1 00:00:00,000 --> 00:00:01,550 La reina del cargo 2 00:01:19,700 --> 00:01:22,370 Incluso estás hablando en sueños. 3 00:01:22,370 --> 00:01:24,830 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 4 00:01:30,080 --> 00:01:31,600 ¿Estás en llamas? 5 00:01:34,930 --> 00:01:37,770 Asqueroso. 6 00:01:39,010 --> 00:01:41,420 ¿Qué? ¿Asqueroso? 7 00:01:44,420 --> 00:01:46,340 Eres sucio 8 00:01:48,350 --> 00:01:50,060 así que quita tus manos de mí. 9 00:01:52,030 --> 00:01:54,540 ¿Qué? ¿Qué? 10 00:02:19,060 --> 00:02:20,850 ¡Perro salvaje! 11 00:02:20,850 --> 00:02:22,970 ¿Asqueroso? 12 00:02:22,970 --> 00:02:26,730 ¡Te salvé la vida! ¿Cómo te atreves? 13 00:02:26,730 --> 00:02:28,140 ¡Maldita sea! 14 00:02:37,420 --> 00:02:39,150 Gracias, Sr. Mu. 15 00:02:39,150 --> 00:02:41,150 De nada. Buenas noches, Juri. 16 00:02:43,120 --> 00:02:45,130 - Sr. Mu. - ¿Sí? 17 00:02:45,130 --> 00:02:46,820 Esto es para ti. 18 00:02:49,530 --> 00:02:51,860 Se supone que es bueno para ti. 19 00:02:51,860 --> 00:02:53,650 Alimentos saludables del diamante. 20 00:02:54,840 --> 00:02:56,550 Esto realmente parece saludable. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,210 Juri. 22 00:03:00,210 --> 00:03:01,740 ¿Sí? 23 00:03:01,740 --> 00:03:05,160 ¿Sabes por qué te elegí entre todos los solicitantes? 24 00:03:05,160 --> 00:03:06,710 ¿Por qué? 25 00:03:06,710 --> 00:03:08,710 dijiste 26 00:03:08,710 --> 00:03:10,430 eras un trozo de soja fermentada, 27 00:03:10,430 --> 00:03:14,020 y nos dijo que le dijéramos una muestra para ver si podía hacer pasta de soja de calidad. 28 00:03:14,020 --> 00:03:17,650 El trozo de soja fermentada que vi ante mí se veía hermoso. 29 00:03:21,030 --> 00:03:24,620 La soja fermentada es mucho más bonita que los diamantes. 30 00:03:28,450 --> 00:03:30,110 Gracias por esto. 31 00:03:30,110 --> 00:03:31,670 De nada. 32 00:03:34,330 --> 00:03:36,690 Buenas noches. 33 00:04:16,600 --> 00:04:17,740 ¿Qué? 34 00:04:17,740 --> 00:04:19,340 ¿Asqueroso? 35 00:04:19,340 --> 00:04:21,250 ¿Estoy sucio? 36 00:04:21,250 --> 00:04:24,170 Incluso hice todo lo posible para conseguirle medicamentos para el resfriado. 37 00:04:24,560 --> 00:04:28,400 Es imposible tratarte como a un ser humano, Kim. 38 00:04:29,550 --> 00:04:31,000 ¡Maldita sea! 39 00:04:57,220 --> 00:05:00,530 La soja fermentada es mucho más bonita que los diamantes. 40 00:05:13,310 --> 00:05:15,110 Buenos días, señora Kim. 41 00:05:15,110 --> 00:05:17,110 Buen día. 42 00:05:21,250 --> 00:05:24,040 Mmmm, Sra. Kim, 43 00:05:25,680 --> 00:05:27,220 sobre ayer... 44 00:05:28,970 --> 00:05:31,090 Dijiste que querías convertirte en un diamante. 45 00:05:31,090 --> 00:05:33,680 Entonces, ¿por qué has vuelto a una empresa de pasta de soja? 46 00:05:33,680 --> 00:05:35,840 No estoy destinado a ser un diamante. 47 00:05:37,180 --> 00:05:38,890 Y además, 48 00:05:40,150 --> 00:05:44,130 Me dijeron que la soja fermentada es más bonita que los diamantes. 49 00:05:45,750 --> 00:05:46,680 ¿Quién te dijo eso? 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,670 ¿Indulto? 51 00:05:49,310 --> 00:05:51,170 Está esta persona... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,960 Sra. Jeong. 53 00:05:54,960 --> 00:05:56,100 ¿Sí? 54 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 Estás rojo como una remolacha. 55 00:06:09,570 --> 00:06:11,930 - Sr. Hwang. - Ey. 56 00:06:16,860 --> 00:06:18,290 ¿Cuánto dinero de regalo diste? 57 00:06:18,290 --> 00:06:19,970 $100. 58 00:06:28,990 --> 00:06:30,760 Deja de ser tan tacaño. 59 00:06:30,760 --> 00:06:32,260 Vamos, Sr. Hwang. 60 00:06:32,260 --> 00:06:34,050 Es el pensamiento lo que cuenta. 61 00:06:34,050 --> 00:06:39,030 Sr. Jang, espero que recupere exactamente lo mismo cuando se case. 62 00:06:40,990 --> 00:06:41,960 Entremos. 63 00:06:42,780 --> 00:06:46,290 Claro. Se lo diré al Sr. Jang cuando regrese. 64 00:06:48,950 --> 00:06:52,260 ¿Por qué tienen que casarse en un día laborable? 65 00:06:52,260 --> 00:06:55,500 Los salones de bodas estaban todos reservados los fines de semana. 66 00:06:55,500 --> 00:06:58,480 Entonces ¿por qué no casarse en un hotel? 67 00:06:58,480 --> 00:07:00,100 - ¿Indulto? - ¿Qué? 68 00:07:01,960 --> 00:07:04,710 Mina acudió a un adivino para ver qué día sería más auspicioso, 69 00:07:04,710 --> 00:07:06,570 y la adivina dijo que tenía que ser hoy, 70 00:07:06,570 --> 00:07:08,060 o el matrimonio no duraría. 71 00:07:08,060 --> 00:07:11,260 Supongo que Mina tiene que tomar todas las precauciones que pueda. 72 00:07:11,260 --> 00:07:13,260 - ¿Por qué? - ¿No lo sabes? 73 00:07:13,260 --> 00:07:16,170 Son el partido más desigual de esta empresa. 74 00:07:16,170 --> 00:07:20,170 La novia tiene un puesto permanente, pero el novio es un trabajador subcontratado. 75 00:07:20,170 --> 00:07:22,400 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Qué quieres decir? 76 00:07:22,400 --> 00:07:25,530 ¿Te casarías con un trabajador subcontratado? 77 00:07:25,530 --> 00:07:26,510 Ni siquiera yo lo haría. 78 00:07:26,510 --> 00:07:29,600 Si amas al chico, ¿Por qué importaría eso? 79 00:07:29,600 --> 00:07:31,870 Aún debes ser puro de corazón. 80 00:07:31,870 --> 00:07:34,510 ¿El amor pone comida en la mesa o le da fórmula para bebés a su hijo? 81 00:07:34,510 --> 00:07:36,910 ¿Qué tiene que ver la fórmula para bebés con todo? 82 00:07:36,910 --> 00:07:40,560 Los bebés necesitan fórmula al igual que nosotros necesitamos comida. 83 00:07:40,560 --> 00:07:44,370 Sólo digo, el amor no es todo lo que hay en el matrimonio, 84 00:07:44,370 --> 00:07:47,830 especialmente para trabajadores subcontratados como nosotros. 85 00:07:47,830 --> 00:07:50,070 ¿Qué tiene que ver ser un trabajador subcontratado con algo? 86 00:07:51,240 --> 00:07:53,450 El amor no tiene límites. 87 00:07:53,450 --> 00:08:00,110 ¿Cómo puede ser que ser un trabajador subcontratado interfiera con el amor? 88 00:08:00,110 --> 00:08:02,330 Te estás interponiendo en mi camino. 89 00:08:02,330 --> 00:08:03,850 Por favor, hazte a un lado. 90 00:08:10,230 --> 00:08:12,280 Está más irritable que de costumbre. 91 00:08:12,280 --> 00:08:15,440 No es de extrañar. Si tienes más de 30 años, te preocupa casarte 92 00:08:15,440 --> 00:08:19,030 cuando otros celebran sus bodas de oro. 93 00:08:19,030 --> 00:08:20,320 ¡Maldita sea! 94 00:08:21,670 --> 00:08:24,280 ¿Qué le pasa a esta estupidez? 95 00:08:24,280 --> 00:08:26,340 Voy a arrancarle la tapa. 96 00:08:40,950 --> 00:08:43,720 El novio. 97 00:08:56,540 --> 00:09:01,690 Y ahora, el padre acompañará a la hermosa novia hasta el altar. 98 00:09:01,690 --> 00:09:03,330 Déles la bienvenida con aplausos. 99 00:09:03,330 --> 00:09:05,860 ¡La novia! 