1 00:00:00,000 --> 00:00:03,300 La reina del cargo 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,610 Sra. Kim Jeomsun, 3 00:00:31,360 --> 00:00:34,960 No eres el único que tiene deberes y responsabilidades laborales. 4 00:00:37,100 --> 00:00:40,490 Yo también tengo que hacer mi trabajo. 5 00:00:41,720 --> 00:00:45,950 Y mi trabajo es proteger los intereses de la empresa. 6 00:00:48,050 --> 00:00:52,710 Eso puede parecerte estúpido y vil, 7 00:00:52,710 --> 00:00:57,730 pero eso es lo que tengo que hacer, como tú dices, 8 00:00:58,760 --> 00:01:02,130 como perro faldero corporativo. 9 00:01:20,560 --> 00:01:22,350 Señora, un soju más, por favor. 10 00:01:40,920 --> 00:01:42,940 ¿Por qué no pagaste por el tuyo? 11 00:01:42,940 --> 00:01:44,900 ¿Cómo puedes simplemente marcharte? 12 00:01:55,920 --> 00:01:58,840 Estoy de camino. 13 00:01:58,840 --> 00:02:00,040 ¿Dónde está de nuevo? 14 00:02:01,100 --> 00:02:02,940 Bueno. 15 00:02:21,010 --> 00:02:24,650 - Sr. Jang, ¿no viene? - Tengo algo que hacer. 16 00:02:25,330 --> 00:02:27,000 Dijo que tenía algo que hacer. 17 00:02:40,940 --> 00:02:42,120 pequeño bebé, 18 00:02:42,120 --> 00:02:45,760 Tienes que mantenerte escondido durante un mes, ¿vale? 19 00:02:45,760 --> 00:02:48,970 Sí. Quédate bajo y guarda silencio. 20 00:02:48,970 --> 00:02:51,630 ¿Ya has elegido un nombre para tu bebé? 21 00:02:51,630 --> 00:02:55,580 Oh, íbamos a llamarla Misuk en honor a la Sra. Kim. 22 00:02:55,580 --> 00:02:56,950 Te dije que no le pusieras ese nombre. 23 00:02:56,950 --> 00:03:01,000 Entonces le preguntamos al Sr. Ko y estuvo de acuerdo en que nos daría un nombre. 24 00:03:01,000 --> 00:03:02,580 ¿Señor Ko? 25 00:03:02,580 --> 00:03:04,000 ¿Eres bueno escogiendo nombres? 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,590 no lo sé, 27 00:03:07,590 --> 00:03:10,270 pero se me ocurrieron los nombres 28 00:03:10,270 --> 00:03:12,080 para mis tres hijas. 29 00:03:12,080 --> 00:03:16,180 Ko Deuri, Ko Mija... 30 00:03:16,180 --> 00:03:17,280 Sr. Ko, 31 00:03:18,880 --> 00:03:22,670 No es mi trabajo limpiar tus desechos orgánicos. 32 00:03:23,760 --> 00:03:26,390 Por favor, vuelva a colocarlo. 33 00:03:30,790 --> 00:03:32,210 ¿Qué están haciendo todos? 34 00:03:37,470 --> 00:03:41,060 ¿Por qué estaban todos tocando el estómago de la Sra. Park? 35 00:03:41,950 --> 00:03:42,680 es algo 36 00:03:44,470 --> 00:03:45,710 ahí dentro? 37 00:03:48,600 --> 00:03:51,080 No, por supuesto que no. 38 00:03:51,670 --> 00:03:54,260 La señora Park está estreñida, así que la estábamos masajeando. 39 00:03:59,640 --> 00:04:00,510 ¿Estreñido? 40 00:04:00,810 --> 00:04:02,000 Sí, Sr. Hwang. 41 00:04:02,000 --> 00:04:02,990 Estreñido. 42 00:04:03,800 --> 00:04:05,740 Veo. 43 00:04:07,180 --> 00:04:08,670 Eso tiene sentido. 44 00:04:52,240 --> 00:04:53,340 Sra. Kim. 45 00:04:55,930 --> 00:04:57,090 Sr. Ko! 46 00:05:00,510 --> 00:05:02,380 Sr. Ko, ¿se encuentra bien? 47 00:05:03,380 --> 00:05:09,200 Tuve la pesadilla más aterradora que jamás haya existido. 48 00:05:14,810 --> 00:05:17,560 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 49 00:05:17,560 --> 00:05:20,350 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 50 00:05:20,350 --> 00:05:23,290 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 51 00:05:23,290 --> 00:05:26,120 Está consiguiendo un puesto permanente. 52 00:05:26,120 --> 00:05:28,860 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 53 00:05:28,860 --> 00:05:32,880 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 54 00:05:32,880 --> 00:05:38,110 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 55 00:05:38,980 --> 00:05:42,620 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 56 00:05:42,620 --> 00:05:45,530 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 57 00:05:45,530 --> 00:05:49,480 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 58 00:05:50,040 --> 00:05:56,300 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 59 00:05:56,300 --> 00:05:58,820 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 60 00:06:25,830 --> 00:06:26,880 Sr. Gu, 61 00:06:27,440 --> 00:06:31,920 ¿Está lista la propuesta de fideos picantes que mencioné ayer? 62 00:06:34,400 --> 00:06:38,240 Sí. He organizado todos los materiales de referencia, 63 00:06:38,240 --> 00:06:41,060 estableció un plan de desarrollo y analizó su viabilidad comercial. 64 00:06:42,170 --> 00:06:43,910 Vaya, esto... 65 00:06:43,910 --> 00:06:45,630 es muy bueno. 66 00:06:45,630 --> 00:06:47,090 Has recorrido un largo camino. 67 00:06:47,590 --> 00:06:49,920 Todo es gracias a usted, señor. 68 00:06:49,920 --> 00:06:52,090 Eres tan modesto. 69 00:06:55,170 --> 00:06:56,150 No... 70 00:06:58,790 --> 00:07:02,150 No me digas que te sangra la nariz. 71 00:07:04,120 --> 00:07:05,960 Sigo diciéndote que te lo tomes con calma. 72 00:07:07,150 --> 00:07:10,320 No puedo hacer eso, señor. Todavía me queda un largo camino por recorrer. 73 00:07:10,320 --> 00:07:12,620 Trabajaré aún más duro, señor. 74 00:07:12,620 --> 00:07:17,310 Ustedes dos son sin duda el futuro de Y.Jang. 75 00:07:18,060 --> 00:07:21,080 Bébalos y trabajemos aún más duro. 76 00:07:21,670 --> 00:07:22,950 Lo haremos. 77 00:07:22,950 --> 00:07:23,660 Bien. 78 00:07:30,670 --> 00:07:31,910 ¿Temporada de evaluación del desempeño? 79 00:07:31,910 --> 00:07:38,130 Piense en ello como algo así como un boletín de calificaciones escolar. 80 00:07:38,130 --> 00:07:40,680 Las personas de un equipo determinado evalúan el desempeño de los demás. 81 00:07:40,680 --> 00:07:45,020 y darse mutuamente una calificación de A, B, C, D o E. 82 00:07:45,020 --> 00:07:48,760 Afecta su escala salarial, ascensos y bonificaciones, 83 00:07:48,760 --> 00:07:50,860 así que no es de extrañar que hagan todo lo posible. 84 00:07:50,860 --> 00:07:53,090 Cuando llega esta época del año, 85 00:07:53,090 --> 00:07:56,080 De repente, todo el mundo se convierte en un empleado modelo. 86 00:07:56,080 --> 00:08:00,060 Puedo ver por qué el Sr. Gu o el Sr. Shin podrían estar preocupados. 87 00:08:00,060 --> 00:08:02,320 pero es extraño que el Sr. Jang también esté alerta. 88 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 Los supervisores evalúan a su personal, 89 00:08:04,280 --> 00:08:08,260 pero los empleados también evalúan a sus supervisores. 90 00:08:08,260 --> 00:08:11,020 El Sr. Jang se comporta temporalmente con este mejor comportamiento. 91 00:08:11,020 --> 00:08:13,740 para compensar todas sus quejas y su conducción como esclavo. 92 00:08:13,740 --> 00:08:14,910 Es despiadado. 93 00:08:14,910 --> 00:08:19,740 Lo sé. Espero que a mi cariño le vaya bien. 94 00:08:20,550 --> 00:08:21,570 Santo cielo. 95 00:08:22,120 --> 00:08:23,510 Buen día. 96 00:08:32,040 --> 00:08:34,890 Las vitaminas te dan energía. 97 00:08:35,950 --> 00:08:37,290 Aquí tienes. 98 00:08:39,560 --> 00:08:40,900 Vitaminas. 99 00:08:41,970 --> 00:08:44,040 Tu madre no debería haberlo hecho. 100 00:08:44,040 --> 00:08:47,530 Usted necesita estar sano para que nuestro equipo esté sano, señor. 101 00:08:47,530 --> 00:08:49,200 Beba, señor. 102 00:08:52,190 --> 00:08:56,150 Esto no pretende influirme de ninguna manera, ¿verdad? 103 00:08:57,660 --> 00:08:59,890 ¿Influirte? Por supuesto que no. Por favor disfruta. 104 00:08:59,890 --> 00:09:01,510 Es algo extraordinario. 105 00:09:02,390 --> 00:09:04,730 También deberíamos haberle conseguido un tónico medicinal. 106 00:09:08,720 --> 00:09:10,590 Entonces vamos con esto para la reunión. 107 00:09:11,320 --> 00:09:12,250 Sí, Sr. Hwang. 108 00:09:16,060 --> 00:09:18,040 Hola, cariño. 