1 00:00:00,000 --> 00:00:01,810 La reina del cargo 2 00:00:19,750 --> 00:00:22,300 ¿Qué es esto? Hola, Kim. 3 00:00:22,860 --> 00:00:24,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:25,780 --> 00:00:29,910 ¿Qué hay de usted, Sr. Cabbage Patch Head? 5 00:00:29,910 --> 00:00:32,440 ¿A mí? Estoy aquí... 6 00:00:34,820 --> 00:00:37,150 Te pregunté primero. 7 00:00:38,580 --> 00:00:40,610 Es personal. 8 00:00:40,610 --> 00:00:42,540 No es de tu incumbencia. 9 00:00:45,460 --> 00:00:47,680 Olvídalo entonces. ¿Quién dijo que estaba preocupado? 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,040 Me parece bien. 11 00:00:49,040 --> 00:00:50,260 Entonces tomemos caminos separados. 12 00:00:50,260 --> 00:00:53,350 Yo iré a la derecha y tú a la izquierda. 13 00:00:53,670 --> 00:00:54,820 Bien. 14 00:00:55,770 --> 00:00:57,330 Vayamos cada uno bien. 15 00:00:57,330 --> 00:00:59,230 Fue un error comprensible. 16 00:02:04,100 --> 00:02:06,480 Tratando de parecer intelectual, ¿eh? 17 00:02:06,480 --> 00:02:07,840 ¿Qué deseas? 18 00:02:07,840 --> 00:02:10,280 Te pillé mirándome. 19 00:02:10,280 --> 00:02:13,460 ¿Por qué no compartimos estos calamares secos y nos hacemos compañía? 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,480 No me gustan los mariscos secos. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,580 Por favor, cómelo tú mismo. 22 00:02:21,280 --> 00:02:25,540 Di Kim, ¿por qué estabas allí? 23 00:02:25,540 --> 00:02:27,820 Te dije que era personal. 24 00:02:28,550 --> 00:02:30,040 ¿Personal? 25 00:02:30,690 --> 00:02:31,840 Esperar. 26 00:02:33,670 --> 00:02:35,790 eres tu 27 00:02:35,790 --> 00:02:39,140 ¿Trabajas por horas extras también los fines de semana? 28 00:02:39,140 --> 00:02:41,160 ¿Tienes 29 00:02:41,160 --> 00:02:45,930 ¿Una licencia en cremación que vas a utilizar para un trabajo a tiempo parcial? 30 00:02:47,690 --> 00:02:51,380 ¿Qué? Te gusta el pago de horas extras. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,170 Tener que lidiar contigo durante la semana ya es bastante difícil. 32 00:02:54,170 --> 00:02:55,860 Por favor regrese a su asiento. 33 00:02:55,860 --> 00:02:58,580 Lo haré. Eso es lo que estaba planeando hacer de todos modos. 34 00:03:03,580 --> 00:03:06,410 Incluso el fin de semana, llevas pantalones largos. 35 00:03:06,410 --> 00:03:09,070 Guau. Fondos de campana. 36 00:03:09,790 --> 00:03:12,160 ¿A quién le importa si tienes tobillos? 37 00:03:12,920 --> 00:03:15,920 Vas a bucear y operas montacargas. 38 00:03:15,920 --> 00:03:18,330 Necesita apoyo adicional para todo ese trabajo pesado. 39 00:03:18,330 --> 00:03:21,220 No es necesario que mantengas tus tobillos ocultos. 40 00:03:22,000 --> 00:03:24,600 Mira lo anchos que son. 41 00:03:27,060 --> 00:03:28,340 ¿tú 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,650 ¿quieres morir? 43 00:03:31,650 --> 00:03:32,400 ¿Indulto? 44 00:03:32,940 --> 00:03:35,580 Vuelve a tu asiento mientras sigo siendo amable. 45 00:03:35,580 --> 00:03:37,580 ¿Dónde están tus modales? 46 00:03:37,580 --> 00:03:40,850 No estamos en la oficina. No tengo motivos para preocuparme por mis modales. 47 00:03:40,850 --> 00:03:42,910 ¿Quieres que te vuelvan a golpear como en el avión? 48 00:03:42,910 --> 00:03:45,010 ¿Recibir un golpe? 49 00:03:46,720 --> 00:03:50,070 ¿Cómo te atreves a hablarle así a un hombre? 50 00:03:50,070 --> 00:03:52,600 Te estaba dejando tranquilo ya que eres mujer. 51 00:03:52,600 --> 00:03:56,830 Estaba en un escuadrón de búsqueda y rescate en el ejército. 52 00:03:56,830 --> 00:03:59,880 ¿Tienes idea de lo notoriamente duros que somos? 53 00:04:01,010 --> 00:04:05,110 Si lo hiciéramos de manera justa y honesta, serías carne muerta. 54 00:04:09,120 --> 00:04:10,740 Entonces llevémoslo afuera. 55 00:04:10,740 --> 00:04:11,770 ¿Qué? 56 00:04:11,770 --> 00:04:13,200 bajemos del tren 57 00:04:13,200 --> 00:04:15,170 y enfrentarse cara a cara. 58 00:04:18,430 --> 00:04:20,380 Bien. Vamos a hacerlo. 59 00:04:21,700 --> 00:04:24,190 Vayamos hasta el final hoy. 60 00:04:32,320 --> 00:04:34,910 Kim, vas a caer hoy. 61 00:04:34,910 --> 00:04:38,440 Me he estado conteniendo porque eres mujer, pero tú lo pediste. 62 00:04:38,440 --> 00:04:40,730 ¿Qué será esta vez? ¿Golpear en la frente? 63 00:04:40,730 --> 00:04:42,460 No. Eso me pone en desventaja. 64 00:04:42,460 --> 00:04:44,960 ¡Golpe en la muñeca! ¡Cualquier cosa! 65 00:04:53,960 --> 00:04:55,090 ¡Ey! 66 00:05:02,110 --> 00:05:03,750 ¿Por qué no te bajas? 67 00:05:04,380 --> 00:05:05,720 ¡Kim! 68 00:05:06,610 --> 00:05:08,430 ¿Qué estás haciendo? 69 00:05:12,950 --> 00:05:14,310 ¡Ey! 70 00:05:20,530 --> 00:05:22,890 ¿Por qué no te bajaste? 71 00:05:24,410 --> 00:05:26,160 ¡Kim! 72 00:05:26,160 --> 00:05:29,140 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 73 00:05:29,140 --> 00:05:31,690 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 74 00:05:31,690 --> 00:05:34,670 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 75 00:05:34,670 --> 00:05:37,570 Está consiguiendo un puesto permanente. 76 00:05:37,570 --> 00:05:40,300 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 77 00:05:40,300 --> 00:05:44,280 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 78 00:05:44,280 --> 00:05:50,420 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 79 00:05:50,420 --> 00:05:54,330 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 80 00:05:54,330 --> 00:05:57,060 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 81 00:05:57,060 --> 00:06:01,230 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 82 00:06:01,230 --> 00:06:07,710 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 83 00:06:07,710 --> 00:06:09,720 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 84 00:06:17,320 --> 00:06:18,890 ¿Entonces? 85 00:06:18,890 --> 00:06:20,490 ¿Tomaste el tren nocturno? 86 00:06:20,490 --> 00:06:21,620 Sí. 87 00:06:21,620 --> 00:06:25,400 Y por poco, ya que los fines de semana el tren va casi lleno. 88 00:06:26,830 --> 00:06:29,770 Me pregunto por qué la señora Kim estaba en el columbario. 89 00:06:29,770 --> 00:06:32,040 Quizás los restos de sus padres también se encuentren allí. 90 00:06:32,040 --> 00:06:32,880 ¿Padres? 91 00:06:32,880 --> 00:06:35,150 ¿Crees que un perro salvaje como ella habría tenido padres? 92 00:06:35,150 --> 00:06:36,910 Buen día. 93 00:06:37,850 --> 00:06:39,150 Buenos días, señora Kim. 94 00:06:39,150 --> 00:06:41,340 Sí. Hace una hermosa mañana, Sr. Mu. 95 00:06:41,340 --> 00:06:42,430 kim, 96 00:06:43,480 --> 00:06:46,910 ¿Sabes cuánto tiempo tuve que esperar en el frío por tu culpa? 97 00:06:46,910 --> 00:06:48,130 No, no lo hago. 98 00:06:48,130 --> 00:06:50,530 Lo que pasó el fin de semana no debería arrastrarse a la oficina. 99 00:06:51,670 --> 00:06:52,990 ¡Kim! 100 00:06:55,090 --> 00:06:58,370 Sr. Mu, ¿puedo hablar con usted? 101 00:06:59,350 --> 00:07:00,370 ¿A mí? 102 00:07:04,820 --> 00:07:06,380 Aquí, señor. 