100 00:09:17,730 --> 00:09:18,990 ¿Está todavía en el trabajo? 101 00:09:18,990 --> 00:09:20,430 La vi antes. 102 00:09:23,030 --> 00:09:23,810 ¿Eh? 103 00:09:25,360 --> 00:09:26,580 Esto es extraño. 104 00:09:26,580 --> 00:09:28,980 El asiento de la madre de la novia también está vacío. 105 00:09:33,860 --> 00:09:38,210 Papá, hagamos esto. Hablaremos después de la boda. 106 00:09:38,210 --> 00:09:41,360 Sí, cariño. Tienes que acompañarla hasta el altar. 107 00:09:41,360 --> 00:09:43,980 ¿Cómo te atreves a engañar a tus propios padres? 108 00:09:43,980 --> 00:09:46,060 ¿Y si no lo hiciera? 109 00:09:46,060 --> 00:09:47,680 ¿Habrías dicho que sí? 110 00:09:48,480 --> 00:09:49,650 No, ¿verdad? 111 00:09:49,650 --> 00:09:51,110 Por supuesto que no. 112 00:09:51,110 --> 00:09:53,670 Tenías pretendientes que eran médicos y abogados bien pagados, 113 00:09:53,670 --> 00:09:54,680 ¿Pero te casas con un trabajador subcontratado? 114 00:09:54,680 --> 00:09:57,060 ¡La novia! 115 00:09:58,190 --> 00:09:59,850 No puedo entrar allí 116 00:09:59,850 --> 00:10:02,750 Así que si quieres caminar hacia el altar y considerarnos muertos, 117 00:10:02,750 --> 00:10:04,430 haz lo que quieras! 118 00:10:06,730 --> 00:10:09,560 ¡Miel! ¡Miel! 119 00:10:39,310 --> 00:10:41,450 ¿Pasa algo mal? 120 00:10:44,130 --> 00:10:50,290 Creo que tal vez no fui lo suficientemente ruidoso. 121 00:10:51,620 --> 00:10:55,360 Los llamaré una vez más. 122 00:10:57,410 --> 00:11:00,480 ¡La novia! 123 00:11:35,180 --> 00:11:36,830 ¿Sra. Kim? 124 00:11:52,180 --> 00:12:00,410 (izquierda) Novia: Hwang Mina Desarrollo de productos alimenticios (Y.Jang) Empleado fijo segundo año Salario anual:$ 35.000 (derecha) Novio: An Taesu Finanzas alimentarias (Y.Jang) Trabajador con contrato de segundo año Salario anual:$ 22.000 125 00:12:19,620 --> 00:12:22,880 ¿Esa cosa está cargando hacia mí? 126 00:12:23,700 --> 00:12:25,200 Creo que sí. 127 00:12:27,790 --> 00:12:29,320 Sr. Hwang, 128 00:12:29,320 --> 00:12:32,630 Esta es la lista de compra de insumos para la jornada deportiva de la empresa. 129 00:12:32,630 --> 00:12:33,950 Necesito su firma, señor. 130 00:12:37,430 --> 00:12:39,810 ¿Viniste hasta aquí para esto? 131 00:12:40,780 --> 00:12:43,230 Podría haberlo firmado en la oficina más tarde. 132 00:12:43,230 --> 00:12:45,040 Necesito tu firma al final del día. 133 00:12:45,040 --> 00:12:47,310 y mi dia 134 00:12:47,310 --> 00:12:49,850 Ya casi termina, señor. 135 00:12:49,850 --> 00:12:51,400 Veo. 136 00:12:55,840 --> 00:12:57,260 Gracias. 137 00:12:57,260 --> 00:12:59,160 ¿Puedo 138 00:12:59,160 --> 00:13:01,950 ¿Va directamente a casa desde aquí, Sr. Hwang? 139 00:13:01,950 --> 00:13:02,910 Seguro. 140 00:13:02,910 --> 00:13:03,920 Gracias. 141 00:13:13,130 --> 00:13:15,970 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 142 00:13:15,970 --> 00:13:18,630 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 143 00:13:18,630 --> 00:13:21,690 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 144 00:13:21,690 --> 00:13:24,420 Está consiguiendo un puesto permanente. 145 00:13:24,420 --> 00:13:27,080 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 146 00:13:27,080 --> 00:13:31,250 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 147 00:13:31,250 --> 00:13:37,160 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 148 00:13:37,160 --> 00:13:41,160 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 149 00:13:41,160 --> 00:13:43,970 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 150 00:13:43,970 --> 00:13:48,270 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 151 00:13:48,270 --> 00:13:54,670 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 152 00:13:54,670 --> 00:13:57,000 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 153 00:14:02,110 --> 00:14:05,240 ¿Cómo podía mentir sobre algo así? 154 00:14:05,240 --> 00:14:09,030 ¿Qué padre estaría de acuerdo con un matrimonio así? 155 00:14:09,030 --> 00:14:11,840 ¿La Sra. Hwang quedó embarazada? 156 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 No, no es nada de eso. 157 00:14:13,840 --> 00:14:17,140 El novio fue su primer amor en la escuela, 158 00:14:17,140 --> 00:14:18,910 y se encontraron nuevamente en Y.Jang. 159 00:14:18,910 --> 00:14:20,290 ¿En realidad? 160 00:14:22,060 --> 00:14:24,550 Entonces él fue su primer amor. 161 00:14:25,550 --> 00:14:28,120 No pensé que la Sra. Hwang fuera tan tonta. 162 00:14:28,120 --> 00:14:31,300 ¿Cómo puede descender a una clase baja por una razón tan patética como esa? 163 00:14:31,300 --> 00:14:33,220 La matrícula para una universidad de primer nivel, 164 00:14:33,220 --> 00:14:35,470 el dinero gastado en conseguir un trabajo aquí, 165 00:14:35,470 --> 00:14:37,650 y 20 años de clases privadas 166 00:14:37,650 --> 00:14:40,160 Debió costarle a sus padres una fortuna. 167 00:14:40,160 --> 00:14:44,230 Este matrimonio la pone a ella y a sus padres en números rojos. 168 00:14:44,230 --> 00:14:46,820 ¿Realmente se especializó en gestión empresarial? 169 00:14:48,330 --> 00:14:50,090 Sr. Jang, el matrimonio no es un negocio. 170 00:14:50,090 --> 00:14:52,770 No estoy seguro de que lo que estás diciendo sea... 171 00:14:52,770 --> 00:14:54,460 Por supuesto que son negocios. 172 00:14:54,460 --> 00:14:59,080 Es un negocio importante que determina tu clase social. 173 00:15:00,120 --> 00:15:01,550 Basta con mirar a la Sra. Hwang. 174 00:15:01,550 --> 00:15:05,330 Cada vez que termina el contrato de su marido. y tiene que buscar un nuevo trabajo, 175 00:15:05,330 --> 00:15:08,720 ¿De quién tendrán que vivir? ¿Eh? ¿Eh? 176 00:15:08,720 --> 00:15:10,950 El dinero de la Sra. Hwang. 177 00:15:10,950 --> 00:15:14,780 Y a su edad, no le ofrecerán un puesto permanente en ningún lado. 178 00:15:14,780 --> 00:15:18,330 Entonces, ¿del dinero de quién vivirán más o menos? 179 00:15:19,620 --> 00:15:21,290 El dinero de la Sra. Hwang. 180 00:15:21,290 --> 00:15:23,290 Que esto sea una lección para todos nosotros. 181 00:15:23,290 --> 00:15:27,410 Una mujer está perdida si encuentra al cónyuge equivocado. 182 00:15:30,910 --> 00:15:32,900 ¿Qué estás haciendo? 183 00:15:34,930 --> 00:15:36,680 Me estaba preparando para la jornada laboral. 184 00:15:36,680 --> 00:15:39,520 Ve y hazlo en otro lugar. 185 00:15:42,870 --> 00:15:45,060 ¿Por qué lo haces aquí hoy? 186 00:15:45,060 --> 00:15:49,500 ¿Cómo puede Jang Gyujik decir cosas tan terribles? 187 00:15:49,500 --> 00:15:52,470 Aunque no se equivoca. 188 00:15:52,470 --> 00:15:54,730 El matrimonio es un negocio. 189 00:15:55,390 --> 00:15:57,010 Seguro que lo es. 190 00:15:57,010 --> 00:15:59,770 Así que, señoras, tengan cuidado cuando llegue el momento. 