1 00:00:00,000 --> 00:00:03,820 La reina del cargo 2 00:01:21,580 --> 00:01:25,120 Lo siento. 3 00:01:25,120 --> 00:01:26,610 Tienes una llamada. 4 00:01:32,160 --> 00:01:33,160 ¿Hola? 5 00:01:34,080 --> 00:01:35,160 Sí, Sr. Hwang. 6 00:01:37,510 --> 00:01:39,510 ¿Sí? ¿Ahora mismo? 7 00:01:40,260 --> 00:01:43,470 Sí, señor. Por supuesto. 8 00:01:45,840 --> 00:01:46,960 ¡Hola, Kim! 9 00:01:50,320 --> 00:01:53,060 ¡Envíame un mensaje de texto! Esperar. 10 00:01:53,060 --> 00:01:55,090 No sabes mi número. 11 00:03:56,000 --> 00:03:57,710 ¡No! 12 00:03:57,710 --> 00:03:59,770 ¡Soy Jang Gyujik! 13 00:04:17,030 --> 00:04:18,090 Bienvenido. 14 00:04:18,370 --> 00:04:19,290 Transferir. 15 00:04:19,960 --> 00:04:23,510 Transferir. 16 00:04:27,950 --> 00:04:29,470 Sra. Kim. 17 00:04:33,460 --> 00:04:36,310 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 18 00:04:36,310 --> 00:04:38,890 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 19 00:04:38,890 --> 00:04:41,930 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 20 00:04:41,930 --> 00:04:44,090 Está consiguiendo un puesto permanente. 21 00:04:44,700 --> 00:04:47,450 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 22 00:04:47,450 --> 00:04:51,510 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 23 00:04:51,510 --> 00:04:56,660 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 24 00:04:57,530 --> 00:05:01,520 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 25 00:05:01,520 --> 00:05:04,240 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 26 00:05:04,240 --> 00:05:08,540 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 27 00:05:08,540 --> 00:05:12,830 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 28 00:05:12,830 --> 00:05:16,950 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 29 00:05:27,740 --> 00:05:29,230 ¿Se están viendo? 30 00:05:29,230 --> 00:05:35,460 Sí. Sra. Hwang Mina de Desarrollo y Sr. An Taesu de Finanzas 31 00:05:36,530 --> 00:05:39,680 Fueron captados besándose en la estación de metro después de una cena de oficina. 32 00:05:40,450 --> 00:05:44,980 No entiendo por qué alguien saldría con alguien en el trabajo. Es un gran dolor de cabeza. 33 00:05:44,980 --> 00:05:47,280 Hay tantos hombres fuera de la oficina. 34 00:05:47,280 --> 00:05:48,690 Lo sé. 35 00:05:48,690 --> 00:05:53,600 ¿Por qué correr semejante riesgo cuando la mitad del mundo está formado por mujeres? 36 00:05:53,600 --> 00:05:55,110 Porque así es como funciona el amor. 37 00:05:55,110 --> 00:05:58,020 ¿Cuál es el problema? Si una mujer es bonita, vas por ella. 38 00:05:58,020 --> 00:06:00,550 Por supuesto. Si el hombre fuera rico, 39 00:06:00,550 --> 00:06:03,230 Incluso podría manejar un romance en el extranjero, no sólo un romance en el lugar de trabajo. 40 00:06:03,230 --> 00:06:04,340 Vamos, vamos. 41 00:06:04,340 --> 00:06:05,420 ¿Qué pasa si el chico es mayor? 42 00:06:05,420 --> 00:06:06,550 Estaría bien con eso. 43 00:06:07,840 --> 00:06:10,460 Sra. Kim, ¿está saliendo con alguien? 44 00:06:10,460 --> 00:06:12,810 Necesitas encontrar a alguien y sentar cabeza pronto. 45 00:06:12,810 --> 00:06:16,060 Apuesto a que todos tus amigos están casados. 46 00:06:16,900 --> 00:06:19,430 No acepto preguntas personales. 47 00:06:19,430 --> 00:06:22,540 Quizás ya esté casada. 48 00:06:22,540 --> 00:06:25,990 Ahora que lo pienso, Nunca dijiste que estabas soltero. 49 00:06:27,370 --> 00:06:30,290 ¿Está casada, señora Kim? 50 00:06:31,540 --> 00:06:35,580 Si estoy casado o llevado no está relacionado con el trabajo. 51 00:06:36,490 --> 00:06:37,580 y yo 52 00:06:39,160 --> 00:06:40,920 no estoy interesado en 53 00:06:41,680 --> 00:06:45,880 El apareamiento injusto entre hembras codiciosas de dinero. 54 00:06:45,880 --> 00:06:47,690 y machos lujuriosos. 55 00:06:49,020 --> 00:06:50,710 ¿Mujeres codiciosas de dinero? 56 00:06:50,710 --> 00:06:53,670 Ella se refería a mí, ¿verdad? ¿Bien? 57 00:06:54,100 --> 00:06:56,840 ¿Machos lujuriosos? Ella se refería a mí, ¿verdad? 58 00:06:56,840 --> 00:07:00,080 Eso no fue necesario. 59 00:07:00,080 --> 00:07:01,400 ¿Verdad, señor Jang? 60 00:07:01,400 --> 00:07:02,070 ¿Eh? 61 00:07:03,720 --> 00:07:04,610 Sí. 62 00:07:05,740 --> 00:07:06,670 Supongo. 63 00:07:07,180 --> 00:07:09,520 Sr. Jang, ¿no debería hacer algo al respecto? 64 00:07:09,520 --> 00:07:11,210 Es el momento adecuado. Haz la película. 65 00:07:11,210 --> 00:07:13,000 Mueve su frente. 66 00:07:13,900 --> 00:07:14,610 ¿Mover su frente? 67 00:07:14,610 --> 00:07:16,910 Sí. Mueve su frente ahora mismo. 68 00:07:17,410 --> 00:07:20,330 ¿A primera hora de la mañana? Lo haré más tarde. 69 00:07:20,330 --> 00:07:22,430 Vamos, Sr. Jang. ¿Qué te pasa? 70 00:07:23,240 --> 00:07:24,610 ¿De qué estás hablando? 71 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Sí. 72 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 Has estado actuando raro. 73 00:07:27,570 --> 00:07:30,800 Es como si algo hubiera pasado entre usted y la Sra. Kim anoche. 74 00:07:38,100 --> 00:07:39,360 ¿Todos listos para la película? 75 00:07:39,360 --> 00:07:40,860 ¡Sí! 76 00:07:40,860 --> 00:07:42,340 ¿Es eso lo que quieres ahora? 77 00:07:42,340 --> 00:07:44,340 ¡Sí! 78 00:07:44,340 --> 00:07:47,660 - ¿Ahora mismo? - ¡Ahora mismo! 79 00:07:47,660 --> 00:07:49,040 Bueno. 80 00:07:58,580 --> 00:07:59,870 Hola, Kim. 81 00:08:00,270 --> 00:08:01,440 Adelante, señor. 82 00:08:11,900 --> 00:08:13,000 La película. 83 00:08:15,560 --> 00:08:17,540 Te lo haré ahora. 84 00:08:17,540 --> 00:08:18,590 Como desées. 85 00:08:28,680 --> 00:08:30,550 Eres el hombre. 86 00:08:47,930 --> 00:08:49,190 ¿Terminaste? 87 00:08:53,540 --> 00:08:54,180 Sí. 88 00:08:55,430 --> 00:08:56,900 En ese caso, 89 00:08:56,900 --> 00:09:00,300 ¿Puedo volver a lo que estaba haciendo? 90 00:09:01,670 --> 00:09:02,700 Sería una buena idea. 91 00:09:04,600 --> 00:09:06,540 ¿Qué fue eso, señor Jang? 92 00:09:07,600 --> 00:09:09,470 ¡La sacudí, así que cállate! 93 00:09:10,630 --> 00:09:12,210 ¡Vuelve al trabajo! 94 00:09:13,540 --> 00:09:15,170 Buen día. 95 00:09:15,170 --> 00:09:16,780 Sra. Geum, ¿qué hora es? 96 00:09:17,220 --> 00:09:18,870 Son las 9:30. 97 00:09:22,030 --> 00:09:23,120 Lo lamento. 98 00:09:23,680 --> 00:09:25,190 Me quedé atrapado en el tráfico. 99 00:09:36,400 --> 00:09:37,800 Gracias. 100 00:09:47,520 --> 00:09:49,370 No sabía que todavía existían lugares como este por ahí. 101 00:09:51,260 --> 00:09:52,900 El menú, por favor. 102 00:09:57,350 --> 00:09:59,550 Tiene dinamismo, señor. 103 00:10:07,150 --> 00:10:10,940 No está nada mal para un lugar que acabamos de encontrar. 