103 00:07:07,720 --> 00:07:09,120 ¿Pero por qué? 104 00:07:09,120 --> 00:07:11,760 Como habrás visto en mi manual, 105 00:07:11,760 --> 00:07:14,420 No acepto ningún bien ni obsequio de mis empleadores o colegas. 106 00:07:14,420 --> 00:07:16,880 Solo recibo mi pago por horas y horas extras. 107 00:07:18,180 --> 00:07:20,410 Sí, vi eso, 108 00:07:20,410 --> 00:07:21,810 ¿Pero no podrías simplemente aceptarlo? 109 00:07:21,810 --> 00:07:23,330 No, no puedo, señor. 110 00:07:23,330 --> 00:07:27,330 Va en contra de mi manual aceptar esto. 111 00:07:27,330 --> 00:07:30,100 Entiendo su esfuerzo por involucrar a su personal, 112 00:07:30,100 --> 00:07:33,640 pero no debes preocuparte por un simple trabajador subcontratado como yo. 113 00:07:34,870 --> 00:07:36,990 No te voy a dar esto como colega o jefe. 114 00:07:36,990 --> 00:07:38,180 ¿Indulto? 115 00:07:38,180 --> 00:07:40,500 No estoy haciendo esto en calidad de trabajo. 116 00:07:40,500 --> 00:07:43,110 Es un regalo personal para usted, Sra. Kim. 117 00:07:46,830 --> 00:07:49,600 Puedes quedártelo o tirarlo, pero eso depende de ti. 118 00:07:49,600 --> 00:07:53,880 Nunca retiro nada de lo que le he dado a alguien. 119 00:08:03,810 --> 00:08:07,130 Supongo que no se puede obligar a alguien a aceptar un trabajo que no quiere. 120 00:08:08,410 --> 00:08:10,440 La señora Kim es tan terca como siempre. 121 00:08:13,940 --> 00:08:15,980 Sr. Hwang, ¿ya terminó? 122 00:08:15,980 --> 00:08:19,330 Tengo una reunión. Quédate y termina tu almuerzo. 123 00:08:19,330 --> 00:08:21,990 Nos vemos en la oficina. 124 00:08:30,550 --> 00:08:31,570 Sr. Jang. 125 00:08:31,570 --> 00:08:33,100 Santo cielo. 126 00:08:33,920 --> 00:08:35,630 ¿Se cree que es una princesa? 127 00:08:35,630 --> 00:08:37,840 ¿Cómo se atreve a rechazar una oferta de un puesto permanente? 128 00:08:37,840 --> 00:08:40,470 Es solo que ella se especializa en puestos contractuales. 129 00:08:40,470 --> 00:08:42,640 ¿Se especializa en puestos contractuales? 130 00:08:42,640 --> 00:08:44,390 ¿Qué tipo de especialización es esa? 131 00:08:44,390 --> 00:08:46,100 Ella realmente es algo. 132 00:08:46,100 --> 00:08:49,900 Ella comparó trabajar en Y.Jang con la esclavitud frente al Sr. Hwang. 133 00:08:49,900 --> 00:08:51,520 Pero ella tiene razón. 134 00:08:51,520 --> 00:08:53,490 Somos esclavos de nuestros sueldos. 135 00:08:53,490 --> 00:08:56,170 Siempre dices que renunciarás una vez que recibas el sueldo de este mes. 136 00:08:56,170 --> 00:08:58,770 o el sueldo del mes siguiente, pero nunca actúas en consecuencia 137 00:08:58,770 --> 00:09:00,670 y siempre termino de vuelta en el trabajo. 138 00:09:00,670 --> 00:09:04,930 Luego esperas hasta que tu primer hijo esté casado, y luego el segundo... 139 00:09:04,930 --> 00:09:06,570 Para que nunca te vayas. 140 00:09:06,570 --> 00:09:09,860 ¿No fue genial lo que hizo la Sra. Kim? 141 00:09:10,160 --> 00:09:15,250 Sr. Ko, ¿cuándo cree que podremos levantarnos e irnos como en las películas? 142 00:09:16,710 --> 00:09:19,650 Simplemente déjalo si quieres. 143 00:09:20,500 --> 00:09:24,560 Mucha gente haría cualquier cosa por ser esclava corporativa. 144 00:09:24,560 --> 00:09:27,520 Cuando ella dijo que no quería convertirse en esclava. 145 00:09:27,520 --> 00:09:29,520 para cualquier empresa, fue muy estimulante. 146 00:09:29,520 --> 00:09:33,170 Sí, pero no debería habérselo dicho al Sr. Hwang. 147 00:09:33,170 --> 00:09:36,150 ¿Bien? Pensé que era demasiado. 148 00:09:36,150 --> 00:09:39,420 ¿Por qué? Ella me hizo darme cuenta de que tal vez 149 00:09:39,420 --> 00:09:41,800 No tengo que vivir como todos los demás. 150 00:09:41,800 --> 00:09:45,110 Si soy lo suficientemente competente, Puedo escoger y elegir 151 00:09:45,110 --> 00:09:49,210 donde quiero trabajar y disfrutar de mi libertad. 152 00:09:49,210 --> 00:09:54,340 No tengo que aferrarme desesperadamente a una empresa sólo porque soy un trabajador subcontratado. 153 00:09:56,840 --> 00:09:59,370 Me iré ahora. Disfrute de su almuerzo. 154 00:09:59,370 --> 00:10:01,230 Hoy tengo malestar estomacal. 155 00:10:13,150 --> 00:10:14,970 ¿Qué? ¿Han pasado cinco años? 156 00:10:14,970 --> 00:10:18,030 Sí. Empezó a trabajar cuando tenía más o menos tu edad. 157 00:10:18,030 --> 00:10:20,030 Entonces ella ha estado haciendo esto durante unos cinco años. 158 00:10:20,030 --> 00:10:23,180 ¿Entonces ya lleva cinco años trabajando bajo contrato? 159 00:10:23,180 --> 00:10:24,350 ¿Pero cómo? 160 00:10:24,350 --> 00:10:25,880 ¿Qué quieres decir con cómo? 161 00:10:25,880 --> 00:10:28,350 Ella se mantuvo en la rutina diaria, y aquí está ella. 162 00:10:34,730 --> 00:10:39,250 ¿Pero no se ofrece a la gente un puesto permanente después de dos años? 163 00:10:39,250 --> 00:10:42,140 Realmente no tienes ni idea de cómo funcionan las cosas, ¿no? 164 00:10:42,140 --> 00:10:46,040 Esa ley simplemente significa que te pueden despedir después de dos años. 165 00:10:46,040 --> 00:10:49,860 Luego consigues un trabajo en otro lugar y pasas allí otros dos años. 166 00:10:49,860 --> 00:10:52,870 Creo que esta es la tercera empresa de Bonghui. 167 00:10:53,620 --> 00:10:55,750 Entonces, ¿lo entiendes ahora? 168 00:10:55,750 --> 00:10:58,790 En el futuro, No viviremos como la Sra. Kim. 169 00:10:58,790 --> 00:11:00,240 Seremos como Bonghui. 170 00:11:14,080 --> 00:11:17,600 Toda esa pompa sólo por usar una navaja suiza... 171 00:11:25,570 --> 00:11:26,670 [Días de vacaciones y enfermedad] 172 00:11:26,670 --> 00:11:28,540 [Tipo - Licencia menstrual] 173 00:11:30,340 --> 00:11:31,830 Sra. Park Bonghui. 174 00:11:33,390 --> 00:11:35,070 ¿Sí, señor Jang? 175 00:11:35,070 --> 00:11:36,310 ¿Qué es esto? 176 00:11:37,470 --> 00:11:38,750 estas tomando 177 00:11:41,070 --> 00:11:43,140 licencia menstrual mañana? 178 00:11:46,800 --> 00:11:47,810 Sí. 179 00:11:48,870 --> 00:11:51,330 Ni siquiera sabía que ofrecíamos tal cosa. 180 00:11:52,130 --> 00:11:55,030 Pero espera. También te tomaste un día libre la semana pasada. 181 00:12:00,850 --> 00:12:05,370 No me siento muy bien estos días. 182 00:12:05,370 --> 00:12:08,160 Eso todavía no es excusa para tomarse un día libre cada semana. 183 00:12:08,160 --> 00:12:10,750 ¿No sabes que tenemos muchas cosas que hacer en la oficina? 184 00:12:10,750 --> 00:12:13,850 ¿Por qué no tienes que sentirte bien en un momento como este? 185 00:12:13,850 --> 00:12:16,220 Lo siento señor 186 00:12:16,220 --> 00:12:20,030 Pero mañana tengo que ir al médico. 187 00:12:20,030 --> 00:12:22,170 ¿Qué quieres decir con que tienes que hacerlo? 188 00:12:22,170 --> 00:12:25,150 No hay ningún día libre que un trabajador subcontratado "deba" tomarse. 189 00:12:25,800 --> 00:12:26,970 Retirar esta solicitud. 190 00:12:27,660 --> 00:12:28,740 ¿Indulto? 191 00:12:29,300 --> 00:12:30,900 Pero... 192 00:12:30,900 --> 00:12:32,550 Pero en serio, 193 00:12:34,730 --> 00:12:37,850 ella siguió el protocolo. Déjala tomarse el día libre. 194 00:12:40,440 --> 00:12:41,500 ¿Qué? 195 00:12:42,230 --> 00:12:43,830 No es justo retenerla 196 00:12:43,830 --> 00:12:46,640 de tomar licencias legalmente autorizadas. 