,540 --> 00:27:13,920
pero ella también es bonita.
386
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
- ¿Qué opina, señora Kim?
- ¿Indulto?
387
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
¿Qué quiere decir, señor?
388
00:27:17,520 --> 00:27:20,940
¿No crees que el señor Jang y la señora Geum Bitna hacen una gran pareja?
389
00:27:25,810 --> 00:27:28,230
Sí, hacen una gran pareja.
390
00:27:28,230 --> 00:27:29,500
¿Bien?
391
00:27:29,500 --> 00:27:31,430
¿Ver?
392
00:27:45,480 --> 00:27:46,980
Hola, Kim.
393
00:27:48,360 --> 00:27:52,060
Sólo te lo digo porque no quiero malentendidos.
394
00:27:52,060 --> 00:27:54,820
por lo que el Sr. Hwang dijo antes.
395
00:27:54,820 --> 00:27:56,820
No es así.
396
00:27:56,820 --> 00:27:59,230
¿Qué no es así, Sr. Jang?
397
00:27:59,230 --> 00:28:04,270
No pasa nada entre Bitna y yo.
398
00:28:07,910 --> 00:28:11,950
¿Por qué me estás explicando?
399
00:28:13,100 --> 00:28:14,570
Bueno...
400
00:28:14,570 --> 00:28:16,570
No me estoy explicando.
401
00:28:18,800 --> 00:28:22,240
Simplemente no quiero que difundas rumores infundados.
402
00:28:22,240 --> 00:28:27,240
No te preocupes.
No me gustan los chismes inútiles.
403
00:28:33,810 --> 00:28:37,250
Entonces, ¿por qué le di explicaciones?
404
00:28:37,640 --> 00:28:39,340
Santo cielo.
405
00:28:41,140 --> 00:28:42,590
Sr. Mu.
406
00:28:42,590 --> 00:28:45,120
Sr. Jang.
Sr. Hwang.
407
00:28:45,120 --> 00:28:49,250
Aquí están los resultados de la encuesta que realizamos.
408
00:28:49,250 --> 00:28:52,120
y las recetas de la madre que recopilamos para cada guarnición.
409
00:28:54,670 --> 00:28:59,170
Son necesarios para la presentación.
entonces el equipo de soporte ayudó.
410
00:29:04,080 --> 00:29:06,110
Disponemos de la información en formato esquema.
411
00:29:07,740 --> 00:29:09,740
Entonces,
412
00:29:09,740 --> 00:29:13,610
¿Tu idea es que las madres reales nos proporcionen sus platos?
413
00:29:13,610 --> 00:29:15,040
Sí.
414
00:29:15,040 --> 00:29:18,440
¿Y por qué el costo es tan alto?
415
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Todavía estamos trabajando en eso, señor.
416
00:29:21,030 --> 00:29:22,800
Estamos considerando formas de reducir el costo, así que...
417
00:29:22,800 --> 00:29:24,430
Olvídalo.
418
00:29:24,430 --> 00:29:26,700
Firmamos con King Mama como nuestro portavoz.
419
00:29:26,700 --> 00:29:30,070
También estamos negociando con una empresa de alimentos, así que mantente al margen.
420
00:29:30,070 --> 00:29:31,760
¿Una empresa de alimentación?
421
00:29:33,360 --> 00:29:36,660
Pero pensé que haríamos las loncheras aquí en Y.Jang.
422
00:29:36,660 --> 00:29:37,940
Sr. Mu.
423
00:29:39,190 --> 00:29:43,020
Decidimos subcontratar la producción.
424
00:29:43,020 --> 00:29:46,570
Estamos usando la marca Y.Jang.
425
00:29:46,570 --> 00:29:49,140
y centrándose únicamente en el marketing.
426
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
Es un trato hecho.
427
00:29:51,020 --> 00:29:52,510
Pero el Sr. Hwang,
428
00:29:52,510 --> 00:29:56,710
eso llevaría el proyecto en una dirección totalmente diferente.
429
00:29:57,830 --> 00:30:02,050
¿De verdad pensaste que una propuesta redactada por un trabajador subcontratado
430
00:30:02,050 --> 00:30:04,340
¿Podría implementarse en su estado original?
431
00:30:05,010 --> 00:30:11,220
Y cambios como estos se hacen todo el tiempo.
432
00:30:11,220 --> 00:30:15,000
Una propuesta como esta sólo fue posible porque la Sra. Jeong Juri la hizo.
433
00:30:15,000 --> 00:30:16,020
¿Qué?
434
00:30:16,020 --> 00:30:17,400
Basta, Sr. Mu.
435
00:30:17,400 --> 00:30:19,540
Este proyecto de lonchera es significativo
436
00:30:19,540 --> 00:30:21,490
porque fue idea de Jeong Juri, un trabajador subcontratado.
437
00:30:21,490 --> 00:30:23,910
Es una lonchera casera a un precio razonable.
438
00:30:23,910 --> 00:30:25,600
tanto para trabajadores contratados como no contratados.
439
00:30:25,600 --> 00:30:28,470
Si no nos atenemos a esa visión,
440
00:30:28,470 --> 00:30:30,890
¿En qué se diferencia de la comida que se vende en una tienda de conveniencia?
