1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
La reina del cargo
2
00:00:42,380 --> 00:00:44,180
¿Qué diablos estás haciendo?
3
00:00:46,550 --> 00:00:48,090
¡Oh!
4
00:00:50,410 --> 00:00:51,690
hubo
5
00:00:51,690 --> 00:00:54,620
una estrella fugaz en el cielo,
6
00:00:54,620 --> 00:00:59,970
y hay que hacerlo muy rápido, ya ves...
7
00:01:01,580 --> 00:01:03,670
¿Qué hay que hacer rápidamente?
8
00:01:03,670 --> 00:01:05,430
¿Oh? Ya ves...
9
00:01:05,430 --> 00:01:07,510
Estábamos orando juntos.
10
00:01:07,510 --> 00:01:09,670
Sí. estábamos orando
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,960
por el acuerdo con Ongjayeom.
12
00:01:20,620 --> 00:01:22,470
¿Qué? Qué tonto.
13
00:01:24,910 --> 00:01:27,350
Ay, mi espalda.
14
00:01:28,410 --> 00:01:32,700
Estaba tan aplastado en un rincón que mi vejiga también quedó aplastada.
15
00:01:34,450 --> 00:01:35,780
¿Dónde está el baño?
16
00:01:35,780 --> 00:01:37,900
¿Eh? Ah, por allá.
17
00:01:41,490 --> 00:01:43,250
¿Debería ir?
¿Debería ir contigo?
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,670
¿Ir a dónde?
¿Al baño?
19
00:02:01,710 --> 00:02:05,630
¿Por qué pedían un deseo con tanta pompa y circunstancia?
20
00:02:08,270 --> 00:02:11,170
Pero ese no es el problema ahora.
21
00:02:16,590 --> 00:02:17,470
Sí, claro.
22
00:02:17,470 --> 00:02:21,830
Esta mañana tenemos una reunión importante en Seúl.
23
00:02:21,830 --> 00:02:24,000
Deberíamos agradecerte.
24
00:02:24,000 --> 00:02:25,580
Gracias por ser unos anfitriones tan corteses.
25
00:02:25,580 --> 00:02:26,310
Sí.
26
00:02:27,510 --> 00:02:30,690
Pronto estaremos en contacto nuevamente.
27
00:02:30,690 --> 00:02:34,970
Sí. Tú también. Cuidarse.
28
00:02:36,790 --> 00:02:39,120
¿Mencionó algo de lo que dijo el presidente Ong?
29
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
Él no lo hizo,
30
00:02:40,640 --> 00:02:43,730
pero dijo que el presidente estaba molesto porque no nos quedamos a desayunar.
31
00:02:43,730 --> 00:02:47,300
¿Sí? Entonces, ¿hemos sumado algunos puntos con él?
32
00:02:50,530 --> 00:02:53,270
No lo hicimos. La Sra. Kim lo hizo.
33
00:02:53,940 --> 00:02:57,060
Quería servirle sopa de algas por ayudarla a dar a luz a su nieto.
34
00:02:57,060 --> 00:02:59,460
En cualquier caso, tenemos que terminar la propuesta.
35
00:02:59,460 --> 00:03:01,810
y crear una presentación de Ongjayeom,
entonces no tenemos mucho tiempo.
36
00:03:01,810 --> 00:03:03,290
vamos directo a la oficina
37
00:03:03,290 --> 00:03:05,360
y ducharse en una sauna cercana.
38
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Suena bien.
39
00:03:09,150 --> 00:03:12,170
¿Qué hay de usted, Sra. Kim?
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,570
¡Caray!
41
00:03:17,570 --> 00:03:21,140
¿Por qué sigues conduciendo como un loco?
42
00:03:21,140 --> 00:03:23,870
¿Qué pasa si nos lastimamos?
¿Será usted responsable?
43
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
Hasta ahora mi conducción no ha provocado ninguna muerte.
44
00:03:25,910 --> 00:03:27,550
Por supuesto que no debería haberlo hecho.
45
00:03:29,290 --> 00:03:31,040
Date prisa.
46
00:03:34,550 --> 00:03:37,890
¡Dios mío!
¿Qué te pasa, mujer?
47
00:03:40,160 --> 00:03:42,110
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?
48
00:03:42,110 --> 00:03:44,380
Creo que el auto está averiado.
49
00:04:13,980 --> 00:04:17,620
Vaya, señora Kim. También debes haber aprendido a reparar automóviles.
50
00:04:17,620 --> 00:04:22,770
Ella es una mecánica de aviones certificada.
Esto debería ser pan comido.
51
00:04:22,770 --> 00:04:25,640
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que llevará esto?
52
00:04:30,300 --> 00:04:33,750
¡Date prisa y solucionalo!
Vamos a llegar tarde.
53
00:04:46,740 --> 00:04:48,990
Oye, Kim, ¿cuánto falta?
54
00:04:49,910 --> 00:04:51,660
Sra. Kim, ¿se encuentra bien?
55
00:04:58,700 --> 00:05:04,960
He intentado todo lo que pude,
pero ay, como esperaba,
56
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
La reparación de automóviles está fuera de mi alcance.
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,900
¿Qué? ¿Más allá de ti?
58
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
¿Qué diablos has estado haciendo todo este tiempo?
59
00:05:11,900 --> 00:05:17,030
¿Entonces no eres un mecánico de automóviles certificado?
60
00:05:17,030 --> 00:05:20,090
Empecé a trabajar en ello
pero nunca obtuve la certificación.
61
00:05:20,090 --> 00:05:23,900
¿Qué? ¿No estás certificado?
62
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
63
00:05:25,900 --> 00:05:28,650
Nunca preguntaste.
64
00:05:29,840 --> 00:05:32,600
Necesito llegar a tiempo al trabajo,
65
00:05:32,600 --> 00:05:34,380
entonces disculpe.
66
00:05:37,060 --> 00:05:38,230
¿Qué?
67
00:05:38,230 --> 00:05:41,530
¿Por qué no nos dijiste que no podías solucionarlo desde el principio?
68
00:05:41,530 --> 00:05:42,990
¡Detente ahí, Kim!
69
00:05:54,450 --> 00:05:55,890
Servicio de Mecánica Automotriz
70
00:05:56,570 --> 00:05:58,840
¡Kim!
71
00:05:59,810 --> 00:06:03,170
¡No te vayas! ¡Por favor!
72
00:06:09,180 --> 00:06:10,310
¡Kim!
73
00:06:10,310 --> 00:06:12,990
Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática.
74
00:06:12,990 --> 00:06:15,820
Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados.
75
00:06:15,820 --> 00:06:18,810
El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional.
76
00:06:18,810 --> 00:06:21,320
Está consiguiendo un puesto permanente.
77
00:06:21,320 --> 00:06:24,230
Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente,
78
00:06:24,230 --> 00:06:28,330
hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado.
79
00:06:28,330 --> 00:06:33,450
La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea.
80
00:06:34,260 --> 00:06:38,310
La Sra. Kim nunca trabaja gratis.
81
00:06:38,310 --> 00:06:41,030
No establece vínculos interpersonales engorrosos.
82
00:06:41,030 --> 00:06:45,430
Después de su período de contrato de tres meses,
ella siempre sale de Corea.
83
00:06:45,430 --> 00:06:51,790
Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim".
84
00:06:51,790 --> 00:06:54,190
y elegido para ser un trabajador con contrato en serie.
85
00:06:59,240 --> 00:07:01,010
Sr. Mu, es hora de tomar café.
86
00:07:01,010 --> 00:07:02,750
Gracias, Sra. Kim.
87
00:07:02,750 --> 00:07:04,370
Sra. Jeong, aquí tiene su café.
88
00:07:04,370 --> 00:07:06,510
Podría haberlo hecho yo mismo, señora Kim.
89
00:07:06,510 --> 00:07:09,660
Mi trabajo es preparar café por la mañana y por la tarde para todos.
90
00:07:14,560 --> 00:07:16,470
Gracias, Sra. Jeomsun.
91
00:07:19,780 --> 00:07:21,600
Puedo llamarte así, ¿verdad?
92
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
No. Dirígete a mí como "Sra. Kim".