197 00:12:46,640 --> 00:12:48,890 Sería una violación de las leyes laborales. 198 00:12:48,890 --> 00:12:50,230 Sr. Gu, 199 00:12:51,030 --> 00:12:53,840 ¿Desde cuándo es usted una persona con tanta conciencia jurídica? 200 00:12:54,600 --> 00:12:58,860 ¿Y por qué estás tan preocupado por el negocio de otra persona? 201 00:13:00,310 --> 00:13:02,060 Puede que no sea asunto mío, 202 00:13:02,060 --> 00:13:06,520 pero creo que deberíamos respetar la ley. 203 00:13:06,520 --> 00:13:07,230 Por favor. 204 00:13:21,460 --> 00:13:26,730 ¿Cómo puede humillarla así delante de todos? 205 00:13:26,730 --> 00:13:28,510 Ella dijo que no se sentía bien. 206 00:13:28,510 --> 00:13:29,540 Lo sé. 207 00:13:29,540 --> 00:13:34,370 Piense en lo mal que debe sentirse al pedir la baja menstrual. 208 00:13:34,370 --> 00:13:36,530 Bonghui debe haberse sentido muy avergonzado. 209 00:13:36,530 --> 00:13:38,110 Lo sé. 210 00:13:38,110 --> 00:13:40,040 Es un momento del mes muy sensible para las mujeres. 211 00:13:43,190 --> 00:13:46,470 Tengo cinco hermanas mayores. 212 00:13:46,470 --> 00:13:48,120 Soy el único hijo. 213 00:13:49,540 --> 00:13:51,400 ¿Cinco hermanas mayores? 214 00:13:52,050 --> 00:13:54,750 Quien se case contigo no lo tendrá fácil. 215 00:13:54,750 --> 00:13:58,150 No, mis hermanas son todas muy dulces. 216 00:13:58,150 --> 00:14:01,780 ¿Pero realmente Bonghui se ha tomado tantos días libres? 217 00:14:03,020 --> 00:14:05,890 Ahora que lo pienso, realmente lo ha hecho. 218 00:14:05,890 --> 00:14:09,110 Tuvo un resfriado, luego gastritis, 219 00:14:09,110 --> 00:14:11,010 e incluso le extrajeron las muelas del juicio. 220 00:14:11,010 --> 00:14:15,060 Últimamente ha estado muy hinchada y cansada. 221 00:14:15,060 --> 00:14:17,060 ¿Por qué no puede simplemente dejarla ir? 222 00:14:17,060 --> 00:14:22,450 El Sr. Jang merece nacer como una mosca en su próxima vida. 223 00:14:32,640 --> 00:14:34,520 ¿Por qué lucen todos tan sorprendidos? 224 00:14:36,030 --> 00:14:37,980 ¿Estabas hablando mal de mí? 225 00:14:39,150 --> 00:14:40,050 No, señor. 226 00:14:40,620 --> 00:14:41,760 No, señor. 227 00:14:44,440 --> 00:14:45,940 Hola, señorita, 228 00:14:45,940 --> 00:14:47,990 trae un café a mi escritorio. 229 00:14:47,990 --> 00:14:51,020 Sabes cómo me gusta, ¿verdad? Una cucharadita de almíbar. 230 00:14:51,020 --> 00:14:52,100 Sí. 231 00:15:06,260 --> 00:15:07,660 Aférrate. 232 00:15:31,690 --> 00:15:32,880 Esperar. 233 00:15:52,040 --> 00:15:53,310 Listo. 234 00:15:53,310 --> 00:15:54,840 Ahora llévaselo al Sr. Jang. 235 00:15:56,170 --> 00:16:00,100 Pero esto es demasiado obvio. 236 00:16:04,210 --> 00:16:05,350 Ya no. 237 00:16:18,870 --> 00:16:21,770 Sr. Jang, aquí tiene su café. 238 00:16:21,770 --> 00:16:22,760 Ponlo ahí. 239 00:17:29,880 --> 00:17:31,370 Sr. Jang, 240 00:17:31,370 --> 00:17:32,190 ¿podrías mirar esto? 241 00:17:32,190 --> 00:17:33,270 ¿Qué es? 242 00:17:33,750 --> 00:17:35,930 Es de la reunión con Desarrollo de hace un momento. 243 00:17:35,930 --> 00:17:38,390 Siguen en desacuerdo con las ventas de salsa de soja baja en sodio. 244 00:17:38,390 --> 00:17:40,150 ¿Ah, de verdad? 245 00:17:40,150 --> 00:17:42,760 Están siendo irrazonables, ¿eh? 246 00:17:43,260 --> 00:17:45,680 Debí haber hablado demasiado en la reunión. 247 00:17:45,680 --> 00:17:46,930 Volveré con un café. 248 00:17:46,930 --> 00:17:48,790 Aférrate. Toma esto. 249 00:17:48,790 --> 00:17:50,070 Acaba de ser elaborado. 250 00:17:51,330 --> 00:17:52,260 Gracias. 251 00:18:03,630 --> 00:18:05,340 y que 252 00:18:05,340 --> 00:18:07,070 ¿crees que estás haciendo? 253 00:18:07,070 --> 00:18:08,060 Juri. 254 00:18:08,060 --> 00:18:10,680 De repente tuve mucha sed. 255 00:18:28,840 --> 00:18:30,570 ¿Te sientes bien? 256 00:18:30,570 --> 00:18:31,630 Sí, señor Mu. 257 00:18:31,630 --> 00:18:34,850 Parecía que tuviste malestar estomacal toda la tarde. 258 00:18:34,850 --> 00:18:36,850 ¿Te acompaño a una farmacia? 259 00:18:36,850 --> 00:18:38,850 No, estoy bien. 260 00:18:47,070 --> 00:18:48,970 Sr. Mu, 261 00:18:48,970 --> 00:18:51,480 ¿Puedo hacerte una pregunta? 262 00:18:51,480 --> 00:18:53,480 Sí, claro. 263 00:18:53,480 --> 00:18:57,490 ¿Por qué siempre dejas que gane el Sr. Jang? 264 00:18:58,350 --> 00:18:59,310 No. 265 00:18:59,310 --> 00:19:01,830 Ya sean músculos o apariencia, Soy el ganador total. 266 00:19:03,930 --> 00:19:07,610 A decir verdad, todo el mundo odia al señor Jang. 267 00:19:07,610 --> 00:19:11,260 Y aún así siempre dejas que ese imbécil, 268 00:19:11,260 --> 00:19:16,520 Quiero decir, siempre dejas que gane el Sr. Jang. Las damas piensan que es raro. 269 00:19:18,090 --> 00:19:19,980 Ya ves, 270 00:19:19,980 --> 00:19:25,190 No le dejaré ganar per se. Sólo estoy cuidándolo. 271 00:19:26,980 --> 00:19:32,370 Desde que estábamos en la universidad, Siempre he querido 272 00:19:32,370 --> 00:19:37,300 dejar que Gyujik ganara y que tuviera lo que quería. 273 00:19:37,300 --> 00:19:41,620 Verás, no es tan duro como parece. 274 00:19:41,620 --> 00:19:45,190 Además, soy todo lo que tiene. 275 00:19:46,140 --> 00:19:50,330 A veces me duele verlo. 276 00:19:52,430 --> 00:19:55,350 No sé por qué estoy parloteando. 277 00:20:10,180 --> 00:20:11,540 Relájate y disfruta, ¿quieres? 278 00:20:12,560 --> 00:20:13,690 Sí. 279 00:20:15,650 --> 00:20:18,940 ¿Es esta la primera vez desde que te uniste a Y.Jang que te invito a una bebida? 280 00:20:19,760 --> 00:20:21,280 Sí, señor Jang. 281 00:20:22,790 --> 00:20:25,080 También es la primera vez desde que rompimos. 282 00:20:31,550 --> 00:20:32,990 lo siento 283 00:20:35,400 --> 00:20:37,360 que desaparecí sin decírtelo. 284 00:20:41,620 --> 00:20:44,060 He oído que te lo tomaste muy a pecho. 285 00:20:45,250 --> 00:20:46,340 Lo lamento. 286 00:20:47,290 --> 00:20:49,320 tu todavía 287 00:20:50,860 --> 00:20:53,210 ¿No puedes decirme por qué? 288 00:20:58,080 --> 00:21:00,720 Estaba muy ocupada entonces tratando de conseguir un trabajo. 289 00:21:02,980 --> 00:21:05,130 ¿Esa es tu excusa? 290 00:21:06,590 --> 00:21:11,200 ¿Esa es tu lamentable excusa para dejarme y desaparecer? 291 00:21:12,780 --> 00:21:15,500 ¿Perdón excusa? 292 00:21:15,500 --> 00:21:18,660 No lo sabrías desde que naciste con una cuchara de plata en la boca. 293 00:21:18,660 --> 00:21:21,670 pero para alguien como yo, conseguir un trabajo lo significaba todo. 294 00:21:21,670 --> 00:21:24,430 Fue absolutamente todo para mí. 295 00:21:29,470 --> 00:21:31,740 Ya que ahora trabajas para mí, 296 00:21:31,740 --> 00:21:34,080 aprender cómo son las cosas en el mundo real. 297 00:21:34,080 --> 00:21:38,790 Por lo que valga, Yo cuido a mi gente. 298 00:21:52,760 --> 00:21:54,530 Juri, ¿tienes mucho? 299 00:21:54,530 --> 00:21:55,900 Tengo que copiarlos. 300 00:21:55,900 --> 00:21:57,900 Ya casi termino. 301 00:21:59,680 --> 00:22:01,190 ¿Tienes un resfriado? 302 00:22:01,190 --> 00:22:03,350 No. Fue sólo un estornudo. 303 00:22:03,350 --> 00:22:05,730 Deberías tener cuidado. La gripe está dando vueltas. 304 00:22:05,730 --> 00:22:07,770 Ten cuidado también. 