441
00:30:30,890 --> 00:30:32,170
¡Tranquilizarse!
442
00:30:35,000 --> 00:30:36,770
Sr. Jang,
443
00:30:36,770 --> 00:30:38,720
Prepara el contrato y reúnete conmigo en el estacionamiento.
444
00:30:38,720 --> 00:30:40,620
Nos dirigimos a la empresa de alimentos de inmediato.
445
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Sí.
446
00:31:02,830 --> 00:31:04,930
Sr. Mu,
447
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
¿algo salió mal?
448
00:31:08,100 --> 00:31:11,280
Oímos voces que se alzaban en la sala de conferencias.
449
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
El costo fue demasiado alto.
450
00:31:16,080 --> 00:31:19,540
Decidieron subcontratar la producción a una empresa de alimentos.
451
00:31:22,760 --> 00:31:24,450
Lo siento a todos.
452
00:31:24,450 --> 00:31:26,450
Todos ustedes trabajaron muy duro en esto.
453
00:31:27,500 --> 00:31:29,290
Lo siento, Juri.
454
00:31:30,640 --> 00:31:32,540
No lo esté, señor.
455
00:31:51,150 --> 00:31:52,780
solo nos queria
456
00:31:54,310 --> 00:31:58,530
hacer comida que hiciera feliz a la gente.
457
00:32:00,080 --> 00:32:03,370
Por eso me uní a Y.Jang en primer lugar.
458
00:32:06,440 --> 00:32:14,140
No tenía idea de que sería tan difícil.
459
00:32:14,140 --> 00:32:15,590
Sr. Mu.
460
00:32:17,100 --> 00:32:18,960
Esto es durante el horario laboral.
461
00:32:18,960 --> 00:32:23,000
Este no es el momento para charlas cursis e infantiles.
462
00:32:26,470 --> 00:32:28,500
Lo que quiero decir es,
463
00:32:28,500 --> 00:32:31,260
en lugar de perder el tiempo lloriqueando,
464
00:32:31,260 --> 00:32:34,420
deberías pensar en formas prácticas
465
00:32:34,420 --> 00:32:36,420
para bajar el costo de las loncheras.
466
00:32:40,760 --> 00:32:42,060
Tienes razón.
467
00:32:42,600 --> 00:32:44,990
No deberíamos rendirnos, ¿verdad?
468
00:32:46,400 --> 00:32:50,230
Pensemos en formas de reducir el costo.
469
00:32:50,230 --> 00:32:51,890
Espera un minuto.
470
00:32:53,020 --> 00:32:56,090
¿Por qué no pensé en ese restaurante antes?
471
00:32:56,090 --> 00:32:57,510
¿Indulto?
472
00:32:57,510 --> 00:32:58,860
¿Qué restaurante, señor Ko?
473
00:32:58,860 --> 00:33:01,060
Hay un pequeño restaurante en el callejón de enfrente.
474
00:33:01,060 --> 00:33:04,870
Su almuerzo ha sido de $5 durante los últimos 10 años.
475
00:33:04,870 --> 00:33:10,310
El propietario ha estado trabajando con el mismo proveedor desde que abrió la tienda,
476
00:33:10,310 --> 00:33:12,980
y obtiene ingredientes a precios muy bajos.
477
00:33:12,980 --> 00:33:13,990
¿En realidad?
478
00:33:13,990 --> 00:33:17,670
Entonces, ¿por qué no almorzamos todos allí hoy?
479
00:33:17,670 --> 00:33:20,330
y preguntarle ¿cuál es el secreto?
480
00:33:20,330 --> 00:33:21,640
¿Qué tal, Juri?
481
00:33:21,640 --> 00:33:22,770
Bien.
482
00:33:23,480 --> 00:33:25,470
¿Usted también vendrá, querida señora Kim?
483
00:33:25,470 --> 00:33:28,720
Siempre almuerzo solo, Sr. Ko.
484
00:33:39,910 --> 00:33:43,120
No seas así.
Por favor díganos.
485
00:33:43,120 --> 00:33:45,930
Tu proveedor te ofrece ofertas increíbles.
486
00:33:45,930 --> 00:33:50,840
¿Por qué debería compartir mi proveedor con una gran empresa como Y.Jang?
487
00:33:50,840 --> 00:33:54,320
Queremos iniciar una cafetería con almuerzo donde podamos ofrecer
488
00:33:54,320 --> 00:33:56,950
comida asequible y de alta calidad como la que se hace aquí.
489
00:33:56,950 --> 00:33:59,850
Por eso realmente necesitamos su ayuda, señor.
490
00:34:11,720 --> 00:34:13,150
Bien.
491
00:34:13,990 --> 00:34:16,070
Pero tengo dos condiciones.
492
00:34:16,070 --> 00:34:17,580
Por supuesto.
493
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
Sólo díganos cuáles son, señor.
494
00:34:20,020 --> 00:34:21,230
Primero...
495
00:34:22,490 --> 00:34:27,660
Donarás 100 loncheras al mes a niños de familias de bajos ingresos.
496
00:34:27,660 --> 00:34:28,780
¿Sería eso posible?
