1 00:00:00,000 --> 00:00:02,530 La reina del cargo 2 00:00:07,290 --> 00:00:08,280 Sr. Ko. 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,660 Sr. Jang. 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,920 Están en el segundo piso. Todos te están esperando. 5 00:00:13,310 --> 00:00:15,260 ¿No vienes? 6 00:00:15,260 --> 00:00:16,440 Tú sigue adelante. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,050 Tengo que correr al banco. 8 00:00:18,050 --> 00:00:21,900 Necesito conseguir algo de dinero si realmente vamos a celebrar. 9 00:00:35,650 --> 00:00:36,650 ¿Kim? 10 00:00:38,370 --> 00:00:39,930 ¿Qué? ¿Se ha quedado dormida? 11 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 Sí, señora. 12 00:00:50,440 --> 00:00:53,350 Estoy con él ahora mismo. 13 00:00:53,350 --> 00:00:54,780 Por supuesto. No te preocupes. 14 00:00:54,780 --> 00:00:56,780 Le cogeré un taxi ahora mismo. 15 00:00:56,780 --> 00:00:58,950 Ya voy. 16 00:00:59,770 --> 00:01:01,750 Sí. No te preocupes. Estamos justo al frente. 17 00:01:01,750 --> 00:01:03,420 Estará allí en poco tiempo. 18 00:01:03,420 --> 00:01:04,570 Bueno. 19 00:01:04,570 --> 00:01:06,540 Tenga cuidado, Sr. Ko. 20 00:01:06,540 --> 00:01:08,460 Gracias, Sr. Mu. 21 00:01:09,410 --> 00:01:15,650 Pero, sinceramente, no sé si debería quedarme. 22 00:01:15,650 --> 00:01:18,620 ¿De qué estás hablando? 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,170 Tienes que quedarte hasta que me case. 24 00:01:20,170 --> 00:01:21,910 para que puedas nombrar a mis bebés. 25 00:01:21,910 --> 00:01:23,520 Estoy planeando tener tres. 26 00:01:24,670 --> 00:01:27,330 Tienes que mantenerte saludable y trabajar aquí conmigo hasta entonces. 27 00:01:30,630 --> 00:01:31,910 Por cierto, 28 00:01:32,420 --> 00:01:36,010 Esto es sólo entre tú y yo. 29 00:01:36,010 --> 00:01:38,820 La cuestión es que la querida señora Kim me trajo a la oficina antes. 30 00:01:38,820 --> 00:01:40,910 para poder reunirme con el presidente Ong. 31 00:01:40,910 --> 00:01:43,430 ¿Indulto? ¿Sra. Kim? 32 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Sí. 33 00:01:44,900 --> 00:01:48,000 Ella es un verdadero amor por dentro. 34 00:01:49,140 --> 00:01:51,150 Y solitario también. 35 00:01:55,040 --> 00:01:58,420 Sr. Ko, Sr. Ko, tenga cuidado. 36 00:01:58,420 --> 00:02:00,690 Estoy bien. Estoy bien. 37 00:02:03,130 --> 00:02:05,350 Estás bebiendo mucho hoy. 38 00:02:06,030 --> 00:02:08,840 ¿Pasó algo en el trabajo? 39 00:02:12,760 --> 00:02:15,180 No, por supuesto que no. 40 00:02:16,660 --> 00:02:17,600 ¿Entonces qué? 41 00:02:18,170 --> 00:02:21,610 ¿Te acuerdas de ella más de lo habitual hoy? 42 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Sí. Un poco. 43 00:02:44,300 --> 00:02:45,530 Sol. 44 00:02:48,630 --> 00:02:49,990 Siga adelante. 45 00:02:50,890 --> 00:02:54,790 Necesitas seguir adelante si quieres vivir el mañana. 46 00:03:06,490 --> 00:03:07,220 Lo haré. 47 00:03:31,870 --> 00:03:37,050 Podría haber jurado que Kim estaba llorando. 48 00:03:54,900 --> 00:03:56,620 Buen día. 49 00:03:57,260 --> 00:03:58,820 Buen día. 50 00:04:08,050 --> 00:04:10,300 ¿Qué están haciendo todos? 51 00:04:11,190 --> 00:04:12,320 ¿Qué está sucediendo? 52 00:04:12,320 --> 00:04:14,940 Todos estamos haciendo calistenia de la Sra. Jeomsun. 53 00:04:14,940 --> 00:04:16,230 Únase, Sr. Mu. 54 00:04:16,230 --> 00:04:18,630 A la Sra. Kim se le ocurrió la rutina ella misma. 55 00:04:18,630 --> 00:04:20,480 Pruébelo usted también, Sr. Jang. 56 00:04:20,480 --> 00:04:21,850 Es especialmente bueno para el estreñimiento. 57 00:04:39,610 --> 00:04:42,400 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 58 00:04:42,400 --> 00:04:45,160 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 59 00:04:45,160 --> 00:04:48,010 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 60 00:04:48,010 --> 00:04:50,080 Está consiguiendo un puesto permanente. 61 00:04:50,880 --> 00:04:53,660 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 62 00:04:53,660 --> 00:04:57,710 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 63 00:04:57,710 --> 00:05:03,620 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 64 00:05:03,620 --> 00:05:07,620 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 65 00:05:07,620 --> 00:05:10,310 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 66 00:05:10,310 --> 00:05:14,500 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 67 00:05:15,010 --> 00:05:21,280 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 68 00:05:21,280 --> 00:05:23,700 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 69 00:05:30,220 --> 00:05:31,110 Señor Gye. 70 00:05:31,900 --> 00:05:32,700 ¿Sí? 71 00:05:53,650 --> 00:05:55,830 - Sra. Kim. - ¿Sí, señor Mu? 72 00:05:57,220 --> 00:06:01,240 Escuché que subiste corriendo 14 tramos de escaleras. 73 00:06:01,240 --> 00:06:02,630 con el Sr. Ko en tu espalda. 74 00:06:04,230 --> 00:06:05,590 Gracias por su ayuda. 75 00:06:06,520 --> 00:06:09,580 No diría que ayudé per se. 76 00:06:10,370 --> 00:06:13,690 Sólo hice lo que podía facturar por el pago de horas extras. 77 00:06:13,690 --> 00:06:14,980 Bien. 78 00:06:20,070 --> 00:06:21,210 Sr. Mu, 79 00:06:22,540 --> 00:06:25,810 ¿por qué te ríes así? 80 00:06:28,240 --> 00:06:32,700 ¿Sabes que eres bastante lindo? 81 00:06:33,010 --> 00:06:34,200 ¿Indulto? 82 00:06:34,650 --> 00:06:39,360 Siempre finges que no estás haciendo nada. 83 00:06:39,360 --> 00:06:43,020 pero tú te encargas de los problemas de todos. 84 00:06:43,020 --> 00:06:45,880 Es como cuando los niños que obtienen las mejores calificaciones 85 00:06:45,880 --> 00:06:49,440 dicen que no se han quedado despiertos toda la noche estudiando para el examen. 86 00:06:58,060 --> 00:06:59,370 Lo lamento. 87 00:07:01,200 --> 00:07:03,930 Es hora de que fregue el suelo. 88 00:07:03,930 --> 00:07:05,440 Necesito irme. 89 00:07:08,650 --> 00:07:09,770 Oh, 90 00:07:09,770 --> 00:07:10,770 y también, 91 00:07:11,650 --> 00:07:14,370 el adjetivo "lindo" es terriblemente desconcertante. 92 00:07:15,160 --> 00:07:18,900 Por favor no me describas como tal. 93 00:07:19,510 --> 00:07:20,270 Bien. 94 00:07:37,730 --> 00:07:38,970 Hola, Kim. 95 00:07:38,970 --> 00:07:40,710 Sí, Jang. 96 00:07:41,600 --> 00:07:42,710 puedes hablar. 97 00:07:42,710 --> 00:07:43,720 Jan... 98 00:07:48,360 --> 00:07:51,310 ¿Fuiste directamente a casa después del trabajo ayer? 99 00:07:51,310 --> 00:07:53,730 ¿A dónde más habría ido? 100 00:07:54,920 --> 00:07:56,090 ¿No eras tú? 101 00:07:56,780 --> 00:07:58,770 ¿Sentado frente a un banco, por casualidad? 102 00:08:01,910 --> 00:08:03,010 ¿Qué pasa con eso? 103 00:08:04,990 --> 00:08:08,760 ¿No estabas llorando allí? 104 00:08:13,490 --> 00:08:15,430 ¿Fue 105 00:08:15,430 --> 00:08:17,430 ¿por lo que pasó? 106 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 Lo que pasó ayer. 107 00:08:28,120 --> 00:08:31,150 Todos se enteraron de tu terrible caligrafía. 108 00:08:31,150 --> 00:08:33,150 ¿Estabas llorando de vergüenza? 109 00:08:35,180 --> 00:08:36,020 ¿Eso fue todo? 110 00:08:36,820 --> 00:08:38,600 ¿Por eso llorabas? 111 00:08:42,150 --> 00:08:43,630 Sr. Cabeza de repollo, 112 00:08:44,520 --> 00:08:46,520 ¿Dijiste que fuiste a Harvard? 