1 00:00:00,000 --> 00:00:02,550 La reina del cargo 2 00:00:28,480 --> 00:00:30,840 ¿Café informal de fideos instantáneos? 3 00:00:31,710 --> 00:00:33,150 Sr. Jang. 4 00:00:33,150 --> 00:00:34,040 ¿Qué? 5 00:00:34,820 --> 00:00:36,400 ¿Estás trabajando en una propuesta para el concurso? 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,060 ¿Qué es? Déjeme ver. 7 00:00:39,220 --> 00:00:41,180 Ahora, ahora. Después de todo, esto es un concurso. 8 00:00:41,180 --> 00:00:44,660 Te lo mostraré si paso la primera ronda. 9 00:00:45,590 --> 00:00:47,260 Eres tan mezquino. 10 00:00:47,260 --> 00:00:49,790 Bien. No miraré. 11 00:00:49,790 --> 00:00:50,680 Gracias. 12 00:01:21,250 --> 00:01:22,710 Sra. Jeomsun, 13 00:01:22,710 --> 00:01:24,720 ¿Podrías revisar esto por mí? 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,430 Creo que me darás una valoración objetiva. 15 00:01:29,430 --> 00:01:30,730 ¿Qué es? 16 00:01:31,340 --> 00:01:33,040 Una propuesta para el concurso. 17 00:01:33,330 --> 00:01:34,770 [Gachas saludables tradicionales de Y.Jang] 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 Definitivamente no pasará el corte. 19 00:01:37,830 --> 00:01:38,630 ¿Indulto? 20 00:01:39,750 --> 00:01:42,090 Pero ni siquiera lo has mirado realmente. 21 00:01:42,850 --> 00:01:44,350 ¿Cuál es el problema? 22 00:01:47,640 --> 00:01:48,790 Gracias. 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,400 ¿Es así como lo llaman...? 24 00:02:00,080 --> 00:02:02,570 Lectura a velocidad de escáner. 25 00:02:06,130 --> 00:02:07,830 Es muy largo. 26 00:02:07,830 --> 00:02:10,600 Necesitas poner el punto clave en la introducción. 27 00:02:10,600 --> 00:02:12,160 y mantenga la conclusión en dos o tres líneas. 28 00:02:12,680 --> 00:02:15,920 Puede poner información complementaria en las notas a pie de página. 29 00:02:17,040 --> 00:02:19,920 Pero el verdadero problema de su propuesta es que 30 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 es aburrido. 31 00:02:28,430 --> 00:02:29,800 Lo reharé. 32 00:02:53,180 --> 00:02:54,460 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 33 00:02:55,150 --> 00:02:58,300 ¿Ni siquiera sabías lo básico? 34 00:02:59,950 --> 00:03:03,750 Al redactar una propuesta, todo lo que necesitas recordar son las tres T. 35 00:03:05,100 --> 00:03:08,030 Escuche atentamente cuáles son las tres T. 36 00:03:09,980 --> 00:03:11,160 Título, 37 00:03:11,910 --> 00:03:14,000 tema y... 38 00:03:14,000 --> 00:03:15,500 ¡Ay, me asustaste! 39 00:03:16,480 --> 00:03:17,780 ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:18,240 --> 00:03:21,150 Como puedes ver, Yo me ocupé de esto por ti. 41 00:03:22,720 --> 00:03:25,610 - ¡Qué asco!... - Ah, y... 42 00:03:26,650 --> 00:03:28,820 No es "t... ¡Ay!". 43 00:03:28,820 --> 00:03:32,860 Es el momento. Título, tema y calendario. 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,320 Sé que es el momento. 45 00:03:40,750 --> 00:03:43,500 Título, tema y calendario. 46 00:03:53,140 --> 00:03:54,230 Hola kim, 47 00:03:55,290 --> 00:03:57,520 si tu y yo asumimos 48 00:03:58,940 --> 00:04:02,340 una perspectiva más flexible, 49 00:04:03,490 --> 00:04:06,000 Ambos podemos crecer empresarialmente. 50 00:04:06,000 --> 00:04:11,150 Por ejemplo, si formamos un equipo y desarrollamos una idea de negocio ingeniosa... 51 00:04:12,450 --> 00:04:13,970 ¿A qué te refieres? 52 00:04:14,450 --> 00:04:16,920 Así que esto es 53 00:04:18,610 --> 00:04:21,850 una propuesta que he estado reflexionando durante un mes. 54 00:04:22,390 --> 00:04:24,880 Si todo va bien, puedo hablar con el Sr. Hwang. 55 00:04:24,880 --> 00:04:27,500 y conseguir que te pague muchas horas extras... 56 00:04:27,500 --> 00:04:29,380 Si vas a seguir diciendo tonterías, 57 00:04:29,380 --> 00:04:31,100 Volveré a mi trabajo. 58 00:04:31,100 --> 00:04:32,480 Ahora, ahora. Aférrate. 59 00:04:32,830 --> 00:04:34,390 Eres tan impaciente. 60 00:04:36,610 --> 00:04:38,480 "Crab Claw" El espectáculo del cangrejo real de la Sra. Kim 61 00:04:41,120 --> 00:04:42,050 ¿Qué opinas? 62 00:04:42,550 --> 00:04:44,140 ¿No es novedoso? 63 00:04:44,960 --> 00:04:47,580 Uniremos tu destreza manual 64 00:04:47,580 --> 00:04:49,810 y mis habilidades de ventas 65 00:04:49,810 --> 00:04:53,040 Y esta vez opta por cangrejos reales. 66 00:04:53,040 --> 00:04:57,030 El evento de promoción pasará a la historia. 67 00:04:57,970 --> 00:04:58,840 ¿Eh? 68 00:05:00,530 --> 00:05:01,950 ¿Y ahora qué? 69 00:05:01,950 --> 00:05:06,100 No quiero pasar a la historia por el evento de relaciones públicas más vergonzoso de todos los tiempos. 70 00:05:06,100 --> 00:05:10,030 Tu propuesta es insoportablemente aburrida. 71 00:05:10,730 --> 00:05:13,560 Tengo que volver al trabajo. 72 00:05:16,420 --> 00:05:19,720 ¿Cómo es cojo? ¡No hay nada tonto en esto! 73 00:05:19,720 --> 00:05:22,880 Hiciste cangrejos con salsa de soja. ¿Cómo será esto más vergonzoso? 74 00:05:26,340 --> 00:05:28,980 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 75 00:05:28,980 --> 00:05:31,800 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 76 00:05:31,800 --> 00:05:34,730 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 77 00:05:34,730 --> 00:05:36,890 Está consiguiendo un puesto permanente. 78 00:05:37,480 --> 00:05:40,300 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 79 00:05:40,300 --> 00:05:43,660 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 80 00:05:44,340 --> 00:05:49,560 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 81 00:05:50,330 --> 00:05:54,290 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 82 00:05:54,290 --> 00:05:57,030 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 83 00:05:57,030 --> 00:06:01,270 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 84 00:06:01,270 --> 00:06:07,550 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 85 00:06:07,550 --> 00:06:09,790 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 86 00:06:16,360 --> 00:06:18,910 12º Concurso Anual de Propuestas de Nuevos Negocios de Y.Jang 87 00:06:28,960 --> 00:06:30,680 Deberías entrar tú también, Juri. 88 00:06:30,680 --> 00:06:33,040 ¿Indulto? No, no puedo... 89 00:06:35,290 --> 00:06:37,640 ¿Se me permite? 90 00:06:37,640 --> 00:06:39,260 Por supuesto. 91 00:06:39,260 --> 00:06:40,220 ¿Ver? 92 00:06:41,610 --> 00:06:43,650 Está abierto a todos. 93 00:06:48,590 --> 00:06:50,330 Usted también debería intentarlo, Sra. Kim. 94 00:06:51,820 --> 00:06:56,720 Un concurso de empresa no tiene nada que ver conmigo, un trabajador subcontratado. 95 00:06:56,720 --> 00:06:58,350 Así es. 96 00:06:58,350 --> 00:07:00,390 Un trabajador subcontratado debería saber que no debe participar en un concurso. 97 00:07:00,390 --> 00:07:01,710 ¿Qué quieres decir? 98 00:07:01,710 --> 00:07:03,760 ¿Por qué no debería entrar un trabajador subcontratado? 99 00:07:03,760 --> 00:07:08,110 Los trabajadores subcontratados sólo reciben salarios y horas extras según su contrato. 100 00:07:08,110 --> 00:07:11,390 No deberían esperar obtener honores ni ninguna otra cosa. 101 00:07:11,390 --> 00:07:12,200 ¿Indulto? 102 00:07:13,540 --> 00:07:17,920 ¿Entonces un trabajador subcontratado no debería participar en el concurso? 103 00:07:17,920 --> 00:07:19,410 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no. 104 00:07:23,160 --> 00:07:24,460 ¿Qué está pasando aquí, Kim? 105 00:07:24,980 --> 00:07:26,880 ¿Por qué estamos de acuerdo? 106 00:07:26,880 --> 00:07:27,920 No sé. 107 00:07:28,760 --> 00:07:30,270 Es muy desagradable. 108 00:07:30,270 --> 00:07:32,900 ¿Qué? ¿Y crees que esto es agradable para mí? 109 00:07:34,720 --> 00:07:38,770 Dado que de lo contrario siempre estamos en desacuerdo, 110 00:07:39,630 --> 00:07:41,940 ¿Qué tal el cangrejo real...? ¡Bien, olvídalo! 