497
00:34:28,780 --> 00:34:30,550
Sí, señor.
498
00:34:30,550 --> 00:34:33,190
Y.Jang ya dirige un programa de donación para niños.
499
00:34:33,190 --> 00:34:35,740
así que definitivamente podemos hacerlo realidad.
500
00:34:35,740 --> 00:34:40,350
¿Ver? Este tipo aquí es un buen hombre.
501
00:34:40,350 --> 00:34:41,970
Apoya de forma anónima muchas grandes causas.
502
00:34:41,970 --> 00:34:45,130
Es un verdadero filántropo.
503
00:34:45,860 --> 00:34:47,250
Qué admirable.
504
00:34:47,250 --> 00:34:48,590
Segundo...
505
00:34:50,770 --> 00:34:54,060
Prepárame una cita a ciegas
506
00:34:54,820 --> 00:34:56,590
con mi tipo ideal.
507
00:34:59,160 --> 00:35:00,630
¿Indulto?
508
00:35:03,050 --> 00:35:04,130
¿Una cita?
509
00:35:04,130 --> 00:35:07,940
Si haces estas dos cosas por mí,
Compartiré contigo todo lo que sé.
510
00:35:12,630 --> 00:35:17,150
¿No puede un hombre soltero y solitario pedir una cita a ciegas?
511
00:35:17,150 --> 00:35:18,300
¿Es tan raro?
512
00:35:18,300 --> 00:35:22,750
No es eso.
Simplemente nos tomaron por sorpresa.
513
00:35:22,750 --> 00:35:23,810
Si no estás a la altura, no importa.
514
00:35:23,810 --> 00:35:25,130
Lo somos, señor. Somos.
515
00:35:25,130 --> 00:35:26,920
Ya se nos ocurrirá algo.
516
00:35:27,420 --> 00:35:29,820
¿Podrías entonces describir tu tipo ideal?
517
00:35:29,820 --> 00:35:33,610
¿Alguien que cocine bien?
¿A alguien le gusta el arreglo floral?
518
00:35:33,610 --> 00:35:36,480
No, no. No estoy pidiendo mucho.
519
00:35:36,480 --> 00:35:40,050
Ella solo tiene que ser cercana a mi edad.
520
00:35:41,070 --> 00:35:43,530
y alguien con quien pueda hablar.
521
00:35:43,530 --> 00:35:47,210
De espíritu libre, pero con profundidad.
522
00:35:47,770 --> 00:35:48,850
¿Profundidad?
523
00:35:48,850 --> 00:35:50,380
Además,
524
00:35:50,380 --> 00:35:54,930
alguien que es lindo pero también algo sexy,
525
00:35:55,790 --> 00:35:58,190
voluptuosa pero también inocente.
526
00:35:58,190 --> 00:36:00,190
Eso es todo lo que estoy buscando.
527
00:36:03,700 --> 00:36:06,150
¿Voluptuosa pero inocente?
528
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
No hay ninguna mujer así.
529
00:36:08,920 --> 00:36:10,490
Por supuesto que no.
530
00:36:11,400 --> 00:36:14,190
¿Qué? ¿Estoy pidiendo demasiado?
531
00:36:15,750 --> 00:36:18,560
Entonces cancelemos el trato.
532
00:36:18,560 --> 00:36:20,480
Todos podéis seguir vuestro camino.
533
00:36:23,420 --> 00:36:25,450
¿Eso es todo?
534
00:36:29,370 --> 00:36:33,840
Una mujer de espíritu libre pero profunda de una edad similar.
535
00:36:33,840 --> 00:36:37,480
¿Quién es lindo pero sexy, voluptuoso pero inocente?
536
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
¿Cuál es tu tipo de sangre?
537
00:36:58,230 --> 00:36:59,700
Es AB.
538
00:37:01,390 --> 00:37:04,610
Eso es perfecto.
539
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
¿Y cuál es tu hobby?
540
00:37:10,360 --> 00:37:12,360
Disfruto bailando salsa.
541
00:37:13,280 --> 00:37:16,740
Eso es perfecto.
542
00:37:18,520 --> 00:37:23,840
¿Y puedo preguntar cuántos años tienes?
543
00:37:25,160 --> 00:37:28,180
Eso es un secreto.
544
00:37:30,210 --> 00:37:33,240
Y eres misterioso.
545
00:37:35,040 --> 00:37:37,090
Perfección absoluta.
546
00:37:38,000 --> 00:37:39,860
¡Perfecto!
547
00:37:41,240 --> 00:37:45,160
¡Felicitaciones!
Tenemos un trato.
548
00:37:46,760 --> 00:37:49,670
Son las 6:00 ahora.
Te veré mañana.
549
00:37:49,670 --> 00:37:51,080
Nos vemos mañana.
550
00:37:51,080 --> 00:37:52,530
Adiós, Sra. Jeomsun.
551
00:37:52,530 --> 00:37:54,220
Nos vemos mañana, querida Sra. Kim.
552
00:37:55,680 --> 00:37:58,210
Yo también salgo ahora.
553
00:37:58,710 --> 00:37:59,820
Está bien, Sr. Mu.