93
00:07:27,380 --> 00:07:28,750
Café, Sr. Ko.
94
00:07:28,750 --> 00:07:30,570
Gracias, querida, Sra. Kim.
95
00:07:30,570 --> 00:07:33,240
- Es sólo...
- "Señorita Kim".
96
00:07:33,240 --> 00:07:34,680
¿Bien?
97
00:07:37,480 --> 00:07:40,240
Como usted sabe, por favor diríjase a mí, Sr. Ko.
98
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Bien, querida Sra. Kim.
99
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
- Es sólo...
- "Señorita Kim".
100
00:07:44,400 --> 00:07:45,760
¿Bien?
101
00:08:17,290 --> 00:08:20,140
¿Cómo va la propuesta de Ongjayeom?
102
00:08:20,140 --> 00:08:24,030
Actualmente estamos trabajando en una investigación de mercado de la sal marina.
103
00:08:24,030 --> 00:08:27,030
Estamos pensando que podríamos agregar una estrategia de marketing basada en
104
00:08:27,030 --> 00:08:28,820
las diferencias entre la sal marina normal y natural.
105
00:08:28,820 --> 00:08:29,810
Bien.
106
00:08:30,510 --> 00:08:32,040
Eso suena bien.
107
00:08:32,040 --> 00:08:34,330
Mientras estás en ello,
108
00:08:34,330 --> 00:08:38,390
También busque la sal de mesa para comparar.
109
00:08:38,390 --> 00:08:42,090
Sí, nos dividiremos en equipos y saldremos a los supermercados.
110
00:08:42,090 --> 00:08:43,180
y mercados tradicionales.
111
00:08:43,180 --> 00:08:48,580
Usted puede encargarse de los mercados tradicionales, señor Ko.
112
00:08:48,580 --> 00:08:50,060
- ¿A mí?
- Sí.
113
00:08:50,060 --> 00:08:52,670
Dijiste cuando empezaste en las ventas,
114
00:08:52,670 --> 00:08:55,960
fuiste a los mercados tradicionales para hacer investigación de productos.
115
00:08:56,840 --> 00:08:58,340
Hice.
116
00:08:58,340 --> 00:09:00,880
No conozco las rutas del metro
117
00:09:00,880 --> 00:09:04,460
pero conozco todos los rincones de los mercados tradicionales locales.
118
00:09:04,460 --> 00:09:08,480
Entonces también debes conocer muy bien a los comerciantes de allí.
119
00:09:08,480 --> 00:09:13,570
Habría sido muy difícil para nosotros llevar a cabo esta propuesta sin la presencia del Sr. Ko.
120
00:09:17,920 --> 00:09:18,780
Bien.
121
00:09:19,380 --> 00:09:22,430
Asegúrese de ser meticuloso con la investigación de mercado.
122
00:09:22,430 --> 00:09:25,900
No dejes nada fuera.
123
00:09:25,900 --> 00:09:26,990
- Sí.
- Sí.
124
00:09:36,350 --> 00:09:37,970
Sra. Kim,
125
00:09:37,970 --> 00:09:43,150
¿Podrías ir con el Sr. Ko al mercado tradicional esta tarde?
126
00:09:43,150 --> 00:09:45,740
Sí, señor Mu.
127
00:09:46,260 --> 00:09:49,230
Estimada señora Kim, el mercado está cerca.
128
00:09:49,230 --> 00:09:51,390
Entonces, ¿deberíamos pasear juntos más tarde?
129
00:09:51,390 --> 00:09:54,690
Tengo que destruir documentos desde ahora hasta las 2:00, y luego
130
00:09:54,690 --> 00:09:58,780
Tengo que llevar los documentos al anexo entre las 2:00 y las 2:30,
131
00:09:58,780 --> 00:10:01,770
Entonces, ¿podríamos encontrarnos contigo frente al mercado a las 3:00?
132
00:10:01,770 --> 00:10:03,890
Bien, entonces.
Nos vemos a las 3:00.
133
00:10:03,890 --> 00:10:05,410
Muy bien, Sr. Ko.
134
00:10:11,140 --> 00:10:13,350
¿Estará bien con esos zapatos, Sra. Geum?
135
00:10:14,080 --> 00:10:16,950
Caminaremos mucho.
136
00:10:18,020 --> 00:10:20,950
Estaré bien.
Los uso todo el tiempo.
137
00:10:20,950 --> 00:10:23,810
No tenemos mucho tiempo
así que no te quedes atrás.
138
00:10:23,810 --> 00:10:25,380
No lo haré, Sr. Jang.
139
00:10:30,020 --> 00:10:31,920
Sr. Jang,
140
00:10:32,990 --> 00:10:38,940
¿Pasó algo cuando pasó la noche en casa del presidente Ong?
141
00:10:38,940 --> 00:10:41,710
¿Qué quieres decir?
142
00:10:41,710 --> 00:10:44,340
Por ejemplo,
143
00:10:44,340 --> 00:10:48,080
¿Tuvisteis que dormir todos en una habitación porque
144
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
¿No había habitaciones extra?
145
00:10:51,940 --> 00:10:55,120
Eso es una locura.
146
00:10:56,000 --> 00:10:58,310
Sólo tenía curiosidad.
147
00:11:00,130 --> 00:11:01,590
Vámonos, Sr. Jang.
148
00:11:16,810 --> 00:11:17,980
Estimada Sra. Kim.
149
00:11:20,100 --> 00:11:21,550
Ya estás aquí.
150
00:11:22,630 --> 00:11:23,870
Sr. Ko,
151
00:11:23,870 --> 00:11:26,520
salimos juntos de la oficina,
152
00:11:27,140 --> 00:11:30,440
pero llegas exactamente 15 minutos y 35 segundos tarde.
153
00:11:30,440 --> 00:11:33,330
¿Soy? Comprobé la hora a la que me fui.
154
00:11:33,990 --> 00:11:36,860
Oh, esto se detuvo de nuevo.
155
00:11:37,460 --> 00:11:40,620
Lo he arreglado tantas veces,
pero sigue parando.
156
00:11:42,060 --> 00:11:44,580
¿Por qué no nos vamos?
Estamos presionados por el tiempo.
157
00:11:44,580 --> 00:11:47,220
Guau. Tu reloj es realmente bonito.
158
00:11:53,120 --> 00:11:57,900
Sería genial tomar vino de arroz en un día como hoy.
159
00:12:00,360 --> 00:12:01,430
¿Señor Ko?
160
00:12:01,980 --> 00:12:04,940
Debemos darnos prisa si queremos estudiar el mercado y llegar a tiempo.
161
00:12:04,940 --> 00:12:06,430
Necesitamos actuar rápidamente.
162
00:12:06,430 --> 00:12:07,800
Bien, querida Sra. Kim.
163
00:12:09,500 --> 00:12:12,960
Los datos que recopilamos aquí deben organizarse y tabularse hoy,
164
00:12:12,960 --> 00:12:14,610
así que anota todo.
165
00:12:14,610 --> 00:12:16,040
Sí, señor Jang.
166
00:12:26,590 --> 00:12:27,750
Lo lamento.
167
00:12:27,750 --> 00:12:29,180
Geum Bitna, ¿estás bien?
168
00:12:29,180 --> 00:12:31,050
Sí, estoy bien.
169
00:12:32,050 --> 00:12:33,060
¡Oh, no!
170
00:13:00,260 --> 00:13:03,080
Querida Sra. Kim: Tengo malas rodillas.
171
00:13:03,080 --> 00:13:05,350
¿No puedo sentarme y descansar un poco?
172
00:13:07,020 --> 00:13:08,240
Muy bien entonces.
173
00:13:08,240 --> 00:13:12,270
Te veré en la entrada del mercado a las 5:00.
174
00:13:12,270 --> 00:13:13,780
- Bueno.
- Está bien.
175
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
¡Oh Dios mío!
176
00:13:20,800 --> 00:13:22,430
¿Es usted, Sr. Ko?
177
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Oye...
178
00:13:26,990 --> 00:13:28,380
Ha pasado tanto tiempo.
179
00:13:35,510 --> 00:13:37,950
Hacía unos años que no te veía por aquí.