104 00:10:17,990 --> 00:10:18,850 gyujik, 105 00:10:20,290 --> 00:10:22,460 Adelante, si tiene algo que decirle a la Sra. Kim. 106 00:10:25,550 --> 00:10:28,270 De ninguna manera. ¿La Sra. Kim estuvo aquí? 107 00:10:29,580 --> 00:10:31,690 Supongo que hay un número limitado de restaurantes alrededor de la oficina. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,960 No es necesario que me lo ocultes, Gyujik. 109 00:10:35,960 --> 00:10:37,330 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 110 00:10:37,930 --> 00:10:39,330 lo siento 111 00:10:39,330 --> 00:10:42,900 pero en realidad lo vi. 112 00:10:42,900 --> 00:10:44,380 ¿Viste qué? 113 00:10:44,380 --> 00:10:47,570 Anoche en el parque, Te vi besando a la Sra. Kim. 114 00:10:55,260 --> 00:10:56,470 Ella se va. 115 00:10:59,380 --> 00:11:00,600 Hola, Kim. 116 00:11:04,900 --> 00:11:07,330 Qué coincidencia. 117 00:11:09,280 --> 00:11:10,220 En efecto. 118 00:11:11,070 --> 00:11:12,580 ¿Viniste a almorzar? 119 00:11:14,200 --> 00:11:15,910 No podría ser la cena, ¿verdad? 120 00:11:16,520 --> 00:11:19,080 Oye, mira... 121 00:11:20,710 --> 00:11:26,120 Seguí... 122 00:11:27,800 --> 00:11:30,030 Seguí queriendo llamar, 123 00:11:31,280 --> 00:11:33,640 pero no tengo tu número. 124 00:11:33,640 --> 00:11:35,080 Puedes decir lo que necesites ahora mismo. 125 00:11:38,930 --> 00:11:42,300 Sobre lo que pasó ayer... 126 00:11:44,640 --> 00:11:47,110 eres tu 127 00:11:49,740 --> 00:11:50,790 molesto o algo así? 128 00:11:50,790 --> 00:11:52,590 No estoy particularmente molesto. 129 00:11:54,170 --> 00:11:55,690 ¿Ah, de verdad? ¡Esperar! 130 00:12:00,580 --> 00:12:04,400 Luego, después del trabajo... 131 00:12:08,090 --> 00:12:09,180 ¿Qué tal el café? 132 00:12:12,680 --> 00:12:13,550 No. 133 00:12:14,930 --> 00:12:19,690 El café después del trabajo no está estipulado en mi contrato. 134 00:12:34,250 --> 00:12:36,160 Ella no parecía enojada, ¿verdad? 135 00:12:36,160 --> 00:12:37,310 No, ella no lo hizo. 136 00:12:44,330 --> 00:12:48,190 Ella no me demandará por acoso sexual o algo así, ¿verdad? 137 00:12:48,190 --> 00:12:49,680 gyujik, 138 00:12:49,680 --> 00:12:53,950 ¿No es más importante que le expliques por qué la besaste? 139 00:12:54,970 --> 00:12:57,470 Yo mismo no lo sé. Me está volviendo loco. 140 00:12:58,360 --> 00:13:02,590 Algo se apoderó de mí y cuando recuperé el sentido, lo estaba haciendo. 141 00:13:03,650 --> 00:13:05,240 Ella no es mi estilo. 142 00:13:07,040 --> 00:13:08,600 Ya sabes el tipo de mujeres que prefiero. 143 00:13:08,600 --> 00:13:12,890 Las mujeres ágiles y de aspecto frágil que saben cómo hacer que un hombre se sienta como un hombre de verdad. 144 00:13:12,890 --> 00:13:15,170 Y lo más importante, pelo largo y liso. 145 00:13:15,170 --> 00:13:17,640 Sin pelo largo y liso, ella no es una mujer para mí. 146 00:13:18,500 --> 00:13:19,230 Lo sé. 147 00:13:19,230 --> 00:13:22,800 Entonces, ¿por qué me enamoraría de un montacargas que opera, buceando en el río Han, 148 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 mujer varonil como ella? 149 00:13:26,320 --> 00:13:30,040 Y esa cosa de la redecilla no es en absoluto mi estilo. 150 00:13:32,260 --> 00:13:36,560 Tendré que dejarlo pasar como si fuera un accidente de borrachera. 151 00:13:38,430 --> 00:13:40,100 Jang Gyujik, 152 00:13:40,100 --> 00:13:41,720 ¿El incidente de anoche significa tan poco para ti? 153 00:13:42,340 --> 00:13:45,800 No iría tan lejos, pero... 154 00:13:48,200 --> 00:13:49,430 Mu Jeonghan, 155 00:13:50,980 --> 00:13:55,970 ¿Estás enojado conmigo? ¿Pero por qué? 156 00:13:56,620 --> 00:13:58,150 No, no es nada. 157 00:13:58,150 --> 00:13:59,150 No estoy enojado. 158 00:14:03,440 --> 00:14:04,760 Mi café se ha enfriado. 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,240 Está bien. 160 00:14:10,240 --> 00:14:13,760 La reunión de mañana a las 3:00 es para ese acuerdo ruso, ¿verdad? 161 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 ¿Volverás a interpretar? 162 00:14:15,440 --> 00:14:17,050 Sí, Sr. Hwang. 163 00:14:17,690 --> 00:14:18,460 Bien. 164 00:14:18,460 --> 00:14:23,370 Se dice que Sarashiva también está hablando con Chasung. 165 00:14:24,160 --> 00:14:27,870 Tenemos que conseguir que firme con nosotros. 166 00:14:27,870 --> 00:14:30,230 Sí, señor. Nos aseguraremos de que eso suceda. 167 00:14:31,190 --> 00:14:32,820 Sr. Hwang, 168 00:14:32,820 --> 00:14:37,170 ¿Podríamos pedirle a la Sra. Kim que nos ayude en la reunión? 169 00:14:37,960 --> 00:14:39,170 ¿Sra. Kim? 170 00:14:40,700 --> 00:14:42,480 Seguro. Adelante. 171 00:14:58,460 --> 00:15:02,840 Estamos redactando la oferta tan pronto como se confirmen las estimaciones. 172 00:15:02,840 --> 00:15:06,030 Así que asegúrate de que todos los papeles y sellos estén en orden para mañana. 173 00:15:06,030 --> 00:15:07,840 Sí, señor. 174 00:15:07,840 --> 00:15:10,020 ¿No necesitas un intérprete? 175 00:15:10,020 --> 00:15:13,280 Yo haré la interpretación. 176 00:15:13,280 --> 00:15:15,980 Tengo una licencia de idioma ruso. 177 00:15:16,600 --> 00:15:17,860 TORFL. 178 00:15:17,860 --> 00:15:18,760 Veo. 179 00:15:19,540 --> 00:15:21,840 Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí. 180 00:15:22,570 --> 00:15:24,870 ya que yo me encargaré de todo. 181 00:15:26,020 --> 00:15:27,480 Sí, señor. 182 00:15:37,280 --> 00:15:38,890 ¿Señor Mu? 183 00:15:38,890 --> 00:15:39,850 ¿Sí? 184 00:15:39,850 --> 00:15:40,740 ¿Qué estás haciendo? 185 00:15:44,180 --> 00:15:45,880 Esta ventana necesita ser limpiada. 186 00:15:45,880 --> 00:15:48,790 ¿Por qué estás sudando tanto? 187 00:15:50,190 --> 00:15:52,180 ¿Qué me pasa? 188 00:16:10,700 --> 00:16:11,820 Aférrate. 189 00:16:11,820 --> 00:16:13,350 ¿Ver? La sangre es casi negra. 190 00:16:13,350 --> 00:16:16,080 ¿Qué almorzaste? Tienes mala indigestión. 191 00:16:16,900 --> 00:16:19,490 Sólo comí arroz y sopa. 192 00:16:19,490 --> 00:16:21,490 Debes haber estado muy estresado cuando comiste. 193 00:16:21,490 --> 00:16:22,620 Sí. 194 00:16:23,490 --> 00:16:24,340 Un poco. 195 00:16:26,150 --> 00:16:28,640 Ah, claro. No debes exponerte al frío. 196 00:16:29,450 --> 00:16:31,290 Viniste a trabajar en bicicleta, ¿verdad? 197 00:16:31,290 --> 00:16:32,050 Sí. 198 00:16:33,500 --> 00:16:34,600 Sr. Mu, 199 00:16:34,600 --> 00:16:38,360 ¿No es agotador ir y volver del trabajo en bicicleta todos los días? 200 00:16:39,120 --> 00:16:41,750 ¿No sería menos agotador coger el autobús o el metro? 201 00:16:43,350 --> 00:16:46,000 Lo intenté, 202 00:16:46,000 --> 00:16:48,850 pero nunca he tenido éxito con el metro. 203 00:16:49,480 --> 00:16:50,190 ¿Indulto? 