1 00:00:00,000 --> 00:00:04,310 La reina del cargo 2 00:00:09,220 --> 00:00:10,790 Yo me quedo con este. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,520 Para tu novia, ¿verdad? 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,750 No. Sólo... 5 00:00:15,750 --> 00:00:18,280 No es para mi novia. Es para un colega. 6 00:00:19,140 --> 00:00:20,440 Ah, claro. 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,200 Lo juro. Ella es solo una colega. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,450 Sí. 9 00:00:25,890 --> 00:00:27,210 Sólo un colega. 10 00:00:29,300 --> 00:00:31,140 Gracias. 11 00:01:30,000 --> 00:01:30,950 ¿Eh? 12 00:01:31,640 --> 00:01:33,520 ¿Qué hace Gyujik aquí? 13 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 ¡Esperar! 14 00:01:44,610 --> 00:01:46,450 ¿Por qué esta cosa estúpida...? 15 00:01:50,260 --> 00:01:51,900 ¡Hola, Kim! 16 00:01:54,970 --> 00:01:56,920 Oh, hombre. Lo lamento. Lo siento mucho. 17 00:01:56,920 --> 00:01:58,040 Estoy bien. 18 00:01:58,690 --> 00:02:00,160 ¿Estás bien? 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,930 ¿Cómo se atreve un humilde trabajador contratado a tratarme así? 20 00:02:06,560 --> 00:02:09,000 Quiero empujarla a una tina de salsa de soja. 21 00:02:17,000 --> 00:02:19,210 ¡Te dije que no me tocaras! 22 00:02:24,030 --> 00:02:25,520 ¡Te dije que mantuvieras tus manos alejadas! 23 00:02:42,350 --> 00:02:43,710 Jeong Han. 24 00:02:44,920 --> 00:02:46,090 ¿Por qué? 25 00:02:46,760 --> 00:02:49,890 Sra. Kim, ¿se encuentra bien? 26 00:03:08,360 --> 00:03:10,650 - ¡Gyujik! - ¿Qué? 27 00:03:11,410 --> 00:03:13,420 Tu nariz. 28 00:03:13,420 --> 00:03:14,220 ¿Qué pasa con eso? 29 00:03:14,220 --> 00:03:15,510 Está sangrando. 30 00:03:19,650 --> 00:03:21,220 Maldita sea. 31 00:03:22,090 --> 00:03:23,520 Gyujik, aquí. 32 00:03:24,450 --> 00:03:26,450 Vamos a limpiarlo y desinfectarlo... 33 00:03:26,450 --> 00:03:28,310 No me toques. 34 00:03:28,310 --> 00:03:29,940 ¿Por qué me golpeaste? 35 00:03:34,260 --> 00:03:36,750 Todo lo que escuché fueron ruidos fuertes, 36 00:03:36,750 --> 00:03:39,230 y pensé que había golpeado a la Sra. Kim. 37 00:03:39,230 --> 00:03:40,190 Escucha, 38 00:03:40,190 --> 00:03:42,410 ¿Es ella alguien que recibiría un golpe? 39 00:03:42,410 --> 00:03:44,830 ¿No ves esto? ¿Sería una mujer capaz de esto? 40 00:03:44,830 --> 00:03:46,200 Ella es una bestia salvaje. 41 00:03:47,280 --> 00:03:48,830 Eso es un alivio. 42 00:03:48,830 --> 00:03:51,380 Imagínese si la Sra. Kim tuviera uñas largas. 43 00:03:54,220 --> 00:03:57,590 Esperar. ¿No dijiste que tenías planes esta noche? 44 00:03:57,590 --> 00:03:58,820 ¿Eh? 45 00:04:00,140 --> 00:04:01,760 Ah, ya ves... 46 00:04:03,670 --> 00:04:07,170 Tenía algo que darle a la Sra. Kim. 47 00:04:12,170 --> 00:04:13,720 Espera un minuto. 48 00:04:15,580 --> 00:04:17,440 Debes tener... 49 00:04:26,370 --> 00:04:29,440 Aceptaste pagarle horas extras, ¿no? 50 00:04:29,440 --> 00:04:30,030 ¿Eh? 51 00:04:30,030 --> 00:04:31,820 Lo sabía. 52 00:04:31,820 --> 00:04:36,100 Todas esas tonterías sobre los mariscadores y la lealtad eran sólo una fachada. 53 00:04:36,100 --> 00:04:37,380 Ay. 54 00:04:37,380 --> 00:04:41,140 Deja de hablar. Esto sólo empeorará. 55 00:04:43,320 --> 00:04:45,030 Pero Gyujik, 56 00:04:46,030 --> 00:04:48,880 ¿Por qué la señora Kim te abofeteó? 57 00:04:48,880 --> 00:04:49,770 ¿Eh? 58 00:04:49,770 --> 00:04:51,130 ¿Por qué te abofeteó? 59 00:04:53,380 --> 00:04:54,930 Ya ves... 60 00:04:57,290 --> 00:04:58,500 Espera. 61 00:05:03,970 --> 00:05:05,810 ¿Por qué me abofeteó? 62 00:05:07,170 --> 00:05:09,270 ¿Por qué diablos me abofeteó? 63 00:05:09,270 --> 00:05:10,420 ¿Por qué? 64 00:05:11,880 --> 00:05:13,140 Ay. 65 00:05:15,860 --> 00:05:19,470 Incluso con todo el baile que haces, Nunca te has caído una vez. 66 00:05:19,470 --> 00:05:22,930 Te dije. Pisé un excremento frente a la barra. 67 00:05:22,930 --> 00:05:25,250 Debe haber sido una mierda enorme. 68 00:05:26,200 --> 00:05:27,670 Yo me encargo desde aquí. 69 00:05:27,670 --> 00:05:29,250 ¿Eh? 70 00:05:29,250 --> 00:05:30,740 Ah, lo siento. 71 00:05:31,780 --> 00:05:33,750 Me olvidé. 72 00:05:56,170 --> 00:05:57,960 ¿Qué es esto? 73 00:06:00,990 --> 00:06:02,390 ¿A nosotros? 74 00:06:25,420 --> 00:06:26,660 Jeong Han. 75 00:06:27,970 --> 00:06:29,440 ¿Por qué? 76 00:06:30,610 --> 00:06:31,980 No sé. 77 00:06:32,970 --> 00:06:34,910 ¿Por qué le diste un puñetazo? 78 00:06:38,530 --> 00:06:40,210 Hombre. 79 00:06:48,710 --> 00:06:51,220 ¿Y por qué estás aquí? 80 00:07:13,170 --> 00:07:15,260 - Jeonghan. - Sra. Kim. 81 00:07:15,260 --> 00:07:17,170 Sra. Kim, ¿se encuentra bien? 82 00:07:19,240 --> 00:07:20,880 No. 83 00:07:21,920 --> 00:07:24,670 ¿Por qué mi querido amigo Jeonghan se enamoraría de una mujer así? 84 00:07:25,840 --> 00:07:27,240 No, no. 85 00:07:30,120 --> 00:07:33,030 ¿Cómo te atreves a imaginar algo tan horrible? ¡Qué vergüenza! 86 00:07:40,970 --> 00:07:42,700 Buen día. 87 00:07:42,700 --> 00:07:44,280 Hola. 88 00:07:46,490 --> 00:07:48,410 - Buenos días, señor. - Buen día. 89 00:07:53,170 --> 00:07:54,050 Dios mío. 90 00:07:54,050 --> 00:07:56,480 ¿Qué le pasó a su cara, Sr. Jang? 91 00:07:57,620 --> 00:07:59,590 ¿Esto? 92 00:07:59,590 --> 00:08:03,410 Anoche estaba trabajando hasta tarde y una carpeta que estaba en un estante se me cayó en la cara. 93 00:08:04,630 --> 00:08:07,460 Deberías haberte ido a casa y tomarte la noche libre. 94 00:08:07,460 --> 00:08:10,510 Pero si algo se cayera de un estante, 95 00:08:10,510 --> 00:08:12,560 ¿No habría sido tu nariz la que habría soportado la peor parte? 96 00:08:13,010 --> 00:08:15,570 Es raro que tengas un corte justo encima del labio. 97 00:08:15,570 --> 00:08:18,180 ¿No pasa eso sólo cuando te golpean? 98 00:08:19,000 --> 00:08:19,980 Sí. 99 00:08:19,980 --> 00:08:21,470 Ah, eh... 100 00:08:21,470 --> 00:08:23,090 Ya ves... 101 00:08:23,090 --> 00:08:26,360 La boca del Sr. Jang apenas se abre. También su nariz, pero... 102 00:08:33,670 --> 00:08:36,280 ¿Cuál fue tu especialidad, novato? 103 00:08:36,280 --> 00:08:38,600 Administración pública, señor. 104 00:08:38,600 --> 00:08:43,630 Por eso eres tan burocrático y de mente estrecha en todo. 105 00:08:43,630 --> 00:08:45,190 Lo siento, señor. 106 00:08:54,160 --> 00:08:55,530 ¡Esperar! 107 00:09:12,350 --> 00:09:13,920 Caray. 108 00:09:13,920 --> 00:09:15,790 ¿Por qué eres tan malo con la Sra. Kim? 109 00:09:15,790 --> 00:09:17,260 ¿Te golpeó en la cara por algo? 110 00:09:17,260 --> 00:09:19,030 ¿Indulto? 111 00:09:19,030 --> 00:09:20,460 Dios mío. 112 00:09:20,460 --> 00:09:23,610 ¿Cómo se le ocurrió siquiera una broma tan ridícula, Sr. Ko? 113 00:09:23,610 --> 00:09:25,920 No la vi. Realmente no lo hice. 114 00:09:25,920 --> 00:09:27,250 Sí, claro. 115 00:09:27,250 --> 00:09:29,540 ¿Qué le pasa? Está actuando como un niño de 10 años. 116 00:09:31,680 --> 00:09:34,580 Es posible que la Sra. Kim no llegue a tiempo. 117 00:09:34,580 --> 00:09:35,510 Lo sé. 118 00:09:36,020 --> 00:09:38,550 Creo que la familia tiene la ventaja. 