191 00:15:59,770 --> 00:16:03,730 Asegúrate de que la familia del chico no esté endeudada. 192 00:16:03,730 --> 00:16:08,210 ¿Tu novio sigue pagando la deuda comercial de su padre? 193 00:16:08,210 --> 00:16:09,180 Sí. 194 00:16:09,180 --> 00:16:12,660 No eres joven. Entonces, ¿cuándo te casarás realmente? 195 00:16:12,660 --> 00:16:15,800 ¿Casamiento? Como si. 196 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 Por eso tengo que ampliar mi contrato. 197 00:16:18,500 --> 00:16:22,260 Ambos tenemos que trabajar para pagar la deuda si queremos casarnos. 198 00:16:22,260 --> 00:16:25,010 ¿Tu contrato ya casi termina? 199 00:16:25,010 --> 00:16:26,290 Mes próximo. 200 00:16:26,290 --> 00:16:29,100 No te preocupes. Te renovarán. 201 00:16:29,100 --> 00:16:31,190 Estarían perdidos aquí sin ti. 202 00:16:31,190 --> 00:16:33,740 Así es. Y el Sr. Hwang cree que usted es el colmo. 203 00:16:33,740 --> 00:16:36,770 Haces de todo por aquí. ¿Bien? 204 00:16:36,770 --> 00:16:38,070 ¿Bien? 205 00:16:41,460 --> 00:16:44,380 Tenemos todos esos recibos de pedidos de Home Mart, ¿verdad? 206 00:16:44,380 --> 00:16:46,130 Sí, lo comprobé. 207 00:16:46,130 --> 00:16:50,500 Míralos una vez más. No podemos cometer ningún error. 208 00:16:50,500 --> 00:16:51,480 Sí. 209 00:16:55,710 --> 00:16:57,400 Eh, 210 00:16:57,400 --> 00:16:59,500 Sr. Jang, 211 00:17:00,820 --> 00:17:03,800 ¿Realmente quisiste decir lo que dijiste antes? 212 00:17:03,800 --> 00:17:05,270 ¿Qué dije? 213 00:17:05,270 --> 00:17:07,270 Que el matrimonio es un negocio. 214 00:17:08,820 --> 00:17:11,580 ¿Realmente crees eso? 215 00:17:11,580 --> 00:17:13,270 Por supuesto que es un trato comercial. 216 00:17:14,370 --> 00:17:16,040 citas y matrimonio 217 00:17:16,920 --> 00:17:19,710 son como negocios. 218 00:17:20,690 --> 00:17:24,120 Dos personas del mismo calibre deben juntarse para evitar problemas. 219 00:17:25,590 --> 00:17:30,540 Sr. Jang, ¿sabe que ha cambiado mucho? 220 00:17:30,540 --> 00:17:32,540 ¿Qué? 221 00:17:32,540 --> 00:17:33,830 No he cambiado. 222 00:17:34,760 --> 00:17:37,200 ¿Sabes por qué me gustabas? 223 00:17:38,330 --> 00:17:41,210 Eras un poco tosco en los bordes, 224 00:17:41,210 --> 00:17:43,260 pero eras una persona cálida. 225 00:17:47,560 --> 00:17:49,460 Ser una persona cálida no pone comida en la mesa. 226 00:17:53,590 --> 00:17:57,080 ¿Qué diablos les pasa? 227 00:17:57,860 --> 00:17:59,430 ¿Estás bien, Bitna? 228 00:18:04,820 --> 00:18:08,840 Todos sabéis sobre el día del deporte de la empresa mañana, ¿verdad? 229 00:18:08,840 --> 00:18:11,050 El lugar se anunciará más adelante. 230 00:18:11,050 --> 00:18:13,750 Asegúrate de venir con zapatillas. 231 00:18:15,050 --> 00:18:18,120 ¿Qué hacemos el día del deporte, de todos modos? 232 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 Deportes, por supuesto. 233 00:18:20,520 --> 00:18:24,750 Voleibol, fútbol, ​​balón prisionero. Cualquier cosa que nos desgaste. 234 00:18:25,810 --> 00:18:29,510 Pero la lucha libre es lo más destacado del día deportivo en Y.Jang. 235 00:18:29,510 --> 00:18:30,380 ¿Lucha? 236 00:18:30,380 --> 00:18:31,170 Sí. 237 00:18:31,170 --> 00:18:33,170 Y el señor Jang siempre gana. 238 00:18:33,170 --> 00:18:35,430 Es muy divertido. 239 00:18:35,430 --> 00:18:36,670 ¿Señor Jang? 240 00:18:36,670 --> 00:18:37,420 Sí. 241 00:18:37,420 --> 00:18:41,180 Es casi tan bueno como un profesional. 242 00:18:43,760 --> 00:18:48,370 Sra. Kim, vendrá mañana, ¿verdad? 243 00:18:48,370 --> 00:18:49,470 Sí. 244 00:18:49,470 --> 00:18:52,100 Todo lo que ocurre durante las horas de trabajo es parte de mi trabajo, 245 00:18:52,100 --> 00:18:53,770 Así que asistiré, Sr. Mu. 246 00:18:53,770 --> 00:18:55,130 Gracias. 247 00:19:06,290 --> 00:19:09,570 Es la hora del almuerzo. Por favor discúlpeme. 248 00:19:14,630 --> 00:19:17,990 Entonces, ¿hasta dónde tenemos que llegar para permitir que la alta dirección vuelva a ganar? 249 00:19:19,300 --> 00:19:20,490 Ah, claro. 250 00:19:20,490 --> 00:19:22,330 Jugamos cinco partidos de balón prisionero el año pasado, ¿verdad? 251 00:19:22,330 --> 00:19:23,910 Jugamos un partido extra cuando vino el director general. 252 00:19:23,910 --> 00:19:25,830 Luego tuvimos que hacer otra cuando vino el director. 253 00:19:25,830 --> 00:19:26,790 Creo que jugamos unos cinco partidos. 254 00:19:26,790 --> 00:19:30,870 Y tuvimos que trabajar muy duro para dejarles ganar. 255 00:19:32,340 --> 00:19:35,890 Ah, claro. La señora Kim vendrá mañana, ¿verdad? 256 00:19:35,890 --> 00:19:37,230 Sí. 257 00:19:37,230 --> 00:19:40,620 Ella asiste porque es en horario laboral. 258 00:19:40,620 --> 00:19:42,310 ¿No tienes la sensación? 259 00:19:42,310 --> 00:19:44,670 ¿Que la Sra. Kim probablemente sea realmente fuerte? 260 00:19:45,950 --> 00:19:49,790 Quizás derrote al Sr. Jang y se convierta en campeona de lucha libre. 261 00:19:53,250 --> 00:19:55,460 ¿Qué tan fuerte puede ser una mujer? 262 00:19:56,350 --> 00:19:57,460 ¿No sabes quién soy? 263 00:19:57,460 --> 00:20:00,560 Después de mi racha de tres años de victorias, me llaman así como esa leyenda de la lucha libre, 264 00:20:00,560 --> 00:20:04,370 Jang Hodong. 265 00:20:13,770 --> 00:20:15,700 Hola kim, 266 00:20:15,700 --> 00:20:18,080 ¿No deberías al menos agradecerme? 267 00:20:18,080 --> 00:20:22,030 ¿Por ayudarte cuando estabas enfermo? 268 00:20:22,030 --> 00:20:24,030 Nunca pedí tu ayuda. 269 00:20:24,030 --> 00:20:25,400 ¿Qué? 270 00:20:25,400 --> 00:20:29,100 Fuiste tú quien se apoyó en mi 271 00:20:29,100 --> 00:20:30,790 hombro ancho y fuerte. 272 00:20:31,700 --> 00:20:33,320 No estoy tan seguro. 273 00:20:33,320 --> 00:20:37,900 Recuerdo haberme apoyado en algo suave y blando. 274 00:20:37,900 --> 00:20:40,990 ¿Entonces ese era tu hombro? 275 00:20:40,990 --> 00:20:43,290 ¿Qué? ¿Suave y blando? 276 00:20:43,290 --> 00:20:44,930 Si eso era lo que era, 277 00:20:45,930 --> 00:20:47,220 yo debería 278 00:20:49,600 --> 00:20:51,810 lavarme la cara. 279 00:20:53,100 --> 00:20:53,790 ¿Qué? 280 00:20:54,960 --> 00:20:57,490 ¡Hola, Kim! 281 00:21:00,460 --> 00:21:02,120 Juri, 282 00:21:02,120 --> 00:21:03,220 ¿almorzaste? 283 00:21:03,220 --> 00:21:06,810 - Sí, ¿y tú? - Sí. ¿Qué tenías? 284 00:21:08,850 --> 00:21:10,600 La pausa para el almuerzo es demasiado corta. 285 00:21:14,270 --> 00:21:16,050 ¿Qué es esto? 286 00:21:16,840 --> 00:21:17,860 ¿Eh? 287 00:21:18,210 --> 00:21:20,710 [Estimada Angelina Jolie de Y.Jang Marketing y Ventas:] 288 00:21:20,710 --> 00:21:22,280 [Piensa en mí mientras disfrutas de este regalo. Te amo.] 289 00:21:25,750 --> 00:21:27,500 ¿Romance en la oficina? 