180
00:13:37,950 --> 00:13:41,010
Entonces supuse que te despidieron por hacer novillos.
181
00:13:42,870 --> 00:13:44,970
Afortunadamente he conseguido quedarme.
182
00:13:44,970 --> 00:13:46,380
¿Cómo va el negocio?
183
00:13:46,380 --> 00:13:48,920
Me temo que no va muy bien.
184
00:13:48,920 --> 00:13:51,770
Hoy en día, nadie compra sus guarniciones en un mercado tradicional.
185
00:13:52,370 --> 00:13:55,090
Sólo sigo aquí porque no sé qué más hacer.
186
00:13:55,090 --> 00:13:57,930
Otro gran centro comercial abrió cerca.
187
00:13:58,960 --> 00:14:02,190
¿Has dejado las ventas?
188
00:14:02,810 --> 00:14:04,400
No hay nada que pueda hacer.
189
00:14:04,400 --> 00:14:08,200
Los jóvenes de hoy en día hacen todo por teléfono o computadora.
190
00:14:12,620 --> 00:14:13,960
Pero hombre,
191
00:14:14,440 --> 00:14:17,470
Eras tan bueno en lo que hacías.
192
00:14:18,520 --> 00:14:21,930
Cuando eras el rey de las ventas,
revoloteando hacia y desde todos los mercados,
193
00:14:21,930 --> 00:14:24,470
Solías redactar 10 contratos de una sentada.
194
00:14:24,470 --> 00:14:28,770
sin nada más que un bolígrafo y una regla.
195
00:14:29,970 --> 00:14:32,650
Sí, cuando yo era el rey de las ventas.
196
00:14:42,280 --> 00:14:43,730
Espera aquí un segundo.
197
00:15:11,730 --> 00:15:13,780
¿Tienes estos en talla 6.5?
198
00:15:14,590 --> 00:15:15,900
Geum Bitna,
199
00:15:15,900 --> 00:15:18,710
tus zapatos son tu arma si estás en rebajas.
200
00:15:18,710 --> 00:15:22,660
Si quieres sobrevivir entre los chicos,
Estos tacones no son el camino a seguir.
201
00:15:23,800 --> 00:15:27,630
Tienes mal los tobillos.
Son demasiado altos para ti.
202
00:15:31,350 --> 00:15:32,250
¿Qué?
203
00:15:32,960 --> 00:15:36,570
No has olvidado mi talla de zapato.
204
00:15:39,100 --> 00:15:40,940
¿De qué estás hablando?
205
00:15:40,940 --> 00:15:44,130
Fue sólo una suposición afortunada.
206
00:15:45,070 --> 00:15:47,680
Pongámonos en marcha.
Hay mucho que hacer.
207
00:15:47,680 --> 00:15:48,790
Sí.
208
00:16:19,590 --> 00:16:26,570
Todos los padres del mundo tienen una sola esperanza
209
00:16:26,570 --> 00:16:34,530
Para que sus hijos e hijas estén felices y bien
210
00:16:34,530 --> 00:16:38,130
Eso es lo que todos los padres quieren
211
00:16:38,130 --> 00:16:42,700
Eso es lo que el Sr. Park también quiere
212
00:16:42,700 --> 00:16:45,980
No me critiques por ser tacaño
213
00:16:46,900 --> 00:16:53,770
Todavía soy joven de corazón
214
00:17:51,620 --> 00:17:54,530
¿Para qué es esa sonrisa?
Me estás asustando.
215
00:17:54,960 --> 00:17:56,460
No es nada.
216
00:18:04,240 --> 00:18:06,530
Oh, no.
217
00:18:10,450 --> 00:18:13,830
Sr. Jang, acabo de ver al Sr. Ko...
218
00:18:13,830 --> 00:18:14,730
¿Qué?
219
00:18:17,840 --> 00:18:19,330
¿Señor Ko?
220
00:18:19,700 --> 00:18:20,570
¿Eh?
221
00:18:30,140 --> 00:18:31,020
Sr. Ko!
222
00:18:31,020 --> 00:18:32,650
Sr. Ko, despierte.
223
00:18:34,250 --> 00:18:36,820
- Sr. Jang.
- ¿Por qué estás aquí?
224
00:18:37,850 --> 00:18:39,960
Tomé un poco de vino de arroz.
225
00:18:39,960 --> 00:18:43,690
y me perdí tratando de buscar a la querida Sra. Kim.
226
00:18:43,690 --> 00:18:47,010
solo iba a descansar,
pero debí haberme quedado dormido.
227
00:18:47,010 --> 00:18:48,630
¿Qué?
228
00:18:48,630 --> 00:18:50,070
Esa mujer...
229
00:18:50,070 --> 00:18:54,600
No es su culpa.
Es porque camino muy despacio.
230
00:18:54,600 --> 00:18:55,870
Vamos a levantarte.
231
00:18:59,400 --> 00:19:01,580
¿Has perdido la cabeza?
232
00:19:01,580 --> 00:19:04,270
¿Cómo puedes simplemente abandonar al Sr. Ko en las calles?
233
00:19:05,990 --> 00:19:07,700
¿Abandonarlo?
234
00:19:07,700 --> 00:19:12,360
Él no llegó a tiempo y tuve que regresar para hacer mi trabajo.
235
00:19:12,360 --> 00:19:14,230
El señor Ko tiene malas rodillas.
236
00:19:14,230 --> 00:19:17,650
Eres el más joven.
Deberías haber sido más considerado.
237
00:19:17,650 --> 00:19:19,260
salí a trabajar,
238
00:19:19,260 --> 00:19:21,370
no cuidar a un anciano.
239
00:19:21,370 --> 00:19:22,810
¿Qué?
240
00:19:22,810 --> 00:19:24,110
¿Viejo?
241
00:19:24,890 --> 00:19:26,510
Escucha, kim,
242
00:19:26,510 --> 00:19:29,640
El Sr. Kim es nuestro mayor.
243
00:19:29,640 --> 00:19:32,700
Se unió a Y.Jang mucho antes que yo.
244
00:19:33,360 --> 00:19:38,620
¿Y eso qué tiene que ver conmigo, un trabajador subcontratado?
245
00:19:38,620 --> 00:19:40,620
¿Qué tiene que ver contigo?
246
00:19:48,360 --> 00:19:51,960
Lo siento Sr. Ko. No debería haberte enviado a hacer una investigación de mercado.
247
00:19:51,960 --> 00:19:54,700
No. Soy yo quien lo siente.
248
00:19:54,700 --> 00:19:58,170
¿Cómo puedes beber y luego quedarte dormido en la calle?
249
00:19:58,170 --> 00:19:59,620
Así es.
250
00:19:59,620 --> 00:20:02,810
Tienes presión arterial alta.
algo malo podría haber pasado.
251
00:20:02,810 --> 00:20:05,890
Ha pasado un tiempo desde que estuve fuera de la oficina.
252
00:20:05,890 --> 00:20:07,890
Me trajo viejos recuerdos,
253
00:20:09,610 --> 00:20:12,180
y entonces estaba de muy buen humor.
254
00:20:12,180 --> 00:20:14,790
Tenía que tomar un poco de vino de arroz.
255
00:20:17,550 --> 00:20:20,140
Era como en los viejos tiempos.
256
00:20:23,350 --> 00:20:30,030
En aquel entonces,
Realmente disfruté trabajando.
257
00:21:42,330 --> 00:21:44,680
Bien.
258
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
Hiciste un buen trabajo.
259
00:21:45,920 --> 00:21:49,470
Con esto tenemos una oportunidad contra el Desarrollo.
260
00:21:49,470 --> 00:21:51,510
- Sí.
- Pues bien,
261
00:21:51,510 --> 00:21:53,390
¿Es la reunión con el presidente Ong lo único que queda?
262
00:21:53,390 --> 00:21:54,720
Sí, Sr. Hwang.
263
00:21:54,720 --> 00:21:57,160
Pero vendrá el viernes.
264
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
Ese fue el único día que estuvo disponible.
265
00:21:58,760 --> 00:22:01,460
Pero tengo que informar al presidente el viernes.
266
00:22:01,460 --> 00:22:03,090
¿Podemos conseguir que firme en ese mismo momento?