113 00:08:48,560 --> 00:08:51,070 Sí. ¿Qué pasa con eso? 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,070 No sé 115 00:08:53,740 --> 00:08:55,900 ¿Dónde está Harvard a la que fuiste? 116 00:08:55,900 --> 00:09:01,070 porque no veo en ti ni un gramo de inteligencia. 117 00:09:02,300 --> 00:09:04,470 ¿Qué? ¿Inteligencia? 118 00:09:06,450 --> 00:09:08,880 Entonces ¿por qué llorabas? 119 00:09:08,880 --> 00:09:10,330 Nunca lo fui. 120 00:09:10,330 --> 00:09:11,610 Debes haber visto cosas. 121 00:09:13,380 --> 00:09:14,350 ¡Maldita sea! 122 00:09:20,670 --> 00:09:23,160 Definitivamente estaba llorando. 123 00:09:33,410 --> 00:09:35,050 Sr. Jang, 124 00:09:35,050 --> 00:09:38,430 Tengo entrenamiento militar de reserva la próxima semana. 125 00:09:39,070 --> 00:09:42,240 ¿Aún no has terminado con eso? 126 00:09:44,980 --> 00:09:50,860 Debe avisar con antelación cuando haya mucha actividad en la oficina. 127 00:09:50,860 --> 00:09:52,280 Sí, señor Jang. 128 00:09:53,150 --> 00:09:56,250 Sr. Gu, ¿dónde dijo que hizo el servicio militar? 129 00:09:56,810 --> 00:09:57,700 ¿A mí? 130 00:09:58,710 --> 00:10:03,300 La 7.ª División de Infantería de las Siete Estrellas. Ya sabes, en primera línea. 131 00:10:03,300 --> 00:10:06,950 Tuve roces con la muerte muchas veces. 132 00:10:08,160 --> 00:10:09,560 ¿Y tú, Mingu? 133 00:10:09,560 --> 00:10:11,570 Yo también estuve en primera línea. 134 00:10:11,570 --> 00:10:13,570 Yo estaba en el Partido Republicano. 135 00:10:15,320 --> 00:10:19,350 Estos muslos de acero provienen de todo el montañismo que hice entonces. 136 00:10:19,350 --> 00:10:22,030 Al menos tienes que caminar todo el tiempo. 137 00:10:22,030 --> 00:10:23,670 ¿Sabes lo dura que fue mi división? 138 00:10:23,670 --> 00:10:24,500 ¿Qué tan duro? 139 00:10:24,500 --> 00:10:28,070 Nos harían aplanar una montaña para ponérselo más fácil a un helicóptero. 140 00:10:28,070 --> 00:10:30,470 llevando a un general de tres estrellas para hacer un giro en U. 141 00:10:30,470 --> 00:10:31,910 Hablar militar otra vez. 142 00:10:31,910 --> 00:10:35,150 ¿Por qué los chicos no pueden dejar de parlotear y exagerar? 143 00:10:35,150 --> 00:10:37,830 cuando hablan de su servicio militar? 144 00:10:38,380 --> 00:10:40,090 ¿Yo se, verdad? 145 00:10:40,090 --> 00:10:44,950 Pero si no actúas asombrado y comprometido con lo que dicen, 146 00:10:44,950 --> 00:10:46,240 se enojan. 147 00:10:46,240 --> 00:10:49,600 Toda esta charla militar me recuerda a mi primer novio cuando tenía 20 años. 148 00:10:50,070 --> 00:10:53,180 Me habría casado con él si no me hubiera engañado en el ejército. 149 00:10:53,180 --> 00:10:56,570 Es extraño pensar que alguna vez fuiste tan inocente. 150 00:10:58,390 --> 00:11:03,090 En comparación con nuestra división, eso es todo un juego de niños. 151 00:11:03,090 --> 00:11:05,420 ¿Dónde hiciste tu servicio? 152 00:11:06,040 --> 00:11:09,340 Ah, claro. Dijiste que estabas en la División de Búsqueda y Rescate. 153 00:11:09,340 --> 00:11:12,830 Para empezar, estuviste en el escuadrón Yigija más famoso. 154 00:11:12,830 --> 00:11:15,240 Sin nuestro escuadrón, habría estallado una guerra. 155 00:11:15,240 --> 00:11:19,090 Y eso no es todo. Nevó muchísimo en la provincia de Gangwon-do. 156 00:11:19,090 --> 00:11:22,090 Me disloqué el hombro por tanto palear. 157 00:11:22,090 --> 00:11:24,200 Todavía está en mal estado. 158 00:11:24,200 --> 00:11:28,690 Siempre fuiste el mejor de los mejores, incluso en el ejército. 159 00:11:28,690 --> 00:11:32,970 Sr. Mu, usted también hizo su servicio en el ejército, ¿verdad? 160 00:11:32,970 --> 00:11:34,940 Sí. Yo estaba en la fuerza policial. 161 00:11:34,940 --> 00:11:38,680 ¿Policía? ¿Entonces trabajaste en una comisaría? 162 00:11:38,680 --> 00:11:40,930 Hice control de disturbios. 163 00:11:40,930 --> 00:11:44,730 Entonces, ¿tuviste que enfrentarte a manifestantes y huelguistas? 164 00:11:44,730 --> 00:11:46,740 Sí, algo así. 165 00:11:48,430 --> 00:11:50,930 Gyeongwu, ¿dónde serviste? 166 00:11:51,650 --> 00:11:54,730 Serví en el... 167 00:11:54,730 --> 00:11:57,350 ¿Qué? ¿Dónde? 168 00:11:58,330 --> 00:11:59,550 yo serví 169 00:12:01,080 --> 00:12:02,790 en el... 170 00:12:02,790 --> 00:12:06,040 Sé un hombre y habla. Siempre tengo problemas para escucharte. 171 00:12:06,040 --> 00:12:08,500 Míralo. Apuesto a que hizo un servicio alternativo. 172 00:12:08,500 --> 00:12:10,570 - No. - Servicio alternativo, ¿verdad? 173 00:12:11,480 --> 00:12:12,990 Apuesto a que estaba exento. 174 00:12:12,990 --> 00:12:14,790 yo serví 175 00:12:14,790 --> 00:12:16,110 en el Cuerpo de Marines. 176 00:12:21,640 --> 00:12:22,730 ¿En realidad? 177 00:12:29,680 --> 00:12:30,520 Guau. 178 00:12:30,700 --> 00:12:31,780 [Tarjeta de Baja Militar] 179 00:12:31,780 --> 00:12:33,310 Es cierto. 180 00:12:33,310 --> 00:12:37,260 Sí. Completé mi servicio en la clase 1.098 de la Infantería de Marina. 181 00:12:38,000 --> 00:12:39,070 Así lo hiciste. 182 00:12:39,070 --> 00:12:39,990 Bien. 183 00:13:01,260 --> 00:13:03,650 Sr. Jang! Sr. Jang! 184 00:13:03,650 --> 00:13:05,650 Sr. Maeng. 185 00:13:05,650 --> 00:13:08,060 ¿Qué es? Cálmate, ¿quieres? 186 00:13:08,060 --> 00:13:09,510 Sr. Jang, 187 00:13:09,510 --> 00:13:12,930 Hoy accediste a ayudar con el reclutamiento en el campus de la Universidad Yeomgo. 188 00:13:12,930 --> 00:13:15,170 ¿Podrías conseguir que vengan dos miembros más de tu personal? 189 00:13:16,090 --> 00:13:22,120 [Maeng Insa (30) Subgerente Departamento de Recursos Humanos de Y.Jang Food. Salario anual:$35,000 190 00:13:22,500 --> 00:13:26,250 Pero Geum Bitna y yo nos vamos. ¿Por qué necesitas más gente? 191 00:13:26,250 --> 00:13:27,410 ¿No puede ir nadie de Recursos Humanos? 192 00:13:27,410 --> 00:13:30,960 Uno de mis empleados confundió el horario, 193 00:13:30,960 --> 00:13:33,360 entonces también tenemos reclutamiento en otro campus. 194 00:13:33,360 --> 00:13:37,510 ¿No pueden ayudarnos los trabajadores contratados del equipo de soporte? 195 00:13:38,550 --> 00:13:42,350 Sabes que Yeomgo es una razón clave por la que ejecutamos el programa de reclutamiento. 196 00:13:43,500 --> 00:13:46,090 ¿Qué recibiré a cambio? 197 00:13:46,090 --> 00:13:49,470 Cualquier cosa que quieras. 198 00:13:49,470 --> 00:13:51,100 - ¿En realidad? - Sí. 199 00:13:53,660 --> 00:13:58,240 Luego levante la mano del Sr. Mu Jeonghan. 200 00:13:58,760 --> 00:14:00,240 Puntuación del examen de inglés. 201 00:14:00,240 --> 00:14:02,240 Sólo por cinco puntos. 202 00:14:05,670 --> 00:14:07,130 No puedo hacer eso, señor. 203 00:14:08,250 --> 00:14:09,460 Sr. Jang. 204 00:14:09,950 --> 00:14:10,990 Sr. Jang! 205 00:14:13,880 --> 00:14:17,610 Nuestro equipo ayudará en un evento de reclutamiento en el campus. 206 00:14:17,610 --> 00:14:19,840 en la Universidad de Yeomgo esta tarde. 207 00:14:20,070 --> 00:14:23,420 Sra. Kim y Juri, ¿podrían ayudarme? 208 00:14:23,420 --> 00:14:24,690 ¿Universidad de Yeomgo? 209 00:14:24,690 --> 00:14:26,740 Por supuesto, señor Mu. 210 00:14:30,580 --> 00:14:35,720 Y. Jang 2013 Reclutamiento en el campus del primer semestre ¡Queremos convertirnos en tu primer amor! 211 00:14:41,720 --> 00:14:43,410 Usted es nuestro salvador, Sr. Jang. 212 00:14:43,410 --> 00:14:45,440 Te invitaré a una gran cena una vez que todo esto termine. 