1 00:00:00,000 --> 00:00:03,070 La reina del cargo 2 00:00:32,010 --> 00:00:34,780 El ganador es... 3 00:00:42,460 --> 00:00:46,520 ¡Señorita Kim! 4 00:00:47,860 --> 00:00:49,130 ¿Qué? 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,590 De ninguna manera. 6 00:01:25,740 --> 00:01:27,860 ¿Algunas últimas palabras? 7 00:01:28,760 --> 00:01:29,860 ¿Qué? 8 00:01:33,130 --> 00:01:35,550 Esperar. Esperar. 9 00:01:35,550 --> 00:01:37,020 ¡Señora! 10 00:01:37,020 --> 00:01:40,660 Señora, espere. Espera un minuto. Espera un minuto. 11 00:01:46,930 --> 00:01:49,820 ¡No! 12 00:02:01,070 --> 00:02:02,580 ¡Esperar! 13 00:02:04,770 --> 00:02:06,260 Esto es trampa. 14 00:02:06,260 --> 00:02:07,750 Esto quedó fuera. 15 00:02:18,370 --> 00:02:19,770 Qué calor. 16 00:02:19,770 --> 00:02:21,770 Mis fideos. 17 00:02:23,710 --> 00:02:25,350 ¡Ay! 18 00:02:28,620 --> 00:02:30,300 Disculparse. 19 00:02:35,950 --> 00:02:37,400 ¿Qué te detiene? 20 00:02:37,400 --> 00:02:41,130 No me digas que pensaste que te dejaría libre. 21 00:02:47,100 --> 00:02:50,240 ¿Crees que ella realmente lo hará? 22 00:02:59,380 --> 00:03:01,030 Sr. Jang, 23 00:03:04,250 --> 00:03:06,070 yo soy... 24 00:03:13,030 --> 00:03:14,800 Lo siento. 25 00:03:17,920 --> 00:03:19,190 Pido disculpas. 26 00:03:28,100 --> 00:03:29,520 Sra. Kim, 27 00:03:31,040 --> 00:03:34,320 Para empezar, nunca quisiste vencer al Sr. Jang, ¿verdad? 28 00:03:35,360 --> 00:03:38,040 ¿Es por eso que lo dejaste ganar intencionalmente? 29 00:03:38,040 --> 00:03:40,270 ¿Para el señor Jang y la empresa? 30 00:03:40,270 --> 00:03:42,760 No hago nada por nadie más. 31 00:03:42,760 --> 00:03:46,330 Sólo perdí porque soy estiércol. 32 00:03:59,770 --> 00:04:02,000 Sra. Kim, 33 00:04:02,000 --> 00:04:03,770 no eres estiércol. 34 00:04:19,560 --> 00:04:20,830 ¿Qué es...? 35 00:04:28,680 --> 00:04:30,870 ¿Qué es esto? 36 00:04:30,870 --> 00:04:32,080 ¿A nosotros? 37 00:04:43,000 --> 00:04:44,250 Esto... 38 00:04:50,030 --> 00:04:51,650 Es una palma sudorosa. 39 00:06:07,020 --> 00:06:09,250 ¿Te asusté? 40 00:06:09,250 --> 00:06:10,350 Sí. 41 00:06:13,860 --> 00:06:17,750 ¿Cómo no han mejorado tus besos? 42 00:06:20,080 --> 00:06:22,660 ¿No eres demasiado mayor ahora? 43 00:06:22,660 --> 00:06:25,600 ¿Fingir que eres inocente y te falta experiencia? 44 00:07:25,290 --> 00:07:28,210 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática. 45 00:07:28,210 --> 00:07:30,920 Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados. 46 00:07:30,920 --> 00:07:33,830 El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional. 47 00:07:33,830 --> 00:07:36,370 Está consiguiendo un puesto permanente. 48 00:07:37,340 --> 00:07:40,020 Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente, 49 00:07:40,020 --> 00:07:44,080 hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado. 50 00:07:44,080 --> 00:07:50,160 La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea. 51 00:07:50,160 --> 00:07:53,920 La Sra. Kim nunca trabaja gratis. 52 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 No establece vínculos interpersonales engorrosos. 53 00:07:56,800 --> 00:08:01,420 Después de su período de contrato de tres meses, ella siempre sale de Corea. 54 00:08:01,420 --> 00:08:07,630 Pero nadie sabe cómo llegó a llamarse "Sra. Kim". 55 00:08:07,630 --> 00:08:10,550 y elegido para ser un trabajador con contrato en serie. 56 00:08:17,270 --> 00:08:22,680 [Análisis del anuncio de salsa de soja del Grupo Chasung] 57 00:09:04,670 --> 00:09:06,400 Chasung, nuestro competidor, 58 00:09:06,400 --> 00:09:09,990 ha contratado a la estrella Cha Chisu como portavoz de esta temporada. 59 00:09:09,990 --> 00:09:14,720 Ya están muy cerca de ocupar nuestro lugar como la principal marca de salsa de soja. 60 00:09:14,720 --> 00:09:19,940 A este paso, no tendremos ninguna posibilidad con Choi Ganghyeok, nuestro modelo actual. 61 00:09:19,940 --> 00:09:21,860 Están descaradamente dispuestos a atraer a las damas. 62 00:09:21,860 --> 00:09:23,760 ¿Creen que los consumidores son tan estúpidos? 63 00:09:23,760 --> 00:09:25,380 ¿Verdad, señora Yeo? 64 00:09:32,610 --> 00:09:34,790 ¿Qué tienen que ver los portavoces con la venta de salsa de soja? 65 00:09:34,790 --> 00:09:37,130 Escuché que te saltaste la cena de empresa anoche. 66 00:09:37,130 --> 00:09:39,070 para ver el drama televisivo de Cha Chisu. 67 00:09:39,070 --> 00:09:40,170 El señor Jang tiene razón. 68 00:09:40,170 --> 00:09:42,510 Es uno de los tres principales ladrones de Corea. 69 00:09:42,510 --> 00:09:44,800 No podemos vencer a Chasung. 70 00:09:44,800 --> 00:09:45,840 ¿Los tres mejores ladrones? 71 00:09:45,840 --> 00:09:49,150 ¿No conoces a los tres famosos ladrones principales de Corea? 72 00:09:49,150 --> 00:09:51,500 Cha Chisu, la ladrona de corazones de mujeres, 73 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Yeon Jung Hoon, el ladrón que robó a la actriz Han Ga In, 74 00:09:53,300 --> 00:09:55,350 y por último, 75 00:09:55,350 --> 00:09:57,650 cangrejos marinados en salsa de soja, 76 00:09:58,570 --> 00:10:00,590 los ladrones de arroz. 77 00:10:02,250 --> 00:10:03,570 Cangrejos en salsa de soja. 78 00:10:07,460 --> 00:10:08,820 Oh. 79 00:10:08,820 --> 00:10:10,860 Eso me recuerda. 80 00:10:10,860 --> 00:10:13,880 Anoche vi un programa llamado "Encontrando Maestros". 81 00:10:13,880 --> 00:10:15,050 Quizás fue una repetición. 82 00:10:15,050 --> 00:10:17,880 De todos modos, el maestro de los cangrejos en salsa de soja estaba en el programa. 83 00:10:17,880 --> 00:10:23,720 Limpió y preparó 300 cangrejos y los hizo en salsa de soja en el acto. 84 00:10:23,720 --> 00:10:25,450 Fue algo extraordinario. 85 00:10:25,450 --> 00:10:28,440 ¿Fue "Eduardo Manostijeras"? ¿La película sobre el tipo con tijeras en lugar de manos? 86 00:10:28,440 --> 00:10:31,660 Al igual que Eduardo Manostijeras, este tipo preparó los cangrejos en un abrir y cerrar de ojos. 87 00:10:31,660 --> 00:10:35,070 La gente acudió en masa a su restaurante desde toda Corea para verlo. 88 00:10:35,070 --> 00:10:37,070 Es realmente asombroso. 89 00:10:38,060 --> 00:10:41,090 Ustedes deberían verlo alguna vez. 90 00:10:44,700 --> 00:10:46,430 ¿Qué pasa con esto? 91 00:10:47,290 --> 00:10:49,760 Comercialización del cangrejo en salsa de soja. 92 00:10:51,330 --> 00:10:54,140 Si no hay manera de conseguir una estrella más caliente que el portavoz de Chasung, 93 00:10:54,140 --> 00:10:56,590 ¿Por qué no conseguimos a ese maestro cangrejo? 94 00:10:56,590 --> 00:10:58,990 y organizar un evento de marketing en vivo? 95 00:10:58,990 --> 00:11:01,950 Promoción de ventas de cangrejo con salsa de soja. 96 00:11:01,950 --> 00:11:02,680 Seguir. 97 00:11:02,680 --> 00:11:06,580 Tomaremos a ese maestro cangrejo para montar el gran espectáculo del cangrejo con salsa de soja. 98 00:11:06,580 --> 00:11:07,490 ¿Espectáculo de cangrejo con salsa de soja? 99 00:11:07,490 --> 00:11:12,760 El maestro cangrejo limpia y prepara 300 cangrejos. 