1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La reina del cargo
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,230
[Bienvenidos, nuevos reclutas de Y.Jang de 2013]
3
00:00:07,230 --> 00:00:11,490
En nombre de nuestros reclutas de 2013,
Yo, Geum Bitna, en este día, 2 de abril,
4
00:00:11,490 --> 00:00:14,510
Comprometerse a apoyar los principios de gestión.
5
00:00:14,510 --> 00:00:17,520
de responsabilidad y autosuficiencia y me esfuerzo por ser lo mejor que puedo ser
6
00:00:17,520 --> 00:00:22,210
como empleado del líder de la industria alimentaria coreana.
7
00:00:36,660 --> 00:00:39,310
Tendrías que renunciar por completo a la comida para tener un cuerpo así, ¿verdad?
8
00:00:39,310 --> 00:00:41,520
Me pregunto de dónde sacó ese traje.
9
00:00:41,520 --> 00:00:43,640
Definitivamente es una marca de diseñador.
10
00:00:44,780 --> 00:00:49,110
Y ahora, una conferencia especial de uno de los mejores y más brillantes de Y.Jang.
11
00:00:52,220 --> 00:00:55,700
Ustedes son los elegidos de Y.Jang para el 2013.
12
00:00:55,700 --> 00:00:58,560
Ustedes son los corderitos de la familia Y.Jang.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,890
Lo lograste a través de una competencia despiadada
14
00:01:00,890 --> 00:01:07,250
para entrar en la tierra prometida,
también conocido como Y.Jang.
15
00:01:09,840 --> 00:01:11,830
¡Bienvenido!
16
00:01:20,500 --> 00:01:22,910
Ese es el mito viviente de Y.Jang.
17
00:01:22,910 --> 00:01:24,460
La leyenda de Y. Jang.
18
00:01:24,460 --> 00:01:30,090
El cuarto producto estrella de Y.Jang después de las pastas de soja y chile y la salsa de soja.
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,730
Así es.
20
00:01:31,730 --> 00:01:33,590
El único Gyujik Jang.
21
00:01:35,210 --> 00:01:38,000
Mis nuevos hermanos y hermanas,
22
00:01:38,000 --> 00:01:45,870
Si crees que esto es un vestido de graduación cualquiera,
23
00:01:45,870 --> 00:01:51,040
Elimina tus suposiciones modestas y de mente estrecha ahora que te has unido a Y.Jang.
24
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
¿Por qué?
25
00:01:53,280 --> 00:01:55,900
Porque este vestido es lo que usé
26
00:01:55,900 --> 00:01:58,990
cuando me gradué de HBS,
Escuela de Negocios de Harvard.
27
00:02:00,590 --> 00:02:02,560
Aquí está mi historia.
28
00:02:02,560 --> 00:02:06,750
Nunca había podido unirme a un programa de idiomas en el extranjero,
29
00:02:06,750 --> 00:02:13,130
pero terminé con un MBA de Harvard que costaba 65.000 dólares al año.
30
00:02:13,130 --> 00:02:16,720
Solía vivir en un pequeño estudio en Sillimdong,
31
00:02:16,720 --> 00:02:21,010
pero ahora vivo en Les Palmes, en la lujosa zona de Cheongdam.
32
00:02:21,010 --> 00:02:24,740
Solía decir no a las citas a ciegas sólo para ahorrar en el billete del autobús.
33
00:02:24,740 --> 00:02:30,040
pero ahora conduzco un sedán de lujo.
34
00:02:30,040 --> 00:02:31,600
Entonces, ¿qué pasó?
35
00:02:34,490 --> 00:02:35,990
[Pase de empleado
Jang Gyujik/Jefe de equipo]
36
00:02:35,990 --> 00:02:39,410
Todo es gracias a las bendiciones de este pase de empleado permanente.
37
00:02:44,330 --> 00:02:46,240
¿Estás en la iglesia?
38
00:02:48,100 --> 00:02:52,250
¿Dónde está esa mujer en tu equipo?
39
00:02:52,860 --> 00:02:53,940
¿Se refiere a la Sra. Kim?
40
00:02:53,940 --> 00:02:56,940
Esta es tu cuenta de ahorro para la educación de tus hijos.
41
00:02:56,940 --> 00:02:59,390
Esta es su tarjeta de crédito corporativa y su plan de jubilación.
42
00:03:06,390 --> 00:03:09,610
En la despiadada jungla del capitalismo,
43
00:03:11,170 --> 00:03:18,280
Los que no tienen pase de empleado pueden ahogarse en el río de los pagos de préstamos.
44
00:03:20,380 --> 00:03:23,800
o puede quedar atrapado en las enredaderas de las facturas de las tarjetas de crédito.
45
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Señora, no puede hacer esto aquí.
46
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Puedo hacer esto aquí.
47
00:03:33,520 --> 00:03:37,070
¿No ves que hay una ceremonia en marcha?
48
00:03:37,070 --> 00:03:38,150
Puedo ver eso.
49
00:03:38,150 --> 00:03:43,690
Pero ya no necesita preocuparse por sus facturas y préstamos.