111 00:08:06,980 --> 00:08:08,130 Sr. Mu, 112 00:08:09,400 --> 00:08:11,990 ¿Podrías dar tres pasos hacia la derecha? 113 00:08:11,990 --> 00:08:12,840 ¿Indulto? 114 00:08:12,840 --> 00:08:14,140 Tres pasos a la derecha. 115 00:08:14,780 --> 00:08:16,690 Ah, por supuesto. Por supuesto. 116 00:08:19,470 --> 00:08:20,410 Gracias. 117 00:08:24,730 --> 00:08:26,930 ¿Qué debemos comer hoy? 118 00:08:26,930 --> 00:08:27,840 ¿Fideos fríos? 119 00:08:27,840 --> 00:08:30,250 - Eso hace demasiado frío. - Eh... 120 00:08:31,220 --> 00:08:33,640 Hoy almorzaré en otro lugar. 121 00:08:33,640 --> 00:08:35,760 ¿Por qué? ¿Tienes planes para el almuerzo? 122 00:08:35,760 --> 00:08:36,960 Pues sí. 123 00:08:36,960 --> 00:08:38,990 ¿Dónde? ¿Con quién? 124 00:08:38,990 --> 00:08:39,730 ¿Eh? 125 00:08:40,290 --> 00:08:41,290 ¿Qué es eso? 126 00:08:41,290 --> 00:08:44,480 Oh, ya sabes... 127 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 Estoy conociendo gente de afuera. 128 00:08:45,620 --> 00:08:48,060 La gente de la fábrica de Ongjayeom. 129 00:08:49,320 --> 00:08:51,690 Disfrute de su almuerzo. 130 00:08:52,340 --> 00:08:53,690 Bueno. 131 00:09:02,260 --> 00:09:03,560 Digan, muchachos... 132 00:09:05,180 --> 00:09:06,670 Todos ustedes adelante. 133 00:09:06,670 --> 00:09:08,960 Tendré que salir bajo fianza hoy también. 134 00:09:09,830 --> 00:09:10,750 ¿Por qué? 135 00:09:12,140 --> 00:09:14,750 Acabo de recordar que tenía una cita. 136 00:09:14,750 --> 00:09:17,230 Tengo que reunirme con un cliente. 137 00:09:17,230 --> 00:09:18,960 Disfruten su almuerzo. 138 00:09:18,960 --> 00:09:20,260 - Bueno. - Tú también. 139 00:10:18,770 --> 00:10:20,110 Sr. Mu. 140 00:10:20,870 --> 00:10:22,260 ¿Sí? 141 00:10:22,640 --> 00:10:24,390 ¿Hay algo de lo que te gustaría hablar conmigo? 142 00:10:24,390 --> 00:10:26,940 No. Sólo estoy aquí para comer. 143 00:10:26,940 --> 00:10:29,700 No me hagas caso. Disfrute de su almuerzo. 144 00:10:58,560 --> 00:10:59,790 ¿Por qué no estás comiendo? 145 00:11:01,070 --> 00:11:02,790 No tengo mucho apetito. 146 00:11:03,380 --> 00:11:05,520 Sea como fuere, aún deberías comer. 147 00:11:05,520 --> 00:11:07,350 Ya pareces cansado. 148 00:11:07,350 --> 00:11:08,810 ¿Cómo pasarás la tarde? 149 00:11:14,810 --> 00:11:16,370 ¿Cómo fue tu padre...? 150 00:11:16,370 --> 00:11:17,510 Geum Bitna... 151 00:11:20,660 --> 00:11:26,000 ¿Sabes de lo que me di cuenta después de que mi padre falleció? 152 00:11:28,440 --> 00:11:30,410 Incluso si alguien muere hoy, 153 00:11:30,980 --> 00:11:32,030 y esa muerte 154 00:11:33,210 --> 00:11:35,580 es terriblemente doloroso, 155 00:11:37,570 --> 00:11:40,750 mañana todavía llega la mañana. 156 00:11:44,650 --> 00:11:47,770 Es como si nada hubiera pasado 157 00:11:48,710 --> 00:11:50,260 y todavía tienes que presentarte a trabajar. 158 00:11:51,480 --> 00:11:53,870 Entonces come. 159 00:11:54,350 --> 00:11:57,030 Come bien y trabaja duro. 160 00:12:02,180 --> 00:12:04,050 ¿Cómo te sientes? 161 00:12:04,050 --> 00:12:08,020 Después de la obra que montamos en la academia, Me duelen los hombros. 162 00:12:08,020 --> 00:12:12,520 Era más agotador mentalmente que cualquier otra cosa. 163 00:12:14,430 --> 00:12:16,190 Sra. Kim. 164 00:12:16,190 --> 00:12:17,410 Sí, señor Mu. 165 00:12:18,720 --> 00:12:19,540 Aquí. 166 00:12:21,930 --> 00:12:24,560 ¿Qué pasa esta vez, señor Mu? 167 00:12:25,110 --> 00:12:26,200 Es un par de pantalones. 168 00:12:26,200 --> 00:12:27,240 ¿Indulto? 169 00:12:27,240 --> 00:12:30,600 El tuyo se mojó en la academia. 170 00:12:31,540 --> 00:12:33,310 Está bien, Sr. Mu. Tengo muchos pantalones. 171 00:12:33,310 --> 00:12:34,430 No, no. 172 00:12:35,070 --> 00:12:37,070 Tienes que tomar estos incluso si tienes mucho. 173 00:12:37,070 --> 00:12:39,060 Sólo tengo que dártelos. 174 00:12:43,020 --> 00:12:44,520 ¿Por qué, señor Mu? 175 00:12:46,490 --> 00:12:52,850 ¿Por qué debo seguir aceptando regalos tuyos? 176 00:12:53,570 --> 00:12:55,690 Ni siquiera es tu día de pago. 177 00:12:57,250 --> 00:12:58,520 Lo siento. 178 00:13:00,420 --> 00:13:01,500 lo siento 179 00:13:03,180 --> 00:13:05,350 por regalarte esa falda la última vez. 180 00:13:05,350 --> 00:13:08,500 ¿Por qué sentirías pena por eso? 181 00:13:09,060 --> 00:13:10,630 Debería haber sido más considerado. 182 00:13:10,630 --> 00:13:11,680 ¿Indulto? 183 00:13:13,070 --> 00:13:14,900 Ya ves... 184 00:13:15,940 --> 00:13:19,810 No estaba pensando y te compré una falda talla cero. 185 00:13:20,210 --> 00:13:23,190 Conseguí los pantalones en talla 8. 186 00:13:27,860 --> 00:13:30,910 ¿Ese talle tampoco sirve? 187 00:13:33,020 --> 00:13:34,300 Bueno... 188 00:13:36,600 --> 00:13:38,130 Puedo trabajar con una talla 8. 189 00:13:39,230 --> 00:13:41,040 ¿Puedes? Qué alivio. 190 00:13:42,640 --> 00:13:45,370 Gracias por el almuerzo. Será mi regalo la próxima vez. 191 00:13:46,310 --> 00:13:49,590 Por supuesto. Sabes que no le compro el almuerzo a mucha gente, ¿verdad? 192 00:13:51,080 --> 00:13:54,140 Lo sé. Tú también eras un tacaño en la universidad. 193 00:13:55,630 --> 00:13:59,140 Pensé un poco, Gyujik. 194 00:14:00,360 --> 00:14:03,120 Como dijiste, ambos éramos jóvenes en ese entonces, 195 00:14:04,990 --> 00:14:09,720 entonces hubo algunos problemas que surgieron entre nosotros, 196 00:14:10,200 --> 00:14:12,120 pero las cosas son diferentes ahora, 197 00:14:13,170 --> 00:14:14,920 así que si te parece bien... 198 00:14:30,210 --> 00:14:34,340 Son $18,60, así que divídelo entre cuatro. 199 00:14:34,340 --> 00:14:36,790 y cuesta $4.65 por persona. 200 00:14:38,540 --> 00:14:39,580 $4.00. 201 00:14:43,970 --> 00:14:45,810 Y 65 centavos. 202 00:14:45,810 --> 00:14:46,420 ¿Bien? 203 00:14:46,420 --> 00:14:49,410 Aquí tienes $5.00 para mí. Necesito que me devuelvan 35 centavos. 204 00:14:49,900 --> 00:14:51,080 Aquí tienes 35 centavos. 205 00:14:52,300 --> 00:14:55,880 Sólo tengo $4.00. Más tarde iré al cajero automático y te pagaré el resto. 206 00:14:56,620 --> 00:14:59,600 Juri, dijiste que te quedaste sin efectivo la semana pasada. 207 00:14:59,600 --> 00:15:02,430 y tuviste que pagar tus $2.70, los cuales aún no has devuelto. 208 00:15:03,150 --> 00:15:06,250 Lo lamento. Iré a un cajero automático ahora mismo. 209 00:15:07,060 --> 00:15:08,130 Lo lamento. 210 00:15:08,650 --> 00:15:11,750 También me estoy quedando sin efectivo ahora mismo. 211 00:15:12,480 --> 00:15:15,180 Ya sabes cómo es esta época del mes, ¿verdad? 212 00:15:15,800 --> 00:15:18,250 Por supuesto. Lo siento mucho. 213 00:15:18,720 --> 00:15:23,420 Después del transporte y el almuerzo, No queda nada de nuestro sueldo. 214 00:15:23,420 --> 00:15:26,410 ¿Cómo podremos ahorrar y casarnos? 215 00:15:26,410 --> 00:15:29,760 Dime, ¿por qué no almuerzan juntos el Sr. Gu y usted? 216 00:15:29,760 --> 00:15:33,020 El almuerzo es una extensión del trabajo para Yeongsik. 217 00:15:33,020 --> 00:15:34,730 No puede perder ese tiempo conmigo. 218 00:15:34,730 --> 00:15:38,310 Tiene que comer y beber con los chicos para mantenerse informado. 219 00:15:38,310 --> 00:15:40,070 Tener un puesto permanente tampoco es un paseo por el parque. 220 00:15:40,070 --> 00:15:42,980 Tienes que pasar tu preciosa pausa para el almuerzo con tu jefe. 221 00:15:45,770 --> 00:15:46,770 Escuchen, señoras, 222 00:15:47,250 --> 00:15:50,650 ¿Por qué no llevamos almuerzos para llevar al trabajo? 223 00:15:50,650 --> 00:15:51,480 ¿Almuerzos para llevar? 224 00:15:51,480 --> 00:15:55,640 Sí. Los restaurantes en esta zona son caros, 225 00:15:55,640 --> 00:15:58,170 y venimos a este bar barato cada dos días, 226 00:15:58,170 --> 00:16:01,320 Entonces mi estómago no está bien. 227 00:16:01,320 --> 00:16:03,040 Estoy totalmente a favor. 228 00:16:03,040 --> 00:16:06,880 Si cada uno traemos un plato, podemos compartir y tener un gran almuerzo. 229 00:16:06,880 --> 00:16:08,080 ¿Deberíamos intentarlo entonces? 