119 00:09:52,040 --> 00:09:54,900 Sra. Kim, ¿cómo llegó aquí? 120 00:09:55,890 --> 00:09:57,950 Con mis dos piernas, señor. 121 00:09:58,840 --> 00:09:59,810 tu no lo eres 122 00:09:59,810 --> 00:10:02,450 El hombre de los seis millones de dólares. 123 00:10:02,450 --> 00:10:05,040 ¿Cómo puedes ser más rápido que el ascensor? 124 00:10:10,990 --> 00:10:13,670 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 125 00:10:13,670 --> 00:10:16,390 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 126 00:10:16,390 --> 00:10:19,330 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 127 00:10:19,330 --> 00:10:21,950 Está consiguiendo un puesto permanente. 128 00:10:21,950 --> 00:10:25,000 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 129 00:10:25,000 --> 00:10:28,980 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 130 00:10:28,980 --> 00:10:34,320 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 131 00:10:35,100 --> 00:10:36,220 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 132 00:10:36,220 --> 00:10:39,010 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 133 00:10:39,010 --> 00:10:45,800 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 134 00:10:45,800 --> 00:10:52,310 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 135 00:10:52,310 --> 00:10:55,140 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 136 00:11:48,230 --> 00:11:54,820 Sra. Kim, ¿tiene planes para el almuerzo...? 137 00:11:59,910 --> 00:12:04,200 Sra. Kim, ¿le gustaría almorzar...? 138 00:12:08,310 --> 00:12:13,320 Sra. Kim, ¿puedo invitarla a almorzar? 139 00:12:14,800 --> 00:12:16,920 (sonriente) 140 00:12:17,500 --> 00:12:18,920 No, señor Mu. 141 00:12:24,050 --> 00:12:27,770 Lo siento, pero almuerzo solo. 142 00:12:33,870 --> 00:12:35,850 ¿Qué pasa, señor Mu? 143 00:12:36,510 --> 00:12:37,820 Ah... 144 00:12:39,490 --> 00:12:42,840 Muchas gracias por tu ayuda con el espectáculo de cangrejos de ayer. 145 00:12:43,710 --> 00:12:48,140 Me gustaría recompensarte por ayudarnos así, pero... 146 00:12:48,140 --> 00:12:50,170 No se preocupe por eso, Sr. Mu. 147 00:12:50,170 --> 00:12:55,380 Como se indica en mi manual, solo acepto saludos matutinos y vespertinos. 148 00:12:55,380 --> 00:12:57,380 Ah, claro. 149 00:12:57,380 --> 00:13:00,250 Si hemos terminado aquí, por favor discúlpeme. 150 00:13:00,250 --> 00:13:02,080 Espere, Sra. Kim. 151 00:13:02,080 --> 00:13:03,770 Hay algo que me gustaría preguntarte. 152 00:13:05,090 --> 00:13:06,270 ¿Sí, señor Mu? 153 00:13:07,710 --> 00:13:13,170 ¿Por qué abofeteaste al Sr. Jang ayer? 154 00:13:15,490 --> 00:13:19,730 Eso no está relacionado con el trabajo, señor. 155 00:13:21,820 --> 00:13:24,940 En realidad, es más importante para mí que el trabajo. 156 00:13:24,940 --> 00:13:29,930 Parece haber un malentendido entre ustedes dos. 157 00:13:29,930 --> 00:13:33,160 Me gustaría ayudarte a arreglar las cosas. 158 00:13:33,160 --> 00:13:37,440 Usted y el Sr. Jang pueden hacer lo que quieran al respecto. 159 00:13:37,440 --> 00:13:41,480 Lo que pase después del trabajo no me concierne, Sr. Mu. 160 00:13:42,620 --> 00:13:45,240 Sra. Kim. 161 00:13:47,060 --> 00:13:48,870 ¿Sí, señor Mu? 162 00:13:50,650 --> 00:13:53,030 En realidad, 163 00:13:53,030 --> 00:13:55,030 hay algo que me gustaría darte. 164 00:13:56,230 --> 00:14:00,100 Por eso vine a verte anoche. 165 00:14:02,820 --> 00:14:05,520 No sé si te gustará esto, 166 00:14:05,520 --> 00:14:09,930 pero realmente quería darte esto, así que... 167 00:14:09,930 --> 00:14:12,640 ¡Oh, señor Mu! Es la hora del almuerzo. 168 00:14:12,640 --> 00:14:15,060 Esto es para la reunión de esta tarde. 169 00:14:15,840 --> 00:14:18,580 Sí, lo prepararé todo. 170 00:14:36,340 --> 00:14:39,270 ¿Entonces esa mujer almuerza sola todos los días? 171 00:14:39,270 --> 00:14:41,050 Supongo que a ella le resulta más cómodo. 172 00:14:42,130 --> 00:14:44,600 Habla de confianza en uno mismo. 173 00:14:44,600 --> 00:14:49,070 Nunca podría comer solo en un restaurante. 174 00:14:53,030 --> 00:14:55,340 No tiene nada que ver con la confianza en uno mismo. 175 00:14:55,340 --> 00:14:57,390 Ella es simplemente antisocial. 176 00:14:57,390 --> 00:15:00,230 Y si una mujer empieza a comer, a ir al cine, 177 00:15:00,230 --> 00:15:02,090 y viajar solo, 178 00:15:02,090 --> 00:15:04,420 ella es una causa perdida. 179 00:15:06,430 --> 00:15:08,210 Sr. Jang, 180 00:15:08,210 --> 00:15:11,710 Eso suena bastante sexista. 181 00:15:11,710 --> 00:15:14,910 Sr. Mu, los dos sexos son innatamente diferentes. 182 00:15:14,910 --> 00:15:17,790 Los hombres deben ser varoniles y las mujeres, femeninas. 183 00:15:17,790 --> 00:15:21,520 Así es como el mundo se mantiene en paz y en equilibrio. 184 00:15:21,520 --> 00:15:22,780 Estoy de acuerdo. 185 00:15:22,780 --> 00:15:24,990 Una mujer que no conoce su lugar sólo es un problema. 186 00:15:24,990 --> 00:15:27,930 Los Tres Macho-teers han vuelto a hacerlo. 187 00:15:27,930 --> 00:15:29,700 ¿Los machistas? 188 00:15:29,700 --> 00:15:31,670 Ah, ¿no lo sabes? 189 00:15:31,670 --> 00:15:34,240 Las dos facciones masculinas principales de nuestra empresa. 190 00:15:34,240 --> 00:15:37,550 son los machistas de Jang 191 00:15:38,150 --> 00:15:40,890 y los Meek-a-teers de Mu. 192 00:15:42,710 --> 00:15:44,750 Entiendo Macho-teers pero ¿qué son Meek-a-teers? 193 00:15:44,750 --> 00:15:47,230 Hombres mansos como corderos. 194 00:15:51,580 --> 00:15:54,170 ¿Cómo se atreve una mujer? 195 00:15:54,170 --> 00:15:56,190 Las mujeres ni siquiera deberían ir a la universidad. 196 00:15:56,190 --> 00:15:57,760 Por supuesto que no. 197 00:15:57,760 --> 00:15:59,640 ¿Has visto alguna vez a una mujer empuñando un hacha? 198 00:15:59,640 --> 00:16:01,180 No, señor. Nunca. 199 00:16:02,840 --> 00:16:07,300 Ojalá alguien le abofeteara. 200 00:16:07,300 --> 00:16:09,760 ¿Cómo se atreve una mujer? 201 00:16:22,310 --> 00:16:23,690 El siguiente es este. 202 00:16:24,970 --> 00:16:26,820 ¿Te resulta familiar? 203 00:16:26,820 --> 00:16:29,100 Fue lanzado como "vinagre negro para toda la nación". 204 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 pero se ha convertido en el mayor dolor de cabeza de Y.Jang. 205 00:16:34,160 --> 00:16:36,860 Necesitas hacer algo al respecto. 206 00:16:53,680 --> 00:16:56,600 Este producto requiere tiempo. 207 00:16:56,600 --> 00:16:58,260 Si esperas un poco más... 208 00:16:58,260 --> 00:17:03,580 Lleva tres años acumulando polvo en el almacén. 209 00:17:03,580 --> 00:17:09,050 La respuesta no fue mala durante la temporada navideña del año pasado. 210 00:17:09,050 --> 00:17:12,300 Eso es porque los vendimos muy baratos. 211 00:17:12,300 --> 00:17:13,200 Sí, pero... 212 00:17:13,200 --> 00:17:14,850 ¿Pero qué? 213 00:17:14,850 --> 00:17:15,980 Nada. 214 00:17:17,250 --> 00:17:19,480 ¿Cometimos un crimen atroz? 215 00:17:19,480 --> 00:17:24,080 Los hombres coreanos tenemos que sacrificar dos años por nuestro servicio militar obligatorio. 216 00:17:24,080 --> 00:17:27,560 Entonces, ¿cómo te atreves a hablar así de desagradable? 217 00:17:27,560 --> 00:17:29,680 ¿Por qué alzas la voz? 218 00:17:29,680 --> 00:17:32,530 ¿Por qué no levantas tú también la voz si te parece tan injusto? 