100 00:11:12,760 --> 00:11:15,940 y hace cangrejos en salsa de soja con nuestra salsa de soja ligera. 101 00:11:15,940 --> 00:11:18,660 Las personas que compran cangrejos con salsa de soja obtienen un 50 % de descuento en nuestra salsa de soja. 102 00:11:18,660 --> 00:11:21,990 Lo que haremos es atraer audiencia para un espectáculo y luego 103 00:11:21,990 --> 00:11:25,890 convirtiéndolos en consumidores. 104 00:11:27,270 --> 00:11:30,190 Eso suena bien. 105 00:11:30,190 --> 00:11:31,490 Podríamos ganarnos el premio gordo si esto sale bien. 106 00:11:31,490 --> 00:11:35,310 Si podemos atrapar al maestro cangrejo, valdría la pena intentarlo. 107 00:11:35,310 --> 00:11:36,370 Sr. Mu. 108 00:11:36,370 --> 00:11:36,980 ¿Sí? 109 00:11:36,980 --> 00:11:38,690 ¿Cuándo salió al aire eso? 110 00:11:38,690 --> 00:11:40,850 Puedo buscarlo. 111 00:11:40,850 --> 00:11:43,330 "Encontrando maestros: Episodio 327" 112 00:11:43,330 --> 00:11:45,710 con el padre de los cangrejos azules, Maestro Kim, o "Hombre Garra". 113 00:11:45,710 --> 00:11:49,150 Es el maestro de los crustáceos. Ha capturado diversas criaturas marinas. 114 00:11:49,150 --> 00:11:50,970 con sus propias manos durante 28 años. 115 00:11:50,970 --> 00:11:57,260 Actualmente se encuentra en Anmyeondo, haciendo más de 300 cangrejos con salsa de soja al día. 116 00:11:57,260 --> 00:11:59,810 Se dice que sus sabrosos cangrejos con salsa de soja estimulan el apetito, 117 00:11:59,810 --> 00:12:02,060 hacer que la gente coma al menos tres tazones de arroz de una sola vez. 118 00:12:02,060 --> 00:12:03,660 Sus cangrejos son considerados los "ladrones de arroz" de Corea. 119 00:12:19,570 --> 00:12:22,930 Aquí está el presupuesto aproximado y el proceso para la promoción del cangrejo con salsa de soja. 120 00:12:22,930 --> 00:12:24,380 Se lo envié por correo electrónico al equipo como un archivo adjunto. 121 00:12:24,380 --> 00:12:26,860 ¿Cuándo hiciste...? 122 00:12:28,310 --> 00:12:29,690 Gracias, Sra. Kim. 123 00:12:31,660 --> 00:12:33,310 Bueno entonces, 124 00:12:33,310 --> 00:12:36,500 ¿Puedo disculparme, Sr. Hwang? 125 00:12:36,500 --> 00:12:38,190 ¡Oh! 126 00:12:38,190 --> 00:12:39,530 ¿Ya es hora de almorzar? 127 00:12:40,380 --> 00:12:43,640 En realidad, ha pasado un minuto y 20 segundos del inicio de mi pausa para el almuerzo. 128 00:12:43,640 --> 00:12:45,970 Lo lamento. 129 00:12:45,970 --> 00:12:47,040 Puede irse, señora Kim. 130 00:12:47,040 --> 00:12:48,350 Disculpe entonces. 131 00:12:58,600 --> 00:13:04,420 Esa mujer es la trabajadora subcontratada que casi le afeita la cabeza al Sr. Jang, ¿verdad? 132 00:13:06,620 --> 00:13:08,760 Me sorprende que no haya podido hacerlo. 133 00:13:14,670 --> 00:13:16,870 ¿Por qué tardaste tanto? 134 00:13:16,870 --> 00:13:18,430 Tengo hambre. ¿Qué debemos comer? 135 00:13:18,430 --> 00:13:20,310 ¿Qué le gustaría? 136 00:13:20,310 --> 00:13:22,260 Hay un restaurante al que la Sra. Kim siempre va. 137 00:13:22,260 --> 00:13:24,960 ¿Sí? Vayamos allí entonces. 138 00:13:27,030 --> 00:13:29,280 Por favor, ten tu reunión de hermandad en otro lugar. 139 00:13:30,240 --> 00:13:33,070 Ya no sirve de nada actuar tan duro. 140 00:13:33,070 --> 00:13:35,920 Está de nuestro lado, Sra. Kim. 141 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Qué astuto. 142 00:13:38,890 --> 00:13:44,100 Todos estábamos muy conmovidos por cómo llegaste ayer al rescate de Juri. 143 00:13:44,100 --> 00:13:48,290 Pensábamos que los trabajadores subcontratados no tenían afiliaciones ni colegas, 144 00:13:48,290 --> 00:13:50,130 pero nos hemos dado cuenta 145 00:13:50,130 --> 00:13:52,810 Tenemos algo aún mejor. 146 00:13:52,810 --> 00:13:54,110 Nuestro... 147 00:13:54,110 --> 00:13:55,210 Nuestra amistad. 148 00:13:55,210 --> 00:13:57,210 En el que podemos confiar... 149 00:13:59,820 --> 00:14:02,190 Lo hice por Juri, 150 00:14:02,190 --> 00:14:04,140 pero nunca dije que fuera gratis. 151 00:14:04,140 --> 00:14:05,360 [Solicitud de pago de horas extras] 152 00:14:06,370 --> 00:14:08,610 Nunca dijiste que era gratis. 153 00:14:08,610 --> 00:14:11,880 Pero todavía te debo el trabajo del montacargas. 154 00:14:11,880 --> 00:14:13,260 Bueno entonces, 155 00:14:13,260 --> 00:14:15,840 ¿Por qué el resto de ustedes no colaboran también? 156 00:14:16,980 --> 00:14:21,460 ¿En nombre del amor, la amistad y la camaradería? 157 00:14:31,380 --> 00:14:32,550 Juri. 158 00:14:45,480 --> 00:14:47,670 Muchas gracias por ayudarme. 159 00:14:47,670 --> 00:14:48,960 De nada. 160 00:14:49,010 --> 00:14:50,020 ¿Oh? 161 00:14:51,130 --> 00:14:53,110 ¿Para qué es esto? 162 00:14:53,110 --> 00:14:56,470 Pensé que te gustaría, así que te lo compré. 163 00:14:56,470 --> 00:14:58,320 Escuché que son amigos. 164 00:14:58,320 --> 00:15:01,030 No deberías haberlo hecho. 165 00:15:01,030 --> 00:15:04,140 Lamento mucho lo de los recibos de pedidos de Home Mart. 166 00:15:04,140 --> 00:15:06,460 Sólo intentabas ayudarme, pero entonces... 167 00:15:06,460 --> 00:15:07,580 ¿Por qué lo sientes? 168 00:15:07,580 --> 00:15:10,150 Todo es por culpa de ese idiota, Sr. Jang. 169 00:15:10,150 --> 00:15:12,920 ¿Gyujik es un idiota? 170 00:15:12,920 --> 00:15:14,480 ¿Se llama usted por su nombre de pila? 171 00:15:14,480 --> 00:15:16,230 Sí. Él era un estudiante de último año en mi escuela. 172 00:15:16,980 --> 00:15:18,110 Ah... 173 00:15:18,110 --> 00:15:20,110 También salimos brevemente. 174 00:15:22,170 --> 00:15:24,570 ¿Estás bien? Toma un poco de agua. 175 00:15:24,570 --> 00:15:26,910 ¿Ustedes dos salieron? 176 00:15:26,910 --> 00:15:28,270 si, 177 00:15:28,270 --> 00:15:30,580 pero me dejó. 178 00:15:30,580 --> 00:15:33,910 ¿Quién se cree que es? 179 00:15:33,910 --> 00:15:36,320 Como dijiste, es un idiota. 180 00:15:38,520 --> 00:15:39,650 Yo me ocuparé de esta factura. 181 00:15:39,650 --> 00:15:42,480 ¿Por qué? Me estás invitando a almorzar. No es necesario. 182 00:15:42,480 --> 00:15:46,170 Esto es lo mínimo que puedo hacer. Te debo mucho. 183 00:15:46,170 --> 00:15:48,170 ¿Por favor? 184 00:15:50,590 --> 00:15:52,290 Pero aún así... 185 00:15:55,190 --> 00:15:58,520 No puedo seguir quitándote. 186 00:15:58,520 --> 00:16:01,220 En ese caso, 187 00:16:01,220 --> 00:16:04,100 ¿Harás algo más por mí? 188 00:16:04,100 --> 00:16:05,350 ¿Qué es? 189 00:16:05,350 --> 00:16:07,100 ¿Ser mi amigo? 190 00:16:07,100 --> 00:16:08,770 ¿Serás mi amigo? 191 00:16:18,560 --> 00:16:22,370 [El maestro de los crustáceos atrapa organismos marinos con sus propias manos] 192 00:16:22,370 --> 00:16:24,430 Vaya. 193 00:16:24,430 --> 00:16:26,110 Es realmente asombroso. 194 00:16:26,110 --> 00:16:27,860 ¡Sí! 195 00:16:27,860 --> 00:16:30,560 Esto va a ser enorme. 196 00:16:30,560 --> 00:16:33,940 Tenemos que lograrlo para mantener a Chasung a raya. 197 00:16:33,940 --> 00:16:35,280 No te preocupes. 198 00:16:35,280 --> 00:16:39,760 Mis afinados instintos de ventas me dicen que esto será un gran éxito. 199 00:16:42,290 --> 00:16:43,780 ¿Su amigo? 