554
00:37:59,820 --> 00:38:01,070
- Adiós.
- Nos vemos mañana.
555
00:38:01,070 --> 00:38:02,410
Nos vemos.
556
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Buen trabajo, Sr. Jang.
557
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
Conseguiste que la empresa de alimentos firmara el trato en el acto.
558
00:38:10,600 --> 00:38:13,630
Habría sido difícil si no hubiera sido por tu impulso.
559
00:38:15,080 --> 00:38:18,130
Si nuestra propuesta gana el concurso
560
00:38:18,130 --> 00:38:20,080
y se implementa,
561
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Creo que podremos tener el café en funcionamiento en tres meses, señor.
562
00:38:22,560 --> 00:38:23,660
Está bien.
563
00:38:23,660 --> 00:38:26,800
Por lo que puedo decir,
Somos el contendiente más fuerte.
564
00:38:26,800 --> 00:38:28,180
Esto podría ser grande.
565
00:38:40,920 --> 00:38:42,060
Sr. Hwang,
566
00:38:43,170 --> 00:38:47,190
Por favor, no se detenga en lo que pasó antes con el Sr. Mu.
567
00:38:47,770 --> 00:38:49,310
Ya sabes cómo es.
568
00:38:49,310 --> 00:38:51,600
Es simplemente un amor y un verdadero cuadrado.
569
00:38:51,600 --> 00:38:54,540
Puede que a veces te frustre, pero mantén la mente abierta.
570
00:38:54,540 --> 00:38:55,840
y puedo hablar con él...
571
00:38:55,840 --> 00:38:57,500
Sr. Mu
572
00:38:58,220 --> 00:38:59,920
será asignado a una planta fuera de Seúl.
573
00:39:01,370 --> 00:39:02,190
¿Indulto?
574
00:39:02,190 --> 00:39:05,400
Un gerente renunció en nuestra planta de salsa de soja en Daejeon.
575
00:39:05,400 --> 00:39:08,860
Jeonghan ocupará su lugar.
576
00:39:08,860 --> 00:39:11,380
Jeonghan no es lo suficientemente fuerte.
577
00:39:11,380 --> 00:39:16,100
No tiene lo necesario para liderar el departamento contigo.
578
00:39:16,100 --> 00:39:18,540
Pero aun así, señor...
579
00:39:20,470 --> 00:39:23,840
¿No pudiste reconsiderarlo?
580
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
No.
581
00:39:25,400 --> 00:39:27,580
La decisión ha sido finalizada,
582
00:39:27,580 --> 00:39:31,020
así que ten en cuenta eso.
583
00:40:12,470 --> 00:40:14,740
La cita a ciegas salió bien.
584
00:40:17,530 --> 00:40:21,850
Le debe gustar mucho la señora Rosa.
585
00:40:23,950 --> 00:40:25,360
Eso es bueno.
586
00:40:35,690 --> 00:40:37,480
¿Qué pasa, señor Mu?
587
00:40:37,480 --> 00:40:38,720
Ah...
588
00:40:41,350 --> 00:40:44,750
Eres muy bonita cuando sonríes.
589
00:40:45,330 --> 00:40:47,000
Deberías sonreír más a menudo.
590
00:40:47,000 --> 00:40:49,350
Sería genial si lo hicieras.
591
00:40:50,290 --> 00:40:53,250
No sale nada bueno de sonreír en la oficina.
592
00:40:53,250 --> 00:40:58,890
Si uno sonríe delante de todos cuando y donde sea como tú,
593
00:40:58,890 --> 00:41:01,400
esa persona será tomada por un presa fácil
594
00:41:01,400 --> 00:41:03,450
y que le roben su propuesta.
595
00:41:04,710 --> 00:41:06,140
Lo lamento.
596
00:41:09,050 --> 00:41:11,950
Lo lamenta muy a menudo, Sr. Mu.
597
00:41:20,450 --> 00:41:27,690
Estuviste aquí cuando hubo un incendio en el Banco Daehan, ¿verdad?
598
00:41:31,540 --> 00:41:36,380
Lo lamento.
Le pregunté a la señora Rosa.
599
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
Yo también estuve aquí.
600
00:41:44,080 --> 00:41:46,290
Yo estaba en la policía antidisturbios.
601
00:41:46,290 --> 00:41:50,440
Estuve aquí para reprimir a los manifestantes del Banco Daehan.
602
00:41:54,200 --> 00:41:55,590
Lo lamento.
603
00:41:57,230 --> 00:41:58,650
¿Para qué?
604
00:41:59,890 --> 00:42:03,520
¿Por qué deberías arrepentirte?
605
00:42:04,950 --> 00:42:08,150
Porque siento que fue mi culpa.
606
00:42:09,340 --> 00:42:13,510
Siento que te lastimaste por mi culpa.
607
00:42:22,250 --> 00:42:23,840
¿Es eso
608
00:42:26,030 --> 00:42:27,410
la razon
609
00:42:28,540 --> 00:42:30,370
que me compraste
610
00:42:33,320 --> 00:42:35,180
la falda y el pantalón?
611
00:42:35,980 --> 00:42:37,700
¿Porque lo lamentaste?