109 00:09:18,610 --> 00:09:19,420 Sí. 110 00:09:20,530 --> 00:09:21,230 ¿En realidad? 111 00:09:22,640 --> 00:09:25,550 ¿Ni siquiera una sola empresa? 112 00:09:26,260 --> 00:09:28,270 Pero tenemos que seguir adelante ese día. 113 00:09:29,420 --> 00:09:32,260 Bueno. Bueno. Yo también haré algunas llamadas. 114 00:09:34,450 --> 00:09:37,510 Sr. Hwang, ¿pasa algo en casa? 115 00:09:38,010 --> 00:09:39,230 Sí. 116 00:09:39,570 --> 00:09:43,080 Verás, nos mudamos este fin de semana. 117 00:09:43,080 --> 00:09:46,710 ¿Te estás mudando? ¿Adonde? 118 00:09:47,770 --> 00:09:49,690 Un poco más al sur. 119 00:09:49,690 --> 00:09:54,010 Sabes que mi hija va a una escuela secundaria de artes. 120 00:09:54,010 --> 00:09:56,820 Tiene mejor acceso a tutores privados en el área a la que nos mudamos. 121 00:09:57,430 --> 00:09:59,080 Está haciendo lo correcto, señor. 122 00:09:59,630 --> 00:10:01,060 Entonces, ¿cuál es el problema? 123 00:10:01,060 --> 00:10:07,050 Todos se mudarán este fin de semana ya que los días son auspiciosos. 124 00:10:07,050 --> 00:10:11,250 Mi esposa dice que todas las compañías de mudanzas tienen reservas completas, 125 00:10:12,430 --> 00:10:14,450 pero realmente necesitamos movernos este fin de semana... 126 00:10:14,450 --> 00:10:15,690 Sr. Hwang. 127 00:10:17,540 --> 00:10:20,360 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 128 00:10:21,910 --> 00:10:24,880 ¿No sabes que mi pasatiempo favorito es ayudar a la gente a moverse? 129 00:10:24,880 --> 00:10:27,420 Pero aún así, es fin de semana. 130 00:10:28,360 --> 00:10:31,670 No soy uno de esos jefes agresivos. 131 00:10:31,670 --> 00:10:33,430 ¿Jefes agresivos? 132 00:10:33,430 --> 00:10:35,900 Sr. Hwang, somos familia. 133 00:10:35,900 --> 00:10:38,840 Es mi deber ayudar a mi familia a mudarse. 134 00:10:39,680 --> 00:10:41,860 Sí. ¿Eh? 135 00:10:42,540 --> 00:10:44,480 ¿Ya están todos reservados? 136 00:10:46,740 --> 00:10:48,270 Oh, no. 137 00:10:48,270 --> 00:10:49,660 Bueno. 138 00:10:49,660 --> 00:10:51,530 Intentaré pensar en algo. 139 00:10:52,430 --> 00:10:53,290 Adiós. 140 00:10:55,760 --> 00:10:58,810 Sr. Ko, ¿pasa algo? 141 00:10:58,810 --> 00:10:59,890 Ah, bueno... 142 00:10:59,890 --> 00:11:03,870 Tenemos que mudarnos este fin de semana, 143 00:11:03,870 --> 00:11:07,500 pero todas las empresas de mudanzas están reservadas, ya que los días se consideran auspiciosos. 144 00:11:07,500 --> 00:11:09,570 ¿Te estás mudando? 145 00:11:12,440 --> 00:11:15,960 ¿Vengo y te ayudo a mudarte? 146 00:11:15,960 --> 00:11:17,620 - ¿Tú? - Sí. 147 00:11:18,570 --> 00:11:23,130 Pero es fin de semana. Deberías tener citas. 148 00:11:24,320 --> 00:11:26,960 Lo consideraré una cita contigo. 149 00:11:28,890 --> 00:11:31,480 ¿Está seguro? 150 00:11:32,380 --> 00:11:37,490 El Sr. Hwang se mudará este fin de semana. así que no hagas ningún plan. 151 00:11:37,490 --> 00:11:40,480 Este es un momento importante. Todos vienen, ¿verdad? 152 00:11:40,480 --> 00:11:42,070 Por supuesto. 153 00:11:42,070 --> 00:11:43,780 Tenemos que hacer tiempo incluso si no tenemos ninguno. 154 00:11:43,780 --> 00:11:46,820 Hable sobre una oportunidad de oro justo antes de la evaluación del desempeño. 155 00:11:46,820 --> 00:11:48,240 Por supuesto que estaremos allí. 156 00:11:48,240 --> 00:11:50,410 No creo que pueda lograrlo. 157 00:11:51,680 --> 00:11:53,620 ¿Qué? ¿Por qué no? 158 00:11:53,620 --> 00:11:57,460 El señor Ko también se está mudando. Le dije que iría a ayudar. 159 00:11:57,460 --> 00:11:58,430 ¿Sí? 160 00:11:59,520 --> 00:12:01,230 ¿Por qué tienen que mudarse el mismo día? 161 00:12:02,430 --> 00:12:05,280 Está bien. Ve a casa del Sr. Hwang. 162 00:12:05,280 --> 00:12:07,320 Iré a ayudar al Sr. Ko. 163 00:12:07,320 --> 00:12:08,710 ¿Qué pasa contigo? 164 00:12:08,710 --> 00:12:10,020 ¿Adónde irás? 165 00:12:10,020 --> 00:12:10,820 ¿Indulto? 166 00:12:11,570 --> 00:12:16,110 No hace falta decir, Iré a casa del Sr. Ko. 167 00:12:16,110 --> 00:12:17,120 ¿En realidad? 168 00:12:17,120 --> 00:12:18,960 ¿Está seguro? 169 00:12:20,650 --> 00:12:21,580 ¿Indulto? 170 00:12:22,470 --> 00:12:24,490 Su orden, señor. 171 00:12:24,490 --> 00:12:25,800 Gracias. 172 00:12:30,300 --> 00:12:31,310 Gracias. 173 00:12:35,570 --> 00:12:37,000 ¿Estarás bien? 174 00:12:37,000 --> 00:12:38,940 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 175 00:12:39,380 --> 00:12:41,420 Me siento mal por el Sr. Ko. 176 00:12:41,420 --> 00:12:45,280 pero la evaluación del desempeño está a la vuelta de la esquina. 177 00:12:46,270 --> 00:12:49,340 Caerás en los malos libros del Sr. Hwang si no apareces para ayudarlo. 178 00:12:49,340 --> 00:12:53,570 De ninguna manera. ¿Señor Hwang? ¿Por algo así? 179 00:12:53,570 --> 00:12:55,310 ¿De qué estás hablando? 180 00:12:55,310 --> 00:12:57,070 Éste es un momento muy importante. 181 00:13:00,070 --> 00:13:04,240 Deberías pasar por casa del Sr. Hwang una vez que hayas terminado con el Sr. Ko. 182 00:13:05,150 --> 00:13:06,660 Ya veremos. 183 00:13:10,130 --> 00:13:11,700 Hola, Gyeongu, 184 00:13:11,700 --> 00:13:15,520 ¿Realmente irás a casa del Sr. Ko y no a casa del Sr. Hwang? 185 00:13:15,520 --> 00:13:19,460 Por supuesto. El Sr. Ko es el miembro mayor de nuestro equipo. 186 00:13:19,460 --> 00:13:20,750 Santo cielo. 187 00:13:20,750 --> 00:13:22,740 No es tan simple. 188 00:13:23,260 --> 00:13:23,930 ¿Indulto? 189 00:13:24,720 --> 00:13:26,610 Pero ¿por qué...? 190 00:13:26,610 --> 00:13:29,030 Es la temporada de evaluación del desempeño. 191 00:13:29,030 --> 00:13:31,890 Lo mínimo que puedes hacer es mostrar lealtad a la facción Gap. 192 00:13:31,890 --> 00:13:32,990 ¿La facción Gap? 193 00:13:32,990 --> 00:13:34,280 Sí, la facción Gap. 194 00:13:34,280 --> 00:13:38,000 La facción dorada de Hwang Gapdeuk que llevó a Jang Gyujik a donde está. 195 00:13:38,000 --> 00:13:40,560 ¿Por qué crees que aguanté a Jang? 196 00:13:40,560 --> 00:13:45,160 Porque estar cerca de Jang es mi billete a la facción Gap. 197 00:13:48,200 --> 00:13:51,980 No estamos diciendo que tengas que hacer lo mismo. 198 00:13:51,980 --> 00:13:54,690 Sí. Simplemente haz lo que te resulte más cómodo. 199 00:13:54,690 --> 00:13:56,000 Tienes que quedarte con las personas adecuadas. 200 00:13:56,000 --> 00:13:57,120 Es tu decisión. 201 00:14:04,720 --> 00:14:05,670 Estimada Sra. Kim. 202 00:14:05,670 --> 00:14:06,690 Puede hablar, señor. 203 00:14:06,690 --> 00:14:08,700 Y como te he estado diciendo una y otra vez, 204 00:14:08,700 --> 00:14:11,260 Es la señora Kim, no la querida señora Kim. 205 00:14:12,180 --> 00:14:13,610 Entendido, querida Sra. Kim. 206 00:14:13,610 --> 00:14:14,750 ¿podrías 207 00:14:15,280 --> 00:14:17,570 echa un vistazo a esto? 208 00:14:20,700 --> 00:14:23,230 Le he echado un vistazo, Sr. Ko. 209 00:14:24,700 --> 00:14:25,940 Ya ves, 210 00:14:26,840 --> 00:14:29,550 La empresa me obliga a tomar clases de inglés. 211 00:14:29,550 --> 00:14:32,240 voy todas las noches, 212 00:14:32,240 --> 00:14:35,600 y siguen dándome estas tareas para hacer. 213 00:14:37,870 --> 00:14:44,660 Mi calificación en este curso será parte de mi evaluación de desempeño. 214 00:14:44,660 --> 00:14:46,200 Está bien, 215 00:14:46,200 --> 00:14:49,370 Entonces, ¿qué es lo que quiere preguntarme, señor Ko? 216 00:14:49,370 --> 00:14:53,040 Te oí hablar ruso. 217 00:14:53,770 --> 00:14:58,830 Eso significa que el inglés probablemente sea pan comido para ti, ¿verdad? 218 00:15:00,590 --> 00:15:05,130 ¿No podrías hacer esto por mí? 219 00:15:05,130 --> 00:15:06,440 Son sólo dos páginas. 220 00:15:06,440 --> 00:15:07,900 No, no puedo. 221 00:15:11,310 --> 00:15:12,610 Sr. Ko, 222 00:15:12,610 --> 00:15:15,220 ¿No ves que estoy trabajando ahora mismo? 