1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 La reina del cargo 2 00:00:17,430 --> 00:00:19,190 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 3 00:00:19,190 --> 00:00:21,890 La Sra. Kim lee las palmas de las personas. 4 00:00:21,890 --> 00:00:22,790 ¿Lectura de la palma? 5 00:00:22,790 --> 00:00:26,150 La señora Kim es una quiromántica certificada. 6 00:00:26,150 --> 00:00:28,150 Guau. 7 00:00:36,870 --> 00:00:41,590 ¿Jeomsun incluso lee las palmas? 8 00:00:46,340 --> 00:00:48,240 Acabas de invertir algo de dinero, ¿no? 9 00:00:49,890 --> 00:00:51,340 ¿Cómo lo supiste? 10 00:00:51,340 --> 00:00:53,200 Sólo un poco en acciones. 11 00:00:53,200 --> 00:00:57,180 Un amigo de mi ciudad dijo que era algo seguro, 12 00:00:57,180 --> 00:00:59,620 así que invertí todo mi bono. 13 00:01:00,680 --> 00:01:04,330 Debe vender todas sus participaciones antes de finales de este mes. 14 00:01:04,330 --> 00:01:08,350 ya que a partir de entonces todo será cuesta abajo. 15 00:01:08,350 --> 00:01:11,080 ¿En realidad? 16 00:01:11,080 --> 00:01:12,290 Próximo. 17 00:01:13,180 --> 00:01:14,710 ¿Realmente invirtió en acciones? 18 00:01:28,720 --> 00:01:31,770 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo malo? 19 00:01:32,870 --> 00:01:34,600 Jeong Juri, 20 00:01:35,730 --> 00:01:38,910 pronto estarás bajo los reflectores. 21 00:01:38,910 --> 00:01:41,440 ¿Bajo el foco? 22 00:01:41,440 --> 00:01:43,640 estas destinado 23 00:01:43,640 --> 00:01:45,850 para llamar mucho la atención 24 00:01:47,580 --> 00:01:50,600 en la cima de las listas. 25 00:01:51,660 --> 00:01:53,570 ¿A mí? 26 00:01:54,210 --> 00:01:54,820 Próximo. 27 00:01:54,820 --> 00:01:56,270 Podrías llegar a lo grande. 28 00:01:56,270 --> 00:01:58,730 Guau. 29 00:01:58,730 --> 00:01:59,880 ¿Quién es el siguiente? 30 00:01:59,880 --> 00:02:02,480 - Adelante, Sr. Jang. - Seguir. 31 00:02:02,480 --> 00:02:04,420 No me gustan estas cosas. 32 00:02:04,420 --> 00:02:05,950 Adelante. 33 00:02:05,950 --> 00:02:08,960 Es realmente extraño. 34 00:02:08,960 --> 00:02:10,760 Por favor. 35 00:02:11,810 --> 00:02:13,870 No me importan estas cosas. 36 00:02:15,640 --> 00:02:17,930 No necesito que me lean las palmas. 37 00:02:30,910 --> 00:02:33,070 Sr. Cabeza de repollo, 38 00:02:34,090 --> 00:02:35,970 en tu vida pasada... 39 00:02:42,950 --> 00:02:46,000 Viajaste a través de vastas extensiones de tierra. 40 00:02:46,890 --> 00:02:48,680 ¿Genghis Khan? 41 00:02:55,580 --> 00:02:57,780 Eras una mosca. 42 00:03:03,530 --> 00:03:05,240 y yo 43 00:03:10,260 --> 00:03:12,010 debería lavarme las manos. 44 00:03:20,100 --> 00:03:21,400 ¡Ey! 45 00:03:21,400 --> 00:03:22,890 ¡Detente ahí mismo! 46 00:03:22,890 --> 00:03:26,150 ¡Ey! ¡Hola, Kim! 47 00:03:26,150 --> 00:03:28,980 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 48 00:03:28,980 --> 00:03:31,780 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 49 00:03:31,780 --> 00:03:34,540 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 50 00:03:34,540 --> 00:03:37,250 Está consiguiendo un puesto permanente. 51 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 52 00:03:40,250 --> 00:03:44,250 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 53 00:03:44,250 --> 00:03:50,220 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 54 00:03:50,220 --> 00:03:54,170 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 55 00:03:54,170 --> 00:03:56,940 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 56 00:03:56,940 --> 00:04:01,370 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 57 00:04:01,370 --> 00:04:07,650 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 58 00:04:07,650 --> 00:04:09,740 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 59 00:04:20,340 --> 00:04:24,430 ¿Por qué no ha aparecido todavía? Ya es más del mediodía. 60 00:04:24,430 --> 00:04:25,960 Estará aquí. 61 00:04:25,960 --> 00:04:27,750 Callarse. Quiero comer. 62 00:04:27,750 --> 00:04:32,010 Hoy hay una oferta de bolsos Luxuitton del 20 % en Super Homeshopping. 63 00:04:32,010 --> 00:04:34,330 Necesito conseguir uno antes de que se agoten. 64 00:04:34,330 --> 00:04:37,200 Espera un minuto. Este es tu primer día de pago. 65 00:04:37,200 --> 00:04:38,820 Sí, lo es. 66 00:04:38,820 --> 00:04:40,490 ¿Qué vas a hacer con tu cheque de pago? 67 00:04:40,490 --> 00:04:42,160 ¿Mi sueldo? 68 00:04:42,160 --> 00:04:45,090 Es mi primera vez, así que quiero comprarles ropa interior térmica a mis padres. 69 00:04:45,090 --> 00:04:47,350 Entonces tengo que pagar el alquiler, 70 00:04:47,350 --> 00:04:50,000 y estaba pensando en conseguir un bolso. 71 00:04:50,000 --> 00:04:52,790 Buen pensamiento. 72 00:04:53,790 --> 00:04:58,180 Es sólo que tu bolso parece bastante gastado. 73 00:04:58,180 --> 00:05:01,920 Sí, hoy en día nadie tiene un bolso como el tuyo. 74 00:05:01,920 --> 00:05:06,200 Por muy limitados que estemos, no podemos escatimar en las necesidades básicas, ¿verdad? 75 00:05:06,200 --> 00:05:09,620 Así que asegúrate de conseguir un bolso nuevo, ¿vale? 76 00:05:09,620 --> 00:05:11,190 Bueno. 77 00:05:13,200 --> 00:05:15,410 [Tienes un mensaje del DH Bank] 78 00:05:16,300 --> 00:05:17,590 Creo que nos pagaron. 79 00:05:30,480 --> 00:05:32,100 ¿Por qué? 80 00:05:36,790 --> 00:05:38,680 Esto no es justo. 81 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 ¿Cómo es injusto? 82 00:05:40,680 --> 00:05:44,100 Obtuviste un préstamo estudiantil. Lo justo es que lo devuelvas. 83 00:05:44,100 --> 00:05:46,310 lo sé, 84 00:05:46,310 --> 00:05:51,300 ¿Pero no podría pagarlo en cuotas más pequeñas? 85 00:05:52,340 --> 00:05:55,070 ¿Cómo puedes aceptar mi paga así? 86 00:05:55,070 --> 00:05:56,430 ¿Cómo se supone que voy a arreglármelas? 87 00:05:56,430 --> 00:06:00,470 Sólo hacemos esto por tu propio bien. 88 00:06:00,470 --> 00:06:06,850 Cuanto más alargues esto, más intereses tendrás que pagar. 89 00:06:06,850 --> 00:06:10,660 ¿Y si vuelves a incumplir? Su historial crediticio se verá afectado. 90 00:06:10,660 --> 00:06:12,570 Pero aún así, 91 00:06:13,990 --> 00:06:17,100 ¿Cómo puedo arreglármelas solo con esto durante un mes? 92 00:06:18,290 --> 00:06:20,880 Esto es lo que les pasa a los jóvenes de hoy en día. 93 00:06:20,880 --> 00:06:24,520 Cuando eres joven, debes vivir de tus sueños, no de la comida. 94 00:06:25,620 --> 00:06:29,470 Los sueños no son comestibles. 95 00:06:35,560 --> 00:06:37,090 [Cuenta bancaria DH Retiro: $824.00, Saldo restante: $16.20] 96 00:06:52,150 --> 00:06:54,630 Sra. Kim. 97 00:06:54,630 --> 00:06:56,010 ¿Qué es? 98 00:06:57,640 --> 00:06:59,720 Eh... 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,240 ¿Podría pedir prestado...? 100 00:07:04,950 --> 00:07:06,530 No, no es nada. 101 00:07:17,360 --> 00:07:20,620 Estaba planeando comprártelo este mes de todos modos. 102 00:07:20,620 --> 00:07:22,160 Por supuesto. 103 00:07:22,160 --> 00:07:25,510 Entonces te veré en el centro comercial después del trabajo. 104 00:07:25,510 --> 00:07:26,810 Bueno. 105 00:07:27,850 --> 00:07:29,530 Yo también te amo. 106 00:07:32,110 --> 00:07:33,420 Sr. Shin, 107 00:07:33,420 --> 00:07:37,210 Parece que le harás otra ofrenda a tu novia. 108 00:07:37,210 --> 00:07:39,780 Algunos de nosotros tenemos que trabajar como esclavos para conseguir un bolso nuevo, 109 00:07:39,780 --> 00:07:43,500 pero para otras, un bolso nuevo está a sólo una llamada de distancia. 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,360 La vida es tan injusta. 