204 00:16:50,190 --> 00:16:51,990 Durante las horas pico, 205 00:16:51,990 --> 00:16:55,580 Tienes que empujar a la gente para que suba al metro. 206 00:16:56,200 --> 00:16:59,110 Eso es un poco difícil para mí. 207 00:17:02,090 --> 00:17:05,170 Juri, gracias. Me siento mejor ahora. 208 00:17:05,870 --> 00:17:06,630 ¿En realidad? 209 00:17:08,750 --> 00:17:10,640 Lamento lo del karaoke. 210 00:17:11,190 --> 00:17:15,430 Este fue el primer pago de una cena de oficina que tuve que facturar en nombre de la Sra. Kim. 211 00:17:16,950 --> 00:17:19,410 Por casualidad, 212 00:17:20,280 --> 00:17:23,870 ¿Tiene una certificación de idioma ruso? 213 00:17:23,870 --> 00:17:26,800 No estoy seguro. Aférrate. 214 00:17:27,890 --> 00:17:29,350 Vamos a ver. 215 00:17:34,480 --> 00:17:35,970 Oh, no. 216 00:17:36,730 --> 00:17:39,600 Ella no lo hace. Lo siento mucho. 217 00:17:40,130 --> 00:17:41,640 - ¿Ella no? - No. 218 00:17:42,520 --> 00:17:43,990 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 219 00:17:46,810 --> 00:17:48,190 ¿Cuál es su número de teléfono? 220 00:17:50,080 --> 00:17:52,300 Revelar su información personal viola los términos del contrato. 221 00:17:52,790 --> 00:17:55,180 ¿Qué está sucediendo? 222 00:17:55,780 --> 00:17:57,670 ¿Por qué quieres su número? 223 00:17:57,670 --> 00:18:01,750 Por si acaso está ausente o llega tarde. 224 00:18:01,750 --> 00:18:03,350 Para fines de contacto de emergencia. 225 00:18:05,540 --> 00:18:06,890 Eso nunca sucederá. 226 00:18:06,890 --> 00:18:10,990 He trabajado con ella durante cinco años y siempre llega a tiempo. 227 00:18:10,990 --> 00:18:13,060 ¿Siempre? 228 00:18:13,670 --> 00:18:15,440 ¿Cuántos años tiene ella, de todos modos? 229 00:18:26,000 --> 00:18:27,290 Oh, hombre. Mi casco. 230 00:18:30,830 --> 00:18:32,050 Que tengas una buena tarde. 231 00:18:53,290 --> 00:18:54,180 ¿Eh? 232 00:18:59,620 --> 00:19:00,800 Jeonghan, 233 00:19:00,800 --> 00:19:02,040 ¿No ibas a casa? 234 00:19:02,950 --> 00:19:04,700 Olvidé mi casco. 235 00:19:05,780 --> 00:19:07,430 Todavía estás aquí. 236 00:19:07,430 --> 00:19:10,200 Sí. Me estoy preparando para la reunión de mañana. 237 00:19:10,820 --> 00:19:12,960 Ha pasado un tiempo desde que utilicé el ruso. 238 00:19:14,330 --> 00:19:16,360 ¿Estás seguro de que no es para impresionar a la Sra. Kim? 239 00:19:16,360 --> 00:19:17,030 ¿Eh? 240 00:19:20,830 --> 00:19:24,970 De ninguna manera. Por supuesto que no. 241 00:19:30,100 --> 00:19:30,950 gyujik, 242 00:19:31,640 --> 00:19:35,690 Si realmente tienes sentimientos sinceros por ella, 243 00:19:36,900 --> 00:19:38,210 Me gustaría ayudarte. 244 00:19:39,910 --> 00:19:43,070 Es la primera vez que pareces serio desde que saliste con Bitna en la universidad. 245 00:19:43,070 --> 00:19:45,240 No, no es nada de eso. 246 00:19:45,240 --> 00:19:50,290 Sólo estoy molesto porque sucedió algo confuso. 247 00:19:50,290 --> 00:19:52,580 Te ves muy bien cuando hablas ruso. 248 00:19:52,580 --> 00:19:55,460 Impresione a la Sra. Kim en la reunión de mañana. 249 00:19:55,460 --> 00:19:58,030 Al igual que en la universidad, Tendrás todo mi respaldo. 250 00:19:58,030 --> 00:20:00,030 Te juro que esto no es nada de eso. 251 00:20:01,950 --> 00:20:07,240 Pero me veo muy bien cuando hablo ruso, ¿verdad? 252 00:20:42,310 --> 00:20:43,620 Deja de presionar, por favor. 253 00:21:32,180 --> 00:21:33,740 Buenos días, Sr. Hwang. 254 00:21:33,740 --> 00:21:34,710 Sra. Kim, ¿adónde va? 255 00:21:34,710 --> 00:21:37,740 Voy al equipo de soporte de marketing con el diseño del nuevo producto. 256 00:21:41,840 --> 00:21:44,180 Sra. Jang Juhui, ¿recién llega? 257 00:21:45,010 --> 00:21:47,710 Lo siento, señor. No pude bajar del autobús. 258 00:21:48,420 --> 00:21:49,550 Y mírate. 259 00:21:50,160 --> 00:21:52,020 ¿Quién usa zapatillas para trabajar? 260 00:21:52,710 --> 00:21:54,810 Hay que observar lo básico. 261 00:21:55,060 --> 00:21:58,350 Los jóvenes de hoy en día dicen que es muy difícil encontrar trabajo, 262 00:21:58,350 --> 00:22:00,720 pero si fueran mejores en estas cosas, no estarían desempleados. 263 00:22:01,370 --> 00:22:03,350 Lo único que tienes que hacer es despertarte 10 minutos antes. 264 00:22:11,500 --> 00:22:12,670 Gracias. 265 00:22:14,520 --> 00:22:17,320 Sr. Hwang, buenos días. 266 00:22:19,230 --> 00:22:21,800 Sra. Geum Bitna, llega un poco tarde. 267 00:22:23,030 --> 00:22:25,350 Lamento mucho llegar tarde. 268 00:22:25,830 --> 00:22:29,380 Mi papá se va de viaje de negocios. así que tuve que dejarlo en el aeropuerto. 269 00:22:29,380 --> 00:22:32,180 ¿Ah, de verdad? 270 00:22:32,180 --> 00:22:33,560 Tu padre está bien, ¿verdad? 271 00:22:34,150 --> 00:22:35,210 Por supuesto. 272 00:22:35,210 --> 00:22:37,510 Le manda saludos. 273 00:22:39,440 --> 00:22:42,180 ¿Qué? ¿La hija del presidente del DH Bank? 274 00:22:42,800 --> 00:22:45,300 ¿Ese banco en la intersección de cuatro vías? 275 00:22:45,300 --> 00:22:50,020 Sí. DH, el banco más grande de Corea y el banco donde se deposita nuestro sueldo. 276 00:22:50,020 --> 00:22:52,560 Pensé que ustedes dos eran amigos. ¿No lo sabías? 277 00:22:52,560 --> 00:22:55,820 No tenía ni idea. Bitna no es del tipo llamativo. 278 00:22:57,200 --> 00:23:00,800 Dame un respiro Simplemente no te das cuenta de las cosas, ¿verdad? 279 00:23:00,800 --> 00:23:06,000 ¿Te la imaginas con su traje viniendo a trabajar en un metro abarrotado todas las mañanas? 280 00:23:06,000 --> 00:23:07,830 No, señor. 281 00:23:07,830 --> 00:23:11,360 Tiene un chófer que la deja y la recoge. 282 00:23:11,890 --> 00:23:14,020 ¿De qué otra manera puede lograr usar lo que usa? 283 00:23:14,020 --> 00:23:15,690 Sí, efectivamente. 284 00:23:29,890 --> 00:23:31,820 Esto es de hace dos años. 285 00:23:31,820 --> 00:23:33,550 Aunque esto servirá. 286 00:23:33,550 --> 00:23:34,310 Bueno. 287 00:23:37,130 --> 00:23:38,710 Los folletos están listos. 288 00:23:38,710 --> 00:23:40,430 Bueno. 289 00:23:40,430 --> 00:23:44,200 Todo lo que tienes que hacer es repartirlos y sentarte atrás. 290 00:23:44,200 --> 00:23:45,940 Sí, señor. 291 00:23:47,500 --> 00:23:48,660 ¿Estamos todos listos? 292 00:23:48,660 --> 00:23:50,320 Sí, Sr. Hwang. 293 00:23:50,320 --> 00:23:52,350 Tienes la factura y el contrato, ¿verdad? 294 00:23:52,350 --> 00:23:53,360 Sí. 295 00:23:57,600 --> 00:23:59,720 Sra. Geum, Sra. Geum, Sra. Geum. 296 00:23:59,720 --> 00:24:01,450 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 297 00:24:01,450 --> 00:24:02,270 Bitna, ¿estás bien? 298 00:24:02,700 --> 00:24:04,270 ¿Es la Sra. Jang Juhui otra vez? 299 00:24:05,010 --> 00:24:07,520 ¿Cómo puedes ser tan torpe? 300 00:24:07,520 --> 00:24:08,980 Lo siento, señor. 