305 00:22:09,450 --> 00:22:10,940 ¿Eh? 306 00:22:10,940 --> 00:22:12,560 ¿Qué hay de malo en esto de repente? 307 00:22:13,630 --> 00:22:15,090 No presioné nada. 308 00:22:15,090 --> 00:22:16,410 Lo sé. 309 00:22:16,410 --> 00:22:18,120 Quizás esté sobrecalentado. 310 00:22:25,520 --> 00:22:26,680 ¡Ay dios mío! 311 00:22:38,300 --> 00:22:40,110 ¿Qué es esto? 312 00:23:32,800 --> 00:23:35,030 ¿Entonces? ¿Está arreglado? 313 00:23:37,800 --> 00:23:41,430 La almohadilla está dañada por lo que hay que reemplazar todo el sistema principal. 314 00:23:41,430 --> 00:23:44,700 No hay mucho más que pueda hacer. 315 00:23:44,700 --> 00:23:48,130 ¿Qué? Luego reemplace el sistema principal. 316 00:23:48,130 --> 00:23:49,630 Tú haces todo. 317 00:23:49,630 --> 00:23:51,750 ¿Hay cosas que no puedes arreglar? 318 00:23:51,750 --> 00:23:52,590 Sí, las hay. 319 00:23:52,590 --> 00:23:55,920 Entonces Sra. Kim, ¿no puede reemplazar el componente dañado? 320 00:23:55,920 --> 00:23:57,480 Por más grande que sea mi bolso, 321 00:23:57,480 --> 00:24:00,740 No tengo repuestos para fotocopiadora. 322 00:24:00,740 --> 00:24:05,130 Ah, claro. Entonces, ¿cuánto crees que costará repararlo? 323 00:24:05,130 --> 00:24:10,650 Teniendo en cuenta el modelo y la magnitud de los daños, diría que al menos 1.500 dólares. 324 00:24:12,460 --> 00:24:17,840 Creo que tendría más sentido que consiguieras una fotocopiadora nueva. 325 00:24:25,090 --> 00:24:26,360 ¿Indulto? 326 00:24:26,360 --> 00:24:28,630 ¿Rompiste una fotocopiadora de 2.000 dólares? 327 00:24:29,300 --> 00:24:32,380 Bueno, no lo rompí intencionalmente. 328 00:24:34,080 --> 00:24:37,780 En cualquier caso, si me ayudas sólo por esta vez, 329 00:24:37,780 --> 00:24:39,960 Trabajaré muy duro y te lo devolveré en tres meses. 330 00:24:39,960 --> 00:24:42,360 ¿Podrás siquiera aguantar tres meses allí? 331 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 cuando sigues metiéndote en problemas? 332 00:24:44,360 --> 00:24:47,990 A este ritmo, es posible que ni siquiera renueven tu contrato. 333 00:24:47,990 --> 00:24:49,220 ¿Indulto? 334 00:24:49,220 --> 00:24:50,770 Pero tienen que hacerlo. 335 00:24:50,770 --> 00:24:53,800 Tengo que conseguir un puesto permanente aquí en Y.Jang. 336 00:24:56,790 --> 00:25:01,670 Esto ha sido confirmado, así que haz una copia... 337 00:25:02,930 --> 00:25:04,850 ¡Ah, no! ¡La fotocopiadora! 338 00:25:06,210 --> 00:25:07,940 Tienen fotocopiadora en Asuntos Generales. 339 00:25:07,940 --> 00:25:09,760 ¿Por qué no bajo y...? 340 00:25:09,760 --> 00:25:11,230 Lo haré. 341 00:25:15,010 --> 00:25:16,700 Estaré de regreso en poco tiempo. 342 00:25:16,700 --> 00:25:17,780 ¿Sí? 343 00:25:19,140 --> 00:25:21,050 Entonces hazlo. 344 00:25:23,250 --> 00:25:24,090 Aquí tienes. 345 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 Eso fue rápido. Gracias, Juri. 346 00:25:27,840 --> 00:25:31,160 No lo menciones. Sólo déjame saber si hay algo más que necesites copiar. 347 00:25:31,750 --> 00:25:32,680 Juri, 348 00:25:32,680 --> 00:25:36,180 ¿Entonces puedes hacer 50 copias de esto? 349 00:25:36,790 --> 00:25:38,520 Seguro. Ya vuelvo. 350 00:25:40,050 --> 00:25:41,390 Espera, Juri. 351 00:25:42,080 --> 00:25:43,880 Ya que vas a caer de todos modos, 352 00:25:43,880 --> 00:25:47,170 ¿Podrías darle esto al Sr. Kim Cheongryeol en Marketing? 353 00:25:47,170 --> 00:25:48,750 Seguro. Ya vuelvo. 354 00:25:50,170 --> 00:25:51,270 Gracias. 355 00:25:58,470 --> 00:25:59,430 ¿No tienes ninguno? 356 00:25:59,430 --> 00:26:01,180 - ¿No fumas? - No. 357 00:26:01,180 --> 00:26:02,260 Maldita sea. 358 00:26:04,230 --> 00:26:06,260 Juri. 359 00:26:06,260 --> 00:26:08,740 Seguro que hoy estás ocupado. ¿Vas a regresar a Asuntos Generales? 360 00:26:08,740 --> 00:26:12,330 Sí. El Sr. Jang dijo que había dejado algo para copiar. 361 00:26:12,330 --> 00:26:13,700 ¿Ah, de verdad? 362 00:26:13,700 --> 00:26:17,350 Ya que vas a caer de todos modos, ¿Podrías conseguirme un paquete de cigarrillos? 363 00:26:18,040 --> 00:26:19,100 ¿Cigarrillos? 364 00:26:19,100 --> 00:26:21,100 Sí. Ya que vas a caer, eso no tomará mucho tiempo. 365 00:26:21,940 --> 00:26:23,840 Seguro. Te conseguiré un paquete. 366 00:26:24,940 --> 00:26:27,600 Maison Black para mí. 367 00:26:27,600 --> 00:26:29,350 Hesse Clásico para mí. 368 00:26:29,350 --> 00:26:32,270 Entonces tráeme un paquete también. Nueve leves. 369 00:26:32,270 --> 00:26:33,570 Aférrate. 370 00:26:33,570 --> 00:26:34,480 ¿Puedo usar esto? 371 00:26:34,480 --> 00:26:35,430 Seguro. Adelante. 372 00:26:35,430 --> 00:26:40,340 Casa Negra. Casa Negra. 373 00:26:40,340 --> 00:26:43,000 Clásico de Hesse. Nueve leves. 374 00:26:44,290 --> 00:26:45,780 Victoria para mí. 375 00:27:03,120 --> 00:27:04,490 ¿Por qué estás aquí? 376 00:27:05,070 --> 00:27:07,260 ¿Por qué más estaría aquí? 377 00:27:08,360 --> 00:27:09,910 ¿Eh? 378 00:27:09,910 --> 00:27:12,620 Me alegro de verte por aquí. 379 00:27:12,620 --> 00:27:14,150 ¿Estás sola? 380 00:27:14,150 --> 00:27:15,690 Sí. 381 00:27:15,690 --> 00:27:18,040 ¿Conoce bien al dueño? 382 00:27:18,040 --> 00:27:19,950 Por supuesto. 383 00:27:19,950 --> 00:27:23,690 Llevo 10 años viniendo aquí. 384 00:27:29,160 --> 00:27:32,450 Dame un plato de agua de arroz tibia. 385 00:27:32,450 --> 00:27:34,000 Consíguelo tú mismo. 386 00:27:35,780 --> 00:27:39,100 Habla de malos modales. Santo cielo. 387 00:27:40,880 --> 00:27:43,490 Come, come. No me hagas caso. 388 00:27:43,490 --> 00:27:49,980 Soy una nulidad de todos modos, en la oficina, en casa y fuera. 389 00:27:49,980 --> 00:27:51,470 Soy el hombre invisible. 390 00:27:54,850 --> 00:28:01,050 La cuestión es que el Sr. Hwang y yo nos unimos a Y.Jang al mismo tiempo. 391 00:28:01,050 --> 00:28:06,560 Solíamos ser muy cercanos, como el Sr. Mu y el Sr. Jang. 392 00:28:09,500 --> 00:28:12,550 Pero dada mi lamentable situación, 393 00:28:13,770 --> 00:28:17,090 Nuestra amistad es, en el mejor de los casos, incómoda. 394 00:28:17,790 --> 00:28:18,950 En el pasado, 395 00:28:18,950 --> 00:28:22,150 Lo llamaría por su nombre 396 00:28:22,150 --> 00:28:24,300 y pedirle favores difíciles. 397 00:28:26,390 --> 00:28:28,640 ¿Me estás escuchando? 398 00:28:28,640 --> 00:28:30,560 Sí, lo soy. 399 00:28:30,560 --> 00:28:32,140 Está bien. 400 00:28:33,250 --> 00:28:37,310 Ah, y esa pobre Juri. 401 00:28:38,260 --> 00:28:43,410 ¿Por qué tuvo que ir y romper una fotocopiadora de 2.000 dólares? 402 00:28:44,550 --> 00:28:46,630 Estaba pensando, 403 00:28:47,480 --> 00:28:49,550 ya que usted también es un trabajador subcontratado, 404 00:28:50,820 --> 00:28:54,240 ¿No podrías ayudarla? 405 00:28:55,370 --> 00:28:58,680 El señor Hwang te ama. Habla con él en su nombre. 406 00:28:58,680 --> 00:29:03,020 Los trabajadores contratados no son una hermandad de mujeres. 407 00:29:03,020 --> 00:29:05,610 Un trabajador subcontratado debe ocuparse de su propio desorden. 408 00:29:05,610 --> 00:29:07,240 Entonces me iré. 409 00:29:08,940 --> 00:29:10,130 No, no. 410 00:29:11,370 --> 00:29:13,200 Es mi regalo. 