111 00:07:45,360 --> 00:07:47,690 Soy yo quien lo tiene más difícil. 112 00:07:47,690 --> 00:07:50,490 Nunca he podido disfrutar de ninguno de mis bonos. 113 00:07:50,490 --> 00:07:52,340 Es como dinero de juego virtual. 114 00:07:52,340 --> 00:07:56,240 ¿Tu novia trabaja en la oficina de impuestos? 115 00:07:56,240 --> 00:07:59,280 Es muy puntual a la hora de cobrar su parte de tu sueldo todos los meses. 116 00:07:59,280 --> 00:08:03,630 A ti también te acaban de pagar. ¿No le vas a regalar nada a tu novia? 117 00:08:03,630 --> 00:08:05,730 No es necesario. 118 00:08:05,730 --> 00:08:13,100 La sirvo con este hermoso cuerpo todos los días. 119 00:08:14,050 --> 00:08:15,650 Vete, Macho Gu. 120 00:08:20,390 --> 00:08:24,840 Me pregunto si tu novia está de acuerdo con tu valoración. 121 00:08:25,900 --> 00:08:27,680 ¿Indulto? 122 00:08:27,680 --> 00:08:33,860 No entiendo muy bien qué parte de ese cuerpo está tan bien. 123 00:08:35,160 --> 00:08:39,610 Hablando de cuidar el cuerpo... 124 00:08:39,610 --> 00:08:43,830 Mírala. ¿Cuánto dinero más quiere ganar? 125 00:08:43,830 --> 00:08:45,540 No lo dices. 126 00:08:45,540 --> 00:08:48,190 Ya ganó mucho con todo el trabajo de horas extras. 127 00:08:48,190 --> 00:08:49,410 ¿Cuánto cuesta? 128 00:08:49,410 --> 00:08:51,530 ¿No has oído el rumor? 129 00:08:51,530 --> 00:08:53,770 Ella compensa hasta... 130 00:08:55,330 --> 00:08:57,080 ¿En serio? 131 00:08:58,620 --> 00:09:00,760 Ella es realmente algo. 132 00:09:00,760 --> 00:09:02,860 ¿Cuánto cuesta? Yo también quiero saberlo. 133 00:09:02,860 --> 00:09:04,540 ¿Cuánto cuesta? 134 00:09:04,540 --> 00:09:06,050 [Alquiler $400 Comida $200] 135 00:09:06,050 --> 00:09:07,940 [Transporte $80] 136 00:09:13,820 --> 00:09:14,950 Disculpe, Juri. 137 00:09:16,670 --> 00:09:18,960 ¿Disfrutaste tu almuerzo? 138 00:09:18,960 --> 00:09:21,600 Sí. ¿Qué pasa contigo? 139 00:09:21,600 --> 00:09:22,620 Yo también lo hice. 140 00:09:24,260 --> 00:09:25,170 Eh... 141 00:09:25,950 --> 00:09:27,500 Aquí. 142 00:09:29,490 --> 00:09:32,000 ¿Qué es esto, Sr. Gye? 143 00:09:32,000 --> 00:09:35,910 Dicen que se supone que debes usar tu primer sueldo en tu familia, 144 00:09:35,910 --> 00:09:38,790 y ustedes son mi familia de trabajo, así que... 145 00:09:38,790 --> 00:09:41,670 No sé si te gustará. 146 00:09:43,140 --> 00:09:47,030 Pero no te he conseguido nada. 147 00:09:48,370 --> 00:09:50,400 Gracias. 148 00:09:59,160 --> 00:10:01,100 ¿Por qué una roca? 149 00:10:01,100 --> 00:10:03,900 Tu cumpleaños es en marzo. 150 00:10:03,900 --> 00:10:08,310 La aguamarina es la piedra de nacimiento de las personas nacidas en marzo. 151 00:10:08,310 --> 00:10:10,310 Esto debe ser caro. 152 00:10:15,590 --> 00:10:18,700 ¿Cuánto crees que podría conseguir por ello? 153 00:10:19,890 --> 00:10:21,240 ¿Indulto? 154 00:10:21,240 --> 00:10:22,660 Quiero decir, es realmente bonito. 155 00:10:23,830 --> 00:10:27,960 Sr. Hwang, esta es la factura y los materiales promocionales de Super Homeshopping. 156 00:10:31,630 --> 00:10:33,410 Bien. 157 00:10:33,410 --> 00:10:35,960 La reunión preliminar será esta tarde, ¿no? 158 00:10:35,960 --> 00:10:37,280 Sí, señor. 159 00:10:37,280 --> 00:10:42,210 El futuro mismo de nuestro vinagre tinto depende de esto. 160 00:10:42,210 --> 00:10:48,830 Si no podemos conseguir un horario, Estos bebés no sobrevivirán. 161 00:10:48,830 --> 00:10:52,780 entonces debes hacer que esto suceda. ¿Comprendido? 162 00:10:52,780 --> 00:10:55,290 Sí. No se preocupe, señor. 163 00:11:04,670 --> 00:11:07,510 La despidieron. 164 00:11:08,110 --> 00:11:12,200 Esa experiencia la traumatizó. 165 00:11:16,760 --> 00:11:19,270 Sr. Mu, si tiene algo que decir, 166 00:11:19,270 --> 00:11:21,580 Por favor usa tus labios, no tus ojos. 167 00:11:21,580 --> 00:11:22,300 ¿Indulto? 168 00:11:22,300 --> 00:11:26,730 Sólo digo esto porque me has estado mirando durante bastante tiempo. 169 00:11:28,780 --> 00:11:33,910 Oh, eso es porque tenemos que ir de compras juntos, quiero decir, 170 00:11:33,910 --> 00:11:36,270 Tenemos que ir a esa reunión de Homeshopping. 171 00:11:36,270 --> 00:11:38,360 Ah, claro. Tendré todo listo, señor. 172 00:11:39,680 --> 00:11:40,720 Bueno. 173 00:11:52,400 --> 00:11:54,100 Esos son pesados. Déjame al menos tomar uno. 174 00:11:54,100 --> 00:11:55,180 No, señor Mu. 175 00:11:55,180 --> 00:11:58,430 Ambos son mi responsabilidad, señor. 176 00:11:58,430 --> 00:12:04,090 Deberías cuidarte hoy y no estropear nada. 177 00:12:04,090 --> 00:12:08,610 No grites como lo hiciste en la reunión rusa. 178 00:12:08,610 --> 00:12:11,980 Sea cortés y servicial, ya que tienen la ventaja. 179 00:12:11,980 --> 00:12:13,480 Sí, señor. 180 00:12:13,480 --> 00:12:15,940 Entonces hoy será modo sonrisa. 181 00:12:16,630 --> 00:12:19,120 ¡No sonrías! ¡No hagas eso! 182 00:12:19,120 --> 00:12:20,810 Nunca firmarán con nosotros si haces eso. 183 00:12:24,180 --> 00:12:26,840 ¡No te vayas cuando alguien te esté hablando! 184 00:12:35,730 --> 00:12:38,730 Así que una vez más os pedimos vuestra ayuda. 185 00:12:38,730 --> 00:12:42,450 Por favor ayúdanos a vender estos bebés nuestros. 186 00:12:42,450 --> 00:12:44,870 Nos aseguraremos de hacer nuestro mejor esfuerzo también. 187 00:12:46,150 --> 00:12:48,720 Por supuesto, tendrás que hacer lo mejor que puedas. 188 00:12:49,330 --> 00:12:51,060 ¿Sabes que otras cadenas de televisión sobre compras desde casa 189 00:12:51,060 --> 00:12:53,560 No aceptaré esto porque no es popular, ¿verdad? 190 00:12:57,430 --> 00:13:01,760 Serán 20 botellas por caja. compre una caja y obtenga una caja gratis. 191 00:13:02,840 --> 00:13:07,360 Necesitamos unas cuantas docenas de juegos de salsa de soja Y.Jang para regalar. 192 00:13:07,940 --> 00:13:11,640 Un plan de tres meses sin intereses y un descuento de $10 en pedidos en ARS. 193 00:13:11,640 --> 00:13:12,940 Y también, 194 00:13:12,940 --> 00:13:17,130 una caja de 12 paquetes de fideos instantáneos como oferta de regalo especial. 195 00:13:19,420 --> 00:13:23,230 Oh. Y tráenos 20 smartphones para regalar a través de un sorteo de teléfonos. 196 00:13:24,070 --> 00:13:27,450 Creo que eso debería bastar. 197 00:13:28,440 --> 00:13:34,860 [Choi Daseong (34) comercializador Noveno año en Super Homeshopping Salario anual:$48,000] 198 00:13:36,660 --> 00:13:41,220 Pero eso nos pondría en números rojos. 199 00:13:41,220 --> 00:13:43,210 ¿Entonces este trato está cancelado? 200 00:13:43,210 --> 00:13:44,790 Eso no es lo que queríamos decir. 201 00:13:44,790 --> 00:13:46,890 Haremos nuestro mejor esfuerzo para armar un gran paquete. 202 00:13:46,890 --> 00:13:51,530 Volveremos a contar con ustedes dos para vender todas las acciones. 203 00:13:51,530 --> 00:13:53,050 Por supuesto. No te preocupes. 204 00:13:53,050 --> 00:13:57,610 Cada minuto, mostraré "Oferta limitada" y "Se espera que esté agotado". 205 00:13:57,610 --> 00:13:58,930 Lo introduciré. 206 00:13:58,930 --> 00:14:05,160 [Han Jungsu (35) Director de producción Sexto año en Super Homeshopping Salario anual: $45,000] 207 00:14:05,480 --> 00:14:07,840 Están teniendo un día de campo. 208 00:14:07,840 --> 00:14:11,920 La última temporada navideña, nos rogaron por más juegos de regalo. 209 00:14:11,920 --> 00:14:13,610 ¿Realmente cumplirás con todas sus demandas? 210 00:14:13,610 --> 00:14:14,840 ¿Qué opción tenemos? 211 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 Simplemente lo consideraremos dinero gastado en publicidad. 212 00:14:19,360 --> 00:14:20,340 Lo siento mucho. 