301 00:24:08,980 --> 00:24:12,260 Date prisa y asegúrate de que el contrato esté en orden. 302 00:24:12,260 --> 00:24:13,610 Sí. Estamos en ello. 303 00:24:17,110 --> 00:24:18,200 Lo haré. 304 00:24:39,220 --> 00:24:41,480 Me gustaría que estuvieras a cargo de la llave del armario de suministros. 305 00:24:41,480 --> 00:24:44,870 El Sr. Hwang odia que lo dejen abierto y la gente toma lo que quiere. 306 00:24:44,870 --> 00:24:46,340 Por supuesto. 307 00:24:47,470 --> 00:24:49,940 ¿Y podrías traernos té a la sala de conferencias? 308 00:24:49,940 --> 00:24:50,880 Sí. 309 00:24:50,880 --> 00:24:52,400 Y una cosa más... 310 00:24:53,210 --> 00:24:54,740 Debes haber estado molesto antes. 311 00:24:54,740 --> 00:24:55,550 ¿Indulto? 312 00:24:55,550 --> 00:24:57,460 El señor Hwang la llamó señorita. Jang Juhui. 313 00:24:57,460 --> 00:24:59,460 Oh, no. No me importa. 314 00:24:59,460 --> 00:25:02,190 No es fácil mantener un registro de los nombres de todos. 315 00:25:02,870 --> 00:25:05,330 Además, sólo soy un trabajador subcontratado. 316 00:25:06,090 --> 00:25:08,630 Déjame disculparme en su nombre. Lo siento, Juri. 317 00:25:10,190 --> 00:25:11,000 Bueno. 318 00:25:28,300 --> 00:25:31,470 ¡¡Descuento!! 319 00:25:34,420 --> 00:25:40,500 Nombre: Sarashiva (CEO del minorista ruso) Nacionalidad: rusa Apodos: She-Devil, Biatch 320 00:25:41,120 --> 00:25:44,780 No podemos bajar más, especialmente considerando la inflación... 321 00:25:44,780 --> 00:25:49,600 No somos Usain Bolt. ¿Cómo vamos a mantenernos al día con la inflación de Corea? 322 00:25:49,600 --> 00:25:51,810 Además, los productos se venderán en Rusia, ¡no aquí! 323 00:25:53,680 --> 00:25:54,920 ¿Qué está diciendo? 324 00:25:56,110 --> 00:25:57,840 ¿Sigue insistiendo en un precio más bajo? 325 00:25:58,610 --> 00:25:59,540 Sí. 326 00:26:00,010 --> 00:26:03,100 Parece que esto puede llevar un tiempo. 327 00:26:04,950 --> 00:26:06,210 Tomemos un descanso. 328 00:26:12,350 --> 00:26:15,990 Juri, ¿me puedes dar la llave del armario de suministros? Se me acabaron las notas Post-It. 329 00:26:19,130 --> 00:26:20,510 - Aquí tienes. - Gracias. 330 00:26:21,150 --> 00:26:24,740 Juri, ¿podemos tomar más té en la sala de conferencias? 331 00:26:24,740 --> 00:26:25,520 Sí. 332 00:26:46,080 --> 00:26:50,260 Bien. Haremos una excepción y le daremos una tarifa con descuento... 333 00:26:50,260 --> 00:26:54,010 5%!! Necesitamos al menos un 5% de descuento. 334 00:26:55,490 --> 00:27:00,490 Entonces no valdrá la pena exportar nuestros productos. 335 00:27:03,240 --> 00:27:05,490 ¿Ah, de verdad? 336 00:27:05,490 --> 00:27:06,580 Qué lástima entonces. 337 00:27:07,450 --> 00:27:11,590 No tenemos más remedio que aceptar la oferta del 7% de descuento de Chasung... 338 00:27:17,740 --> 00:27:19,000 Sostén el té. 339 00:27:19,720 --> 00:27:21,340 Esto terminará en un minuto. 340 00:27:22,910 --> 00:27:25,350 No seas así. Por favor reconsidere... 341 00:27:25,350 --> 00:27:29,330 ¿Reconsiderar? ¿Reconsiderar? ¿Reconsiderar? 342 00:27:53,310 --> 00:27:56,100 Sarashiva! 343 00:28:00,250 --> 00:28:01,950 Sarashiva! 344 00:28:35,480 --> 00:28:37,120 Estás firmando esto, ¿verdad? 345 00:28:37,120 --> 00:28:40,070 Sí, lo soy. 346 00:28:44,600 --> 00:28:46,860 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 347 00:28:47,360 --> 00:28:48,420 ¿Lo que está sucediendo? 348 00:28:49,090 --> 00:28:50,280 ¿Qué dijo ella? 349 00:28:51,400 --> 00:28:52,570 ella 350 00:28:54,450 --> 00:28:56,730 dijo que firmaría el acuerdo según nuestros términos originales. 351 00:28:58,920 --> 00:28:59,940 ¿En realidad? 352 00:29:08,690 --> 00:29:09,650 Sra. Kim, 353 00:29:10,520 --> 00:29:13,140 El ruso no figuraba en tu currículum. 354 00:29:13,140 --> 00:29:15,090 Lo dejé fuera porque me quedé sin espacio. 355 00:29:15,700 --> 00:29:20,120 Son las 6:00. ¿Puedo disculparme, señor Mu? 356 00:29:20,120 --> 00:29:21,210 Por supuesto. 357 00:29:35,480 --> 00:29:38,190 La Sra. Kim es realmente asombrosa. 358 00:29:38,190 --> 00:29:40,070 Incluso habla ruso además de todo lo demás. 359 00:29:40,070 --> 00:29:42,950 Lo sé. Ella debe ser un tipo muy trabajador. 360 00:29:42,950 --> 00:29:44,600 Yo también quiero aprender ruso. 361 00:29:45,200 --> 00:29:48,010 Dicen que nuestras exportaciones rusas crecerán aún más el año que viene. 362 00:29:48,790 --> 00:29:52,820 Parece muy interesado en lo que está pasando en la empresa. 363 00:29:52,820 --> 00:29:56,270 Pero claro. Podría terminar trabajando aquí por el resto de mi vida. 364 00:29:56,270 --> 00:29:57,060 ¿Sí? 365 00:29:58,010 --> 00:30:00,030 Lo dejaré cuando me case. 366 00:30:00,840 --> 00:30:03,400 ¿Por qué? Qué desperdicio de un trabajo codiciado. 367 00:30:04,230 --> 00:30:07,110 Simplemente no creo que trabajar en una oficina sea lo mío. 368 00:30:07,110 --> 00:30:08,290 ¿No es lo tuyo? 369 00:30:10,850 --> 00:30:13,510 Dime, Juri, ¿por qué usas zapatillas para ir a trabajar? 370 00:30:13,510 --> 00:30:15,530 Te verías mucho más bonita con tacones. 371 00:30:16,270 --> 00:30:18,480 Los tacones no son cómodos para viajar en metro. 372 00:30:18,480 --> 00:30:22,300 ¿El metro no tiene asientos? Puedes sentarte, ¿verdad? 373 00:30:23,070 --> 00:30:27,270 Hay asientos, pero siempre están ocupados durante las horas pico. 374 00:30:30,840 --> 00:30:33,970 ¿Nunca has estado en el metro? 375 00:30:33,970 --> 00:30:36,940 No. Nunca. 376 00:30:36,940 --> 00:30:38,440 ¿En realidad? ¿Por qué no? 377 00:30:39,020 --> 00:30:40,130 No sé. 378 00:30:41,640 --> 00:30:43,480 Realmente nunca he tenido que hacerlo. 379 00:30:46,610 --> 00:30:49,070 ¿Qué es lo que ella no puede hacer? 380 00:30:50,240 --> 00:30:53,000 ¿Qué estaba pensando? ¿Y si algo hubiera salido mal? 381 00:30:55,270 --> 00:30:59,150 Pero como no tenemos su número, Ni siquiera puedo llamar y preguntar. 382 00:31:00,160 --> 00:31:01,860 Espera un minuto. ¿Por qué no tenemos su número? 383 00:31:01,860 --> 00:31:03,050 ¿Se cree que es una celebridad? 384 00:31:04,480 --> 00:31:08,810 Gyujik, ¿por qué no vamos a ver a la Sra. Kim? 385 00:31:10,690 --> 00:31:13,350 Olvídalo. ¿Por qué lo haría? ¿Por qué? 386 00:31:13,350 --> 00:31:15,420 No quiero que me vuelvan a abofetear. 387 00:31:15,420 --> 00:31:19,620 Olvídalo. De todos modos, no es que esté tan interesado en ella. 388 00:31:46,730 --> 00:31:48,750 Chivas Regal 17, por favor. 389 00:31:49,860 --> 00:31:51,870 No tenemos eso, señor. Lo siento. 390 00:31:53,670 --> 00:31:55,430 ¿Cómo es posible que un bar no sirva whisky? 391 00:31:57,670 --> 00:31:59,030 ¿Crees que es coreano? 392 00:32:04,410 --> 00:32:05,720 ¿Qué debemos comer? 