267
00:22:03,090 --> 00:22:04,690
No se preocupe, Sr. Hwang.
268
00:22:04,690 --> 00:22:06,600
El presidente Ong tiene buena disposición hacia nosotros.
269
00:22:06,600 --> 00:22:08,650
Podemos conseguir que firme el viernes.
270
00:22:08,650 --> 00:22:10,960
¿Ah, de verdad?
271
00:22:14,710 --> 00:22:18,320
Sr. Hwang, ¿tiene algún plan para almorzar?
272
00:22:19,580 --> 00:22:22,520
¿Qué está sucediendo?
Nunca has hecho esto antes.
273
00:22:27,250 --> 00:22:31,080
Sr. Hwang, la idea de Ongjayeom
274
00:22:31,080 --> 00:22:33,940
En realidad era del Sr. Ko.
275
00:22:33,940 --> 00:22:36,730
¿Ah, de verdad?
¿Era del señor Ko?
276
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
Entonces esperaba que el Sr. Ko
277
00:22:41,650 --> 00:22:43,980
podría atribuirse el mérito de toda la propuesta.
278
00:22:44,710 --> 00:22:46,170
- ¿En realidad?
- Sí.
279
00:22:46,170 --> 00:22:47,920
Lo hablé con Gyujik,
280
00:22:47,920 --> 00:22:50,570
y si ponemos la propuesta bajo el nombre del Sr. Ko...
281
00:22:52,050 --> 00:22:53,630
Espera un minuto.
282
00:22:53,630 --> 00:22:55,000
¿Aún no le has contado sobre el aviso de despido?
283
00:22:55,000 --> 00:22:55,840
¿Indulto?
284
00:22:57,000 --> 00:22:59,650
Bueno, no está escrito en piedra,
285
00:22:59,650 --> 00:23:02,070
Entonces, si el Sr. Ko puede atribuirse el mérito de este acuerdo,
286
00:23:02,070 --> 00:23:03,570
¿No podemos mantenerlo en la empresa?
287
00:23:03,570 --> 00:23:06,280
Sé cómo debes sentirte,
288
00:23:06,280 --> 00:23:08,450
pero lo único que hizo fue tener la idea.
289
00:23:08,450 --> 00:23:10,760
No podemos enviar el informe a su nombre.
290
00:23:11,780 --> 00:23:13,470
Sr. Hwang,
291
00:23:13,470 --> 00:23:16,300
El equipo de soporte necesita al Sr. Ko.
292
00:23:17,070 --> 00:23:19,300
Puede que le falte destreza técnica y tecnológica,
293
00:23:19,300 --> 00:23:22,800
pero todavía hay mucho que puede hacer por nosotros.
294
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
¿Los demás miembros del equipo sienten lo mismo?
295
00:23:26,120 --> 00:23:27,110
¿Indulto?
296
00:23:27,960 --> 00:23:29,110
Jeonghan,
297
00:23:31,450 --> 00:23:35,940
Esto no puede ser por tu cariño por el Sr. Ko.
298
00:23:36,690 --> 00:23:40,670
Desde el punto de vista de la empresa,
debe haber un objetivo
299
00:23:40,670 --> 00:23:44,420
Análisis de costo-beneficio del valor del Sr. Ko en su equipo.
300
00:23:44,420 --> 00:23:47,460
Sr. Hwang, todos en mi equipo.
301
00:23:47,460 --> 00:23:50,390
Es seguro que el señor Ko debería quedarse con nosotros.
302
00:24:04,220 --> 00:24:06,460
Les pregunté a todos aquí
303
00:24:06,460 --> 00:24:10,610
porque hay algo que me gustaría preguntarte.
304
00:24:14,470 --> 00:24:18,900
¿Qué opinas del Sr. Ko?
305
00:24:24,550 --> 00:24:27,890
Puedes ser honesto.
Dile lo que realmente piensas.
306
00:24:30,990 --> 00:24:35,800
El Sr. Ko ha estado en Y.Jang durante 28 años.
307
00:24:35,800 --> 00:24:39,230
Le tengo en muy alta estima.
308
00:24:42,950 --> 00:24:45,140
Siento lo mismo.
309
00:24:45,140 --> 00:24:48,840
Siempre es cálido y divertido, como mi abuelo.
310
00:24:49,500 --> 00:24:51,580
Y es un buen cantante.
311
00:24:55,540 --> 00:24:56,820
¿Qué hay de usted, Sra. Kim?
312
00:24:57,530 --> 00:24:59,300
¿Estás de acuerdo con ellos?
313
00:25:01,470 --> 00:25:03,820
Sra. Kim.
314
00:25:06,220 --> 00:25:07,610
Sr. Hwang,
315
00:25:07,610 --> 00:25:12,340
¿Le está pidiendo a un trabajador subcontratado que evalúe a un trabajador sin contrato?
316
00:25:12,340 --> 00:25:17,690
Yo no lo llamaría una evaluación.
Sólo dime qué piensas de él.
317
00:25:19,040 --> 00:25:21,070
Si realmente quieres saberlo,
318
00:25:21,070 --> 00:25:25,580
Sólo puedo ofrecer mi opinión sobre su desempeño laboral.
319
00:25:25,580 --> 00:25:27,190
Bueno.
320
00:25:27,190 --> 00:25:28,840
Cuéntame qué piensas de su desempeño laboral.
321
00:25:31,240 --> 00:25:34,290
Si hablamos sólo de lo bien que hace su trabajo...
322
00:25:34,290 --> 00:25:35,790
tendría que decir
323
00:25:40,030 --> 00:25:46,090
El Sr. Ko es una carga enorme para nuestro equipo.
324
00:25:50,300 --> 00:25:51,950
- ¿Carga?
- Sí.
325
00:25:53,060 --> 00:25:56,000
Es malo con la computadora.
No es puntual.
326
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
Incluso ha bebido alcohol y cantado durante las horas de trabajo.
327
00:25:58,520 --> 00:26:03,120
Por eso es un inconveniente para el equipo en muchos sentidos.
328
00:26:08,020 --> 00:26:10,830
Bueno. Lo tengo.
329
00:26:11,900 --> 00:26:13,720
Vuelve al trabajo.
330
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
Sí.
331
00:26:19,820 --> 00:26:21,980
¿Qué? ¿Una carga?
332
00:26:21,980 --> 00:26:23,980
¿De verdad dijo eso?
333
00:26:24,720 --> 00:26:25,570
Sí.
334
00:26:26,940 --> 00:26:29,150
No pensé que ella hablaría así delante del Sr. Hwang.
335
00:26:29,150 --> 00:26:31,150
¿Quién se cree que es?
336
00:26:31,150 --> 00:26:34,220
¿Cómo se atreve un trabajador subcontratado a decir eso de nuestro personal superior?
337
00:26:34,220 --> 00:26:36,230
¿Una carga?
338
00:26:37,000 --> 00:26:40,850
¿Es cierto que la señora Kim describió al señor Ko como una carga para el señor Hwang?
339
00:26:41,500 --> 00:26:42,740
Sí.
340
00:26:42,740 --> 00:26:45,760
Guau. ¿No es demasiado?
341
00:26:45,760 --> 00:26:48,370
Después de todo, el Sr. Ko es el empleado de mayor edad en nuestro departamento.
342
00:26:48,370 --> 00:26:49,780
Pero, de nuevo,
343
00:26:50,890 --> 00:26:54,720
Puedo ver por qué la señora Kim pensaría de esa manera.
344
00:26:55,990 --> 00:26:58,320
Lo único que hace el señor Ko es sentarse en su escritorio,
345
00:26:58,320 --> 00:27:01,760
leer el periódico, comer bocadillos y no hacer ningún trabajo,
346
00:27:01,760 --> 00:27:04,970
pero le pagan cuatro veces más que a nosotros.
347
00:27:05,960 --> 00:27:07,070
¿Cuatro veces?
348
00:27:16,960 --> 00:27:18,460
¿Por qué no estás comiendo?
349
00:27:18,460 --> 00:27:20,250
¿No tienes apetito?
350
00:27:20,250 --> 00:27:21,450
No es eso.