213 00:14:20,340 --> 00:14:21,800 ¿Estás bien? 214 00:14:21,800 --> 00:14:23,300 Estoy bien, Sr. Mu. 215 00:14:24,100 --> 00:14:25,350 Oh, no. 216 00:14:26,950 --> 00:14:27,990 - Tus pantalones. - Ah... 217 00:14:27,990 --> 00:14:30,480 - Estoy bien, señor Mu. - Tienes los pantalones empapados. 218 00:14:30,480 --> 00:14:33,180 ¿Por qué no te pones estos por ahora? 219 00:14:34,200 --> 00:14:37,160 ¿Tienes un par de pantalones largos, por casualidad? 220 00:14:37,160 --> 00:14:38,370 ¿Indulto? 221 00:14:38,370 --> 00:14:40,340 No, no lo hago. 222 00:14:40,340 --> 00:14:41,610 No importa entonces. 223 00:14:42,200 --> 00:14:43,610 Sr. Mu, 224 00:14:43,610 --> 00:14:46,370 ¿Puedo ir al baño a limpiarme esto con toallas de papel? 225 00:14:46,370 --> 00:14:47,260 Por supuesto. 226 00:14:47,260 --> 00:14:48,290 Gracias. 227 00:14:50,130 --> 00:14:51,540 Oh, hombre. 228 00:14:55,080 --> 00:14:56,510 Espera un minuto. 229 00:14:57,240 --> 00:15:00,360 Ella nunca ha usado falda para trabajar, ¿verdad? 230 00:15:00,770 --> 00:15:02,060 ¿Eh? 231 00:15:02,910 --> 00:15:05,030 Supongo que no. 232 00:15:05,030 --> 00:15:07,190 Sólo la he visto en pantalones. 233 00:15:07,930 --> 00:15:10,020 Lo sé. 234 00:15:13,420 --> 00:15:15,450 Estás herido. 235 00:15:15,450 --> 00:15:17,250 No me toques. 236 00:15:17,250 --> 00:15:19,020 ¿No crees que podrías necesitar algo para eso? 237 00:15:19,020 --> 00:15:21,200 ¡Te dije que no me tocaras! 238 00:15:21,910 --> 00:15:23,540 Te dije que mantuvieras las manos alejadas. 239 00:15:25,350 --> 00:15:26,950 Así es. 240 00:15:26,950 --> 00:15:28,210 Sus piernas. 241 00:15:28,600 --> 00:15:29,440 ¿Eh? 242 00:15:29,440 --> 00:15:31,380 ¿Crees que 243 00:15:32,680 --> 00:15:34,710 tal vez ella tiene... 244 00:15:34,710 --> 00:15:37,480 ¿Qué? ¿Cankles? 245 00:15:37,480 --> 00:15:39,780 ¡Sí! Cankles. 246 00:15:40,580 --> 00:15:42,020 De lo contrario, 247 00:15:42,020 --> 00:15:45,790 ¿Por qué no usaría nada más que pantalones de vestir? 248 00:15:46,840 --> 00:15:48,010 ¿Recordar? 249 00:15:48,010 --> 00:15:51,560 Llevaba un vestido largo cuando la vimos bailando en ese bar. 250 00:15:52,770 --> 00:15:54,070 ¿Ella lo era? 251 00:15:54,970 --> 00:15:58,480 Creo que la señora Kim probablemente también tenga unas piernas muy bonitas. 252 00:15:59,060 --> 00:16:00,990 ¿Qué? ¿Bonitas piernas, "también"? 253 00:16:01,530 --> 00:16:04,970 ¿Estás insinuando que ella es bonita en otros lugares? 254 00:16:04,970 --> 00:16:07,770 ¿Eh? ¿Es eso lo que acabo de decir? 255 00:16:10,630 --> 00:16:16,270 ¿Pero la mayoría de la gente no consideraría muy bonita a la Sra. Kim? 256 00:16:18,610 --> 00:16:20,340 Jeonghan, 257 00:16:20,340 --> 00:16:23,950 "bonita" es una palabra que se utiliza para describir a los seres humanos. 258 00:16:25,330 --> 00:16:28,430 Entonces ¿por qué besaste...? 259 00:16:28,430 --> 00:16:29,660 No fue un beso. 260 00:16:29,660 --> 00:16:31,660 Fue sólo un accidente, 261 00:16:31,660 --> 00:16:35,450 como si accidentalmente pudieras chocar contra un poste telefónico. 262 00:16:35,450 --> 00:16:39,630 Entonces, ¿la has superado por completo? 263 00:16:39,630 --> 00:16:42,240 ¿Qué hay que superar? 264 00:16:42,240 --> 00:16:46,260 Yo era sólo una mosca en sus labios y ella era sólo un poste telefónico con el que me estrellé. 265 00:16:46,260 --> 00:16:48,430 El fin. ¡Todo claro! 266 00:17:01,120 --> 00:17:03,350 Sra. Kim, hay algo que me gustaría preguntarle. 267 00:17:03,350 --> 00:17:04,560 No preguntes. 268 00:17:09,490 --> 00:17:10,910 por favor 269 00:17:12,770 --> 00:17:15,470 prestame algo de dinero. 270 00:17:17,120 --> 00:17:19,520 Después de pagarle su pago de horas extras 271 00:17:19,520 --> 00:17:21,940 y realizar el pago de mi préstamo estudiantil, 272 00:17:22,940 --> 00:17:25,880 Sólo tengo $16,20 en mi cuenta bancaria. 273 00:17:27,480 --> 00:17:31,870 Eso no es suficiente ni para agua, y mucho menos para comida. 274 00:17:36,320 --> 00:17:39,840 Si pudieras devolver parte del pago de las horas extras, 275 00:17:39,840 --> 00:17:43,020 Podría devolverte el dinero poco a poco. 276 00:18:17,810 --> 00:18:18,870 ¿Qué es esto? 277 00:18:19,690 --> 00:18:21,660 ¿Machu Picchu? 278 00:18:23,180 --> 00:18:24,560 ¿Es la Sra. Kim? 279 00:18:25,380 --> 00:18:29,250 ¿Ir de fiesta a un lugar como este con el salario que tanto me costó ganar? 280 00:19:08,320 --> 00:19:09,620 Hola. 281 00:19:12,320 --> 00:19:13,900 Eres nuevo. 282 00:19:15,540 --> 00:19:17,560 ¿Estás buscando un socio? 283 00:19:18,770 --> 00:19:19,910 ¿No tienes uno? 284 00:19:22,480 --> 00:19:23,930 ¿Qué tal un baile conmigo? 285 00:19:24,710 --> 00:19:26,400 No. 286 00:19:26,400 --> 00:19:29,670 Estoy aquí para ver a la señora que acaba de entrar. 287 00:19:29,670 --> 00:19:32,950 Ella es alta y lleva una redecilla en el pelo. 288 00:19:33,840 --> 00:19:35,500 ¿Estás aquí para ver a Sun? 289 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 ¿Sol? 290 00:19:39,960 --> 00:19:41,450 ¿Jeomsun? 291 00:19:41,450 --> 00:19:43,330 Ella está arriba cambiándose. 292 00:19:45,690 --> 00:19:48,150 ¿Quieres tomar una copa conmigo mientras tanto? 293 00:19:48,150 --> 00:19:52,320 Oh, no. Sólo estoy aquí para conocer a la Sra. Kim. 294 00:19:54,940 --> 00:19:58,200 Además, no tengo dinero. 295 00:19:59,010 --> 00:20:00,750 Está bien. Aquí. 296 00:20:00,750 --> 00:20:02,070 En la casa para una encantadora dama. 297 00:20:02,070 --> 00:20:04,540 No, gracias. Simplemente me iré. 298 00:20:05,920 --> 00:20:07,480 Escucha, 299 00:20:07,480 --> 00:20:12,850 ¿Sabes lo doloroso que es Jeomsun? 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,980 ella me facturo 301 00:20:15,980 --> 00:20:21,410 por el trabajo de horas extras que hizo, 302 00:20:21,410 --> 00:20:23,410 pero ella todavía tiene 303 00:20:25,150 --> 00:20:27,760 para invitarme a una comida. 304 00:20:33,170 --> 00:20:35,350 ¿No deberías bajar a verla? 305 00:20:35,350 --> 00:20:37,580 La niña parece angustiada. 306 00:20:37,580 --> 00:20:40,000 Mi jornada laboral ha terminado. 307 00:20:40,000 --> 00:20:42,400 No es de mi incumbencia. 308 00:20:42,400 --> 00:20:45,580 ¿Acaba de empezar como trabajadora subcontratada? 309 00:20:45,580 --> 00:20:47,090 Sí. Ella es una novato. 310 00:20:47,090 --> 00:20:48,840 Todavía mojado detrás de las orejas. 311 00:20:50,420 --> 00:20:52,710 Ella me recuerda a ti cuando empezaste. 312 00:20:52,710 --> 00:20:54,230 ¿A mí? 313 00:20:54,230 --> 00:20:55,610 ¿Cuándo fui como ella? 314 00:20:55,610 --> 00:20:57,120 ¿No te acuerdas? 315 00:20:58,750 --> 00:21:02,490 Está bastante borracha. ¿Podrá llegar a trabajar mañana? 316 00:21:02,490 --> 00:21:04,090 ¿Por qué no la envías a casa? 317 00:21:04,090 --> 00:21:05,320 Déjala en paz. 318 00:21:08,200 --> 00:21:10,050 Pagaré su cuenta. 319 00:21:35,360 --> 00:21:38,270 [$400 depositados por Kim Sukja] 320 00:21:45,210 --> 00:21:46,380 ¿Quién es? 321 00:21:46,380 --> 00:21:47,850 Entrega de paquetes. 322 00:21:51,120 --> 00:21:52,760 Tienes tus propias cuentas que pagar. 323 00:21:52,760 --> 00:21:56,780 ¿Por qué no me dijiste que no tenías suficiente para el alquiler? 324 00:21:56,780 --> 00:21:58,790 Soy tu madre. Puedo ayudarte con eso. 325 00:21:58,790 --> 00:22:00,670 ¿Te llamó la casera? 326 00:22:02,300 --> 00:22:03,740 ¿Y qué es este bolso? 327 00:22:03,740 --> 00:22:05,190 ¿Lo entendiste? 328 00:22:05,190 --> 00:22:08,570 Me dijeron que se parece al real. 329 00:22:08,570 --> 00:22:12,000 Así que lo compré por $150 en la tienda de Seonga. 330 00:22:13,600 --> 00:22:15,590 Serás mi muerte. 