393 00:32:37,880 --> 00:32:39,510 Entonces ya ves, 394 00:32:40,180 --> 00:32:42,130 He venido porque... 395 00:32:48,350 --> 00:32:50,380 Entonces ya ves... 396 00:32:50,380 --> 00:32:52,620 La razón por la que estoy aquí... 397 00:32:55,020 --> 00:32:55,920 Entonces? 398 00:32:56,650 --> 00:32:58,650 ¿No pudiste decirle nada? 399 00:32:58,650 --> 00:32:59,710 No. 400 00:33:02,380 --> 00:33:05,320 Ella es tan diferente de cómo es en el trabajo. 401 00:33:06,050 --> 00:33:07,520 Ella es una mujer completamente diferente. 402 00:33:07,520 --> 00:33:10,380 ¿Entonces realmente no pronunciaste ni una sola palabra? 403 00:33:10,380 --> 00:33:12,960 No, dije algo. 404 00:33:15,870 --> 00:33:17,340 Entonces ya ves... 405 00:33:17,340 --> 00:33:18,970 Ya ves... 406 00:33:21,700 --> 00:33:23,700 he venido a 407 00:33:29,290 --> 00:33:30,560 Te doy mi tarjeta de presentación. 408 00:33:31,440 --> 00:33:32,720 No tienes mi tarjeta, ¿verdad? 409 00:33:35,210 --> 00:33:36,150 gyujik, 410 00:33:37,620 --> 00:33:39,810 Tu instinto de venta es otra cosa. 411 00:33:39,810 --> 00:33:41,350 Lo sé. 412 00:33:41,350 --> 00:33:43,930 ¿Por qué demonios le estaba dando un argumento de venta? 413 00:34:00,100 --> 00:34:02,310 ¿Es la tarjeta de Cabbage Patch Head? 414 00:34:02,740 --> 00:34:03,930 Sí. 415 00:34:03,930 --> 00:34:05,290 ¿Qué está sucediendo? 416 00:34:05,290 --> 00:34:07,290 Esta es la primera vez que sus colegas vienen aquí. 417 00:34:07,970 --> 00:34:10,440 ¿Quién era el chico que estaba a su lado? ¿Su amigo? 418 00:34:10,440 --> 00:34:12,210 Son polos opuestos. 419 00:34:12,800 --> 00:34:14,740 Sí, polos opuestos. 420 00:34:14,740 --> 00:34:18,240 Uno es un niño pequeño y el otro es como un corderito manso. 421 00:34:19,340 --> 00:34:20,260 ¿Sí? 422 00:34:21,880 --> 00:34:25,480 Creo que a Cabbage Patch Head le gustas más que al Sr. Meek. 423 00:34:25,480 --> 00:34:28,000 ¿Por qué no vas por él? Era lindo. 424 00:34:29,210 --> 00:34:30,830 En cualquier caso, 425 00:34:30,830 --> 00:34:32,960 si alguna vez vuelven, Diles que no estoy aquí. 426 00:34:34,880 --> 00:34:35,840 Además, 427 00:34:36,560 --> 00:34:39,350 ¿Crees que Cabbage Patch Head es lindo? Dame un respiro. 428 00:35:00,750 --> 00:35:01,680 ¿Hola? 429 00:35:02,660 --> 00:35:03,610 ¿Qué? 430 00:35:05,360 --> 00:35:08,830 Oye, ¿quién eres tú para soltarme malas palabras a primera hora de la mañana? 431 00:35:15,100 --> 00:35:16,200 ¿Sarashiva? 432 00:35:18,830 --> 00:35:19,990 Maldita sea. 433 00:35:26,870 --> 00:35:28,030 ¿Qué está sucediendo? 434 00:35:28,030 --> 00:35:30,030 La primera firma debía ser a las 3:00. 435 00:35:30,030 --> 00:35:33,440 Algo surgió en su oficina, entonces tiene que tomar el vuelo de la mañana. 436 00:35:34,230 --> 00:35:35,520 ¿A qué hora llegará? 437 00:35:35,520 --> 00:35:37,380 Dijimos que tendríamos todo listo a las 9:00. 438 00:35:37,380 --> 00:35:39,870 Ella siempre hace lo que quiere. 439 00:35:39,870 --> 00:35:41,930 Los papeles están en regla, ¿verdad? 440 00:35:41,930 --> 00:35:45,070 Gyujik, ¿dónde está la factura? 441 00:35:47,710 --> 00:35:49,210 ¿De qué estás hablando? 442 00:35:49,210 --> 00:35:51,630 La factura estaba con el resto de los documentos. 443 00:35:51,630 --> 00:35:52,960 No está aquí. 444 00:35:52,960 --> 00:35:56,650 Geum Bitna lo tenía antes de la reunión y lo colocó en esta pila, ¿verdad? 445 00:35:57,380 --> 00:35:59,780 Así es. Bitna lo tenía... 446 00:36:05,100 --> 00:36:07,290 Date prisa y asegúrate de que el contrato esté en orden. 447 00:36:11,340 --> 00:36:13,640 Me gustaría que estuvieras a cargo de la llave del armario de suministros. 448 00:36:16,120 --> 00:36:20,530 Cuando tropezó, debió mezclarse con los otros papeles. 449 00:36:20,530 --> 00:36:22,580 y terminó en el gabinete de suministros. 450 00:36:22,580 --> 00:36:23,470 ¿Qué? 451 00:36:24,030 --> 00:36:25,360 ¿Dónde está la llave del armario de suministros? 452 00:36:27,080 --> 00:36:28,190 No te preocupes. 453 00:36:29,220 --> 00:36:31,230 La clave está bien... 454 00:36:34,280 --> 00:36:35,100 ¿Eh? 455 00:36:37,290 --> 00:36:38,540 Se supone que debe estar aquí. 456 00:36:39,180 --> 00:36:39,910 ¿Eh? 457 00:36:52,040 --> 00:36:54,200 ¿Hola? ¿Señor Mu? 458 00:36:55,830 --> 00:36:57,520 ¿Por qué llamas tan temprano? 459 00:36:59,000 --> 00:37:01,020 ¿La llave del armario de suministros? 460 00:37:01,020 --> 00:37:04,350 Bitna fue la última en usarlo. Ella dijo que lo iba a devolver. 461 00:37:06,100 --> 00:37:08,540 ¿Indulto? ¿No está ahí? 462 00:37:20,170 --> 00:37:23,080 Geum Bitna 463 00:37:41,290 --> 00:37:42,180 ¿Qué dijo el cerrajero? 464 00:37:42,180 --> 00:37:45,270 Todos los cerrajeros de la zona están en Yeouido ahora mismo. 465 00:37:45,270 --> 00:37:46,250 ¿Para qué? 466 00:37:46,250 --> 00:37:49,970 Un complejo de apartamentos de 700 familias necesita la instalación de un nuevo sistema de tarjeta de acceso. 467 00:37:50,740 --> 00:37:52,800 Nadie vendrá aquí por un pequeño y estúpido armario de suministros. 468 00:37:52,800 --> 00:37:53,520 No. 469 00:37:54,670 --> 00:37:56,090 ¿Complejo de 700 familias? 470 00:37:56,090 --> 00:37:57,260 ¿Hola? 471 00:37:58,340 --> 00:38:00,300 - ¡Bitna! - ¡Sra. Geum! 472 00:38:00,300 --> 00:38:02,070 ¿La llave del armario de suministros? 473 00:38:05,440 --> 00:38:07,480 Sí. Lo tengo. 474 00:38:09,390 --> 00:38:11,090 Estoy saliendo. 475 00:38:11,680 --> 00:38:13,430 ¿Qué? ¿La circunvalación de Nambu? 476 00:38:14,310 --> 00:38:17,250 No. No llegará a tiempo. El tráfico es una locura allí. 477 00:38:17,250 --> 00:38:21,130 Bitna, tendrás que tomar el metro para llegar aquí a las 9:00. 478 00:38:21,940 --> 00:38:23,240 ¿El metro? 479 00:38:24,460 --> 00:38:27,470 Geum Bitna, ¿puedes hacerlo? 480 00:38:27,470 --> 00:38:30,520 Seguro. ¿Qué tan difícil puede ser? 481 00:38:54,110 --> 00:38:55,320 Vuelva a escanear la tarjeta. 482 00:39:00,070 --> 00:39:01,070 Vuelva a escanear la tarjeta. 483 00:39:11,460 --> 00:39:13,020 Esta es la salida. 484 00:39:14,230 --> 00:39:15,190 Gracias. 485 00:39:35,450 --> 00:39:38,110 Sr. Mu, ¿pudo ponerse en contacto con Bitna? 486 00:39:38,800 --> 00:39:40,680 Qué alivio. 487 00:39:41,180 --> 00:39:42,820 Te pusiste en contacto con ella, pero... 488 00:39:46,070 --> 00:39:46,900 Sí. 489 00:39:47,480 --> 00:39:49,050 Entonces ella tomó el metro... 490 00:39:52,550 --> 00:39:53,740 ¿Qué? ¿Se desmayó? 491 00:39:55,600 --> 00:39:58,080 Sí. Fue su primer viaje en metro. 492 00:39:58,080 --> 00:39:59,800 Se desmayó y ahora se encuentra en la estación de Gangnam. 493 00:40:00,580 --> 00:40:02,660 Juri, dijiste que estabas en la estación Nakseongdae, ¿verdad? 494 00:40:03,710 --> 00:40:05,500 Ve a la estación de Gangnam y tráenos la llave. 