290 00:21:31,480 --> 00:21:35,440 A juzgar por dónde se encontró la nota y su contenido, 291 00:21:35,440 --> 00:21:39,570 Es obvio que la pareja debe estar en nuestro departamento. 292 00:21:40,690 --> 00:21:44,440 ¿Ver? "Marketing y Ventas". 293 00:21:44,440 --> 00:21:46,900 ¿Quiénes podrían ser? 294 00:21:46,900 --> 00:21:50,490 Si realmente están en nuestra oficina, ¿por qué nadie lo sabe? 295 00:21:50,490 --> 00:21:52,490 Lo importante es, 296 00:21:53,500 --> 00:21:59,290 Dos personas en esta oficina están en una relación en este momento. 297 00:22:14,990 --> 00:22:20,270 Nombre: Shin Mingu Apodo: Jugador B-Rate Mujer ideal: Hyuna de la banda femenina 4 Minute. Estado civil: ver a alguien 298 00:22:22,300 --> 00:22:27,510 Nombre: Oh Jirang Apodo: Reina de los chismes Hombre ideal: Propietario de bienes raíces Estado civil: ver muchos hombres 299 00:22:29,280 --> 00:22:30,400 Ah, claro. 300 00:22:30,400 --> 00:22:33,450 Pero el señor Shin tiene novia. 301 00:22:34,060 --> 00:22:36,460 Incluso lo vi con ella ayer después del trabajo. 302 00:22:36,460 --> 00:22:38,920 He oído que es joven y bonita. 303 00:22:41,670 --> 00:22:42,880 Basta. 304 00:22:42,880 --> 00:22:44,780 Todo es por tu propio bien. 305 00:22:57,020 --> 00:22:59,050 algo pasa 306 00:22:59,050 --> 00:23:01,050 con esos dos. 307 00:23:03,790 --> 00:23:09,090 Nombre: Gu Yeongsik Apodo: No sin hogar Mujer ideal: Mujer delgada Estado civil: ver a alguien 308 00:23:12,240 --> 00:23:16,890 Nombre: Parque Bonghui Apodo: Apetito insaciable Mujer ideal: Hombre pulcro y ordenado. Estado civil: ver a alguien 309 00:23:17,710 --> 00:23:19,080 No. 310 00:23:19,080 --> 00:23:22,970 Esos dos son los Tom y Jerry del marketing y las ventas. 311 00:23:23,570 --> 00:23:27,700 Y Bonghui dijo que su hombre ideal es alguien limpio y ordenado. 312 00:23:27,700 --> 00:23:29,020 Así es. 313 00:23:29,020 --> 00:23:32,050 Y el señor Gu dijo que le gustan las mujeres flacas. 314 00:23:32,050 --> 00:23:36,240 Sr. Gu, su bragueta está abierta otra vez. 315 00:23:36,240 --> 00:23:38,240 Caray. 316 00:23:39,460 --> 00:23:41,410 Es sólo una cosa tras otra. 317 00:23:48,240 --> 00:23:50,540 Y mira esto. 318 00:23:50,540 --> 00:23:53,610 ¿Angelina Jolie y Brad Pitt de Marketing y Ventas? 319 00:23:54,770 --> 00:23:58,380 Entonces no pueden ser ellos. 320 00:24:11,720 --> 00:24:16,280 (izquierda)Nombre: Gye Gyeongu Apodo: Hombre vegetariano Mujer ideal: Alma pura Estado civil: Desconocido Nombre: Yeon Dara Apodo: Dara Dara Mujer ideal: dadora generosa Estado civil: Soltero 321 00:24:16,480 --> 00:24:22,130 Pero Gyeongu dijo que Dara le resultaba intimidante. 322 00:24:22,340 --> 00:24:24,140 ¿Eh? ¿Intimidante? 323 00:24:25,130 --> 00:24:29,350 ¿Por qué todavía no puedes ni siquiera enviar un mensaje de texto grupal correctamente? 324 00:24:29,350 --> 00:24:31,250 ¿Realmente fuiste salutatorian? 325 00:24:58,500 --> 00:25:00,120 Hola, Kim. 326 00:25:04,870 --> 00:25:11,640 (izquierda)Nombre: Sra. Kim Apodo: Sra. Kim Hombre ideal: Desconocido Estado civil: Desconocido Nombre: Jang Gyujik Apodo: Hombre de pasta Mujer ideal: Actriz Gianna Jun Estado civil: Soltero 327 00:25:18,280 --> 00:25:20,310 De ninguna manera. 328 00:25:20,310 --> 00:25:24,120 ¿El señor Jang y la señora Kim? 329 00:25:24,680 --> 00:25:26,470 Eso es absurdo. 330 00:25:26,470 --> 00:25:30,430 ¿Cómo pueden la Sra. Kim y el Sr. Jang...? 331 00:25:33,890 --> 00:25:37,110 ¡Dios mío! ¿Qué crees que estás haciendo? 332 00:25:37,110 --> 00:25:40,420 Gasté una fortuna en estos bebés de alta gama. 333 00:25:40,420 --> 00:25:41,830 ¿Cómo te atreves? 334 00:25:41,830 --> 00:25:45,180 Los limpié junto con el piso. 335 00:25:47,750 --> 00:25:49,800 ¡Kim! ¡Detente ahí mismo! 336 00:25:49,800 --> 00:25:51,920 ¡Ni siquiera saludes! 337 00:25:58,220 --> 00:25:59,900 Entonces ¿quién nos queda? 338 00:26:07,100 --> 00:26:08,960 Gracias. 339 00:26:08,960 --> 00:26:10,170 De nada. 340 00:26:10,170 --> 00:26:16,000 Nombre Mu Jeonghan Apodo: Meek Mu, Mu Teacher Mujer ideal: Batwoman Estado civil: Soltero 341 00:26:16,470 --> 00:26:21,780 ¿Seguramente no es el Sr. Mu? 342 00:26:22,390 --> 00:26:24,210 No. 343 00:26:24,210 --> 00:26:29,800 Jeonghan nunca ha estado en una relación. 344 00:26:29,800 --> 00:26:31,470 ¿Nunca? 345 00:26:32,140 --> 00:26:34,130 El señor Mu ha estado 346 00:26:34,820 --> 00:26:36,620 soltero toda su vida? 347 00:26:36,620 --> 00:26:38,470 Sr. Mu, hay un hilo suelto. 348 00:26:38,470 --> 00:26:39,750 Lo haré. 349 00:26:39,750 --> 00:26:41,650 - Lo haré por ti. - Puedo hacerlo yo mismo. 350 00:26:41,650 --> 00:26:44,830 - Dios mío. - ¿Estás bien? 351 00:26:44,830 --> 00:26:46,560 Puedo hacerlo. 352 00:26:59,510 --> 00:27:01,390 Entonces ¿quién puede ser? 353 00:27:04,080 --> 00:27:06,120 [Con amor, Brad Pitt de Y.Jang] 354 00:27:10,610 --> 00:27:11,600 Señor. 355 00:27:12,490 --> 00:27:13,600 Oh. 356 00:27:13,600 --> 00:27:15,250 Sra. Park Bonghui, 357 00:27:15,250 --> 00:27:16,550 por favor tome asiento. 358 00:27:16,550 --> 00:27:18,130 Sí, señor. 359 00:27:23,560 --> 00:27:26,070 Tu contrato vence el próximo mes, ¿verdad? 360 00:27:26,070 --> 00:27:26,950 Sí. 361 00:27:26,950 --> 00:27:29,030 he pedido verte 362 00:27:30,720 --> 00:27:34,350 porque salió tu evaluación de desempeño. 363 00:27:39,190 --> 00:27:40,730 A partir del próximo mes, 364 00:27:43,750 --> 00:27:45,980 Tendrás un contrato renovado. 365 00:27:45,980 --> 00:27:47,560 ¿En realidad? 366 00:27:47,560 --> 00:27:52,100 Sí. Obtuviste una puntuación muy alta en la evaluación. 367 00:27:52,100 --> 00:27:55,900 Salvo que se produzcan novedades inusuales, Queremos volver a firmar el próximo mes. 368 00:27:55,900 --> 00:27:58,050 Gracias. 369 00:27:58,050 --> 00:28:00,400 Gracias, Sr. Hwang. 370 00:28:06,260 --> 00:28:07,360 Esto es genial, Bonghui. 371 00:28:07,360 --> 00:28:08,960 Te dije que lo conseguirías. 372 00:28:08,960 --> 00:28:11,240 Lo sé. Toda esa preocupación para nada. 373 00:28:11,240 --> 00:28:14,260 Debo asegurarme de no equivocarme antes de volver a firmar. 374 00:28:14,260 --> 00:28:16,680 Está prácticamente escrito en piedra. 375 00:28:16,680 --> 00:28:19,240 Lo conseguirás a menos que hagas algo terriblemente malo. 376 00:28:19,240 --> 00:28:21,270 Sí. Eres dorado a menos que faltes al trabajo 377 00:28:21,270 --> 00:28:23,930 sin permiso previo ni quedar embarazada o algo así. 378 00:28:23,930 --> 00:28:27,040 ¿Bien? A menos que quede embarazada, ¿verdad? 379 00:28:28,620 --> 00:28:31,970 ¿Qué tal si vamos a tomar unas copas para celebrar esta noche? 380 00:28:31,970 --> 00:28:32,840 ¡Sí! 381 00:28:32,840 --> 00:28:34,460 Pero Bonghui no bebe. 382 00:28:34,460 --> 00:28:36,750 ¿Qué tal el karaoke? 383 00:28:36,750 --> 00:28:38,260 No puedo. 