230 00:16:08,080 --> 00:16:09,620 ¿Qué opinas? ¿Trato? 231 00:16:09,620 --> 00:16:10,240 Trato. 232 00:16:13,800 --> 00:16:15,310 Gyujik. 233 00:16:16,090 --> 00:16:17,070 Ey. 234 00:16:17,760 --> 00:16:19,390 ¿Tuviste un buen almuerzo? 235 00:16:19,390 --> 00:16:21,740 Sí. ¿Acaso tú? 236 00:16:21,740 --> 00:16:22,880 Sí. 237 00:16:24,250 --> 00:16:26,900 Dijiste que tuviste una reunión para almorzar, ¿verdad? 238 00:16:27,450 --> 00:16:28,380 ¿Eh? 239 00:16:29,160 --> 00:16:30,380 Sí, una reunión. 240 00:16:33,790 --> 00:16:35,490 ¿Te fue bien? 241 00:16:35,490 --> 00:16:36,910 Por supuesto. 242 00:16:50,110 --> 00:16:51,170 ¿Qué? 243 00:16:53,420 --> 00:16:54,120 ¿Qué? 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,120 Entonces... 245 00:16:57,150 --> 00:16:58,120 Eh... 246 00:16:58,600 --> 00:17:02,120 ¿Estás trabajando en algo para el concurso de propuestas de nuevos negocios? 247 00:17:02,120 --> 00:17:04,350 Ah, ¿el concurso? 248 00:17:04,350 --> 00:17:09,110 Estoy pensando en presentar la propuesta del contenedor de plástico para maíz que había estado reflexionando. 249 00:17:09,110 --> 00:17:09,880 ¿Qué pasa contigo? 250 00:17:09,880 --> 00:17:11,140 ¿Eh? 251 00:17:11,140 --> 00:17:14,680 Todavía estoy investigando esto y aquello. 252 00:17:18,810 --> 00:17:20,770 - Entonces me voy. - Bueno. 253 00:17:27,300 --> 00:17:28,690 ¿Qué pasa con él? 254 00:17:29,560 --> 00:17:30,790 ¿Por qué miente? 255 00:17:31,210 --> 00:17:33,920 ¿Por qué no me dijo simplemente que almorzó con Kim? 256 00:17:41,650 --> 00:17:43,370 ¿Por qué mentí? 257 00:17:44,590 --> 00:17:47,970 Podría haberle dicho simplemente que almorcé con la Sra. Kim. 258 00:17:54,630 --> 00:17:57,020 Voy a preparar mi almuerzo para ir a trabajar a partir de mañana. 259 00:17:57,020 --> 00:18:00,040 ¿Empacarás tu almuerzo? ¿Por qué tomarse tantas molestias? 260 00:18:00,040 --> 00:18:02,510 Ya es bastante agotador ir y volver del trabajo. 261 00:18:02,510 --> 00:18:05,720 La comida no es buena en Seúl y es cara. 262 00:18:05,720 --> 00:18:09,380 Hay un grupo de chicas con las que como. y decidimos preparar nuestros almuerzos. 263 00:18:09,380 --> 00:18:12,350 ¿Crees que podrás empacar tu almuerzo todos los días? 264 00:18:12,350 --> 00:18:14,350 No eres un buen cocinero. 265 00:18:15,090 --> 00:18:17,370 Puedo tomar lo que haya en el refrigerador. 266 00:18:25,300 --> 00:18:29,420 En cualquier caso, no te preocupes por mí. Y sólo asegúrate de comer bien, mamá. 267 00:18:30,130 --> 00:18:31,650 Ya me voy a la cama. 268 00:18:43,980 --> 00:18:47,590 Comer almuerzos para llevar en la oficina nos hace sentir como si estuviéramos en un picnic. 269 00:18:48,070 --> 00:18:50,700 Sí. Es un poco de trabajo, pero podemos ahorrar dinero. 270 00:18:50,700 --> 00:18:55,430 y engorda mucho menos que la comida de restaurante. 271 00:18:57,180 --> 00:18:59,810 ¿Qué es esto? ¿Lo lograste? 272 00:19:00,570 --> 00:19:03,510 Deja eso. Me lo voy a comer. 273 00:19:03,510 --> 00:19:05,440 Ahora sabemos por qué el señor Gu insiste en salir a comer. 274 00:19:05,440 --> 00:19:06,410 ¡Ey! 275 00:19:08,710 --> 00:19:10,420 A partir de ahora siempre será ese lugar para el estofado de kimchi. 276 00:19:10,420 --> 00:19:12,300 Sí, señor. Tomaré nota de ello. 277 00:19:12,300 --> 00:19:12,960 Oye, 278 00:19:13,500 --> 00:19:15,820 ¿Por qué huele a kimchi aquí? 279 00:19:17,580 --> 00:19:19,950 Tienes razón. ¿De dónde viene el olor? 280 00:19:25,930 --> 00:19:26,960 ¿Qué está sucediendo? 281 00:19:27,480 --> 00:19:30,800 ¿Comieron almuerzos para llevar en la sala de descanso, señoras? 282 00:19:30,800 --> 00:19:31,700 ¿Indulto? 283 00:19:32,690 --> 00:19:36,380 Sí. Trajimos el almuerzo de casa. 284 00:19:36,380 --> 00:19:38,840 Santo cielo. Deberías haber dejado las ventanas abiertas. 285 00:19:49,620 --> 00:19:52,770 ¿Qué es esto? ¿Quién te dijo que podías almorzar en la oficina? 286 00:19:53,770 --> 00:19:56,000 Come fuera de ahora en adelante, ¿vale? 287 00:19:56,680 --> 00:19:57,920 - Sí. - Sí. 288 00:20:12,790 --> 00:20:13,360 ¿Eh? 289 00:20:16,210 --> 00:20:17,080 Maldita sea. 290 00:20:28,720 --> 00:20:29,800 Hola mamá. 291 00:20:30,630 --> 00:20:31,800 ¿Terminaste con el trabajo? 292 00:20:32,370 --> 00:20:33,980 Por supuesto. ¿Qué pasa? 293 00:20:35,530 --> 00:20:37,330 Suenas cansado. 294 00:20:37,700 --> 00:20:39,940 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes enfermo? 295 00:20:39,940 --> 00:20:41,960 Sólo estoy cansado. 296 00:20:42,410 --> 00:20:44,310 Como empacarás tu almuerzo para ir al trabajo todos los días, 297 00:20:44,310 --> 00:20:46,680 Necesitarás guarniciones, ¿verdad? 298 00:20:46,680 --> 00:20:48,620 ¿Hago algunos y te los mando? 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,940 Estoy listo. No te preocupes por eso. 300 00:20:50,940 --> 00:20:52,640 No es gran cosa. 301 00:20:52,640 --> 00:20:54,810 ¿Qué empacaste para el almuerzo hoy? 302 00:20:55,490 --> 00:20:57,370 Apuesto a que tenías pocas ganancias. 303 00:20:57,370 --> 00:20:59,870 ¿Por qué sigues hablando del almuerzo? 304 00:20:59,870 --> 00:21:01,870 Empaqué lo que fuera. 305 00:21:06,080 --> 00:21:07,700 Mamá, ya ves... 306 00:21:07,700 --> 00:21:08,760 Está bien. 307 00:21:08,760 --> 00:21:10,550 Debes estar muy cansado. 308 00:21:10,840 --> 00:21:12,670 Date prisa y vete a casa para poder ir a la cama. 309 00:21:12,670 --> 00:21:14,420 Hablamos pronto. 310 00:21:19,900 --> 00:21:21,310 Maldita sea. 311 00:21:45,370 --> 00:21:48,230 Juri, ¿trajiste tu almuerzo? 312 00:21:48,230 --> 00:21:50,740 No. No llegué a eso. 313 00:21:51,630 --> 00:21:52,900 ¿Qué pasa contigo? 314 00:21:52,900 --> 00:21:54,220 Yo tampoco. 315 00:21:54,220 --> 00:21:57,700 Es mucho más trabajo del que esperaba. 316 00:21:57,700 --> 00:21:58,920 ¿No es así? 317 00:21:58,920 --> 00:22:00,400 Siento lo mismo. 318 00:22:00,400 --> 00:22:03,000 Bonghui y Dara tampoco trajeron nada. 319 00:22:03,000 --> 00:22:05,590 Salgamos a comer. 320 00:22:05,590 --> 00:22:06,710 Bueno. 321 00:22:20,040 --> 00:22:25,040 Cariño, son fideos instantáneos aromatizados con pasta de chile, 322 00:22:25,040 --> 00:22:26,450 pasta de soja y salsa de soja? 323 00:22:26,450 --> 00:22:27,900 Sí. 324 00:22:27,900 --> 00:22:32,020 Será la primera franquicia de fideos de Corea que utilizará estos tres condimentos como base. 325 00:22:32,020 --> 00:22:34,650 A esto le llamo la propuesta de fideos de tres pastas. 326 00:22:35,680 --> 00:22:37,180 ¿Qué opinas? ¿Tengo una oportunidad? 327 00:22:37,180 --> 00:22:40,340 Es totalmente revolucionario. 328 00:22:40,340 --> 00:22:44,070 Se lo haré saber al Sr. Hwang después del almuerzo. 329 00:22:44,070 --> 00:22:45,570 - Está bien, señor Jang. - Sí. 330 00:22:46,040 --> 00:22:48,620 Necesito ir al Departamento de Marketing y Ventas. 331 00:22:48,620 --> 00:22:51,340 Está en el piso 14. ¿Tienes una cita? 332 00:22:51,340 --> 00:22:53,140 No, pero... 333 00:23:03,830 --> 00:23:04,950 ¡Mamá! 334 00:23:04,950 --> 00:23:06,900 ¡Sorpresa! 335 00:23:23,750 --> 00:23:25,040 ¡Guau! 336 00:23:29,080 --> 00:23:32,730 Señora, ¿hizo toda esta comida usted misma? 337 00:23:32,730 --> 00:23:33,790 Bien... 338 00:23:33,790 --> 00:23:37,860 Pero vives en Busan. ¿Cómo conseguiste traer esto hasta aquí? 339 00:23:37,860 --> 00:23:38,860 Bien. 340 00:23:39,680 --> 00:23:41,520 No, no. 341 00:23:41,520 --> 00:23:44,690 Quería venir antes a saludar. 342 00:23:44,690 --> 00:23:46,180 pero la vida puede ser muy agitada. 343 00:23:46,620 --> 00:23:51,430 En cualquier caso, no es mucho, pero por favor disfrute el almuerzo. 344 00:23:51,430 --> 00:23:53,820 - Gracias. - Gracias. 345 00:23:53,820 --> 00:23:55,620 Gracias por venir, señora. 346 00:23:58,660 --> 00:23:59,850 Gracias por el almuerzo. 347 00:23:59,850 --> 00:24:01,840 - Gracias. - Gracias. 