331 00:22:15,590 --> 00:22:17,780 ¿Pagaste $150? 332 00:22:17,780 --> 00:22:20,030 ¿Desperdiciaste todo ese dinero en un estúpido bolso? 333 00:22:20,030 --> 00:22:22,790 Deberías haberlo usado para que te trataran la espalda. 334 00:22:22,790 --> 00:22:24,790 ¿Cómo puedes llamarlo un desperdicio? 335 00:22:26,340 --> 00:22:30,900 Acabas de recibir tu primer cheque de pago. entonces la gente esperará eso de ti. 336 00:22:31,570 --> 00:22:35,310 Además, trabajas en un edificio enorme en el centro de Seúl. 337 00:22:35,310 --> 00:22:39,030 en la mayor empresa de salsa de soja de Corea. 338 00:22:39,030 --> 00:22:41,650 No puedes llevar contigo cualquier bolso viejo. 339 00:22:41,650 --> 00:22:44,150 Tu orgullo está en juego. 340 00:22:56,310 --> 00:22:58,250 Buen día. 341 00:22:59,740 --> 00:23:01,190 ¿Conseguiste un bolso nuevo? 342 00:23:01,690 --> 00:23:02,860 ¿Es real? 343 00:23:02,860 --> 00:23:03,980 No. 344 00:23:05,540 --> 00:23:07,010 Es una imitación. 345 00:23:07,010 --> 00:23:09,600 ¿Alrededor de $150? 346 00:23:09,600 --> 00:23:12,760 Pero no está mal para ser una imitación. 347 00:23:12,760 --> 00:23:15,310 Mi mamá me lo regaló. 348 00:23:18,340 --> 00:23:20,160 Buen día. 349 00:23:23,460 --> 00:23:25,780 Eso es real, ¿no? 350 00:23:25,780 --> 00:23:29,600 Sí, el Luxuitton más nuevo. Eso cuesta $3.900. 351 00:23:29,600 --> 00:23:31,440 $3,900? 352 00:23:32,090 --> 00:23:33,540 ¿Habéis tenido todos un buen fin de semana? 353 00:23:35,010 --> 00:23:37,330 Tienes otro bolso nuevo. 354 00:23:37,330 --> 00:23:40,780 Pensé que tenías algo similar. 355 00:23:40,780 --> 00:23:44,480 Oh, pero ese es azul cielo. Esta es menta clara. 356 00:23:44,480 --> 00:23:47,440 Me di un capricho desde que recibí mi primer sueldo. 357 00:23:48,500 --> 00:23:50,990 Vaya, Juri. ¿Conseguiste el mismo bolso? 358 00:23:51,770 --> 00:23:55,750 No. La mía es una imitación. 359 00:23:55,750 --> 00:23:57,200 ¿"Sin café"? 360 00:23:57,200 --> 00:23:58,640 ¿Qué centro comercial es ese? 361 00:24:10,020 --> 00:24:11,830 - Ya estamos listos, ¿verdad? - Sí. 362 00:24:13,630 --> 00:24:17,320 ¿Está todo listo para el segundo encuentro? 363 00:24:17,320 --> 00:24:19,450 Sí, señor. Estamos a punto de salir. 364 00:24:19,450 --> 00:24:20,920 Todos ustedes hacen un buen trabajo. 365 00:24:20,920 --> 00:24:23,810 El futuro de nuestro vinagre tinto depende de este acuerdo. 366 00:24:40,750 --> 00:24:42,700 Puedo llevar tu bolso. 367 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Gracias. 368 00:24:44,720 --> 00:24:46,070 Bueno. Vámonos... 369 00:24:50,620 --> 00:24:53,380 Sra. Kim, la oí conducir autobuses. 370 00:24:53,380 --> 00:24:55,470 Quizás por eso su estilo de conducción es bastante rudo. 371 00:24:55,470 --> 00:24:57,980 Nunca he conducido un vehículo de pasajeros desde que obtuve mi licencia. 372 00:24:58,720 --> 00:25:00,920 Yo conduciré entonces. 373 00:25:00,920 --> 00:25:02,920 Este es mi trabajo, señor. 374 00:25:03,520 --> 00:25:05,210 Abróchense bien los cinturones de seguridad. 375 00:25:12,090 --> 00:25:14,420 Verificaste dos veces las cantidades, ¿verdad? 376 00:25:14,420 --> 00:25:16,680 Sí, lo hice. 377 00:25:20,190 --> 00:25:22,600 Sra. Geum, ¿está bien su cabello? 378 00:25:23,210 --> 00:25:24,580 Tuvimos que cortarlo hace unos días. 379 00:25:25,880 --> 00:25:28,920 Sí. Mi salón se encargó de ello. 380 00:25:30,490 --> 00:25:31,630 ¿En realidad? 381 00:25:33,820 --> 00:25:34,930 Mira, 382 00:25:35,720 --> 00:25:38,210 Estaba fuera de lugar ese día 383 00:25:38,210 --> 00:25:40,110 cuando te dije que dejaras a Y.Jang. 384 00:25:40,110 --> 00:25:41,620 Lo lamento. 385 00:25:41,620 --> 00:25:42,680 No lo esté, señor. 386 00:25:43,470 --> 00:25:45,560 Debería haber mantenido mi trabajo y mi vida personal separados. 387 00:25:46,770 --> 00:25:48,020 Lo siento, Sr. Jang. 388 00:25:50,390 --> 00:25:53,750 No mencionaré nada que no esté relacionado con el trabajo en la oficina. 389 00:25:55,230 --> 00:25:57,520 Ah, okey. 390 00:26:13,340 --> 00:26:15,530 Nunca decepciona, Sr. Jang. 391 00:26:15,530 --> 00:26:16,980 Este es un buen paquete. 392 00:26:17,420 --> 00:26:18,790 Por supuesto. 393 00:26:18,790 --> 00:26:21,600 Hicimos lo mejor que pudimos para garantizar que 394 00:26:21,600 --> 00:26:24,320 Sabrías cuánto apreciamos tu ayuda. 395 00:26:25,640 --> 00:26:26,590 Buen trabajo. 396 00:26:28,110 --> 00:26:29,980 Espero que se agoten. 397 00:26:29,980 --> 00:26:31,110 Sabemos que puedes hacerlo realidad. 398 00:26:31,110 --> 00:26:32,920 Sra. Geum y Sr. Gye, 399 00:26:32,920 --> 00:26:34,530 Ustedes dos pueden volver a la oficina. Terminaremos las cosas aquí. 400 00:26:34,530 --> 00:26:37,150 Bueno. Nos pondremos en marcha entonces. 401 00:26:38,740 --> 00:26:40,690 ¡Señor Choi! ¡Señor Choi! 402 00:26:40,690 --> 00:26:42,330 ¡Hay un problema en la moda! 403 00:26:42,330 --> 00:26:45,630 ¡Perdieron la imitación de Luxuitton que les habíamos comprado! 404 00:26:45,940 --> 00:26:46,520 ¿Qué? 405 00:26:47,590 --> 00:26:49,710 ¿Perdieron la imitación? 406 00:26:49,710 --> 00:26:50,970 ¿Qué vamos a hacer? 407 00:26:50,970 --> 00:26:54,760 Pero necesitamos comparar uno falso con uno auténtico en el programa. 408 00:26:55,570 --> 00:26:57,290 ¿Por qué no hacemos que alguien salga y busque...? 409 00:26:57,290 --> 00:26:58,550 ¡Saldremos al aire en cinco minutos! 410 00:27:03,210 --> 00:27:04,370 Señorita. 411 00:27:07,000 --> 00:27:09,040 Esto es una imitación, ¿verdad? 412 00:27:10,330 --> 00:27:12,030 Por supuesto que no. 413 00:27:12,470 --> 00:27:13,330 ¿Ver? 414 00:27:13,330 --> 00:27:16,400 ¿Quién lleva una imitación hoy en día? 415 00:27:16,400 --> 00:27:18,010 - Maldita sea. - ¡Ah, claro! 416 00:27:24,840 --> 00:27:26,680 Esto es una imitación, ¿verdad? 417 00:27:26,680 --> 00:27:28,150 - ¿Indulto? - ¿Es? 418 00:27:28,150 --> 00:27:29,210 Déjeme ver. 419 00:27:30,350 --> 00:27:32,510 Este es exactamente igual al falso que perdieron. 420 00:27:33,290 --> 00:27:35,050 ¿Podemos usar esto por un rato? 421 00:27:35,050 --> 00:27:37,520 No. Recién recibí esto hace unos días. 422 00:27:37,520 --> 00:27:38,570 ¿Eh? 423 00:27:38,570 --> 00:27:40,430 ¿Qué te pasa? 424 00:27:40,430 --> 00:27:41,270 Adelante, señor. 425 00:27:42,320 --> 00:27:45,410 Basta, Sr. Jang. Ella dijo que no. 426 00:27:45,410 --> 00:27:46,950 Lo sentimos pero no puedes usarlo. 427 00:27:48,070 --> 00:27:52,690 A Y.Jang no debe importarle su vinagre rojo. 428 00:27:56,870 --> 00:27:57,420 Bien. 429 00:27:58,420 --> 00:27:59,780 - ¡Estamos listos! - ¡Ir! 430 00:27:59,780 --> 00:28:01,290 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Correr! 431 00:28:20,660 --> 00:28:22,020 - ¿Cuál es falso? ¿Este? - Sí. 432 00:28:22,020 --> 00:28:23,090 ¿Esto es falso? 433 00:28:23,090 --> 00:28:24,880 Son tan buenos estos días. Parece tan auténtico. 434 00:28:24,880 --> 00:28:25,950 Lo siento, Juri. 435 00:28:27,300 --> 00:28:28,520 No es tu culpa. 436 00:28:29,320 --> 00:28:31,660 Prometieron que sería sólo para una simple comparación. 437 00:28:31,660 --> 00:28:32,770 así que no te preocupes. 438 00:28:33,840 --> 00:28:34,740 Bueno. 439 00:28:34,740 --> 00:28:36,710 Apoyar. 440 00:28:36,710 --> 00:28:40,140 - Agotemos las entradas hoy. - ¡Para un espectáculo con entradas agotadas! 441 00:28:41,820 --> 00:28:44,040 Listo, acción. 442 00:28:44,620 --> 00:28:47,280 No fue fácil pero finalmente lo logramos. 443 00:28:47,280 --> 00:28:49,280 Es lo que sueña toda mujer del planeta. 