223 00:15:15,220 --> 00:15:17,550 Ya veo eso, pero... 224 00:15:18,390 --> 00:15:20,470 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos personales. 225 00:15:21,580 --> 00:15:25,290 Es hora de que clasifique la basura reciclable. Disculpe. 226 00:15:37,600 --> 00:15:40,430 Sr. Ko, ¿le gustaría que hiciera eso por usted? 227 00:15:41,660 --> 00:15:42,660 ¿En realidad? 228 00:15:44,690 --> 00:15:46,360 ¿Por dónde empiezo? 229 00:15:46,360 --> 00:15:47,410 Gracias, Juri. 230 00:15:48,050 --> 00:15:49,800 Justo aquí. 231 00:15:50,600 --> 00:15:54,650 Mi japonés es bueno. pero el inglés es muy difícil para mí. 232 00:16:17,830 --> 00:16:19,760 ¿Señorita Kim? 233 00:16:19,760 --> 00:16:21,870 Puede hablar, señor Mu. 234 00:16:24,360 --> 00:16:27,540 Te frustras con el Sr. Ko, ¿no? 235 00:16:27,540 --> 00:16:28,220 Sí. 236 00:16:28,910 --> 00:16:30,710 Estar en su presencia no es especialmente agradable. 237 00:16:31,620 --> 00:16:32,590 Bien. 238 00:16:34,020 --> 00:16:37,370 Pero es porque el Sr. Ko es mayor y más lento que nosotros. 239 00:16:37,370 --> 00:16:39,680 por eso te pido que seas más complaciente. 240 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 ¿Qué quiere decir exactamente, Sr. Mu? 241 00:16:46,950 --> 00:16:50,100 Bueno, si necesitas un ejemplo, 242 00:16:51,510 --> 00:16:53,030 es como lo que pasó hace un momento. 243 00:16:53,030 --> 00:16:59,300 Si lo rechazas delante de sus jóvenes, 244 00:17:00,030 --> 00:17:01,340 podría perder la cara. 245 00:17:02,120 --> 00:17:05,770 Y el incidente de la nariz de esta mañana también fue impactante. 246 00:17:05,770 --> 00:17:06,660 Sr. Mu, 247 00:17:08,150 --> 00:17:11,570 No vengo a trabajar para salvar las apariencias de la gente. 248 00:17:12,310 --> 00:17:16,170 No soporto que nadie se interponga en mi trabajo. 249 00:17:17,330 --> 00:17:20,310 ¿Estás tirando eso? Por favor dámelo. 250 00:17:39,160 --> 00:17:40,330 Hola kim, 251 00:17:41,620 --> 00:17:43,930 ¿Por qué no pagaste tu cuenta anoche? 252 00:17:45,350 --> 00:17:48,340 Estabas tratando de actuar con calma. Así que pensé que querrías pagar. 253 00:17:49,180 --> 00:17:50,540 ¿Qué? ¿Tratando de actuar con calma? 254 00:17:50,540 --> 00:17:52,040 ¿Cuándo dije que compraría? 255 00:17:52,040 --> 00:17:54,190 Se supone que siempre debes pagar por lo que comes. 256 00:17:54,190 --> 00:17:56,610 Eres un individuo autosuficiente. 257 00:17:58,230 --> 00:17:59,290 Qué mezquino. 258 00:18:09,250 --> 00:18:11,060 Aquí tienes. $3 por el soju. 259 00:18:11,700 --> 00:18:14,220 ¿Qué pasa con los fideos udon? Tú también pediste udon. 260 00:18:20,650 --> 00:18:22,920 Aquí tienes $10. Necesito cambio. 261 00:18:27,090 --> 00:18:27,880 Aquí. 262 00:18:31,390 --> 00:18:32,610 Esperar. 263 00:18:34,120 --> 00:18:36,120 Creo que te di $1 más. 264 00:18:37,780 --> 00:18:39,550 Necesito que me devuelvan $1. 265 00:18:59,310 --> 00:19:00,190 ¡Jeonghan! 266 00:19:01,040 --> 00:19:01,850 Hola. 267 00:19:02,390 --> 00:19:03,490 - ¿Volviendo a casa? - Sí. 268 00:19:05,020 --> 00:19:07,130 ¿Por qué no está aquí tu chófer? 269 00:19:07,130 --> 00:19:10,080 Tiene algo que hacer hoy. Voy a tomar un taxi a casa. 270 00:19:13,160 --> 00:19:16,540 Digamos, por casualidad, que el Sr. Jang... 271 00:19:17,870 --> 00:19:20,240 Quiero decir, Gyujik, 272 00:19:20,890 --> 00:19:25,360 ¿Estás viendo a alguien o estás interesado en alguien? 273 00:19:25,360 --> 00:19:26,120 ¿Eh? 274 00:19:27,260 --> 00:19:30,570 No estoy seguro. Realmente no lo sé. 275 00:19:31,210 --> 00:19:32,180 ¿No lo haces? 276 00:19:34,250 --> 00:19:35,600 ¿Por qué lo preguntas? 277 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Ah, solo... 278 00:19:39,090 --> 00:19:43,500 ¿Aún sientes algo por Gyujik? 279 00:19:43,990 --> 00:19:46,620 Oh, no. Sólo tenía curiosidad. 280 00:19:47,610 --> 00:19:50,760 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás saliendo con nadie? 281 00:19:50,760 --> 00:19:53,450 ¿A mí? De ninguna manera. 282 00:19:54,310 --> 00:19:55,830 Estoy bastante ocupado con el trabajo. 283 00:19:56,740 --> 00:19:58,370 ¿No estás interesado en nadie? 284 00:19:59,420 --> 00:20:00,370 ¿Estoy interesado en alguien? 285 00:20:03,590 --> 00:20:04,310 No estoy seguro. 286 00:20:06,260 --> 00:20:07,450 Entonces hay alguien. 287 00:20:08,380 --> 00:20:11,150 No, no. No hay nadie. 288 00:20:11,150 --> 00:20:12,300 Bueno. 289 00:20:22,310 --> 00:20:23,730 Sr. Ko, 290 00:20:23,730 --> 00:20:24,540 ¿Vas a casa? 291 00:20:24,540 --> 00:20:26,020 Sí, Sr. Hwang. ¿Tú también? 292 00:20:27,090 --> 00:20:28,060 Ey. 293 00:20:30,410 --> 00:20:33,520 Han pasado años. ¿Qué tal si tomamos una copa los dos? 294 00:20:37,450 --> 00:20:38,530 Bienvenido. 295 00:20:38,530 --> 00:20:39,550 Hola. 296 00:20:41,100 --> 00:20:42,810 nos gustaría 297 00:20:44,550 --> 00:20:45,930 un panqueque y una botella de vino de arroz. 298 00:20:45,930 --> 00:20:46,920 Sí. 299 00:20:50,590 --> 00:20:52,440 Este lugar no ha cambiado ni un poco. 300 00:20:52,440 --> 00:20:54,700 No pensé que todavía estaría aquí. 301 00:20:56,770 --> 00:21:00,210 Paso por aquí de vez en cuando cuando llueve o cuando me apetece vino de arroz. 302 00:21:01,120 --> 00:21:06,200 Los panqueques saben igual que antes. 303 00:21:07,110 --> 00:21:08,020 ¿En realidad? 304 00:21:09,730 --> 00:21:11,590 Guau. 305 00:21:11,590 --> 00:21:15,360 Este lugar seguramente me traerá viejos recuerdos. 306 00:21:27,480 --> 00:21:31,770 He oído que te mudarás este fin de semana. 307 00:21:31,770 --> 00:21:32,820 Sí, Sr. Hwang. 308 00:21:35,970 --> 00:21:37,980 Escuché que tú también te estás mudando. 309 00:21:38,490 --> 00:21:39,540 Jeongdo. 310 00:21:41,300 --> 00:21:45,010 Cuando estemos solos, hablémonos como solíamos hacerlo. 311 00:21:45,590 --> 00:21:46,760 ¿Debemos? 312 00:21:55,010 --> 00:21:56,350 - Gapdeuk. - ¿Sí? 313 00:21:58,090 --> 00:22:01,760 Entonces, ¿por qué te mueves de repente? 314 00:22:01,760 --> 00:22:06,050 Cuando conseguiste ese lugar, dijiste que te quedarías allí 315 00:22:06,050 --> 00:22:08,020 por el resto de tu vida. 316 00:22:09,120 --> 00:22:11,060 Mi hijo menor comenzó la universidad este año, 317 00:22:11,060 --> 00:22:12,810 y mi segunda hija aún no se ha graduado. 318 00:22:13,530 --> 00:22:16,780 Para empezar, mi hijo mayor se casará en otoño. 319 00:22:16,780 --> 00:22:20,680 Está resultando un año costoso para nosotros, 320 00:22:21,350 --> 00:22:25,410 Así que vendimos la casa y nos mudamos a una casa de alquiler. 321 00:22:27,970 --> 00:22:31,690 Pero el hijo menor está en la facultad de medicina, ¿verdad? 322 00:22:33,120 --> 00:22:35,650 Has hecho un buen trabajo criando a las tres hijas. 323 00:22:35,650 --> 00:22:38,770 Estoy pasando por un momento difícil con un solo niño. 324 00:22:46,920 --> 00:22:49,240 Seguro que el tiempo vuela. 325 00:22:53,180 --> 00:22:59,290 Oye, tú y yo hicimos llorar a una buena cantidad de mujeres. 326 00:22:59,290 --> 00:23:01,710 en nuestros viajes de negocios antes de casarnos. 327 00:23:02,540 --> 00:23:04,380 Lo hicimos. 328 00:23:04,380 --> 00:23:07,040 Una vez salías con dos chicas al mismo tiempo. 329 00:23:07,040 --> 00:23:10,610 y la de Jinju vino hasta la oficina y lloró a mares. 330 00:23:12,660 --> 00:23:13,960 Ella lo hizo. 331 00:23:13,960 --> 00:23:16,000 Oye, ¿te acuerdas? 332 00:23:16,840 --> 00:23:20,630 cuando fuimos a Soybean Paste Village para desarrollar un nuevo producto 333 00:23:20,630 --> 00:23:22,520 ¿Y casi muere en la cueva donde almacenaban la soja fermentada? 334 00:23:22,520 --> 00:23:24,000 Por supuesto. 