495 00:40:05,500 --> 00:40:09,740 Centro de atención al cliente 496 00:40:14,090 --> 00:40:15,980 En mis siete años aquí, 497 00:40:15,980 --> 00:40:18,400 He visto a mucha gente vomitar 498 00:40:18,400 --> 00:40:20,020 pero ella es la primera en desmayarse. 499 00:40:20,020 --> 00:40:21,310 Lo lamento. 500 00:40:23,570 --> 00:40:24,940 Bitna. Bitna. 501 00:40:32,090 --> 00:40:33,340 Juri. 502 00:40:40,250 --> 00:40:41,550 Juri. 503 00:40:42,220 --> 00:40:46,760 Casi muero. 504 00:40:48,210 --> 00:40:50,190 ¿Pasa algo hoy? 505 00:40:50,190 --> 00:40:54,580 Tanta gente apiñada en el tren a la vez... 506 00:40:54,580 --> 00:40:57,810 Lo sé. Lo sé. Podemos hablar de eso más tarde. 507 00:40:57,810 --> 00:40:59,360 ¿Dónde está la llave? La clave. 508 00:40:59,360 --> 00:41:00,320 ¿La clave? 509 00:41:02,620 --> 00:41:05,010 Lo tenía en mi mano. 510 00:41:06,830 --> 00:41:08,020 ¿Adónde pudo haber ido? 511 00:41:12,170 --> 00:41:13,250 ¡Ey! Está justo aquí. 512 00:41:14,960 --> 00:41:17,570 ¿Indulto? ¿Se le ha enredado en el pelo? 513 00:41:18,210 --> 00:41:19,510 ¿No saldrá? 514 00:41:19,510 --> 00:41:21,510 No. ¿Qué debo hacer? 515 00:41:21,510 --> 00:41:25,010 Le sugerí cortar la llave con unas tijeras pero ella no me deja. 516 00:41:26,220 --> 00:41:27,690 ¡Juri, Juri! 517 00:41:27,690 --> 00:41:28,740 ¿Qué está sucediendo? 518 00:41:28,740 --> 00:41:31,000 ¿Por qué en el mundo? 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,690 ¿Pusiste un documento importante en el gabinete de suministros? 520 00:41:35,510 --> 00:41:37,180 ¿Quién está a cargo de la llave del armario de suministros? 521 00:41:37,180 --> 00:41:39,110 Verá, Sr. Hwang, 522 00:41:40,290 --> 00:41:42,280 La Sra. Jeong Juri dijo que venía con él en camino. 523 00:41:42,280 --> 00:41:43,030 ¿Qué? 524 00:41:43,910 --> 00:41:45,120 ¿Es la Sra. Jang Juhui otra vez? 525 00:41:45,120 --> 00:41:47,580 No, señor. La Sra. Jeong Juri no hizo nada malo... 526 00:41:47,580 --> 00:41:50,220 Deja de poner excusas. ¡Estamos a punto de perder un trato importante! 527 00:41:51,900 --> 00:41:55,630 Si la Sra. Jang Juhui no llega a tiempo hoy, 528 00:41:55,630 --> 00:41:58,130 ¡Ella recibirá la bota! 529 00:41:58,920 --> 00:42:02,210 Juri, ¿crees que podrás traer a Bitna aquí a las 9:00? 530 00:42:04,160 --> 00:42:05,260 Sí, señor Mu. 531 00:42:05,740 --> 00:42:10,030 La guardaré en mi bolso si es necesario. 532 00:42:21,380 --> 00:42:23,170 ¿Qué ruta tiene el menor número de transbordos posibles? 533 00:42:23,170 --> 00:42:24,950 Desde la estación de Gangnam hasta aquí, dos transferencias es el mínimo. 534 00:42:24,950 --> 00:42:27,240 Tienen que hacer transbordo en Sadang y la estación de Seúl. 535 00:42:27,240 --> 00:42:28,310 ¿Tiempo estimado? 536 00:42:28,310 --> 00:42:31,220 Si toman la ruta que acabamos de mencionar, Les llevará unos 34 minutos. 537 00:42:31,220 --> 00:42:32,340 Tardará más porque 538 00:42:32,340 --> 00:42:34,360 Deben caminar hasta aquí desde la estación de metro. 539 00:42:34,360 --> 00:42:38,090 Pueden tomar el autobús 4011 en la estación Sadang. 540 00:42:38,090 --> 00:42:39,960 Dado que el autobús utiliza el carril exclusivo para autobuses, 541 00:42:40,720 --> 00:42:42,190 Pueden llegar aquí en 28 minutos. 542 00:42:51,950 --> 00:42:52,920 ¿Dónde está la señora Kim? 543 00:42:52,920 --> 00:42:54,970 No tenemos su número. 544 00:42:57,550 --> 00:43:00,850 Muy bien entonces. Hagamos esto por nuestra cuenta. 545 00:43:09,200 --> 00:43:11,230 Juri, ¿para qué es esto? 546 00:43:11,230 --> 00:43:12,120 Bitna, 547 00:43:12,810 --> 00:43:15,710 No se permiten preguntas ni lágrimas a partir de este momento. 548 00:43:16,620 --> 00:43:20,530 Sólo aférrate a esto y sígueme. 549 00:43:20,530 --> 00:43:21,270 ¿Comprendido? 550 00:43:22,310 --> 00:43:23,020 Sí. 551 00:43:28,350 --> 00:43:29,540 Tengo miedo. 552 00:43:33,280 --> 00:43:34,680 Utilice la puerta 6-1. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,000 Eso es lo más cercano a la plataforma de transferencia. 554 00:43:45,960 --> 00:43:47,230 Disculpenos. 555 00:43:49,260 --> 00:43:50,770 Disculpenos. 556 00:43:59,270 --> 00:44:00,670 ¿Cuanto tiempo nos queda? 557 00:44:02,210 --> 00:44:02,930 30 minutos. 558 00:44:02,930 --> 00:44:04,520 Lo siento. 559 00:44:10,790 --> 00:44:12,030 ¡Juri! 560 00:44:12,030 --> 00:44:14,020 Si te subes al próximo autobús, 561 00:44:14,020 --> 00:44:16,140 Puedes llegar aquí a las 8:50. 562 00:44:38,090 --> 00:44:39,490 Estamos en el autobús. 563 00:44:54,280 --> 00:44:55,760 ¡Señorita Kim! 564 00:45:06,660 --> 00:45:07,850 Bitna, 565 00:45:07,850 --> 00:45:10,290 vamos a tener que eliminar esto. 566 00:45:10,710 --> 00:45:11,940 Está demasiado enredado. 567 00:45:12,840 --> 00:45:14,520 No. No mi cabello. 568 00:45:15,090 --> 00:45:16,880 No dejaré que nadie me corte el pelo. 569 00:45:16,880 --> 00:45:19,500 ¿Qué opción tenemos? No saldrá. 570 00:45:20,210 --> 00:45:21,390 No. 571 00:45:21,990 --> 00:45:24,930 Nadie me toca el pelo. 572 00:45:31,380 --> 00:45:32,430 ¿Indulto? 573 00:45:43,070 --> 00:45:44,470 el conductor del autobus 574 00:45:46,300 --> 00:45:47,290 tiene diarrea. 575 00:45:59,040 --> 00:46:01,060 Señor, por favor, junte su ingenio. 576 00:46:01,060 --> 00:46:02,080 No puedes hacernos esto. 577 00:46:02,770 --> 00:46:04,790 Por favor, señor. ¿No podrías aguantar un poco más? 578 00:46:04,790 --> 00:46:06,280 Tengo una entrevista de trabajo. 579 00:46:06,280 --> 00:46:09,430 Por favor, señor. Sólo el puente. Llévanos al puente. 580 00:46:09,430 --> 00:46:11,190 Lo siento a todos. 581 00:46:11,190 --> 00:46:14,110 Lo he estado sosteniendo toda la mañana. 582 00:46:15,290 --> 00:46:17,830 - ¡Señor! - ¡Señor! 583 00:46:25,180 --> 00:46:26,800 ¿Qué vamos a hacer? 584 00:46:26,800 --> 00:46:28,320 Estamos acabados. 585 00:46:29,170 --> 00:46:31,100 Te cortarán el pelo 586 00:46:32,610 --> 00:46:34,540 y voy a conseguir el hacha. 587 00:46:48,680 --> 00:46:49,710 ¿Quién eres? 588 00:46:51,430 --> 00:46:53,130 Sra. Kim, conductora de autobús. 589 00:46:55,330 --> 00:46:57,460 ¡Volved a vuestros asientos! 590 00:46:58,750 --> 00:47:00,010 ¡Muévete! 591 00:48:09,380 --> 00:48:18,610 - ¿Adónde vas? - ¿Qué pasa con nosotros? 592 00:48:22,230 --> 00:48:24,310 Sra. Kim, ¿no viene? 593 00:48:25,110 --> 00:48:26,010 Hoy, 594 00:48:27,030 --> 00:48:28,320 Llegaré tarde. 595 00:48:46,290 --> 00:48:49,770 Intenta presionarlo. 596 00:48:51,360 --> 00:48:53,190 - ¿No funciona? - No. 597 00:48:53,190 --> 00:48:54,250 Dame el martillo. 598 00:48:58,990 --> 00:49:00,020 ¡La clave! 599 00:49:00,790 --> 00:49:01,960 ¡La clave! 