444 00:28:49,280 --> 00:28:53,630 Es el epítome de la elegancia, la sofisticación y el lujo. 445 00:28:54,320 --> 00:28:55,860 Es Luxuitton. 446 00:28:56,620 --> 00:28:59,410 Mira las meticulosas costuras. 447 00:28:59,410 --> 00:29:01,790 ¿No es impresionante? 448 00:29:01,790 --> 00:29:05,330 Para aquellos de ustedes que puedan tener dudas sobre la autenticidad, 449 00:29:05,330 --> 00:29:08,230 Tenemos una imitación aquí para fines de comparación. 450 00:29:08,230 --> 00:29:09,100 Sí. 451 00:29:09,100 --> 00:29:12,770 Esta es una imitación de $150. 452 00:29:13,370 --> 00:29:14,440 Mirar. 453 00:29:15,300 --> 00:29:17,010 La textura... Es tan duro. 454 00:29:17,010 --> 00:29:19,040 Es como asfalto. 455 00:29:19,040 --> 00:29:22,330 Y mira esto. 456 00:29:22,710 --> 00:29:24,030 Ups. 457 00:29:24,640 --> 00:29:26,960 Oh, no. Está atrapado. 458 00:29:26,960 --> 00:29:32,160 Obviamente, esto nunca sucede con un Luxuitton auténtico, como estoy seguro de que todos sabéis. 459 00:29:32,160 --> 00:29:33,370 Así es. 460 00:29:37,950 --> 00:29:39,480 Ahora... 461 00:29:39,480 --> 00:29:40,950 ¿Puedes sentir la rigidez de una imitación barata? 462 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 Vayamos directo al grano. 463 00:29:42,290 --> 00:29:44,310 Son las correas las que hacen un bolso. 464 00:29:44,310 --> 00:29:50,410 Simplemente tiras ligeramente de las correas de una imitación y... 465 00:29:51,300 --> 00:29:52,850 Oh, no. 466 00:29:52,850 --> 00:29:56,440 ¿Acabas de ver eso? Un mundo de diferencia, ¿verdad? 467 00:29:56,440 --> 00:29:57,980 ¡Escorias! 468 00:29:59,950 --> 00:30:01,370 - ¡Oh Dios mío! -¡Juri! 469 00:30:03,130 --> 00:30:04,260 Ay dios mío. 470 00:30:17,490 --> 00:30:19,370 No creo esto. 471 00:30:20,000 --> 00:30:24,270 "Escoria de Luxuitton" es no. 1 en los sitios de búsqueda de Internet. 472 00:30:24,900 --> 00:30:27,130 El fiasco en el aire es una cosa, 473 00:30:27,130 --> 00:30:29,890 pero no alcanzamos ni la mitad de nuestro objetivo de ventas. 474 00:30:29,890 --> 00:30:32,800 ¿Qué vas a hacer? 475 00:30:33,360 --> 00:30:37,040 Lo lamentamos. Vamos a compensar... 476 00:30:37,040 --> 00:30:39,250 ¿Cómo nos compensarán por lo sucedido? 477 00:30:39,250 --> 00:30:41,490 ¿Tienes idea de cuánto dinero invertimos en ese programa? 478 00:30:41,490 --> 00:30:43,600 A nosotros también hay que compensarnos. 479 00:30:44,490 --> 00:30:46,740 Ustedes fueron los que rompieron el bolso de otra persona. 480 00:30:46,740 --> 00:30:47,760 ¿Qué dijiste? 481 00:30:47,760 --> 00:30:50,400 Hemos sufrido enormes pérdidas debido a esa imitación barata. 482 00:30:50,400 --> 00:30:53,840 ¿Cuanto quieres por ello? $30? $50? 483 00:30:53,840 --> 00:30:56,360 Espera un minuto. $50? 484 00:30:56,360 --> 00:30:58,180 No importa. 485 00:30:58,180 --> 00:31:01,580 Cancelemos el trato con el vinagre rojo de Y.Jang. 486 00:31:01,580 --> 00:31:04,640 Ahora, ahora. Por favor. 487 00:31:04,640 --> 00:31:07,100 Le compensaremos por cualquier pérdida, 488 00:31:07,100 --> 00:31:10,040 así que hablemos de esto. 489 00:31:10,040 --> 00:31:11,580 ¿Qué puedes hacer exactamente por nosotros? 490 00:31:11,580 --> 00:31:16,460 Tendremos que vender todo en cada programa de hoy sólo para cubrir los gastos. 491 00:31:16,460 --> 00:31:17,620 si hago 492 00:31:18,980 --> 00:31:20,270 eso sucede, 493 00:31:22,040 --> 00:31:23,500 vas a poner 494 00:31:24,570 --> 00:31:26,300 ¿El vinagre rojo de Y.Jang al aire? 495 00:31:27,110 --> 00:31:29,720 ¿Cómo conseguirás que se agote todo? 496 00:31:29,720 --> 00:31:32,830 ¿Comprarás todo personalmente? 497 00:31:34,940 --> 00:31:36,770 Como dije, si hago que eso suceda, 498 00:31:39,740 --> 00:31:41,610 ¿Estaremos listos para irnos? 499 00:32:05,590 --> 00:32:07,790 ¿Qué estás haciendo? 500 00:32:07,790 --> 00:32:10,610 Mi mamá me pidió que le comprara ropa interior térmica. 501 00:32:10,610 --> 00:32:11,730 Hay una muy buena oferta hoy. 502 00:32:11,730 --> 00:32:12,510 ¿En realidad? 503 00:32:21,030 --> 00:32:22,520 Qué trato tan increíble. 504 00:32:23,560 --> 00:32:27,000 Esperar. Mirar. 505 00:32:29,680 --> 00:32:31,890 ¿No es esa la Sra. Kim? 506 00:32:35,630 --> 00:32:37,740 Neurazia es comodidad y elasticidad, 507 00:32:37,740 --> 00:32:40,290 y la comodidad y la elasticidad son Neurazia. 508 00:32:40,290 --> 00:32:41,880 Sólo mira esto. 509 00:32:41,880 --> 00:32:46,920 Estoy seguro de que todos sabéis que Neurazia no tiene comparación. 510 00:32:46,920 --> 00:32:50,390 Neurazia, famosa por su tejido cómodo y elástico. 511 00:32:52,860 --> 00:32:54,350 Sólo mira esto. 512 00:32:54,350 --> 00:32:58,880 Puedes comprobar por ti mismo lo elástico que es Neurazia. 513 00:32:58,880 --> 00:33:02,550 Nuestros teléfonos suenan sin parar. 514 00:33:02,550 --> 00:33:05,410 Date prisa y haz tu pedido ahora. 515 00:33:05,410 --> 00:33:06,910 No hay nada más elástico ni más cómodo que esto. 516 00:33:17,780 --> 00:33:19,000 Esto es notable. 517 00:33:19,490 --> 00:33:22,220 Ahora estamos agotados. 518 00:33:22,770 --> 00:33:26,580 Gracias por su interés en Neurazia. 519 00:33:30,790 --> 00:33:31,650 mirala 520 00:33:33,030 --> 00:33:35,260 trabajando cada centímetro de su cuerpo 521 00:33:36,080 --> 00:33:37,570 por el pago de horas extras. 522 00:33:38,810 --> 00:33:42,240 No hay nada más picante. No hay nada más sabroso. 523 00:33:42,240 --> 00:33:46,090 Un solo mordisco enviará ondas de choque eléctricas por todo el cuerpo. 524 00:33:46,090 --> 00:33:48,820 Fideos de pollo al rojo vivo. 525 00:33:53,610 --> 00:33:59,130 Mírala. Puedes sentirlo rojo, picante y sabroso. 526 00:34:03,470 --> 00:34:07,150 Sabes que quieres probar nuestros fideos. 527 00:34:11,220 --> 00:34:13,700 Eso se ve tan delicioso. ¿Cuánto cuesta? 528 00:34:13,700 --> 00:34:16,000 Lo ha perfeccionado hasta convertirlo en un arte. 529 00:34:16,640 --> 00:34:18,830 ¿Cómo no puedes ordenar después de verla? 530 00:34:20,450 --> 00:34:23,070 Está tomando otro bocado. 531 00:34:27,380 --> 00:34:29,180 Solo recibiré dos cajas. 532 00:34:31,860 --> 00:34:34,220 Guau. Agotado. 533 00:34:36,250 --> 00:34:37,380 Oye, 534 00:34:37,380 --> 00:34:40,450 Dame el nombre y el número de esa mujer ahora mismo. 535 00:34:40,980 --> 00:34:41,800 ¿Por qué? 536 00:34:42,360 --> 00:34:45,300 Duh, idiota. Para explorarla. 537 00:34:45,300 --> 00:34:47,870 ¡Bien! Próximo producto. 538 00:35:00,720 --> 00:35:03,410 ¿Qué? ¿Aún no has encontrado una modelo con cabello naturalmente áspero y rizado? 539 00:35:03,410 --> 00:35:06,650 Es difícil encontrar a alguien así de la nada. 540 00:35:06,650 --> 00:35:09,360 He llamado y twitteado a todos los que conozco, 541 00:35:09,360 --> 00:35:10,110 pero... 542 00:35:11,210 --> 00:35:15,160 Una demostración en vivo es clave para vender planchas para el cabello. 543 00:35:15,160 --> 00:35:19,970 Necesitamos a alguien con cabello naturalmente rizado. 544 00:35:20,780 --> 00:35:24,160 Tienes tu modelo ahí mismo. 545 00:35:37,030 --> 00:35:38,380 Sr. Jang, 546 00:35:39,180 --> 00:35:41,190 ¿Esos rizos desagradables son naturales? 547 00:35:42,750 --> 00:35:45,040 Pensé que habías dicho que era una permanente. 548 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 No, no. 549 00:35:47,900 --> 00:35:51,020 Esta es una permanente costosa que me hice en un salón de lujo. 550 00:35:51,680 --> 00:35:54,090 Es la permanente suave europea para bebés. 551 00:35:56,610 --> 00:35:58,430 Esta textura del curso 552 00:35:59,370 --> 00:36:01,830 recuerda a la lana de acero. 