411 00:29:13,200 --> 00:29:16,100 No, no dejo que nadie me invite a almorzar. 412 00:29:17,490 --> 00:29:18,520 Ah... 413 00:29:19,610 --> 00:29:21,030 Una cosa más. 414 00:29:21,030 --> 00:29:25,010 Por favor, consiga su propia mesa la próxima vez, Sr. Gu. 415 00:29:37,270 --> 00:29:38,800 Dios mío. 416 00:29:40,580 --> 00:29:43,430 Debe tener mucho peso sobre ella. 417 00:30:15,740 --> 00:30:18,590 Entendemos que usted está en una situación difícil, 418 00:30:18,590 --> 00:30:20,600 pero verte antes era insoportable. 419 00:30:20,600 --> 00:30:21,980 Sí. 420 00:30:21,980 --> 00:30:24,260 ¿Cómo pudiste dejar que te enviaran a fumar cigarrillos? 421 00:30:24,260 --> 00:30:26,830 Deberías haberte negado. 422 00:30:26,830 --> 00:30:28,580 No me importó. 423 00:30:28,580 --> 00:30:30,420 Fue sólo un pequeño recado. 424 00:30:30,420 --> 00:30:34,550 Puede que te vaya bien, pero no estamos bien. 425 00:30:35,500 --> 00:30:38,550 ¿No tienes ningún orgullo? 426 00:30:39,580 --> 00:30:41,970 Cuando dejas que te traten de esa manera, 427 00:30:41,970 --> 00:30:44,260 nos está poniendo a todos en esa posición. 428 00:30:52,490 --> 00:30:55,840 Lamento que todos se estén metiendo contigo. 429 00:31:18,570 --> 00:31:21,270 Perderás tu hora de almuerzo. 430 00:31:21,270 --> 00:31:23,240 Si yo fuera tú y tuviera tiempo de mirar al vacío, 431 00:31:23,240 --> 00:31:25,810 Estaría almorzando. 432 00:31:26,700 --> 00:31:29,730 ¿Hice algo terriblemente mal? 433 00:31:29,730 --> 00:31:33,640 No tengo dinero y rompí la fotocopiadora. 434 00:31:34,610 --> 00:31:38,160 Me dijeron que mi contrato podría no ampliarse, 435 00:31:38,160 --> 00:31:39,890 lo que significa que es posible que no me ofrezcan un puesto permanente. 436 00:31:39,890 --> 00:31:42,770 Siempre pones excusas, Jeong Juri. 437 00:31:42,770 --> 00:31:44,410 Jeong Juri, 438 00:31:44,410 --> 00:31:50,140 dinero, la fotocopiadora... Todas son sólo excusas. 439 00:31:50,140 --> 00:31:52,730 Tu problema es que simplemente no tienes orgullo. 440 00:31:58,900 --> 00:32:04,470 Lo único que piensas es en conseguir un puesto permanente. 441 00:32:05,150 --> 00:32:07,650 No te enorgulleces de ser un trabajador subcontratado. 442 00:32:07,650 --> 00:32:10,460 ¿Debo sentirme orgulloso de ser un trabajador subcontratado? 443 00:32:10,460 --> 00:32:12,220 ¿Qué orgullo? 444 00:32:13,810 --> 00:32:15,270 ¿Cómo debería saberlo? 445 00:32:57,470 --> 00:33:01,190 Oye, profundiza. Es mi regalo. 446 00:33:01,190 --> 00:33:03,780 No estaba preocupado por eso... 447 00:33:06,980 --> 00:33:10,490 ¿Empezamos a comer entonces? 448 00:33:15,550 --> 00:33:16,780 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 449 00:33:19,030 --> 00:33:20,710 No creo que nos hayamos visto desde la graduación. 450 00:33:21,540 --> 00:33:23,350 Has cambiado mucho. 451 00:33:23,910 --> 00:33:25,060 ¿En realidad? 452 00:33:25,580 --> 00:33:28,090 Tu estilo no ha cambiado ni un poco. 453 00:33:28,090 --> 00:33:29,490 Es exactamente lo mismo. 454 00:33:29,490 --> 00:33:31,490 No puedo darme el lujo de preocuparme por mi estilo. 455 00:33:31,490 --> 00:33:35,370 Entre los pagos del préstamo y el alquiler, Apenas tengo suficiente para el almuerzo. 456 00:33:36,020 --> 00:33:37,710 Juri, 457 00:33:37,710 --> 00:33:41,170 Hay algo de lo que me he dado cuenta desde que comencé a trabajar. 458 00:33:41,170 --> 00:33:44,740 No se avanza en la vida paso a paso. 459 00:33:44,740 --> 00:33:48,570 Las personas como nosotros en particular debemos llegar a la cima. 460 00:33:48,570 --> 00:33:52,560 de un solo golpe, o acabaremos atrapados en el mismo lugar toda la vida. 461 00:33:52,560 --> 00:33:53,710 ¿Para toda la vida? 462 00:33:53,710 --> 00:33:58,160 ¿Quieres una entrevista para un trabajo en nuestra empresa? 463 00:33:58,160 --> 00:33:58,970 ¿Entrevista? 464 00:33:58,970 --> 00:34:00,590 Este es un gran momento. 465 00:34:00,590 --> 00:34:04,540 Una subdirectora de nuestro departamento acaba de irse de baja por maternidad. 466 00:34:04,540 --> 00:34:07,960 Tenemos una vacante así que si trabajas duro, 467 00:34:07,960 --> 00:34:11,180 podrías ser gerente asociado en sólo tres meses. 468 00:34:11,180 --> 00:34:14,730 ¿Sabes cuánto gana un gerente asociado? 469 00:34:14,730 --> 00:34:16,150 ¿Cuánto cuesta? 470 00:34:24,280 --> 00:34:26,300 ¿Tanto? 471 00:34:26,300 --> 00:34:27,940 ¿A qué se dedica su empresa? 472 00:34:27,940 --> 00:34:29,150 ¿Cómo debería decirlo? 473 00:34:30,690 --> 00:34:33,170 Toman minerales de piedras preciosas como nosotros. 474 00:34:33,170 --> 00:34:35,750 y convertirnos en diamantes. 475 00:34:36,720 --> 00:34:40,870 Cuando el mineral de piedras preciosas se junta, se vuelve rubíes, 476 00:34:40,870 --> 00:34:43,570 y los rubíes se unen para convertirse en esmeraldas, 477 00:34:43,570 --> 00:34:46,280 las esmeraldas se convierten en diamantes, 478 00:34:46,280 --> 00:34:48,650 los diamantes encuentran nuevos rubíes, 479 00:34:48,650 --> 00:34:53,480 y luego los rubíes trabajan apasionadamente 480 00:34:53,480 --> 00:34:59,200 para este nuevo grupo de diamantes. 481 00:35:00,280 --> 00:35:03,070 ¿Trabajas en una joyería? 482 00:35:03,440 --> 00:35:04,680 Marketing. 483 00:35:04,680 --> 00:35:07,750 Es una empresa de marketing innovadora. 484 00:35:10,600 --> 00:35:12,310 Acerca de la Sra. Kim... 485 00:35:13,470 --> 00:35:19,290 Chicos, intenten convencerla para que ocupe un puesto permanente aquí. 486 00:35:19,640 --> 00:35:23,210 ¿Convencerla? ¿Debemos llegar tan lejos, señor? 487 00:35:23,210 --> 00:35:28,930 Es posible que la Sra. Kim esté jugando duro simplemente por orgullo. 488 00:35:28,930 --> 00:35:32,500 Intenta hablar con ella. 489 00:35:32,500 --> 00:35:36,680 Podríamos ahorrar mucho dinero si logramos que ella se registre. 490 00:35:37,950 --> 00:35:40,000 Por supuesto que podemos. 491 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Su tarifa de horas extras es ridículamente alta. 492 00:35:48,090 --> 00:35:48,910 Sra. Kim. 493 00:35:48,910 --> 00:35:50,910 ¿Qué pasa, señor Mu? 494 00:35:52,090 --> 00:35:53,610 Sra. Kim, 495 00:35:53,610 --> 00:35:56,910 ¿Reconsideraría nuestra oferta de un puesto permanente? 496 00:35:57,840 --> 00:36:02,450 Creí que le había dejado muy clara mi decisión al Sr. Hwang, señor. 497 00:36:03,450 --> 00:36:07,510 Al Sr. Hwang le gustaría que usted también lo reconsiderara. 498 00:36:07,510 --> 00:36:10,650 Y creo que sería una gran oportunidad para ti, 499 00:36:10,650 --> 00:36:12,440 así que por favor reconsidere. 500 00:36:24,070 --> 00:36:26,450 acabo de reconsiderar, 501 00:36:26,450 --> 00:36:28,890 pero yo todavía 502 00:36:28,890 --> 00:36:32,140 No tengo ningún deseo de ser parte de una organización, Sr. Mu. 503 00:36:34,430 --> 00:36:35,840 Sra. Kim, 504 00:36:35,840 --> 00:36:39,990 Quiero seguir trabajando contigo. 505 00:36:39,990 --> 00:36:45,070 Quiero que estés aquí mucho tiempo para que podamos trabajar juntos. 