384 00:28:38,260 --> 00:28:39,990 Tengo que ir al médico. 385 00:28:39,990 --> 00:28:41,250 ¿De nuevo? 386 00:28:48,730 --> 00:28:50,200 Sr. Mu. 387 00:28:50,200 --> 00:28:53,140 Juri, gracias por tu arduo trabajo hoy. 388 00:28:55,970 --> 00:28:57,960 Sr. Mu, 389 00:28:59,650 --> 00:29:06,570 Encontré esto en el suelo de la oficina. 390 00:29:07,430 --> 00:29:09,100 ¿Eh? 391 00:29:09,100 --> 00:29:10,680 ¿En nuestra oficina? 392 00:29:11,610 --> 00:29:14,830 Guau. Debemos tener un par de tortolitos entre nosotros. 393 00:29:14,830 --> 00:29:17,360 No sabes quiénes son, ¿verdad? 394 00:29:17,360 --> 00:29:18,410 No. 395 00:29:19,390 --> 00:29:20,770 Me pregunto quién... 396 00:29:20,770 --> 00:29:23,040 Angelina Jolie y Brad Pitt... 397 00:29:23,040 --> 00:29:24,770 Es... 398 00:29:25,570 --> 00:29:26,770 No es... 399 00:29:27,950 --> 00:29:30,260 No eres tú, ¿verdad? 400 00:29:30,260 --> 00:29:31,090 ¿Qué? 401 00:29:31,090 --> 00:29:32,690 ¿A mí? 402 00:29:32,690 --> 00:29:35,690 De ninguna manera. 403 00:29:35,690 --> 00:29:37,120 ¿Cómo podría ser yo? 404 00:29:38,200 --> 00:29:39,630 No soy yo. 405 00:29:40,970 --> 00:29:42,390 Eso es un alivio. 406 00:29:42,390 --> 00:29:43,320 ¿Indulto? 407 00:29:46,110 --> 00:29:49,770 Nada. Debería irme. 408 00:29:49,770 --> 00:29:51,540 Te veré mañana. 409 00:29:55,460 --> 00:29:58,390 ¿Algún síntoma inusual? 410 00:29:58,390 --> 00:30:00,080 No. 411 00:30:00,080 --> 00:30:03,650 Pero no puedo dejar de comer. 412 00:30:03,650 --> 00:30:06,090 ¿Otras mujeres embarazadas comen tanto como yo? 413 00:30:07,260 --> 00:30:09,010 Realmente depende. 414 00:30:09,010 --> 00:30:12,920 Es tu bebé el que quiere comer, así que no te reprimas. 415 00:30:12,920 --> 00:30:16,730 Pero asegúrese de hacer ejercicio también. 416 00:30:16,730 --> 00:30:18,140 Bueno. 417 00:30:18,140 --> 00:30:22,370 El bebé se limitó a bostezar. 418 00:30:22,370 --> 00:30:24,560 ¿Indulto? ¿En realidad? 419 00:30:25,980 --> 00:30:28,650 Ese fue otro bostezo, ¿verdad? 420 00:30:30,270 --> 00:30:31,800 Guau. 421 00:30:48,390 --> 00:30:50,180 Sra. Park Bonghui. 422 00:30:53,570 --> 00:30:55,170 Sr. Gu. 423 00:30:56,950 --> 00:30:58,890 ¿Qué haces aquí...? 424 00:31:02,960 --> 00:31:05,620 ¿Por qué estás esperando en el frío? 425 00:31:05,620 --> 00:31:07,440 Podrías haberme esperado adentro. 426 00:31:07,440 --> 00:31:10,400 Llegabas tarde entonces me impacienté. 427 00:31:10,400 --> 00:31:13,810 Llegué tan rápido como pude tan pronto como terminé mi trabajo. 428 00:31:13,810 --> 00:31:14,790 ¿Lo hiciste? 429 00:31:14,790 --> 00:31:15,980 Sí, lo hice. 430 00:31:21,840 --> 00:31:24,410 Nuestro bebé tiene las piernas súper largas, ¿verdad? 431 00:31:24,410 --> 00:31:26,620 Podría ser modelo cuando sea mayor. 432 00:31:27,700 --> 00:31:29,170 ¿Sí? 433 00:31:29,170 --> 00:31:32,220 Pensé que sería genial si ella pudiera ser actriz. 434 00:31:32,220 --> 00:31:34,220 como Angelina Jolie. 435 00:31:35,500 --> 00:31:37,150 ¿Qué? 436 00:31:40,040 --> 00:31:43,260 Por cierto, ¿te comiste el pastelito que puse en tu escritorio? 437 00:31:43,260 --> 00:31:47,150 Conseguí tu favorito cuando regresaba de una reunión afuera. 438 00:31:47,150 --> 00:31:48,210 ¿Eh? 439 00:31:48,930 --> 00:31:50,870 ¿Eso fue tuyo? 440 00:31:50,870 --> 00:31:51,740 Sí. 441 00:31:51,740 --> 00:31:54,940 Dejé una nota en tu escritorio. ¿No lo viste? 442 00:31:54,940 --> 00:31:56,970 Eso es extraño. No vi ninguna nota. 443 00:31:57,660 --> 00:32:00,130 ¿Se habrá caído al suelo en alguna parte? 444 00:32:01,540 --> 00:32:02,810 No. 445 00:32:02,810 --> 00:32:06,180 Si así fuera y alguien lo viera, hubiésemos oído hablar de ello. 446 00:32:06,180 --> 00:32:07,610 ¿Sí? 447 00:32:13,840 --> 00:32:17,580 Entonces, ¿qué vamos a hacer mañana con el día del deporte? 448 00:32:18,050 --> 00:32:19,980 ¿Crees que podemos ir? 449 00:32:19,980 --> 00:32:21,900 Tengo que irme. 450 00:32:21,900 --> 00:32:24,730 El profeta Jang se volverá loco si no lo hago. 451 00:32:26,290 --> 00:32:27,420 Sí. 452 00:32:28,110 --> 00:32:30,440 Aguantemos hasta que renueves tu contrato. 453 00:32:37,880 --> 00:32:39,400 Lo siento, Bonghui. 454 00:32:40,870 --> 00:32:42,400 Basta. 455 00:32:43,310 --> 00:32:44,670 Estás siendo blando. 456 00:32:46,700 --> 00:32:47,550 ¿Oh? 457 00:32:48,280 --> 00:32:49,430 - ¿Qué es? - Ella pateó. 458 00:32:49,430 --> 00:32:50,420 ¿Ella lo hizo? 459 00:32:53,340 --> 00:32:54,810 ¡Ay! 460 00:32:54,810 --> 00:32:56,260 Ella casi me noquea. 461 00:32:57,020 --> 00:32:59,240 Deja de exagerar. 462 00:33:04,390 --> 00:33:05,640 Aquí. Aquí. 463 00:33:12,770 --> 00:33:16,010 [Día del deporte de primavera de 2013 de Y.Jang] 464 00:33:31,160 --> 00:33:33,670 ¡Hagamos esto! 465 00:33:35,350 --> 00:33:37,450 ¡Hay un premio en efectivo en juego! 466 00:34:04,910 --> 00:34:07,350 ¡Pasta de soja, pasta de chile! 467 00:34:10,380 --> 00:34:12,890 ¡Extensión de contrato! 468 00:34:40,350 --> 00:34:43,530 ¡Debería haber sido el pie izquierdo! 469 00:35:03,250 --> 00:35:05,820 ¡Ey! 470 00:35:36,500 --> 00:35:38,170 Aquí tienes. 471 00:35:39,720 --> 00:35:40,940 Gracias. 472 00:35:41,890 --> 00:35:45,300 ¿Por qué esa mujer no lo baja un poco? 473 00:35:45,300 --> 00:35:48,630 Estos no son los Juegos Olímpicos. 474 00:35:50,470 --> 00:35:52,200 Como miembro de la familia Y.Jang, 475 00:35:52,200 --> 00:35:56,350 La Sra. Kim sólo quiere dar lo mejor de sí en un evento corporativo. 476 00:35:56,350 --> 00:35:57,890 Por favor sea comprensivo. 477 00:35:57,890 --> 00:35:59,340 Sea como fuere, 478 00:35:59,340 --> 00:36:02,100 ella va a ganarlo todo y conseguir el título de MVP. 479 00:36:02,100 --> 00:36:04,100 ¿De qué estás hablando? 480 00:36:04,100 --> 00:36:06,710 El evento principal ni siquiera ha comenzado todavía. 481 00:36:06,710 --> 00:36:11,880 Lo más destacado del día deportivo de Y.Jang es la lucha libre. 482 00:36:13,350 --> 00:36:18,320 Debiste haberte tomado las cosas con calma por la mañana para guardar fuerzas. 483 00:36:18,320 --> 00:36:19,510 para la lucha libre. 484 00:36:20,850 --> 00:36:22,300 Por supuesto. 485 00:36:22,300 --> 00:36:25,950 Aplastaré a todos este año también. 486 00:36:31,550 --> 00:36:32,590 Ey, 487 00:36:32,590 --> 00:36:34,240 el director general! 488 00:36:46,930 --> 00:36:52,110 Parque Bonjwa (56) Director General División de alimentos Y.Jang Salario anual: $150,000 489 00:36:54,320 --> 00:36:55,860 Bienvenido, señor. 490 00:36:55,860 --> 00:36:59,430 Todos te estábamos esperando. 491 00:36:59,430 --> 00:37:02,600 Tenía algo de qué ocuparme por la mañana. 492 00:37:05,090 --> 00:37:08,250 ¿Qué tal un partido de balón prisionero por la tarde? 