335 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 Ambos sufrimos un terrible sarpullido durante un mes entero. 336 00:23:27,900 --> 00:23:29,090 Sí. 337 00:23:29,770 --> 00:23:36,040 Y todos nos evitaban porque apestábamos a soja fermentada. 338 00:23:36,490 --> 00:23:37,520 Sí. 339 00:23:45,480 --> 00:23:50,720 Gracias Gapdeuk por invitarme a tomar una copa como esta. 340 00:24:11,310 --> 00:24:12,660 Sr. Hwang, ¿quería verme? 341 00:24:12,660 --> 00:24:14,210 Sí, señor Mu. 342 00:24:21,290 --> 00:24:22,190 ¿Señor? 343 00:24:23,270 --> 00:24:24,410 ¿De qué se trata? 344 00:24:25,100 --> 00:24:29,710 Sabes que nuestras ventas siguieron cayendo el año pasado, 345 00:24:30,380 --> 00:24:32,130 y las cosas no pintan bien por aquí, ¿verdad? 346 00:24:33,180 --> 00:24:34,130 Sí. 347 00:24:35,250 --> 00:24:39,480 Después de las próximas evaluaciones de desempeño, 348 00:24:40,560 --> 00:24:44,640 Habrá recortes de personal en todos los departamentos. 349 00:24:44,640 --> 00:24:47,250 ¿Indulto? ¿Recortes de personal? 350 00:24:48,760 --> 00:24:51,390 ¿Nuestro departamento también? 351 00:24:51,390 --> 00:24:52,380 Sí. 352 00:24:53,170 --> 00:24:59,980 Se habló de despidos cuando creamos por primera vez el equipo de soporte, 353 00:25:01,570 --> 00:25:06,250 y el señor Ko estaba en la lista de candidatos. 354 00:25:07,180 --> 00:25:08,250 ¿Indulto? 355 00:25:09,170 --> 00:25:10,350 ¿Señor Ko? 356 00:25:11,210 --> 00:25:12,740 Yo mismo lo descubrí recientemente. 357 00:25:14,390 --> 00:25:17,580 Sr. Hwang, por favor reconsidere. 358 00:25:17,580 --> 00:25:19,930 El Sr. Ko todavía puede... 359 00:25:22,220 --> 00:25:24,240 No hay nada que pueda hacer en este momento. 360 00:25:27,910 --> 00:25:30,020 Pronto habrá un anuncio sobre cambios de personal. 361 00:25:31,380 --> 00:25:34,840 Avisa al Sr. Ko. 362 00:25:43,380 --> 00:25:45,430 ¿Qué? ¿Despido? 363 00:25:46,000 --> 00:25:47,620 Por muy duras que sean las cosas, 364 00:25:47,620 --> 00:25:49,160 ¿Cómo pueden despedirlo así? 365 00:25:49,470 --> 00:25:50,500 No lo dices. 366 00:25:52,390 --> 00:25:55,330 Siento que es mi culpa, Entonces esto es muy difícil para mí. 367 00:25:56,620 --> 00:25:59,120 Oye, ¿cómo es tu culpa? 368 00:25:59,120 --> 00:26:00,890 se siente como 369 00:26:00,890 --> 00:26:03,210 Puede que no sea lo suficientemente competente como jefe del equipo, 370 00:26:03,930 --> 00:26:05,890 Por eso van a despedir al Sr. Ko. 371 00:26:05,890 --> 00:26:07,890 Tranquilízate. 372 00:26:08,740 --> 00:26:11,950 No podemos dejar que el Sr. Ko se vaya así. 373 00:26:11,950 --> 00:26:13,840 Tenemos que hacer lo que sea necesario para mantenerlo aquí. 374 00:26:14,450 --> 00:26:15,770 ¿Qué podemos hacer? 375 00:26:16,580 --> 00:26:18,850 Todavía queda algo de tiempo antes del anuncio. 376 00:26:18,850 --> 00:26:22,860 Necesitamos encontrar algo que mejore la calificación de desempeño del Sr. Ko. 377 00:26:25,300 --> 00:26:30,480 El Sr. Ko dijo que lo único que quería era conservar su trabajo. 378 00:26:30,480 --> 00:26:33,980 hasta que su hija menor se gradúe de la universidad. 379 00:26:35,030 --> 00:26:38,580 Y como jefe del equipo, Quiero que eso suceda para él. 380 00:26:41,060 --> 00:26:45,170 No te preocupes. Podemos ayudarlo. 381 00:26:47,210 --> 00:26:51,340 Señor, ¿por qué convocó una reunión de la nada? 382 00:26:52,870 --> 00:26:54,310 Tenemos una emergencia. 383 00:26:55,030 --> 00:27:01,210 Se rumorea que Chasung lanzará una nueva línea. 384 00:27:02,100 --> 00:27:06,160 de productos de alta gama dirigidos al 1% superior de consumidores. 385 00:27:06,160 --> 00:27:08,150 ¿El 1% superior? 386 00:27:08,790 --> 00:27:11,060 Ya estamos trabajando en algo similar. 387 00:27:11,060 --> 00:27:14,820 Se nos acaba el tiempo. 388 00:27:14,820 --> 00:27:19,300 Quiero que Marketing y Desarrollo propongan cada uno 389 00:27:19,300 --> 00:27:23,150 un plan del 1% superior que se presentará al presidente dentro de una semana. 390 00:27:24,670 --> 00:27:26,090 ¿Tenemos que presentar un plan también? 391 00:27:27,180 --> 00:27:30,720 ¿Cómo podemos de repente crear algo así en una semana? 392 00:27:30,720 --> 00:27:32,470 ¿De repente? 393 00:27:33,290 --> 00:27:34,730 Eso lo tienes que descubrir tú. 394 00:27:34,730 --> 00:27:38,320 ¿No sabes cómo se pone el presidente cuando está enojado? 395 00:27:39,100 --> 00:27:42,810 Marketing y Ventas en particular tendrán que hacer un buen trabajo. 396 00:27:43,370 --> 00:27:48,040 El presidente no está contento con la caída de las cifras de ventas. 397 00:27:54,040 --> 00:27:55,010 Sí. 398 00:27:56,040 --> 00:27:57,270 Haremos lo que sea necesario 399 00:27:58,800 --> 00:28:00,350 para presentar un plan. 400 00:28:00,350 --> 00:28:03,550 Si no puede cumplir con el plazo, 401 00:28:03,550 --> 00:28:08,540 afectará en gran medida su evaluación de desempeño. 402 00:28:15,810 --> 00:28:18,260 Tendrá que dar un paso más, Sr. Hwang. 403 00:28:18,860 --> 00:28:22,540 Espero con ansias lo que sea que prepares en una semana. 404 00:28:24,380 --> 00:28:25,560 ¿Quién sabe? 405 00:28:26,030 --> 00:28:28,430 Puede que sea su departamento el que tenga que dar un paso más. 406 00:28:29,380 --> 00:28:33,620 No se acaba hasta que se acaba, ¿verdad? 407 00:28:34,420 --> 00:28:36,220 Por supuesto, 408 00:28:36,220 --> 00:28:39,250 Su evaluación de desempeño nos dirá lo que necesitamos saber. 409 00:28:39,250 --> 00:28:42,490 Lo sabremos en una semana en la oficina del presidente, ¿verdad? 410 00:28:42,490 --> 00:28:44,540 Hablaremos entonces. 411 00:28:53,420 --> 00:28:56,180 ¿Una propuesta para un nuevo producto en apenas una semana? 412 00:28:56,180 --> 00:28:57,490 Sí. 413 00:29:00,230 --> 00:29:03,840 Tenemos que hacer lo que sea necesario para vencerlos con esto. 414 00:29:04,820 --> 00:29:09,660 Debemos encontrar un artículo mejor que el de Desarrollo. 415 00:29:10,570 --> 00:29:13,560 y aplastarlos por completo. 416 00:29:14,460 --> 00:29:16,680 Sí, Sr. Hwang. 417 00:29:22,270 --> 00:29:25,950 ¿Cómo pueden de repente decirnos que creemos una nueva propuesta de producto? 418 00:29:26,610 --> 00:29:28,250 ¿Y en apenas una semana? 419 00:29:28,250 --> 00:29:29,670 Tenemos que hacerlo. 420 00:29:29,670 --> 00:29:32,550 Todas nuestras evaluaciones de desempeño dependen de esto. 421 00:29:32,550 --> 00:29:35,200 El desarrollo va con una salsa de soja de alta gama, 422 00:29:36,440 --> 00:29:38,160 Entonces, ¿con qué deberíamos quedarnos? 423 00:29:39,380 --> 00:29:42,070 Definitivamente deberíamos evitar la salsa de soja. 424 00:29:43,960 --> 00:29:49,590 Me pregunto qué podemos encontrar por lo que a la gente no le importe pagar mucho dinero. 425 00:29:49,590 --> 00:29:52,890 Conozco la sal más cara de Corea. 426 00:29:52,890 --> 00:29:54,190 Se llama jayeom. 427 00:29:54,190 --> 00:29:56,530 ¿Eh? ¿Jayeom? 428 00:29:56,530 --> 00:29:57,920 ¿Qué es eso, Sr. Ko? 429 00:29:57,920 --> 00:30:00,870 Es sal tradicional coreana. 430 00:30:00,870 --> 00:30:03,060 hecho de arena de marisma secada al sol 431 00:30:03,060 --> 00:30:06,110 que se filtra a través de agua de mar y se hierve en una olla de hierro tradicional. 432 00:30:06,110 --> 00:30:09,050 Se necesita mucho tiempo y esfuerzo para hacerlo, 433 00:30:09,050 --> 00:30:13,240 y, con razón, sabe infinitamente mejor que la sal normal. 434 00:30:13,720 --> 00:30:16,980 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 435 00:30:16,980 --> 00:30:22,420 Intenté desarrollar un producto de alta gama cuando comencé en ventas, 436 00:30:24,290 --> 00:30:29,420 y jayeom es con lo que me topé en mi investigación. 437 00:30:30,110 --> 00:30:34,980 Al parecer es rico en minerales y muy saludable. 