506 00:36:46,470 --> 00:36:49,700 así que por favor piénsalo un poco más. 507 00:36:53,480 --> 00:36:54,770 ¿Qué? 508 00:36:54,770 --> 00:36:56,270 ¿Dijo que no otra vez? 509 00:36:56,270 --> 00:36:57,090 Sí. 510 00:36:57,830 --> 00:37:00,630 Dijo que ser un trabajador subcontratado era más importante para ella. 511 00:37:00,630 --> 00:37:02,540 y rechazó totalmente la oferta. 512 00:37:05,000 --> 00:37:06,710 ¿Qué diablos está diciendo? 513 00:37:06,710 --> 00:37:08,700 ¿Es el trabajo por contrato una profesión especializada? 514 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 Sol. 515 00:37:27,820 --> 00:37:30,150 Bienvenido de nuevo. 516 00:37:30,150 --> 00:37:31,270 Gracias. 517 00:37:36,050 --> 00:37:37,460 Me gustaría hablar contigo. 518 00:37:40,480 --> 00:37:42,450 ¿Qué es? 519 00:37:42,450 --> 00:37:46,820 ¿Por qué rechaza la oferta de un puesto permanente? 520 00:37:49,030 --> 00:37:52,720 Como dije, no quiero estar vinculado a una organización. 521 00:37:52,720 --> 00:37:56,080 Eso no. ¿Cuál es la verdadera razón? 522 00:37:58,430 --> 00:38:00,570 ¿Qué quieres decir? 523 00:38:02,560 --> 00:38:03,790 ¿Es 524 00:38:05,410 --> 00:38:06,990 ¿por mi culpa? 525 00:38:08,380 --> 00:38:09,830 ¿Es 526 00:38:11,410 --> 00:38:14,690 porque nos besamos... 527 00:38:14,690 --> 00:38:16,030 Llevemos esto afuera. 528 00:38:21,540 --> 00:38:25,960 ¿Entonces es por lo que pasó entre nosotros? 529 00:38:27,100 --> 00:38:30,200 ¿Te resulta incómodo trabajar conmigo? 530 00:38:30,200 --> 00:38:32,730 ¿Y si lo hace? 531 00:38:32,730 --> 00:38:33,740 ¿Qué? 532 00:38:35,190 --> 00:38:36,250 En ese caso, 533 00:38:38,910 --> 00:38:41,500 Evitaré que te sientas incómodo. 534 00:38:42,450 --> 00:38:44,790 ¿Estás aquí para convencerme de aceptar la oferta? 535 00:38:44,790 --> 00:38:47,040 ¿Vas a decir que es lo mejor para todos? 536 00:38:47,040 --> 00:38:49,310 ¿Para mí simplemente aceptar los deseos de la empresa? 537 00:38:50,990 --> 00:38:54,060 He visto muchos perros falderos corporativos como tú. 538 00:38:54,500 --> 00:38:56,180 ¿Qué? ¿Perros falderos? 539 00:38:56,180 --> 00:39:01,610 Se supone que todos los trabajadores subcontratados son presa fácil. 540 00:39:01,610 --> 00:39:05,420 Los perros falderos obtienen lo que quieren de nosotros y nos abandonan 541 00:39:05,420 --> 00:39:07,490 cuando ya no seamos útiles. 542 00:39:07,490 --> 00:39:08,850 ¿Qué? 543 00:39:18,020 --> 00:39:20,730 ¿Entonces crees que así soy? 544 00:39:20,730 --> 00:39:24,340 ¿Qué te pasa? 545 00:39:24,340 --> 00:39:25,700 ¿Por qué eres tan cínico? 546 00:39:25,700 --> 00:39:29,140 ¿Qué pasa por esa cabeza tuya? 547 00:39:30,330 --> 00:39:34,240 ¿Cómo te atreves a ignorar la amabilidad de los demás y de la compañía? 548 00:39:34,240 --> 00:39:35,380 ¿Amabilidad? 549 00:39:36,510 --> 00:39:38,390 No necesito ese tipo de amabilidad. 550 00:39:39,340 --> 00:39:41,740 Para mi es mucho más 551 00:39:41,740 --> 00:39:45,010 importante vivir el día a día como trabajador subcontratado. 552 00:39:45,010 --> 00:39:47,040 ¿Qué clase de tontería es esa? 553 00:39:53,310 --> 00:39:55,600 ¡Tú también estornudaste encima de mí! 554 00:40:12,040 --> 00:40:17,770 Juri, ambos podemos convertirnos en diamantes deslumbrantes. 555 00:40:25,850 --> 00:40:28,010 Entonces, ¿lo entiendes ahora? 556 00:40:28,010 --> 00:40:32,550 Nuestro futuro no es el de la Sra. Kim. Seremos como Bonghui. 557 00:40:34,930 --> 00:40:36,900 ¿Podrás siquiera durar tres meses? 558 00:40:36,900 --> 00:40:38,980 cuando sigues metiéndote en problemas? 559 00:40:38,980 --> 00:40:43,390 A este ritmo, es posible que no renueven su contrato. 560 00:40:44,730 --> 00:40:47,840 Es una empresa de desarrollo de diamantes. 561 00:40:47,840 --> 00:40:50,130 Mi amigo me habló de una oferta de trabajo. 562 00:40:50,130 --> 00:40:52,130 y me pidió que fuera a una entrevista. 563 00:40:52,640 --> 00:40:53,790 ¿Qué tengo que hacer? 564 00:40:53,790 --> 00:40:55,190 ¿Qué hay que pensar? 565 00:40:55,190 --> 00:40:57,190 Si ofrecen salarios más altos, 566 00:40:57,190 --> 00:40:59,860 deberías intentarlo. 567 00:41:01,590 --> 00:41:04,600 Pero la entrevista es mañana por la mañana. 568 00:41:04,600 --> 00:41:06,350 Dicen que no pueden hacerlo el fin de semana. 569 00:41:06,350 --> 00:41:09,200 Sólo di que tienes que irte a casa porque tu mamá se enfermó. 570 00:41:09,200 --> 00:41:12,120 Eso es lo que hace todo el mundo cuando va a una entrevista. 571 00:41:20,430 --> 00:41:21,700 ¿Hola? 572 00:41:21,700 --> 00:41:23,130 Juri. 573 00:41:23,130 --> 00:41:24,580 ¿Pasa algo? 574 00:41:27,200 --> 00:41:29,790 ¿Indulto? ¿Tu madre? 575 00:41:30,670 --> 00:41:33,590 De repente... ¿Un accidente automovilístico? 576 00:41:33,590 --> 00:41:36,150 ¿Entonces tienes que tomar el tren nocturno a Busan? 577 00:41:38,240 --> 00:41:41,210 Sí, estoy seguro de que es la verdad. 578 00:41:41,210 --> 00:41:43,730 Bueno. Que tengas un viaje seguro. 579 00:41:45,730 --> 00:41:47,730 Santo cielo. 580 00:41:47,730 --> 00:41:50,240 Esta es la excusa del accidente automovilístico de la sexta madre hoy. 581 00:41:52,940 --> 00:41:54,340 [¡Resumen de Dream Beats!] 582 00:41:54,340 --> 00:41:57,310 [Por el sueño de un puesto permanente en Y.Jang ¡Vamos Jeong Juri!] 583 00:41:59,800 --> 00:42:02,720 ¿Entonces qué? 584 00:42:02,720 --> 00:42:05,140 Es sólo una entrevista. 585 00:42:43,050 --> 00:42:44,930 No puedo levantarme. 586 00:44:02,530 --> 00:44:03,940 Sra. Kim, 587 00:44:04,990 --> 00:44:06,030 buenos días. 588 00:44:06,030 --> 00:44:07,570 Buenos días, señor Mu. 589 00:44:08,520 --> 00:44:09,770 Sra. Kim. 590 00:44:09,770 --> 00:44:11,270 ¿Sí, señor Mu? 591 00:44:12,170 --> 00:44:13,670 ¿Corriste a trabajar? 592 00:44:13,670 --> 00:44:15,270 Estás sudando. 593 00:44:15,270 --> 00:44:18,460 Es mi sudor. Yo me encargo, señor. 594 00:44:18,460 --> 00:44:19,630 Por supuesto. 595 00:44:44,540 --> 00:44:46,230 Buen día. 596 00:44:48,410 --> 00:44:49,990 Sr. Mu. 597 00:44:49,990 --> 00:44:50,850 ¿Sí? 598 00:44:50,850 --> 00:44:54,420 El Sr. Jang dice que tiene un resfriado fuerte y se tomará el día libre. 599 00:44:54,420 --> 00:44:55,460 ¿En realidad? 600 00:44:55,460 --> 00:44:56,300 Sí. 601 00:44:56,300 --> 00:44:58,050 Dios mío. 602 00:44:58,050 --> 00:44:59,650 Gracias por decírmelo. 603 00:45:03,570 --> 00:45:05,950 Algunas de nosotras ni siquiera podemos tomarnos la licencia menstrual, 604 00:45:05,950 --> 00:45:08,690 pero otros pueden quedarse en casa y aun así cobrar. 605 00:45:08,690 --> 00:45:11,160 Que gran empresa. 606 00:45:11,160 --> 00:45:12,370 Muy celoso. 607 00:45:12,370 --> 00:45:15,160 ¿Ah, de verdad? 608 00:45:17,020 --> 00:45:18,860 Bueno. 609 00:45:21,490 --> 00:45:26,310 Juri no va a entrar. Su madre tuvo un accidente automovilístico. 610 00:45:26,310 --> 00:45:27,780 ¿En realidad? 611 00:45:27,780 --> 00:45:29,360 ¿Su madre está gravemente herida? 612 00:45:29,360 --> 00:45:31,160 Afortunadamente, ella no está gravemente herida. 613 00:45:31,160 --> 00:45:33,160 ¿Qué está pasando hoy? 614 00:45:34,270 --> 00:45:38,340 Tengo la sensación de que algo aún peor se está gestando. 615 00:45:39,680 --> 00:45:41,730 Por favor, Sr. Ko. Me estás poniendo nervioso. 