200 00:16:43,780 --> 00:16:45,050 Sí. 201 00:16:45,050 --> 00:16:49,770 Sí. El amigo que regentaba el restaurante con él se llevó todo y se fue corriendo. 202 00:16:49,770 --> 00:16:51,600 ¿No sabes adónde fue el maestro cangrejo? 203 00:16:51,600 --> 00:16:52,950 No. 204 00:16:52,950 --> 00:16:57,310 Llegué aquí por la mañana y se fue sin decir una palabra a nadie. 205 00:16:59,430 --> 00:17:03,470 Sus cangrejos con salsa de soja estaban divinos. 206 00:17:07,540 --> 00:17:09,440 [Maestro Kim Byeongman Padre de los cangrejos azules] 207 00:17:20,210 --> 00:17:23,020 Hombre, no es de extrañar que nadie respondiera mis llamadas. 208 00:17:23,020 --> 00:17:25,020 Me pregunto si hay alguna manera de encontrarlo. 209 00:17:26,700 --> 00:17:30,700 Quizás la Sra. Kim supiera alguna manera. 210 00:17:30,700 --> 00:17:32,270 Debería llamarla y preguntarle. 211 00:17:32,270 --> 00:17:34,010 No. 212 00:17:34,010 --> 00:17:36,560 No la involucres en esto. 213 00:17:38,030 --> 00:17:40,280 ¿Por qué no? 214 00:17:40,280 --> 00:17:42,530 Lo único que voy a hacer es llamarla y preguntarle. 215 00:17:42,530 --> 00:17:46,140 Jeonghan, mira esto. 216 00:17:46,140 --> 00:17:48,840 Esto es lo que pasa cuando esa mujer se involucra. 217 00:17:50,010 --> 00:17:51,890 No te preocupes, Gyujik. 218 00:17:51,890 --> 00:17:53,890 Tu cabello crece muy rápido. 219 00:17:57,990 --> 00:18:02,330 Todo ha ido mal desde que ella apareció. 220 00:18:02,330 --> 00:18:06,220 Anoche mi rompecabezas se vino abajo. 221 00:18:07,320 --> 00:18:10,650 ¿El que pasaste seis meses armando cuando estabas en Estados Unidos? 222 00:18:10,650 --> 00:18:12,250 Sí, ese. 223 00:18:13,850 --> 00:18:16,280 Te lo digo, ella trae mala suerte. 224 00:18:16,280 --> 00:18:19,410 Y ella no conoce los conceptos básicos de la vida en la oficina. 225 00:18:19,410 --> 00:18:20,920 Esto no es Estados Unidos. 226 00:18:20,920 --> 00:18:24,840 ¿Cómo se atreve a obligar a todos a llamarla "Sra. Kim"? 227 00:18:24,840 --> 00:18:26,720 ¿Quién se cree que es? 228 00:18:27,460 --> 00:18:28,720 ¿En realidad? 229 00:18:33,400 --> 00:18:34,740 Pero aún así, 230 00:18:34,740 --> 00:18:37,730 no nos rindamos. 231 00:18:37,730 --> 00:18:40,380 Es una gran idea. No podemos dejar que se convierta en humo. 232 00:18:40,380 --> 00:18:41,380 No, señor. 233 00:18:41,380 --> 00:18:42,910 Lo rastrearemos. 234 00:18:47,670 --> 00:18:50,120 ¿Debemos buscar en todos los mercados de mariscos de Corea? 235 00:18:50,120 --> 00:18:53,810 No te preocupes. Conozco mucha gente y tengo acceso a mucha información. 236 00:18:54,760 --> 00:18:57,770 Simplemente confía en mí y ven conmigo. 237 00:19:03,050 --> 00:19:04,900 Hola, Kim. 238 00:19:09,550 --> 00:19:11,440 Sr. Mu, que tenga buenas noches. 239 00:19:11,440 --> 00:19:14,140 Usted también, Sra. Kim. 240 00:19:14,140 --> 00:19:15,390 Esperar. 241 00:19:16,450 --> 00:19:19,160 Puedes ver al Sr. Mu, ¿Pero soy invisible para ti? 242 00:19:20,190 --> 00:19:22,290 La cosa es, 243 00:19:23,350 --> 00:19:26,610 Pareces una persona completamente diferente hoy. 244 00:19:26,610 --> 00:19:28,430 Fuiste muy educado en Home Mart. 245 00:19:28,430 --> 00:19:30,620 Te inclinaste cortésmente y dijiste: 246 00:19:30,620 --> 00:19:36,690 "Señor Jang, le pido disculpas". ¿Recordar? 247 00:19:36,690 --> 00:19:38,660 No bajes la cabeza. 248 00:19:38,660 --> 00:19:39,870 Puedo ver la franja calva. 249 00:19:45,730 --> 00:19:48,020 ¿Qué? ¿Qué? 250 00:19:48,020 --> 00:19:49,280 ¡Hola, Kim! 251 00:19:49,280 --> 00:19:51,720 ¡Detente ahí mismo! ¡Kim! 252 00:19:51,720 --> 00:19:54,700 ¡Será mejor que lo veas! ¡Será mejor que no te pongas mal de mi lado! 253 00:19:54,700 --> 00:19:55,800 Yo soy... 254 00:19:56,320 --> 00:19:57,730 ¡Hola, Kim! ¡Detente ahí mismo! 255 00:19:57,730 --> 00:19:59,630 ¡Tienes que verlo! 256 00:19:59,630 --> 00:20:01,040 ¡No te metas conmigo! 257 00:20:01,040 --> 00:20:03,550 Oh, hombre... 258 00:20:04,910 --> 00:20:06,030 ¡Kim! 259 00:20:07,800 --> 00:20:10,960 ¿Cómo se atreve un humilde trabajador contratado a tratarme así? 260 00:20:10,960 --> 00:20:13,540 Quiero empujarla a una tina de salsa de soja. 261 00:20:18,850 --> 00:20:19,870 gyujik, 262 00:20:20,990 --> 00:20:27,110 ¿No podrías suavizar las cosas con la Sra. Kim por mi bien? 263 00:20:27,110 --> 00:20:28,520 Jeonghan, 264 00:20:29,580 --> 00:20:34,470 ¿Sabes cuáles son mis tres palabras favoritas en el trabajo? 265 00:20:34,470 --> 00:20:36,840 "Firmamos ahora", ¿como en un trato? 266 00:20:38,010 --> 00:20:39,740 "Nos vemos mañana." 267 00:20:40,860 --> 00:20:42,900 Esas son mis palabras favoritas. 268 00:20:44,130 --> 00:20:49,120 Cuando la gente dice "hasta mañana" al final de la jornada laboral, 269 00:20:49,120 --> 00:20:50,880 es tan tranquilizador. 270 00:20:51,530 --> 00:20:54,600 Pienso para mis adentros, "Los veré mañana". 271 00:20:54,600 --> 00:20:58,960 El Sr. Hwang, el Sr. Ko y usted... 272 00:20:58,960 --> 00:21:02,660 Es un recordatorio de que podré trabajar, comer y pasar tiempo. 273 00:21:02,660 --> 00:21:04,740 con mis colegas al día siguiente. 274 00:21:06,620 --> 00:21:12,410 Jeonghan, quiero trabajar con gente que sé que veré al día siguiente. 275 00:21:12,410 --> 00:21:16,650 al día siguiente, e incluso dentro de 10 años. 276 00:21:16,650 --> 00:21:20,010 Estoy hablando de personas que siempre estarán presentes. 277 00:21:21,800 --> 00:21:25,900 Pero en cuanto a aquellos que se irán después de que finalice un contrato de tres meses, 278 00:21:25,900 --> 00:21:27,690 ¿Cuál es el punto de llevarse bien? 279 00:21:29,750 --> 00:21:31,120 Debe ser esto. 280 00:21:33,750 --> 00:21:36,200 Me iré a casa. 281 00:21:36,520 --> 00:21:38,570 Es una reunión para nuevos empleados. 282 00:21:38,570 --> 00:21:40,590 No creo que pertenezca allí. 283 00:21:40,590 --> 00:21:42,230 No puedes simplemente irte. 284 00:21:42,230 --> 00:21:45,780 Ya les dije que traería a un colega. 285 00:21:45,780 --> 00:21:47,350 ¿Un colega? 286 00:21:50,620 --> 00:21:52,650 Bitna nos ha contado mucho sobre ti. 287 00:21:52,650 --> 00:21:54,660 Escuché que ustedes dos fueron designados para el mismo departamento. 288 00:21:54,660 --> 00:21:56,170 Sí. 289 00:21:56,170 --> 00:21:58,450 ¿Eres el nuevo recluta de este año como nosotros? 290 00:21:58,450 --> 00:22:01,450 No creo haberte visto en la orientación. 291 00:22:01,450 --> 00:22:03,850 Oh. Tal vez ella entró el año pasado, 292 00:22:03,850 --> 00:22:07,030 pero se aplazó la cita, ¿no? 293 00:22:07,770 --> 00:22:10,160 No es del todo... 294 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Ya ves, 295 00:22:12,160 --> 00:22:14,010 Soy un trabajador subcontratado. 296 00:22:14,700 --> 00:22:18,250 Ah... 297 00:22:18,250 --> 00:22:20,370 Pero dijiste que ella era tu colega. 298 00:22:20,370 --> 00:22:21,600 Oye, 299 00:22:21,600 --> 00:22:24,460 Trabajamos juntos y nos unimos al departamento al mismo tiempo. 300 00:22:25,560 --> 00:22:28,630 Además, Juri fue a nuestra escuela. 