438 00:30:35,600 --> 00:30:40,050 Pero lo dejé fuera de la propuesta porque la noción misma 439 00:30:40,050 --> 00:30:43,650 de alimentación saludable no existía entonces. 440 00:30:43,650 --> 00:30:45,160 Por supuesto. 441 00:30:45,780 --> 00:30:51,070 El tipo que desarrolló jayeom, ¿Sabes cuál es su apodo? 442 00:30:51,670 --> 00:30:52,640 ¿Qué es? 443 00:30:54,850 --> 00:30:57,280 Mula testaruda. 444 00:30:58,710 --> 00:30:59,590 ¿Mula testaruda? 445 00:31:01,900 --> 00:31:03,240 Santo cielo. 446 00:31:09,350 --> 00:31:11,750 Esto es todo. Ongjayeom. 447 00:31:11,750 --> 00:31:15,830 Desarrollamos una propuesta y la presentamos bajo el nombre del Sr. Ko. 448 00:31:15,830 --> 00:31:18,680 Eso evitará que despidan al señor Ko, ¿verdad? 449 00:31:18,680 --> 00:31:20,150 Estoy seguro de ello 450 00:31:20,150 --> 00:31:24,120 ya que afecta la calificación de desempeño de todo nuestro departamento. 451 00:31:24,120 --> 00:31:27,420 Si se le da crédito al Sr. Ko por esto, debería poder conservar su trabajo. 452 00:31:28,670 --> 00:31:31,440 Excelente. Hagamos esto entonces. 453 00:31:42,730 --> 00:31:44,040 Nada. 454 00:31:45,210 --> 00:31:45,990 ¿Nada? 455 00:31:46,240 --> 00:31:47,080 No. 456 00:31:47,630 --> 00:31:51,130 No hay nada en Internet sobre Ongjayeom. 457 00:31:52,070 --> 00:31:52,940 ¿En realidad? 458 00:31:54,510 --> 00:31:58,470 Definitivamente es un producto registrado, pero no hay información en línea... 459 00:31:59,640 --> 00:32:02,340 Necesitamos algo de información si queremos que esto funcione. 460 00:32:03,040 --> 00:32:04,690 - Lo sé. - Hola. 461 00:32:04,690 --> 00:32:06,610 Encontré algo en Ongjayeom. 462 00:32:06,610 --> 00:32:08,020 ¿Lo hiciste? 463 00:32:11,040 --> 00:32:13,480 [Recortes Ko Jeongdo] 464 00:32:13,480 --> 00:32:17,850 [Sal tradicional elaborada con la sabiduría de nuestros antepasados, Ongjayeom] 465 00:32:20,200 --> 00:32:22,690 La dirección está al final del artículo. 466 00:32:23,600 --> 00:32:25,560 A juzgar por el carácter del presidente, 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,330 Apuesto a que su empresa sigue en la misma dirección. 468 00:32:28,330 --> 00:32:30,460 Todavía elaboramos sal de forma tradicional. 469 00:32:30,460 --> 00:32:32,520 Guau. Mira esto. 470 00:32:32,520 --> 00:32:34,610 ¿Los recortaste y los guardaste todos? 471 00:32:34,610 --> 00:32:37,800 Así hacíamos las cosas en aquel entonces. no teníamos computadoras. 472 00:32:37,800 --> 00:32:42,180 No nos quedó más remedio que cortar, pegar y archivar. 473 00:32:43,580 --> 00:32:45,210 Aquí lo tienes. 474 00:32:46,190 --> 00:32:49,240 No está lejos de Seúl, así que vayamos a verlo mañana. 475 00:32:49,830 --> 00:32:51,790 Vas a venir con nosotros, ¿verdad? 476 00:32:51,790 --> 00:32:51,810 ¿A mí? Vas a venir con nosotros, ¿verdad? 477 00:32:51,810 --> 00:32:52,680 ¿A mí? 478 00:32:54,260 --> 00:32:58,020 No creo que pueda venir mañana. 479 00:32:58,020 --> 00:33:00,150 ¿Por qué no? ¿Tienes planes? 480 00:33:00,150 --> 00:33:04,620 Mi esposa y yo conoceremos a los padres del prometido de mi hija por primera vez. 481 00:33:04,620 --> 00:33:07,750 No te lo puedes perder. Gyujik y yo podemos irnos. 482 00:33:07,750 --> 00:33:09,630 Excelente. Que tengas un viaje seguro. 483 00:33:09,630 --> 00:33:13,590 La zona es famosa por el estofado de cangrejo, así que pruébalo. 484 00:33:13,590 --> 00:33:16,630 Y si traes un poco, será aún mejor. 485 00:33:17,140 --> 00:33:19,180 [Propuesta aproximada de Ongjayeom] 486 00:33:20,150 --> 00:33:21,590 Esto es bueno. 487 00:33:21,590 --> 00:33:25,690 Definitivamente tenemos una oportunidad con un artículo como este. 488 00:33:25,690 --> 00:33:26,950 Ponte a trabajar en ello de inmediato. 489 00:33:26,950 --> 00:33:27,690 Sí. 490 00:33:28,420 --> 00:33:31,730 El señor Jang y yo iremos a ver al presidente Ong mañana. 491 00:33:34,950 --> 00:33:35,910 Bien. 492 00:33:36,620 --> 00:33:38,380 La Sra. Kim vendrá contigo, ¿verdad? 493 00:33:38,380 --> 00:33:40,810 Este es un viaje importante. 494 00:33:41,980 --> 00:33:43,170 Sra. Kim, 495 00:33:44,160 --> 00:33:46,470 ¿puedes acompañarlos? 496 00:33:48,020 --> 00:33:49,390 Sí, Sr. Hwang. 497 00:33:49,390 --> 00:33:52,170 Si podemos ir y volver durante el horario laboral, es posible. 498 00:34:20,090 --> 00:34:21,070 ¿Qué es esto? 499 00:34:21,610 --> 00:34:23,530 ¿Por qué solo se comen el tuyo? 500 00:34:24,970 --> 00:34:28,930 ¿También eres un entrenador certificado de gaviotas o algo así? 501 00:34:29,850 --> 00:34:31,860 No tengo una certificación como esa. 502 00:34:32,370 --> 00:34:33,460 Entonces ¿por qué? 503 00:34:33,460 --> 00:34:34,690 No estoy seguro. 504 00:34:34,690 --> 00:34:36,510 Quizás las gaviotas sean buenas jueces de carácter. 505 00:34:37,270 --> 00:34:38,290 ¿Qué? 506 00:34:44,730 --> 00:34:46,000 Sr. Jang, ¿adónde va? 507 00:34:47,700 --> 00:34:49,080 Voy a la cabeza. 508 00:35:01,300 --> 00:35:03,260 Aunque estamos en un viaje de negocios, 509 00:35:04,100 --> 00:35:07,930 Es lindo ver el océano, ¿no es así, Sra. Kim? 510 00:35:08,510 --> 00:35:09,920 Me alegro que sea bueno para usted, Sr. Mu. 511 00:35:13,860 --> 00:35:17,570 Espero que las cosas funcionen con este acuerdo con Ongjayeom. 512 00:35:18,480 --> 00:35:20,270 No. Tiene que funcionar. 513 00:35:22,270 --> 00:35:25,260 Por un lado, es idea del Sr. Ko, del cual no hemos visto mucho. 514 00:35:26,420 --> 00:35:30,350 Además, el Sr. Ko tiene que quedarse en Y.Jang, así que... 515 00:35:30,350 --> 00:35:31,450 Sr. Mu, 516 00:35:32,510 --> 00:35:35,770 ¿Podrías ir al grano? 517 00:35:35,770 --> 00:35:38,660 Sí. Lo que quiero decir es, 518 00:35:40,990 --> 00:35:43,980 Les pido su siempre brillante ayuda hoy. 519 00:35:47,500 --> 00:35:48,810 Sr. Mu. 520 00:35:48,810 --> 00:35:49,590 ¿Sí? 521 00:35:53,040 --> 00:35:55,290 ¿Puedo pedir prestado un puñado? 522 00:35:56,080 --> 00:35:57,030 ¿Indulto? 523 00:35:58,850 --> 00:36:00,270 ¡Oh! Por supuesto. 524 00:36:01,440 --> 00:36:03,050 Puedes tomar dos puñados. 525 00:36:03,050 --> 00:36:05,600 No, señor. Un puñado bastará. 526 00:36:54,250 --> 00:36:55,390 Lindo. 527 00:37:00,210 --> 00:37:01,580 Hombre, es salado. 528 00:37:03,370 --> 00:37:06,800 Sr. Jang, creo que es demasiado pronto para ir a ver al presidente Ong ahora. 529 00:37:06,800 --> 00:37:08,970 ¿Por qué no nos sentamos en algún lugar y esperamos...? 530 00:37:08,970 --> 00:37:10,850 Estamos presionados por el tiempo tal como está. 531 00:37:10,850 --> 00:37:14,360 Necesitamos al menos medio día para explicarle el trato y que firme. 532 00:37:14,360 --> 00:37:16,370 Todo es cuestión de tiempo. 533 00:37:16,370 --> 00:37:18,780 Apurémonos y pongamos el espectáculo en marcha. 534 00:37:22,750 --> 00:37:23,470 Vamos. 535 00:37:26,740 --> 00:37:29,030 ¡Largarse! 536 00:37:30,300 --> 00:37:32,360 ¡Pequeños ladrones! 537 00:37:33,020 --> 00:37:33,970 ¿Indulto? 538 00:37:33,970 --> 00:37:36,750 Pero señor 539 00:37:36,750 --> 00:37:38,910 No nos has dado la oportunidad de explicarte... 540 00:37:38,910 --> 00:37:41,810 ¿Quién crees que eres? 541 00:37:41,810 --> 00:37:44,250 ¿Irrumpir en mi casa al amanecer? 542 00:37:44,760 --> 00:37:51,240 Nombre: Ong Ajip (78) Presidente de la empresa Jayeom Apodo: Antiguo 543 00:37:52,030 --> 00:37:53,210 Señor, creo que hay un malentendido. 544 00:37:53,210 --> 00:37:59,890 Somos de una empresa de alimentos llamada Y.Jang en Seúl. 545 00:37:59,890 --> 00:38:01,380 ¡Callarse la boca! 546 00:38:01,380 --> 00:38:04,520 Sé que estás aquí para robarme. 547 00:38:04,520 --> 00:38:07,720 Señor, no sé qué hicimos para ofenderlo. 548 00:38:07,720 --> 00:38:09,680 pero no somos malas personas. 