612
00:42:40,750 --> 00:42:45,530
¿Por culpa de tu conciencia?
613
00:42:45,530 --> 00:42:49,140
No, no. Eso no fue todo.
614
00:42:49,140 --> 00:42:52,060
No hay razón para que me tengas lástima por lo que pasó.
615
00:42:52,060 --> 00:42:54,610
No es lástima.
No es ninguna lástima.
616
00:42:54,610 --> 00:42:55,890
No importa.
617
00:42:55,890 --> 00:42:57,030
Debería irme.
618
00:42:58,740 --> 00:43:00,600
Es porque me gustas.
619
00:43:04,060 --> 00:43:06,700
Lo hice porque me gustas.
620
00:43:11,590 --> 00:43:12,930
Sí, bueno...
621
00:43:13,710 --> 00:43:16,240
no estoy seguro,
622
00:43:18,230 --> 00:43:22,790
pero cada vez que te veo,
Te ves tan solo,
623
00:43:23,780 --> 00:43:27,690
y eso hace que me duela el corazón,
624
00:43:27,690 --> 00:43:29,880
y por eso me siento impotente,
625
00:43:29,880 --> 00:43:33,560
Quiero extender mi mano y protegerte.
626
00:43:33,560 --> 00:43:36,090
Así es como me siento.
627
00:43:36,090 --> 00:43:38,920
No sé lo que eso significa,
628
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
pero no es lástima,
¿Lo es, señora Kim?
629
00:43:43,240 --> 00:43:48,370
Sra. Kim, quiero tomar su mano.
630
00:43:51,370 --> 00:43:52,780
Y yo...
631
00:43:53,580 --> 00:43:57,250
Me gusta usted, Sra. Kim.
632
00:44:07,010 --> 00:44:09,020
Veo.
633
00:44:09,020 --> 00:44:10,510
Lo lamento.
634
00:44:17,920 --> 00:44:19,780
Yo también lo siento, Sr. Mu.
635
00:44:22,510 --> 00:44:23,940
voy a fingir
636
00:44:25,170 --> 00:44:26,830
nada de esto sucedió.
637
00:44:29,340 --> 00:44:33,490
Espero que esto no haga las cosas incómodas entre nosotros.
638
00:44:34,490 --> 00:44:39,550
como supervisor y trabajador subcontratado.
639
00:44:42,570 --> 00:44:45,470
No importa nuestra relación laboral.
640
00:44:45,470 --> 00:44:48,650
¿No puedes dejar eso de lado y pensar en ello personalmente?
641
00:44:48,650 --> 00:44:50,920
¿No puedes pensar en mí a nivel personal?
642
00:44:57,210 --> 00:44:59,590
No acepto preguntas personales.
643
00:45:02,750 --> 00:45:04,950
Nos vemos mañana, Sr. Mu.
644
00:45:18,830 --> 00:45:20,670
Esto no está bien.
645
00:45:21,650 --> 00:45:23,920
No es así como quería decírselo.
646
00:45:23,920 --> 00:45:26,030
No en medio de la calle...
647
00:45:41,620 --> 00:45:46,080
El Sr. Mu será designado para una planta en las afueras de Seúl.
648
00:45:47,180 --> 00:45:49,540
Jeonghan no es lo suficientemente fuerte.
649
00:45:49,540 --> 00:45:54,490
No tiene lo necesario para liderar el departamento contigo.
650
00:46:07,440 --> 00:46:08,830
Gyujik.
651
00:46:16,280 --> 00:46:18,640
Debes haber bebido mucho.
652
00:46:18,640 --> 00:46:20,150
¿Fue una reunión de negocios?
653
00:46:21,260 --> 00:46:22,150
Sí.
654
00:46:23,790 --> 00:46:27,270
Debes haber bebido mucho del whisky que tanto te gusta.
655
00:46:28,780 --> 00:46:30,450
¿Dónde has estado?
656
00:46:31,070 --> 00:46:32,800
Ah, ¿yo?
657
00:46:34,770 --> 00:46:36,500
yo estaba en
658
00:46:37,690 --> 00:46:40,050
el restaurante junto a nuestra oficina,
659
00:46:40,050 --> 00:46:41,950
donde almuerza la Sra. Kim.
660
00:46:41,950 --> 00:46:44,050
El propietario conoce a un proveedor que ofrece grandes ofertas,
661
00:46:44,050 --> 00:46:46,060
así que estuve allí para obtener detalles.
662
00:46:47,010 --> 00:46:49,630
Gyujik, si podemos llegar a un acuerdo con ese proveedor.
663
00:46:49,630 --> 00:46:52,240
y que el Sr. Hwang vea nuestra lonchera real,
664
00:46:52,240 --> 00:46:54,730
¿No cambiará de opinión?
665
00:46:54,730 --> 00:46:56,730
¡Ya basta!
666
00:47:00,650 --> 00:47:02,580
Él dijo que no.
667
00:47:02,580 --> 00:47:05,710
El Sr. Hwang le dijo que lo dejara.
668
00:47:06,580 --> 00:47:07,420
Gyujik.
669
00:47:07,420 --> 00:47:10,410
¿A quién le importa una estúpida lonchera?