219 00:17:32,530 --> 00:17:34,530 ¡Deja de gritar! 220 00:17:34,530 --> 00:17:36,730 ¿Estás tratando de usar tu fuerza bruta y varonil para tomar ventaja? 221 00:17:42,570 --> 00:17:46,480 Encontraremos una manera de vender ese vinagre negro, Sra. Yeo. 222 00:18:03,300 --> 00:18:04,560 Guau. 223 00:18:04,560 --> 00:18:08,100 Jang y su grupo son muy carismáticos. 224 00:18:08,100 --> 00:18:10,050 Después de todo, son la pandilla Jang. 225 00:18:10,050 --> 00:18:13,660 Seguir con Jang es un atajo hacia un ascenso o un puesto permanente. 226 00:18:13,660 --> 00:18:16,100 ¿En realidad? ¿Un puesto permanente? 227 00:18:16,100 --> 00:18:20,780 Le pueden ofrecer un puesto permanente después de ayudar con una propuesta. 228 00:18:20,780 --> 00:18:21,850 Aunque no es fácil. 229 00:18:21,850 --> 00:18:23,390 Nada fácil. 230 00:18:23,390 --> 00:18:26,370 Pero estás en el equipo equivocado. 231 00:18:26,370 --> 00:18:27,870 Todo lo que acabarás haciendo en Soporte de Ventas y Marketing 232 00:18:27,870 --> 00:18:30,570 es un trabajo pesado para Jang y la pandilla. 233 00:18:37,840 --> 00:18:39,430 ¿Tienes otro? 234 00:18:39,430 --> 00:18:42,740 - Engordarás. No. - Sólo uno. 235 00:18:43,670 --> 00:18:45,270 ¿Qué? 236 00:18:45,270 --> 00:18:48,130 ¿Dijo que lo que pasa después del trabajo no le concierne? 237 00:18:49,140 --> 00:18:52,510 A mí tampoco me concierne. No me importa en lo más mínimo. 238 00:18:53,080 --> 00:18:56,470 Vamos, Gyujik. 239 00:18:56,470 --> 00:19:00,300 ¿Por qué no hablas con ella? 240 00:19:00,300 --> 00:19:03,720 Parece haber algún tipo de malentendido entre ustedes dos. 241 00:19:03,720 --> 00:19:07,630 ¿Por qué estás tan preocupado por ella de todos modos? 242 00:19:07,630 --> 00:19:08,220 ¿Qué? 243 00:19:09,900 --> 00:19:14,640 Es sólo que trabajar juntos requiere comprensión mutua, 244 00:19:14,640 --> 00:19:16,600 pero usted y la Sra. Kim son un poco... 245 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 ¿Entendimiento? 246 00:19:19,160 --> 00:19:22,270 ¿Qué te pasa? 247 00:19:22,270 --> 00:19:24,970 Deja de ser tan amable con ella. 248 00:19:24,970 --> 00:19:27,090 ¿Qué pasa si ella malinterpreta tus intenciones? 249 00:19:27,090 --> 00:19:28,410 ¿Eh? 250 00:19:28,410 --> 00:19:29,210 ¿Mal entendido? 251 00:19:29,210 --> 00:19:30,350 Sí. 252 00:19:30,350 --> 00:19:35,520 ¿Qué pasa si ella tiene una idea equivocada y trata de seducirte? 253 00:19:35,520 --> 00:19:40,750 ¿No sabes que hay innumerables trabajadores subcontratados que intentan seducirnos? 254 00:19:40,750 --> 00:19:43,370 No tienes ningún sentido. 255 00:19:43,370 --> 00:19:45,580 Vamos, vamos. 256 00:19:45,580 --> 00:19:48,080 ¡Señorita Kim! 257 00:19:50,160 --> 00:19:51,820 ¿Qué estás haciendo? 258 00:19:53,990 --> 00:19:55,760 Estoy cumpliendo con mis deberes y responsabilidades de la tarde. 259 00:19:55,760 --> 00:19:57,640 ¿Pero limpiar el baño de hombres? 260 00:19:57,640 --> 00:19:59,610 En mi manual se indica que cuando tengo tiempo libre 261 00:19:59,610 --> 00:20:01,860 entre deberes y responsabilidades de la oficina, 262 00:20:01,860 --> 00:20:04,150 Me ocupo de diversos trabajos de limpieza y mantenimiento. 263 00:20:04,150 --> 00:20:07,580 Cuando tengas tiempo libre, puedes sentarte y disfrutar de una taza de té... 264 00:20:08,880 --> 00:20:10,980 Un lugar de trabajo es para trabajar, no para relajarse. 265 00:20:21,250 --> 00:20:22,870 Hola, Kim. 266 00:20:22,870 --> 00:20:24,480 ¿Sí, señor? 267 00:20:26,330 --> 00:20:34,030 Por casualidad, ¿hice algo mal ayer? 268 00:20:41,340 --> 00:20:44,610 No importa cuánto lo piense, 269 00:20:44,610 --> 00:20:47,310 y no importa lo irrazonable que seas, 270 00:20:47,310 --> 00:20:51,440 Aún así, no debes recurrir a la violencia sin ningún motivo. 271 00:20:51,440 --> 00:20:54,810 Fue usted quien recurrió por primera vez a la violencia, Sr. Cabbage Patch Head. 272 00:20:54,810 --> 00:20:56,280 ¿A mí? 273 00:20:56,280 --> 00:20:57,950 ¿Cuando? ¿Qué hice? 274 00:20:57,950 --> 00:21:01,900 Me estabas esperando frente a mi casa después del horario laboral. 275 00:21:01,900 --> 00:21:05,000 Para mí no hay nada peor que ver gente del trabajo. 276 00:21:05,000 --> 00:21:07,740 después de marcar a las 6:00, 277 00:21:10,190 --> 00:21:11,850 especialmente 278 00:21:11,850 --> 00:21:12,890 usted. 279 00:21:14,470 --> 00:21:16,840 Ahora iré a limpiar el baño de mujeres. 280 00:21:20,630 --> 00:21:24,040 ¡Hola, Kim Jeomsun! ¡Detente ahí mismo! 281 00:21:24,040 --> 00:21:27,650 ¿Me abofetearon por algo tan ridículo como eso? 282 00:21:27,650 --> 00:21:29,320 ¡Oye, vuelve! 283 00:21:31,200 --> 00:21:32,720 Sr. Jang, 284 00:21:32,720 --> 00:21:35,140 ¿La Sra. Kim realmente te abofeteó? 285 00:21:35,140 --> 00:21:36,820 ¿Cuánto tiempo llevas...? 286 00:21:39,460 --> 00:21:40,520 ¿Realmente lo abofetearon? 287 00:21:40,520 --> 00:21:43,120 - ¿Le dieron una bofetada? - ¿En la cara? 288 00:21:43,120 --> 00:21:44,220 ¿Cómo puede ser esto? 289 00:21:44,220 --> 00:21:46,790 ¿Cómo puede una mujer abofetear al todopoderoso Macho Jang? 290 00:21:46,790 --> 00:21:47,760 ¿Cómo? 291 00:21:47,760 --> 00:21:49,670 ¿Bien? 292 00:21:49,670 --> 00:21:51,440 Ahora me daría miedo hablar con ella después de las 6:00. 293 00:21:51,440 --> 00:21:56,090 Pero de todos modos has tenido demasiado miedo para hablar con ella durante las horas de trabajo. 294 00:21:56,090 --> 00:21:58,900 La Sra. Kim tiene razón. 295 00:21:58,900 --> 00:22:03,370 ¿Quién quiere encontrarse con gente del trabajo por la noche? 296 00:22:03,370 --> 00:22:06,300 Lo peor es cuando alguien del trabajo llama el fin de semana. 297 00:22:06,300 --> 00:22:10,250 Sea como fuere, ¿Cómo se atreve una mujer a golpear a un hombre? 298 00:22:10,250 --> 00:22:14,320 Para empezar, ella es sólo una trabajadora subcontratada y el Sr. Jang es un supervisor. 299 00:22:14,320 --> 00:22:17,560 Te dejaré libre del comentario del trabajador subcontratado, 300 00:22:17,560 --> 00:22:19,500 pero ¿qué tiene esto que ver con el género? 301 00:22:19,500 --> 00:22:21,800 ¿Dije algo mal? 302 00:22:21,800 --> 00:22:22,750 Caray. 303 00:22:22,750 --> 00:22:25,800 Podrías darnos un golpe, ¿eh? 304 00:22:25,800 --> 00:22:27,720 Por favor, para. 305 00:22:47,480 --> 00:22:50,210 ¡No me toques! 306 00:22:52,870 --> 00:22:56,960 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? No una, sino dos veces. 307 00:22:56,960 --> 00:22:59,080 Y exactamente en el mismo lugar. 308 00:22:59,900 --> 00:23:01,320 ¿Por qué? 309 00:23:02,040 --> 00:23:04,480 Maldita sea. 310 00:23:10,150 --> 00:23:11,700 ¿Qué es? 311 00:23:11,700 --> 00:23:15,160 Evitará que el corte deje una cicatriz permanente. 312 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 Estoy listo. 313 00:23:16,720 --> 00:23:18,400 Sólo tómalo. 314 00:23:22,690 --> 00:23:27,680 Me gustaría saber qué pasó, pero no preguntaré. 315 00:23:29,090 --> 00:23:31,590 Porque ni siquiera quieres que te hable. 316 00:23:33,280 --> 00:23:35,600 Pero por favor toma esto. 317 00:23:36,610 --> 00:23:38,270 No quieres una cicatriz. 318 00:24:11,360 --> 00:24:14,990 ¿Sra. Kim? ¿Señora? 