301 00:22:28,630 --> 00:22:29,890 Ella es la generación de 2011, igual que nosotros. 302 00:22:29,890 --> 00:22:32,310 - ¿En realidad? - Ah... 303 00:22:32,310 --> 00:22:35,490 Entonces fuiste a Yeomgo, ¿verdad? ¿Cuál fue tu especialidad? 304 00:22:37,220 --> 00:22:39,350 Literatura coreana. 305 00:22:39,350 --> 00:22:42,080 ¿En realidad? Yo también era estudiante de literatura coreana. 306 00:22:42,970 --> 00:22:44,950 ¿Por qué no nos hemos visto antes? 307 00:22:45,710 --> 00:22:47,940 Bueno, eso es porque 308 00:22:47,940 --> 00:22:50,730 No estudié en el campus de Seúl. 309 00:22:54,620 --> 00:22:55,810 Ah... 310 00:23:54,860 --> 00:23:56,630 Juri. 311 00:23:56,630 --> 00:23:58,100 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 312 00:23:58,100 --> 00:23:59,320 Lo encontré. 313 00:23:59,320 --> 00:24:01,320 Maestro Kim Byeongman. 314 00:24:04,720 --> 00:24:05,860 Ey. 315 00:24:06,490 --> 00:24:08,050 Ese es él, ¿verdad? 316 00:24:09,630 --> 00:24:11,620 Señor. Señor. 317 00:24:12,460 --> 00:24:14,360 Sólo te llevará un minuto. 318 00:24:14,360 --> 00:24:16,570 Santo cielo. 319 00:24:16,570 --> 00:24:18,640 Te dije que me dejaras en paz si no vas a comprar cangrejos. 320 00:24:18,640 --> 00:24:21,020 Señor. 321 00:24:21,410 --> 00:24:23,080 No pasará mucho tiempo. 322 00:24:26,490 --> 00:24:29,950 - Por favor. - Dios mío, señorita. 323 00:24:29,950 --> 00:24:32,220 - Mover. Necesito atar esto. - ¡Señor! 324 00:24:33,200 --> 00:24:35,980 ¡Señor! Espere, señor. 325 00:24:37,520 --> 00:24:40,530 Soy Jang Gyujik del departamento de Marketing y Ventas de Y.Jang. 326 00:24:41,590 --> 00:24:43,170 ¿Entonces? 327 00:24:43,170 --> 00:24:46,690 He visto innumerables estafadores como tú. 328 00:24:47,550 --> 00:24:52,330 Señor, necesitamos desesperadamente estas manos suyas. 329 00:24:52,330 --> 00:24:54,330 ¿Cangrejos de las nieves? Están muy por debajo de ti. 330 00:24:54,330 --> 00:24:57,500 Confíe en nosotros y permítanos restaurar su título de maestro de los cangrejos azules. 331 00:24:57,500 --> 00:25:00,090 nosotros somos 332 00:25:00,090 --> 00:25:01,650 sus amigos, señor. 333 00:25:01,650 --> 00:25:03,450 ¿Amigos? 334 00:25:03,450 --> 00:25:06,630 Deja de ladrar. Me parece tan útil como los pedos. 335 00:25:07,490 --> 00:25:09,130 ¡Señor! 336 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Señor, por favor déjeme unos minutos de su tiempo. 337 00:25:11,920 --> 00:25:14,630 Por favor. 338 00:25:14,630 --> 00:25:16,630 ¡No tardará mucho, señor! 339 00:25:30,540 --> 00:25:32,120 Gyujik, ¿adónde vas? 340 00:25:32,120 --> 00:25:33,610 No sé. 341 00:25:33,610 --> 00:25:36,400 Llamaré cuando llegue allí. 342 00:25:42,950 --> 00:25:44,620 El señor Jang es la bomba. 343 00:25:44,620 --> 00:25:46,240 tenia mis dudas, 344 00:25:46,240 --> 00:25:48,720 pero trajo a Master Claw Hands. 345 00:25:48,720 --> 00:25:51,910 El señor Jang tiene ese toque dorado. 346 00:25:52,660 --> 00:25:54,470 Mientras tienes el toque podrido. 347 00:25:55,860 --> 00:25:58,080 Ese loco seguro que tiene toda la suerte. 348 00:25:58,080 --> 00:26:01,590 El Maestro Kim iba a despegar. Entonces el Sr. Jang saltó a su camioneta. 349 00:26:03,020 --> 00:26:05,240 El Sr. Jang seguro que es algo. 350 00:26:05,240 --> 00:26:08,610 ¿Pero dónde logró encontrar al Maestro Kim? 351 00:26:08,610 --> 00:26:11,020 Escuché que su restaurante Jungle Soy Sauce Crabs cerró. 352 00:26:11,020 --> 00:26:14,630 Fue Juri quien lo vio. 353 00:26:14,630 --> 00:26:18,340 Juri lo vio vendiendo cangrejos de las nieves desde su camioneta. 354 00:26:18,340 --> 00:26:21,440 Ella impidió que se fuera y llamó al Sr. Jang. 355 00:26:21,440 --> 00:26:22,650 ¿En realidad? 356 00:26:22,650 --> 00:26:24,660 Vaya, Juri. Lo lograste a lo grande. 357 00:26:24,660 --> 00:26:27,690 Bitna y yo lo hicimos juntas. 358 00:26:27,690 --> 00:26:29,180 No podría haberlo hecho solo. 359 00:26:29,180 --> 00:26:31,530 ¿De qué estás hablando? No hice nada. 360 00:26:31,530 --> 00:26:33,850 Lo lograste tú solo. 361 00:26:33,850 --> 00:26:35,640 Lo hicimos juntos. 362 00:26:35,640 --> 00:26:36,470 No. 363 00:26:38,170 --> 00:26:39,920 Que dulce. 364 00:26:39,920 --> 00:26:41,920 Es reconfortante. 365 00:26:49,200 --> 00:26:50,870 gracias 366 00:26:50,870 --> 00:26:55,120 por venir hasta aquí para encontrarnos con nosotros. 367 00:26:55,120 --> 00:26:57,330 ¿Qué opción tenía? 368 00:26:57,980 --> 00:27:00,850 Este tipo se coló en mi camioneta y empezó a vender mis cangrejos. 369 00:27:00,850 --> 00:27:03,170 cuando hice una parada en la autopista Gyeongbu. 370 00:27:03,640 --> 00:27:05,370 En cualquier caso, 371 00:27:05,370 --> 00:27:07,450 Tienes un buen empleado. 372 00:27:07,450 --> 00:27:08,400 ¿Bien? 373 00:27:09,530 --> 00:27:11,540 Me estás avergonzando. 374 00:27:15,210 --> 00:27:16,380 Gracias. 375 00:27:16,380 --> 00:27:18,410 El café huele bien. 376 00:27:23,150 --> 00:27:24,880 ¿Trabajas aquí ahora? 377 00:27:29,830 --> 00:27:32,860 ¿Conoce a la Sra. Kim? 378 00:27:34,240 --> 00:27:35,820 Por supuesto. 379 00:27:35,820 --> 00:27:38,610 ¿Cómo conoce a esa mujer, señor? 380 00:27:38,610 --> 00:27:41,110 Solíamos trabajar juntos hace mucho tiempo. 381 00:27:43,430 --> 00:27:46,000 De todos modos, ¿dónde firmo? 382 00:27:46,000 --> 00:27:47,620 Ah, claro. 383 00:27:48,810 --> 00:27:49,640 Aquí. 384 00:27:50,370 --> 00:27:51,770 Puedes seguir adelante y firmar aquí mismo. 385 00:27:54,690 --> 00:27:56,100 Señor, entonces 386 00:27:56,100 --> 00:28:00,860 ¿Sabes cuál es su nombre de pila? 387 00:28:01,790 --> 00:28:04,660 ¿Su nombre? Por supuesto. Sé su nombre completo. 388 00:28:06,540 --> 00:28:08,600 ¿Sabes su nombre? 389 00:28:16,380 --> 00:28:18,910 ¿Qué fue eso, señor? 390 00:28:22,700 --> 00:28:26,390 Estas son las Grandes Tijeras, ¿verdad? 391 00:28:26,390 --> 00:28:28,490 ¿Las grandes tijeras? ¿Qué es eso? 392 00:28:28,490 --> 00:28:30,760 Viste el programa, ¿no? 393 00:28:30,760 --> 00:28:35,110 En la entrevista, el Maestro Kim dijo que todo fue gracias a las Grandes Tijeras. 394 00:28:35,110 --> 00:28:37,790 que se convirtió en el maestro de los cangrejos. 395 00:28:37,790 --> 00:28:41,870 Los tiene desde hace 16 años. Son como una parte de su cuerpo ahora. 396 00:28:41,870 --> 00:28:44,920 Siempre los lleva consigo. 397 00:28:44,920 --> 00:28:49,570 Sí. Se los pone junto a la cabeza incluso cuando se acuesta. 398 00:28:49,570 --> 00:28:52,680 ¿Qué era eso que Gollum seguía buscando? 399 00:28:53,610 --> 00:28:55,000 El Anillo del Poder. 400 00:28:55,000 --> 00:28:56,210 Sí. 401 00:28:56,210 --> 00:28:58,570 Las tijeras del poder. 402 00:28:58,570 --> 00:29:03,220 "300 Rice Thieves" de Y.Jang con el propio Crab Master 403 00:29:03,220 --> 00:29:09,210 Se espera que sea el mayor éxito desde "101 Dálmatas". 404 00:29:09,210 --> 00:29:12,010 Guau. 405 00:29:14,180 --> 00:29:17,010 Home Mart acaba de llamar. 406 00:29:17,010 --> 00:29:20,920 El paquete promocional de salsa de soja que publicamos online está agotado. 