348 00:24:12,430 --> 00:24:14,080 Es tan delicioso. 349 00:24:16,260 --> 00:24:17,780 ¿Por qué no te sientas y comes tú también? 350 00:24:17,780 --> 00:24:19,330 Siéntate y come. 351 00:24:24,100 --> 00:24:25,360 - Aférrate. - ¿Eh? 352 00:24:29,180 --> 00:24:30,340 Sra. Kim. 353 00:24:32,590 --> 00:24:35,240 ¿No podrías almorzar con el resto de nosotros hoy? 354 00:24:35,240 --> 00:24:39,010 Mi mamá trajo el almuerzo para todos. 355 00:24:39,010 --> 00:24:42,850 Ella siempre gana mucho entonces hay mucha comida, 356 00:24:42,850 --> 00:24:48,360 ¿No podrías quedarte a comer con nosotros sólo por hoy? 357 00:24:48,360 --> 00:24:50,360 Siempre almuerzo solo. 358 00:24:51,080 --> 00:24:55,040 ¡Dios mío, señora Kim! ¿Adónde vas? 359 00:24:57,420 --> 00:25:00,170 Aquí hay almuerzo. No irás a ninguna parte. 360 00:25:00,950 --> 00:25:03,880 Está bien, señora. Mi almuerzo me espera afuera. 361 00:25:03,880 --> 00:25:06,380 Dios mío, Sra. Kim. 362 00:25:06,380 --> 00:25:09,590 Juri me ha hablado mucho de ti. 363 00:25:10,600 --> 00:25:12,980 Ella dice que eres muy amable con ella. 364 00:25:15,410 --> 00:25:18,390 No puedo hacer nada si la comida no es de tu agrado. 365 00:25:18,390 --> 00:25:19,720 pero ¿por qué no vienes y lo pruebas al menos? 366 00:25:19,720 --> 00:25:20,740 Está bien, señora. 367 00:25:20,740 --> 00:25:22,710 Por favor. Entra. 368 00:25:22,710 --> 00:25:23,720 Vamos. 369 00:25:23,720 --> 00:25:26,190 Vamos. 370 00:25:47,460 --> 00:25:48,850 ¿Qué está pasando, Kim? 371 00:25:49,320 --> 00:25:51,960 No me hables. Me harás perder el apetito. 372 00:26:00,420 --> 00:26:01,770 ¿No vas a tomar ninguno de esos? 373 00:26:04,500 --> 00:26:05,550 Gracias. 374 00:26:12,010 --> 00:26:14,380 Espera un minuto. ¿Dónde está tu mamá, Juri? 375 00:26:14,380 --> 00:26:16,000 Ella está en el salón. 376 00:26:16,000 --> 00:26:18,120 Dijo que sería incómodo para todos si se quedaba aquí. 377 00:26:18,120 --> 00:26:20,720 No. Podría haber comido con nosotros. 378 00:26:21,460 --> 00:26:25,290 Esta carne de res salteada picante es realmente deliciosa. 379 00:26:25,290 --> 00:26:28,260 ¿Bien? Esa es la especialidad de mi mamá. 380 00:26:28,260 --> 00:26:30,940 Mi mamá hace un kimchi de pepino delicioso. 381 00:26:31,380 --> 00:26:33,680 El estofado de kimchi es el fuerte de mi madre. 382 00:26:33,680 --> 00:26:36,580 Nuestra ama de llaves prepara una sabrosa carne con salsa de soja. 383 00:26:37,380 --> 00:26:42,060 Todo lo que necesitas es un plato que haga tu mamá. y que tengas una comida maravillosa. 384 00:26:42,060 --> 00:26:44,100 Tal vez debería pedirle a mi mamá que me prepare el almuerzo. 385 00:26:44,100 --> 00:26:48,670 Eso sería bueno, pero hay un problema logístico. 386 00:26:49,630 --> 00:26:51,140 Es un gran problema llevar el almuerzo al trabajo. 387 00:26:51,140 --> 00:26:53,210 y no hay ningún lugar para comer en la oficina. 388 00:26:53,210 --> 00:26:57,600 Tenemos una reunión esta tarde. Así que asegúrate de ventilar esta habitación, ¿vale? 389 00:26:57,600 --> 00:26:59,240 Sí, señor. 390 00:27:04,500 --> 00:27:07,290 Sr. Mu, ¿ya terminó? 391 00:27:07,290 --> 00:27:08,180 Sí. 392 00:27:08,860 --> 00:27:11,470 Es tan bueno que me gustaría tener más. 393 00:27:11,470 --> 00:27:13,790 pero mi estómago no ha estado bien desde esta mañana. 394 00:27:13,790 --> 00:27:15,190 Iré a tomar un poco de agua. 395 00:27:27,970 --> 00:27:29,870 Dios mío, Sr. Mu. 396 00:27:30,410 --> 00:27:32,230 ¿Ya terminaste de comer? 397 00:27:32,230 --> 00:27:35,230 Sí, señora. ¿Por qué estás aquí? Deberías comer también. 398 00:27:36,270 --> 00:27:43,750 Me siento lleno con solo mirar el lugar de trabajo de Juri. 399 00:27:43,970 --> 00:27:46,270 Por cierto, señor Mu, 400 00:27:47,290 --> 00:27:49,220 hay algo 401 00:27:49,850 --> 00:27:53,250 Me gustaría darte. 402 00:27:53,250 --> 00:27:55,360 ¿Qué es esto? 403 00:27:55,390 --> 00:27:56,360 Por favor solo 404 00:27:57,410 --> 00:27:59,800 ábrelo más tarde. 405 00:28:02,600 --> 00:28:04,980 Me siento mucho mejor ahora. 406 00:28:05,520 --> 00:28:08,050 Pero no puedes simplemente regresar. 407 00:28:08,050 --> 00:28:09,440 ¿Por qué no pasar la noche en Seúl? 408 00:28:09,960 --> 00:28:12,810 No puedo. Tengo que volver rápido para prepararle la cena a tu papá. 409 00:28:14,390 --> 00:28:15,630 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 410 00:28:16,140 --> 00:28:18,000 ¿Les gustó a todos? 411 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Les encantó. 412 00:28:20,430 --> 00:28:22,510 Pero no vuelvas a hacer esto, mamá. 413 00:28:22,510 --> 00:28:23,890 Es mucho trabajo para ti. 414 00:28:24,040 --> 00:28:25,650 De nada. 415 00:28:26,180 --> 00:28:30,360 Estoy feliz de cocinar para tu familia de trabajo. 416 00:28:35,450 --> 00:28:38,150 Incluso cuando las cosas se ponen difíciles, 417 00:28:38,150 --> 00:28:40,340 Aguante y manténgase en buenos términos con sus colegas. 418 00:28:41,100 --> 00:28:42,340 ¿Entiendo? 419 00:28:42,640 --> 00:28:43,530 Lo haré. 420 00:28:45,410 --> 00:28:47,550 Muy bien entonces. Me voy. 421 00:28:50,280 --> 00:28:52,710 Entra. Entra. 422 00:29:13,260 --> 00:29:14,690 Estimado Sr. Mu, 423 00:29:15,710 --> 00:29:20,850 Juri sigue hablando de trabajadores subcontratados y puestos permanentes, 424 00:29:21,600 --> 00:29:24,760 pero no sé qué significa nada de eso. 425 00:29:26,220 --> 00:29:29,180 Las personas pueden categorizarse unas a otras de muchas maneras, 426 00:29:29,180 --> 00:29:34,990 pero para mí, todos son como mis propios hijos e hijas. 427 00:29:36,470 --> 00:29:39,120 La familia no se trata sólo de lazos de sangre. 428 00:29:39,120 --> 00:29:41,640 Si compartís las comidas todos los días, os convertís en familia. 429 00:29:42,420 --> 00:29:47,660 Les agradezco una vez más por estar siempre pendientes de Juri. 430 00:29:47,660 --> 00:29:49,890 como familia. 431 00:29:51,300 --> 00:29:57,310 Pido su continuo apoyo y orientación para Juri. 432 00:29:58,510 --> 00:30:01,220 Atentamente, la madre de Juri. 433 00:30:06,350 --> 00:30:07,590 Sr. Mu. 434 00:30:09,480 --> 00:30:10,700 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 435 00:30:13,560 --> 00:30:15,180 ¿Cómo está tu estómago? 436 00:30:15,180 --> 00:30:18,670 Me siento mucho mejor ahora que he tomado un poco de aire fresco. 437 00:30:18,670 --> 00:30:19,740 ¿Dónde está tu madre? 438 00:30:19,740 --> 00:30:22,050 Acabo de despedirla. 439 00:30:23,860 --> 00:30:28,100 La cuestión es que anoche fui un poco malcriada con ella por teléfono. 440 00:30:28,100 --> 00:30:30,030 Creo que vino porque estaba preocupada. 441 00:30:35,260 --> 00:30:38,530 Creo que todas las madres piensan igual, Juri. 442 00:30:38,530 --> 00:30:39,260 ¿Indulto? 443 00:30:41,450 --> 00:30:43,630 Cuando estaba en la policía antidisturbios, 444 00:30:44,490 --> 00:30:48,420 Tuve que defenderme de mujeres con edad suficiente para ser mi madre. 445 00:30:49,890 --> 00:30:51,800 Cuando protestaron durante el día, 446 00:30:52,540 --> 00:30:57,960 Los rechazamos con nuestros escudos y cañones de agua. 447 00:30:57,960 --> 00:31:01,930 Pero cuando llegó la noche, Vendrían a nuestros autobuses. 448 00:31:01,930 --> 00:31:03,580 con la comida que nos habían preparado. 449 00:31:04,550 --> 00:31:06,180 Dijeron que les recordábamos a sus propios hijos. 450 00:31:07,660 --> 00:31:08,620 Dios... 451 00:31:09,820 --> 00:31:14,810 Sólo los defendimos porque nos lo ordenaron. 452 00:31:17,590 --> 00:31:20,390 Pienso en esas mujeres cada vez que veo almuerzos para llevar. 453 00:31:23,500 --> 00:31:27,360 Creo que todas las madres piensan igual, Juri. 454 00:31:45,270 --> 00:31:46,580 Sra. Jeong. 455 00:31:47,340 --> 00:31:49,100 ¿Sí, señor Jang? 456 00:31:52,260 --> 00:31:56,560 Gracias a tu madre por ese delicioso almuerzo. 