319 00:24:16,400 --> 00:24:18,150 Es sólo la Sra. Kim. 320 00:24:19,490 --> 00:24:21,110 decir, 321 00:24:22,450 --> 00:24:26,020 ¿Por qué abofeteaste al Sr. Jang? 322 00:24:26,020 --> 00:24:30,780 ¿Por qué debería decírselo, señora Geum? 323 00:24:30,780 --> 00:24:34,750 Él es el jefe de mi equipo. 324 00:24:34,750 --> 00:24:37,520 entonces necesito saberlo. 325 00:24:37,520 --> 00:24:40,610 En mi manual está escrito que no estoy obligado 326 00:24:40,610 --> 00:24:43,380 para responder preguntas no relacionadas con el trabajo. 327 00:24:43,380 --> 00:24:45,180 Si tienes mucha curiosidad, 328 00:24:45,180 --> 00:24:47,970 ¿Por qué no le preguntas al Sr. Jang? 329 00:24:49,570 --> 00:24:51,360 Oh, 330 00:24:51,360 --> 00:24:56,250 y esto es algo que guardo 331 00:24:56,250 --> 00:24:58,780 He querido darte. 332 00:24:58,780 --> 00:25:00,250 ¿Pero por qué? 333 00:25:00,250 --> 00:25:04,480 No me gusta atarme el pelo, ya que deja marca. 334 00:25:06,300 --> 00:25:09,370 Como puedes ver, tu cabello hace que sea difícil saberlo. 335 00:25:09,370 --> 00:25:14,540 si se trata de una empresa de salsa de soja o alguna fábrica de pelucas. 336 00:25:14,540 --> 00:25:19,450 Le pido que, si es posible, mantenga el pelo recogido en el trabajo. 337 00:25:26,860 --> 00:25:29,090 No creo esto. 338 00:25:29,090 --> 00:25:30,730 Esta noche hay una cena en la oficina. 339 00:25:30,730 --> 00:25:31,600 ¿De nuevo? 340 00:25:31,600 --> 00:25:34,340 Esto sucede cada vez que tengo un compromiso. 341 00:25:35,170 --> 00:25:38,630 La Sra. Kim probablemente también saldrá de esta, ¿verdad? 342 00:25:38,630 --> 00:25:40,750 Pero claro. 343 00:25:40,750 --> 00:25:42,190 ¿Recuerdas el último? 344 00:25:42,190 --> 00:25:43,750 Se le pidió que asistiera, 345 00:25:43,750 --> 00:25:47,510 pero ella dijo que no era su responsabilidad laboral y simplemente se fue. 346 00:25:48,790 --> 00:25:49,760 ¿Indulto? 347 00:25:49,760 --> 00:25:52,350 ¿La esperó frente a su casa? 348 00:25:52,350 --> 00:25:54,500 ¿Es eso tan importante? 349 00:25:55,880 --> 00:25:57,290 Por supuesto. 350 00:25:57,290 --> 00:26:00,770 He trabajado con ella durante cinco años, sin embargo, nunca he estado cerca de su casa. 351 00:26:01,800 --> 00:26:05,440 Es muy particular a la hora de mantener separados el trabajo y su vida personal. 352 00:26:06,630 --> 00:26:10,520 Debería considerarse afortunado de que sólo fuera una bofetada en la cara. 353 00:26:11,100 --> 00:26:12,440 Ah... 354 00:26:14,450 --> 00:26:16,340 Entonces me preguntaba, 355 00:26:16,340 --> 00:26:20,100 ¿Hay alguna forma de conseguir que la Sra. Kim asista a una cena de oficina? 356 00:26:20,100 --> 00:26:22,800 La cena de esta noche es para todos, 357 00:26:22,800 --> 00:26:26,470 y el señor Hwang realmente quiere que la señora Kim asista. 358 00:26:26,470 --> 00:26:32,870 Creemos que podría ser una oportunidad para que la Sra. Kim se acerque a todos. 359 00:26:34,070 --> 00:26:37,460 Hay una manera, la única manera. 360 00:26:39,600 --> 00:26:40,900 ¡Juri! 361 00:26:40,900 --> 00:26:42,130 Hola, hola. 362 00:26:42,130 --> 00:26:43,560 He oído que esta noche hay una cena en la oficina. 363 00:26:43,560 --> 00:26:45,560 Tienes que hacer un buen trabajo. 364 00:26:45,560 --> 00:26:47,510 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir? 365 00:26:47,510 --> 00:26:51,470 Una cena en la oficina es muy importante para un trabajador contratado novato como usted. 366 00:26:51,470 --> 00:26:55,230 Debes dar una buena impresión si quieres que se extienda tu contrato. 367 00:26:55,230 --> 00:26:57,200 ¿Una impresión fuerte? 368 00:26:57,200 --> 00:26:58,740 ¿Cómo hago para hacer eso? 369 00:26:58,740 --> 00:27:01,310 Necesitas sobresalir realmente en una cosa u otra, 370 00:27:01,310 --> 00:27:03,540 ya sea asando la carne 371 00:27:03,540 --> 00:27:06,710 o cantar muy bien. 372 00:27:06,710 --> 00:27:08,420 Si no puedes hacer ninguna de las dos cosas... 373 00:27:08,420 --> 00:27:11,990 No creo que pueda hacer ninguna de las dos cosas. 374 00:27:15,040 --> 00:27:16,990 En ese caso, 375 00:27:16,990 --> 00:27:18,990 esto... 376 00:27:18,990 --> 00:27:23,150 Te quedas hasta el final y les muestras de qué estás hecho. 377 00:27:25,650 --> 00:27:27,060 ¿Bebida? 378 00:27:27,060 --> 00:27:28,100 ¿Listo? 379 00:27:28,100 --> 00:27:29,790 Sí, señor. 380 00:27:31,150 --> 00:27:32,810 ¿Señor Hwang? 381 00:27:34,690 --> 00:27:35,860 Bueno, 382 00:27:35,860 --> 00:27:39,930 Me gustaría agradecer a todos por el exitoso evento de cangrejo con salsa de soja. 383 00:27:39,930 --> 00:27:43,130 ¡Bebamos y seamos felices esta noche! 384 00:27:43,130 --> 00:27:46,070 ¡A Y.Jang! 385 00:27:46,070 --> 00:27:48,140 Salud. 386 00:28:09,420 --> 00:28:11,360 Esto es una locura. 387 00:28:11,360 --> 00:28:12,900 ella debe ser 388 00:28:12,900 --> 00:28:16,300 la única persona en Corea que recibe pago por horas extras 389 00:28:16,300 --> 00:28:18,260 por asistir a una cena de oficina. 390 00:28:25,850 --> 00:28:27,710 Sra. Kim, 391 00:28:27,710 --> 00:28:31,090 Puedo asar la carne, así que disfruten la cena... 392 00:28:31,090 --> 00:28:32,640 Este es mi trabajo, 393 00:28:32,640 --> 00:28:35,110 Así que concéntrese en la cena de la oficina, Sr. Mu. 394 00:28:39,060 --> 00:28:41,160 ¿Por qué no comes carne? 395 00:28:41,160 --> 00:28:42,410 ¿Oh? 396 00:28:42,410 --> 00:28:44,790 Soy vegetariano. 397 00:28:51,040 --> 00:28:52,710 Sra. Kim, 398 00:28:52,710 --> 00:28:55,260 Es gracias a ti que logramos llevar a cabo el espectáculo del cangrejo con salsa de soja. 399 00:28:57,440 --> 00:29:00,340 Déjame servirte un vaso como muestra de mi agradecimiento. 400 00:29:00,340 --> 00:29:02,070 Lo siento, Sr. Hwang, 401 00:29:02,070 --> 00:29:04,990 pero beber no está estipulado en mi contrato. 402 00:29:06,460 --> 00:29:07,820 Entonces déjame hacer tu favorito... 403 00:29:07,820 --> 00:29:11,390 Pero permíteme hacerte una calderera de soju, tu favorita. 404 00:29:18,160 --> 00:29:19,300 ¡Guau! 405 00:29:24,470 --> 00:29:25,880 ¡Guau! 406 00:29:26,540 --> 00:29:28,100 Aquí tiene, señor. 407 00:29:29,470 --> 00:29:30,800 Gracias. 408 00:29:35,740 --> 00:29:38,000 Es refrescante de principio a fin. 409 00:29:39,630 --> 00:29:43,910 Esto es inesperado, pero usted sabe cómo divertirse, Sra. Kim. 410 00:29:46,090 --> 00:29:48,450 - ¿Podrías hacerme uno también? - Yo también. Yo también. 411 00:29:49,270 --> 00:29:50,420 Yo también. 412 00:30:57,580 --> 00:30:59,720 - Buen trabajo, trío Y.Jang. - ¡Señor Hwang! 413 00:30:59,720 --> 00:31:00,950 Estamos esperando saber de usted. 414 00:31:00,950 --> 00:31:02,290 Sr. Hwang! 415 00:31:02,290 --> 00:31:03,910 Vamos, señor. 416 00:31:03,910 --> 00:31:06,440 Bien. ¿Debería elegir mi canción favorita de todos los tiempos? 417 00:31:06,440 --> 00:31:08,500 Canción No. 8011, "Apartamento". 418 00:31:08,500 --> 00:31:11,160 "Departamento." 419 00:32:14,270 --> 00:32:17,280 Oye, Kim, ¿por qué no los dejas? 420 00:32:17,280 --> 00:32:20,300 Cuando el Sr. Hwang sube al escenario, yo estoy a cargo. 421 00:32:20,300 --> 00:32:23,090 Según los términos de mi contrato, Estoy a cargo esta noche. 