213 00:14:45,440 --> 00:14:48,420 Es sólo por hoy, ¿vale? Nuestro equipo está ocupado a partir de mañana. 214 00:14:48,420 --> 00:14:49,530 Por supuesto. 215 00:14:50,710 --> 00:14:53,340 Ella debe ser esa famosa trabajadora subcontratada en su departamento. 216 00:14:54,130 --> 00:14:55,290 Los rumores deben ser ciertos. 217 00:14:56,400 --> 00:14:57,780 Ella es la indicada, ¿verdad? 218 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Ella es bastante individual. 219 00:15:03,330 --> 00:15:04,280 Sr. Maeng, 220 00:15:05,340 --> 00:15:09,170 "individuo" es una palabra que se utiliza para describir a los seres humanos. 221 00:15:09,170 --> 00:15:13,990 Describes a una bestia salvaje como ella como "salvaje". 222 00:15:13,990 --> 00:15:16,990 Es raro ver a una mujer vistiendo un traje pantalón largo como ese hoy en día. 223 00:15:43,230 --> 00:15:45,860 Es tan agradable finalmente estar de regreso en la escuela. 224 00:15:47,930 --> 00:15:50,810 Yo era como esas chicas el año pasado. 225 00:15:51,970 --> 00:15:55,370 También debes haber estado ocupado asistiendo a eventos de reclutamiento el año pasado. 226 00:15:56,280 --> 00:15:57,630 La cosa es, 227 00:15:58,570 --> 00:16:01,230 Los reclutadores solo vienen al campus de Seúl. 228 00:16:02,460 --> 00:16:03,350 ¿En realidad? 229 00:16:03,670 --> 00:16:04,540 Sí. 230 00:16:04,540 --> 00:16:08,120 Así que tomaba un autobús hasta aquí cada vez que había un evento de reclutamiento. 231 00:16:09,170 --> 00:16:10,660 Aunque nunca hice el corte. 232 00:16:24,760 --> 00:16:27,740 Creo que dejamos la caja de cartas de tres niveles en el auto. 233 00:16:27,740 --> 00:16:31,450 Disculpe. ¿Podrías ir a buscar esa caja? 234 00:16:31,450 --> 00:16:33,090 - Seguro. - Gracias. 235 00:16:53,810 --> 00:16:57,500 Geum Bitna, ¿qué estás haciendo aquí? Tenemos que estar en el stand. 236 00:16:59,100 --> 00:17:03,180 Se siente raro volver a la escuela después de tanto tiempo. 237 00:17:04,970 --> 00:17:07,870 ¿Recuerdas cómo me esperaste aquí? 238 00:17:07,870 --> 00:17:11,500 ¿Todos los miércoles después de clase? 239 00:17:20,550 --> 00:17:21,700 Sí. 240 00:17:22,440 --> 00:17:24,150 De eso ya hace seis años. 241 00:17:26,170 --> 00:17:28,450 Ahora que lo mencionas, 242 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 tú también has envejecido. 243 00:17:33,020 --> 00:17:33,700 ¿Qué? 244 00:17:34,270 --> 00:17:36,650 Pensé que nunca envejecerías, 245 00:17:37,920 --> 00:17:40,170 pero al verte entre todos estos jóvenes, 246 00:17:40,170 --> 00:17:42,260 Supongo que ni siquiera Geum Bitna puede detener el tiempo. 247 00:17:42,520 --> 00:17:44,580 Tú también has envejecido mucho. 248 00:17:52,020 --> 00:17:55,470 Oye, ¿por qué llevas esos? 249 00:17:55,620 --> 00:17:56,380 ¿Estos? 250 00:17:57,360 --> 00:17:58,690 Porque son bonitos. 251 00:18:00,050 --> 00:18:02,410 No son bonitos. Son zapatos baratos del mercado. 252 00:18:02,410 --> 00:18:04,530 Sólo los compré para que tuvieras algo que ponerte ese día. 253 00:18:04,530 --> 00:18:05,830 Son míos para usarlos. 254 00:18:07,180 --> 00:18:09,930 Llegaremos tarde. Entremos. 255 00:18:09,930 --> 00:18:11,220 Ya casi es hora de empezar. 256 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 Hola, Jang el Freak. 257 00:18:24,560 --> 00:18:26,490 Oye, solterona. 258 00:18:26,490 --> 00:18:27,430 Será mejor que lo mires. 259 00:18:27,430 --> 00:18:30,900 Me pediste prestados 30 dólares en la última reunión. Pagar. 260 00:18:30,900 --> 00:18:32,640 ¿Qué tan mezquino eres? 261 00:18:33,150 --> 00:18:35,530 Eres miembro del cuerpo docente de la prestigiosa Universidad Yeomgo. 262 00:18:35,530 --> 00:18:37,740 ¿Qué son 30 dólares para ti? 263 00:18:37,740 --> 00:18:39,650 ¿Cómo has estado, Donghui? 264 00:18:39,650 --> 00:18:40,750 Bien. 265 00:18:40,750 --> 00:18:44,020 Vaya, Bitna. Cada vez te vuelves más y más bonita. 266 00:18:45,680 --> 00:18:48,800 ¿Por qué no tomamos cerveza todos cuando hayas terminado? 267 00:18:48,800 --> 00:18:51,070 Tenemos que volver a la oficina. 268 00:18:51,070 --> 00:18:53,160 Algunas personas tienen trabajo real que hacer. 269 00:18:53,160 --> 00:18:55,500 Bien entonces. 270 00:18:55,500 --> 00:18:57,260 Olvídalo. 271 00:18:57,260 --> 00:18:59,840 ¿Por qué no nos reunimos tú y yo para cenar algún día? 272 00:18:59,840 --> 00:19:02,100 - ¿Cómo te va esta semana? - Seguro. 273 00:19:02,860 --> 00:19:05,270 Oye, creo que tu permanente está empezando a arreglarse. 274 00:19:05,270 --> 00:19:05,790 ¿En realidad? 275 00:19:10,190 --> 00:19:11,260 ¿Dónde? 276 00:19:38,620 --> 00:19:39,770 Sra. Kim, 277 00:19:40,130 --> 00:19:43,930 Mi antiguo profesor universitario quiere verme. 278 00:19:43,930 --> 00:19:46,100 ¿Crees que podrías ocupar mi lugar ahora? 279 00:19:46,100 --> 00:19:47,290 No. 280 00:19:47,990 --> 00:19:50,160 Estoy aquí para ayudar 281 00:19:50,160 --> 00:19:53,680 no para servir como reclutador. 282 00:19:56,940 --> 00:20:00,740 ¿Podrías sentarte en mi lugar entonces? 283 00:20:00,740 --> 00:20:04,250 Todo lo que tienes que hacer es repartir estos folletos. 284 00:20:04,250 --> 00:20:06,450 Puedes hacer eso por mí, ¿verdad? 285 00:20:08,260 --> 00:20:09,140 Seguro. 286 00:20:14,590 --> 00:20:16,700 Me gustaría saber más sobre su empresa. 287 00:20:18,100 --> 00:20:20,490 Puede consultar este folleto muy detallado. 288 00:20:20,490 --> 00:20:24,360 He leído el folleto, pero tengo una pregunta. 289 00:20:25,020 --> 00:20:27,880 Aquí dice que estás buscando gente. 290 00:20:27,880 --> 00:20:31,770 que sean flexibles, positivos y creativos. 291 00:20:31,770 --> 00:20:33,760 ¿Podrías explicar eso más específicamente? 292 00:20:33,760 --> 00:20:37,770 Básicamente significa que queremos personas con talento. 293 00:20:37,770 --> 00:20:42,210 que puedan ser flexibles y positivos al ejercitar su creatividad. 294 00:20:42,940 --> 00:20:43,760 ¿Indulto? 295 00:20:44,890 --> 00:20:45,880 Eh... 296 00:20:46,530 --> 00:20:47,430 Escucha, kim, 297 00:20:48,080 --> 00:20:49,660 quiere una explicación adecuada. 298 00:20:51,820 --> 00:20:53,620 Entonces, ¿qué te gustaría saber? 299 00:20:54,990 --> 00:20:56,670 ¿Qué significa esto realmente? 300 00:20:58,260 --> 00:21:00,000 - Sí. - Muy bien entonces. 301 00:21:00,710 --> 00:21:03,690 Bueno. la empresa quiere 302 00:21:04,310 --> 00:21:06,390 personas que son flexibles. 303 00:21:06,390 --> 00:21:08,920 Esto significa que quieren gente 304 00:21:08,920 --> 00:21:13,700 que tendría la mente abierta a que le pagaran casi nada. 305 00:21:13,700 --> 00:21:14,670 ¿Indulto? 306 00:21:15,110 --> 00:21:16,950 - ¿Qué? - A continuación, 307 00:21:16,950 --> 00:21:19,620 la empresa quiere 308 00:21:19,620 --> 00:21:22,660 personas que son positivas. 309 00:21:22,660 --> 00:21:25,150 Esto significa que quieren gente 310 00:21:25,150 --> 00:21:29,030 que no se desanimarán aunque les paguen casi nada. 311 00:21:29,440 --> 00:21:32,190 Oye, Kim, ¿qué estás haciendo? 312 00:21:32,190 --> 00:21:33,060 Finalmente, 313 00:21:34,150 --> 00:21:36,230 La empresa quiere gente creativa. 