351
00:27:22,290 --> 00:27:23,870
yo solo
352
00:27:25,920 --> 00:27:28,450
Tengo un muy mal presentimiento.
353
00:27:28,450 --> 00:27:29,310
¿Eh?
354
00:27:38,960 --> 00:27:40,110
Lo sabía.
355
00:27:40,950 --> 00:27:42,190
Bienvenido.
356
00:27:42,190 --> 00:27:45,360
¿Qué le dijiste al Sr. Hwang?
357
00:27:46,530 --> 00:27:47,950
Se acabaron las horas de trabajo.
358
00:27:47,950 --> 00:27:51,430
¿No sabes cómo mostrar respeto hacia tus mayores y mayores?
359
00:27:52,250 --> 00:27:54,370
¿Cómo puedes hablar así del señor Ko?
360
00:27:54,370 --> 00:27:58,090
Me preguntaron sobre el desempeño laboral del Sr. Ko, así que respondí.
361
00:27:58,090 --> 00:27:59,820
No es que haya inventado nada.
362
00:27:59,820 --> 00:28:00,570
¿Qué?
363
00:28:00,570 --> 00:28:03,230
¿Qué hace realmente el señor Ko?
364
00:28:03,230 --> 00:28:04,830
Es un incompetente.
365
00:28:04,830 --> 00:28:07,960
Un puesto permanente no debería ser garantía de empleo vitalicio.
366
00:28:07,960 --> 00:28:10,480
Y a ningún trabajador se le debería pagar si no hace nada.
367
00:28:11,770 --> 00:28:13,800
¿Cómo lo describirías excepto como una carga?
368
00:28:13,800 --> 00:28:15,470
¿No debería cobrarle?
369
00:28:16,000 --> 00:28:18,550
Tú eres quien está drenando las arcas de nuestra empresa.
370
00:28:18,550 --> 00:28:21,460
Porque cobras tarifas locas por trabajar horas extras,
371
00:28:21,460 --> 00:28:23,000
El Sr. Ko está soportando la peor parte.
372
00:28:23,000 --> 00:28:24,420
¡Basta!
373
00:28:30,810 --> 00:28:31,860
Sra. Kim,
374
00:28:33,470 --> 00:28:35,290
Me gustaría hablar contigo.
375
00:28:52,390 --> 00:28:57,240
Los superiores nos han aconsejado que despidamos al Sr. Ko.
376
00:28:59,600 --> 00:29:02,980
Por eso el Sr. Hwang pidió ver al equipo.
377
00:29:02,980 --> 00:29:06,560
y nos preguntó qué pensábamos del Sr. Ko.
378
00:29:08,930 --> 00:29:10,340
Veo.
379
00:29:10,340 --> 00:29:11,670
Sra. Kim,
380
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
¿Realmente quiso decir lo que dijo sobre el Sr. Ko?
381
00:29:21,450 --> 00:29:22,260
quiero decir,
382
00:29:23,120 --> 00:29:26,690
¿Cómo puede otro ser humano ser una carga?
383
00:29:27,360 --> 00:29:30,670
Puede que no sea el más rápido y puede que esté un poco oxidado.
384
00:29:30,670 --> 00:29:33,880
pero no es un objeto ni una carga.
Es un ser humano.
385
00:29:34,810 --> 00:29:38,440
Una empresa es un lugar para trabajar juntos antes que una empresa con fines de lucro.
386
00:29:38,440 --> 00:29:43,470
Y cuando la gente trabaja junta,
podemos ayudarnos unos a otros para garantizar
387
00:29:43,470 --> 00:29:45,290
que nadie se quede atrás.
388
00:29:45,290 --> 00:29:49,610
Eso no es algo que me preocupe.
389
00:29:49,610 --> 00:29:51,630
sabes muy bien lo que significa
390
00:29:52,380 --> 00:29:54,560
ser desechado por su empresa.
391
00:29:58,320 --> 00:30:00,720
Escuché que te despidieron en el pasado.
392
00:30:02,910 --> 00:30:05,990
Entonces debes saber cuán aterrador e hiriente
393
00:30:05,990 --> 00:30:08,600
va a ser despedido
394
00:30:08,600 --> 00:30:11,830
después de haber dedicado su vida
395
00:30:11,830 --> 00:30:14,120
a su empresa.
396
00:30:14,120 --> 00:30:17,840
Cuando sabes esto, ¿cómo puedes describir al Sr. Ko como una carga?
397
00:30:21,720 --> 00:30:23,110
lo sé
398
00:30:25,950 --> 00:30:28,520
que aterrador y
399
00:30:30,040 --> 00:30:31,370
doloroso que es.
400
00:30:34,920 --> 00:30:37,270
¿Pero sabe qué, señor Mu?
401
00:30:40,960 --> 00:30:44,790
Los trabajadores subcontratados pasan por
402
00:30:46,460 --> 00:30:48,320
esa terrible y dolorosa experiencia
403
00:30:49,790 --> 00:30:52,090
cada seis o incluso tres meses.
404
00:30:55,790 --> 00:30:58,530
¿Sabes cuántos trabajadores subcontratados quedan en la cuneta?
405
00:31:01,480 --> 00:31:05,400
para la preservación de los puestos de sus superiores?
406
00:31:08,610 --> 00:31:10,300
No seas un llorón.
407
00:31:12,480 --> 00:31:13,890
La realidad es que
408
00:31:16,120 --> 00:31:18,020
se tira un reloj roto.
409
00:31:39,530 --> 00:31:44,840
No podemos permitir que el Sr. Ko se lleve todo el crédito por el acuerdo con Ongjayeom.
410
00:31:47,750 --> 00:31:49,780
Tienes que decírselo al Sr. Ko.
411
00:31:49,780 --> 00:31:53,680
Ese es tu deber ahora mismo.
412
00:32:33,610 --> 00:32:34,450
Ey.
413
00:32:35,410 --> 00:32:36,840
¿Qué te trae por aquí?
414
00:32:36,840 --> 00:32:38,580
Hola, Sr. Ko.
415
00:32:38,580 --> 00:32:40,400
Me sorprende que hayas venido a verme tan tarde.
416
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
Espero que no estuvieras durmiendo.
417
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
No.
418
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Estaba viendo televisión con mis hijos.
419
00:32:48,340 --> 00:32:49,470
¿Pasa algo mal?
420
00:32:52,700 --> 00:32:54,350
Empecemos con un vaso de soju.
421
00:32:54,350 --> 00:32:55,490
Señora, otro vaso, por favor.
422
00:32:55,490 --> 00:32:56,540
Justo entonces.
423
00:32:58,330 --> 00:32:59,830
Gracias.
424
00:33:18,230 --> 00:33:20,050
Algo anda mal, ¿verdad?
425
00:33:25,710 --> 00:33:27,290
Lo siento, Sr. Ko.
426
00:33:28,040 --> 00:33:28,910
¿Por qué?
427
00:33:30,160 --> 00:33:32,300
¿Las cosas salieron mal con el acuerdo con Ongjayeom?
428
00:33:34,370 --> 00:33:35,510
Lo siento, Sr. Ko.
429
00:33:41,220 --> 00:33:45,760
Llegó una orden para su despido.
430
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
Lo siento, Sr. Ko.
Es porque soy un incompetente.
431
00:33:50,700 --> 00:33:53,740
Es porque no soy lo suficientemente bueno como jefe del equipo.
432
00:33:53,740 --> 00:33:57,250
Lo siento, Sr. Ko.
Lo siento mucho.
433
00:34:08,780 --> 00:34:10,160
No te culpes.
434
00:34:26,780 --> 00:34:27,900
¿Estás bien?
435
00:34:27,900 --> 00:34:30,940
Tu reloj.
Está todo mojado.
436
00:34:36,880 --> 00:34:38,410
Ha vuelto a pararse.
437
00:34:41,620 --> 00:34:45,270
La empresa me lo dio cuando me uní por primera vez.
438
00:34:47,270 --> 00:34:52,320
Lo he conservado durante 28 años,
439
00:34:53,340 --> 00:34:57,710
reparándolo cada vez que se detenía.
440
00:34:57,710 --> 00:35:01,030
Supongo que finalmente es hora
441
00:35:05,460 --> 00:35:07,530
para tirarlo.