616 00:45:41,730 --> 00:45:45,670 Sra. Kim, ¿podría ayudarme hoy en lugar de Juri? 617 00:45:45,670 --> 00:45:48,260 Tengo mucho trabajo hoy para la presentación de la cafetería. 618 00:45:48,260 --> 00:45:49,640 Por supuesto, señor Mu. 619 00:45:56,570 --> 00:45:58,170 Eh... 620 00:46:00,330 --> 00:46:03,660 Estás sosteniendo el mouse al revés. 621 00:46:05,100 --> 00:46:06,320 Así lo soy. 622 00:46:07,380 --> 00:46:11,180 Sra. Kim, su monitor ni siquiera está encendido. 623 00:46:11,530 --> 00:46:12,670 Entonces no lo es. 624 00:46:22,960 --> 00:46:25,630 Sra. Kim, ¿podría encender la luz de la sala de referencias? 625 00:46:25,630 --> 00:46:26,530 Por supuesto. 626 00:46:28,330 --> 00:46:30,750 Enciéndelo, no apágalo. 627 00:46:30,750 --> 00:46:31,980 ¿Qué está sucediendo? 628 00:46:31,980 --> 00:46:33,630 ¿Quién apagó las luces? 629 00:46:44,180 --> 00:46:46,550 Sra. Kim, ¿se encuentra bien? 630 00:46:46,550 --> 00:46:48,110 ¿No te sientes bien? 631 00:46:48,110 --> 00:46:49,480 Estoy bien, señor Mu. 632 00:46:50,120 --> 00:46:51,870 Estoy bien. 633 00:46:59,740 --> 00:47:01,910 ¡Señor Mu! ¡Señor Mu! 634 00:47:01,910 --> 00:47:03,590 Tenemos un problema importante. 635 00:47:03,590 --> 00:47:06,600 La presentación de la oferta de cafetería se adelanta para esta tarde. 636 00:47:06,600 --> 00:47:08,180 ¿Pero por qué de repente? 637 00:47:08,180 --> 00:47:10,880 Creo que Chasung estaba detrás de esto. 638 00:47:10,880 --> 00:47:12,180 Esos idiotas. 639 00:47:13,150 --> 00:47:17,970 Como el Sr. Jang no está aquí, tendrás que hacerlo. 640 00:47:17,970 --> 00:47:20,000 Todo está en orden, ¿verdad? 641 00:47:20,000 --> 00:47:22,620 Sí. Haré lo mejor que pueda. 642 00:47:27,310 --> 00:47:29,350 Sr. Mu, aquí están las referencias alimentarias que solicitó. 643 00:47:29,350 --> 00:47:30,560 Gracias. 644 00:47:32,270 --> 00:47:33,130 Sra. Kim. 645 00:47:33,130 --> 00:47:33,690 ¿Sí? 646 00:47:33,690 --> 00:47:35,640 ¿Están listas las muestras de menú que pedí? 647 00:47:35,640 --> 00:47:37,170 Aquí tiene, señor. 648 00:47:37,170 --> 00:47:38,230 Gracias. 649 00:47:39,340 --> 00:47:43,440 Así que lo único que nos queda por hacer es la sección de higiene. 650 00:47:44,330 --> 00:47:47,230 Oh, Juri dijo que terminó eso. 651 00:47:52,610 --> 00:47:53,860 ¿Eh? 652 00:47:54,290 --> 00:47:56,120 [Contraseña] 653 00:48:04,360 --> 00:48:06,600 [Sr. Mu] 654 00:48:10,800 --> 00:48:15,140 [Apagar] 655 00:48:21,460 --> 00:48:24,870 ¿Cuál es la fecha de nacimiento de Juri? 656 00:48:24,870 --> 00:48:26,470 20 de marzo de 1988. 657 00:48:27,320 --> 00:48:29,180 No. 658 00:48:29,180 --> 00:48:32,090 ¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos de su número de teléfono celular? 659 00:48:32,510 --> 00:48:33,800 7601. 660 00:48:35,420 --> 00:48:36,760 Ratas. 661 00:48:36,760 --> 00:48:39,380 Quizás sea su película favorita o algo así. 662 00:48:39,380 --> 00:48:41,090 "Los Miserables". 663 00:48:42,430 --> 00:48:43,600 Ratas. 664 00:48:43,600 --> 00:48:44,460 Comida favorita. 665 00:48:44,460 --> 00:48:45,540 Pollo. 666 00:48:46,230 --> 00:48:47,380 Ratas. 667 00:48:47,380 --> 00:48:47,840 Pasatiempo. 668 00:48:47,840 --> 00:48:49,050 Limpieza y organización. 669 00:48:49,890 --> 00:48:50,970 Ratas. 670 00:48:50,970 --> 00:48:54,150 Dime, ¿cómo sabes todo esto? 671 00:49:07,060 --> 00:49:08,440 No hubo suerte. 672 00:49:08,440 --> 00:49:12,270 Ha habido un incidente de piratería interna, 673 00:49:12,270 --> 00:49:13,570 Entonces el equipo de seguridad de TI está trabajando en eso. 674 00:49:13,570 --> 00:49:15,100 Ratas. 675 00:49:15,100 --> 00:49:17,000 ¿Por qué ahora? 676 00:49:17,000 --> 00:49:20,290 Tenemos que salir pronto. 677 00:49:20,290 --> 00:49:21,670 Haz algo. 678 00:49:21,670 --> 00:49:24,480 ¿Por qué tuvo que establecer una contraseña? 679 00:49:35,920 --> 00:49:38,320 ¿Es esta la casa de la Sra. Jeong Juri? 680 00:49:38,320 --> 00:49:42,690 Hola señora. Soy el jefe del equipo de trabajo de la Sra. Jeong. 681 00:49:42,690 --> 00:49:45,050 Sí. La empresa donde trabaja actualmente la Sra. Jeong. 682 00:49:45,050 --> 00:49:46,320 Sí. 683 00:49:46,320 --> 00:49:49,260 Estoy seguro de que estás agotado después del accidente automovilístico de su madre. 684 00:49:49,260 --> 00:49:51,510 pero aquí surgió algo urgente. 685 00:49:51,510 --> 00:49:53,000 Lamento molestarte. 686 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Eh... 687 00:49:55,810 --> 00:49:57,870 ¿Es usted la madre de la Sra. Jeong? 688 00:49:57,870 --> 00:50:01,200 Espero que Juri haya llegado bien a su entrevista. 689 00:50:01,200 --> 00:50:05,220 Al menos debería concretar la entrevista dado el caos que ha causado aquí. 690 00:50:05,220 --> 00:50:08,210 ¿A quién le importa el caos aquí? No estaremos aquí para siempre. 691 00:50:08,210 --> 00:50:10,870 Si esa empresa paga más, 692 00:50:10,870 --> 00:50:12,870 tal vez yo también vaya allí. 693 00:50:12,870 --> 00:50:14,870 ¿Debería entrevistarme allí también? 694 00:50:14,870 --> 00:50:19,120 ¿Paga tanto una empresa de desarrollo de diamantes? 695 00:50:19,120 --> 00:50:21,120 Supongo que sí. 696 00:50:22,970 --> 00:50:24,510 ¿Dónde está ese lugar? 697 00:50:26,170 --> 00:50:30,870 Sra. Kim, ¿escuchó todo lo que dijimos? 698 00:50:30,870 --> 00:50:32,160 Dime. 699 00:50:33,130 --> 00:50:36,290 ¿Dónde está esa empresa de diamantes? 700 00:51:42,180 --> 00:51:43,930 ¡Jeong Juri! 701 00:51:44,790 --> 00:51:47,820 Lo siento mucho, Sra. Kim. 702 00:51:47,820 --> 00:51:49,180 No quise mentir... 703 00:51:49,180 --> 00:51:50,540 ¿Cuál es tu contraseña? 704 00:51:50,540 --> 00:51:51,110 ¿Indulto? 705 00:51:51,110 --> 00:51:53,290 ¡Dame la contraseña de tu computadora de trabajo! 706 00:51:54,820 --> 00:51:57,250 Es "Amo a Y.Jang". 707 00:51:58,610 --> 00:51:59,990 ¿"Amo a Y.Jang"? 708 00:52:01,770 --> 00:52:02,980 ¿Amar? 709 00:52:09,290 --> 00:52:11,300 Que vergüenza, Jeong Juri. 710 00:52:15,820 --> 00:52:17,700 ¿Es tan vergonzoso? 711 00:52:18,870 --> 00:52:21,530 Trabajar es divertido para ti, ¿verdad? 712 00:52:21,530 --> 00:52:25,220 Puedes operar una carretilla elevadora, hacer cangrejos con salsa de soja y hablar ruso. 713 00:52:26,160 --> 00:52:29,070 Y la empresa te ruega que te quedes permanentemente. 714 00:52:31,500 --> 00:52:33,220 ¿Esclavos, dices? 715 00:52:35,300 --> 00:52:38,890 ¿Tienes alguna idea? 716 00:52:40,190 --> 00:52:42,570 ¿Cuántas personas hay por ahí aferrándose a su vida? 717 00:52:44,190 --> 00:52:46,110 ¿Para tener la oportunidad de convertirnos en esclavos corporativos? 718 00:52:49,290 --> 00:52:52,150 Estoy muerto de miedo todos los días 719 00:52:52,150 --> 00:52:54,150 que podría volver a cometer un desliz, 720 00:52:56,100 --> 00:52:58,440 que podría causar otro fiasco, 721 00:52:59,630 --> 00:53:02,540 o que el señor Jang me regañe otra vez. 722 00:53:03,470 --> 00:53:04,900 Pero aún así, 723 00:53:06,370 --> 00:53:11,110 Estoy aguantando todo esperando que tal vez pueda convertirme en un esclavo. 724 00:53:18,810 --> 00:53:21,030 ¿Sabes qué es aún más desconcertante? 