314 00:21:36,840 --> 00:21:39,460 Esto significa que quieren gente 315 00:21:40,010 --> 00:21:45,470 que tendrá una visión creativa para recibir un pago casi nulo. 316 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Entonces eso es todo. 317 00:21:47,290 --> 00:21:48,440 ¿Lo entiendes ahora? 318 00:21:49,390 --> 00:21:53,310 He oído que, a diferencia de otras empresas, Te tratan como a una familia en Y.Jang. 319 00:21:54,260 --> 00:21:55,650 Quizás eso no sea cierto. 320 00:21:55,650 --> 00:21:56,820 Es verdad. 321 00:21:58,110 --> 00:22:02,590 Tan pronto como empieces a trabajar allí, se sentirán lo suficientemente cómodos 322 00:22:02,590 --> 00:22:04,820 para que puedas trabajar las 24 horas del día. 323 00:22:05,890 --> 00:22:07,120 ¡Kim! 324 00:22:11,410 --> 00:22:14,960 Lo siento a todos por la confusión. 325 00:22:16,130 --> 00:22:18,920 Ella en realidad no quiso decir 326 00:22:19,570 --> 00:22:21,050 lo que ella dijo. 327 00:22:31,370 --> 00:22:32,290 Vamos, Kim... 328 00:22:36,270 --> 00:22:37,650 Hola kim, 329 00:22:37,650 --> 00:22:39,820 ¿Estás dispuesto a derribar nuestra empresa? 330 00:22:40,880 --> 00:22:43,300 ¿Se sentirán lo suficientemente cómodos como para hacerte trabajar las 24 horas del día? 331 00:22:43,300 --> 00:22:45,030 No somos un barco camaronero. 332 00:22:45,030 --> 00:22:48,770 No deberías haberle dejado ese tipo de trabajo a un trabajador subcontratado. 333 00:22:48,770 --> 00:22:51,870 Mentir no es parte de mis deberes o responsabilidades laborales. 334 00:22:52,270 --> 00:22:53,190 ¿Qué? 335 00:22:53,550 --> 00:22:54,520 ¡Hola, Kim! 336 00:22:54,880 --> 00:22:56,760 Esos dos son notables. 337 00:22:56,760 --> 00:22:59,290 ¿Cómo se las arreglan para discutir todos los días? 338 00:22:59,290 --> 00:23:01,940 Dicen que hacer eso puede acercar a las personas. 339 00:23:04,070 --> 00:23:06,110 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,370 Juri. 341 00:23:38,850 --> 00:23:39,990 Ha pasado mucho tiempo. 342 00:23:40,900 --> 00:23:41,720 Sí. 343 00:23:43,480 --> 00:23:45,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:23:45,360 --> 00:23:47,700 ¿Sigues buscando trabajo? 345 00:23:48,490 --> 00:23:51,730 No, tengo un trabajo. Trabajo en Y. Jang. 346 00:23:51,730 --> 00:23:53,390 ¿En Y.Jang? 347 00:23:53,390 --> 00:23:56,010 Sí. Como trabajador subcontratado. 348 00:23:56,010 --> 00:23:57,360 ¿Ah, de verdad? 349 00:23:57,810 --> 00:24:00,270 ¿Entonces viniste a ayudar en el evento de reclutamiento? 350 00:24:00,740 --> 00:24:01,570 Sí. 351 00:24:02,340 --> 00:24:03,570 Señor parque. 352 00:24:04,590 --> 00:24:07,210 Tengo un poco de prisa. 353 00:24:07,210 --> 00:24:10,070 ¿Me llamarás más tarde? 354 00:24:11,470 --> 00:24:14,420 ¿Quién sabe? Quizás pueda ayudarte de alguna manera. 355 00:24:16,100 --> 00:24:17,250 Asegúrate de llamar. 356 00:24:24,060 --> 00:24:25,930 Park Seungo, subdirector Alimentos Chasung 357 00:24:34,580 --> 00:24:36,030 - ¿Quién era ese? - ¿Eh? 358 00:24:37,150 --> 00:24:38,220 Un idiota. 359 00:24:38,700 --> 00:24:39,560 ¿Eh? 360 00:24:53,930 --> 00:24:55,450 Por favor espera un poco. 361 00:24:56,620 --> 00:24:58,610 Tan pronto como encuentre un trabajo, nos casaremos. 362 00:24:58,610 --> 00:25:00,330 Pasemos el resto de nuestras vidas juntos. 363 00:25:14,880 --> 00:25:16,400 ¿Te engañó? 364 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 Sí. 365 00:25:17,840 --> 00:25:19,250 ¿Con qué? 366 00:25:20,170 --> 00:25:21,570 Uno de sus colegas. 367 00:25:22,350 --> 00:25:23,560 Qué cabrón. 368 00:25:23,560 --> 00:25:24,790 Lo sé. 369 00:25:24,790 --> 00:25:28,830 Cociné para él y le compré ropa cuando todavía buscaba trabajo. 370 00:25:28,830 --> 00:25:30,370 Esto me enfurece, Juri. 371 00:25:32,510 --> 00:25:35,970 Estás postulando para el próximo reclutamiento abierto en Y.Jang, ¿verdad? 372 00:25:35,970 --> 00:25:37,940 Sí. Debería darle otra oportunidad. 373 00:25:39,060 --> 00:25:41,640 Haz eso y consigue un puesto permanente esta vez. 374 00:25:42,100 --> 00:25:45,010 De esa manera, también podrás arrojarle tu tarjeta de presentación a ese imbécil. 375 00:25:47,080 --> 00:25:50,420 ¿Pero crees que lo lograré? 376 00:25:50,420 --> 00:25:54,050 Fui rechazado en la convocatoria abierta anterior. 377 00:25:54,050 --> 00:25:55,750 Será diferente esta vez. 378 00:25:55,750 --> 00:25:57,810 Ya has puesto el pie en la puerta, 379 00:25:57,810 --> 00:25:59,530 y puedo ayudarte. 380 00:25:59,530 --> 00:26:02,000 Todavía conservo los materiales de referencia que estudié detenidamente cuando presenté la solicitud. 381 00:26:02,000 --> 00:26:03,220 ¿Tú haces? 382 00:26:06,260 --> 00:26:09,790 Esa mujer Kim no está bien de la cabeza. 383 00:26:09,790 --> 00:26:12,110 ¿Cómo puede hablar así en un evento de reclutamiento? 384 00:26:13,520 --> 00:26:17,380 La señora Kim dijo que no podía mentir. Supongo que lo decía en serio. 385 00:26:18,370 --> 00:26:19,910 Debería haberlo sabido. 386 00:26:19,910 --> 00:26:22,960 Esa diabla de sangre fría no es capaz de llorar. 387 00:26:24,020 --> 00:26:24,960 ¿Lágrimas? 388 00:26:26,630 --> 00:26:30,990 En cualquier caso, la única debilidad de Kim Jeomsun son los tobillos que mantiene escondidos en sus pantalones. 389 00:26:30,990 --> 00:26:32,820 Me pregunto cómo puedo exponerlos. 390 00:26:32,820 --> 00:26:34,370 te lo digo, 391 00:26:34,370 --> 00:26:37,260 Probablemente sus piernas también sean muy bonitas. 392 00:26:40,150 --> 00:26:40,860 ¿Qué? 393 00:26:43,500 --> 00:26:44,380 ¿Qué? 394 00:26:46,870 --> 00:26:48,240 Mu Jeonghan, 395 00:26:50,750 --> 00:26:52,210 ¿te gusta kim? 396 00:26:52,210 --> 00:26:53,200 ¿Eh? 397 00:26:56,230 --> 00:26:57,310 No, no lo hago. 398 00:26:57,310 --> 00:26:58,520 No lo haces, ¿verdad? 399 00:26:59,570 --> 00:27:01,050 De ninguna manera, ¿verdad? 400 00:27:01,050 --> 00:27:03,350 Por supuesto que no. 401 00:27:03,350 --> 00:27:08,230 Me confundí por un segundo. Realmente me asustaste. 402 00:27:08,230 --> 00:27:10,950 De ninguna manera. Por supuesto que no. 403 00:27:10,950 --> 00:27:12,520 - No, ¿verdad? - Por supuesto que no. 404 00:27:12,520 --> 00:27:15,960 ¿Qué estaba pensando? Oh, caray. 405 00:28:06,390 --> 00:28:09,080 Hay buenas y malas noticias. 406 00:28:09,990 --> 00:28:11,300 ¿Qué te gustaría escuchar primero? 407 00:28:14,760 --> 00:28:18,660 ¿No sería mejor empezar con las buenas noticias, Sr. Hwang? 408 00:28:20,070 --> 00:28:25,160 El presidente parece muy satisfecho con la propuesta de Ongjayeom. 409 00:28:25,160 --> 00:28:28,460 Él brindará a nuestro proyecto todo su apoyo durante los desarrollos. 410 00:28:28,460 --> 00:28:29,580 ¿En realidad? 411 00:28:30,240 --> 00:28:31,620 Qué alivio, señor. 412 00:28:31,620 --> 00:28:32,710 Buen trabajo, los dos. 413 00:28:32,710 --> 00:28:35,730 Valió la pena llegar hasta esa isla y ayudar a dar a luz a un bebé. 414 00:28:36,480 --> 00:28:39,460 Entonces, ¿cuáles son las malas noticias, señor? 415 00:28:41,890 --> 00:28:42,860 Como sabes, 416 00:28:44,120 --> 00:28:49,220 La temporada de comercialización de la Academia de Pasta de Soja comienza mañana. 