600 00:49:03,670 --> 00:49:05,080 ¡Está aquí! 601 00:49:06,270 --> 00:49:07,270 ¡Juri! 602 00:49:10,540 --> 00:49:11,520 ¡La clave! 603 00:49:23,090 --> 00:49:24,950 Nos vemos de nuevo, Sarashiva. 604 00:49:27,410 --> 00:49:28,500 ¿Qué fue eso? 605 00:49:30,180 --> 00:49:32,190 Me despido de ella. 606 00:49:44,570 --> 00:49:46,730 ¿Oh? Sra. Kim, ¿llega tarde? 607 00:49:46,730 --> 00:49:48,640 Sí. Lo siento, Sr. Hwang. 608 00:49:48,640 --> 00:49:49,720 ¿Por qué es 609 00:49:49,720 --> 00:49:52,150 ¿Todos vienen tarde a trabajar estos días? 610 00:50:08,380 --> 00:50:11,780 Geum Bitna, ¿trabajar en la oficina es una broma para ti? 611 00:50:13,330 --> 00:50:14,570 Lo siento, Sr. Jang. 612 00:50:14,570 --> 00:50:16,870 Simplemente déjalo si así es como vas a ser. 613 00:50:16,870 --> 00:50:18,360 Esto no es un patio de recreo. 614 00:50:19,710 --> 00:50:21,000 Lo lamento. 615 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 Casi perdemos un gran negocio 616 00:50:22,800 --> 00:50:25,060 ¡Por tu culpa y tu estúpido cabello! 617 00:50:25,730 --> 00:50:27,700 Podrías simplemente haber cortado la llave. 618 00:50:27,700 --> 00:50:29,500 Te gusta el pelo largo. 619 00:50:30,340 --> 00:50:32,420 Gracias a ti, no lo corté. 620 00:50:33,750 --> 00:50:36,660 No pude, ya que te gusta el pelo largo. 621 00:50:37,620 --> 00:50:40,480 Este es nuestro lugar de trabajo, así que basta. 622 00:50:41,080 --> 00:50:45,180 Quiero que volvamos a estar juntos. 623 00:50:47,940 --> 00:50:50,850 Yo no soy tú. 624 00:50:51,360 --> 00:50:53,630 Nunca vuelvas a mencionar esto aquí. 625 00:50:55,880 --> 00:50:57,010 eres tu 626 00:50:58,550 --> 00:51:00,350 ¿Interesado en alguien más? 627 00:51:14,480 --> 00:51:16,460 ¿Por qué no se va? 628 00:51:16,460 --> 00:51:17,620 No sé. 629 00:51:26,240 --> 00:51:27,280 Buen trabajo hoy. 630 00:51:28,040 --> 00:51:30,180 Gracias, señor. Que tengas una buena tarde. 631 00:51:33,980 --> 00:51:34,820 Sra. Jang Juhui, 632 00:51:35,410 --> 00:51:36,830 Asegúrate de llegar a tiempo al trabajo a partir de ahora. 633 00:51:37,270 --> 00:51:38,790 Sí, Sr. Hwang. 634 00:51:39,530 --> 00:51:40,470 Sr. Hwang, 635 00:51:41,510 --> 00:51:44,740 su nombre no es Jang Juhui. Soy Jeong Juri, señor. 636 00:51:46,160 --> 00:51:47,170 ¿Ah, de verdad? 637 00:51:48,670 --> 00:51:49,600 Bueno. 638 00:52:05,490 --> 00:52:06,300 Sr. Mu, 639 00:52:07,190 --> 00:52:09,100 Me iré ahora. 640 00:52:10,150 --> 00:52:13,700 Llegué 14 minutos y 20 segundos tarde esta mañana, así que lo recuperé. 641 00:52:13,700 --> 00:52:14,640 Veo. 642 00:52:15,250 --> 00:52:17,150 Buen trabajo hoy, Sra. Kim. 643 00:52:17,150 --> 00:52:19,750 Usted también, señor. 644 00:52:26,410 --> 00:52:27,600 Ella es tan precisa. 645 00:52:34,480 --> 00:52:35,520 Sra. Kim, 646 00:52:36,030 --> 00:52:37,780 gracias de nuevo. 647 00:52:38,400 --> 00:52:40,500 ¿Cuándo aprendiste a conducir un autobús? 648 00:52:41,510 --> 00:52:43,940 ¿Dónde vives, de todos modos? 649 00:52:44,680 --> 00:52:47,640 Tomamos el mismo autobús, por lo que debes vivir en Nakseongdae. ¿O Sillim? 650 00:52:48,590 --> 00:52:52,040 ¿Usas siempre la misma redecilla o la cambias todos los días? 651 00:52:52,410 --> 00:52:56,110 Si vivimos en la misma zona, ¿te gustaría ir de compras conmigo? 652 00:52:57,260 --> 00:52:58,940 No voy de compras. 653 00:52:58,940 --> 00:53:01,920 Esta ropa es todo lo que necesito para el campo de batalla. 654 00:53:05,630 --> 00:53:07,860 Sra. Jeong Juri, buen trabajo hoy. 655 00:53:09,030 --> 00:53:10,090 ¡Gracias! 656 00:53:11,850 --> 00:53:12,460 No me sigas. 657 00:53:28,490 --> 00:53:29,680 Hola kim, 658 00:53:31,680 --> 00:53:34,480 Escuché que condujiste el autobús esta mañana. 659 00:53:35,350 --> 00:53:39,000 Guau. ¿Conducir autobús además de todo lo demás que haces? 660 00:53:41,000 --> 00:53:43,060 ¿A qué se refiere, señor? 661 00:53:48,570 --> 00:53:52,640 Sobre lo que pasó en el parque la otra noche... 662 00:53:53,900 --> 00:53:55,070 ¿Cuáles son tus pensamientos? 663 00:53:56,120 --> 00:53:57,540 No pienso nada al respecto. 664 00:53:59,770 --> 00:54:01,080 Nos besamos... 665 00:54:03,840 --> 00:54:06,050 Nos besamos. 666 00:54:06,790 --> 00:54:08,970 Se supone que debes estar enojado, molesto, 667 00:54:08,970 --> 00:54:12,700 o tal vez incluso sentirse feliz. 668 00:54:12,700 --> 00:54:14,540 Tiene que haber alguna respuesta emocional. 669 00:54:14,540 --> 00:54:16,510 No eres una estatua de piedra. 670 00:54:16,510 --> 00:54:18,400 ¿Cómo es posible que no sientas nada? 671 00:54:21,610 --> 00:54:23,640 No me importa leer mucho 672 00:54:23,640 --> 00:54:27,900 Un pequeño incidente tonto que surge de tu curiosidad infantil. 673 00:54:29,180 --> 00:54:29,900 ¿Qué? 674 00:54:30,710 --> 00:54:32,200 ¿Curiosidad infantil? 675 00:54:33,170 --> 00:54:34,840 ¿Ah, de verdad? 676 00:54:35,580 --> 00:54:36,840 ¿Qué tal en el bar? 677 00:54:37,750 --> 00:54:43,020 Llevabas algo así de escotado y besabas a todos los hombres de mala calidad que había allí. 678 00:54:43,020 --> 00:54:45,840 ¿Es por eso que mi beso ni siquiera es un beso real para ti? 679 00:54:47,260 --> 00:54:49,020 Esto no merece mi tiempo. 680 00:54:49,020 --> 00:54:50,790 Me voy. 681 00:54:52,620 --> 00:54:54,380 Compraré la cena. 682 00:55:00,340 --> 00:55:04,070 Desde ese beso, He sentido curiosidad por ti. 683 00:55:04,070 --> 00:55:05,460 quiero saber como 684 00:55:06,380 --> 00:55:10,340 Has venido para aprender a operar un montacargas y conducir un autobús. 685 00:55:10,340 --> 00:55:12,310 Quiero saber por qué tienes tantas licencias. 686 00:55:12,900 --> 00:55:14,510 quiero cenar contigo, 687 00:55:15,200 --> 00:55:18,440 tomar un café contigo y hablar contigo. 688 00:55:21,350 --> 00:55:24,530 En tres meses, No voy a estar aquí. 689 00:55:26,150 --> 00:55:30,890 Guarde la socialización para trabajadores sin contrato como usted. 690 00:55:38,330 --> 00:55:41,070 ¡Hasta nos besamos! ¡Una cena no te matará! 691 00:55:43,660 --> 00:55:45,330 Tienes mi tarjeta de presentación, ¿verdad? 692 00:55:45,330 --> 00:55:48,380 Tienes mi número, ¡así que llama! 693 00:56:01,710 --> 00:56:02,710 Hola señora. 694 00:56:03,650 --> 00:56:06,170 Oh, es usted, Sr. Meek. 695 00:56:06,170 --> 00:56:08,600 ¿Indulto? ¿Señor manso? 696 00:56:11,940 --> 00:56:13,450 ¿Estás aquí para ver a Jeomsun? 697 00:56:14,100 --> 00:56:17,600 Aunque ella no vendrá. 698 00:56:17,600 --> 00:56:19,470 Tampoco estamos oficialmente abiertos al público todavía. 699 00:56:19,470 --> 00:56:21,550 Lo sé. Son poco más de las 6:00. 700 00:56:22,540 --> 00:56:26,240 Si te parece bien, me gustaría preguntarte algunas cosas. 