457 00:31:58,490 --> 00:31:59,200 Sí. 458 00:32:10,720 --> 00:32:12,070 Juri, 459 00:32:12,070 --> 00:32:15,760 era infinitamente mejor que la comida de un restaurante. 460 00:32:15,760 --> 00:32:17,450 Pero claro. 461 00:32:17,450 --> 00:32:20,670 La madre de Juri lo hizo con mucho cariño para su preciosa hija. 462 00:32:21,410 --> 00:32:22,670 Gracias. 463 00:32:28,750 --> 00:32:31,590 ¿Qué le pareció, señora Kim? 464 00:32:32,870 --> 00:32:33,640 Sí. 465 00:32:34,200 --> 00:32:35,350 Fue muy... 466 00:32:41,700 --> 00:32:43,030 Delicioso. 467 00:33:04,790 --> 00:33:07,100 No puedo hacer nada si la comida no es de tu agrado. 468 00:33:07,100 --> 00:33:09,660 pero ¿por qué no vienes y lo pruebas al menos? 469 00:33:09,660 --> 00:33:11,680 Vamos. 470 00:33:25,470 --> 00:33:28,740 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 471 00:33:28,740 --> 00:33:31,850 No, señora. Lo que estoy diciendo es... 472 00:33:31,850 --> 00:33:34,000 ¿Cómo no puedes entender esto? 473 00:33:34,000 --> 00:33:35,480 ¿Eres analfabeto? 474 00:33:36,810 --> 00:33:38,770 No sé por qué contrataron a un tonto como tú. 475 00:33:38,770 --> 00:33:40,680 ¿Dónde está el gerente? 476 00:33:42,970 --> 00:33:44,150 Lo siento, señora. 477 00:33:44,720 --> 00:33:47,000 Debería haber hecho un mejor trabajo capacitando a nuestro personal de nivel inicial. 478 00:33:47,000 --> 00:33:48,460 Lo lamento. 479 00:33:48,460 --> 00:33:51,080 Sra. Jin, ¿sabe cuánto tiempo 480 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 ¿Se ha necesitado para transferir unos míseros 150.000 dólares? 481 00:33:54,360 --> 00:33:56,610 ¡Quiero ver al gerente! 482 00:33:59,380 --> 00:34:01,510 Por favor, permítame disculparme. 483 00:34:01,510 --> 00:34:02,730 Lo siento mucho. 484 00:34:11,440 --> 00:34:13,740 ¿Por qué lloras? 485 00:34:14,640 --> 00:34:16,360 No sé por qué sigo causando problemas. 486 00:34:18,460 --> 00:34:21,700 Soy una carga para ti. 487 00:34:29,430 --> 00:34:30,940 Kim Jeomsun, 488 00:34:30,940 --> 00:34:34,270 Eres mi trabajo bebé, no una carga. 489 00:34:35,530 --> 00:34:38,300 Elegí cuidar de ti, 490 00:34:38,300 --> 00:34:42,810 y déjame cuidarte hasta que te conviertas en un pez grande. 491 00:34:43,950 --> 00:34:44,880 ¿Entiendo? 492 00:34:48,610 --> 00:34:52,420 Puedes llorar más tarde si quieres, pero comamos primero. 493 00:34:52,420 --> 00:34:55,400 Prueba esto. Lo hice ayer. 494 00:35:22,750 --> 00:35:25,250 La madre de Juri debe amar mucho a su hija. 495 00:35:27,670 --> 00:35:28,900 Sí. 496 00:35:28,900 --> 00:35:33,520 No puedo creer que haya venido a verla al trabajo, como si fuera la escuela primaria. 497 00:35:34,540 --> 00:35:37,240 Pero fue agradable tener una comida casera por una vez. 498 00:35:37,240 --> 00:35:38,640 Estaba tan delicioso 499 00:35:38,640 --> 00:35:40,420 especialmente porque comemos fuera todo el tiempo. 500 00:35:40,420 --> 00:35:41,370 Sí. 501 00:35:42,190 --> 00:35:45,320 No recuerdo la última vez que comí una comida casera. 502 00:35:50,550 --> 00:35:51,580 Jeonghan, 503 00:35:53,780 --> 00:35:56,410 después del fallecimiento de mi mamá, 504 00:35:56,410 --> 00:35:59,030 ¿Sabes cuando me he sentido más triste? 505 00:36:02,430 --> 00:36:04,040 Cuando quiero sopa de pasta de soja con hojas de rábano. 506 00:36:04,660 --> 00:36:05,540 ¿Eh? 507 00:36:07,220 --> 00:36:10,570 Esa era la especialidad de mi mamá. 508 00:36:12,380 --> 00:36:16,730 Puso un poco de carne para el caldo. Fue tan bueno. 509 00:36:18,780 --> 00:36:22,400 Realmente lo anhelo a veces 510 00:36:23,930 --> 00:36:27,370 y ahí es cuando me da cuenta 511 00:36:29,020 --> 00:36:30,210 que nunca lo haré 512 00:36:31,620 --> 00:36:33,000 llegar a tener 513 00:36:34,720 --> 00:36:37,610 La sopa de mi mamá otra vez. 514 00:36:39,680 --> 00:36:42,170 me pongo tan triste 515 00:36:45,840 --> 00:36:47,430 sobre esa sopa. 516 00:36:48,550 --> 00:36:51,420 ¿No es gracioso? 517 00:37:19,510 --> 00:37:23,050 Pienso en esas mujeres cada vez que veo almuerzos para llevar. 518 00:37:25,430 --> 00:37:29,540 Creo que todas las madres piensan igual, Juri. 519 00:37:34,890 --> 00:37:37,420 Las tres T de la propuesta Título, tema, momento 520 00:37:41,560 --> 00:37:43,660 Entrada al concurso de propuestas de nuevos negocios de Y.Jang 521 00:38:13,820 --> 00:38:15,470 Buenos días, señora Kim. 522 00:38:15,470 --> 00:38:17,140 Buenos días, señora Jeong. 523 00:38:17,390 --> 00:38:19,170 Buen día. 524 00:38:19,170 --> 00:38:22,210 Sra. Kim, ¿podría echarle un vistazo a esto? 525 00:38:25,060 --> 00:38:27,510 Juri, ¿elaboraste una propuesta? 526 00:38:27,510 --> 00:38:30,110 Sí. Lo redacté anoche cuando volví a casa. 527 00:38:31,770 --> 00:38:35,700 pero no estoy seguro de haberlo hecho bien. 528 00:38:35,700 --> 00:38:37,060 No está bien hecho. 529 00:38:37,920 --> 00:38:41,080 ¿Indulto? Pero ni siquiera lo has mirado... 530 00:38:43,410 --> 00:38:45,680 Está perdiendo el tiempo, Sra. Jeong. 531 00:38:50,980 --> 00:38:54,040 ¿Un trabajador subcontratado redactando una propuesta? 532 00:38:58,320 --> 00:39:00,080 Guárdate esto para ti 533 00:39:00,800 --> 00:39:02,470 si no quieres que te roben tu idea como la última vez. 534 00:39:07,090 --> 00:39:09,650 Juri, no te preocupes por lo que dijo. 535 00:39:09,650 --> 00:39:11,650 El concurso está abierto a todos. 536 00:39:11,650 --> 00:39:14,740 No importa si eres un trabajador subcontratado o tienes un puesto permanente. 537 00:39:15,570 --> 00:39:17,020 No importa, ¿verdad? 538 00:39:17,020 --> 00:39:19,710 Buen día. 539 00:39:19,710 --> 00:39:21,060 Sr. Mu, 540 00:39:21,060 --> 00:39:22,630 Juri redactó una propuesta. 541 00:39:24,370 --> 00:39:25,250 ¿En realidad? 542 00:39:27,340 --> 00:39:28,440 Bueno... 543 00:39:49,860 --> 00:39:51,730 Fideos instantáneos de tres pastas. 544 00:39:51,730 --> 00:39:53,080 ¿De quién es este? 545 00:39:53,080 --> 00:39:53,700 Sí. 546 00:39:54,780 --> 00:39:56,210 Es mío, Sr. Jang. 547 00:39:59,230 --> 00:40:02,910 ¿Fideos instantáneos aromatizados con salsa de soja, pasta de chile y pasta de soja? 548 00:40:02,910 --> 00:40:03,780 Sí. 549 00:40:03,780 --> 00:40:05,680 Estoy convencido de que puede ser el producto estrella de Y.Jang. 550 00:40:05,680 --> 00:40:08,030 eso elevará el reconocimiento de nuestra marca. 551 00:40:09,090 --> 00:40:11,650 ¿Es esto salado o no? 552 00:40:13,230 --> 00:40:16,210 es un poco salado, pero si usamos jayeom... 553 00:40:16,210 --> 00:40:16,950 ¿Qué? 554 00:40:17,930 --> 00:40:20,330 ¿Usar sal cara para los fideos instantáneos? 555 00:40:22,400 --> 00:40:23,570 Olvídalo. 556 00:40:28,310 --> 00:40:30,410 ¿Dulces con salsa de soja? ¿Qué es esto? 557 00:40:34,000 --> 00:40:35,430 ¿Dulces salados? 558 00:40:36,070 --> 00:40:38,100 ¿Por qué alguien pondría salsa de soja en los dulces? 559 00:40:39,150 --> 00:40:41,600 ¿Café para almorzar a ciegas? 560 00:40:42,340 --> 00:40:44,020 Profesionales que trabajan 561 00:40:44,020 --> 00:40:47,360 Quienes tienen poco tiempo pueden disfrutar de citas a ciegas durante el almuerzo. 562 00:40:48,080 --> 00:40:50,730 Si dos personas se llevan bien, obtienen la mitad de descuento en su comida. 563 00:40:51,600 --> 00:40:55,640 Es una forma de sacar a la luz la escena de los clubes. 564 00:40:59,270 --> 00:41:00,120 Sí. 565 00:41:04,150 --> 00:41:05,290 De ninguna manera. 566 00:41:06,420 --> 00:41:08,540 Nuestro departamento irá con 567 00:41:09,500 --> 00:41:11,060 Propuesta de la Sra. Geum Bitna. 568 00:41:13,850 --> 00:41:15,020 ¿En realidad? 569 00:41:15,500 --> 00:41:17,580 Usar fideos coreanos 570 00:41:17,580 --> 00:41:19,840 en pastas fusión y platos de ensaladas 571 00:41:19,840 --> 00:41:22,650 para una franquicia de restaurante de especialidades 572 00:41:22,650 --> 00:41:25,420 Es la propuesta más competitiva que tenemos. 