417 00:28:50,660 --> 00:28:52,260 Ya es esa época del año otra vez. 418 00:28:52,260 --> 00:28:56,550 Así que echamos a suertes en la reunión ejecutiva de esta mañana, 419 00:28:58,680 --> 00:28:59,640 y dibujé 420 00:29:03,070 --> 00:29:04,060 la pajita corta. 421 00:29:07,510 --> 00:29:08,490 De ninguna manera... 422 00:29:12,980 --> 00:29:14,320 Nuestro departamento tiene que irse 423 00:29:15,260 --> 00:29:17,110 a la Academia de Pasta de Soja. 424 00:29:18,860 --> 00:29:19,850 Sr. Hwang. 425 00:29:19,850 --> 00:29:20,880 Lo lamento. 426 00:29:31,260 --> 00:29:33,190 Atención a todos. 427 00:29:36,450 --> 00:29:40,760 Nuestro departamento necesita ir y ayudar en 428 00:29:41,760 --> 00:29:43,710 mañana en la Academia de Pasta de Soja. 429 00:29:52,760 --> 00:29:55,120 El señor Mu y yo vamos como representantes de la empresa. 430 00:29:55,120 --> 00:29:56,640 y necesitamos dos personas más. 431 00:30:04,230 --> 00:30:06,810 Sabes que te pagan horas extras, ¿verdad? 432 00:30:06,810 --> 00:30:08,170 ¿Algún voluntario? 433 00:30:10,100 --> 00:30:11,470 Sr. Gu, 434 00:30:12,420 --> 00:30:14,550 ¿Qué tal? 435 00:30:15,920 --> 00:30:20,360 Tengo una reunión con el Sr. Kim en Home Mart mañana, señor. 436 00:30:21,360 --> 00:30:22,640 - ¿Tú haces? - Sí. 437 00:30:27,190 --> 00:30:29,550 Shin Mingu, no tienes ningún plan especial, ¿verdad? 438 00:30:31,970 --> 00:30:35,600 Oh, tengo que llevar a mi madre al médico mañana por la mañana. 439 00:30:35,600 --> 00:30:38,360 Puede que llegue un poco tarde. 440 00:30:39,830 --> 00:30:40,690 ¿En realidad? 441 00:30:44,220 --> 00:30:48,530 La soja fermentada me provocó sarpullido la última vez. 442 00:30:49,200 --> 00:30:51,890 Tengo dermatitis atópica. 443 00:30:51,890 --> 00:30:54,800 Soy muy sensible al olor de la pasta de soja. 444 00:30:54,800 --> 00:30:56,550 Verás, estoy anémica. 445 00:30:58,510 --> 00:31:01,690 Hoy en día ni siquiera puedo comer estofado de pasta de soja, Sr. Jang. 446 00:31:04,750 --> 00:31:07,270 Entonces así es como vais a ser todos, ¿eh? 447 00:31:10,610 --> 00:31:16,890 Está bien. Entonces usaremos el método más justo conocido por la humanidad. 448 00:31:22,820 --> 00:31:24,170 Estamos todos listos, señor. 449 00:31:24,840 --> 00:31:25,510 Empecemos. 450 00:31:26,440 --> 00:31:27,510 Muy bien entonces. 451 00:31:55,520 --> 00:31:57,580 Números 1 y 7. 452 00:31:58,300 --> 00:32:00,190 Sí, señor. Números 1 y 7. 453 00:32:06,740 --> 00:32:08,310 Empezaremos con el número 1. 454 00:32:23,510 --> 00:32:25,830 ¡Felicitaciones, Sra. Geum! 455 00:32:30,400 --> 00:32:31,410 Próximo. 456 00:32:32,120 --> 00:32:34,010 Allá vamos con el número 7. 457 00:32:39,110 --> 00:32:41,470 - Por aquí. Por aquí. - No, no. 458 00:32:54,440 --> 00:32:55,990 Ah, señora Kim. 459 00:32:59,540 --> 00:33:00,350 Felicidades. 460 00:33:03,920 --> 00:33:05,130 Oh, no. 461 00:33:06,940 --> 00:33:09,100 Estará fermentando soja, querida señora Kim. 462 00:33:09,100 --> 00:33:10,460 Sra. Kim, 463 00:33:10,460 --> 00:33:13,620 ¿Podrás ayudarnos en la Academia de Pasta de Soja? 464 00:33:13,620 --> 00:33:18,100 No me importa siempre y cuando no sea en una isla remota. 465 00:33:18,100 --> 00:33:19,660 Eso me impedirá fichar a tiempo. 466 00:33:19,660 --> 00:33:21,910 Sin embargo, le importará por otras razones. 467 00:33:24,650 --> 00:33:27,920 Bien entonces. Gracias, Sra. Kim. 468 00:33:27,920 --> 00:33:28,850 Bien. 469 00:33:32,610 --> 00:33:35,060 Va a ser un día largo. 470 00:33:37,740 --> 00:33:40,080 - ¡Esperar! - Vaya, Kim. 471 00:33:40,080 --> 00:33:41,420 ¿Qué es? 472 00:33:41,420 --> 00:33:45,150 Sra. Kim, hoy conduciré. 473 00:33:46,840 --> 00:33:48,340 Por favor déjame conducir. 474 00:33:49,240 --> 00:33:52,720 Sí, entregue la llave al Sr. Mu. ¡Ahora mismo! 475 00:33:53,510 --> 00:33:55,040 - Sr. Mu. - ¿Sí, señora Kim? 476 00:33:59,310 --> 00:34:02,040 Conducir es mi trabajo. 477 00:34:03,770 --> 00:34:05,790 Por favor, date prisa y súbete al coche. 478 00:34:12,560 --> 00:34:14,030 ¿Qué pasa? 479 00:34:21,600 --> 00:34:23,700 Bitna, pon esto detrás de tu oreja. 480 00:34:41,240 --> 00:34:42,380 Santo cielo. 481 00:34:45,600 --> 00:34:46,350 Aquí. 482 00:34:49,340 --> 00:34:51,830 Ayúdala. Está a punto de desmayarse. 483 00:34:55,800 --> 00:34:59,540 No me había sentido así desde el viaje en metro. 484 00:35:00,520 --> 00:35:01,830 Oh Dios mío. 485 00:35:06,480 --> 00:35:09,400 Llegaste temprano. 486 00:35:10,090 --> 00:35:11,120 Hola señor. 487 00:35:11,120 --> 00:35:15,310 Iba a esperar aquí y saludarte. 488 00:35:15,310 --> 00:35:22,230 Nombre: Jang Deukdae (53) Directora Academia de pasta de soja Y.Jang Maestro sumiller de pasta de soja Lema: Con pasta se cosecha lo que se siembra. 489 00:35:22,230 --> 00:35:25,030 Academia de pasta de soja 490 00:35:25,960 --> 00:35:27,740 Es asombroso. 491 00:35:27,740 --> 00:35:32,740 Te vuelves más joven cada vez que te vemos. 492 00:35:32,740 --> 00:35:35,640 Es como si estuvieras floreciendo. 493 00:35:35,900 --> 00:35:37,360 ¿En realidad? 494 00:35:37,360 --> 00:35:41,570 Empecé un régimen de limpieza con soja. 495 00:35:41,570 --> 00:35:44,660 Quizás ya haya empezado a funcionar, es magia. 496 00:35:44,660 --> 00:35:48,690 Mi piel es suave como la mantequilla, ¿verdad? 497 00:35:48,690 --> 00:35:50,630 Realmente lo es. 498 00:35:50,630 --> 00:35:53,610 También me gustaría probar tu régimen de limpieza. 499 00:35:53,610 --> 00:35:56,030 Ustedes estos días me causan mucha preocupación. 500 00:35:56,030 --> 00:35:59,080 No saben nada de nuestras pastas tradicionales. 501 00:35:59,080 --> 00:36:01,210 Lo único que quieren es comida occidental. 502 00:36:01,210 --> 00:36:03,010 Pero como tantos niños comen comida rápida, 503 00:36:03,010 --> 00:36:04,840 El interés por nuestra academia ha crecido considerablemente entre los padres. 504 00:36:04,840 --> 00:36:07,540 Mi hermana mayor es maestra de escuela, 505 00:36:07,540 --> 00:36:10,590 y ella dice que quiere traer su clase aquí. 506 00:36:10,590 --> 00:36:15,470 Supongo que la gente está empezando a entrar en razón. 507 00:36:15,470 --> 00:36:19,050 ¿Qué pasa con la moda de la comida saludable? 508 00:36:19,050 --> 00:36:24,280 Están empezando a ver el valor de la pasta de soja. 509 00:36:25,150 --> 00:36:29,550 No entiendo por qué la pasta de soja tiene tan mala reputación. 510 00:36:29,550 --> 00:36:31,860 Es hora de que la gente sea más inteligente. 511 00:36:31,860 --> 00:36:34,850 Ya es suficiente, ¿sabes? 512 00:36:34,850 --> 00:36:37,890 No podría haberlo dicho más elocuentemente, señor. 513 00:36:41,870 --> 00:36:46,500 ¿Te sucedió algo desafortunado en el camino? 514 00:36:46,500 --> 00:36:48,930 Nada de eso pasó, señor. 515 00:36:49,460 --> 00:36:51,060 Ella siempre es así 516 00:36:51,060 --> 00:36:53,250 como un trozo de soja fermentada que se ha caído del tejado. 517 00:36:53,250 --> 00:36:55,220 ¿Ah, de verdad? 518 00:36:59,100 --> 00:37:03,530 Entonces ella estará perfecta hoy. 519 00:37:04,230 --> 00:37:07,910 Sin el Profeta Jang, aquí todo es muy tranquilo y pacífico. 520 00:37:07,910 --> 00:37:09,230 Sí. 521 00:37:09,230 --> 00:37:11,770 Es tan agradable que podamos venir a la sala de descanso a menudo. 522 00:37:11,770 --> 00:37:13,310 sin sus miradas indiscretas. 