407 00:29:24,250 --> 00:29:27,170 Ha hecho un gran trabajo, Sr. Jang. 408 00:29:27,170 --> 00:29:28,690 Me siento muy halagada, señor. 409 00:29:28,690 --> 00:29:31,220 Puedes subir el volumen cuando me halagas. 410 00:29:33,490 --> 00:29:36,990 Dime, ¿quién dijiste que fue el primero en ver al Maestro Kim? 411 00:29:36,990 --> 00:29:40,100 - Oh, fue la Sra. Jeong... - Sra. Geum Bitna, señor. 412 00:29:40,100 --> 00:29:43,040 La Sra. Geum lo vio cuando estaba en una cena. 413 00:29:44,400 --> 00:29:45,830 ¿En realidad? 414 00:29:45,830 --> 00:29:46,940 Buen trabajo. 415 00:29:46,940 --> 00:29:47,890 Gracias. 416 00:29:47,890 --> 00:29:51,910 Sabía que había elegido un ganador. 417 00:29:51,910 --> 00:29:53,790 A todos ustedes, felicidades por el trabajo bien hecho. 418 00:29:55,190 --> 00:29:56,900 Sr. Ko, tráigame ese informe. 419 00:29:59,170 --> 00:30:01,600 Sr. Jang, 420 00:30:01,600 --> 00:30:02,870 fue la Sra. Jeong quien... 421 00:30:02,870 --> 00:30:04,040 lo se 422 00:30:04,040 --> 00:30:06,500 Fue esa señorita quien lo vio por primera vez. 423 00:30:06,500 --> 00:30:09,100 Pero tú también estuviste allí 424 00:30:09,100 --> 00:30:10,250 para que puedas obtener crédito por ello. 425 00:30:10,250 --> 00:30:11,460 Pero no quiero eso. 426 00:30:11,460 --> 00:30:12,410 ¿Qué? 427 00:30:12,410 --> 00:30:14,550 Bitna, estoy bien. 428 00:30:14,550 --> 00:30:18,350 No quiero atribuirme el mérito de algo que hizo mi amigo. 429 00:30:24,340 --> 00:30:25,980 ¿Amigo? 430 00:30:27,390 --> 00:30:31,710 Ah, ¿entonces ustedes dos son amigos? 431 00:30:31,710 --> 00:30:32,710 Sí. 432 00:30:32,710 --> 00:30:35,150 Veo. 433 00:30:36,450 --> 00:30:38,380 Sois amigos. 434 00:30:39,480 --> 00:30:41,770 Ganas 30.000 dólares al año, 435 00:30:41,770 --> 00:30:44,840 mientras ella gana $12,000, 436 00:30:44,840 --> 00:30:46,630 y aún así sois amigos. 437 00:30:47,720 --> 00:30:51,050 no lo sabia 438 00:30:51,050 --> 00:30:54,070 Ese alguien que sólo estará aquí tres meses. 439 00:30:54,070 --> 00:30:58,010 Podría ser amigo de alguien que estará aquí durante unos 30 años. 440 00:30:58,980 --> 00:31:01,420 Sr. Jang, ya es suficiente. 441 00:31:07,430 --> 00:31:10,700 Esta señorita está actuando cada día más linda. 442 00:31:10,700 --> 00:31:13,340 Es divertido trabajar en una oficina, ¿verdad? 443 00:31:13,340 --> 00:31:15,980 Ahora que tienes un amigo, 444 00:31:15,980 --> 00:31:18,290 La oficina es como el mundo de los dibujos animados de Pororo, ¿verdad? 445 00:31:19,700 --> 00:31:21,300 Señorita, 446 00:31:21,300 --> 00:31:23,690 ¿Sabes cómo termina el mundo de Pororo? 447 00:31:25,920 --> 00:31:29,680 ¿Bien? Eres fanático de Póroro. Contéstame. 448 00:31:29,680 --> 00:31:31,050 ¿No lo sabes? ¿Eh? 449 00:31:31,050 --> 00:31:33,660 Según las leyes de la cadena alimentaria, 450 00:31:33,660 --> 00:31:37,640 El pingüino Pororo será devorado primero por Eddy el zorro. 451 00:31:37,640 --> 00:31:41,620 El zorro Eddy, el castor Loopy y el colibrí Harry 452 00:31:41,620 --> 00:31:44,040 será devorado por Poby el oso polar. 453 00:31:44,040 --> 00:31:45,990 Pero incluso Poby el oso polar 454 00:31:45,990 --> 00:31:50,620 se hará una vez que Crong el Dinosaurio alcance la madurez. 455 00:31:50,620 --> 00:31:55,310 Este es un final realista para el mundo de Pororo. 456 00:32:01,730 --> 00:32:04,560 Hoy estamos en la misma onda por una vez, Kim. 457 00:32:04,560 --> 00:32:07,010 No estaba tratando de tocar una fibra sensible con usted, Sr. Cabbage. 458 00:32:07,010 --> 00:32:08,950 Simplemente estaba explicando hechos sobre el ecosistema. 459 00:32:11,720 --> 00:32:13,190 Escucha, Kim. 460 00:32:13,900 --> 00:32:17,040 Para alguien tan versado en el ecosistema natural, 461 00:32:17,040 --> 00:32:21,020 Ciertamente no tienes ni idea cuando se trata del ecosistema de oficinas. 462 00:32:21,670 --> 00:32:24,200 Puede que no sea su supervisor directo, 463 00:32:24,200 --> 00:32:25,270 pero deberías dirigirte a mí 464 00:32:25,270 --> 00:32:30,420 ¿Como el Sr. Jang o el Sr. Jang Gyujik? 465 00:32:30,420 --> 00:32:32,040 ¿Y usted, señor repollo, 466 00:32:32,040 --> 00:32:36,730 ¿Alguna vez se refirió a alguno de los trabajadores subcontratados por su nombre completo? 467 00:32:46,400 --> 00:32:47,850 Oh sí. 468 00:32:47,850 --> 00:32:49,080 Tienes razón. 469 00:32:50,140 --> 00:32:52,430 Ahora que lo pienso, 470 00:32:52,430 --> 00:32:55,310 Nunca me he dirigido a ninguna de esas señoritas por su nombre completo. 471 00:32:58,180 --> 00:32:59,180 Lo siento. 472 00:32:59,180 --> 00:33:02,600 Lo haré mejor a partir de ahora 473 00:33:02,600 --> 00:33:06,790 Kim Jeomsun. 474 00:33:14,270 --> 00:33:18,100 ¿Por qué has estado ocultando tu precioso nombre? 475 00:33:18,100 --> 00:33:19,890 ¿Jeomsun? 476 00:33:19,890 --> 00:33:22,550 Deberíamos ponerle tu nombre a nuestra próxima pasta de soja. 477 00:33:22,550 --> 00:33:24,130 Qué nombre pastoso tan perfecto. 478 00:33:24,130 --> 00:33:25,840 Nunca oculté mi nombre a nadie. 479 00:33:26,710 --> 00:33:28,260 Simplemente no está especificado en mi contrato. 480 00:33:28,260 --> 00:33:29,580 Lo sé. Lo sé. 481 00:33:29,580 --> 00:33:32,480 ¿Por qué no incluiste algo tan importante en tu contrato? 482 00:33:32,480 --> 00:33:37,240 Si lo hubieras hecho, me habría dirigido a ti por tu nombre completo desde el principio. 483 00:33:37,240 --> 00:33:38,810 No, gracias. 484 00:33:41,450 --> 00:33:43,680 Hola, Jeomsun. 485 00:33:43,680 --> 00:33:45,680 ¡Jeomsun! 486 00:33:53,520 --> 00:33:55,570 Ay, mi estómago. 487 00:34:00,310 --> 00:34:03,940 Jeom Sun. Jeom Sun. 488 00:34:03,940 --> 00:34:07,510 Su nombre es Jeomsun, Jeonghan. 489 00:34:09,950 --> 00:34:10,830 ¡Ey! 490 00:34:11,940 --> 00:34:14,120 Arriba más. Más, más, más, más. 491 00:34:14,120 --> 00:34:17,040 Un poco más. Más, más, más, más. 492 00:34:17,040 --> 00:34:18,120 Detener. 493 00:34:18,120 --> 00:34:18,960 ¡Perfecto! 494 00:34:22,300 --> 00:34:23,640 Señor. 495 00:34:24,540 --> 00:34:26,190 Hola señor. 496 00:34:26,190 --> 00:34:27,120 Es mucho trabajo, ¿no? 497 00:34:27,120 --> 00:34:28,850 No me hagas empezar. 498 00:34:28,850 --> 00:34:31,480 Los superiores son todo ojos y oídos. 499 00:34:31,480 --> 00:34:34,530 Incluso el director ejecutivo pasó por aquí antes. 500 00:34:35,420 --> 00:34:40,330 Mi evaluación de desempeño del primer y segundo trimestre se basa en esto. 501 00:34:40,330 --> 00:34:43,030 Entonces eso significa 502 00:34:44,050 --> 00:34:45,240 Esta vez te ascenderán. 503 00:34:45,240 --> 00:34:46,280 ¿Promovido? 504 00:34:49,840 --> 00:34:52,950 Digamos que el señor Kim estará aquí mañana, ¿verdad? 505 00:34:52,950 --> 00:34:55,050 No. ¿Por qué vendría esa mujer? 506 00:34:55,050 --> 00:34:58,170 Este es un evento que planeé, así que ella no estará aquí. 507 00:34:58,170 --> 00:35:00,000 ¿Ella no lo hará? 508 00:35:01,000 --> 00:35:02,230 ¿En realidad? 509 00:35:03,380 --> 00:35:06,490 Aún no hay planes para que la Sra. Kim esté aquí mañana. 