493 00:37:08,250 --> 00:37:10,690 Aún no has jugado al balón prisionero, ¿verdad? 494 00:37:10,690 --> 00:37:14,360 En realidad, terminamos el juego de balón prisionero... 495 00:37:14,360 --> 00:37:15,920 Por supuesto que no. 496 00:37:15,920 --> 00:37:17,390 Aún no hemos jugado. 497 00:37:17,390 --> 00:37:21,500 Estábamos esperando que llegara, señor. 498 00:37:21,500 --> 00:37:22,890 ¿En realidad? 499 00:37:22,890 --> 00:37:25,050 Pongámonos en marcha entonces. 500 00:37:36,620 --> 00:37:38,320 Eh, 501 00:37:38,320 --> 00:37:39,730 Lo siento señor 502 00:37:40,460 --> 00:37:42,560 pero me quedaré fuera del juego. 503 00:37:42,560 --> 00:37:44,480 Sra. Park, 504 00:37:44,480 --> 00:37:48,610 Todo lo que hiciste fue sentarte y atiborrarte toda la mañana. 505 00:37:48,610 --> 00:37:52,290 ¿No pensaste que lo vi? Te estaba vigilando. 506 00:37:52,290 --> 00:37:55,860 La cosa es que no me siento bien. 507 00:37:55,860 --> 00:37:58,780 ¿Qué es hoy? 508 00:37:58,780 --> 00:38:01,420 ¿Muelas del juicio? ¿Anemia? ¿Tu periodo? 509 00:38:01,420 --> 00:38:02,690 Hemorroides, señor. 510 00:38:04,940 --> 00:38:07,810 Eres un saco andante de enfermedades. 511 00:38:07,810 --> 00:38:11,790 ¿Por qué no la dejamos sentarse? Ella no será de mucha ayuda de todos modos. 512 00:38:11,790 --> 00:38:13,780 - Pero no tendremos suficiente... - Ah... 513 00:38:13,780 --> 00:38:15,530 ¿Qué tal esto? 514 00:38:16,790 --> 00:38:19,640 La Sra. Park puede ser el árbitro, y la Sra. Kim ocupa su lugar. 515 00:38:19,640 --> 00:38:21,670 Sería perfecto. 516 00:38:21,670 --> 00:38:24,030 Está bien, Sr. Mu. 517 00:38:24,030 --> 00:38:26,820 Entonces ocuparé el lugar de la Sra. Park. 518 00:38:26,820 --> 00:38:27,940 Gracias. 519 00:38:37,010 --> 00:38:38,650 ¡Apresúrate! 520 00:38:47,280 --> 00:38:48,490 Hola kim, 521 00:38:48,490 --> 00:38:50,190 Será mejor que lo hagas bien esta vez. 522 00:38:50,190 --> 00:38:52,320 El director general está en el otro equipo. 523 00:38:52,320 --> 00:38:54,240 Entiendes mi idea, ¿verdad? 524 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 Sí, señor. 525 00:38:55,520 --> 00:38:57,120 Lo haré bien. 526 00:39:02,970 --> 00:39:03,580 Afuera. 527 00:39:53,310 --> 00:39:55,620 Señor, es un novato. 528 00:39:55,620 --> 00:39:57,140 - Adelante. - Tenga fe, señor. 529 00:40:05,680 --> 00:40:09,050 Lo lamento. Fue un roletazo. 530 00:40:09,050 --> 00:40:10,500 ¡Señor! 531 00:40:10,500 --> 00:40:12,120 Fue un rodado. 532 00:40:12,120 --> 00:40:14,240 ¿Un rodado? 533 00:40:19,280 --> 00:40:20,840 Bola de tierra. 534 00:40:26,870 --> 00:40:27,890 ¡Está bien! 535 00:40:38,160 --> 00:40:40,040 ¿Tiré demasiado fuerte? 536 00:40:40,040 --> 00:40:42,500 Sr. Jang, ¿está herido? 537 00:40:43,670 --> 00:40:47,650 Usted es el rey del balón prisionero, señor. 538 00:40:47,650 --> 00:40:49,100 Usted es el mejor. 539 00:40:52,880 --> 00:40:55,300 - ¡Afuera! - Creo que algo estalló por dentro. 540 00:41:12,150 --> 00:41:13,070 No. 541 00:41:15,890 --> 00:41:18,760 No. Kim Jeomsun, 542 00:41:18,760 --> 00:41:20,410 no lo hagas. 543 00:41:20,410 --> 00:41:22,090 No deberías. 544 00:41:22,090 --> 00:41:24,040 ¡No! 545 00:41:46,530 --> 00:41:47,320 Sangre. 546 00:41:55,110 --> 00:41:57,680 - ¿Sangrado nasal? - ¿Eh? 547 00:42:00,450 --> 00:42:01,880 ¡Señor! 548 00:42:06,010 --> 00:42:07,910 Necesitamos pañuelos. 549 00:42:07,910 --> 00:42:09,790 ¡Llame una ambulancia! 550 00:42:18,480 --> 00:42:22,140 ¿Has perdido la cabeza? 551 00:42:22,140 --> 00:42:26,120 ¿Cómo se le puede hacer sangrar la nariz al director general? 552 00:42:26,120 --> 00:42:30,270 ¿Sabes lo mal que esto nos hace lucir al Sr. Hwang y a mí? 553 00:42:31,200 --> 00:42:34,370 Es lamentable que el director general haya tenido que sangrar por la nariz, 554 00:42:34,370 --> 00:42:37,600 pero simplemente estaba haciendo mi trabajo, señor. 555 00:42:37,600 --> 00:42:39,600 ¿Tu trabajo? 556 00:42:39,600 --> 00:42:43,040 ¡El día del deporte, tu trabajo es perder! 557 00:42:43,670 --> 00:42:48,280 Sr. Jang, la Sra. Kim sólo estaba tratando de hacerlo bien en el juego. 558 00:42:48,280 --> 00:42:52,040 Verá, Sra. Kim, se supone que debemos dejar que gane el director general. 559 00:42:52,040 --> 00:42:56,100 Simplemente no entiendo por qué alguien jugaría para perder, señor. 560 00:42:56,100 --> 00:43:00,300 En cualquier caso, puedes hablar con el señor An de la agencia temporal sobre la hemorragia nasal. 561 00:43:01,960 --> 00:43:03,370 Solo inténtalo 562 00:43:03,370 --> 00:43:09,680 Usando tu fuerza sin pensar así una vez más. 563 00:43:10,180 --> 00:43:12,690 ¿No viste lo duro que trabajé para mantener mis músculos bajo control? 564 00:43:12,690 --> 00:43:14,630 No creo que te estuvieras conteniendo. 565 00:43:17,100 --> 00:43:21,210 Para empezar, no creo que haya músculos. 566 00:43:21,210 --> 00:43:22,610 ¿Qué? 567 00:43:22,610 --> 00:43:24,430 Será mejor que lo cuides, mujer. 568 00:43:24,430 --> 00:43:26,430 He estado siendo suave contigo 569 00:43:27,570 --> 00:43:28,560 pero si 570 00:43:28,560 --> 00:43:31,700 Libero todos mis músculos escondidos, 571 00:43:31,700 --> 00:43:34,380 Estás acabado. 572 00:43:34,380 --> 00:43:36,380 ¿Todos tus músculos ocultos? 573 00:43:37,660 --> 00:43:40,620 ¿Te refieres a tu esfínter? 574 00:43:45,710 --> 00:43:46,770 Maldita sea. 575 00:43:47,930 --> 00:43:49,250 ¡Ey! 576 00:44:00,710 --> 00:44:03,130 La señora Kim es otra cosa. 577 00:44:03,130 --> 00:44:04,340 Lo sé. 578 00:44:04,340 --> 00:44:08,630 Apuesto a que nadie más le ha hecho sangrar la nariz al director general. 579 00:44:10,010 --> 00:44:11,540 ¡Cuidado! 580 00:44:23,050 --> 00:44:24,760 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás herido? 581 00:44:25,580 --> 00:44:27,400 Estoy bien, cariño. 582 00:44:27,400 --> 00:44:28,990 ¿Nuestro bebé? ¿Qué pasa con nuestro bebé? 583 00:44:28,990 --> 00:44:29,930 ¿Eh? 584 00:44:31,610 --> 00:44:33,580 Creo que ella está bien. 585 00:45:05,690 --> 00:45:06,830 Gracias. 586 00:45:08,540 --> 00:45:12,300 ¿Por qué no bebes algo primero? 587 00:45:12,300 --> 00:45:14,620 Bueno entonces... 588 00:45:16,760 --> 00:45:20,330 ¿Desde cuándo se ven? Y como... 589 00:45:20,330 --> 00:45:22,330 quiero decir, 590 00:45:23,070 --> 00:45:26,680 ¿Cómo quedó embarazada? 591 00:45:29,300 --> 00:45:31,790 ¿Qué clase de pregunta es esa? 592 00:45:31,790 --> 00:45:34,230 Está embarazada porque hicieron un bebé. 593 00:45:35,120 --> 00:45:38,030 Esto es increíble, Bonghui. 594 00:45:38,030 --> 00:45:40,480 Dijiste que tu novio se parecía a Brad Pitt. 595 00:45:41,450 --> 00:45:44,460 Mire de cerca. Hay cierto parecido. 596 00:45:44,460 --> 00:45:49,430 Y señor Gu, dijo que su novia se parecía a Angelina Jolie. 