523 00:37:13,310 --> 00:37:17,180 Entonces, ¿por qué todos querían evitar ir a la Academia de Pasta de Soja? 524 00:37:17,180 --> 00:37:18,650 Terminamos teniendo que elegir personas por casualidad. 525 00:37:20,150 --> 00:37:21,790 Incluso nos pagarían horas extras. 526 00:37:21,790 --> 00:37:23,630 El pago de horas extras estaría bien. 527 00:37:23,630 --> 00:37:26,540 Pero hay una razón para que la gente ponga todo tipo de excusas. 528 00:37:26,540 --> 00:37:28,320 Hay una muy buena razón. 529 00:37:32,990 --> 00:37:35,060 [¿Cómo se fermenta la soja?] 530 00:37:39,830 --> 00:37:42,490 [Lema de la Academia Soy Uno con la Pasta de Soja] 531 00:37:47,020 --> 00:37:48,870 Oye, soja fermentada. 532 00:37:49,970 --> 00:37:51,090 Sonríe, ¿quieres? 533 00:37:51,090 --> 00:37:54,270 Fuiste elegido como protagonista. Deberías estar sonriendo. 534 00:37:54,270 --> 00:37:55,970 Bonito peinado. 535 00:37:58,840 --> 00:38:01,110 ¿Por qué soy un trozo de soja fermentada, señor Mu? 536 00:38:02,100 --> 00:38:03,500 La Sra. Geum llega a ser una vaina de soja fresca. 537 00:38:05,410 --> 00:38:11,990 Pero el director insistió en que interpretaras este papel. 538 00:38:13,010 --> 00:38:14,500 Oh Dios mío. 539 00:38:14,500 --> 00:38:17,060 Lo sabía. 540 00:38:17,060 --> 00:38:21,600 Supe que sería perfecta tan pronto como la vi. 541 00:38:24,540 --> 00:38:26,440 Déjame reiterar. 542 00:38:26,440 --> 00:38:28,310 Ya no sois vosotros mismos. 543 00:38:28,310 --> 00:38:35,570 Tienes que meterte en el personaje cada uno de ustedes, 544 00:38:35,570 --> 00:38:38,630 y ser estrictamente profesional. 545 00:38:38,630 --> 00:38:39,860 Sí. 546 00:38:39,860 --> 00:38:41,620 Especialmente tú. 547 00:38:42,050 --> 00:38:46,430 El trozo de soja fermentada es crucial para esta jugada. 548 00:38:46,430 --> 00:38:53,150 Tienes que usar todo tu cuerpo para exprimir un suave trozo de agua hervida. 549 00:38:53,150 --> 00:38:59,630 Soja fermentada, por dentro y por fuera. 550 00:38:59,900 --> 00:39:01,240 ¿Bueno? 551 00:39:08,530 --> 00:39:13,760 ¿Qué tiene que pasar para que unas bonitas y amarillas semillas de soja se conviertan en pasta de soja? 552 00:39:16,840 --> 00:39:18,670 Dios mío. 553 00:39:18,670 --> 00:39:22,930 Una vaina de soja fresca encuentra una olla de hierro. 554 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 Olla de hierro, por favor hiérveme. 555 00:39:34,390 --> 00:39:38,130 Hervirme. Hervirme. 556 00:39:38,130 --> 00:39:43,860 Más. Hervirme de principio a fin. Por favor hiérveme. Hervirme. 557 00:39:43,860 --> 00:39:48,980 Todavía queda un largo camino por recorrer antes de convertirme en pasta de soja. 558 00:39:51,770 --> 00:39:54,280 Hiérveme un poco más. 559 00:39:54,280 --> 00:39:58,310 Las semillas de soja se hierven en una olla de hierro antes de que puedan fermentarse. 560 00:39:59,280 --> 00:40:01,990 Sra. Kim, tenemos que subir al escenario. 561 00:40:03,610 --> 00:40:05,030 - Sígueme. - Sí, señor. 562 00:40:09,140 --> 00:40:11,320 Lo siento, señora Kim. 563 00:40:19,500 --> 00:40:24,460 A las semillas de soja hervidas se les da forma de masa para la fermentación. 564 00:40:24,460 --> 00:40:25,780 Entonces, todos, 565 00:40:25,780 --> 00:40:29,540 el trozo de soja fermentada acaba de despertar y está cansado. 566 00:40:29,540 --> 00:40:32,900 ¿Por qué no la despertamos todos? 567 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 ¿Qué crees que estás haciendo? 568 00:40:35,340 --> 00:40:38,560 Kim, tienes que salir aquí ahora mismo. 569 00:40:38,560 --> 00:40:40,550 Ya voy. 570 00:40:41,450 --> 00:40:43,750 Hay que hervirlo para que esto acabe. 571 00:40:43,750 --> 00:40:45,580 Eres el trozo de soja fermentada. Apurarse. 572 00:40:46,070 --> 00:40:49,670 ¡Despertar! 573 00:40:49,670 --> 00:40:51,800 Despierta, soja fermentada. 574 00:40:51,800 --> 00:40:53,230 ¿Ves eso? 575 00:40:54,040 --> 00:40:56,480 Apresúrate. Esto es trabajo. 576 00:41:07,000 --> 00:41:10,140 Miren todos. El trozo de soja fermentada está despierto. 577 00:41:10,140 --> 00:41:14,530 Aclamemos todos por la soja fermentada. 578 00:41:14,530 --> 00:41:16,890 - Sra. Kim. - El aroma de la pasta de soja. 579 00:41:19,450 --> 00:41:22,940 Necesito estar atado. Necesito estar atado. 580 00:41:22,940 --> 00:41:25,390 ¡Soja fermentada! ¡Soja fermentada! 581 00:41:25,390 --> 00:41:26,860 ¡Todo listo! 582 00:41:26,860 --> 00:41:28,170 ¡Guau! 583 00:41:29,980 --> 00:41:32,400 Buen trabajo a todos. 584 00:41:32,400 --> 00:41:35,050 Gracias a todos por su arduo trabajo. 585 00:41:36,230 --> 00:41:39,530 Nadie ha hecho un mejor trabajo 586 00:41:39,530 --> 00:41:41,760 expresando el sabor profundo y picante 587 00:41:41,760 --> 00:41:45,500 de soja fermentada tan bien como usted. 588 00:41:46,960 --> 00:41:53,940 Disfruta de esta carne de primera calidad para poder montar otro espectáculo más tarde. 589 00:41:54,600 --> 00:41:55,730 Sí. 590 00:41:55,730 --> 00:41:58,010 Comer, descansar un poco, 591 00:41:58,010 --> 00:42:00,180 y luego vuelve a ponerte tus disfraces. 592 00:42:00,180 --> 00:42:03,040 Es todo por los niños. 593 00:42:03,530 --> 00:42:04,490 Bien. 594 00:42:04,490 --> 00:42:05,840 Disfrute de su almuerzo. 595 00:42:05,840 --> 00:42:07,170 Gracias. 596 00:42:12,920 --> 00:42:14,540 - Jeonghan. - ¿Sí? 597 00:42:15,970 --> 00:42:18,460 Sé que lo dejé hace dos días, pero me vendría bien fumar ahora mismo. 598 00:42:18,460 --> 00:42:21,640 ¿Cuándo podremos salir de aquí? 599 00:42:21,640 --> 00:42:24,860 Todo lo que tenemos que hacer es montar un espectáculo más después del almuerzo. 600 00:42:24,860 --> 00:42:26,290 así que aguantemos todos. 601 00:42:28,150 --> 00:42:30,470 Sra. Kim, está bien, ¿verdad? 602 00:42:30,470 --> 00:42:33,000 Sí, estoy bien. 603 00:42:36,160 --> 00:42:40,640 Pero almorzaré allí. 604 00:42:43,940 --> 00:42:47,060 Sra. Kim, coma con nosotros. 605 00:42:48,970 --> 00:42:50,990 Siempre almuerzo solo. 606 00:42:57,240 --> 00:42:58,380 Sra. Kim. 607 00:42:59,230 --> 00:43:01,650 - Sería bueno si... - realmente quiero 608 00:43:04,700 --> 00:43:06,130 comer solo hoy. 609 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 ¡Oh, señora Kim! 610 00:43:10,300 --> 00:43:11,450 ¿Estás bien? 611 00:43:11,450 --> 00:43:13,780 - Lo lamento. - Está bien. Yo me encargaré de ello. 612 00:43:13,780 --> 00:43:15,270 - Pero tus pantalones... - Sra. Kim. 613 00:43:15,270 --> 00:43:17,110 Está bien, Sr. Mu. Puedo encargarme de ello. 614 00:43:17,110 --> 00:43:18,650 Lo siento mucho. 615 00:43:18,650 --> 00:43:20,330 Deberías haber mirado por dónde ibas. 616 00:43:56,070 --> 00:43:57,030 gyujik, 617 00:43:57,670 --> 00:43:59,240 No creo que esto sea correcto. Vámonos. 618 00:43:59,240 --> 00:44:01,430 Espera un segundo. 619 00:44:02,030 --> 00:44:04,030 Esta puede ser nuestra única oportunidad. 620 00:44:05,140 --> 00:44:08,250 ¿No quieres saber si tiene tobillos? 621 00:44:08,900 --> 00:44:14,830 Sé que también quieres saber por qué no usa nada más que pantalones largos. 622 00:44:14,830 --> 00:44:17,650 No tengo tanta curiosidad... 623 00:44:28,550 --> 00:44:29,690 Ella no nos vio, ¿verdad? 624 00:45:03,580 --> 00:45:04,660 ¿Qué? 625 00:45:05,280 --> 00:45:06,810 Ella tiene lindo... 626 00:45:07,430 --> 00:45:08,580 Esa es una pierna bonita. 