422 00:32:24,320 --> 00:32:26,070 ¡Es suficiente! 423 00:32:28,470 --> 00:32:31,220 Mi trabajo es tocar la pandereta. 424 00:32:31,220 --> 00:32:33,130 Si quieres dorar la nariz, 425 00:32:33,130 --> 00:32:36,820 encontrar un instrumento diferente. 426 00:32:37,430 --> 00:32:39,260 Maldita sea. 427 00:32:56,430 --> 00:32:57,600 Santo cielo. 428 00:32:57,600 --> 00:33:02,140 ¿A quién le duelen los hombros al tocar la pandereta? 429 00:33:02,140 --> 00:33:03,810 Ay. 430 00:33:04,910 --> 00:33:07,250 Ser el alma de la fiesta es mi especialidad. 431 00:33:07,250 --> 00:33:10,830 He sido el pandero del Sr. Hwang desde que me uní a Y.Jang. 432 00:33:15,980 --> 00:33:20,090 Espero que hayas aprendido la lección. 433 00:33:20,090 --> 00:33:24,910 ¿Por qué tuviste que invitar a ese perro salvaje de ser humano a nuestra fiesta? 434 00:33:24,910 --> 00:33:29,470 Esperaba que la Sra. Kim conociera mejor a todos. 435 00:33:29,470 --> 00:33:33,100 Parece bastante sola. 436 00:33:33,100 --> 00:33:34,600 ¿Qué? 437 00:33:34,600 --> 00:33:38,100 Escucha, Jeonghan, 438 00:33:38,100 --> 00:33:41,650 La soledad es una emoción que sólo los humanos pueden sentir. 439 00:33:41,650 --> 00:33:44,780 Un perro salvaje como ella no sabe lo que es la soledad. 440 00:33:45,470 --> 00:33:47,830 ¿Es realmente imposible que usted y ella se lleven bien? 441 00:33:47,830 --> 00:33:49,210 Jeong Han. 442 00:33:50,380 --> 00:33:51,870 ¿Sabes? 443 00:33:53,390 --> 00:33:55,740 lo primero que me vino a la cabeza 444 00:33:55,740 --> 00:33:58,640 cuando me senté a escribir mi carta de renuncia? 445 00:34:00,910 --> 00:34:04,720 Cómo nos disfrazamos de botellas de salsa de soja 446 00:34:04,720 --> 00:34:08,300 y bailamos en el lobby en nuestro primer día en Y.Jang. 447 00:34:09,340 --> 00:34:11,530 Eso es lo primero que me vino a la cabeza. 448 00:34:11,530 --> 00:34:13,370 Y luego 449 00:34:14,770 --> 00:34:18,580 Pensé en cómo el Sr. Hwang me compró un traje cuando obtuve mi primer ascenso. 450 00:34:20,020 --> 00:34:23,830 y luego cómo tú y yo tuvimos que volar hasta Pohang 451 00:34:23,830 --> 00:34:27,680 porque el Sr. Ko se había comido el abulón que necesitábamos para nuestra presentación. 452 00:34:28,960 --> 00:34:32,070 Todos estos recuerdos pasaron ante mí, 453 00:34:32,070 --> 00:34:33,620 y realmente, 454 00:34:35,940 --> 00:34:37,780 Estaba tan asustado. 455 00:34:42,580 --> 00:34:44,680 pensé, 456 00:34:44,680 --> 00:34:48,030 Esto debe ser lo que se siente justo antes de morir. 457 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Pero entonces, 458 00:34:54,840 --> 00:34:57,630 aunque no fue para mi, 459 00:34:57,630 --> 00:35:00,370 Esa mujer nos ayudó. 460 00:35:02,170 --> 00:35:04,180 entonces yo estaba 461 00:35:07,720 --> 00:35:09,540 realmente agradecido 462 00:35:10,970 --> 00:35:12,540 a ella. 463 00:35:13,340 --> 00:35:15,360 Gyujik. 464 00:35:15,360 --> 00:35:16,960 Por eso 465 00:35:18,800 --> 00:35:21,740 me armé de valor 466 00:35:21,740 --> 00:35:23,750 esperar por ella 467 00:35:23,750 --> 00:35:27,830 frente a su casa y agradecerle en persona. 468 00:35:27,830 --> 00:35:29,600 Yo hice eso 469 00:35:31,550 --> 00:35:33,280 pero ese perro salvaje... 470 00:35:33,280 --> 00:35:35,900 ¿Cómo se atreve a abofetearme? 471 00:35:35,900 --> 00:35:38,730 ¿Cómo se atreve una mujer a darle una bofetada a un hombre? 472 00:35:38,730 --> 00:35:42,750 Además, ella es una humilde trabajadora subcontratada y yo soy su supervisor. 473 00:35:43,330 --> 00:35:46,000 Le haré pagar por lo que ha hecho. 474 00:35:46,000 --> 00:35:49,170 La aplastaré. La aniquilaré. 475 00:35:49,170 --> 00:35:51,160 ¡Yo también la golpearé! 476 00:35:52,130 --> 00:35:53,890 ¿Estás bien? 477 00:35:55,210 --> 00:35:57,190 Definitivamente necesitas otro parche. 478 00:35:58,340 --> 00:36:00,090 Más atrás. 479 00:36:00,090 --> 00:36:02,900 Esta parte está magullada. 480 00:36:02,900 --> 00:36:04,240 ¿En realidad? 481 00:36:12,270 --> 00:36:13,980 - Buenas noches. - Entonces me voy. 482 00:36:13,980 --> 00:36:14,750 Buenas noches. 483 00:36:14,750 --> 00:36:17,760 - Yo también me voy. - Bueno. 484 00:36:17,760 --> 00:36:18,580 Adiós. 485 00:36:18,580 --> 00:36:20,160 Nosotros también nos pondremos en marcha. 486 00:36:20,160 --> 00:36:22,450 Vamos, vamos. Quédate para otra ronda. 487 00:36:22,450 --> 00:36:24,030 Sí. La noche aún es joven. 488 00:36:24,030 --> 00:36:25,970 ¿Otra ronda? 489 00:36:27,770 --> 00:36:29,840 La vida debe ser un picnic para usted, señora Geum. 490 00:36:29,840 --> 00:36:33,240 ¿No sabes que tienes una reunión que preparar para mañana? 491 00:36:33,240 --> 00:36:35,380 Sí, señor Jang. 492 00:36:36,090 --> 00:36:38,260 Entonces, ¿deberíamos dar por terminada la noche? 493 00:36:38,260 --> 00:36:39,660 Gyeongu, tú y el Sr. Ko vivís cerca, ¿verdad? 494 00:36:39,660 --> 00:36:41,090 Sí, señor. Me aseguraré de que el Sr. Ko llegue sano y salvo a casa. 495 00:36:41,090 --> 00:36:42,170 Gracias. 496 00:36:42,170 --> 00:36:44,170 - Vámonos, señor. - Pero puedo ir a otra ronda. 497 00:36:44,170 --> 00:36:46,170 Ya ha tenido suficiente, señor. 498 00:36:46,170 --> 00:36:49,150 Juri, Juri. Te quedarás, ¿verdad? 499 00:36:49,150 --> 00:36:50,190 ¿Próximo? 500 00:36:51,400 --> 00:36:53,840 Ah, pero... 501 00:36:55,420 --> 00:36:59,510 Una cena en la oficina es muy importante para un trabajador contratado novato como usted. 502 00:36:59,510 --> 00:37:02,990 Debe dar una buena impresión si desea que se le extienda el contrato. 503 00:37:02,990 --> 00:37:06,360 Necesitas sobresalir realmente en una cosa u otra. 504 00:37:06,360 --> 00:37:08,360 Esto... 505 00:37:08,360 --> 00:37:12,940 Te quedas hasta el final y les muestras de qué estás hecho. 506 00:37:12,940 --> 00:37:14,540 - Seguro. ¿Por qué no? - Guau. 507 00:37:14,540 --> 00:37:16,540 ¿Estás seguro, Juri? 508 00:37:16,540 --> 00:37:17,520 Sí. 509 00:37:17,520 --> 00:37:18,710 Vámonos entonces. Vamos. 510 00:37:18,710 --> 00:37:21,390 Nos vamos. Nos vamos. 511 00:37:29,290 --> 00:37:31,020 - Salud. - Salud. 512 00:37:37,280 --> 00:37:38,710 Guau. 513 00:37:38,710 --> 00:37:41,570 Eres un gran bebedor. Toma uno más. 514 00:37:41,570 --> 00:37:43,150 Aquí tienes. 515 00:37:43,150 --> 00:37:44,440 Muy lindo. 516 00:37:45,800 --> 00:37:46,730 Bebamos. 517 00:37:46,730 --> 00:37:49,760 Sí. Una vez más. Hasta el fondo. 518 00:37:49,760 --> 00:37:51,190 Bebe. 519 00:37:55,950 --> 00:37:58,910 Por cierto, ¿tienes alguna idea para la reunión del vinagre negro de mañana? 520 00:37:58,910 --> 00:38:00,080 No. 521 00:38:00,080 --> 00:38:02,080 Chasung está haciendo casi todo lo posible. 522 00:38:02,080 --> 00:38:04,080 dirigido a personas de mediana edad y mayores. 523 00:38:04,080 --> 00:38:09,940 ¿Pero el vinagre negro debe comercializarse únicamente en ese segmento? 524 00:38:09,940 --> 00:38:11,170 ¿Eh? 525 00:38:11,170 --> 00:38:14,340 Estaba pensando, 526 00:38:14,340 --> 00:38:20,290 tal vez podría funcionar apuntar al segmento de 20 y 30 años. 527 00:38:20,290 --> 00:38:23,280 si, pero 528 00:38:23,280 --> 00:38:25,180 Ya lo intentamos y fallamos. 529 00:38:25,180 --> 00:38:27,750 Ese grupo era imposible. 