510 00:35:06,490 --> 00:35:09,650 Ah, ya veo. 511 00:35:13,430 --> 00:35:16,420 ¿Realmente podrá encargarse de todo, Sr. Jang? 512 00:35:16,420 --> 00:35:18,420 No se preocupe, señor. 513 00:35:18,420 --> 00:35:20,420 Me aseguraré de que todo salga bien. 514 00:35:22,040 --> 00:35:26,060 Te dije que podía conducir yo mismo. No tienes que ser mi chofer. 515 00:35:26,060 --> 00:35:27,490 Dios mío, maestro Kim. 516 00:35:27,490 --> 00:35:29,490 Estamos hablando de tus manos. 517 00:35:29,490 --> 00:35:33,390 Hasta el evento, guarda esos tesoros en tus bolsillos para guardarlos. 518 00:35:33,390 --> 00:35:35,590 Te atenderé de pies y manos. 519 00:35:35,590 --> 00:35:38,690 Haré cualquier cosa menos limpiarte el trasero. 520 00:35:38,690 --> 00:35:40,800 Eres un bicho raro. 521 00:35:41,540 --> 00:35:43,640 Diga, Maestro Kim, 522 00:35:43,640 --> 00:35:45,260 sobre esa mujer... 523 00:35:45,260 --> 00:35:46,710 ¿Esa mujer? 524 00:35:46,710 --> 00:35:48,160 Jeom Sun. 525 00:35:48,160 --> 00:35:51,660 ¿Qué tipo de trabajo hacíais tú y Jeomsun juntos? 526 00:35:54,360 --> 00:35:59,080 Nos ayudamos mutuamente con las cremalleras traseras y compartimos el agua del baño. 527 00:35:59,080 --> 00:36:00,440 Sabes... 528 00:36:00,440 --> 00:36:01,710 ¿Qué? 529 00:36:03,250 --> 00:36:05,390 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 530 00:36:25,040 --> 00:36:28,910 ¿Qué? ¿Accidente automovilístico? 531 00:36:28,910 --> 00:36:31,750 Afortunadamente no está gravemente herido. 532 00:36:31,750 --> 00:36:34,710 Sólo se fracturó el brazo derecho. 533 00:36:37,410 --> 00:36:40,290 Si empezamos a buscar un reemplazo de inmediato... 534 00:36:40,290 --> 00:36:43,010 ¿En qué estabas pensando? 535 00:36:43,010 --> 00:36:44,400 ¿Qué va a hacer ahora el profeta Jang? 536 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 Podría perder su venerado estatus. 537 00:36:53,870 --> 00:36:55,470 Sr. Jang. 538 00:37:00,790 --> 00:37:05,760 Elabora una lista de chefs que puedan montar un programa de cocina y empieza a llamar. 539 00:37:05,760 --> 00:37:07,450 Voy a preguntar por ahí en los mercados de mariscos. 540 00:37:07,450 --> 00:37:09,700 El evento es mañana. ¿Quién aceptará hacerlo? 541 00:37:09,700 --> 00:37:11,420 Y con 300 cangrejos vivos, nada menos. 542 00:37:11,420 --> 00:37:13,780 Si conseguimos unas 10 amas de casa... 543 00:37:13,780 --> 00:37:15,010 ¡No! 544 00:37:15,010 --> 00:37:17,010 Hicimos una promesa a nuestros clientes. 545 00:37:17,010 --> 00:37:20,590 Debemos hacer lo que sea necesario para montar el espectáculo según lo planeado. 546 00:37:25,870 --> 00:37:29,150 Nuestro equipo debería buscar chefs y empezar a llamar también. 547 00:37:29,150 --> 00:37:30,410 Sí. 548 00:37:31,510 --> 00:37:32,790 Sra. Kim, 549 00:37:32,790 --> 00:37:34,950 tú también puedes ayudar, ¿verdad? 550 00:37:37,350 --> 00:37:39,230 Sí, pero sólo durante el horario laboral, señor. 551 00:37:39,230 --> 00:37:40,720 No necesito tu ayuda. 552 00:37:40,720 --> 00:37:41,980 Eso dice. 553 00:37:53,740 --> 00:37:55,400 Por favor, hazlo lo antes posible. 554 00:38:01,030 --> 00:38:02,370 - Disculpe, señor. - ¡Señora! 555 00:38:02,370 --> 00:38:05,110 Nos gustaría pedirle su ayuda. 556 00:38:05,110 --> 00:38:07,110 Es un evento promocional... 557 00:38:07,110 --> 00:38:08,510 ¡Señor! 558 00:38:08,510 --> 00:38:09,480 Es un evento promocional... 559 00:38:09,480 --> 00:38:11,250 ¿No podrías al menos pensarlo un poco? 560 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 De ninguna manera. 561 00:38:13,250 --> 00:38:16,010 Por favor, señor. Por favor reconsidere. 562 00:38:16,010 --> 00:38:18,010 Señor. Señor. 563 00:38:18,010 --> 00:38:19,800 Mover. Tengo que coger el teléfono. 564 00:38:19,800 --> 00:38:20,570 ¡Señora! 565 00:38:20,570 --> 00:38:22,370 - Señor. - ¡Dije que no! 566 00:38:26,730 --> 00:38:27,880 No, gracias. 567 00:38:27,880 --> 00:38:29,960 Déjame ayudarte con eso. 568 00:38:31,860 --> 00:38:32,870 Cielos. 569 00:38:32,870 --> 00:38:34,060 ¡Dios mío! 570 00:38:36,810 --> 00:38:38,970 Simplemente no sabes cuándo rendirte, ¿verdad? 571 00:38:39,580 --> 00:38:43,130 Señora, no me importa que mi traje esté mojado. 572 00:38:53,810 --> 00:38:55,250 ¡Señora! 573 00:38:55,250 --> 00:38:58,710 Señora, está muy impaciente. 574 00:38:59,790 --> 00:39:01,140 ¡Detener! 575 00:39:16,060 --> 00:39:18,050 ¿Están finalmente aquí? 576 00:39:18,050 --> 00:39:19,800 Guau. 577 00:39:19,800 --> 00:39:20,640 Vamos a ver. 578 00:39:20,640 --> 00:39:23,770 Están vivos. Están vivos. 579 00:39:25,110 --> 00:39:26,240 Eh... 580 00:39:27,410 --> 00:39:29,790 Bueno, señor? 581 00:39:29,790 --> 00:39:32,360 ¿Entonces? ¿Quién viene en su lugar? 582 00:39:33,510 --> 00:39:35,360 Ya ves... 583 00:39:35,360 --> 00:39:37,140 Le dijiste que viniera a las 10:00, ¿verdad? 584 00:39:37,140 --> 00:39:39,210 Dijiste que no llegaras tarde, ¿verdad? 585 00:39:41,090 --> 00:39:43,690 Guau. Fácil lo hace. Fácil lo hace. 586 00:39:58,670 --> 00:40:01,960 ¿Por qué no has encontrado todavía un sustituto, imbécil? 587 00:40:01,960 --> 00:40:02,630 Señor. Señor. 588 00:40:02,630 --> 00:40:03,670 - Yo... - Señor. 589 00:40:03,670 --> 00:40:06,500 Terminaré recibiendo la bota, y todo es tu culpa. 590 00:40:06,500 --> 00:40:07,760 ¿Por qué yo? 591 00:40:07,760 --> 00:40:11,820 No tienes idea de lo que pasé para convertirme en gerente. 592 00:40:11,820 --> 00:40:13,290 Lo lamentamos. Lo lamentamos. Lo sentimos mucho, señor. 593 00:40:13,290 --> 00:40:16,400 No tienes idea. ¡No tienes idea, pequeño monstruo! 594 00:40:16,490 --> 00:40:17,810 Mi trabajo... 595 00:40:17,810 --> 00:40:18,890 Por favor cálmate. 596 00:40:18,890 --> 00:40:21,180 No sabes lo que significa este trabajo para mí. 597 00:40:21,180 --> 00:40:23,560 ¡No tienes idea, idiota! 598 00:40:24,420 --> 00:40:26,540 Maldita sea. 599 00:40:26,540 --> 00:40:28,160 Lo lamentamos. Lo lamentamos. 600 00:40:28,160 --> 00:40:29,610 ¡Déjalo ir! 601 00:40:42,670 --> 00:40:45,940 ¿Vas a casa ahora? 602 00:40:45,940 --> 00:40:47,580 ¿Encontraste un reemplazo? 603 00:40:47,580 --> 00:40:49,360 Aún no. 604 00:40:49,360 --> 00:40:51,670 Pero hemos llamado a posibles reemplazos en lugares tan lejanos como Yeosu y Gwangyang... 605 00:40:51,670 --> 00:40:52,750 ¿Gwangyang? 606 00:40:52,750 --> 00:40:54,180 ¿A esta hora? 607 00:40:54,180 --> 00:40:56,660 El espectáculo del cangrejo con salsa de soja es mañana por la mañana. 608 00:40:56,660 --> 00:40:58,010 Lo siento, señor. 609 00:40:58,010 --> 00:41:00,010 Las cosas no pintan bien. 610 00:41:00,010 --> 00:41:04,400 Parece que el señor Yu, director ejecutivo de Home Mart, se enteró. 611 00:41:04,400 --> 00:41:05,960 ¿Señor Yu? 612 00:41:05,960 --> 00:41:08,400 Tenemos que hacer todo lo que podamos. 613 00:41:15,670 --> 00:41:16,710 Gyujik. 614 00:41:27,260 --> 00:41:27,990 Ah... 615 00:41:30,260 --> 00:41:31,690 Muchas gracias. 616 00:41:33,940 --> 00:41:35,060 Jeong Han. 617 00:41:37,470 --> 00:41:40,100 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 618 00:41:40,100 --> 00:41:44,060 La próxima vez. Estoy muy cansado esta noche. 