549 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 Sólo estamos aquí para hablar contigo. 550 00:38:11,320 --> 00:38:14,370 Si pones aunque sea un pie en mi casa, 551 00:38:14,370 --> 00:38:15,600 algo terrible te sucederá. 552 00:38:15,600 --> 00:38:16,780 Lo lamentamos. Lo sentimos mucho. 553 00:38:16,780 --> 00:38:19,690 Pero si nos das un momento para decírtelo... 554 00:38:19,690 --> 00:38:22,280 ¡Huye! ¡Largarse! ¡Largarse! 555 00:38:22,280 --> 00:38:24,440 - Pero señor... - Señor. 556 00:38:28,650 --> 00:38:30,580 ¡Fuera de aquí! 557 00:38:40,030 --> 00:38:42,730 No creo lo que acaba de pasar. 558 00:38:42,730 --> 00:38:46,300 Nos ahuyentó antes de que tuviéramos que explicarle por qué vinimos. 559 00:38:47,610 --> 00:38:49,120 Y nos roció con agua. 560 00:38:50,870 --> 00:38:53,270 Esto será mucho más difícil de lo que habíamos previsto. 561 00:38:54,280 --> 00:38:55,350 ese hombre 562 00:38:56,020 --> 00:39:00,200 ha provocado al rey de las ventas. 563 00:39:00,200 --> 00:39:05,760 Haré lo que sea necesario para dominar su terquedad antes de que termine el día. 564 00:39:07,660 --> 00:39:08,970 Así que no se preocupe, Sr. Mu. 565 00:39:10,380 --> 00:39:11,170 Bueno. 566 00:39:13,000 --> 00:39:14,190 Hola kim, 567 00:39:14,690 --> 00:39:17,560 ¿Dónde está tu sentido de la lealtad? Veo que evitaste mojarte. 568 00:39:19,480 --> 00:39:21,390 Sólo porque te acompañé 569 00:39:21,390 --> 00:39:24,290 no significa que deba ser rociado con agua también. 570 00:39:25,560 --> 00:39:28,080 Sólo échate la culpa a ti mismo y a tus lentos reflejos. 571 00:39:30,180 --> 00:39:34,100 No podemos volver con las manos vacías. 572 00:39:35,750 --> 00:39:36,920 Disculpe. 573 00:39:46,950 --> 00:39:48,500 Disfruta el té. 574 00:39:49,440 --> 00:39:52,670 Pido disculpas en nombre de mi padre por lo que pasó esta mañana. 575 00:39:52,670 --> 00:39:53,330 Lo lamento. 576 00:39:53,330 --> 00:39:56,150 - Oh, no. - No es necesario. 577 00:39:57,950 --> 00:40:01,010 No sabíamos que el presidente Ong tenía un hijo. 578 00:40:01,010 --> 00:40:04,400 Ya que estamos aquí, ¿Por qué no te explicamos...? 579 00:40:04,400 --> 00:40:08,390 No tengo nada que decir en las decisiones comerciales de mi padre. 580 00:40:08,750 --> 00:40:10,820 No tiene sentido explicarme nada. 581 00:40:12,490 --> 00:40:13,810 Veo. 582 00:40:14,400 --> 00:40:16,960 Pero realmente necesitamos ver a tu padre y hablar con él. 583 00:40:16,960 --> 00:40:18,080 ¿Hay alguna manera de hacer eso? 584 00:40:18,080 --> 00:40:19,820 Es muy poco probable que acepte verte. 585 00:40:20,640 --> 00:40:23,460 Muchos representantes de la empresa han venido antes, 586 00:40:23,460 --> 00:40:26,160 pero todos han sido rechazados como tú. 587 00:40:26,720 --> 00:40:30,520 Hacía tiempo que no mojaba a nadie con agua, lo que nos tomó por sorpresa. 588 00:40:30,520 --> 00:40:35,370 ¿Hay alguna razón por la que tu padre se niega tan rotundamente a vernos? 589 00:40:36,460 --> 00:40:41,660 Tuvo una experiencia terrible trabajando con una gran empresa. 590 00:40:42,140 --> 00:40:43,320 ¿Ah, de verdad? 591 00:40:43,320 --> 00:40:44,780 ¿Qué tipo de experiencia? 592 00:40:44,780 --> 00:40:49,620 Mi padre firmó un acuerdo con la esperanza de que más gente comiera buena sal, 593 00:40:49,620 --> 00:40:53,670 pero el nombre de mi padre era lo único que buscaba esa empresa. 594 00:40:55,030 --> 00:40:58,250 Usaron el nombre de mi padre para ver sal de baja calidad. 595 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 Eso realmente le dolió. 596 00:41:02,650 --> 00:41:06,890 Para bien o para mal, esa empresa quebró poco después. 597 00:41:08,330 --> 00:41:09,340 Entonces por eso... 598 00:41:09,340 --> 00:41:13,290 Estoy seguro de que puedes entender por qué es tan poco acogedor. 599 00:41:19,330 --> 00:41:20,270 ¿Estás bien? 600 00:41:21,260 --> 00:41:22,670 Lo lamento. 601 00:41:23,210 --> 00:41:24,990 Sentí al bebé patalear. 602 00:41:26,880 --> 00:41:28,410 ¿Cuantos meses? 603 00:41:28,410 --> 00:41:29,780 Ocho meses. 604 00:41:29,780 --> 00:41:32,190 No creo que haya un obstetra aquí. 605 00:41:32,190 --> 00:41:36,050 Tenemos que tomar el ferry para que ella llegue a un obstetra. 606 00:41:36,050 --> 00:41:37,690 entonces la vamos a tener 607 00:41:37,690 --> 00:41:40,000 quedarse con sus padres pronto. 608 00:41:43,290 --> 00:41:46,490 ¿Era el bebé que eructaba? 609 00:41:54,300 --> 00:41:56,490 No parecía el ruido que haría un bebé. 610 00:42:05,170 --> 00:42:06,150 Hola kim, 611 00:42:06,890 --> 00:42:09,310 ¿Por qué tu estómago hace ruidos así? 612 00:42:12,230 --> 00:42:15,290 Oh, es la hora del almuerzo. 613 00:42:22,030 --> 00:42:23,060 Yo me quedo con eso. 614 00:42:27,220 --> 00:42:29,470 Lamentamos mucho causarle molestias. 615 00:42:29,470 --> 00:42:30,890 No es ningún inconveniente. 616 00:42:30,890 --> 00:42:33,840 Debía haber tenido tanta hambre que su estómago gruñó así. 617 00:42:34,690 --> 00:42:37,060 Sólo estamos añadiendo unos cuantos tazones de arroz a nuestra comida habitual. 618 00:42:37,060 --> 00:42:38,500 así que ve y siéntate. 619 00:42:39,080 --> 00:42:42,540 Mi suegro no volverá del salar hasta última hora de la tarde. 620 00:42:42,540 --> 00:42:43,420 Gracias. 621 00:42:51,990 --> 00:42:54,950 Así que este es el sabor de la naturaleza. 622 00:42:55,400 --> 00:42:57,720 No es mucho, pero disfrútalo. 623 00:42:57,720 --> 00:42:59,240 ¿Por qué no comes con nosotros? 624 00:42:59,240 --> 00:43:01,540 No te preocupes por eso. Vamos a comer más tarde. 625 00:43:01,540 --> 00:43:04,110 - Gracias. - De nada. 626 00:43:09,470 --> 00:43:11,040 Qué delicia. 627 00:43:14,180 --> 00:43:15,900 Jayeom realmente está en una liga propia. 628 00:43:29,350 --> 00:43:31,870 ¿Qué está pasando aquí? 629 00:43:35,620 --> 00:43:36,450 Papá, papá. 630 00:43:37,430 --> 00:43:42,360 ¿Cuántas veces te he dicho que no dejes entrar a extraños en nuestra casa? 631 00:43:43,160 --> 00:43:46,370 No sólo dejaste entrar a estos ladrones, 632 00:43:46,370 --> 00:43:50,340 pero les das comida. ¿Qué te pasa? 633 00:43:51,230 --> 00:43:54,940 Señor, señor, le juro que no somos malas personas. 634 00:43:54,940 --> 00:43:58,240 Sólo queremos que mires lo que hemos traído. 635 00:43:58,240 --> 00:44:01,490 Señor, déjeme explicarle quiénes somos. 636 00:44:01,490 --> 00:44:02,810 ¡No me importa! 637 00:44:02,810 --> 00:44:04,900 ¡Sal de mi casa! ¡Afuera! 638 00:44:04,900 --> 00:44:08,160 Por favor, papá. Por favor, baja la escoba. 639 00:44:08,160 --> 00:44:11,010 ¡Sucios ladrones! 640 00:44:11,010 --> 00:44:14,440 Sé que estás aquí para traicionarme y explotarme. 641 00:44:14,440 --> 00:44:19,600 No dejaré que estos pequeños bichos corporativos me engañen dos veces. 642 00:44:21,940 --> 00:44:22,820 ¡Miel! 643 00:44:23,890 --> 00:44:25,000 ¿Qué ocurre? 644 00:44:25,000 --> 00:44:26,330 No sé. Mi estomago... 645 00:44:27,740 --> 00:44:30,690 Disculpe, señora. Déjame sentir tu estómago. 646 00:44:36,930 --> 00:44:38,170 Hay signos de parto prematuro. 647 00:44:40,180 --> 00:44:42,340 El bebé nacerá en cualquier momento. 648 00:44:42,910 --> 00:44:45,090 ¿De qué estás hablando? 649 00:44:45,390 --> 00:44:47,430 Faltan dos meses para la fecha de parto. 650 00:44:47,430 --> 00:44:48,300 Por favor, papá. 651 00:44:49,290 --> 00:44:51,920 ¿Estás bien? Cariño, cariño. 652 00:44:53,820 --> 00:44:54,850 No hay tiempo. 653 00:44:54,850 --> 00:44:56,750 Ya se le ha roto fuente. 654 00:44:56,750 --> 00:45:00,500 Podría terminar dando a luz en sólo media hora. 655 00:45:00,500 --> 00:45:02,020 ¿Qué? ¿Media hora? 656 00:45:02,020 --> 00:45:03,090 ¿Tan pronto? 