442
00:35:20,820 --> 00:35:22,280
Ah, hola.
443
00:35:26,730 --> 00:35:29,750
¿Podrías lustrarme los zapatos hoy?
444
00:35:29,750 --> 00:35:32,790
Pero siempre me he asegurado de que tus zapatos estuvieran bonitos y limpios.
445
00:35:32,790 --> 00:35:39,040
No. Hazlos más brillantes y limpios que nunca.
446
00:35:39,040 --> 00:35:43,380
Sí, señor. Me aseguraré de que puedas ver tu reflejo en ellos.
447
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
¿Indulto?
448
00:35:53,370 --> 00:35:56,910
¿El señor Ko tiene que dejar la empresa?
449
00:35:56,910 --> 00:36:00,260
¿Pero por qué, señor Mu?
450
00:36:01,510 --> 00:36:02,400
Ya ves...
451
00:36:03,690 --> 00:36:05,020
Yo tampoco lo sé.
452
00:36:07,520 --> 00:36:08,850
No sé.
453
00:36:14,610 --> 00:36:15,910
Oh, no.
454
00:36:15,910 --> 00:36:17,260
¿Por qué de repente?
455
00:36:17,260 --> 00:36:19,590
¿Yo se, verdad?
456
00:36:19,590 --> 00:36:23,550
El Sr. Ko iba a ponerle nombre a nuestro bebé.
457
00:36:34,310 --> 00:36:36,390
Nos dijeron que habría despidos.
458
00:36:38,810 --> 00:36:40,760
Pero ¿por qué el señor Ko?
459
00:37:06,800 --> 00:37:10,700
Sr. Ko, ¿ya está empacando?
460
00:37:10,700 --> 00:37:12,750
tengo muchas chucherías,
461
00:37:13,410 --> 00:37:15,530
así que necesito tomarme mi tiempo
462
00:37:16,370 --> 00:37:18,120
para asegurarse de que no quede nada atrás.
463
00:37:38,150 --> 00:37:39,270
¿Qué es esto?
464
00:37:39,270 --> 00:37:40,570
Debe haber un corte de energía.
465
00:37:40,570 --> 00:37:41,300
¿Oh?
466
00:37:41,300 --> 00:37:44,410
Ayer hubo un corte de energía en la intersección de la librería Dobo.
467
00:37:46,460 --> 00:37:47,510
¿Qué vas a hacer?
468
00:37:47,510 --> 00:37:50,910
Mingu, ve a la oficina de mantenimiento y averigua qué está pasando.
469
00:37:50,910 --> 00:37:52,340
Sí, señor.
470
00:37:54,030 --> 00:37:56,300
¿Tenemos un corte de energía?
471
00:37:57,310 --> 00:38:01,570
Creo que todo el edificio se ha quedado sin electricidad, señor.
472
00:38:02,250 --> 00:38:03,110
¿Qué?
473
00:38:03,860 --> 00:38:06,040
¿Por qué ahora?
474
00:38:06,700 --> 00:38:09,790
¿Qué pasa con la propuesta y el contrato de Ongjayeom?
475
00:38:10,320 --> 00:38:13,300
La propuesta está hecha e impresa.
476
00:38:13,300 --> 00:38:16,270
y el contrato...
477
00:38:17,680 --> 00:38:19,050
Aquí tienes.
478
00:38:19,650 --> 00:38:21,390
Sr. Hwang, el contrato.
479
00:38:22,110 --> 00:38:23,610
Gracias, Sra. Kim.
480
00:38:25,540 --> 00:38:27,140
¿A qué hora vendrá el presidente Ong?
481
00:38:27,140 --> 00:38:29,310
A las 3:00, señor.
482
00:38:29,310 --> 00:38:32,920
Incluso si hoy estalla una guerra,
483
00:38:32,920 --> 00:38:37,240
esta propuesta tiene que aprobarse,
Así que todos pusieron el 120% en esto.
484
00:38:37,240 --> 00:38:38,700
Sí, señor.
485
00:38:45,080 --> 00:38:48,270
Juri y Gyeongwu, por favor ayúdenme.
486
00:38:53,550 --> 00:38:57,190
Sr. Mu, necesitamos ensayar la presentación por última vez.
487
00:38:57,190 --> 00:38:58,010
¿Sí?
488
00:38:59,250 --> 00:39:00,720
Bueno.
489
00:39:46,690 --> 00:39:48,340
Dicen que tardará un poco en volver a tener electricidad.
490
00:39:48,340 --> 00:39:50,820
Entonces los ascensores tampoco funcionan.
491
00:39:50,820 --> 00:39:51,910
¿Y ahora qué?
492
00:40:11,620 --> 00:40:18,150
¿Es este el departamento de ventas donde trabaja Jang como-se-llame?
493
00:40:18,880 --> 00:40:19,910
¡Sí!
494
00:40:35,080 --> 00:40:36,300
Presidente Ong,
495
00:40:36,300 --> 00:40:39,730
Lamento mucho que hayas tenido que subir todo el camino.
496
00:40:42,140 --> 00:40:46,620
Nunca pareció terminar.
Pensé que estaba en camino al cielo.
497
00:40:50,340 --> 00:40:52,930
Café, Sr. Hwang.
498
00:40:54,660 --> 00:40:55,820
Dios mío.
499
00:40:55,820 --> 00:40:58,350
Eres tú, Seukim.
500
00:40:58,350 --> 00:40:59,740
Sí, presidente Ong.
501
00:41:08,770 --> 00:41:10,050
Santo cielo.
502
00:41:11,190 --> 00:41:13,920
¡Esto es tan amargo como un tónico medicinal!
503
00:41:16,690 --> 00:41:17,820
¿Quiere té, señor?
504
00:41:17,820 --> 00:41:22,290
Sólo me gustaría un café instantáneo para saciar mi sed.
505
00:41:23,430 --> 00:41:25,030
¿Café instantáneo?
506
00:41:25,030 --> 00:41:26,790
- ¿Con leche en polvo?
- ¿Café instantáneo?
507
00:41:26,790 --> 00:41:31,990
¿Una empresa de este tamaño ni siquiera tiene café instantáneo?
508
00:41:33,230 --> 00:41:35,260
Lo hacemos, señor.
509
00:41:35,260 --> 00:41:36,800
Le traeré café instantáneo, señor.
510
00:42:33,650 --> 00:42:35,400
¡No!
511
00:42:35,400 --> 00:42:37,750
Por eso no quería
512
00:42:37,750 --> 00:42:41,580
para lidiar con bichos corporativos desde el principio.
513
00:42:41,580 --> 00:42:43,380
Por favor, presidente Ong.
514
00:42:45,840 --> 00:42:47,390
Por favor, presidente Ong.
515
00:42:47,390 --> 00:42:48,690
¡Hacerse a un lado!
516
00:42:48,690 --> 00:42:50,120
Queremos lo mismo que tú.
517
00:42:50,120 --> 00:42:52,690
La diferencia está simplemente en el método.
518
00:42:53,340 --> 00:42:56,220
Estoy seguro de que sabes cómo funcionan las cosas.
519
00:42:56,220 --> 00:42:59,090
Presidente Ong, debemos producir en masa,
520
00:42:59,090 --> 00:43:00,700
entonces no nos queda más remedio que utilizar máquinas.
521
00:43:00,700 --> 00:43:05,280
Pero juramos que no comprometeremos la calidad de Ongjayeom.
522
00:43:05,280 --> 00:43:08,100
Por favor confíe en nosotros.
523
00:43:14,720 --> 00:43:21,050
Pero todavía no puedo firmar con estas condiciones.
524
00:43:22,610 --> 00:43:23,420
Entonces...
525
00:43:23,420 --> 00:43:25,500
Redactar nuevamente el contrato
526
00:43:25,500 --> 00:43:28,930
según mis términos.
527
00:43:33,350 --> 00:43:34,430
Sí.
528
00:43:44,910 --> 00:43:46,990
Ya pasó la hora del almuerzo.
529
00:43:48,470 --> 00:43:50,580
¿Por qué estás haciendo novillos?
530
00:43:51,850 --> 00:43:53,860
Este es mi último día.