573 00:41:25,420 --> 00:41:27,850 yo comparé 574 00:41:27,850 --> 00:41:31,310 un restaurante de fideos premium en Cheongdam-dong, 575 00:41:31,310 --> 00:41:34,020 que está recibiendo excelentes críticas. 576 00:41:34,020 --> 00:41:35,620 La fecha límite es mañana, 577 00:41:35,620 --> 00:41:39,670 Así que trabajemos todos para impulsar esta propuesta, ¿de acuerdo? 578 00:41:40,310 --> 00:41:41,370 Sí, señor. 579 00:41:42,290 --> 00:41:45,100 Café de la caja de almuerzo de mamá 580 00:41:45,950 --> 00:41:48,890 Un restaurante para almorzar estilo buffet. 581 00:41:48,890 --> 00:41:51,640 con un menú de guarniciones caseras. 582 00:41:51,640 --> 00:41:55,780 Cada mamá tiene un plato estrella, ¿verdad? 583 00:41:55,780 --> 00:41:58,550 Pensé en comercializar guarniciones así. 584 00:41:58,550 --> 00:42:00,080 - ¿Guarniciones? - Sí. 585 00:42:00,080 --> 00:42:02,410 Las guarniciones se ofrecerán en forma de buffet, 586 00:42:02,410 --> 00:42:05,520 y cada cliente puede hacer su propia lonchera única. 587 00:42:05,520 --> 00:42:08,850 Los profesionales que trabajan pueden entonces disfrutar 588 00:42:08,850 --> 00:42:12,730 el tipo de almuerzo que quieren. 589 00:42:15,270 --> 00:42:16,680 Juri. 590 00:42:20,150 --> 00:42:22,130 Esta es una gran idea. 591 00:42:22,130 --> 00:42:24,930 Esta propuesta definitivamente tiene posibilidades con algunos ajustes menores. 592 00:42:25,740 --> 00:42:27,390 - ¿En realidad? - Sí. 593 00:42:27,390 --> 00:42:29,010 Es realmente bueno. 594 00:42:29,010 --> 00:42:30,670 Es mucho mejor que el mío. 595 00:42:30,670 --> 00:42:33,080 Esto vence mañana, 596 00:42:33,080 --> 00:42:35,380 Entonces, ¿por qué no trabajamos todos juntos en ello? 597 00:42:35,380 --> 00:42:37,560 y presentarla como propuesta principal de nuestro departamento? 598 00:42:37,560 --> 00:42:38,990 Estoy totalmente a favor. 599 00:42:38,990 --> 00:42:39,740 Yo también. 600 00:42:40,160 --> 00:42:43,140 Déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar. 601 00:42:43,140 --> 00:42:43,990 Bien. 602 00:42:45,190 --> 00:42:47,600 Usted también ayudará, ¿verdad, señora Kim? 603 00:42:47,600 --> 00:42:50,040 No tiene nada que ver conmigo, un trabajador contratado. 604 00:42:51,800 --> 00:42:52,970 Sin embargo... 605 00:42:54,450 --> 00:42:57,550 Si son órdenes de trabajo, Sr. Mu, Yo ayudaré. 606 00:43:01,910 --> 00:43:02,880 Tan astuto... 607 00:43:15,080 --> 00:43:16,920 ¿Café de comida casera estilo buffet? 608 00:43:16,920 --> 00:43:19,690 Sí. ¿No crees que es una gran idea? 609 00:43:21,440 --> 00:43:25,430 Creo que hay potencial. 610 00:43:26,190 --> 00:43:27,430 ¿De quién es la idea? 611 00:43:28,260 --> 00:43:29,430 ¿Gye Gyeongwu? 612 00:43:30,390 --> 00:43:31,060 No. 613 00:43:31,650 --> 00:43:33,060 Es idea de la Sra. Jeong. 614 00:43:33,670 --> 00:43:36,720 ¿Qué? ¿Jeong Juri presentó una propuesta? 615 00:43:37,190 --> 00:43:38,050 ¿Por qué? 616 00:43:38,520 --> 00:43:41,080 ¿Por qué no? El concurso está abierto a todos. 617 00:43:41,530 --> 00:43:44,840 Sí, pero ¿por qué un trabajador subcontratado presentaría uno? 618 00:43:45,870 --> 00:43:47,410 ¿Qué quieres decir? 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,840 Dice que cualquiera puede participar en el concurso. 620 00:43:49,840 --> 00:43:51,840 Es solo lo que dicen. 621 00:43:51,840 --> 00:43:54,160 ¿Cree que la propuesta de un trabajador subcontratado será adecuada? 622 00:43:56,870 --> 00:44:01,870 Si vas a enviarlo, hazlo a tu nombre. 623 00:44:02,460 --> 00:44:03,430 ¿Qué? 624 00:44:07,220 --> 00:44:08,240 Sí, Sr. Hwang. 625 00:44:09,460 --> 00:44:10,440 ¿Ahora mismo? 626 00:44:10,860 --> 00:44:11,870 Bueno. 627 00:44:20,460 --> 00:44:21,450 Juri, 628 00:44:22,240 --> 00:44:23,520 Aquí hay algunos materiales de referencia. 629 00:44:24,340 --> 00:44:26,340 Gracias, Sr. Gye. 630 00:44:26,340 --> 00:44:27,280 No lo menciones. 631 00:44:29,210 --> 00:44:30,650 Juri, ¿cómo te va? 632 00:44:30,650 --> 00:44:32,340 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 633 00:44:39,290 --> 00:44:42,630 Tienes que transmitir la idea principal en la primera página. 634 00:44:43,090 --> 00:44:44,450 Lo que nos diferenciará es que usaremos 635 00:44:44,450 --> 00:44:47,230 no guarniciones normales, sino los caseros de las madres, 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,640 entonces vamos a dar la vuelta 637 00:44:50,640 --> 00:44:53,170 y recopilar recetas reales de madres. 638 00:44:53,170 --> 00:44:55,200 Deberías incluir eso en la propuesta. 639 00:44:55,200 --> 00:44:55,840 Bueno. 640 00:44:56,710 --> 00:45:02,400 Y me gustaría incluir un análisis comparativo con las loncheras existentes. 641 00:45:02,910 --> 00:45:03,870 ¿Ah, de verdad? 642 00:45:04,850 --> 00:45:07,760 Entonces, ¿te gustaría hacer una investigación de mercado esta tarde? 643 00:45:08,340 --> 00:45:09,760 Hoy no hay nada urgente. 644 00:45:10,450 --> 00:45:11,780 ¿Estaría bien? 645 00:45:11,780 --> 00:45:13,170 Mantendré el fuerte 646 00:45:13,870 --> 00:45:16,420 Entonces, ¿podrían todos salir y ayudar a Juri? 647 00:45:19,380 --> 00:45:21,790 Usted también irá, ¿verdad, señora Kim? 648 00:45:21,790 --> 00:45:24,610 Sí, señor Mu. 649 00:45:38,990 --> 00:45:39,950 Tienda de loncheras. 650 00:45:55,840 --> 00:45:57,550 ¿Por qué no lo intenta, Sr. Ko? 651 00:46:14,910 --> 00:46:16,550 Por favor no hagas eso aquí. 652 00:46:20,400 --> 00:46:23,640 ¿Crees que tal vez podríamos encontrar un nombre mejor? 653 00:46:23,640 --> 00:46:26,000 ¿Ese café con almuerzo de mamá? 654 00:46:26,000 --> 00:46:27,080 Es un poco débil. 655 00:46:27,080 --> 00:46:29,940 Necesitamos algo pegadizo. 656 00:46:29,940 --> 00:46:32,670 Dado que el concepto principal son las guarniciones de mamá, 657 00:46:32,670 --> 00:46:35,440 tenemos que jugar con eso. 658 00:46:36,690 --> 00:46:39,210 ¿"Sé bueno con mamá"? 659 00:46:40,270 --> 00:46:42,290 ¿"Sé bueno con mamá"? 660 00:46:42,290 --> 00:46:43,780 Sí. 661 00:46:43,780 --> 00:46:46,850 La lonchera será un recordatorio de lo agradecidos que debemos estar con nuestras mamás. 662 00:46:48,400 --> 00:46:50,140 ¿"Sé bueno con mamá"? 663 00:46:51,120 --> 00:46:52,550 Es genial. 664 00:46:52,550 --> 00:46:53,760 Sí. 665 00:46:54,280 --> 00:46:56,020 A mí también me gusta. 666 00:46:56,020 --> 00:46:57,860 No hace falta mucho 667 00:46:57,860 --> 00:47:00,490 pero es muy difícil ser bueno con nuestras madres. 668 00:47:01,920 --> 00:47:02,870 ¿Bien? 669 00:47:03,120 --> 00:47:05,190 "Sé bueno con mamá". 670 00:47:07,010 --> 00:47:08,860 Yo iré con eso. 671 00:47:08,860 --> 00:47:09,740 Bien. 672 00:47:13,420 --> 00:47:16,150 Todo hecho, Sr. Mu. Por favor revíselo. 673 00:47:25,400 --> 00:47:27,860 ¿Creaste todo esto tú solo? 674 00:47:28,350 --> 00:47:29,340 Sí. 675 00:47:29,340 --> 00:47:31,430 Dado que ya casi es hora de fichar mi salida, 676 00:47:31,430 --> 00:47:33,000 Me tomé la libertad de organizarlo todo. 677 00:47:33,390 --> 00:47:36,130 Sra. Kim, ¿cuándo hizo todo esto? 678 00:47:36,130 --> 00:47:37,840 Es perfecto. 679 00:47:41,560 --> 00:47:44,500 Podríamos enviarlo tal cual. 680 00:47:44,500 --> 00:47:49,060 Entonces, ¿a nombre de quién se presentará esto, señor Mu? 681 00:47:49,060 --> 00:47:51,060 La de Juri, por supuesto. 682 00:47:51,060 --> 00:47:53,520 No. Todos trabajamos juntos en ello. 683 00:47:53,520 --> 00:47:54,830 No puedo ser sólo yo. 684 00:47:54,830 --> 00:47:57,500 Entonces lo enviaremos bajo ¿"Equipo de soporte de marketing y ventas"? 685 00:47:57,500 --> 00:47:58,560 Por favor excluyame. 686 00:47:58,560 --> 00:48:01,300 Entonces deberíamos ir con "Equipo de soporte de marketing y ventas" 687 00:48:01,300 --> 00:48:03,850 con "excluyendo a la Sra. Kim" entre paréntesis? 688 00:48:03,850 --> 00:48:05,660 Eso es demasiado tiempo, Sr. Ko. 689 00:48:05,660 --> 00:48:08,130 No. Esta es la propuesta de Juri. 690 00:48:08,130 --> 00:48:09,680 así que es justo que lo presentemos bajo su nombre. 