553 00:36:04,470 --> 00:36:07,870 La perversión comienza justo en la raíz. 554 00:36:08,390 --> 00:36:09,870 Estos son 555 00:36:09,870 --> 00:36:14,100 Cerdas 100% naturales, secas y gruesas. 556 00:36:14,580 --> 00:36:16,260 ¡De ninguna manera! 557 00:36:17,150 --> 00:36:18,950 ¿Para qué tomas mi cabello? 558 00:36:20,150 --> 00:36:22,400 Como si supieras algo sobre el cabello. 559 00:36:24,820 --> 00:36:27,620 [Licencia Técnica Nacional de Peinado y Cuidado del Cabello] 560 00:36:28,050 --> 00:36:29,520 No. 561 00:36:31,860 --> 00:36:35,700 ¿Tus problemas naturales han sido una fuente de frustración? 562 00:36:35,700 --> 00:36:37,870 No te preocupes más, 563 00:36:37,870 --> 00:36:40,940 porque Sleek 'n' Straight está aquí. 564 00:36:41,330 --> 00:36:45,190 Mira su cabello. Cualquiera puede ver que es naturalmente pervertido y tosco. 565 00:36:45,730 --> 00:36:48,260 ¿Cómo se las arregló para vivir con ese tipo de cabello? 566 00:36:51,940 --> 00:36:55,080 ¿El cabello del Sr. Jang es naturalmente rizado? 567 00:36:56,400 --> 00:36:59,220 Siempre decía que era una permanente de alta gama. 568 00:36:59,220 --> 00:37:00,840 No puedo creer que haya nacido con eso. 569 00:37:01,790 --> 00:37:04,350 Sleek 'n' Straight cuida incluso este tipo de cabello. 570 00:37:05,280 --> 00:37:07,120 Mira el antes y el después. 571 00:37:07,120 --> 00:37:08,820 Guau. 572 00:37:14,380 --> 00:37:18,420 Entonces era su cabello lo que lo hacía parecer algo atractivo. 573 00:37:18,930 --> 00:37:20,840 Sí. 574 00:37:20,840 --> 00:37:22,810 Toma una foto. 575 00:37:40,420 --> 00:37:43,290 ¿Cuál es el clip más buscado en línea? 576 00:37:43,290 --> 00:37:45,390 ¿Eres realmente tú? 577 00:37:45,390 --> 00:37:47,270 [1. Cabrones de lujo] 578 00:37:48,470 --> 00:37:53,310 [1. Cabrones de lujo] 579 00:37:53,310 --> 00:37:58,680 [El peor fiasco jamás visto en el aire Cabrones de lujo. Impresionante. jajaja] 580 00:38:05,080 --> 00:38:06,250 Jeong Juri, 581 00:38:06,970 --> 00:38:09,500 pronto estarás bajo los reflectores. 582 00:38:11,930 --> 00:38:13,290 estas destinado 583 00:38:14,860 --> 00:38:17,400 para llamar mucho la atención 584 00:38:18,680 --> 00:38:21,960 en la cima de las listas. 585 00:38:43,550 --> 00:38:44,870 Pero Gyujik, 586 00:38:44,870 --> 00:38:47,290 te conviene. 587 00:38:48,120 --> 00:38:51,710 Te pareces a Seo Taiji en el pasado. 588 00:38:56,480 --> 00:38:57,950 había guardado esto 589 00:38:58,620 --> 00:39:02,420 un secreto durante 32 años. 590 00:39:16,300 --> 00:39:17,320 kim, 591 00:39:18,430 --> 00:39:20,900 ¿Qué diablos le hiciste a mi cabello? 592 00:39:20,900 --> 00:39:23,190 Usé tecnología moderna 593 00:39:23,190 --> 00:39:25,390 para liberarte de tus rizos naturalmente ásperos y desagradables. 594 00:39:25,390 --> 00:39:28,250 ¿Y por qué tienes licencia de peluquería? 595 00:39:28,250 --> 00:39:30,200 ¿Quién diablos eres tú? 596 00:39:30,200 --> 00:39:31,940 ¿De dónde vienes? 597 00:39:31,940 --> 00:39:32,950 ¿A qué te refieres? 598 00:39:34,190 --> 00:39:35,490 solo soy 599 00:39:36,360 --> 00:39:39,310 un humilde trabajador contratado al que le pagan 600 00:39:39,310 --> 00:39:41,100 [Cantidades: $1,000 Apariencia de compras desde casa] 601 00:39:41,100 --> 00:39:43,280 por lo que hago. 602 00:39:44,960 --> 00:39:45,830 Oh. 603 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Por cierto, 604 00:39:49,290 --> 00:39:51,680 como especialista en peluquería, 605 00:39:52,740 --> 00:39:53,850 recomiendo 606 00:39:54,780 --> 00:39:57,470 que mojes tu cabello de inmediato. 607 00:39:57,470 --> 00:39:58,580 ¿Por qué? 608 00:39:59,880 --> 00:40:01,270 es asqueroso 609 00:40:02,190 --> 00:40:03,870 para mirar. 610 00:40:06,800 --> 00:40:08,650 ¡Ey! 611 00:40:08,650 --> 00:40:09,900 ¡Kim! 612 00:40:09,900 --> 00:40:10,770 ¡Detente ahí mismo! 613 00:40:10,770 --> 00:40:13,780 Gyujik, estamos en Super Homeshopping. 614 00:40:13,780 --> 00:40:17,220 Te dije que no te marcharas cuando alguien estuviera hablando. 615 00:40:17,220 --> 00:40:18,580 Basta. 616 00:40:25,170 --> 00:40:26,980 Eso fue genial. 617 00:40:30,640 --> 00:40:33,780 Sra. Kim, me impresionaron mucho sus innumerables expresiones faciales. 618 00:40:33,780 --> 00:40:36,940 ¿Tiene también una licencia de modelo de compras desde casa? 619 00:40:37,780 --> 00:40:39,290 Sr. Ko, 620 00:40:39,290 --> 00:40:41,580 ni siquiera existe tal licencia. 621 00:40:42,270 --> 00:40:43,580 simplemente sucede 622 00:40:43,580 --> 00:40:45,770 Tener experiencia laboral en esa industria. 623 00:40:48,170 --> 00:40:50,540 ¿Qué diablos hicieron ustedes? 624 00:40:50,540 --> 00:40:52,420 Súper Homeshopping llamado. 625 00:40:52,420 --> 00:40:55,830 Nos dan no uno sino tres horarios para nuestro vinagre rojo. 626 00:40:55,830 --> 00:40:57,270 Guau. 627 00:40:57,270 --> 00:40:58,030 ¿En serio, Sr. Hwang? 628 00:40:58,030 --> 00:40:59,290 Sra. Kim, 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,000 Llegaste una vez más. 630 00:41:01,880 --> 00:41:03,030 Buen trabajo. 631 00:41:03,840 --> 00:41:05,220 Por favor no lo mencione, señor. 632 00:41:05,220 --> 00:41:06,670 Por eso 633 00:41:06,670 --> 00:41:08,740 Tengo una propuesta para ti. 634 00:41:09,470 --> 00:41:10,830 Adelante, señor. 635 00:41:11,950 --> 00:41:14,090 La alta dirección debe haber oído hablar de 636 00:41:14,090 --> 00:41:16,490 el evento promocional de cangrejo con salsa de soja. 637 00:41:16,490 --> 00:41:19,420 La gente hablaba de usted hoy en la reunión directiva. 638 00:41:20,970 --> 00:41:23,330 Eres demasiado bueno para dejarlo ir después de un contrato de tres meses. 639 00:41:24,270 --> 00:41:29,010 Entonces la alta dirección te quiere aquí permanentemente. 640 00:41:30,910 --> 00:41:31,820 ¿Qué opinas? 641 00:41:32,870 --> 00:41:36,330 ¿Qué tal un puesto permanente en Y.Jang? 642 00:41:38,250 --> 00:41:39,640 Pero el Sr. Hwang, 643 00:41:40,600 --> 00:41:44,740 mi contrato establece que el período del contrato no se puede extender. 644 00:41:47,330 --> 00:41:50,060 No te preocupes por el contrato. 645 00:41:50,060 --> 00:41:51,420 Ahora tienes un puesto permanente. 646 00:41:51,420 --> 00:41:53,580 Esta es una oferta sin precedentes. 647 00:41:53,580 --> 00:41:54,720 Lo lamento. 648 00:41:56,870 --> 00:41:58,210 no lo haré 649 00:41:59,810 --> 00:42:01,130 Acepte la oferta, señor. 650 00:42:07,540 --> 00:42:08,430 tengo 651 00:42:09,700 --> 00:42:15,160 ningún deseo de convertirse en esclavo de ninguna empresa. 652 00:42:15,160 --> 00:42:17,820 ¿Esclavo? 653 00:42:18,510 --> 00:42:19,820 Lo siento, Sr. Hwang. 654 00:42:21,050 --> 00:42:24,070 Muy bien entonces. 655 00:42:40,890 --> 00:42:43,070 ¿Qué le acaba de decir al Sr. Hwang? 656 00:42:43,070 --> 00:42:45,900 Me hizo una pregunta, así que simplemente respondí. 657 00:42:45,900 --> 00:42:48,190 ¿Cómo pudiste decirle esas cosas a la cara al Sr. Hwang? 658 00:42:48,190 --> 00:42:50,270 Creo que es mejor que hablar a sus espaldas. 659 00:42:50,270 --> 00:42:51,840 ¿Me estás tomando el pelo? 660 00:42:51,840 --> 00:42:52,920 ¿Un esclavo? 661 00:42:53,470 --> 00:42:55,160 Entonces ¿estás diciendo que todos los que estamos aquí somos esclavos? 662 00:42:57,280 --> 00:43:00,110 ¿No sabes nada sobre la cortesía común? 663 00:43:04,850 --> 00:43:08,740 Guarde esa cortesía para trabajadores sin contrato como usted. 664 00:43:09,550 --> 00:43:13,250 Vengo a la oficina a trabajar y me pagan, 665 00:43:14,530 --> 00:43:16,450 no observar la cortesía común. 666 00:43:20,860 --> 00:43:21,930 Sí. 667 00:43:22,640 --> 00:43:24,140 Entonces eso es lo que eres. 668 00:43:25,260 --> 00:43:28,490 Ya he llegado al fondo de tu identidad. 