597 00:45:49,430 --> 00:45:52,070 Mira su tez. 598 00:45:54,420 --> 00:45:56,390 Tiene una piel perfecta. 599 00:45:56,390 --> 00:45:58,300 Deben estar realmente enamorados. 600 00:46:02,840 --> 00:46:04,430 Brad Pitt 601 00:46:05,670 --> 00:46:07,180 y Angelina Jolie? 602 00:46:11,310 --> 00:46:14,860 ¿Ambos lo han perdido? 603 00:46:15,940 --> 00:46:19,850 Tener citas es una cosa, pero ¿cómo podrías ocultarnos el embarazo en secreto? 604 00:46:19,850 --> 00:46:21,300 nosotros no lo hicimos 605 00:46:21,300 --> 00:46:23,360 planea mantenerlo en secreto. 606 00:46:23,360 --> 00:46:25,780 Simplemente no pudimos encontrar el momento adecuado para contárselo a todos. 607 00:46:25,780 --> 00:46:26,880 Lo lamento. 608 00:46:26,880 --> 00:46:29,630 Pero aun así, Sr. Gu, debería habérnoslo dicho. 609 00:46:29,630 --> 00:46:32,460 ¿Qué hubiera pasado si algo hubiera salido mal y el bebé hubiera resultado herido? 610 00:46:33,340 --> 00:46:36,180 Somos tu familia de trabajo. 611 00:46:36,180 --> 00:46:38,180 No tenías que ocultárnoslo. 612 00:46:38,180 --> 00:46:40,020 Sí. Esto no está bien, Bonghui. 613 00:46:40,020 --> 00:46:40,960 Estoy herido. 614 00:46:40,960 --> 00:46:44,090 No tenías que llegar tan lejos para ocultárnoslo. 615 00:46:45,150 --> 00:46:46,840 no es como 616 00:46:48,570 --> 00:46:51,160 Yo tampoco quería mantenerlo en secreto. 617 00:46:51,160 --> 00:46:53,520 Pero mi contrato debe renovarse el próximo mes. 618 00:46:56,310 --> 00:46:59,080 Sé que no me renovarán si la empresa sabe que estoy embarazada. 619 00:46:59,080 --> 00:47:00,680 Entonces, ¿cómo podría decírselo a alguien? 620 00:47:00,680 --> 00:47:05,000 Pero el señor Gu gana dinero. 621 00:47:05,000 --> 00:47:07,790 Puedes quedarte en casa con el bebé. 622 00:47:10,140 --> 00:47:12,850 sus cheques de pago 623 00:47:12,850 --> 00:47:15,790 destinar a los pagos del préstamo todos los meses. 624 00:47:16,610 --> 00:47:22,230 Tengo que trabajar para alimentar a nuestro bebé. Entonces, ¿cómo podría decírselo a alguien? 625 00:47:22,230 --> 00:47:25,670 ¿Saber que no podría volver a firmar si se conociera mi embarazo? 626 00:47:27,230 --> 00:47:29,580 ¿Crees que 627 00:47:29,580 --> 00:47:31,210 Yo quería 628 00:47:32,520 --> 00:47:35,960 ¿Venir a trabajar todos los días y mantener mi embarazo en secreto? 629 00:47:37,040 --> 00:47:40,130 Quería escuchar las bendiciones de mis colegas. 630 00:47:41,390 --> 00:47:43,920 y trabajar cómodamente. 631 00:47:45,190 --> 00:47:46,930 Pero si le dijera a alguien, 632 00:47:48,630 --> 00:47:50,930 Me hubieran despedido. 633 00:47:57,780 --> 00:47:59,530 Lo lamento. 634 00:47:59,530 --> 00:48:01,000 Lo siento, cariño. 635 00:48:03,320 --> 00:48:05,050 Todo es porque soy muy incompetente. 636 00:48:06,820 --> 00:48:08,940 Todo es culpa mía. No llores. 637 00:48:12,530 --> 00:48:13,670 ¿Entonces? 638 00:48:14,520 --> 00:48:16,550 ¿Cuándo pensabas decírnoslo? 639 00:48:16,550 --> 00:48:17,670 Oh, 640 00:48:18,710 --> 00:48:21,760 íbamos a confesarlo tan pronto como ella volviera a firmar. 641 00:48:21,760 --> 00:48:23,680 Y entonces, 642 00:48:23,680 --> 00:48:27,530 engañaría a la empresa para renovar su contrato. 643 00:48:27,530 --> 00:48:29,240 Pero... 644 00:48:33,650 --> 00:48:36,570 Sr. Jang, ¿adónde va? 645 00:48:36,570 --> 00:48:38,040 ¿Dónde más? 646 00:48:38,040 --> 00:48:39,440 Necesito hacérselo saber al Sr. Hwang. 647 00:48:39,440 --> 00:48:41,220 - ¿Qué? - ¡Esperar! 648 00:48:42,110 --> 00:48:44,160 Espere, Sr. Jang. 649 00:48:44,160 --> 00:48:47,250 Esperar. Escúchame. 650 00:48:47,250 --> 00:48:49,330 Por favor. Necesitamos hablar. 651 00:48:49,330 --> 00:48:51,620 ¿De qué hay que hablar? 652 00:48:51,620 --> 00:48:52,940 Sr. Gu, 653 00:48:52,940 --> 00:48:54,970 ¿Tienes idea de lo grave que es esto? 654 00:48:54,970 --> 00:48:58,580 Sr. Jang, pensemos en esto un poco más antes de tomar cualquier medida. 655 00:48:58,580 --> 00:49:00,010 ¿Qué hay que pensar? 656 00:49:00,010 --> 00:49:01,870 No es que la empresa esté nadando en dinero. 657 00:49:01,870 --> 00:49:03,840 ¿Por qué mantendríamos a una mujer embarazada? 658 00:49:03,840 --> 00:49:07,190 especialmente uno que nos engañó? 659 00:49:07,900 --> 00:49:09,200 Mover. 660 00:49:10,750 --> 00:49:12,460 No. 661 00:49:12,460 --> 00:49:13,910 ¿Qué? 662 00:49:13,910 --> 00:49:16,870 Si haces la vista gorda, todo estará bien. 663 00:49:16,870 --> 00:49:19,380 Sí. Por favor. 664 00:49:19,380 --> 00:49:20,660 ¿Qué? 665 00:49:21,110 --> 00:49:24,310 ¿Nuestra empresa es una broma para usted? 666 00:49:24,310 --> 00:49:26,630 ¿Cómo puedo hacer la vista gorda? 667 00:49:27,490 --> 00:49:28,850 ¡Mover! 668 00:49:34,750 --> 00:49:35,640 ¿Qué deseas? 669 00:49:35,640 --> 00:49:37,090 Es sólo un mes. 670 00:49:39,660 --> 00:49:44,610 Todo lo que tienes que hacer es hacer la vista gorda durante un mes... 671 00:49:46,020 --> 00:49:47,770 Déjalo ir. 672 00:49:54,220 --> 00:49:56,210 Déjalo ir o podrías lastimarte. 673 00:49:56,210 --> 00:49:59,560 Siempre podrás liberarte de mis garras. 674 00:50:10,800 --> 00:50:12,200 Suéltame. 675 00:50:12,200 --> 00:50:14,480 Hazme, si puedes. 676 00:50:14,480 --> 00:50:16,480 Voy a informar del asunto al Sr. Hwang. 677 00:50:16,480 --> 00:50:18,170 ¿Es un delito estar embarazada? 678 00:50:25,070 --> 00:50:26,710 Maldita sea. 679 00:50:27,860 --> 00:50:30,090 ¿Cómo te atreves? 680 00:50:30,090 --> 00:50:32,700 Te lo advertí, ¿no? 681 00:50:32,700 --> 00:50:36,290 que te haría pagar si alguna vez intentas dominarme físicamente. 682 00:50:36,290 --> 00:50:40,060 Puedo levantarte y golpearte la cara contra el suelo. 683 00:50:40,060 --> 00:50:43,690 Si realmente eres capaz de eso, ¿Por qué no intentarlo todavía? 684 00:50:43,690 --> 00:50:44,490 ¿Qué? 685 00:50:44,490 --> 00:50:45,520 el concurso de lucha libre 686 00:50:45,520 --> 00:50:47,750 comenzará en un momento, 687 00:50:47,750 --> 00:50:51,060 por eso les pedimos a todos que se reúnan en el ring. 688 00:50:51,510 --> 00:50:52,700 Bien. 689 00:50:53,460 --> 00:50:56,050 Vámonos entonces, músculo a músculo. 690 00:50:56,050 --> 00:50:58,050 Si ganas, 691 00:50:58,050 --> 00:50:59,750 Mantendré la boca cerrada durante un mes. 692 00:51:01,630 --> 00:51:03,780 Pero si gano, 693 00:51:03,780 --> 00:51:12,920 Usaré mi autoridad como supervisor inmediato de la Sra. Park. 694 00:51:15,300 --> 00:51:16,450 y despedirla. 695 00:51:27,000 --> 00:51:28,060 Trato. 696 00:52:00,960 --> 00:52:07,320 El señor Jang ganó todos los años. ¿Crees que la Sra. Kim tiene alguna posibilidad? 697 00:52:08,250 --> 00:52:12,840 Definitivamente. Sé que ella ganará. 698 00:52:28,950 --> 00:52:30,420 Ponerse de pie. 699 00:52:42,410 --> 00:52:44,640 Todavía estás a tiempo de que te rindas. 