531
00:43:55,830 --> 00:43:59,060
La empresa ya no me quiere.
532
00:44:02,250 --> 00:44:05,110
Llevas allí mucho tiempo.
533
00:44:05,110 --> 00:44:06,530
Tengo.
534
00:44:08,480 --> 00:44:11,860
Pensé en pasarme por aquí
535
00:44:13,310 --> 00:44:16,220
y tomar esta última comida.
536
00:44:47,110 --> 00:44:48,470
Felicidades.
537
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
Gracias.
538
00:45:05,750 --> 00:45:10,410
Pero, por supuesto, preservarás las tradiciones de Ongjayeom.
539
00:45:11,420 --> 00:45:14,780
Todos los procesos de trabajo serán mecanizados...
540
00:45:17,560 --> 00:45:20,320
Bien. Lo apruebo.
541
00:45:20,320 --> 00:45:21,990
Sin embargo,
542
00:45:22,690 --> 00:45:30,480
Mi personal supervisará los procesos de trabajo.
543
00:45:30,480 --> 00:45:35,680
Sí, de todos modos íbamos a tener a Ongjayeom a cargo de la producción.
544
00:45:35,680 --> 00:45:40,630
Entonces vuelva a redactar el contrato ahora mismo.
545
00:45:40,630 --> 00:45:43,160
Sí, pero el presidente Ong,
546
00:45:43,160 --> 00:45:45,420
Como puedes ver, hay un corte de energía.
547
00:45:45,420 --> 00:45:47,630
No podemos usar nuestras computadoras,
548
00:45:47,630 --> 00:45:48,960
así que si pudieras esperar un poco...
549
00:45:48,960 --> 00:45:55,740
¿Necesita una computadora para redactar un contrato?
550
00:45:55,740 --> 00:45:59,140
Sí, señor, lo hacemos...
551
00:45:59,140 --> 00:46:00,040
Santo cielo.
552
00:46:00,040 --> 00:46:02,050
¿Sois todos unos imbéciles?
553
00:46:02,050 --> 00:46:09,140
¿Ni siquiera puedes redactar un contrato sin una computadora?
554
00:46:09,140 --> 00:46:11,430
¿Por qué no puedes escribirlo a mano?
555
00:46:48,300 --> 00:46:51,510
Aquí está, presidente Ong.
556
00:46:59,210 --> 00:47:01,650
Dios mío, Seukim.
557
00:47:01,650 --> 00:47:03,110
¿tú
558
00:47:05,810 --> 00:47:08,480
llamar a esto escritura?
559
00:47:08,480 --> 00:47:12,530
Esto no es un contrato.
Son los garabatos de un niño.
560
00:47:13,190 --> 00:47:16,910
Hasta un perro podría escribir mejor.
561
00:47:17,980 --> 00:47:19,290
Lo siento, presidente Ong.
562
00:47:23,330 --> 00:47:26,390
Todavía tengo que adquirir una certificación de caligrafía.
563
00:47:26,390 --> 00:47:32,050
Dicen que la letra es un espejo de las virtudes.
564
00:47:32,050 --> 00:47:34,660
¿Cómo puedo firmar un contrato como este?
565
00:47:36,200 --> 00:47:39,540
Lo intentaré, señor.
566
00:47:47,750 --> 00:47:49,190
¿Dónde está el señor Ko?
567
00:47:50,000 --> 00:47:51,820
No sé adónde fue.
568
00:48:15,170 --> 00:48:17,800
Sr. Ko, tiene que venir conmigo ahora mismo.
569
00:48:17,800 --> 00:48:19,680
¿Qué está pasando, querida señora Kim?
570
00:48:19,680 --> 00:48:21,010
Lo siento, Sr. Ko.
571
00:48:21,010 --> 00:48:23,790
Debes venir conmigo en este instante.
572
00:48:23,790 --> 00:48:24,970
¿Qué ocurre?
573
00:48:24,970 --> 00:48:27,130
¡Ahora mismo!
574
00:48:34,520 --> 00:48:36,330
Desacelerar.
¿Qué pasa?
575
00:48:43,850 --> 00:48:45,450
Sr. Ko,
576
00:48:45,450 --> 00:48:46,710
Lo siento.
577
00:48:50,160 --> 00:48:51,530
¡Estimada Sra. Kim!
578
00:48:58,170 --> 00:49:00,370
No puedo seguir.
Me voy a desmayar.
579
00:49:00,370 --> 00:49:03,090
¿Qué diablos está pasando?
580
00:49:03,090 --> 00:49:07,710
La empresa necesita su mano derecha, Sr. Ko.
581
00:49:10,850 --> 00:49:12,700
Dadas tus malas rodillas,
582
00:49:12,700 --> 00:49:16,500
No podrás caminar hasta el piso 14.
583
00:49:19,610 --> 00:49:21,260
Agárrese fuerte, señor.
584
00:49:35,600 --> 00:49:36,840
Dios mío.
585
00:49:39,100 --> 00:49:40,650
¿Qué estás haciendo?
586
00:49:41,970 --> 00:49:44,140
¿Qué está sucediendo?
587
00:49:44,140 --> 00:49:46,380
Por favor, querida Sra. Kim.
Tengo miedo.
588
00:49:47,800 --> 00:49:51,240
¿Es esto porque siempre digo "querida" delante de tu nombre?
589
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
Presidente Ong.
590
00:49:59,030 --> 00:50:00,810
Señor.
591
00:52:07,310 --> 00:52:11,570
Todo está en su lugar.
Es perfecto.
592
00:52:12,880 --> 00:52:14,410
Y el guión es...
593
00:52:14,410 --> 00:52:17,630
Es el guión de Seongjo, señor.
594
00:52:17,630 --> 00:52:20,770
¿Cómo te llamas?
595
00:52:21,610 --> 00:52:24,090
Ko Jeongdo, señor.
596
00:52:24,090 --> 00:52:25,630
Presidente Ong,
597
00:52:25,630 --> 00:52:30,120
El Sr. Ko fue quien propuso por primera vez la comercialización de Ongjayeom.
598
00:52:30,120 --> 00:52:32,120
¿Ah, de verdad?
599
00:52:46,280 --> 00:52:48,020
La propuesta de Ongjayeom
600
00:52:53,300 --> 00:52:54,780
fue aceptado!
601
00:52:54,780 --> 00:52:56,940
¡Está bien!
602
00:53:11,360 --> 00:53:12,220
Sr. Ko.
603
00:53:13,440 --> 00:53:15,220
- Sr. Ko.
- Sr. Ko.
604
00:53:16,200 --> 00:53:17,170
Sí.
605
00:53:24,250 --> 00:53:25,660
¿Qué horas son?
606
00:53:29,390 --> 00:53:31,370
Tiene que ir a la oficina del presidente, señor.
607
00:53:52,970 --> 00:53:55,340
Entonces me iré.
608
00:53:57,120 --> 00:53:58,960
Cuidarse.
609
00:54:02,000 --> 00:54:03,160
Sr. Ko!
610
00:54:05,620 --> 00:54:06,750
Aquí.
611
00:54:07,590 --> 00:54:08,750
Olvidaste tu reloj.
612
00:54:11,610 --> 00:54:12,680
No.
613
00:54:13,690 --> 00:54:15,930
Ya no funciona.
614
00:54:17,540 --> 00:54:19,910
Creo que debería quedarse aquí.
615
00:54:21,520 --> 00:54:26,120
Pero lo has tenido durante 28 años.
Debes llevarlo contigo.
616
00:54:26,950 --> 00:54:27,900
No.
617
00:54:29,390 --> 00:54:32,900
Debería haber tirado este reloj roto hace mucho tiempo.
618
00:54:34,100 --> 00:54:37,270
Lo he tenido durante demasiado tiempo.
619
00:54:43,480 --> 00:54:45,250
yo iré
620
00:54:45,250 --> 00:54:47,800
Luego subí para informar al presidente.
621
00:54:47,800 --> 00:54:48,980
Está bien.
622
00:54:53,990 --> 00:54:55,780
Sr. Hwang.
623
00:55:00,450 --> 00:55:03,060
¿Realmente tenemos que dejar que el Sr. Ko se vaya así?