669 00:43:28,490 --> 00:43:30,030 Eres... 670 00:43:30,030 --> 00:43:32,210 Un buscador de oro, ¿verdad? 671 00:43:38,500 --> 00:43:39,310 Eres... 672 00:43:45,740 --> 00:43:49,480 Eres un buscador de oro corporativo, pasar de una empresa 673 00:43:49,480 --> 00:43:52,280 a otro para obtener el mayor pago posible por horas extras. 674 00:43:52,280 --> 00:43:54,660 Suficiente, Sr. Jang. Santo cielo. 675 00:43:54,660 --> 00:43:56,810 He visto cosas. 676 00:43:57,430 --> 00:43:59,130 Incluso tengo pruebas materiales. 677 00:43:59,800 --> 00:44:01,810 Cuando ella vino a Corea, 678 00:44:01,810 --> 00:44:04,700 ella voló en primera clase, que es más de $10,000 por boleto. 679 00:44:05,960 --> 00:44:06,960 ¿En realidad? 680 00:44:08,370 --> 00:44:09,570 ¿Es eso cierto, señora Kim? 681 00:44:09,790 --> 00:44:12,950 - Eso fue... - ¿Eso fue qué? 682 00:44:12,950 --> 00:44:15,540 ¿Cuál es tu historia esta vez? 683 00:44:15,540 --> 00:44:20,010 Que eres un mecánico de aviones con licencia, 684 00:44:20,010 --> 00:44:23,180 y arreglaste un avión para evitar una catástrofe mayor, 685 00:44:23,180 --> 00:44:26,720 ¿Entonces el presidente de la aerolínea te consiguió un billete de primera clase? 686 00:44:26,720 --> 00:44:28,660 ¿Es esa tu historia? 687 00:44:29,580 --> 00:44:31,240 ¿Bien? 688 00:44:32,700 --> 00:44:35,290 ¿Por qué no vuelves a agitar una licencia delante de mi cara? 689 00:44:36,230 --> 00:44:38,500 [Licencia de mecánico de aeronaves] 690 00:44:40,040 --> 00:44:43,850 Son las 6:00, Sr. Mu. Me voy. 691 00:44:48,740 --> 00:44:49,850 ¡Guau! 692 00:44:50,660 --> 00:44:51,960 Mecánico de aviones. 693 00:45:02,240 --> 00:45:06,220 No puedo creer que ella también tenga una licencia para eso. 694 00:45:07,560 --> 00:45:11,170 Llamaré al Servicio Forense Nacional para comprobar su autenticidad. 695 00:45:12,120 --> 00:45:13,170 Esto es absurdo. 696 00:45:14,000 --> 00:45:17,470 Esa mujer parece cada vez más sospechosa. 697 00:45:17,470 --> 00:45:19,470 ¿Qué tipo de vida podría haber llevado? 698 00:45:21,000 --> 00:45:21,990 gyujik, 699 00:45:22,790 --> 00:45:25,710 La cosa es, Sra. Kim... 700 00:45:28,020 --> 00:45:30,760 La despidieron. 701 00:45:30,760 --> 00:45:34,080 Esa experiencia la traumatizó. 702 00:45:35,640 --> 00:45:36,690 Sabes que esto es un secreto, ¿verdad? 703 00:45:37,690 --> 00:45:39,370 ¿Qué pasa con ella? 704 00:45:39,370 --> 00:45:40,200 ¿Eh? 705 00:45:41,700 --> 00:45:42,410 Nada. 706 00:45:43,320 --> 00:45:47,700 No puedo dejarla libre de lo que hizo hoy. 707 00:45:48,380 --> 00:45:51,910 Puede llamarme mosca del estiércol o alisarme el vello de las axilas. 708 00:45:51,910 --> 00:45:53,710 Ella puede lanzarme golpes bajos, 709 00:45:53,710 --> 00:45:56,110 pero no dejaré que se salga con la suya menospreciando nuestra empresa. 710 00:45:56,110 --> 00:45:58,360 ¿Cómo puede llamarnos esclavos? 711 00:45:59,030 --> 00:46:01,830 Trabajé muy duro para esto. 712 00:46:07,870 --> 00:46:13,100 Esta posición de esclavo era mi única esperanza. 713 00:46:21,850 --> 00:46:25,480 Oye, Gyujik, ¿qué tal una copa? Después de todo, es viernes por la noche. 714 00:46:25,480 --> 00:46:28,380 No, simplemente me iré a casa. 715 00:46:28,380 --> 00:46:30,490 Tengo que levantarme temprano mañana. 716 00:46:30,490 --> 00:46:33,400 Ah, claro. Vas a ver a tu padre, ¿verdad? 717 00:46:33,400 --> 00:46:34,660 Sí. 718 00:46:34,660 --> 00:46:36,340 Recibí mi cheque de pago. 719 00:46:36,340 --> 00:46:37,620 Debería ir a verlo. 720 00:46:55,510 --> 00:46:56,580 - Hola. - Bienvenido. 721 00:47:00,800 --> 00:47:01,610 Señor, 722 00:47:04,630 --> 00:47:08,520 ¿Cuánto podría conseguir por esto? 723 00:47:16,960 --> 00:47:18,880 Es sólo un trozo de roca. 724 00:48:05,560 --> 00:48:08,300 Esto te costará un poco. 725 00:48:08,300 --> 00:48:10,980 Pero no es un auténtico Luxuitton. 726 00:48:10,980 --> 00:48:13,350 Lo sé, pero solucionarlo requerirá mucho trabajo. 727 00:48:13,350 --> 00:48:13,980 ¿En realidad? 728 00:48:15,210 --> 00:48:16,910 ¿Cuánto cuesta? 729 00:48:16,910 --> 00:48:21,300 No lo estaré seguro hasta que empiece a trabajar en ello, pero... 730 00:48:21,300 --> 00:48:23,090 ¿Tal vez $30? 731 00:48:23,090 --> 00:48:25,340 Será mucho más que eso. 732 00:48:26,220 --> 00:48:28,210 ¿Por qué no lo arreglas? 733 00:48:28,210 --> 00:48:30,640 si serán $50 o menos. 734 00:48:30,640 --> 00:48:33,470 De lo contrario, déjalo aquí. 735 00:48:33,470 --> 00:48:36,210 y pasaré a recogerlo el lunes. 736 00:48:36,210 --> 00:48:38,090 Como quieras. 737 00:48:44,150 --> 00:48:47,610 ¿Y podría prestarme algo para guardar todas mis cosas? 738 00:48:47,610 --> 00:48:49,250 Incluso una bolsa de plástico negra. 739 00:49:13,530 --> 00:49:19,070 mamá 740 00:49:26,300 --> 00:49:27,290 Hola mamá. 741 00:49:27,290 --> 00:49:31,020 Suenas aún más alegre que de costumbre. 742 00:49:31,020 --> 00:49:31,980 ¿Has cenado? 743 00:49:31,980 --> 00:49:33,120 Sí. Acabo de comer. 744 00:49:33,120 --> 00:49:35,180 ¿Qué pasa con el bolso? ¿Lo llevaste al trabajo hoy? 745 00:49:35,180 --> 00:49:37,270 ¿La gente decía que era bonito? 746 00:49:38,410 --> 00:49:39,270 Sí. 747 00:49:41,370 --> 00:49:42,760 Todos decían que era bonito. 748 00:49:42,760 --> 00:49:47,790 Oh Dios mío. Entonces valió la pena el dinero. 749 00:49:49,210 --> 00:49:52,590 Mamá, el autobús está aquí. Llamaré cuando llegue a casa. 750 00:49:52,590 --> 00:49:54,720 Bueno. Suena bien. 751 00:49:55,210 --> 00:49:56,110 Adiós. 752 00:50:47,160 --> 00:50:48,150 Hola. 753 00:51:10,320 --> 00:51:13,580 Sra. Kim, vive en un lugar muy exótico. 754 00:51:14,730 --> 00:51:16,230 Esta jornada laboral ha terminado. 755 00:51:19,570 --> 00:51:21,170 Sra. Kim, 756 00:51:22,780 --> 00:51:25,100 ¿Qué tan pronto tengo que pagarte el pago de las horas extras? 757 00:51:26,160 --> 00:51:28,190 ¿Tu apariencia de compras desde casa? 758 00:51:30,650 --> 00:51:34,290 realmente no tengo 759 00:51:36,530 --> 00:51:38,670 el dinero esta vez. 760 00:51:42,650 --> 00:51:45,500 ¿Podrías dejarme pagarte en cuotas durante dos meses? 761 00:51:46,250 --> 00:51:47,520 Esta vez no te voy a facturar. 762 00:51:48,180 --> 00:51:49,090 ¿Indulto? 763 00:51:53,430 --> 00:51:54,550 Depende de mí. 764 00:52:26,130 --> 00:52:28,270 Después de todo, recibí mi primer sueldo en Y.Jang. 765 00:52:28,960 --> 00:52:32,740 Quería regalarte una corbata cuando recibí mi primer sueldo. 766 00:52:33,980 --> 00:52:36,830 No. ¿Por qué debería tomar esto? 767 00:52:36,830 --> 00:52:38,280 Sólo tómalo. 768 00:52:39,350 --> 00:52:41,740 Estoy aquí para dejarlo todo contigo de una vez por todas. 769 00:52:46,490 --> 00:52:50,010 Dices que no soy el indicado así que no quiero molestarte más. 770 00:52:51,640 --> 00:52:55,270 Pero déjame hacerte una última pregunta. 771 00:52:59,970 --> 00:53:04,830 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 772 00:53:06,700 --> 00:53:08,690 ¿Qué hice eso? 773 00:53:09,960 --> 00:53:12,930 ¿Te hizo cortar todo contacto conmigo? 774 00:53:12,930 --> 00:53:14,670 Dejaste de venir a la escuela 775 00:53:16,940 --> 00:53:18,980 y hasta te mudaste. 776 00:53:18,980 --> 00:53:21,370 Te dije que no era por tu culpa. 777 00:53:21,370 --> 00:53:23,150 Si no fuera por mi culpa, 778 00:53:23,150 --> 00:53:25,610 ¿Por qué desapareciste tan pronto como me dejaste? 779 00:53:33,840 --> 00:53:34,960 Tómalo. 780 00:53:36,150 --> 00:53:37,860 Este es mi último regalo para ti. 781 00:54:08,230 --> 00:54:12,480 Lamento presentarme después del horario laboral. 