691 00:48:10,280 --> 00:48:11,680 Sr. Mu, 692 00:48:12,580 --> 00:48:15,650 ¿Quieres que esta propuesta pase el corte? 693 00:48:15,650 --> 00:48:16,520 ¿Indulto? 694 00:48:17,540 --> 00:48:18,750 Por supuesto. 695 00:48:18,750 --> 00:48:19,900 Muy bien entonces. 696 00:48:24,400 --> 00:48:25,600 Ha sido enviado. 697 00:48:27,400 --> 00:48:30,860 También lo envié como archivo adjunto a la bandeja de entrada de nuestro equipo como referencia. 698 00:48:30,860 --> 00:48:34,260 Son las 6:00, así que me iré. 699 00:48:37,040 --> 00:48:38,780 Disculpe. 700 00:48:51,340 --> 00:48:53,010 Sé bueno con mamá: Lunch Box Cafe 701 00:48:53,010 --> 00:48:54,100 Equipo de soporte de marketing y ventas Mu Jeonghan, jefe de equipo 702 00:48:54,100 --> 00:48:54,760 ¿Eh? 703 00:48:57,880 --> 00:48:59,340 Estoy bien. 704 00:48:59,340 --> 00:49:01,950 ¿Por qué importa con quién se envía el nombre? 705 00:49:02,590 --> 00:49:06,340 Pero es tu propuesta, entonces ¿por qué...? 706 00:49:06,800 --> 00:49:09,070 Estoy totalmente de acuerdo con eso, Sr. Mu. 707 00:49:09,070 --> 00:49:10,910 Envíelo a su nombre. 708 00:49:10,910 --> 00:49:14,530 Es un concurso importante, entonces debería estar a tu nombre. 709 00:49:18,210 --> 00:49:21,610 ¿Entonces la propuesta se presentó a su nombre? 710 00:49:21,610 --> 00:49:22,370 Sí. 711 00:49:23,250 --> 00:49:27,420 La Sra. Kim lo presentó de esa manera, 712 00:49:28,820 --> 00:49:31,000 pero me ha estado molestando. 713 00:49:31,000 --> 00:49:35,320 ¿Por qué debería hacerlo? Era lo correcto. 714 00:49:35,320 --> 00:49:36,780 Juri es un trabajador subcontratado. 715 00:49:37,210 --> 00:49:40,640 Las evaluaciones de desempeño no le importan. ¿Por qué le importaría? 716 00:49:42,050 --> 00:49:44,450 Gyujik, adelante. 717 00:49:44,450 --> 00:49:46,450 Tengo que pasar por algún lado. 718 00:49:56,080 --> 00:49:59,090 ¿En realidad? ¿Entonces por eso te dejó? 719 00:49:59,090 --> 00:50:01,110 Sí, eso es lo que dijo. 720 00:50:01,490 --> 00:50:03,110 Supongo que incluso ese imbécil 721 00:50:03,760 --> 00:50:08,570 Quiero decir, el Sr. Jang también tiene un pasado doloroso. 722 00:50:08,570 --> 00:50:11,130 ¿Te imaginas lo difícil que debe haber sido para él? 723 00:50:11,130 --> 00:50:13,130 Su madre había fallecido antes que su padre. 724 00:50:14,200 --> 00:50:19,730 Bitna, ¿todavía sientes algo por el Sr. Jang? 725 00:50:21,420 --> 00:50:24,560 Simplemente me rompe el corazón pensar en él. 726 00:50:25,140 --> 00:50:26,720 Por eso quiero ser bueno con él. 727 00:50:28,080 --> 00:50:29,130 Sí. 728 00:50:29,950 --> 00:50:32,880 Sólo pensar en él te rompe el corazón, 729 00:50:32,880 --> 00:50:34,350 y quieres ser bueno con él. 730 00:50:35,890 --> 00:50:39,670 Juri, ¿tú también tienes sentimientos especiales por alguien? 731 00:50:40,100 --> 00:50:41,150 ¿A mí? 732 00:50:49,170 --> 00:50:51,320 Este es un bar de salsa. 733 00:50:51,320 --> 00:50:54,680 Tu expresión hosca no queda bien aquí. 734 00:50:57,100 --> 00:50:58,150 Sra. Kim. 735 00:50:58,660 --> 00:51:00,150 ¿Sí, señor Mu? 736 00:51:00,150 --> 00:51:02,880 ¿Por qué presentaste la propuesta a mi nombre? 737 00:51:03,720 --> 00:51:06,420 Entonces, ¿debería haberlo presentado a nombre de un trabajador subcontratado? 738 00:51:07,290 --> 00:51:11,290 Juri puede ser un trabajador subcontratado, pero fue su propuesta, 739 00:51:11,290 --> 00:51:12,980 así que creo que debería haberse enviado a su nombre. 740 00:51:15,540 --> 00:51:18,080 ¿Cómo ayudaría eso a la Sra. Jeong? 741 00:51:18,080 --> 00:51:18,880 ¿Indulto? 742 00:51:21,550 --> 00:51:25,270 Pero ella merece el crédito. 743 00:51:26,700 --> 00:51:29,440 ya te lo dije 744 00:51:29,440 --> 00:51:32,480 salarios y pago de horas extras es todo lo que un trabajador subcontratado puede esperar. 745 00:51:32,480 --> 00:51:37,120 Pero hay más en el trabajo que sólo el dinero. 746 00:51:37,120 --> 00:51:41,010 Incluso si eres un trabajador subcontratado, reconocimiento y elogios 747 00:51:41,010 --> 00:51:42,200 te ayudan a crecer, ¿no? 748 00:51:42,200 --> 00:51:44,130 Sólo se puede crecer en una empresa 749 00:51:44,130 --> 00:51:46,400 si tienes un puesto permanente. 750 00:51:49,100 --> 00:51:50,590 Y el Sr. Mu, 751 00:51:52,510 --> 00:51:54,560 Creo que hubieras estado mejor 752 00:51:54,560 --> 00:52:01,300 como pastor o sacerdote en lugar de como oficinista. 753 00:52:02,660 --> 00:52:05,940 No eres la primera persona que me dice eso. 754 00:52:09,280 --> 00:52:10,940 Pero la Sra. Kim, 755 00:52:12,610 --> 00:52:14,730 ¿Por qué desconfías tanto de las empresas? 756 00:52:17,180 --> 00:52:19,950 no se que 757 00:52:19,950 --> 00:52:22,670 tu idea de empresa es, 758 00:52:22,670 --> 00:52:26,750 pero creo que es un lugar donde, si eres un trabajador subcontratado 759 00:52:26,750 --> 00:52:31,140 o tener un puesto permanente, todos ustedes trabajan juntos y 760 00:52:31,140 --> 00:52:32,990 ayudarnos unos a otros a crecer. 761 00:52:35,870 --> 00:52:36,990 ¿Por qué te ríes? 762 00:52:37,570 --> 00:52:39,160 Es usted tan ingenuo, Sr. Mu. 763 00:52:44,550 --> 00:52:46,060 ¿Ayudarnos unos a otros a crecer? 764 00:52:46,960 --> 00:52:48,060 Y si 765 00:52:49,150 --> 00:52:52,440 intentas ayudar a Jeong Juri a crecer, 766 00:52:52,440 --> 00:52:54,020 pero termina haciéndole daño? 767 00:52:54,810 --> 00:52:55,560 ¿Indulto? 768 00:52:55,560 --> 00:52:59,420 ¿Puedes protegerla? 769 00:53:02,770 --> 00:53:05,340 Sí, puedo. 770 00:53:09,150 --> 00:53:11,340 Por eso dije que eras ingenuo. 771 00:53:13,470 --> 00:53:15,630 No puedes proteger a Jeong Juri. 772 00:53:16,880 --> 00:53:18,130 Además, 773 00:53:19,410 --> 00:53:22,070 Tampoco puedes proteger su propuesta. 774 00:53:23,270 --> 00:53:24,320 Estás equivocado. 775 00:53:24,990 --> 00:53:26,890 No estoy de acuerdo contigo. 776 00:53:29,240 --> 00:53:30,290 Veo. 777 00:53:32,840 --> 00:53:34,590 Haz lo que quieras entonces. 778 00:54:05,750 --> 00:54:09,020 Equipo de soporte de marketing y ventas Mu Jeonghan, jefe de equipo 779 00:54:10,020 --> 00:54:13,150 Equipo de soporte de marketing y ventas Jeong Juri 780 00:54:16,260 --> 00:54:21,130 El equipo de soporte está volviendo a enviar nuestra propuesta. 781 00:54:39,940 --> 00:54:41,820 Buenos días, señora Kim. 782 00:54:41,820 --> 00:54:42,940 Sí, 783 00:54:42,940 --> 00:54:44,360 Hace una hermosa mañana, Sra. Jeong. 784 00:54:44,360 --> 00:54:47,660 Anunciarán a los finalistas hoy. ¿No es estresante? 785 00:54:47,660 --> 00:54:50,010 No tiene nada que ver con los trabajadores subcontratados. 786 00:54:50,010 --> 00:54:53,570 Pero tiene algo que ver con nuestro equipo. 787 00:54:53,570 --> 00:54:56,030 Por eso sería bueno que el nuestro pasara el corte. 788 00:54:56,030 --> 00:54:58,790 Veremos para quién será bueno. 789 00:55:04,960 --> 00:55:07,040 Me pregunto cuándo será el anuncio. 790 00:55:07,750 --> 00:55:13,010 No sé por qué estoy nervioso ya que ni siquiera fue mi propuesta. 791 00:55:13,530 --> 00:55:16,780 Pregunté por ahí de camino al trabajo esta mañana, 792 00:55:16,780 --> 00:55:20,410 y se dice que el Sr. Oh, de Desarrollo, presentó una propuesta sólida. 793 00:55:20,410 --> 00:55:21,770 ¿En realidad? 794 00:55:21,770 --> 00:55:25,650 El Sr. Hwang se alzará en armas si una propuesta de Desarrollo 795 00:55:25,650 --> 00:55:27,780 hace el corte cuando el nuestro no lo hace. 796 00:55:27,780 --> 00:55:30,740 Pero tenemos a la Sra. Geum. 797 00:55:31,430 --> 00:55:32,800 Eduardo Hong. 798 00:55:33,830 --> 00:55:36,570 ¿Qué opina, señora Geum? ¿Crees que el tuyo lo logrará? 799 00:55:37,010 --> 00:55:40,710 No tengo muchas esperanzas, ya que este es mi primer intento. 800 00:55:40,710 --> 00:55:42,710 Deberías tener esperanzas. 801 00:55:42,710 --> 00:55:44,820 Si tu propuesta pasa el corte, nuestro equipo recibe una bonificación. 