530 00:38:27,750 --> 00:38:33,220 Quizás no fue el objetivo sino la estrategia la culpable. 531 00:38:33,220 --> 00:38:34,950 ¿La estrategia? 532 00:38:34,950 --> 00:38:38,800 ¿Qué tal si nos centramos también en la salud del grupo de 20 y 30 años? 533 00:38:38,800 --> 00:38:41,680 ¿En lugar de belleza y control de peso? 534 00:38:41,680 --> 00:38:46,430 La promoción en un partido de béisbol también podría ser eficaz. 535 00:38:46,430 --> 00:38:49,530 Vaya, Juri. Seguro que tienes esto anotado. 536 00:38:49,530 --> 00:38:52,310 ¿Cuándo hiciste toda esta investigación? 537 00:38:52,310 --> 00:38:55,130 Estudié un poco cuando buscaba trabajo. 538 00:38:55,130 --> 00:38:56,360 Guau. 539 00:38:56,360 --> 00:38:59,750 A alguien tan innovador y talentoso se le debería ofrecer un puesto permanente. 540 00:38:59,750 --> 00:39:01,520 Lo sé. 541 00:39:01,520 --> 00:39:04,660 Se está desperdiciando mucho talento en puestos contractuales en Corea. 542 00:39:05,370 --> 00:39:08,360 Bien, entonces. 543 00:39:09,180 --> 00:39:13,140 ¿Por qué no organizas lo que dijiste en un informe? 544 00:39:13,590 --> 00:39:16,010 ¿No te gustaría redactar tu propia propuesta? 545 00:39:17,070 --> 00:39:18,590 ¿Una propuesta? 546 00:39:35,320 --> 00:39:37,310 Son la pandilla Jang. 547 00:39:37,310 --> 00:39:40,680 Apestar con Jang es un atajo hacia un ascenso o un puesto permanente. 548 00:39:42,650 --> 00:39:46,050 Es posible que le ofrezcan un puesto permanente. 549 00:39:46,050 --> 00:39:48,080 después de ayudar con una propuesta. 550 00:39:54,390 --> 00:39:58,930 [¡Resumen de Dream Beats!] [Un puesto permanente en Y.Jang... ¡Vamos, Jeong Juri!] 551 00:40:00,840 --> 00:40:02,300 Sí. 552 00:40:03,840 --> 00:40:05,500 ¡Puedo hacer esto! 553 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Un sueño serio puede superar a un currículum elegante. 554 00:40:37,160 --> 00:40:38,630 Por favor no presiones... 555 00:40:48,320 --> 00:40:50,630 Sr. Mu, necesitamos que revise esto. 556 00:40:50,630 --> 00:40:53,080 Te lo tendré listo después del almuerzo, Mingu. 557 00:40:53,080 --> 00:40:54,000 Gracias, señor. 558 00:40:54,000 --> 00:40:55,450 Buen día. 559 00:40:55,450 --> 00:40:57,940 Buenos días a ti también, Juri. 560 00:40:57,940 --> 00:40:59,320 Hola. 561 00:40:59,320 --> 00:41:02,190 Buenos días, señora Kim. 562 00:41:02,980 --> 00:41:04,620 Sin duda es un muy buen día. 563 00:41:12,210 --> 00:41:14,740 Juri, ¿no te sientes bien? 564 00:41:14,740 --> 00:41:17,140 Estoy perfectamente bien, señor. 565 00:41:22,400 --> 00:41:25,100 Sr. Mu, aquí están los cuestionarios que me pidió que imprimiera. 566 00:41:25,100 --> 00:41:26,870 Ah, gracias. 567 00:41:28,280 --> 00:41:29,590 Juri, 568 00:41:29,590 --> 00:41:31,990 Este es un cuestionario de marketing interno. 569 00:41:31,990 --> 00:41:35,280 ¿Podrías graparlos y distribuirlos? 570 00:41:35,280 --> 00:41:37,060 Por supuesto, señor Mu. 571 00:41:40,760 --> 00:41:44,710 [Propuesta de comercialización de vinagre negro] 572 00:41:46,610 --> 00:41:48,360 Vaya. 573 00:41:50,520 --> 00:41:51,930 Vaya. 574 00:41:51,930 --> 00:41:53,920 Juri, esto es perfecto. 575 00:41:53,920 --> 00:41:56,770 Te lo digo, eres un diamante en bruto. 576 00:41:56,770 --> 00:42:00,540 Eres demasiado bueno para estar trabajando en soporte de ventas y marketing. 577 00:42:00,540 --> 00:42:03,720 ¿Hiciste todo esto cuando llegaste a casa anoche? ¿Estás bien? 578 00:42:03,720 --> 00:42:06,720 No fue gran cosa. Estoy en buena forma hoy. 579 00:42:06,720 --> 00:42:10,960 Definitivamente tienes lo que se necesita para ser parte de la pandilla Jang. 580 00:42:10,960 --> 00:42:12,000 ¿Bien? 581 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Sí. 582 00:42:13,250 --> 00:42:16,640 La juventud y los sueños son hermosos. 583 00:42:16,640 --> 00:42:18,330 Sigan con el buen trabajo. Esto es asombroso. 584 00:42:18,330 --> 00:42:20,210 Es realmente algo. 585 00:42:49,290 --> 00:42:53,300 [Grupo de edad de 20 y 30 años Propuesta de comercialización de vinagre negro] 586 00:42:53,300 --> 00:42:54,870 ¿Qué es esto? 587 00:42:54,870 --> 00:42:57,730 Grupo de edad de 20 y 30 años ¿Propuesta de marketing de vinagre negro? 588 00:42:59,070 --> 00:43:00,190 Sí. 589 00:43:00,190 --> 00:43:03,960 Pensamos mucho sobre cómo salvar el vinagre negro de Y.Jang, 590 00:43:03,960 --> 00:43:05,920 y esto es lo que se nos ocurrió. 591 00:43:05,920 --> 00:43:06,700 Sí, señor. 592 00:43:06,700 --> 00:43:10,100 El dominio de Chasung en el segmento de personas mayores y de mediana edad es demasiado fuerte. 593 00:43:10,100 --> 00:43:14,570 Pensamos que podría tener más sentido para nosotros centrarnos en el grupo de personas de entre 20 y 30 años. 594 00:43:14,570 --> 00:43:19,330 Pero descartamos los años 20 y 30 en la última reunión. 595 00:43:19,330 --> 00:43:22,420 Se nos ocurrió que tal vez era la estrategia, 596 00:43:22,420 --> 00:43:27,520 no el objetivo, esa fue la causa de nuestro fracaso inicial. 597 00:43:34,400 --> 00:43:37,610 Era la estrategia, no el objetivo... 598 00:43:43,290 --> 00:43:45,530 En un momento difícil como este, 599 00:43:49,430 --> 00:43:51,800 ¡Ustedes dos finalmente lograron algo grande! 600 00:43:53,430 --> 00:43:55,180 Buen trabajo. 601 00:43:55,180 --> 00:43:56,430 Gracias, señor. 602 00:43:56,430 --> 00:43:58,920 Sr. Jang, al Sr. Hwang le gustaría verlo. 603 00:43:58,920 --> 00:44:00,470 Bueno. 604 00:44:00,470 --> 00:44:01,640 Hablaremos más sobre esto más adelante. 605 00:44:01,640 --> 00:44:02,810 Sí. 606 00:44:08,170 --> 00:44:09,340 ¡De ninguna manera! 607 00:44:11,550 --> 00:44:14,270 ¿Es esto lo que cobra por asistir a la cena de la oficina? 608 00:44:16,760 --> 00:44:19,610 Carne asada, $200, 609 00:44:19,610 --> 00:44:22,600 tocar la pandereta, ¿400 dólares? 610 00:44:22,600 --> 00:44:24,410 Sí. 611 00:44:24,410 --> 00:44:27,010 La contabilidad está en pie de guerra. 612 00:44:28,130 --> 00:44:30,810 Deberíamos habernos saltado el karaoke anoche. 613 00:44:32,110 --> 00:44:34,850 ¿Quién sabía que su ritmo de pandereta era tan alto? 614 00:44:34,850 --> 00:44:37,710 Esto es ridículo, Sr. Hwang. 615 00:44:37,710 --> 00:44:40,860 Esto no es algo que pueda suceder en la sociedad coreana actual. 616 00:44:40,860 --> 00:44:42,550 No, ¿verdad? Esto es ridículo, ¿verdad? 617 00:44:42,550 --> 00:44:44,240 Por supuesto que lo es. 618 00:44:44,240 --> 00:44:46,570 Tenemos que aclararla. 619 00:44:46,570 --> 00:44:48,540 Mis pensamientos exactamente. 620 00:44:49,120 --> 00:44:50,100 Entonces, 621 00:44:50,100 --> 00:44:54,590 ustedes dos vayan con la Sra. Kim... 622 00:44:54,590 --> 00:44:57,970 Sí, señor. Iremos con ella y... 623 00:44:59,740 --> 00:45:01,750 Pídele un descuento. 624 00:45:06,990 --> 00:45:08,710 Incluso si son sólo $50. 625 00:45:19,700 --> 00:45:21,100 Sr. Jang, 626 00:45:22,010 --> 00:45:25,690 ¿Dónde están los cuestionarios? 627 00:45:26,550 --> 00:45:29,260 ¿Aún no los has repartido? 628 00:45:29,260 --> 00:45:31,640 Juri debería estar en eso. 629 00:45:40,410 --> 00:45:42,530 ¿Estás loco? 630 00:45:44,050 --> 00:45:45,560 Lo siento, señor. 