782 00:54:12,480 --> 00:54:14,880 ¿Por qué estás aquí si sabes que deberías arrepentirte? 783 00:54:16,640 --> 00:54:17,890 Quería regalarte esto. 784 00:54:21,090 --> 00:54:22,230 ¿Qué es? 785 00:54:23,000 --> 00:54:23,680 ¿Indulto? 786 00:54:25,050 --> 00:54:25,680 Oh, 787 00:54:27,150 --> 00:54:30,330 Hoy era mi día de pago, así que fui de compras. 788 00:54:30,330 --> 00:54:32,660 Le compré a mi mamá una bufanda 789 00:54:32,660 --> 00:54:35,590 y no estaba seguro de qué regalarle a mi papá, así que terminé comprándome un pañuelo. 790 00:54:35,590 --> 00:54:39,380 Y también tengo esto que creo que es perfecto para ti. 791 00:54:41,870 --> 00:54:43,950 Es un regalo de mi parte. 792 00:54:45,010 --> 00:54:49,160 ¿Por qué debería aceptar esto? 793 00:54:50,820 --> 00:54:52,300 Porque quiero que lo tengas. 794 00:54:55,500 --> 00:55:00,710 Para usted, una empresa puede ser simplemente el lugar donde trabaja y le pagan. 795 00:55:00,710 --> 00:55:05,570 Puede que yo sea sólo un esclavo y el señor Jang, una mosca. 796 00:55:06,850 --> 00:55:12,780 Pero para mí eres un nuevo miembro de mi familia. 797 00:55:13,340 --> 00:55:16,700 Aunque te diga que esta es mi forma de darte la bienvenida a mi familia, 798 00:55:18,790 --> 00:55:23,540 no lo aceptarás, así que lo pondré aquí y me iré. 799 00:55:26,640 --> 00:55:28,240 Hace frío. Deberías entrar. 800 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 ¿Qué opinas? 801 00:56:07,310 --> 00:56:09,330 No. Los colores son horteras. 802 00:56:14,280 --> 00:56:15,560 Esto es mucho mejor. 803 00:56:16,880 --> 00:56:19,450 Esta no es tu entrevista de trabajo. Es mío. 804 00:56:19,450 --> 00:56:20,660 Vamos con este. 805 00:56:23,030 --> 00:56:24,540 ¿Me estás desafiando? 806 00:56:25,620 --> 00:56:27,470 ¿Has olvidado a quién perteneces? 807 00:56:27,470 --> 00:56:29,260 Vamos. 808 00:56:29,980 --> 00:56:31,260 ¿No me responderás? 809 00:56:35,450 --> 00:56:36,550 Soy tuyo. 810 00:56:36,550 --> 00:56:37,850 No puedo oírte. 811 00:56:41,050 --> 00:56:42,270 Soy tuyo. 812 00:57:27,560 --> 00:57:28,510 Sí, señor Won. 813 00:57:30,100 --> 00:57:31,130 Aquí. 814 00:57:33,050 --> 00:57:35,240 ¿Qué pasa, señor? 815 00:57:35,240 --> 00:57:36,870 - Me pagaron. - ¿Sí? 816 00:57:38,000 --> 00:57:38,860 ¿Entonces? 817 00:57:39,800 --> 00:57:42,380 No entiendo... 818 00:57:42,380 --> 00:57:43,730 Ah... 819 00:57:45,250 --> 00:57:47,980 Dicen que recibes regalos familiares cuando te pagan, ¿verdad? 820 00:57:47,980 --> 00:57:50,280 Eres mi familia de trabajo. Y quién sabe... 821 00:57:50,940 --> 00:57:55,710 Podrías terminar convirtiéndote en un miembro de mi verdadera familia. 822 00:57:59,980 --> 00:58:01,430 Ábrelo. 823 00:58:04,980 --> 00:58:06,220 Esto es tan bonito. 824 00:58:14,580 --> 00:58:16,120 Pero es un poco corto. 825 00:58:16,120 --> 00:58:19,730 Tienes unas piernas bonitas, así que todo estará bien. 826 00:59:00,140 --> 00:59:02,210 - Un café, por favor. - Seguro. 827 00:59:10,420 --> 00:59:13,090 - Un café, por favor. - Aquí tienes. 828 00:59:14,390 --> 00:59:15,450 Gracias. 829 00:59:28,970 --> 00:59:31,230 cuantos dias mas 830 00:59:31,230 --> 00:59:34,080 ¿Tengo que aguantar hasta mi próximo día de pago? 831 00:59:35,610 --> 00:59:40,870 ¿Y entonces las cosas mejorarán? 832 00:59:43,480 --> 00:59:44,790 ¿Quién es? 833 00:59:49,180 --> 00:59:50,180 Ah... 834 00:59:50,920 --> 00:59:52,820 Sr. Mu. 835 00:59:52,820 --> 00:59:54,340 Un momento. 836 00:59:59,760 --> 01:00:02,200 ¿Qué le trae por aquí, señor Mu? 837 01:00:02,200 --> 01:00:04,490 Te asusté, ¿no? Al venir el fin de semana, ¿no? 838 01:00:04,490 --> 01:00:05,990 ¿Pasa algo en la oficina? 839 01:00:07,480 --> 01:00:09,370 ¿Accidentalmente traje algo a casa otra vez? 840 01:00:09,370 --> 01:00:11,370 ¿Un USB? 841 01:00:11,370 --> 01:00:13,630 ¿Una llave? 842 01:00:13,630 --> 01:00:15,010 No. 843 01:00:15,010 --> 01:00:17,300 Esta vez traigo algo. 844 01:00:17,300 --> 01:00:17,940 ¿Indulto? 845 01:00:26,000 --> 01:00:27,440 Pero como... 846 01:00:27,440 --> 01:00:30,340 Tuve que arreglar mis zapatos, 847 01:00:30,340 --> 01:00:34,320 y vi tu bolso en el taller de reparaciones. 848 01:00:34,320 --> 01:00:38,840 Esto significa mucho para ti, ya que tu mamá te lo consigue en tu primer día de pago. 849 01:00:39,630 --> 01:00:43,670 ¿Cuánto fue? Debería devolverte el dinero. 850 01:00:43,670 --> 01:00:45,780 No te preocupes por eso. No costó mucho. 851 01:00:45,780 --> 01:00:46,980 ¿Cuánto cuesta? 852 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 ¿Quizás alrededor de $30? Sí. Fueron $30. 853 01:00:50,960 --> 01:00:54,310 ¿Viniste hasta aquí en un día libre sólo para darme esto? 854 01:00:54,310 --> 01:00:58,380 Estaba justo en el barrio. 855 01:00:58,380 --> 01:01:01,000 Hace muy buen tiempo hoy. 856 01:01:01,000 --> 01:01:05,780 A tu mamá le encantaría que salieras con este bolso un día como hoy. 857 01:01:08,770 --> 01:01:10,010 ¿Quieres entrar? 858 01:01:10,010 --> 01:01:12,750 No, no. Debería irme. 859 01:01:12,750 --> 01:01:14,930 - ¿Quieres café? - No. Tengo que irme. Debería... 860 01:01:15,700 --> 01:01:17,280 ¿Está bien, señor Mu? 861 01:01:17,280 --> 01:01:19,280 Estoy bien. Estoy bien. 862 01:01:19,280 --> 01:01:20,950 Entonces me iré. 863 01:01:25,310 --> 01:01:26,590 ¡Señor Mu! 864 01:01:27,290 --> 01:01:29,480 Te invitaré a almorzar cuando me paguen el mes que viene. 865 01:01:29,480 --> 01:01:30,410 Bueno. 866 01:01:37,740 --> 01:01:42,090 Tal vez mi saldo bancario se mantenga igual el próximo mes, 867 01:01:43,330 --> 01:01:47,830 pero aguanto un día más con la esperanza 868 01:01:48,660 --> 01:01:53,090 de otro día de pago el próximo mes. 869 01:02:04,670 --> 01:02:09,180 [Jin Mija] 870 01:02:10,960 --> 01:02:12,210 Estoy de vuelta. 871 01:02:21,420 --> 01:02:22,820 lo superé 872 01:02:25,990 --> 01:02:27,890 un mes más. 873 01:02:47,090 --> 01:02:48,260 papá, 874 01:02:50,020 --> 01:02:51,600 logré cobrar 875 01:02:52,590 --> 01:02:54,500 por otro mes de trabajo. 876 01:03:00,460 --> 01:03:06,000 [Jang Daehan] 877 01:03:30,430 --> 01:03:58,220 Subtítulos por KBS World 878 01:03:58,220 --> 01:04:00,370 Me di cuenta de que tal vez no tengo que vivir como todos los demás. 879 01:04:00,370 --> 01:04:01,800 Mire a la Sra. Kim. 880 01:04:01,800 --> 01:04:03,610 ¿Hay algo que la Sra. Kim no pueda hacer? 881 01:04:03,610 --> 01:04:05,070 Sólo existe una cosa así. 882 01:04:05,070 --> 01:04:07,820 ¿Cómo te atreves a ignorar la bondad de alguien? 883 01:04:07,820 --> 01:04:08,590 ¿Amabilidad? 884 01:04:08,590 --> 01:04:12,930 Para mí es mucho más importante vivir el día a día como trabajador subcontratado. 885 01:04:12,930 --> 01:04:15,730 Nuestro futuro no es el de la Sra. Kim. 886 01:04:15,730 --> 01:04:16,710 Es el de Bonghui. 887 01:04:16,710 --> 01:04:18,210 ¿Cómo se atreve a rechazar un puesto permanente? 888 01:04:18,210 --> 01:04:19,310 Porque se especializa en puestos contractuales. 889 01:04:19,310 --> 01:04:20,890 ¿Qué tipo de especialización es esa? 890 01:04:20,890 --> 01:04:22,820 ¿Rompiste una fotocopiadora de 2.000 dólares? 891 01:04:22,820 --> 01:04:24,590 Si me ayudas sólo por esta vez... 892 01:04:24,590 --> 01:04:26,240 ¿Quieres una entrevista para un trabajo en nuestra empresa? 893 01:04:26,240 --> 01:04:27,880 Nuevo concepto de marketing. 894 01:04:29,580 --> 01:04:32,360 Tengo que conseguir un puesto permanente en Y.Jang. 895 01:04:33,660 --> 01:04:34,850 ¡Jeong Juri!