802 00:55:46,410 --> 00:55:48,210 Y el orgullo del Sr. Jang también está en juego. 803 00:56:01,510 --> 00:56:02,210 Sí. 804 00:56:03,510 --> 00:56:04,250 Bien. 805 00:56:06,540 --> 00:56:07,750 ¿De nuestro equipo? 806 00:56:08,420 --> 00:56:10,100 ¿Se refiere a la propuesta de la Sra. Geum Bitna? 807 00:56:12,140 --> 00:56:13,030 ¿Eso no? 808 00:56:18,080 --> 00:56:18,880 ¿Indulto? 809 00:56:20,160 --> 00:56:21,090 ¿OMS? 810 00:56:32,000 --> 00:56:32,870 Sr. Mu. 811 00:56:34,040 --> 00:56:34,800 ¿Sí? 812 00:56:35,090 --> 00:56:37,710 ¿Cuál es esta propuesta que su equipo presentó bajo el nombre de la Sra. Jeong Juri? 813 00:56:38,120 --> 00:56:38,800 ¿Indulto? 814 00:56:39,530 --> 00:56:40,520 ¿Jeong Juri? 815 00:56:41,550 --> 00:56:43,560 ¿No fue enviado a su nombre, Sr. Mu? 816 00:56:43,980 --> 00:56:47,820 La propuesta presentada bajo su nombre ha pasado el corte final. 817 00:56:47,820 --> 00:56:49,720 ¿Indulto? ¿En realidad? 818 00:56:50,260 --> 00:56:53,310 Juri, Juri, tu propuesta llegó al corte final. 819 00:56:54,130 --> 00:56:54,990 ¿Indulto? 820 00:56:54,990 --> 00:56:56,710 -Juri. -Juri. 821 00:56:58,600 --> 00:57:00,200 Pero como... 822 00:57:00,700 --> 00:57:03,690 Fue presentado bajo el nombre del Sr. Mu... 823 00:57:06,670 --> 00:57:07,910 Sr. Mu. 824 00:57:10,020 --> 00:57:11,050 Sr. Mu, 825 00:57:12,210 --> 00:57:13,250 Me gustaría hablar contigo. 826 00:57:14,520 --> 00:57:15,250 Sí. 827 00:57:22,270 --> 00:57:24,890 Sr. Mu, vuelva a enviarlo a su nombre. 828 00:57:25,730 --> 00:57:27,690 ¿Qué quiere decir, Sr. Hwang? 829 00:57:27,690 --> 00:57:33,170 En su lugar, vuelva a enviar la propuesta de lunch box cafe con su nombre. 830 00:57:33,910 --> 00:57:35,820 Eso es lo que los superiores te pedirán que hagas de todos modos. 831 00:57:39,780 --> 00:57:42,800 No creo que pueda hacer eso, Sr. Hwang. 832 00:57:42,800 --> 00:57:43,620 ¿Qué? 833 00:57:44,980 --> 00:57:46,060 Sr. Mu, 834 00:57:47,210 --> 00:57:49,370 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 835 00:57:50,470 --> 00:57:55,420 Un trabajador subcontratado podría ganar este concurso. 836 00:57:55,420 --> 00:57:59,550 Pero esa propuesta fue idea de la Sra. Jeong Juri. 837 00:57:59,550 --> 00:58:01,380 ¿Cómo es eso importante? 838 00:58:03,390 --> 00:58:06,900 ¿Vas a ser un blando? 839 00:58:10,670 --> 00:58:11,480 Sr. Hwang, 840 00:58:12,890 --> 00:58:18,000 Nuestro equipo mantendrá el nombre de la Sra. Jeong Juri en esa propuesta. 841 00:58:18,670 --> 00:58:20,600 ¿Mantendrás su nombre en él? 842 00:58:21,360 --> 00:58:22,110 Sí. 843 00:58:24,480 --> 00:58:25,280 Bien. 844 00:58:27,420 --> 00:58:28,420 Puedes irte. 845 00:58:30,790 --> 00:58:31,350 Sí. 846 00:58:34,010 --> 00:58:35,830 Eres increíble, Juri. 847 00:58:35,830 --> 00:58:39,030 Tu propuesta llegó a la ronda final de un concurso muy competitivo. 848 00:58:39,030 --> 00:58:41,870 Si ganas y obtienes el premio en efectivo, Tienes que invitarnos a cenar. 849 00:58:41,870 --> 00:58:43,460 Pero claro. 850 00:58:43,460 --> 00:58:45,420 - Envuélvelo bien. - Bien. 851 00:58:49,270 --> 00:58:51,370 Felicitaciones, Juri. Sabía que el tuyo tenía potencial. 852 00:58:52,920 --> 00:58:54,670 ¿Por qué hizo eso, Sr. Mu? 853 00:58:54,670 --> 00:58:57,560 ¿Por qué más? Esa propuesta fue tuya. 854 00:58:58,180 --> 00:58:59,340 Sr. Mu, 855 00:58:59,970 --> 00:59:03,230 También me diste todo el crédito por el acuerdo con Ongjayeom. 856 00:59:03,650 --> 00:59:05,730 Esa fue tu idea. 857 00:59:05,730 --> 00:59:08,340 Si por algún milagro 858 00:59:08,340 --> 00:59:10,210 mi propuesta gana, 859 00:59:10,210 --> 00:59:12,560 Será gracias a toda vuestra ayuda. 860 00:59:15,860 --> 00:59:17,660 - Gracias. - Felicitaciones. 861 00:59:23,570 --> 00:59:25,490 ¿Por qué no haces lo que dice el Sr. Hwang? 862 00:59:27,930 --> 00:59:30,370 Creo que el señor Hwang tiene razón. 863 00:59:31,160 --> 00:59:32,030 No. 864 00:59:33,670 --> 00:59:35,200 No lo creo. 865 00:59:36,220 --> 00:59:39,770 Si lo vuelvo a enviar a mi nombre, Estaría robando la idea de Juri. 866 00:59:40,610 --> 00:59:43,010 No es tan simple, Jeonghan. 867 00:59:43,010 --> 00:59:44,100 ¿Qué quieres decir? 868 00:59:44,100 --> 00:59:45,060 ¿Qué quiero decir? 869 00:59:45,650 --> 00:59:47,060 ese concurso es 870 00:59:47,060 --> 00:59:50,730 una tradición consagrada en Y.Jang. Ha existido durante décadas. 871 00:59:51,310 --> 00:59:55,360 ¿Has pensado en la posición incómoda en la que pondrás al Sr. Hwang? 872 00:59:55,360 --> 00:59:57,360 ¿Si gana la propuesta de un trabajador subcontratado? 873 00:59:58,290 --> 01:00:02,950 ¿Y cómo reaccionará la gente cuando tenga que implementar la propuesta? 874 01:00:04,000 --> 01:00:08,990 Jeonghan, debes tener en cuenta a mucha gente. 875 01:00:08,990 --> 01:00:11,650 No sé cómo lo tomarán los demás. 876 01:00:12,350 --> 01:00:16,290 pero ¿está bien que Juri salga lastimada? 877 01:00:16,700 --> 01:00:18,800 ¿Qué? ¿Herir? 878 01:00:19,840 --> 01:00:21,180 Escucha, Mu Jeonghan, 879 01:00:21,180 --> 01:00:22,650 Este no es un club universitario. 880 01:00:23,520 --> 01:00:25,140 Esta es una empresa. 881 01:00:25,140 --> 01:00:28,820 Ella se irá después de tres meses. ¿Cómo llevará adelante la propuesta? 882 01:00:29,290 --> 01:00:33,780 Pero si gana su propuesta, podrían extender su contrato. 883 01:00:33,780 --> 01:00:34,660 ¿Entonces? 884 01:00:35,390 --> 01:00:37,240 Quieres enviar una propuesta bajo su nombre 885 01:00:37,240 --> 01:00:39,440 ¿Para ayudar a un trabajador subcontratado a permanecer más tiempo? 886 01:00:40,270 --> 01:00:42,880 Esto no es sólo una cuestión personal. 887 01:00:42,880 --> 01:00:48,170 En cualquier caso, creo que la propuesta debería permanecer a su nombre. 888 01:00:48,170 --> 01:00:49,300 Eso es lo correcto. 889 01:01:02,120 --> 01:01:03,830 Así es, mamá. 890 01:01:03,830 --> 01:01:05,840 El mío realmente logró el corte final. 891 01:01:06,290 --> 01:01:08,030 Sí. Estoy entre los tres primeros. 892 01:01:08,030 --> 01:01:10,910 ¡Oh Dios mío! 893 01:01:10,910 --> 01:01:12,250 Esto es asombroso. 894 01:01:12,250 --> 01:01:13,690 Estoy muy orgulloso de ti. 895 01:01:13,690 --> 01:01:15,180 Todo esto es gracias a ti. 896 01:01:15,180 --> 01:01:18,320 Estoy muy orgulloso de ti. Usted es el mejor. 897 01:01:18,320 --> 01:01:20,770 Me tengo que ir, mamá. Te llamaré más tarde. 898 01:01:21,390 --> 01:01:22,330 Bueno. 899 01:01:25,700 --> 01:01:27,180 Gracias, Sra. Kim. 900 01:01:27,180 --> 01:01:29,250 Todo esto es gracias a ti. 901 01:01:30,500 --> 01:01:32,730 Parece estar de buen humor, señora Jeong. 902 01:01:32,730 --> 01:01:34,660 Sí, claro. 903 01:01:40,270 --> 01:01:41,140 Ey. 904 01:01:51,210 --> 01:01:53,870 Digamos, Sra. Jang Juhui. 905 01:01:53,870 --> 01:01:54,710 ¿Sí? 906 01:01:54,710 --> 01:01:56,070 Quiero decir, Sra. Jeong Juri, 907 01:01:56,770 --> 01:01:58,610 ¿Cuándo expira tu contrato? 908 01:01:58,610 --> 01:02:02,290 ¿Oh? Caducará en aproximadamente dos meses. 909 01:02:02,810 --> 01:02:03,800 ¿Ah, de verdad? 910 01:02:05,170 --> 01:02:06,040 Veo. 911 01:02:07,360 --> 01:02:08,360 Sigan con el buen trabajo. 912 01:02:08,910 --> 01:02:09,710 Sí. 913 01:02:22,690 --> 01:02:24,090 Equipo de soporte de marketing y ventas Jeong Juri 914 01:02:48,140 --> 01:02:49,310 ¿Quería verme, Sr. Hwang? 915 01:02:53,940 --> 01:02:55,290 Jeonghan no lo ha hecho 916 01:02:56,060 --> 01:02:57,760 ¿Cambió de opinión, verdad? 917 01:02:59,040 --> 01:03:01,070 Me temo que no, señor. 918 01:03:02,690 --> 01:03:03,860 Veo. 919 01:03:06,920 --> 01:03:07,850 Sr. Jang. 920 01:03:08,630 --> 01:03:09,530 ¿Sí, señor Hwang? 921 01:03:09,980 --> 01:03:11,210 te quiero 922 01:03:13,370 --> 01:03:14,270 terminar 923 01:03:15,760 --> 01:03:17,090 El contrato de la Sra. Jeong. 924 01:03:17,880 --> 01:03:18,530 ¿Indulto?