631 00:45:46,250 --> 00:45:47,760 No fue mi intención... 632 00:45:47,760 --> 00:45:49,760 Por supuesto que no. 633 00:45:49,760 --> 00:45:51,480 Quien se queda dormido intencionalmente en el trabajo, 634 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 ¿Y en un retrete, nada menos? 635 00:45:54,530 --> 00:45:59,220 La fiesta en la oficina duró más de lo esperado... 636 00:46:00,760 --> 00:46:03,030 ¿Qué? ¿Fiesta en la oficina? 637 00:46:03,030 --> 00:46:05,490 ¿Fuiste el único en la fiesta de anoche? 638 00:46:05,490 --> 00:46:09,780 Todos los demás están funcionando bien. ¿Qué opinas sobre eso? 639 00:46:09,780 --> 00:46:11,400 ¿El gato te comió la lengua? 640 00:46:12,110 --> 00:46:13,400 La cosa es... 641 00:46:14,400 --> 00:46:16,630 Lo que pasó fue... 642 00:46:16,630 --> 00:46:18,630 Ya ves... 643 00:46:18,630 --> 00:46:21,540 La compañía te agasajó y cenó. 644 00:46:21,540 --> 00:46:23,740 entonces trabajarías aún más duro. 645 00:46:23,740 --> 00:46:26,790 ¿Cómo te atreves a poner excusas? 646 00:46:28,910 --> 00:46:31,620 ¿Qué fue ese ruido desagradable? 647 00:46:31,620 --> 00:46:34,140 ¿Bebido y cenado? Debes querer decir defraudado. 648 00:46:35,420 --> 00:46:37,110 ¿Qué dijiste? ¿Defraudado? 649 00:46:37,110 --> 00:46:40,420 Tomas como rehenes los sueños de los trabajadores subcontratados inseguros y los obligas 650 00:46:40,420 --> 00:46:44,370 a cenas que son excusas para beber en exceso. 651 00:46:44,370 --> 00:46:45,970 Es un trato sucio y fraudulento. 652 00:46:48,800 --> 00:46:50,100 ¿Qué? 653 00:46:51,100 --> 00:46:52,480 ¿Fraudulento? 654 00:46:53,860 --> 00:46:55,380 ¿Sucio? 655 00:46:58,860 --> 00:47:03,050 Mira, ¿no sabes nada? 656 00:47:03,050 --> 00:47:06,240 sobre la cortesía común en el lugar de trabajo? 657 00:47:07,210 --> 00:47:10,900 ¿Es una empresa simplemente un lugar? 658 00:47:10,900 --> 00:47:13,370 ¿De la que sacas hasta el último céntimo posible? 659 00:47:13,370 --> 00:47:14,850 No. 660 00:47:15,740 --> 00:47:19,100 Si hay que apretar en la empresa, me gustaría hacerlo 661 00:47:23,460 --> 00:47:26,000 algunos tirones, si eso fuera posible. 662 00:47:28,810 --> 00:47:30,600 ¿Yanqui qué? 663 00:47:35,550 --> 00:47:39,120 Entonces adelante, sácalo todo. 664 00:47:39,120 --> 00:47:42,900 Si eso es lo que realmente quieres, volvamos, tú y yo. 665 00:47:42,900 --> 00:47:45,630 Y si pierdo esta vez, 666 00:47:47,270 --> 00:47:48,780 Realmente dejaré que me afeites la cabeza. 667 00:47:56,780 --> 00:47:58,250 Muy bien. 668 00:48:00,330 --> 00:48:01,910 pero 669 00:48:01,910 --> 00:48:04,400 si pierdo, 670 00:48:04,400 --> 00:48:07,050 Te concederé tu deseo. 671 00:48:14,130 --> 00:48:16,570 Te dejaré abofetearme. 672 00:48:18,880 --> 00:48:20,070 ¿Qué? 673 00:48:20,760 --> 00:48:23,660 ¿Me estás diciendo que abofetee a una mujer? 674 00:48:25,870 --> 00:48:28,400 ¿Por qué me tomas? 675 00:48:28,400 --> 00:48:29,980 Si no es lo que quieres, podemos simplemente dejar esto. 676 00:48:29,980 --> 00:48:31,360 Una película entonces. 677 00:48:33,130 --> 00:48:36,050 Un golpe en la frente. 678 00:48:46,620 --> 00:48:47,900 Trato. 679 00:48:49,300 --> 00:48:50,990 ¡Vaya, Sr. Jang! 680 00:48:50,990 --> 00:48:51,900 ¡Puedes hacer esto! 681 00:48:51,900 --> 00:48:54,540 ¡Vaya, señora Kim! 682 00:48:54,540 --> 00:48:55,450 ¡Está bien! 683 00:49:03,380 --> 00:49:04,940 - ¡Muéstrale lo que tienes! - ¡Vaya, señora Kim! 684 00:49:04,940 --> 00:49:05,700 ¡Puedes hacer esto! 685 00:49:05,700 --> 00:49:06,990 Vaya, señora Kim. 686 00:49:06,990 --> 00:49:08,660 Tienes que ganar. 687 00:49:12,480 --> 00:49:13,630 Listo. 688 00:49:19,880 --> 00:49:23,040 - Vaya, señora Kim. - Vaya, Sr. Jang. 689 00:49:24,180 --> 00:49:26,130 Tienes que multar. 690 00:49:26,710 --> 00:49:28,030 Muy lindo. 691 00:49:28,030 --> 00:49:31,840 - ¡Vaya, señora Kim! - Tómatelo con calma. 692 00:49:40,750 --> 00:49:43,320 Esperar. ¿Por qué el señor Jang no hace eso? 693 00:49:43,320 --> 00:49:44,880 Porque es innecesario. 694 00:49:44,880 --> 00:49:46,650 Esta es una grapadora alemana. Es de gama alta. 695 00:49:46,650 --> 00:49:47,660 Qué golpe tan bajo. 696 00:49:47,660 --> 00:49:49,670 No dejes que su truco clandestino se apodere de ti. 697 00:49:49,670 --> 00:49:51,080 Yendo fuerte. 698 00:49:51,080 --> 00:49:52,700 Lo estás haciendo genial. 699 00:49:52,700 --> 00:49:54,480 Lindo. Lindo. 700 00:49:55,040 --> 00:49:57,180 Sigue adelante. 701 00:50:00,570 --> 00:50:01,670 ¡Más rápido! 702 00:50:12,700 --> 00:50:14,540 ¡Puede hacer esto, Sr. Jang! 703 00:50:14,540 --> 00:50:16,880 Sólo un poco más, señora Kim. 704 00:50:42,630 --> 00:50:44,980 Está bien. Ganamos. 705 00:51:09,270 --> 00:51:12,510 Qué pena, señora Kim. 706 00:51:12,830 --> 00:51:14,630 - ¡Lindo! - ¡Está bien! 707 00:51:14,630 --> 00:51:20,900 ¡Macho Jang! ¡Macho Jang! ¡Macho Jang! ¡Macho Jang! 708 00:51:31,490 --> 00:51:32,920 Adelante, señor. 709 00:51:48,680 --> 00:51:50,150 ¿Realmente lo va a hacer? 710 00:52:12,640 --> 00:52:14,740 ¿Qué están haciendo todos aquí? 711 00:52:17,030 --> 00:52:19,360 ¿Dónde están los cuestionarios? 712 00:52:23,670 --> 00:52:27,680 Pondré la película en espera. 713 00:52:30,440 --> 00:52:31,970 Como desées. 714 00:52:33,140 --> 00:52:35,190 Date prisa y reparte los cuestionarios. 715 00:52:35,190 --> 00:52:37,200 Sí, señor. 716 00:52:47,630 --> 00:52:49,010 Gracias. 717 00:52:51,650 --> 00:52:52,900 Gracias. 718 00:52:55,740 --> 00:52:57,010 Gracias. 719 00:52:59,670 --> 00:53:01,360 Gracias. 720 00:53:13,740 --> 00:53:15,370 ¡Señorita Kim! 721 00:53:17,140 --> 00:53:19,260 Gracias, 722 00:53:20,790 --> 00:53:22,070 y lo siento. 723 00:53:23,450 --> 00:53:25,550 yo estaba 724 00:53:25,550 --> 00:53:28,300 Sólo intento hacer un buen trabajo. 725 00:53:29,920 --> 00:53:33,550 Me dijeron que en una cena de oficina era donde un trabajador subcontratado 726 00:53:33,550 --> 00:53:35,550 podría causar una fuerte impresión. 727 00:53:37,210 --> 00:53:40,280 Me dijeron que tenía que hacer las conexiones correctas si quería sobrevivir. 728 00:53:40,280 --> 00:53:41,830 Que montón de porquería. 729 00:53:45,080 --> 00:53:48,210 Cena de oficina, impresionar, haciendo las conexiones correctas? 730 00:53:48,210 --> 00:53:50,420 ¿Crees que algo de eso realmente puede mantenerte a salvo? 731 00:53:51,760 --> 00:53:53,440 Escucha, Jeong Juri. 732 00:53:53,440 --> 00:53:58,240 Eres un trabajador subcontratado incompetente y estúpido. siempre en riesgo de recibir el hacha. 733 00:54:00,130 --> 00:54:03,870 Lo único en lo que puedes confiar es en ese cuerpo esquelético tuyo. 734 00:54:03,870 --> 00:54:06,460 El cuerpo es el único activo para los trabajadores subcontratados como nosotros, que 735 00:54:06,460 --> 00:54:10,960 no tener colegas, afiliaciones o conexiones. 736 00:54:10,960 --> 00:54:13,860 Si tienes tu cuerpo y licencias profesionales y técnicas, 737 00:54:13,860 --> 00:54:16,340 siempre podrás encontrar trabajo. 738 00:54:16,340 --> 00:54:18,660 Entonces... 739 00:54:18,660 --> 00:54:21,900 Deja de llorar y de flotar sobre la taza del inodoro, 740 00:54:23,690 --> 00:54:25,900 y controla tu resaca. 