619 00:41:44,060 --> 00:41:46,060 Ah, claro. 620 00:41:47,410 --> 00:41:51,190 Sí. Has tenido un día largo. Vete a casa y relájate. 621 00:41:56,300 --> 00:41:57,460 Gyujik. 622 00:41:57,460 --> 00:41:58,740 ¿Sí? 623 00:42:00,410 --> 00:42:01,640 Nos vemos mañana. 624 00:42:04,280 --> 00:42:07,190 Sí. Nos vemos mañana. 625 00:43:02,370 --> 00:43:04,210 [Carta de renuncia] 626 00:43:33,820 --> 00:43:35,500 ¡Señorita Kim! 627 00:44:05,060 --> 00:44:08,970 Por favor ayude al Sr. Jang. 628 00:44:12,740 --> 00:44:14,510 escuché 629 00:44:14,510 --> 00:44:19,890 Fuiste aprendiz del Maestro Kim y trabajaste con él. 630 00:44:19,890 --> 00:44:21,210 Por favor ayúdalo. 631 00:44:23,480 --> 00:44:26,010 Eres capaz de hacer el espectáculo del cangrejo. 632 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 Sólo porque soy capaz, 633 00:44:31,440 --> 00:44:34,230 ¿Eso significa que tengo que ayudar? 634 00:44:35,940 --> 00:44:38,290 No está estipulado en mi contrato. 635 00:44:39,830 --> 00:44:41,210 Además, 636 00:44:42,100 --> 00:44:47,810 por favor absténgase de un acto tan irreflexivo de invadir 637 00:44:47,810 --> 00:44:50,940 mi espacio privado y personal fuera del horario laboral. 638 00:44:53,150 --> 00:44:55,350 ¡Por favor ayúdalo! 639 00:44:59,870 --> 00:45:01,650 vi a gyujik 640 00:45:01,650 --> 00:45:04,350 redactando su carta de renuncia, 641 00:45:04,350 --> 00:45:08,610 pero no hay nada que pueda hacer por él. 642 00:45:10,320 --> 00:45:13,340 Para usted, Y.Jang puede ser una empresa más, 643 00:45:13,340 --> 00:45:18,740 pero para Gyujik, Y.Jang es su vida y su familia. 644 00:45:19,330 --> 00:45:21,250 Para Gyujik, 645 00:45:24,390 --> 00:45:26,190 es todo. 646 00:45:27,790 --> 00:45:29,430 te estoy preguntando 647 00:45:29,430 --> 00:45:32,130 para ayudar no a la empresa 648 00:45:32,130 --> 00:45:34,130 o tu superior, 649 00:45:35,270 --> 00:45:37,520 pero mi amigo. 650 00:45:45,080 --> 00:45:49,500 ¿Sabes por qué nunca revelo mi nombre en el lugar de trabajo? 651 00:45:51,810 --> 00:45:54,900 Un trabajador subcontratado está en una empresa. 652 00:45:54,900 --> 00:45:58,290 durante tres a seis meses y como máximo dos años. 653 00:45:58,290 --> 00:46:01,690 ¿Por qué tomarse la molestia de hacer amigos? 654 00:46:04,650 --> 00:46:09,780 Una oficina no es el lugar donde haces amigos. 655 00:46:09,780 --> 00:46:12,240 Es donde compites para sobrevivir. 656 00:46:15,850 --> 00:46:17,800 Y el Sr. Mu, 657 00:46:19,200 --> 00:46:21,840 ¿Cómo puedes decirme que ayude a Cabbage Patch Head? 658 00:46:23,680 --> 00:46:25,490 Si fueras yo, 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,690 ¿lo ayudarías? 660 00:48:01,610 --> 00:48:03,290 ¿Qué te pasa? 661 00:48:03,290 --> 00:48:05,280 tengo que entrar. Tengo que ayudarlos. 662 00:48:05,280 --> 00:48:06,800 ¿Estás loco? No irás a ninguna parte. 663 00:48:06,800 --> 00:48:07,580 Las puertas están cerradas. 664 00:48:07,580 --> 00:48:09,180 Todos morirán. 665 00:48:09,180 --> 00:48:11,180 Tengo que ayudarlos. 666 00:48:31,920 --> 00:48:33,840 ¡Jeomsun! 667 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 ¿Byeongman? 668 00:48:34,840 --> 00:48:35,580 Sí. 669 00:48:35,580 --> 00:48:38,600 Mi brazo estará como nuevo en tres semanas. 670 00:48:38,600 --> 00:48:42,620 El verdadero problema es que perdí las Grandes Tijeras. 671 00:48:42,620 --> 00:48:46,970 Pero un problema aún mayor es ese tipo loco. 672 00:48:46,970 --> 00:48:50,560 Puede que sea un lamentable perdedor y todo eso, 673 00:48:50,560 --> 00:48:52,770 pero no es una mala persona. 674 00:48:53,740 --> 00:48:55,810 Eso es lo que hace a una persona realmente mala. 675 00:49:19,190 --> 00:49:21,260 Disculpe. Disculpe. 676 00:49:21,260 --> 00:49:21,930 ¿Sí? 677 00:49:21,930 --> 00:49:25,700 Ese es un buceador de mariscos en el río Han, ¿verdad? 678 00:49:26,430 --> 00:49:27,190 ¿Qué? 679 00:49:58,970 --> 00:50:01,610 ¿Cómo puedes ser tan incompetente? 680 00:50:03,060 --> 00:50:05,980 Esto es absurdo. ¿El programa está cancelado? 681 00:50:05,980 --> 00:50:08,100 Me desperté al amanecer 682 00:50:08,100 --> 00:50:11,230 venir hasta aquí desde Bundang para ver el espectáculo del cangrejo. 683 00:50:11,230 --> 00:50:13,440 Lo sentimos mucho. Lo sentimos mucho. 684 00:50:13,440 --> 00:50:14,840 Pero en cambio, 685 00:50:14,840 --> 00:50:18,170 Ofreceremos estos cangrejos azules frescos con un 50 % de descuento. 686 00:50:18,170 --> 00:50:21,180 Sólo $7,50 por cinco cangrejos. 687 00:50:21,180 --> 00:50:22,430 ¿Me estás tomando el pelo? 688 00:50:22,430 --> 00:50:24,790 Puedo conseguir cangrejos en mi mercado local. 689 00:50:24,790 --> 00:50:26,090 ¡Esto es enloquecedor! 690 00:50:26,090 --> 00:50:28,550 ¡Esto es completamente inaceptable! 691 00:50:28,550 --> 00:50:30,170 Voy a demandar. 692 00:50:37,240 --> 00:50:39,150 Por favor. Por favor. 693 00:50:42,060 --> 00:50:44,570 ¿Señor? 694 00:50:46,860 --> 00:50:50,520 Necesitas tener esto bajo control. 695 00:50:50,520 --> 00:50:52,380 Esto afectará a toda la tienda. 696 00:50:52,380 --> 00:50:53,890 Lo sentimos, señor. 697 00:50:54,780 --> 00:50:58,700 Nos haremos cargo de cualquier pérdida que sufra. 698 00:50:59,670 --> 00:51:02,610 Pero algo como esto 699 00:51:02,610 --> 00:51:04,850 No se trata sólo de dinero. 700 00:51:04,850 --> 00:51:07,250 Es un problema complejo. 701 00:51:09,030 --> 00:51:11,820 Tal vez sea hora de Y.Jang y Home Mart 702 00:51:11,820 --> 00:51:14,280 tomar caminos separados y encontrar nuevos socios. 703 00:51:14,280 --> 00:51:18,430 Pero señor, eso... 704 00:51:27,710 --> 00:51:31,470 Por favor, hágamelo responsable de esto, señor. 705 00:51:33,460 --> 00:51:36,210 Atención, compradores de Home Mart. 706 00:51:36,210 --> 00:51:41,070 En unos momentos, un evento promocional de cangrejo con salsa de soja 707 00:51:41,070 --> 00:51:44,940 Se llevará a cabo en la sección de alimentos en el primer piso. 708 00:51:44,940 --> 00:51:48,400 Cangrejos vivos frescos de Anmyeondo 709 00:51:48,400 --> 00:51:51,710 Será limpiado y preparado por un maestro experimentado. 710 00:51:51,710 --> 00:51:54,130 No te pierdas este maravilloso evento. 711 00:51:54,910 --> 00:51:57,230 Atención, compradores de Home Mart 712 00:51:57,230 --> 00:51:59,230 ¿Encontraste un reemplazo? 713 00:53:20,770 --> 00:53:22,720 Atención a todos. 714 00:53:22,720 --> 00:53:26,870 ¡Cangrejos azules frescos! Sólo $15 por cinco. 715 00:53:30,610 --> 00:53:34,570 Puedes conseguir cinco cangrejos hembras regordetas y frescas. 716 00:53:34,570 --> 00:53:38,980 desde el mar por Incheon por sólo $15. 717 00:53:39,950 --> 00:53:41,400 Por favor reúnanse. 718 00:53:41,400 --> 00:53:43,320 No querrás perderte esto, señoras. 719 00:53:43,320 --> 00:53:45,620 Por sólo $15, 720 00:53:45,620 --> 00:53:47,860 te damos la oportunidad de llevarte a casa 721 00:53:47,860 --> 00:53:49,860 uno de los tres principales ladrones de Corea. 722 00:53:49,860 --> 00:53:52,300 Agruparse en torno. Agruparse en torno. 