657 00:45:03,530 --> 00:45:06,310 Escuchen, muchachos. Por favor llame al 911. 658 00:45:06,310 --> 00:45:06,940 Sí, señor. 659 00:45:06,940 --> 00:45:09,270 - Date prisa y llama al 911. - 911. 660 00:45:12,110 --> 00:45:16,450 Este bebé será el jefe de la 37ª generación de la familia Ong. 661 00:45:16,450 --> 00:45:18,660 Aguanta, ¿vale? 662 00:45:20,550 --> 00:45:21,750 ¿Qué dijeron? 663 00:45:21,750 --> 00:45:25,860 No tienen acceso a un helicóptero. Les llevará una hora en barco. 664 00:45:26,470 --> 00:45:29,510 Cariño, por favor aguanta. 665 00:45:29,760 --> 00:45:30,910 Tenemos que darnos prisa. 666 00:45:30,910 --> 00:45:33,240 Las cosas pueden ponerse peligrosas para la madre y el bebé si no nos damos prisa. 667 00:45:37,740 --> 00:45:39,680 Date prisa y prepárate para la entrega. 668 00:45:39,680 --> 00:45:41,830 ¿De qué estás hablando Kim? 669 00:45:42,310 --> 00:45:46,020 Aquí no hay ningún médico. ¿Cómo podemos prepararnos para la entrega? 670 00:45:46,020 --> 00:45:48,170 La ayudaré a dar a luz. 671 00:45:48,170 --> 00:45:49,270 ¿Qué? 672 00:45:49,270 --> 00:45:51,760 Pero la Sra. Kim... 673 00:45:52,860 --> 00:45:55,310 ¿Quién eres tú para ayudarla a dar a luz? 674 00:45:55,310 --> 00:45:58,310 ¿Quién diablos eres tú? 675 00:45:58,310 --> 00:45:59,070 yo soy... 676 00:46:02,530 --> 00:46:04,400 Sra. Kim, partera certificada. 677 00:46:06,990 --> 00:46:08,140 ¿Qué? 678 00:46:08,980 --> 00:46:09,860 ¿Partera? 679 00:46:09,860 --> 00:46:11,490 [Certificación de partera Nombre: Kim Jeomsun] 680 00:46:11,820 --> 00:46:14,340 Señora, por favor ayúdela. 681 00:46:14,340 --> 00:46:16,220 No hay tiempo. 682 00:46:16,220 --> 00:46:17,920 Todos tenéis que hacer exactamente lo que os digo. 683 00:46:17,920 --> 00:46:21,060 Sr. Ong, coloque ropa de cama limpia en el dormitorio principal. 684 00:46:21,060 --> 00:46:24,290 Señor, por favor tráigame toallas limpias y tijeras esterilizadas. 685 00:46:24,290 --> 00:46:26,900 Sr. Mu, por favor tráigame agua caliente. 686 00:46:28,730 --> 00:46:30,220 - ¡Apurarse! - Sí, señora. 687 00:46:30,220 --> 00:46:32,180 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 688 00:46:35,260 --> 00:46:39,530 Y Cabbage Patch Head, me ayudarás a llevarla al dormitorio. 689 00:46:41,500 --> 00:46:44,280 ¡Ahora mismo! 690 00:46:45,070 --> 00:46:47,220 [EM. Kim: partera] 691 00:46:47,250 --> 00:46:49,120 Cariño, aguanta. 692 00:46:50,860 --> 00:46:51,800 Señora. 693 00:46:51,800 --> 00:46:53,540 ¿Qué voy a hacer? 694 00:46:54,010 --> 00:47:00,050 Cariño, nuestro bebé y yo estaremos bien, ¿verdad? 695 00:47:00,050 --> 00:47:01,650 Por supuesto. Todo estará bien. 696 00:47:01,650 --> 00:47:03,040 Puedes hacer esto. 697 00:47:03,040 --> 00:47:04,580 Señora. 698 00:47:04,580 --> 00:47:07,440 Está bien, señora Ong. Mírame a los ojos. 699 00:47:07,690 --> 00:47:08,480 Bien. 700 00:47:08,480 --> 00:47:11,900 Es doloroso y extenuante, ¿no? Pero todo pasará de largo. 701 00:47:11,900 --> 00:47:13,310 Bien. 702 00:47:14,030 --> 00:47:16,550 - Sólo un poquito más. Sólo un poquito más. - Un poco más. 703 00:47:16,550 --> 00:47:19,030 Sigue mi ejemplo. 704 00:47:19,030 --> 00:47:21,200 Tómelo con calma y con calma. 705 00:47:26,030 --> 00:47:28,190 Lo estás haciendo genial. 706 00:47:32,500 --> 00:47:34,360 Estás haciendo un gran trabajo. 707 00:47:34,360 --> 00:47:38,490 El bebé ya casi está aquí. Sólo un poquito más. Sólo un poquito más. 708 00:47:38,490 --> 00:47:40,330 Casi llegamos. 709 00:47:40,330 --> 00:47:44,260 Sólo tres empujones más y podrás conocer a tu bebé. 710 00:47:44,260 --> 00:47:47,230 - Bueno. Uno. - Uno. 711 00:47:53,060 --> 00:47:55,140 No creo esto. 712 00:47:57,120 --> 00:47:59,260 ¿De verdad está allí ayudando a dar a luz a un bebé? 713 00:48:00,030 --> 00:48:01,560 Es algo extraordinario. 714 00:48:02,340 --> 00:48:06,040 Realmente espero que el bebé nazca sin problemas. 715 00:48:06,930 --> 00:48:08,430 Estoy tan asustado. 716 00:48:14,540 --> 00:48:16,350 ¿Oh? ¡El bebé! 717 00:48:16,350 --> 00:48:17,440 ¡El bebé está aquí! 718 00:48:21,140 --> 00:48:23,650 Ella es una hermosa niña. Ella se parece a su madre. 719 00:48:23,650 --> 00:48:24,590 Felicidades. 720 00:48:26,020 --> 00:48:32,430 Casi pierdo a un nieto precioso. 721 00:48:32,980 --> 00:48:36,870 La madre salió adelante a pesar de las difíciles circunstancias. 722 00:48:37,600 --> 00:48:39,190 Buen trabajo. 723 00:48:39,190 --> 00:48:41,010 ¿Cómo te llamas? 724 00:48:41,010 --> 00:48:43,900 Me llamo Sra. Kim, señor. 725 00:48:43,900 --> 00:48:48,180 ¿Mi Seukim? Gracias Seukim. 726 00:49:25,060 --> 00:49:26,290 Di... 727 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 ¿Cuándo sale el próximo ferry? 728 00:49:28,320 --> 00:49:29,770 Ese fue el último ferry del día. 729 00:49:29,770 --> 00:49:31,310 Puedes ver el siguiente mañana por la mañana. 730 00:49:37,660 --> 00:49:39,630 Esto no está bien. 731 00:49:39,630 --> 00:49:42,250 No pudimos cerrar el trato ella dio a luz a un bebé, 732 00:49:42,250 --> 00:49:43,650 y no hay ferry que salga. 733 00:49:44,390 --> 00:49:45,780 ¿Qué vamos a hacer? 734 00:49:45,780 --> 00:49:47,430 ¿Dónde podemos quedarnos hasta mañana por la mañana? 735 00:49:48,420 --> 00:49:50,520 Creo que ni siquiera tienen alojamiento y desayuno aquí. 736 00:49:53,440 --> 00:49:55,870 ¡Oh, señora Kim! 737 00:49:57,230 --> 00:49:58,790 ¿Qué está haciendo ella ahora? 738 00:50:00,560 --> 00:50:02,850 ¿Qué cree que está haciendo, señora? 739 00:50:02,850 --> 00:50:04,720 Esta cosa está rota. 740 00:50:04,720 --> 00:50:06,840 ¿Por qué intenta seguir con esto, Sra. Kim? 741 00:50:06,840 --> 00:50:09,610 Son más de las 6:00. Tengo que llegar a casa. 742 00:50:10,310 --> 00:50:12,410 ¿Qué sucede contigo? 743 00:50:12,410 --> 00:50:15,350 Dice que está roto. ¿Cómo cruzarás el mar? 744 00:50:15,350 --> 00:50:16,470 Puedo hacerlo. 745 00:50:16,470 --> 00:50:18,130 Por favor, hazte a un lado. Es peligroso. 746 00:50:18,130 --> 00:50:19,680 Puedo hacer esto. 747 00:50:19,680 --> 00:50:21,070 Por favor, señora. 748 00:50:40,090 --> 00:50:50,360 ¡Quiero volver a casa! 749 00:50:57,660 --> 00:50:59,720 Disculpe. 750 00:51:18,500 --> 00:51:23,770 ¿Cómo puedo confiar en ti basándome únicamente en este trozo de papel? 751 00:51:27,080 --> 00:51:35,800 Iré a verte a tu oficina. 752 00:51:35,800 --> 00:51:40,390 ¿En realidad? ¿Vas a? 753 00:51:40,390 --> 00:51:43,620 No estoy diciendo que firmaré el trato. 754 00:51:43,620 --> 00:51:49,590 Iré a Seúl 755 00:51:49,590 --> 00:51:52,990 para ver por mí mismo de qué se trata su empresa. 756 00:51:52,990 --> 00:51:54,760 Por supuesto, señor. 757 00:51:54,760 --> 00:51:58,010 No pediremos nada más. 758 00:51:59,280 --> 00:52:02,030 Escucha... 759 00:52:02,610 --> 00:52:05,390 No lo hago por ti. 760 00:52:05,390 --> 00:52:09,840 Es mi forma de agradecer a Mi Seukim por entregar al miembro mayor. 761 00:52:09,840 --> 00:52:13,800 de la 37ª generación de la familia Ong. 762 00:52:13,800 --> 00:52:15,280 Gracias, señor. 763 00:52:15,280 --> 00:52:17,370 Escuché que partía el último ferry. 764 00:52:17,370 --> 00:52:21,300 Perdiste el ferry porque estabas ayudando a dar a luz a mi nieto. 765 00:52:21,300 --> 00:52:24,950 Así que quédate en nuestra casa a pasar la noche. 766 00:52:24,950 --> 00:52:26,410 ¿En realidad? 767 00:52:26,410 --> 00:52:27,780 Gracias. 768 00:52:35,770 --> 00:52:39,460 El presidente Ong Ajip vendrá a Seúl para revisar el acuerdo. 769 00:52:39,950 --> 00:52:41,360 ¿En serio, señor? 770 00:52:41,360 --> 00:52:42,050 Sí. 771 00:52:42,450 --> 00:52:45,600 Ponte manos a la obra redactando el contrato. 