701 00:56:28,530 --> 00:56:30,750 ¿Es usted la madre de la Sra. Kim? 702 00:56:31,820 --> 00:56:34,250 A veces y a veces no. 703 00:56:34,250 --> 00:56:34,980 ¿Indulto? 704 00:56:36,290 --> 00:56:37,640 ¿Qué te gustaría saber? 705 00:57:47,610 --> 00:57:49,760 Sra. Kim Jeomsun, ¿qué está haciendo? 706 00:57:51,770 --> 00:57:53,260 Lo lamento. 707 00:57:53,260 --> 00:57:54,360 Santo cielo. 708 00:57:54,360 --> 00:57:57,050 ¿Estás aquí para trabajar o montar un desfile de moda? 709 00:57:57,050 --> 00:57:59,770 Lo siento, señor. Hablaré con ella. 710 00:58:00,760 --> 00:58:01,770 Venga conmigo. 711 00:58:06,310 --> 00:58:09,540 Pero me veo horrible con el pelo recogido. 712 00:58:09,540 --> 00:58:11,770 Deja tus tonterías. 713 00:58:11,770 --> 00:58:14,280 ¿A quién le importa cómo te ves en el campo de batalla? 714 00:58:14,280 --> 00:58:16,360 Serás mi muerte. 715 00:58:16,360 --> 00:58:18,900 Siempre te estás metiendo en problemas. 716 00:58:18,900 --> 00:58:22,020 ¿Cómo conseguirás agradarle al Sr. Won si sigues así? 717 00:58:24,890 --> 00:58:26,520 ¿Cómo lo supiste? 718 00:58:28,400 --> 00:58:30,130 ¿Estaba interesado en el Sr. Won? 719 00:58:30,130 --> 00:58:33,300 ¿Cómo puede alguien no saberlo? Lo haces tan obvio. 720 00:58:33,300 --> 00:58:34,450 ¿En realidad? 721 00:58:35,600 --> 00:58:38,030 Pero juro que parezco cojo con el pelo recogido. 722 00:58:38,030 --> 00:58:39,770 Es bonito y ordenado. 723 00:58:39,770 --> 00:58:41,490 Quédate quieto. 724 00:58:52,750 --> 00:58:53,950 ¿En un banco? 725 00:58:53,950 --> 00:58:54,610 Sí. 726 00:58:55,310 --> 00:58:57,860 Ella estuvo allí por bastante tiempo. Tenía un puesto permanente. 727 00:58:58,780 --> 00:58:59,850 Veo. 728 00:58:59,850 --> 00:59:02,030 Pero ¿por qué renunció...? 729 00:59:05,120 --> 00:59:07,520 La despidieron. 730 00:59:08,330 --> 00:59:09,730 ¿Despedido? 731 00:59:09,730 --> 00:59:13,080 Esa experiencia la traumatizó. 732 00:59:13,510 --> 00:59:17,570 Mamá, deberías parar. 733 00:59:18,240 --> 00:59:20,490 Jeomsun podría enfadarse contigo. 734 00:59:20,490 --> 00:59:22,150 Se ve bien. 735 00:59:23,480 --> 00:59:24,650 Sabes que todo esto es un secreto, ¿verdad? 736 00:59:24,650 --> 00:59:26,300 Por supuesto. 737 00:59:30,980 --> 00:59:34,530 Todo el mundo resulta herido en el campo de batalla. 738 00:59:35,320 --> 00:59:36,530 Para algunos, 739 00:59:37,270 --> 00:59:41,660 la cicatriz puede ser un amor que les dé esperanza para el día siguiente. 740 00:59:44,480 --> 00:59:48,570 Para algunos, puede ser un feliz recordatorio de que han sobrevivido un día más. 741 00:59:56,350 --> 00:59:57,410 Hola mamá. 742 00:59:59,400 --> 01:00:01,640 Sí. Lo de siempre hoy. 743 01:00:08,550 --> 01:00:10,420 Y a otros, 744 01:00:11,040 --> 01:00:13,390 puede convertirse en la esperanza de no dejarse engañar nunca más. 745 01:00:27,400 --> 01:00:29,550 Ah, claro. ¿Cómo estuvo la cita a ciegas de anoche? 746 01:00:32,020 --> 01:00:33,760 Pero aún no hemos llegado a ese punto, señorita. 747 01:00:33,760 --> 01:00:34,950 Me bajaré aquí. 748 01:00:35,670 --> 01:00:37,660 Caminaré el resto del camino. 749 01:00:52,330 --> 01:00:54,210 Cualquiera que sea la cicatriz, 750 01:00:54,750 --> 01:00:57,320 por profundo o serio que sea, 751 01:00:58,770 --> 01:01:00,600 todos volvemos a aparecer 752 01:01:01,460 --> 01:01:03,090 para un día más de trabajo. 753 01:01:04,600 --> 01:01:05,510 Hola, Kim. 754 01:01:07,310 --> 01:01:08,670 Adelante, señor. 755 01:01:12,510 --> 01:01:13,940 Nunca llamaste. 756 01:01:15,000 --> 01:01:16,970 ¿Perdiste mi tarjeta de presentación? 757 01:01:18,460 --> 01:01:19,110 Sí. 758 01:01:19,620 --> 01:01:20,890 ¿Ah, de verdad? 759 01:01:22,190 --> 01:01:26,490 ¿Entonces has pensado en lo que dije? 760 01:01:27,500 --> 01:01:33,740 Sobre tus sentimientos respecto al incidente en el parque... 761 01:01:35,150 --> 01:01:37,930 Sí, lo pensé. 762 01:01:38,580 --> 01:01:40,100 ¿Ah, de verdad? 763 01:01:40,100 --> 01:01:40,930 Sí. 764 01:01:41,690 --> 01:01:43,560 Y mi conclusión es que 765 01:01:45,170 --> 01:01:48,520 Fue como un encuentro con una mosca. 766 01:01:49,320 --> 01:01:50,790 - ¿Volar? - Sí. 767 01:01:52,140 --> 01:01:57,010 No hay necesidad de enojarse, molestarse o alegrarse por 768 01:01:57,010 --> 01:02:02,620 una pequeña mosca que se posa en mis labios por una fracción de segundo. 769 01:02:04,850 --> 01:02:05,800 Volar. 770 01:02:07,500 --> 01:02:08,850 ¿Volar? 771 01:02:08,850 --> 01:02:09,880 Sí. 772 01:02:11,380 --> 01:02:14,610 Decidí que significaba tan poco como 773 01:02:14,610 --> 01:02:19,980 una mosca posándose en mis labios por un momento fugaz. 774 01:02:20,790 --> 01:02:21,600 Bueno, entonces... 775 01:02:24,830 --> 01:02:26,650 ¡Detente ahí mismo! 776 01:02:26,650 --> 01:02:28,640 Si yo soy una mosca, tú eres un poste telefónico. 777 01:02:28,640 --> 01:02:30,960 ¡Accidentalmente me estrellé contra un poste telefónico! 778 01:02:30,960 --> 01:02:31,920 Gyujik, Gyujik. 779 01:02:31,920 --> 01:02:33,420 ¡No sé lo que estaba pensando! 780 01:02:33,420 --> 01:02:34,040 Gyujik. 781 01:02:34,040 --> 01:02:35,900 ¡Tú y tu estúpido pelo de rejilla! 782 01:02:35,900 --> 01:02:37,260 Es hora de ponerse manos a la obra. 783 01:02:37,260 --> 01:02:39,860 ¿Quién se enamoraría de un perro salvaje como tú? 784 01:02:49,590 --> 01:03:18,970 Subtítulos por KBS World 785 01:03:18,970 --> 01:03:21,330 ¿Quieres que te cuente un gran secreto? 786 01:03:21,330 --> 01:03:22,290 Ya ves... 787 01:03:22,290 --> 01:03:23,230 Este es tu primer día de pago. 788 01:03:23,230 --> 01:03:24,860 ¿Qué harás con tu cheque de pago? 789 01:03:24,860 --> 01:03:25,530 ¿Pero por qué? 790 01:03:25,530 --> 01:03:27,830 ¿Cómo puedo retirar el sueldo completo de mi mes? 791 01:03:27,830 --> 01:03:30,720 Mírala. ¿Cuánto dinero más quiere ganar? 792 01:03:30,720 --> 01:03:32,600 Ya ha ganado mucho con todo el trabajo de horas extras. 793 01:03:33,110 --> 01:03:33,790 ¿Qué es? 794 01:03:33,790 --> 01:03:35,460 Eh... 795 01:03:35,940 --> 01:03:37,080 ¿Podría...? 796 01:03:37,080 --> 01:03:38,990 ¿Qué? Ella está de fiesta 797 01:03:38,990 --> 01:03:41,040 ¿En un lugar como este con el salario que tanto me costó ganar? 798 01:03:41,040 --> 01:03:43,530 Cada vez sospecho más de su identidad. 799 01:03:43,530 --> 01:03:45,160 ¿Qué clase de vida podría haber llevado? 800 01:03:45,160 --> 01:03:45,880 Guau. 801 01:03:45,880 --> 01:03:48,820 He llegado totalmente al fondo de tu identidad. 802 01:03:49,390 --> 01:03:51,740 Un puesto permanente. Esta es una oferta sin precedentes. 803 01:03:51,740 --> 01:03:52,620 lo haré 804 01:03:54,350 --> 01:03:55,640 No acepto la oferta, señor.