670
00:47:10,410 --> 00:47:13,480
¿Qué nos importa a nosotros quién hace la comida?
671
00:47:13,480 --> 00:47:16,440
¿Por qué no puedes por favor hacer lo que te dicen?
672
00:47:16,440 --> 00:47:18,360
¿Qué pasa, Gyujik?
673
00:47:18,360 --> 00:47:20,180
¿Pasa algo mal?
674
00:47:21,190 --> 00:47:23,380
El Sr. Hwang debe haberlo reprendido por mi culpa.
675
00:47:25,500 --> 00:47:28,090
Estoy harto de esto, Mu Jeonghan.
676
00:47:29,990 --> 00:47:32,780
¿Quién crees que eres?
¿Por qué eres tan terco?
677
00:47:32,780 --> 00:47:35,210
¿Por qué no puedes callarte y hacer lo que te dicen?
678
00:47:35,210 --> 00:47:37,780
¿Por qué te encargas de ser tan recto y justo?
679
00:47:37,780 --> 00:47:40,660
¿Ponerte del lado de un estúpido trabajador subcontratado?
680
00:47:40,660 --> 00:47:44,700
No importa lo que hagas,
Los trabajadores subcontratados están por debajo de nosotros.
681
00:47:44,700 --> 00:47:47,790
Están ahí para que los usemos como mejor nos parezca.
682
00:47:47,790 --> 00:47:49,520
¿Cómo puedes hablar así?
683
00:47:50,300 --> 00:47:52,330
También recibió mucha ayuda de la Sra. Kim.
684
00:47:52,330 --> 00:47:53,860
¿Ayuda?
685
00:47:53,860 --> 00:47:55,680
Dame un respiro.
686
00:47:55,680 --> 00:47:58,410
Sólo la estoy usando.
687
00:47:58,410 --> 00:48:01,820
Personas como ella existen para que las usemos.
688
00:48:01,820 --> 00:48:04,390
y tirarlo cuando hayamos terminado.
689
00:48:16,530 --> 00:48:19,900
¿Así que finalmente lograste enojarte?
690
00:48:21,910 --> 00:48:27,420
¿Finalmente estás enojado, patético tonto?
691
00:49:03,510 --> 00:49:04,700
Oye,
692
00:49:05,330 --> 00:49:07,210
¿Has estado haciendo ejercicio?
693
00:49:08,770 --> 00:49:11,340
Es sólo que tienes un golpe débil.
694
00:49:11,340 --> 00:49:14,930
Pensé que Jang Macho sería mejor que esto.
695
00:49:17,310 --> 00:49:18,910
Mu Jeonghan,
696
00:49:20,180 --> 00:49:22,300
¿Te gusta la Sra. Kim?
697
00:49:26,490 --> 00:49:28,120
Sí.
698
00:49:31,810 --> 00:49:33,370
Lo sabía.
699
00:49:35,080 --> 00:49:38,620
¿Por qué si no me habrías mentido acerca de almorzar con ella?
700
00:49:42,630 --> 00:49:43,990
Pero...
701
00:49:46,110 --> 00:49:47,840
No creo que sea mutuo.
702
00:49:53,830 --> 00:49:56,080
Sigue tu corazón.
703
00:49:59,540 --> 00:50:01,140
me gustarias
704
00:50:01,930 --> 00:50:06,070
para poder seguir tu corazón.
705
00:50:16,200 --> 00:50:20,080
Gyujik, tu cara.
Oye, tu cara...
706
00:50:21,530 --> 00:50:24,700
Tu cara está toda hecha un desastre.
707
00:50:24,700 --> 00:50:27,250
Tienes una presentación mañana.
708
00:50:27,250 --> 00:50:30,240
Estaré bien, pero tú...
709
00:50:30,240 --> 00:50:33,130
Necesitamos llegar a una farmacia.
710
00:50:33,130 --> 00:50:35,130
Está bien.
711
00:50:35,920 --> 00:50:40,190
Quedémonos aquí juntos un rato.
712
00:51:15,730 --> 00:51:17,720
¿Es este tu patio de recreo?
713
00:51:18,460 --> 00:51:21,180
¿Qué pasa esta vez?
Y mírate a ti mismo.
714
00:51:21,790 --> 00:51:23,380
¿Qué?
715
00:51:23,380 --> 00:51:27,000
¿Por qué si no estaría en un bar?
Estoy aquí para tomar una copa.
716
00:51:28,380 --> 00:51:32,290
¿Por qué asumes que he venido a verte?
717
00:51:33,890 --> 00:51:35,320
jeonghan
718
00:51:37,790 --> 00:51:40,060
podría ser transferido fuera de Seúl.
719
00:51:42,180 --> 00:51:47,340
El Sr. Hwang dice que lo asignará a una planta en Daejeon.
720
00:51:49,940 --> 00:51:51,730
No me sorprende.
721
00:51:53,460 --> 00:51:58,150
Esperaba algo como esto cuando te dejó robar la propuesta.
722
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
¿Robar la propuesta?
723
00:52:02,590 --> 00:52:04,230
¿Así que lo que?