772 00:52:46,460 --> 00:52:49,080 Creo que Desarrollo ya firmó el acuerdo. 773 00:52:49,600 --> 00:52:53,220 Tenemos que darnos prisa para cumplir el plazo, 774 00:52:53,220 --> 00:52:54,520 así que manos a la obra. 775 00:52:54,520 --> 00:52:58,310 Revisaremos los detalles cuando el Sr. Jang y el Sr. Mu regresen por la noche... 776 00:52:58,310 --> 00:52:59,280 No, no. 777 00:52:59,870 --> 00:53:03,410 Perdieron el último ferry Entonces pasarán la noche allí. 778 00:53:04,750 --> 00:53:08,880 Ustedes comiencen sin ellos. 779 00:53:08,880 --> 00:53:09,810 Sí, señor. 780 00:53:10,340 --> 00:53:11,600 No cometas ningún error. 781 00:53:11,600 --> 00:53:12,820 - Sí, señor. - Sí, señor. 782 00:53:15,130 --> 00:53:18,130 Bitna, ¿podrías repasar esto? 783 00:53:18,130 --> 00:53:19,260 Oh sí. 784 00:53:32,280 --> 00:53:35,390 ¿Por qué de repente me invitaste a tomar una copa? 785 00:53:35,390 --> 00:53:36,990 No eres un gran bebedor. 786 00:53:36,990 --> 00:53:39,870 Sólo tengo ganas de tomar unas copas esta noche. 787 00:53:43,310 --> 00:53:44,370 pero si 788 00:53:45,230 --> 00:53:48,410 El Sr. Jang y el Sr. Mu pasarán la noche allí. 789 00:53:48,410 --> 00:53:50,710 porque perdieron el último ferry, 790 00:53:50,710 --> 00:53:52,990 La señora Kim también dormirá allí, ¿verdad? 791 00:53:52,990 --> 00:53:56,010 Supongo que sí. Después de todo, los tres fueron allí juntos. 792 00:53:56,820 --> 00:54:02,220 No creerás que dormirían en la misma habitación, ¿verdad? 793 00:54:02,220 --> 00:54:04,950 De ninguna manera. ¿Cómo pueden compartir habitación? 794 00:54:04,950 --> 00:54:07,170 En los dramas de televisión, 795 00:54:07,170 --> 00:54:11,850 Siempre sucede que solo hay una habitación. 796 00:54:11,850 --> 00:54:13,320 Eso es sólo en los dramas de televisión. 797 00:54:13,320 --> 00:54:14,200 ¿Bien? 798 00:54:17,610 --> 00:54:21,280 Lo lamento. Esta es la única habitación libre que tenemos. 799 00:54:21,770 --> 00:54:25,970 Te habríamos dejado usar nuestra habitación también, pero mi esposa y el bebé... 800 00:54:25,970 --> 00:54:28,340 No, no. Estamos muy agradecidos. 801 00:54:28,340 --> 00:54:31,350 De todos modos, nos quedaremos aquí sentados unas horas. 802 00:54:31,350 --> 00:54:34,500 Te traje algo más cómodo para cambiarte. 803 00:54:34,500 --> 00:54:36,100 Eres tan pensativo. Muchas gracias. 804 00:54:36,100 --> 00:54:36,940 Gracias. 805 00:55:00,610 --> 00:55:01,480 ¿Deberíamos 806 00:55:03,690 --> 00:55:04,770 jugar un juego? 807 00:55:04,770 --> 00:55:06,270 Sí, ¿de acuerdo? 808 00:55:06,270 --> 00:55:07,570 Suena bien. 809 00:55:13,460 --> 00:55:14,470 Sra. Kim, 810 00:55:15,590 --> 00:55:16,800 estas durmiendo? 811 00:55:16,800 --> 00:55:18,600 Sí. Me voy a dormir. 812 00:55:19,250 --> 00:55:21,580 Necesito dormir si voy a trabajar mañana. 813 00:55:22,080 --> 00:55:23,670 ¿De verdad vas a dormir? 814 00:55:23,670 --> 00:55:25,610 ¿En esta pequeña habitación? 815 00:55:25,610 --> 00:55:28,630 ¿Especialmente cuando hay dos hombres aquí? 816 00:55:28,630 --> 00:55:30,120 Sí. Me voy a dormir. 817 00:55:30,800 --> 00:55:31,610 Además, 818 00:55:33,330 --> 00:55:34,340 dijiste 819 00:55:36,530 --> 00:55:38,780 hombres? ¿Dónde están? 820 00:55:41,090 --> 00:55:41,610 Bien. Entonces vamos todos a dormir... 821 00:55:42,570 --> 00:55:43,610 ¿Por qué no? 822 00:55:48,630 --> 00:55:51,820 Oye, tú y yo también deberíamos dormir. 823 00:55:55,790 --> 00:55:57,030 Sin embargo, 824 00:55:57,030 --> 00:56:02,280 nadie debe salir de sus respectivas zonas. 825 00:56:04,550 --> 00:56:05,950 Si cruzas esta línea 826 00:56:06,720 --> 00:56:08,980 o hacer contacto físico conmigo, 827 00:56:10,120 --> 00:56:11,080 ustedes dos 828 00:56:14,290 --> 00:56:16,650 sufrir consecuencias nefastas. 829 00:57:22,680 --> 00:57:24,830 Ella fue despedida. 830 00:57:25,950 --> 00:57:29,440 Esa experiencia la traumatizó. 831 00:59:40,570 --> 00:59:42,450 Hay tantas estrellas, ¿no? 832 00:59:43,810 --> 00:59:44,740 Sí. 833 00:59:47,000 --> 00:59:49,990 Ha sido un día largo para ti también, ¿no? 834 00:59:50,880 --> 00:59:53,260 Supongo que sí. 835 00:59:54,500 --> 00:59:56,980 Te vi durmiendo y parecía que estabas realmente exhausto. 836 01:00:00,850 --> 01:00:02,280 Lo lamento. 837 01:00:07,790 --> 01:00:12,120 ¿Te lo probaste? 838 01:00:15,990 --> 01:00:20,030 Ya sabes, el regalo que te di. La falda... 839 01:00:20,660 --> 01:00:22,280 Me preguntaba si te lo probaste. 840 01:00:23,940 --> 01:00:25,150 ¿Cómo fue? 841 01:00:25,780 --> 01:00:30,570 Bueno, estuvo bien. 842 01:00:30,880 --> 01:00:32,170 ¿En realidad? 843 01:00:33,580 --> 01:00:36,970 ¿Quedaste satisfecho con el color y el diseño? 844 01:00:36,970 --> 01:00:40,740 Sí, estuvo bien. 845 01:00:40,740 --> 01:00:42,230 Oh, 846 01:00:42,230 --> 01:00:43,670 Estoy tan aliviado. 847 01:00:43,670 --> 01:00:46,090 No podía decidirme entre ese y otro. 848 01:00:46,090 --> 01:00:48,700 El otro tenia encaje y yo seguia yendo y viniendo 849 01:00:48,700 --> 01:00:50,860 entre el de encaje y el que te compré, 850 01:00:50,860 --> 01:00:53,100 pero mi instinto de chico estaba en lo cierto. 851 01:00:53,100 --> 01:00:54,070 No encaja. 852 01:00:55,710 --> 01:00:56,350 ¿Indulto? 853 01:00:59,160 --> 01:01:00,140 La cosa es, 854 01:01:02,280 --> 01:01:04,720 La falda no era de la talla adecuada, señor Mu. 855 01:01:06,110 --> 01:01:07,530 ¿Ah, de verdad? 856 01:01:10,950 --> 01:01:13,490 Eso no puede ser. Tenía que haber sido de tu talla. 857 01:01:13,490 --> 01:01:14,700 Sr. Mu, 858 01:01:18,100 --> 01:01:23,940 No muchas mujeres son talla cero. 859 01:01:26,730 --> 01:01:30,250 Pero la señora que estaba allí me preguntó cuál era su talla. 860 01:01:30,250 --> 01:01:32,590 Entonces dije que tu cintura era así de grande. 861 01:01:33,120 --> 01:01:34,150 Oh... 862 01:01:36,690 --> 01:01:39,290 Era la primera vez que compraba ropa de mujer. 863 01:01:39,290 --> 01:01:41,660 Así que por favor absténgase de meterse en problemas innecesarios. 864 01:01:41,660 --> 01:01:43,370 en mi nombre de ahora en adelante. 865 01:01:47,970 --> 01:01:49,980 ¡Oh, señora Kim! ¡Señorita Kim! 866 01:01:49,980 --> 01:01:51,700 Sra. Kim, ¡mire! 867 01:01:51,700 --> 01:01:53,680 Una estrella fugaz. Es una estrella fugaz. 868 01:01:54,790 --> 01:01:56,950 Tu deseo. Tu deseo. Tienes que pedir un deseo. 869 01:01:56,950 --> 01:01:58,100 Estoy bien, señor Mu. 870 01:01:58,100 --> 01:02:00,410 Date prisa, antes de que veamos otro. 871 01:02:12,000 --> 01:02:13,830 ¿Has pedido tu deseo? 872 01:02:40,530 --> 01:03:07,910 Subtítulos por KBS World 873 01:03:08,960 --> 01:03:10,480 Tienes que decírselo al Sr. Ko. 874 01:03:10,480 --> 01:03:12,280 Ese es tu trabajo y deber en este momento. 875 01:03:13,180 --> 01:03:16,670 Esta propuesta tiene que aprobarse, Así que todos pusieron el 120% en esto. 876 01:03:19,540 --> 01:03:22,820 ¿Por qué conduces como un loco? 877 01:03:22,820 --> 01:03:26,270 Entonces usted podrá encargarse del mercado tradicional, señor Ko. 878 01:03:26,270 --> 01:03:29,410 Lo único que hace el señor Ko es sentarse en su escritorio y leer el periódico. 879 01:03:29,410 --> 01:03:31,220 pero le pagan cuatro veces más que a nosotros. 880 01:03:31,220 --> 01:03:31,910 ¿Cuatro veces? 881 01:03:31,910 --> 01:03:34,270 ¿No sabes cómo mostrar respeto a los mayores y a las personas mayores? 882 01:03:34,270 --> 01:03:36,630 Un puesto permanente no debería ser una garantía de empleo de por vida. 883 01:03:36,630 --> 01:03:38,660 A ningún trabajador se le debe pagar si no hace nada. 884 01:03:38,660 --> 01:03:41,230 El Sr. Ko es nuestro mayor. 885 01:03:41,230 --> 01:03:44,100 ¿Qué tiene eso que ver conmigo, un trabajador subcontratado?