624
00:55:04,840 --> 00:55:07,530
¿Por qué? ¿Por qué, Sr. Hwang?
625
00:55:07,530 --> 00:55:08,600
Sr. Mu.
626
00:55:11,810 --> 00:55:15,860
Así funcionan las cosas en una empresa.
627
00:55:15,860 --> 00:55:17,270
¿Cómo funcionan las cosas?
628
00:55:18,420 --> 00:55:20,860
¿Qué significa eso?
629
00:55:20,860 --> 00:55:23,520
¿Una empresa simplemente despide a alguien?
630
00:55:23,520 --> 00:55:26,840
¿Quién ha dedicado 28 años de su vida a la empresa?
631
00:55:26,840 --> 00:55:28,310
¿Es así como funcionan las cosas en un negocio, señor Hwang?
632
00:55:30,710 --> 00:55:34,610
No. Esto no está bien.
No puedo dejar que el Sr. Ko se vaya así.
633
00:55:34,610 --> 00:55:36,170
¿Qué te pasa?
634
00:55:36,170 --> 00:55:37,620
No, señor Hwang.
635
00:55:38,500 --> 00:55:40,360
No puedo hacerlo, señor.
636
00:55:45,820 --> 00:55:46,970
Sr. Mu,
637
00:55:48,820 --> 00:55:50,460
Estoy bien.
638
00:55:51,580 --> 00:55:53,460
La verdad es,
639
00:55:53,460 --> 00:55:56,140
Han pasado años desde que me volví inútil por aquí.
640
00:55:57,550 --> 00:56:03,750
Estoy agradecido de haberme dado la oportunidad de hacer algo útil antes de irme.
641
00:56:05,250 --> 00:56:06,730
estoy muy feliz
642
00:56:08,720 --> 00:56:12,030
Logré salir adelante para la empresa.
643
00:56:14,450 --> 00:56:18,280
En mi último día, Sr. Mu.
644
00:56:29,110 --> 00:56:34,850
Usted y el personal lo han pasado mal por mi culpa.
645
00:56:38,360 --> 00:56:41,660
Gracias por hacer que un reloj roto siga funcionando durante tanto tiempo.
646
00:56:46,000 --> 00:56:49,340
Vuelve al trabajo.
647
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
Me voy ahora.
648
00:56:52,140 --> 00:56:53,040
Ah, claro.
649
00:56:54,390 --> 00:56:55,780
Sr. Gu Yeongsik,
650
00:56:56,940 --> 00:57:01,190
Sé que haces imitaciones de mí.
Será mejor que lo mires
651
00:57:01,190 --> 00:57:03,190
O terminarás como yo.
652
00:57:05,600 --> 00:57:06,870
Kang Jangdeok,
653
00:57:07,890 --> 00:57:09,860
Me gustas porque siempre eres muy callado.
654
00:57:19,150 --> 00:57:21,350
Gracias, Sr. Hwang. quiero decir,
655
00:57:22,550 --> 00:57:23,940
Gapdeuk.
656
00:57:34,470 --> 00:57:37,390
¡Ko Jeongdo!
657
00:57:39,680 --> 00:58:25,410
¡Ko Jeongdo!
658
00:58:25,410 --> 00:58:26,870
Ko...
659
00:58:32,900 --> 00:58:34,420
Jeongdo,
660
00:58:35,580 --> 00:58:39,450
Lleva esto arriba.
661
00:58:41,420 --> 00:58:43,260
tu vas y
662
00:58:44,090 --> 00:58:45,800
informar al presidente.
663
00:58:53,140 --> 00:58:58,630
Pero mis piernas son como gelatina.
664
00:58:59,310 --> 00:59:01,110
No puedo ir solo.
665
00:59:02,730 --> 00:59:05,320
Entonces iré con usted, Sr. Ko.
666
00:59:07,550 --> 00:59:09,020
Bueno.
667
00:59:09,470 --> 00:59:11,000
Volveremos.
668
00:59:28,840 --> 00:59:30,710
¿Qué dijo el presidente?
669
00:59:30,710 --> 00:59:33,610
¿Qué habría dicho aparte de "adelante"?
670
00:59:33,610 --> 00:59:36,060
¿Cómo era el presidente?
Se dice que es muy intimidante.
671
00:59:36,060 --> 00:59:38,200
Él no era tan diferente a ti y a mí.
672
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Estaba leyendo el periódico cuando entramos.
673
00:59:41,660 --> 00:59:45,510
En cualquier caso, bebamos esta noche.
674
00:59:46,110 --> 00:59:47,510
Jeongdo,
675
00:59:48,340 --> 00:59:50,370
No puedes desmayarte a mitad de camino.
676
00:59:50,370 --> 00:59:51,250
No lo haré.
677
00:59:54,800 --> 00:59:56,020
Di...
678
00:59:57,160 --> 00:59:58,250
Tú sigue adelante.
679
00:59:58,250 --> 01:00:00,070
Te alcanzaré.
Estoy llamando a mi familia.
680
01:00:00,070 --> 01:00:01,780
Sí, señor Ko.
681
01:00:01,780 --> 01:00:03,340
No tardes demasiado.
682
01:00:20,850 --> 01:00:22,170
Estimada Sra. Kim.
683
01:00:24,790 --> 01:00:26,840
¿Sí, señor Ko?
684
01:00:26,840 --> 01:00:30,970
¿Por qué me ayudaste hoy?
685
01:00:32,960 --> 01:00:35,870
¿Por qué tú, un reloj de vanguardia,
686
01:00:35,870 --> 01:00:38,230
ayudar a alguien roto como yo?
687
01:00:38,230 --> 01:00:40,540
Nunca lo ayudé, señor.
688
01:00:40,540 --> 01:00:45,500
Sólo hice mi trabajo para firmar el trato.
689
01:00:46,530 --> 01:00:47,880
Estimada Sra. Kim,
690
01:00:48,560 --> 01:00:52,250
Sólo planeo conservar este reloj
691
01:00:52,250 --> 01:00:57,140
hasta que mi hija menor se gradúe de la universidad.
692
01:00:58,560 --> 01:01:00,460
Y luego me lo quitaré yo mismo.
693
01:01:01,380 --> 01:01:05,150
Puede hacer lo que quiera, Sr. Ko.
694
01:01:05,150 --> 01:01:07,150
No es algo que me preocupe.
695
01:01:08,960 --> 01:01:10,820
No puedes hacerlo solo.
696
01:01:13,320 --> 01:01:15,310
Un reloj no está hecho de una sola pieza.
697
01:01:16,190 --> 01:01:19,150
Necesitas la manecilla de las horas
el minutero,
698
01:01:19,150 --> 01:01:22,720
y muchos engranajes y ruedas que trabajan juntos.
699
01:01:22,720 --> 01:01:25,030
Cuando todos trabajamos juntos,
700
01:01:25,030 --> 01:01:27,300
Incluso un reloj anticuado como yo puede seguir funcionando.
701
01:01:32,070 --> 01:01:33,440
pero lo intentas
702
01:01:35,070 --> 01:01:40,570
para hacer el trabajo de la manecilla de las horas, el minutero y todo lo demás.
703
01:01:43,050 --> 01:01:44,740
eso debe ser
704
01:01:46,990 --> 01:01:50,030
tan solo para ti.
705
01:01:50,930 --> 01:01:52,620
No pasará mucho tiempo antes de que mi reloj deje de correr.
706
01:01:52,620 --> 01:01:55,120
pero tu reloj tiene que seguir funcionando durante mucho tiempo.
707
01:01:58,220 --> 01:02:00,730
que son
708
01:02:00,730 --> 01:02:02,910
¿A qué se refiere, Sr. Ko?
709
01:02:09,950 --> 01:02:11,620
Lo que estoy diciendo es,
710
01:02:13,180 --> 01:02:14,810
coma con nosotros, querida Sra. Kim.
711
01:02:19,260 --> 01:02:21,320
Come con nosotros.
712
01:02:28,850 --> 01:02:32,130
La cena después del horario laboral no está incluida en mis funciones laborales.
713
01:02:50,820 --> 01:02:59,160
[Banco DH]