627 00:45:12,870 --> 00:45:14,970 Sr. Jang, Sr. Mu, 628 00:45:14,970 --> 00:45:16,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:45:17,210 --> 00:45:18,700 Shh. Shh. 630 00:45:20,650 --> 00:45:22,190 Ah, eh... 631 00:45:23,420 --> 00:45:27,840 El Sr. Iron Pot y el Sr. Rice Straw están discutiendo la obra de la tarde. 632 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 Entonces, ¿por qué Miss Soybeans no va a terminar su almuerzo? 633 00:45:30,600 --> 00:45:33,240 ¿No debería Miss Soybeans unirse a la discusión? 634 00:45:54,720 --> 00:45:56,650 Si ella no tiene tobillos, ¿Por qué ella siempre...? 635 00:45:56,650 --> 00:45:57,990 Vámonos. Vamos. 636 00:45:57,990 --> 00:46:00,180 Creo que nos ha descubierto. 637 00:46:00,180 --> 00:46:00,850 ¿En realidad? 638 00:46:01,940 --> 00:46:03,110 Déjame asegurarme... 639 00:46:03,110 --> 00:46:04,830 Vamos, Gyujik. 640 00:46:04,830 --> 00:46:05,890 ¿Qué pasa? 641 00:46:06,380 --> 00:46:07,060 Nada. 642 00:46:07,770 --> 00:46:09,390 Sólo tengo hambre. Vamos a comer. 643 00:46:11,120 --> 00:46:12,030 Sólo quiero asegurarme. 644 00:46:12,030 --> 00:46:14,150 Basta, ¿quieres? 645 00:46:14,150 --> 00:46:15,410 Bien. 646 00:46:17,080 --> 00:46:18,830 ¿Entonces ella no tiene tobillos? 647 00:46:31,620 --> 00:46:34,330 Sra. Kim, ¿deberíamos pasar por algún lugar en nuestro camino de regreso? 648 00:46:34,330 --> 00:46:35,950 ¿Entonces puedes conseguir otros pantalones? 649 00:46:35,950 --> 00:46:37,340 No es necesario. 650 00:46:37,340 --> 00:46:40,160 Pero están mojados. Deberías cambiarte. 651 00:46:40,160 --> 00:46:41,070 Sí. 652 00:46:41,660 --> 00:46:45,180 Seré suave contigo hoy. Pararemos en una tienda en el camino. 653 00:46:45,180 --> 00:46:46,870 Ella dice que no quiere. 654 00:46:50,680 --> 00:46:53,850 Ella dice que está bien. así que deja de molestarla. 655 00:47:19,530 --> 00:47:23,380 Faltan dos minutos para las 6:00, Así que me iré directamente a casa desde aquí. 656 00:47:23,380 --> 00:47:25,000 Por supuesto, Sra. Kim. 657 00:47:27,880 --> 00:47:29,440 Que tengas una buena tarde. 658 00:47:29,440 --> 00:47:30,940 Yo también estaré en camino. 659 00:47:30,940 --> 00:47:33,430 Nos vemos mañana, Gyujik. Hasta mañana, Bitna. 660 00:47:33,430 --> 00:47:34,220 Nos vemos. 661 00:47:40,460 --> 00:47:42,370 - Adiós. - Adiós. 662 00:47:43,210 --> 00:47:46,060 Geum Bitna, tú también puedes volver a casa. 663 00:47:46,660 --> 00:47:48,360 ¿Qué hay de usted, Sr. Jang? 664 00:47:48,970 --> 00:47:52,070 Estoy cenando con Donghui. 665 00:47:52,070 --> 00:47:53,270 ¿Quieres 666 00:47:54,500 --> 00:47:56,770 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 667 00:47:56,770 --> 00:47:59,570 Ustedes dos disfruten su cena. Tengo que volver a la oficina. 668 00:47:59,570 --> 00:48:00,490 Bueno. 669 00:48:01,220 --> 00:48:03,270 Entonces me iré. 670 00:48:04,320 --> 00:48:05,270 Bueno. 671 00:48:15,380 --> 00:48:17,450 - Salud. - Salud. 672 00:48:21,390 --> 00:48:24,940 Todavía no puedo olvidar el hecho de que trabajes en Y.Jang. 673 00:48:25,350 --> 00:48:26,140 ¿Por qué no? 674 00:48:26,140 --> 00:48:29,570 Supuse que te dedicarías a la banca como tu padre o harías algo 675 00:48:29,570 --> 00:48:32,490 en moda o publicidad. 676 00:48:33,380 --> 00:48:37,450 Pero aquí estás, trabajando en una empresa de pasta de soja. 677 00:48:38,180 --> 00:48:40,270 Hacemos otras cosas 678 00:48:40,270 --> 00:48:43,170 como fideos instantáneos y bebidas con vinagre rojo. 679 00:48:44,310 --> 00:48:48,130 ¿Te uniste a Y.Jang por Gyujik? 680 00:48:48,130 --> 00:48:50,680 No, por supuesto que no. 681 00:48:51,650 --> 00:48:53,210 No, ¿verdad? 682 00:48:53,210 --> 00:48:55,990 Él te dejó y te lastimó gravemente. 683 00:48:56,350 --> 00:48:58,990 Y también fue hace seis años. 684 00:48:59,630 --> 00:49:00,690 Bien. 685 00:49:01,240 --> 00:49:03,160 Han pasado seis años. 686 00:49:03,790 --> 00:49:06,740 Pero tampoco pudo haber sido fácil para Gyujik. 687 00:49:06,740 --> 00:49:08,370 Él era un mayor, 688 00:49:08,370 --> 00:49:11,090 entonces tenía mucho que hacer, encontrar trabajo y todo eso. 689 00:49:11,090 --> 00:49:13,090 No podría haber tenido los medios para tener citas. 690 00:49:18,120 --> 00:49:21,660 Y para empeorar las cosas, su padre falleció inesperadamente. 691 00:49:24,090 --> 00:49:25,310 ¿Falleció? 692 00:49:27,250 --> 00:49:28,420 ¿Su padre? 693 00:49:28,900 --> 00:49:34,550 Ah, claro. Por supuesto que no lo sabes. 694 00:50:07,500 --> 00:50:11,030 Cuando Gyujik tomó su licencia de la escuela, 695 00:50:11,030 --> 00:50:12,960 Yo era el asistente docente jefe del departamento. 696 00:50:13,430 --> 00:50:16,000 Cuando vino a hacer el papeleo. 697 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 por su excedencia, 698 00:50:18,620 --> 00:50:21,200 Me dijo que su padre había fallecido. 699 00:50:22,170 --> 00:50:25,430 ¿Fue entonces? ¿Cómo murió su padre? 700 00:50:25,430 --> 00:50:26,830 No sé. 701 00:50:27,530 --> 00:50:32,850 Me insistió en que no se lo podía contar a nadie. 702 00:50:34,040 --> 00:50:36,490 No le digas nada. 703 00:50:37,100 --> 00:50:38,020 en realidad estoy 704 00:50:39,080 --> 00:50:40,950 el único que lo sabe. 705 00:50:46,690 --> 00:50:48,230 Disculpe, 706 00:50:48,230 --> 00:50:50,650 pero ¿podrías llevarme a la zona del Ayuntamiento? 707 00:50:50,650 --> 00:50:51,480 Bueno. 708 00:51:01,580 --> 00:51:04,710 Es un cóctel especial hecho a medida para ti. 709 00:51:04,710 --> 00:51:06,220 Gracias. 710 00:51:09,430 --> 00:51:10,460 Mmmm. 711 00:51:14,750 --> 00:51:16,910 Bueno, señora... 712 00:51:16,910 --> 00:51:18,140 Rosa. 713 00:51:18,620 --> 00:51:19,480 ¿Indulto? 714 00:51:19,480 --> 00:51:22,900 Llámame Rosa. No me importa "señora". 715 00:51:22,900 --> 00:51:24,290 Ah, okey. 716 00:51:26,160 --> 00:51:27,340 rosa, 717 00:51:28,540 --> 00:51:30,080 Quiero decir, Sra. Rosa. 718 00:51:31,810 --> 00:51:33,860 Entonces, ¿qué te gustaría preguntarme hoy? 719 00:51:33,860 --> 00:51:35,370 Ah, eh... 720 00:51:35,370 --> 00:51:37,650 No es nada importante. 721 00:51:39,980 --> 00:51:43,130 Usted dijo que la Sra. Kim 722 00:51:44,680 --> 00:51:47,650 Lo despidieron de un banco, ¿verdad? 723 00:51:49,090 --> 00:51:52,310 ¿Puedo preguntar qué banco? 724 00:51:54,960 --> 00:51:56,640 - ¿Por qué quieres saberlo? - ¿Indulto? 725 00:51:57,530 --> 00:52:02,320 Nosotros, ya sabes, simplemente... 726 00:52:03,460 --> 00:52:05,050 Fue hace mucho tiempo. 727 00:52:05,050 --> 00:52:07,750 El banco ya no existe. 728 00:52:08,200 --> 00:52:09,910 ¿Ya no existe? 729 00:52:15,290 --> 00:52:18,430 ¿Fue entonces el Banco Daehan? 730 00:52:20,930 --> 00:52:25,410 Seguro que pareces estar muy interesado en Jeomsun. 731 00:52:26,640 --> 00:52:27,930 Saludo. 732 00:52:27,930 --> 00:52:30,390 Sí. Salee. 733 00:52:58,670 --> 00:53:00,120 ¡Señorita Jin! 734 00:53:00,590 --> 00:53:02,260 Sra. Jin, ¿dónde está? 735 00:53:02,260 --> 00:53:03,560 Jeom Sun. 736 00:53:04,890 --> 00:53:06,600 -Jeomsun. - Sra. Jin. 737 00:53:07,210 --> 00:53:09,370 Oh, no. Sra. Jin. 738 00:53:10,100 --> 00:53:11,660 Lo siento, señorita Jin. 739 00:53:11,660 --> 00:53:14,650 La empresa dijo que no pasaría nada. 740 00:53:14,650 --> 00:53:15,970 Por eso... 741 00:53:16,430 --> 00:53:17,530 Oh, no. 742 00:53:17,530 --> 00:53:19,520 Lo siento mucho, Sra. Jin. 743 00:53:19,520 --> 00:53:24,550 Está bien. Está bien, así que no llores. 