724
00:52:05,590 --> 00:52:08,900
Armado con innumerables licencias y certificados,
725
00:52:09,770 --> 00:52:13,810
puedes vivir como quieras,
para que no lo entiendas.
726
00:52:16,120 --> 00:52:18,780
Pero en cuanto al resto de nosotros,
tenemos que hacer cosas
727
00:52:18,780 --> 00:52:20,920
que son mucho peores para poder sobrevivir.
728
00:52:22,440 --> 00:52:24,820
Para mantener mi escritorio,
729
00:52:25,490 --> 00:52:29,510
Tengo que pisotear a otras personas.
730
00:52:29,510 --> 00:52:31,730
Realmente eres una causa perdida.
731
00:52:34,110 --> 00:52:36,490
A pesar de todo,
732
00:52:36,490 --> 00:52:39,150
Solías tener una cualidad redentora.
733
00:52:39,860 --> 00:52:41,640
¿Sabes qué fue?
734
00:52:43,280 --> 00:52:47,350
Hiciste todo lo que pudiste para cuidar la espalda de tu amigo.
735
00:52:48,900 --> 00:52:51,410
Ese sentido de lealtad era todo lo que tenías a tu favor.
736
00:52:53,030 --> 00:52:55,260
pero incluso eso ya no existe.
737
00:53:01,750 --> 00:53:03,260
Sr. Cabeza de repollo,
738
00:53:06,160 --> 00:53:09,590
¿Sabes qué es más aterrador que perder tu propio escritorio?
739
00:53:12,410 --> 00:53:14,720
Perder a tu colega.
740
00:53:45,380 --> 00:53:47,260
¿Quién podría ser a estas horas?
741
00:53:57,180 --> 00:53:58,790
¿Hola?
742
00:54:02,700 --> 00:54:05,050
¿Sra. Kim?
743
00:54:13,880 --> 00:54:18,370
Pero las hojas de rábano con pasta de soja no estaban en la lista de las 10 guarniciones principales.
744
00:54:18,370 --> 00:54:21,080
Es difícil conseguirlo en restaurantes o tiendas.
745
00:54:21,080 --> 00:54:23,240
Probablemente la gente ni siquiera pensó en ello.
746
00:54:23,240 --> 00:54:26,140
Las hojas de rábano con pasta de soja no sólo son sabrosas y nutritivas,
747
00:54:26,140 --> 00:54:29,940
sino también perfecto para trabajadores de oficina,
muchos de los cuales sufren de estreñimiento.
748
00:54:32,490 --> 00:54:35,540
Sra. Kim, los rábanos.
749
00:54:37,250 --> 00:54:40,390
Las hojas de rábano están listas.
Ahora vamos con la pasta de soja...
750
00:55:34,610 --> 00:55:37,150
Esta es la lonchera "Sé bueno con mamá".
751
00:55:37,150 --> 00:55:40,300
Si puedes hacerlos así, adelante.
752
00:55:53,680 --> 00:55:56,740
Oh, Sr. Jang.
753
00:56:02,550 --> 00:56:03,980
Oye,
754
00:56:03,980 --> 00:56:07,130
¿Qué pasó con tu cara?
Este es un día importante.
755
00:56:07,130 --> 00:56:08,520
Lo siento, señor.
756
00:56:09,340 --> 00:56:11,830
Me siento fuera de la cama mientras duermo.
757
00:56:12,560 --> 00:56:15,140
Debes haber tenido un gran sueño.
758
00:56:16,130 --> 00:56:19,570
¿Fue auspicioso?
759
00:56:19,570 --> 00:56:21,150
¿Ganamos el concurso?
760
00:56:22,620 --> 00:56:24,040
soñé que
761
00:56:25,170 --> 00:56:26,960
Cogí un cerdo gordo.
762
00:56:26,960 --> 00:56:28,450
¿Lo hiciste?
763
00:56:29,900 --> 00:56:33,990
Estaré contando contigo hoy.
764
00:56:41,790 --> 00:56:44,070
Buen día.
765
00:56:44,070 --> 00:56:47,400
Sr. Mu, su cara...
766
00:56:47,400 --> 00:56:50,980
Me caí de mi bicicleta.
767
00:56:54,210 --> 00:56:56,460
¿Pero qué es esto?
768
00:56:56,460 --> 00:56:59,890
La señora Kim llegó temprano esta mañana.
769
00:56:59,890 --> 00:57:03,530
Es una lonchera de muestra de "Sé bueno con mamá".
770
00:57:09,580 --> 00:57:11,550
¿Cuándo ella...?
771
00:57:11,550 --> 00:57:15,720
Para obtener ganancias, la lonchera debe venderse por al menos $7.
772
00:57:15,720 --> 00:57:22,030
Bajar el precio a cinco dólares es lo que tiene que hacer, señor Mu.
773
00:57:26,960 --> 00:57:30,290
Ese era el Sr. Kim Dongho de Recursos Humanos.
774
00:57:30,290 --> 00:57:34,210
y su propuesta de cafetería en la oficina abierta las 24 horas.