700 00:52:44,640 --> 00:52:47,340 esto no es nada parecido 701 00:52:47,340 --> 00:52:50,830 marcar la compra o grapar. 702 00:52:52,950 --> 00:52:56,660 Veremos qué tan diferente es esto. 703 00:52:58,930 --> 00:53:02,550 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 704 00:53:02,550 --> 00:53:07,150 Soy el campeón reinante de la compañía. 705 00:53:11,860 --> 00:53:15,300 Ella ganó. Ella ganó. ¡La Sra. Kim ganó! 706 00:53:18,940 --> 00:53:20,690 Pero estaba hablando... 707 00:53:42,420 --> 00:53:46,440 ¿Por qué toman esto tan en serio? 708 00:53:47,580 --> 00:53:50,480 Quizás la vida de alguien esté en juego. 709 00:53:59,630 --> 00:54:02,250 Kim, ¿cuánto pesas? 710 00:54:03,020 --> 00:54:04,040 ¿Eres realmente una mujer? 711 00:54:04,040 --> 00:54:05,180 No soy una mujer. 712 00:54:05,180 --> 00:54:06,890 Soy un perro salvaje. 713 00:54:29,470 --> 00:54:30,980 ¡Vaya, señora Kim! 714 00:54:30,980 --> 00:54:32,170 Puede hacer esto, Sra. Kim. 715 00:54:32,170 --> 00:54:34,110 ¡Vaya, señora Kim! 716 00:54:34,110 --> 00:54:35,370 ¡Ir! 717 00:54:43,570 --> 00:54:44,990 Hola kim, 718 00:54:44,990 --> 00:54:46,960 ¿Algunas últimas palabras? 719 00:54:46,960 --> 00:54:49,620 Puedes rogarme que te deje ganar. 720 00:54:49,620 --> 00:54:53,790 Este es un juego. Esto no es un juego de azar. 721 00:54:53,790 --> 00:54:54,960 ¿Sí? 722 00:54:54,960 --> 00:54:56,240 Bien. 723 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 Entonces haré de este un juego real para ti. 724 00:54:58,630 --> 00:54:59,560 ¡Listo! 725 00:54:59,560 --> 00:55:02,850 - ¡Señor Jang! - ¡Señorita Kim! 726 00:55:02,850 --> 00:55:05,560 ¿Por qué todo el mundo solo apoya a la Sra. Kim? 727 00:55:05,560 --> 00:55:08,360 ¿Todos odian al Sr. Jang? 728 00:55:08,360 --> 00:55:09,450 ¿Indulto? 729 00:55:13,080 --> 00:55:17,170 Ahora lo entiendo. 730 00:55:19,560 --> 00:55:21,140 ¿Qué quieres decir? 731 00:55:23,630 --> 00:55:26,050 Fueron a mis espaldas 732 00:55:26,050 --> 00:55:28,130 y apuesta dinero en este juego. 733 00:55:28,130 --> 00:55:31,890 Eso no es todo, señor. 734 00:55:44,540 --> 00:55:46,920 No dejaré que lo tengas tan fácil. 735 00:55:46,920 --> 00:55:50,530 Quizás te ayude no tomarte esto tan en serio. 736 00:56:54,590 --> 00:56:58,270 La señora Park debe haber apostado una fortuna. 737 00:57:04,930 --> 00:57:12,070 ¡Señorita Kim! ¡Señorita Kim! 738 00:57:22,210 --> 00:57:23,830 Sra. Kim. 739 00:57:27,310 --> 00:57:28,540 jeomsun, 740 00:57:28,540 --> 00:57:30,660 Quiero decir, Sra. Kim, 741 00:57:31,270 --> 00:57:33,280 muchas gracias. 742 00:57:34,360 --> 00:57:36,520 Gracias, Sra. Kim. 743 00:57:37,500 --> 00:57:41,080 Decidimos ponerle tu nombre a nuestro bebé. 744 00:57:41,080 --> 00:57:43,290 y llámala Mi-suk. "Mi" de "Sra." 745 00:57:44,260 --> 00:57:46,360 No tienes que agradecerme, 746 00:57:46,360 --> 00:57:50,770 ya que realmente no gané hoy. 747 00:57:51,200 --> 00:57:51,680 ¿Indulto? 748 00:57:51,680 --> 00:57:52,910 Oh. 749 00:57:52,910 --> 00:57:54,030 También... 750 00:57:55,360 --> 00:57:57,340 Ponle otro nombre a tu bebé. 751 00:57:58,210 --> 00:57:59,590 "Misuk" está pasado de moda. 752 00:58:08,590 --> 00:58:11,350 Perdiste tu título después de tres años consecutivos en la cima. 753 00:58:13,080 --> 00:58:14,640 ¿Eso te hace feliz? 754 00:58:15,270 --> 00:58:17,620 No, pero 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,880 es divertido. 756 00:58:18,880 --> 00:58:21,730 El todopoderoso Jang Hodong fue golpeado por una mujer. 757 00:58:26,100 --> 00:58:27,830 gyujik, 758 00:58:27,830 --> 00:58:30,550 ¿Realmente se lo ibas a decir al Sr. Hwang? 759 00:58:30,550 --> 00:58:33,430 Por supuesto. Esos dos engañaron a la empresa. 760 00:58:33,430 --> 00:58:36,290 Voy a vigilar de cerca a la Sra. Park. 761 00:58:43,680 --> 00:58:45,060 Deberías irte. 762 00:58:45,350 --> 00:58:46,710 ¿Qué? 763 00:58:46,710 --> 00:58:48,570 Quieren que te unas a ellos para tomar unas copas, ¿verdad? 764 00:58:48,570 --> 00:58:50,120 Adelante. 765 00:58:50,120 --> 00:58:52,120 ¿Qué pasa contigo? 766 00:58:52,120 --> 00:58:55,490 ¿Por qué iría allí? ¿Para celebrar el embarazo de la señora Park? 767 00:59:47,720 --> 00:59:50,000 Un plato de fideos udon y una botella de soju, por favor. 768 01:00:14,820 --> 01:00:16,570 ¿Por qué lo hiciste? 769 01:00:23,750 --> 01:00:25,460 ¿OMS? 770 01:00:25,460 --> 01:00:27,170 ¿A mí? 771 01:00:27,170 --> 01:00:29,170 ¿Estabas hablando conmigo? 772 01:00:32,890 --> 01:00:34,880 ¿Por qué lo hiciste? 773 01:00:36,200 --> 01:00:37,890 dejarme ganar? 774 01:00:41,370 --> 01:00:45,150 ¿Somos tú y yo realmente bombillas muy diferentes? 775 01:00:45,280 --> 01:00:46,210 Aquí lo tienes. 776 01:00:46,210 --> 01:00:49,310 Sra. Park, esto es para celebrar su embarazo. 777 01:00:50,370 --> 01:00:53,890 Come, bebe y diviértete. Beban todos. 778 01:01:07,190 --> 01:01:08,960 ¿Nosotros? 779 01:01:08,960 --> 01:01:10,730 y bombillas 780 01:01:10,730 --> 01:01:13,020 en realidad ven 781 01:01:13,020 --> 01:01:15,020 en diferentes grados? 782 01:01:16,890 --> 01:01:19,710 ¿Qué hice? 783 01:01:19,710 --> 01:01:21,180 ¿Cuando? 784 01:01:23,300 --> 01:01:24,960 ¿Qué estás haciendo? 785 01:01:26,500 --> 01:01:29,460 No estás tratando de actuar genial 786 01:01:29,460 --> 01:01:31,460 o actuar como el malo. 787 01:01:33,890 --> 01:01:36,920 ¿Te gusta ser el enemigo público número uno? 1? 788 01:01:40,350 --> 01:01:41,720 Sra. Kim Jeomsun, 789 01:01:43,880 --> 01:01:47,300 No eres el único que tiene deberes y responsabilidades laborales. 790 01:01:49,420 --> 01:01:52,880 Yo también tengo que hacer mi trabajo. 791 01:01:54,020 --> 01:01:58,170 Y mi trabajo es proteger los intereses de la empresa. 792 01:02:00,470 --> 01:02:05,180 Eso puede parecerte estúpido y vil, 793 01:02:05,180 --> 01:02:10,110 pero eso es lo que tengo que hacer 794 01:02:11,300 --> 01:02:14,610 como un perro faldero corporativo, como usted dice. 795 01:02:17,760 --> 01:02:19,320 yo solo estaba 796 01:02:20,230 --> 01:02:23,080 Tratando de hacer mi trabajo hoy. 797 01:02:29,830 --> 01:02:35,380 No sé cuán grande es el abismo que hay entre tú y yo. 798 01:02:35,380 --> 01:02:37,380 Señora, un soju más, por favor. 799 01:02:45,390 --> 01:02:47,040 Pero de todos modos, 800 01:02:48,050 --> 01:02:49,630 nosotros cada uno 801 01:02:53,180 --> 01:02:55,790 Seguimos caminando penosamente en nuestros respectivos lugares. 802 01:02:57,220 --> 01:02:59,020 ¿Cuánto te debo? 803 01:03:03,580 --> 01:03:04,980 ¡Hola, Kim! 804 01:03:04,980 --> 01:03:07,390 ¿Por qué no pagaste por el tuyo? 805 01:03:08,380 --> 01:03:11,000 ¿Cómo puedes simplemente marcharte?