744 00:53:24,550 --> 00:53:25,860 Ven aquí. 745 00:53:27,310 --> 00:53:28,550 ¡Señorita Jin! 746 00:53:56,600 --> 00:53:57,660 Geum Bitna, 747 00:53:58,970 --> 00:53:59,700 ¿por qué estás aquí? 748 00:53:59,700 --> 00:54:01,110 Pensé que te habías ido a casa. 749 00:54:15,370 --> 00:54:17,520 ¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre? 750 00:54:20,980 --> 00:54:22,240 Jang Gyujik. 751 00:54:24,230 --> 00:54:25,200 ¿Qué? 752 00:54:26,040 --> 00:54:27,840 ¿Pensaste tan poco de mí? 753 00:54:29,840 --> 00:54:31,760 ¿Qué te pasa de repente? 754 00:54:34,350 --> 00:54:35,930 ¿Por qué no me dijiste? 755 00:54:37,390 --> 00:54:38,770 tu padre falleció? 756 00:54:44,160 --> 00:54:45,420 ¿Cómo te enteraste? 757 00:54:45,420 --> 00:54:47,040 Eso no es importante, ¿verdad? 758 00:54:47,970 --> 00:54:49,910 ¿Por qué no me lo dijiste? 759 00:54:53,820 --> 00:54:55,160 Sólo porque... 760 00:54:57,420 --> 00:54:59,430 No tenía por qué decírtelo. 761 00:55:00,130 --> 00:55:01,420 ¿Sin motivo? 762 00:55:04,630 --> 00:55:08,410 Yo era tu novia entonces. 763 00:55:11,350 --> 00:55:13,450 ¿Cómo pudiste ocultarme algo así? 764 00:55:14,990 --> 00:55:18,020 Puede que hayamos sido jóvenes, 765 00:55:19,930 --> 00:55:22,590 pero estábamos en una relación. 766 00:55:24,790 --> 00:55:27,190 ¿Cómo pudiste pensar tan poco en mí? 767 00:55:28,300 --> 00:55:32,190 Yo también era joven entonces. 768 00:55:33,340 --> 00:55:36,720 Realmente no quería hablar de eso. 769 00:55:37,900 --> 00:55:40,100 Pero aun así, ¿cómo pudiste ocultármelo? 770 00:55:47,040 --> 00:55:48,130 ¿Debería 771 00:55:49,580 --> 00:55:51,750 Te lo dije, cuando sólo tenías 20 años, 772 00:55:52,570 --> 00:55:53,990 que mi padre 773 00:55:55,070 --> 00:55:57,890 ¿se había suicidado? 774 00:56:00,600 --> 00:56:02,970 Que nuestra casa fue embargada por los acreedores, 775 00:56:02,970 --> 00:56:07,410 y que tuve que aceptar trabajos diurnos al azar 776 00:56:07,410 --> 00:56:08,770 para pagar la escuela? 777 00:56:11,330 --> 00:56:13,640 ¿A alguien que lo llevaban con chófer a la escuela? 778 00:56:17,460 --> 00:56:19,510 Sí, deberías haberlo hecho. 779 00:56:20,260 --> 00:56:24,340 ¿Pensaste que no sería capaz de entender? 780 00:56:24,340 --> 00:56:25,560 ¿Entender? 781 00:56:27,950 --> 00:56:29,960 ¿Habrías entendido? 782 00:56:31,470 --> 00:56:35,040 ¿Que cada día era un infierno para mí? ¿Que me sentí como un mendigo? 783 00:56:36,030 --> 00:56:37,450 Cuando me fui a la cama, 784 00:56:39,160 --> 00:56:43,590 Esperaba no despertarme a la mañana siguiente. 785 00:56:43,590 --> 00:56:45,100 Así era yo. 786 00:56:48,070 --> 00:56:50,010 ¿Y me dices que lo habrías entendido? 787 00:56:52,340 --> 00:56:53,350 ¿Cómo podría 788 00:56:56,500 --> 00:56:58,410 ¿has entendido? 789 00:57:13,400 --> 00:57:14,760 Lo lamento. 790 00:57:17,020 --> 00:57:19,220 No lo sabía. 791 00:57:20,380 --> 00:57:22,680 Lo siento, me enojé contigo 792 00:57:22,680 --> 00:57:26,070 por desaparecer y cortar el contacto conmigo. 793 00:57:30,820 --> 00:57:34,390 Tuviste que pasar 794 00:57:37,090 --> 00:57:39,530 tanto solo. 795 00:57:43,880 --> 00:57:45,150 Lo lamento. 796 00:57:55,400 --> 00:57:57,940 Park Seungo, subdirector Alimentos Chasung 797 00:58:18,790 --> 00:58:21,960 Pensé que moriría de hambre esperando la decisión de Chasung. 798 00:58:23,380 --> 00:58:27,010 ¿Cómo es que ni siquiera puedo pasar la evaluación del currículum? 799 00:58:27,010 --> 00:58:28,930 Quizás debería retocar mi foto con Photoshop. 800 00:58:30,660 --> 00:58:32,330 ¿No recibes nada? 801 00:58:33,200 --> 00:58:36,730 No, cené más temprano con mis colegas. 802 00:58:36,730 --> 00:58:39,390 ¿Ah, de verdad? No tardaré mucho, ¿vale? 803 00:58:47,280 --> 00:58:48,450 Terminemos. 804 00:59:04,750 --> 00:59:05,920 ¿Cómo puedes decir eso? 805 00:59:07,070 --> 00:59:11,150 el día que recibí mi aviso de rechazo 806 00:59:12,290 --> 00:59:14,240 y en una tienda de ramen? 807 00:59:17,480 --> 00:59:20,340 Me siento tan mal que ya no puedo ocultártelo. 808 00:59:23,520 --> 00:59:25,190 He conocido a alguien más. 809 00:59:27,880 --> 00:59:29,100 ¿OMS? 810 00:59:30,630 --> 00:59:31,660 Un colega. 811 00:59:45,740 --> 00:59:49,400 Sería mucho más sencillo si la vida fuera como un drama televisivo. 812 00:59:56,780 --> 00:59:58,590 Si los malos fueran malos, 813 00:59:59,340 --> 01:00:01,280 y los buenos eran buenos. 814 01:00:05,560 --> 01:00:10,410 Si estuviera claro quién te hizo daño y a quién podrías odiar, 815 01:00:11,220 --> 01:00:13,410 facilitaría las cosas. 816 01:00:17,050 --> 01:00:20,720 Pero la vida no es un drama televisivo. 817 01:00:21,350 --> 01:00:24,200 todos estamos sufriendo 818 01:00:25,610 --> 01:00:26,580 sin saber 819 01:00:27,860 --> 01:00:31,490 quien infligió el dolor. 820 01:00:36,260 --> 01:00:37,550 2007 incendio del banco Daehan 821 01:00:49,170 --> 01:00:53,040 Un incendio en el banco Daehan mata a una trabajadora sindicalizada 822 01:01:00,640 --> 01:01:01,870 Pelotón 101, bajad las parrillas. 823 01:01:01,870 --> 01:01:02,940 Baja tus parrillas. 824 01:01:02,940 --> 01:01:07,300 ¡Daehan Bank debe recontratar a los trabajadores subcontratados que despidieron! 825 01:01:07,300 --> 01:01:10,820 ¡Abajo el Banco Daehan! ¡Abajo el Banco Daehan! 826 01:01:10,820 --> 01:01:11,630 Paso atrás. 827 01:01:11,630 --> 01:01:14,370 ¿Qué pasa si no lo hacemos? Da un paso atrás. 828 01:01:21,240 --> 01:01:22,100 ¡Contrólate! 829 01:01:22,100 --> 01:01:22,980 Sí, señor. 830 01:01:24,400 --> 01:01:25,920 ¡Morirás si cedemos! 831 01:01:30,520 --> 01:01:33,220 ¡Parque Corporal! ¡Parque Corporal! 832 01:01:36,950 --> 01:01:37,950 ¿Estás bien? 833 01:02:09,150 --> 01:02:38,380 Subtítulos por KBS World 834 01:02:38,380 --> 01:02:40,290 ¿Concurso de propuestas de nuevos negocios de Y.Jang? 835 01:02:40,290 --> 01:02:43,250 Es un evento anual. 836 01:02:43,250 --> 01:02:44,480 Déjeme ver. 837 01:02:44,480 --> 01:02:45,730 Deberías entrar tú también, Juri. 838 01:02:45,730 --> 01:02:47,520 ¿Se me permite? 839 01:02:47,520 --> 01:02:49,690 Voy a preparar un almuerzo para el trabajo a partir de mañana. 840 01:02:49,690 --> 01:02:51,670 ¿Por qué tomarse tantas molestias? 841 01:02:51,670 --> 01:02:52,590 Mamá. 842 01:02:52,590 --> 01:02:55,150 Creo que todas las mamás son iguales, Juri. 843 01:02:55,150 --> 01:02:57,540 Cada mamá tiene su plato estrella, ¿verdad? 844 01:02:57,540 --> 01:02:58,980 ¿Café de comida casera estilo buffet? 845 01:02:58,980 --> 01:03:01,560 ¿No crees que es una gran idea? 846 01:03:01,560 --> 01:03:03,560 ¿Un trabajador subcontratado redactando una propuesta? 847 01:03:04,610 --> 01:03:06,750 Guárdate esto para ti 848 01:03:06,750 --> 01:03:08,400 si no quieres que te roben tu idea como la última vez. 849 01:03:08,400 --> 01:03:10,720 No comeré contigo hoy. 850 01:03:10,720 --> 01:03:12,580 ¿Qué pasa esta vez, señor Mu? 851 01:03:12,580 --> 01:03:13,960 Tienes que tomarlo. 852 01:03:14,660 --> 01:03:16,080 ¿Por qué miente? 853 01:03:16,080 --> 01:03:17,410 ¿Qué está haciendo?