723 00:53:53,400 --> 00:53:55,000 ¿Quiénes son los tres principales ladrones de Corea? 724 00:53:55,000 --> 00:53:57,470 ¿No lo sabe, señora? 725 00:53:57,470 --> 00:54:00,920 Primero está tu marido, quien robó tu corazón. 726 00:54:02,680 --> 00:54:05,470 En segundo lugar están tus hijos, quien te robó tu esbelta figura. 727 00:54:07,130 --> 00:54:10,250 En tercer lugar están los cangrejos con salsa de soja, que te robará tu arroz. 728 00:54:11,050 --> 00:54:12,600 ¿Qué tal una canción? 729 00:54:12,600 --> 00:54:14,740 Estoy bastante preocupado aquí. 730 00:54:14,740 --> 00:54:17,120 Vamos. Sólo una canción. 731 00:55:31,150 --> 00:55:34,120 Así que no sólo vendimos los 300 cangrejos, 732 00:55:34,120 --> 00:55:35,890 ¿Pero tienes pedidos de más? 733 00:55:35,890 --> 00:55:37,300 Esperar. 734 00:55:37,300 --> 00:55:40,470 Entonces esto significa que el Sr. Jang no tendrá que renunciar, ¿verdad? 735 00:55:40,470 --> 00:55:42,080 ¿Renunciar? 736 00:55:42,080 --> 00:55:44,990 Incluso podría terminar siendo recompensado por esto. 737 00:55:46,350 --> 00:55:47,800 Gracias, señor. 738 00:55:47,800 --> 00:55:48,760 Buen trabajo. 739 00:56:00,240 --> 00:56:01,430 Buen trabajo a todos. 740 00:56:01,430 --> 00:56:02,390 Gracias. 741 00:56:03,420 --> 00:56:06,620 Nos vemos mañana. 742 00:56:08,020 --> 00:56:11,130 Sí. Nos vemos mañana, Sr. Hwang. 743 00:56:18,120 --> 00:56:19,890 ¿Qué tal un trago? 744 00:56:19,890 --> 00:56:20,870 ¿Eh? 745 00:56:21,660 --> 00:56:22,870 Ah, eh... 746 00:56:24,040 --> 00:56:26,030 ¿Qué tal mañana? 747 00:56:26,030 --> 00:56:28,780 Tengo un compromiso importante esta noche. 748 00:56:29,930 --> 00:56:32,950 Te estás haciendo el difícil estos días. 749 00:56:32,950 --> 00:56:35,390 ¿Estás saliendo con una chica? 750 00:56:43,260 --> 00:56:44,260 Sr. Jang. 751 00:56:45,300 --> 00:56:47,420 Hemos solucionado los últimos detalles. 752 00:56:48,260 --> 00:56:49,420 Buen trabajo, Mingu. 753 00:56:51,370 --> 00:56:52,690 Nos vemos mañana. 754 00:57:00,870 --> 00:57:02,940 Sra. Jeong Juri. 755 00:57:02,940 --> 00:57:04,020 ¿Sí? 756 00:57:08,720 --> 00:57:10,600 Buen trabajo hoy. 757 00:57:13,280 --> 00:57:14,620 Nos vemos mañana. 758 00:57:15,680 --> 00:57:17,130 Bien. 759 00:57:17,130 --> 00:57:19,530 Nos vemos mañana, Sr. Jang. 760 00:57:31,720 --> 00:57:37,410 Todos pensamos que somos especiales como un árbol de Navidad. 761 00:57:40,070 --> 00:57:45,130 Pero luego nos damos cuenta de que somos sólo uno 762 00:57:45,130 --> 00:57:47,920 de las muchas bombillas que iluminan el árbol. 763 00:57:53,230 --> 00:57:56,100 [Bitna] 764 00:57:57,650 --> 00:58:02,320 Y luego nos topamos con una realidad de la vida aún más dura. 765 00:58:09,690 --> 00:58:14,250 Un pingüino y un dinosaurio nunca pueden ser amigos. 766 00:58:17,750 --> 00:58:23,180 Y no se puede saber quién es el pingüino y quién es el dinosaurio. 767 00:58:23,180 --> 00:58:27,100 hasta que se enfrentan cara a cara. 768 00:58:44,650 --> 00:58:49,730 Vine a preguntarte algo. 769 00:58:52,610 --> 00:58:57,780 ¿Por qué no pediste el pago de horas extras hoy? 770 00:58:57,780 --> 00:59:00,420 Escuché que el Sr. Hwang se ofreció pero usted dijo que no. 771 00:59:04,260 --> 00:59:08,570 Sólo dije que no porque el pago por el trabajo de hoy no era para que yo lo aceptara. 772 00:59:08,570 --> 00:59:14,490 ¿Tiene previsto pedir el doble o el cuádruple del importe más adelante? 773 00:59:14,490 --> 00:59:18,020 presentando una denuncia ante el Ministerio de Empleo y Trabajo? 774 00:59:24,420 --> 00:59:26,400 Pides pago de horas extras para asistir a cenas de empresa, 775 00:59:26,400 --> 00:59:28,650 Así que no entiendo por qué no pediste eso hoy. 776 00:59:32,030 --> 00:59:33,540 ¿Sabes? 777 00:59:35,750 --> 00:59:38,170 cuanto tiempo buceadores de mariscos 778 00:59:39,770 --> 00:59:42,280 ¿Puede permanecer bajo el agua? 779 00:59:42,280 --> 00:59:44,280 ¿10 minutos? 780 00:59:44,280 --> 00:59:45,460 ¿20 minutos? 781 00:59:45,460 --> 00:59:46,730 Un minuto. 782 00:59:47,270 --> 00:59:48,590 Sólo un minuto. 783 00:59:50,450 --> 00:59:55,340 Después de un minuto, sus vidas están en riesgo. 784 00:59:57,560 --> 01:00:00,250 A los mariscadores, que deben 785 01:00:02,410 --> 01:00:06,360 arriesgan sus vidas cada minuto, la amistad es un mero lujo. 786 01:00:07,510 --> 01:00:13,370 Pero no se llevan todos los abulones que ven. 787 01:00:13,370 --> 01:00:15,770 No quieren que el próximo buceador regrese a casa con las manos vacías. 788 01:00:18,770 --> 01:00:22,620 Esa es la única manera en que nos mostramos lealtad unos a otros. 789 01:00:25,050 --> 01:00:30,950 Por eso no pido que me paguen horas extras por el trabajo de hoy. 790 01:00:33,070 --> 01:00:34,620 Espera un segundo. 791 01:00:41,460 --> 01:00:42,950 Ay. 792 01:00:44,370 --> 01:00:46,260 ¿Por qué esta cosa estúpida...? 793 01:00:50,080 --> 01:00:51,490 ¡Hola, Kim! 794 01:00:51,490 --> 01:00:53,960 Oh, hombre. 795 01:00:55,580 --> 01:00:57,410 - Lo lamento. - Estoy bien. 796 01:00:57,410 --> 01:00:59,060 ¿Está seguro? 797 01:01:00,720 --> 01:01:02,320 Tus pantalones. 798 01:01:03,100 --> 01:01:04,220 Estoy bien. 799 01:01:05,800 --> 01:01:07,880 Estás herido. 800 01:01:07,880 --> 01:01:10,500 No me toques. Yo me cuidaré. 801 01:01:10,500 --> 01:01:13,260 ¿No crees que podrías necesitar algo para eso? 802 01:01:13,960 --> 01:01:16,030 ¡Te dije que no me tocaras! 803 01:01:16,030 --> 01:01:18,090 Te dije que mantuvieras las manos alejadas. 804 01:01:21,070 --> 01:01:22,800 Están fuera. 805 01:01:45,930 --> 01:02:13,940 Subtítulos por KBS World 806 01:02:15,790 --> 01:02:17,370 La contabilidad está en pie de guerra. 807 01:02:17,370 --> 01:02:19,250 Esto es ridículo, Sr. Hwang. 808 01:02:19,250 --> 01:02:22,110 Esto no es algo que pueda suceder en la sociedad coreana actual. 809 01:02:22,110 --> 01:02:24,470 ¿No te gustaría redactar tu propia propuesta? 810 01:02:24,470 --> 01:02:27,150 Puedo hacer esto. Un sueño serio puede superar a un currículum elegante. 811 01:02:27,150 --> 01:02:28,100 Escucha, Jeong Juri. 812 01:02:28,100 --> 01:02:31,080 Eres un trabajador subcontratado, siempre en riesgo de recibir el hacha. 813 01:02:31,080 --> 01:02:33,660 Lo único en lo que puedes confiar es en ese cuerpo esquelético tuyo. 814 01:02:33,660 --> 01:02:36,700 Eso sí que es carisma. 815 01:02:36,700 --> 01:02:39,640 Tomas como rehenes los sueños de los trabajadores subcontratados. 816 01:02:39,640 --> 01:02:42,370 por tratos sucios y fraudulentos. 817 01:02:43,990 --> 01:02:45,090 ¿Por qué? ¿Por qué? 818 01:02:45,090 --> 01:02:48,640 ¿Es una empresa simplemente un lugar donde se exprime hasta el último centavo posible? 819 01:02:48,640 --> 01:02:49,440 No. 820 01:02:49,440 --> 01:02:52,100 Me gustaría hacer algún otro tirón si fuera posible. 821 01:02:52,100 --> 01:02:54,280 ¿Cómo te atreves, mujer? 822 01:02:54,280 --> 01:02:56,600 Adelante, tira. 823 01:02:56,600 --> 01:03:00,680 Si pierdo, dejaré que me abofetees.