725 00:53:23,430 --> 00:53:25,460 Incluso después de todo esto, 726 00:53:26,780 --> 00:53:28,860 Dicen que terminaré como Bonghui. 727 00:53:29,680 --> 00:53:31,560 Dicen que de esto no saldrá nada. 728 00:53:33,920 --> 00:53:36,000 ¿Entonces no se me permite hacer esto? 729 00:53:37,490 --> 00:53:42,650 ¿No puedo avergonzarme con la esperanza de convertirme en diamante? 730 00:53:44,540 --> 00:53:45,920 Hazlo. 731 00:53:46,810 --> 00:53:47,920 Bueno. 732 00:53:50,590 --> 00:53:52,880 - ¡Señorita Kim! - No. 733 00:54:16,990 --> 00:54:18,830 [Lo traeré de vuelta en 15 minutos] 734 00:54:20,060 --> 00:54:21,640 ¿Qué es esto? 735 00:54:33,170 --> 00:54:34,770 ¿Qué diablos...? 736 00:54:47,650 --> 00:54:50,180 ¡Estamos listos para comenzar! 737 00:54:51,200 --> 00:54:53,170 - Date prisa, señor Mu. - Sí. 738 00:55:05,170 --> 00:55:07,700 Eres increíble, Sra. Kim. 739 00:55:11,710 --> 00:55:14,280 [Alimentos saludables con diamantes] 740 00:55:34,400 --> 00:55:36,000 ¿Mamá? 741 00:55:38,770 --> 00:55:41,860 ¿Dónde estaría en este momento además de la oficina? 742 00:55:43,180 --> 00:55:44,730 Juri, 743 00:55:44,730 --> 00:55:47,130 ¿pasa algo? 744 00:55:49,790 --> 00:55:51,440 Juri, 745 00:55:53,040 --> 00:55:58,140 Tu padre y yo no queremos que te sientas presionado de ninguna manera. 746 00:55:58,140 --> 00:56:00,560 Solo queremos que estés saludable 747 00:56:00,560 --> 00:56:04,320 y sé siempre nuestra querida hija. 748 00:56:05,620 --> 00:56:10,460 Siempre puedes volver a casa si las cosas se ponen difíciles. 749 00:56:10,460 --> 00:56:11,800 ¿vale? 750 00:56:12,890 --> 00:56:14,290 Bueno. 751 00:56:21,820 --> 00:56:24,130 Aquí tienes. Es té caliente. 752 00:56:25,950 --> 00:56:28,970 Lamento irrumpir así. 753 00:56:30,420 --> 00:56:31,740 ¿No es aterrador? 754 00:56:31,740 --> 00:56:34,160 para volver a la oficina? 755 00:56:34,900 --> 00:56:38,530 Pero entonces no tienes adónde ir. 756 00:56:38,530 --> 00:56:40,110 Sí. 757 00:56:40,110 --> 00:56:43,940 ¿Pero cómo lo sabes tan bien? 758 00:56:44,780 --> 00:56:46,660 Así fue como Sun y yo nos conocimos. 759 00:56:47,810 --> 00:56:49,880 ¿Sra. Kim? 760 00:56:51,270 --> 00:56:54,640 Ella también trajo cosas como estas algunas veces, 761 00:56:54,640 --> 00:56:58,310 llorando a mares por cómo la habían estafado. 762 00:56:58,310 --> 00:57:00,430 ¿Sra. Kim? 763 00:57:00,430 --> 00:57:01,800 ¿En realidad? 764 00:57:01,800 --> 00:57:02,920 Por supuesto. 765 00:57:02,920 --> 00:57:05,580 Ella no siempre fue como es ahora. 766 00:57:05,580 --> 00:57:09,190 Ella se metió en muchos problemas me gritaron mucho... 767 00:57:09,190 --> 00:57:11,480 Ella lloró bastante. 768 00:57:13,150 --> 00:57:16,610 Sin embargo, ella siempre se aseguró 769 00:57:16,610 --> 00:57:20,580 permaneció hasta el final de su contrato. 770 00:57:21,860 --> 00:57:25,820 Ella dijo que si se escapaba una vez, ella siempre estaría huyendo. 771 00:57:37,240 --> 00:57:38,920 - Sra. Kim. - ¿Sí? 772 00:57:41,340 --> 00:57:43,810 Gracias por otro día de arduo trabajo. 773 00:57:44,520 --> 00:57:45,810 Bien. 774 00:57:45,810 --> 00:57:48,610 Buenas noches, señor. 775 00:57:52,280 --> 00:57:54,470 ¿Cómo fue la presentación? 776 00:57:54,470 --> 00:57:58,010 ¿Por qué venir aquí cuando estás enfermo? Todo salió bien. 777 00:57:58,010 --> 00:58:00,410 Una vez más, fue gracias a la Sra. Kim. 778 00:58:24,030 --> 00:58:28,030 Escuché que viniste de nuevo mientras yo no estaba hoy. 779 00:58:28,760 --> 00:58:31,120 Al parecer la presentación salió bien gracias a ti. 780 00:58:32,670 --> 00:58:35,290 No lo hice por ti. 781 00:58:37,620 --> 00:58:39,580 Solo lo hice porque surgió durante el horario laboral. 782 00:58:40,280 --> 00:58:42,580 Pero claro. 783 00:58:48,590 --> 00:58:51,830 Oye, Kim, ¿por qué sudas tanto? 784 00:58:51,830 --> 00:58:53,190 ¿Te sientes enfermo? 785 00:59:00,940 --> 00:59:03,440 Tienes fiebre. 786 00:59:06,600 --> 00:59:09,450 ¿Por qué viniste a trabajar? 787 00:59:09,450 --> 00:59:12,330 Es mi propia fiebre. 788 00:59:13,580 --> 00:59:14,990 No es asunto suyo, señor. 789 00:59:16,030 --> 00:59:18,300 ¿Qué? ¿Tu propia fiebre? 790 00:59:32,680 --> 00:59:33,820 Juri. 791 00:59:33,820 --> 00:59:35,290 Sr. Mu. 792 00:59:46,640 --> 00:59:51,190 ¿Cuándo volviste? Fue un viaje rápido a Busan. 793 00:59:52,790 --> 00:59:54,020 Verás... 794 00:59:55,990 --> 00:59:57,870 Lo siento, Sr. Mu. 795 01:00:00,070 --> 01:00:01,320 La verdad es... 796 01:00:02,600 --> 01:00:04,530 La verdad es que yo... 797 01:00:04,530 --> 01:00:06,130 Tomaste el KTX, ¿verdad? 798 01:00:07,750 --> 01:00:12,010 Es muy rápido, ¿no? A sólo tres horas de Busan, ¿verdad? 799 01:00:12,010 --> 01:00:14,430 En el pasado, Solía tomar medio día. 800 01:00:14,430 --> 01:00:16,430 Es un mundo asombroso, ¿no? 801 01:00:18,170 --> 01:00:20,550 Oh, tu madre debe haberte comprado eso. 802 01:00:20,550 --> 01:00:24,530 Debe ser pesado. Déjame ayudarte con eso. 803 01:00:30,820 --> 01:00:32,030 Juri, 804 01:00:32,910 --> 01:00:35,440 ¿te gustaría ir a dar una vuelta? 805 01:00:35,440 --> 01:00:36,810 ¿Un paseo? 806 01:00:42,580 --> 01:00:48,140 Todos pensamos que somos especiales como un árbol de Navidad. 807 01:00:49,440 --> 01:00:50,540 [Medicina] 808 01:00:55,470 --> 01:00:56,830 ¿Estás muerto? 809 01:00:59,010 --> 01:01:04,570 Pero luego nos damos cuenta de que somos sólo uno. 810 01:01:07,060 --> 01:01:10,410 de las muchas bombillas que iluminan el árbol. 811 01:01:14,840 --> 01:01:20,010 Y luego nos topamos con un hecho más importante de la vida. 812 01:01:29,220 --> 01:01:31,430 Agárrate fuerte o te caerás. 813 01:01:35,400 --> 01:01:38,110 Por más insignificantes que seamos, 814 01:01:38,110 --> 01:01:40,110 desde que estamos juntos, 815 01:01:40,110 --> 01:01:43,730 hoy vale la pena vivir. 816 01:02:39,130 --> 01:03:06,370 Subtítulos por KBS World 817 01:03:06,370 --> 01:03:08,730 El amor no es todo lo que hay en el matrimonio, 818 01:03:08,730 --> 01:03:11,320 especialmente para trabajadores subcontratados como nosotros. 819 01:03:11,320 --> 01:03:14,500 La soja fermentada es mucho más bonita que los diamantes. 820 01:03:14,500 --> 01:03:15,520 ¿Romance en la oficina? 821 01:03:15,520 --> 01:03:16,810 Escucha, Kim. 822 01:03:16,810 --> 01:03:18,980 El partido más desigual de nuestra empresa. 823 01:03:18,980 --> 01:03:21,700 ¿El señor Jang y la señora Kim? 824 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 Ya sabes lo del día del deporte de la empresa mañana, ¿verdad? 825 01:03:23,900 --> 01:03:26,480 La lucha libre es lo más destacado del día deportivo en Y.Jang. 826 01:03:26,480 --> 01:03:27,340 ¿Lucha? 827 01:03:27,340 --> 01:03:30,440 ¿No tienes la sensación de que la Sra. Kim probablemente sea muy fuerte? 828 01:03:30,440 --> 01:03:32,400 ¿Qué tan fuerte puede ser una mujer? 829 01:03:32,400 --> 01:03:35,620 La Sra. Park puede ser el árbitro y la Sra. Kim puede ocupar su lugar. 830 01:03:35,620 --> 01:03:37,010 Sería perfecto. 831 01:03:37,010 --> 01:03:40,350 ¿Esa cosa está cargando hacia mí?