741 00:54:28,340 --> 00:54:29,640 Sra. Kim. 742 00:54:30,550 --> 00:54:32,020 No me sigas. 743 00:54:36,770 --> 00:54:38,200 ¡Sra. Jeong! 744 00:54:40,470 --> 00:54:42,440 Adelante, come. antes de que haga frío. 745 00:54:42,440 --> 00:54:45,060 Lo siento, Sr. Mu. 746 00:54:45,060 --> 00:54:46,700 No, Juri. 747 00:54:46,700 --> 00:54:48,230 Soy yo quien te debe una disculpa. 748 00:54:48,230 --> 00:54:49,790 ¿Indulto? 749 00:54:49,790 --> 00:54:51,240 ¿Pero por qué? 750 00:54:51,240 --> 00:54:52,500 porque, 751 00:54:52,500 --> 00:54:57,320 Soy un jefe incompetente sin las conexiones adecuadas. 752 00:54:57,320 --> 00:54:59,930 ¿Por qué dices tal cosa? 753 00:54:59,930 --> 00:55:01,120 Juri, 754 00:55:01,120 --> 00:55:06,270 No puedo ofrecerte nada concreto. 755 00:55:06,270 --> 00:55:09,620 o inmediato para ayudarte a ascender. 756 00:55:09,620 --> 00:55:10,470 pero 757 00:55:12,320 --> 00:55:15,330 Puedo ser un pequeño trampolín que te sostenga desde abajo, 758 00:55:15,330 --> 00:55:17,330 para que puedas ascender por tu cuenta. 759 00:55:18,490 --> 00:55:22,610 Y puedo estar ahí mientras me necesites, 760 00:55:23,870 --> 00:55:27,550 Así que incluso si lleva un poco de tiempo, 761 00:55:27,550 --> 00:55:30,660 hagamos nuestro camino juntos. 762 00:55:38,290 --> 00:55:40,060 Por favor coma antes de que la comida se enfríe. 763 00:55:41,530 --> 00:55:42,740 Bien. 764 00:55:44,090 --> 00:55:45,510 Huevos, por favor. 765 00:55:49,360 --> 00:55:53,060 Entonces resulta que esa mujer no es todo eso. 766 00:55:54,360 --> 00:55:57,410 Sr. Jang, ¿realmente le va a dar un golpe en la frente? 767 00:55:59,000 --> 00:56:01,080 Pero claro. 768 00:56:01,080 --> 00:56:03,080 Sr. Jang, ¿cuándo lo hará? 769 00:56:04,170 --> 00:56:05,600 Pronto. 770 00:56:05,600 --> 00:56:08,580 ¡Lindo! Será mejor que lo filme. 771 00:56:25,880 --> 00:56:27,660 Sr. Jang, 772 00:56:27,660 --> 00:56:29,660 Tengo algo que decirte. 773 00:56:31,590 --> 00:56:33,510 Sra. Kim 774 00:56:35,810 --> 00:56:37,670 dejarte ganar. 775 00:56:39,070 --> 00:56:40,630 Lo sé. 776 00:56:42,440 --> 00:56:44,170 ¿En realidad? 777 00:56:51,460 --> 00:56:56,320 Todos pensamos que somos especiales como un árbol de Navidad. 778 00:57:00,070 --> 00:57:05,340 Pero luego nos damos cuenta de que somos sólo uno 779 00:57:05,340 --> 00:57:08,410 de las muchas bombillas que iluminan el árbol. 780 00:57:15,010 --> 00:57:18,580 Entonces lo que pasó fue... 781 00:57:24,350 --> 00:57:25,710 Y luego nos golpean 782 00:57:29,560 --> 00:57:32,460 con un hecho de la vida aún más duro. 783 00:57:34,550 --> 00:57:38,650 Dime, Juri, ¿qué tal un trago? 784 00:57:42,060 --> 00:57:43,380 No. 785 00:57:47,310 --> 00:57:51,460 Incluso las muchas bombillas humildes vienen en diferentes grados. 786 00:58:03,030 --> 00:58:04,870 Tienes que cumplir tu parte del trato. 787 00:58:06,470 --> 00:58:08,430 Aquí no. 788 00:58:09,890 --> 00:58:11,920 Por favor, apresúrese. 789 00:58:14,600 --> 00:58:17,880 Por cada 10 minutos después del trabajo, cobro 790 00:58:17,880 --> 00:58:18,940 una tarifa especial por horas extras... 791 00:58:18,940 --> 00:58:21,930 ¿Qué pasa por esa cabeza tuya? 792 00:58:28,700 --> 00:58:31,700 ¿Por qué me dejaste ganar? 793 00:58:37,390 --> 00:58:40,480 Quiero saber. ¿Por qué me dejaste ganar? 794 00:58:40,480 --> 00:58:41,970 Nunca hice tal cosa. 795 00:58:43,250 --> 00:58:46,170 Así que vas a seguir actuando genial... 796 00:58:46,170 --> 00:58:49,740 ¿Por qué? ¿Porque te intimido? 797 00:58:50,620 --> 00:58:53,240 ¿Tenías miedo de que te echaran? 798 00:58:55,200 --> 00:58:58,730 ¿O sentiste pena? 799 00:58:59,510 --> 00:59:03,960 ¿Por haberme abofeteado? 800 00:59:07,010 --> 00:59:09,540 O si no... 801 00:59:09,540 --> 00:59:11,310 ¿tú 802 00:59:13,600 --> 00:59:15,160 ¿Tienes sentimientos por mí? 803 00:59:26,380 --> 00:59:28,930 ¿Quieres que te abofetee otra vez? 804 00:59:28,930 --> 00:59:30,580 Entonces ¿qué es? 805 00:59:30,580 --> 00:59:32,160 Simplemente no lo entiendo. 806 00:59:32,160 --> 00:59:33,300 ¿Por qué le agradarías a alguien...? 807 00:59:33,300 --> 00:59:34,990 No es necesario que me entiendas. 808 00:59:34,990 --> 00:59:41,090 ¿Por qué un ser humano debería intentar entender un Post-It, una cinta adhesiva o una grapadora? 809 00:59:41,090 --> 00:59:42,190 ¿Qué? 810 00:59:42,190 --> 00:59:44,740 Soy una simple grapadora. 811 00:59:44,740 --> 00:59:49,260 Siempre puedo ser reemplazado, como una grapadora, 812 00:59:49,260 --> 00:59:51,260 así que guarda tu comprensión 813 00:59:52,660 --> 00:59:55,080 para otros humanos. 814 00:59:56,650 --> 00:59:59,530 Debo haberlo perdido. 815 00:59:59,530 --> 01:00:02,520 ¿Por qué pensé siquiera que podía mantener una conversación con este perro salvaje? 816 01:00:03,790 --> 01:00:05,650 Entonces tu frente. 817 01:00:07,140 --> 01:00:11,640 Terminemos con esto y acabemos con este inútil ir y venir. 818 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 Eso es exactamente lo que esperaba. 819 01:00:16,140 --> 01:00:18,280 Cierra los ojos. Odio el contacto visual contigo. 820 01:00:18,280 --> 01:00:19,770 A mí también me dan náuseas verte. 821 01:00:19,770 --> 01:00:20,570 ¿Qué? 822 01:00:45,480 --> 01:00:50,500 ¿Podría la vida realmente estar compuesta de un conjunto de escaleras en lugar de un gran descanso? 823 01:00:52,440 --> 01:00:56,740 Y si lentamente avanzamos paso a paso, 824 01:00:56,740 --> 01:01:01,390 ¿Alcanzaremos finalmente nuestros sueños? 825 01:01:21,570 --> 01:01:23,430 No lo sé todavía 826 01:01:26,220 --> 01:01:28,490 pero hay una cosa que sí sé. 827 01:01:30,350 --> 01:01:32,780 En los dramas de televisión, es el buen chico. 828 01:01:37,160 --> 01:01:39,900 que siempre llega un segundo tarde. 829 01:01:58,630 --> 01:02:26,240 Subtítulos por KBS World 830 01:02:26,240 --> 01:02:28,570 ¿Cómo puede ser esto? 831 01:02:28,570 --> 01:02:32,530 La reunión es para el acuerdo con Rusia, ¿verdad? 832 01:02:32,530 --> 01:02:34,320 Tenemos que conseguir que firmen con nosotros. 833 01:02:34,320 --> 01:02:35,190 ¿No necesitas un intérprete? 834 01:02:35,190 --> 01:02:37,190 Yo haré la interpretación. 835 01:02:37,190 --> 01:02:40,290 ¿Tiene algún tipo de certificación de idioma ruso? 836 01:02:40,290 --> 01:02:43,150 No, ella no... 837 01:02:43,150 --> 01:02:45,260 ¿Cuál es su número? 838 01:02:45,260 --> 01:02:47,170 Revelar su información personal viola los términos de su contrato. 839 01:02:47,170 --> 01:02:49,240 ¿Cuántos años tiene ella, de todos modos? 840 01:02:49,240 --> 01:02:50,580 Por favor muévete. 841 01:02:50,580 --> 01:02:51,950 ¿La hija del presidente del DH Bank? 842 01:02:51,950 --> 01:02:54,150 Pensé que ustedes dos eran amigos. ¿No lo sabías? 843 01:02:54,870 --> 01:02:56,450 ¡Oh! 844 01:02:56,450 --> 01:02:59,190 Date prisa y asegúrate de que el contrato esté en orden. 845 01:02:59,190 --> 01:03:00,210 Lo siento, Sr. Jang. 846 01:03:00,210 --> 01:03:01,940 ¡Casi perdemos mucho por tu culpa! 847 01:03:01,940 --> 01:03:04,830 Quiero que volvamos a estar juntos. 848 01:03:04,830 --> 01:03:06,500 Nunca vuelvas a mencionar eso. 849 01:03:06,500 --> 01:03:10,000 ¿Estás interesado en alguien más?