775
00:57:34,210 --> 00:57:36,130
A continuación
776
00:57:36,130 --> 00:57:39,480
es el Sr. Jang Gyujik de Marketing y Ventas,
777
00:57:39,480 --> 00:57:42,940
quien nos hablará sobre "La mesa de comedor del rey mamá".
778
00:57:58,170 --> 00:58:01,360
Soy Jang Gyujik, jefe del equipo de marketing y ventas.
779
00:58:02,300 --> 00:58:06,770
Con el famoso chef King Mama como nuestro consultor y portavoz,
780
00:58:06,770 --> 00:58:09,650
"La mesa de comedor del rey mamá"
781
00:58:09,650 --> 00:58:14,140
será una marca de loncheras de vanguardia
782
00:58:14,140 --> 00:58:17,130
con las 10 guarniciones favoritas de los coreanos.
783
00:58:17,130 --> 00:58:19,640
Si esta propuesta se implementa,
784
00:58:19,640 --> 00:58:22,640
Y.Jang tendrá su primera marca de loncheras...
785
00:58:33,620 --> 00:58:35,030
Sr. Jang.
786
00:58:45,750 --> 00:58:46,790
Lo lamento.
787
00:58:51,680 --> 00:58:55,210
A mí no se me ocurrió esta propuesta.
788
00:58:57,600 --> 00:59:02,970
Era el Sr. Mu Jeonghan del equipo de soporte de marketing y ventas.
789
00:59:02,970 --> 00:59:06,510
y la Sra. Jeong Juri,
su personal contratado.
790
00:59:06,510 --> 00:59:09,600
¿De qué está hablando, Sr. Hwang?
791
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
¿A un trabajador subcontratado se le ocurrió esta propuesta?
792
00:59:13,110 --> 00:59:14,430
Lo lamento.
793
00:59:28,260 --> 00:59:32,660
Sé bueno con mamá
794
00:59:34,260 --> 00:59:35,830
Esto es una locura.
795
00:59:35,830 --> 00:59:38,320
¿Por qué el Sr. Jang simplemente se fue?
796
00:59:38,320 --> 00:59:40,910
Frente al presidente y a todos los ejecutivos,
797
00:59:40,910 --> 00:59:43,180
Dejó la propuesta y simplemente se fue.
798
00:59:43,180 --> 00:59:46,820
Entonces, ¿por qué robó la propuesta del equipo de soporte?
799
00:59:46,820 --> 00:59:49,460
Y el presidente estaba allí.
800
00:59:49,460 --> 00:59:51,460
Esto no es propio del Sr. Jang.
801
00:59:51,460 --> 00:59:54,800
Entonces, ¿qué pasará con él ahora?
802
01:00:04,630 --> 01:00:07,180
No se puede localizar a la persona...
803
01:00:08,400 --> 01:00:11,510
¿El Sr. Jang no contesta?
804
01:00:11,510 --> 01:00:12,440
No.
805
01:00:12,440 --> 01:00:15,320
Él no es el tipo de persona que arruina algo como esto.
806
01:00:16,050 --> 01:00:17,110
Me pregunto por qué hizo eso.
807
01:00:17,110 --> 01:00:19,030
No lo dices.
808
01:00:19,030 --> 01:00:22,970
¿Qué pasará entonces con la propuesta?
809
01:00:24,720 --> 01:00:26,280
Sr. Mu.
810
01:00:26,280 --> 01:00:27,490
¿Sí?
811
01:00:48,470 --> 01:00:50,170
Geum Bitna
812
01:01:24,270 --> 01:01:27,080
Escuchaste que salí de la presentación, ¿verdad?
813
01:01:27,080 --> 01:01:28,420
estas aqui
814
01:01:29,150 --> 01:01:31,690
¿Para ser elogiado o algo así?
815
01:01:32,330 --> 01:01:35,790
¿Puedo recibir algún elogio si lo pido?
816
01:01:37,130 --> 01:01:39,580
Ser cool no es lo tuyo.
817
01:01:39,580 --> 01:01:43,230
Ve y pídele piedad al Sr. Hwang.
818
01:01:43,230 --> 01:01:44,880
y sálvate a ti mismo.
819
01:01:44,880 --> 01:01:46,880
kim,
820
01:01:46,880 --> 01:01:49,720
Estoy aquí para decirte algo
y es ahora o nunca.
821
01:01:53,310 --> 01:01:54,890
kim,
822
01:01:56,050 --> 01:01:57,740
Acepta mi oferta de un puesto permanente.
823
01:01:59,080 --> 01:02:01,720
No sé de qué estás hablando.
824
01:02:01,720 --> 01:02:04,570
Había rechazado esa oferta hace un tiempo.
825
01:02:04,570 --> 01:02:06,890
¿Por qué no hablas con el Sr. An sobre esto?
826
01:02:12,510 --> 01:02:14,410
No se trata de eso.
827
01:02:16,730 --> 01:02:21,270
Tome un puesto permanente en mi vida, Sra. Kim Jeomsun.
828
01:02:23,000 --> 01:02:24,620
Yo...
829
01:02:24,620 --> 01:02:26,320
Yo en realidad...
830
01:02:28,960 --> 01:02:30,820
Me gustas
831
01:02:40,530 --> 01:03:07,200
Subtítulos por KBS World