50
00:03:43,690 --> 00:03:45,200
Hermanos y hermanas,
51
00:03:45,200 --> 00:03:49,810
A partir de hoy, ustedes son empleados orgullosos de la principal empresa de alimentos de Corea.
52
00:03:49,810 --> 00:03:52,030
¿Quién eres?
53
00:03:52,030 --> 00:03:54,720
Alguien que trabaja aquí.
54
00:03:54,720 --> 00:03:55,990
Déjame ver pasar a tu empleado.
55
00:03:55,990 --> 00:03:57,200
No tengo nada de eso.
56
00:03:57,200 --> 00:03:58,410
Entonces, ¿para quién trabajas?
57
00:03:58,410 --> 00:04:00,080
¡Y.Jang!
58
00:04:00,080 --> 00:04:01,330
y mi nombre es
59
00:04:03,300 --> 00:04:05,050
¡Señorita Kim!
60
00:04:07,800 --> 00:04:11,390
Mi nombre es Sra. Kim, no "señora".
61
00:04:14,670 --> 00:04:17,480
Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática.
62
00:04:17,480 --> 00:04:20,170
Corea tiene ahora 8 millones de trabajadores subcontratados.
63
00:04:20,170 --> 00:04:23,110
El principal sueño de los surcoreanos ya no es la reunificación nacional.
64
00:04:23,110 --> 00:04:26,000
Está consiguiendo un puesto permanente.
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,860
Mientras todos los demás anhelan un puesto permanente,
66
00:04:28,860 --> 00:04:32,810
hay alguien que ha optado conscientemente por ser trabajador subcontratado.
67
00:04:32,810 --> 00:04:38,950
La Sra. Kim es la primera trabajadora subcontratada por elección propia en Corea.
68
00:04:38,950 --> 00:04:42,800
La Sra. Kim nunca trabaja gratis.
69
00:04:42,800 --> 00:04:45,680
No establece vínculos interpersonales engorrosos.
70
00:04:45,680 --> 00:04:50,690
Después del período de contrato de tres meses, ella siempre deja Corea.
71
00:04:50,690 --> 00:04:53,140
Pero nadie sabe por qué
72
00:04:53,140 --> 00:04:57,270
ha llegado a llamarse a sí misma "Sra. Kim" y ha elegido deliberadamente ser
73
00:04:57,270 --> 00:04:58,820
un trabajador contratado en serie.
74
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
[(Izquierda) Pase de entrada - Sra. Kim]
[(Derecha) Pase de empleado: Jang Gyujik, jefe de equipo]
75
00:05:07,880 --> 00:05:10,980
Es gracias a las bendiciones de este pase de empleado.
76
00:05:10,980 --> 00:05:13,620
¿Crees?
¿Crees?
77
00:05:13,620 --> 00:05:15,370
No lo creo.
78
00:05:16,380 --> 00:05:19,020
Hombre, no entiendo por qué no tengo el carisma del Sr. Jang.
79
00:05:20,140 --> 00:05:24,470
Viajó hasta Estados Unidos y pagó dinero por ese carisma.
80
00:05:24,470 --> 00:05:26,140
Un don nadie como tú ni siquiera debería soñar con ello.
81
00:05:26,140 --> 00:05:27,600
Sr. Ko.
82
00:05:27,600 --> 00:05:28,560
Déjame probármelo.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,660
¿Este?
84
00:05:32,840 --> 00:05:34,180
No te conviene.
85
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
Gracias, querida Sra. Kim.
86
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
Es sólo "Sra. Kim".
87
00:05:41,850 --> 00:05:43,040
Café.
88
00:06:28,120 --> 00:06:29,660
¿Qué?
89
00:06:48,750 --> 00:06:49,940
Sr. Hwang.
90
00:06:54,480 --> 00:06:57,810
¿No es asombroso?
¿Qué te dije?
91
00:06:57,810 --> 00:07:00,500
Esta es la meca del baile de salsa.
92
00:07:00,500 --> 00:07:03,240
No es eso.
Por allá...
93
00:07:03,240 --> 00:07:04,230
Sra...
94
00:07:04,230 --> 00:07:06,050
Esa mujer.
Esa mujer.
95
00:07:06,050 --> 00:07:09,320
Aquí tienes.
Esta ronda corre por cuenta de la casa.
96
00:07:09,320 --> 00:07:11,070
Guau.
97
00:07:18,720 --> 00:07:21,140
Sr. Mu, su café.
98
00:07:22,790 --> 00:07:24,240
Gracias.
99
00:07:37,420 --> 00:07:40,450
Era ella, ¿verdad?
100
00:07:40,450 --> 00:07:43,910
Ella era la mujer que vimos anoche, ¿verdad?
101
00:07:43,910 --> 00:07:45,770
Sí.
102
00:07:45,770 --> 00:07:48,130
Definitivamente fue la Sra. Kim.
103
00:07:49,340 --> 00:07:51,330
¿Conseguimos café nuevo?
104
00:07:51,330 --> 00:07:52,730
No.
105
00:07:52,730 --> 00:07:54,830
Entonces, ¿por qué sabe...?
106
00:07:58,310 --> 00:07:59,980
¿Tan bueno?
107
00:07:59,980 --> 00:08:00,990
Sr. Ko,
108
00:08:00,990 --> 00:08:04,280
El nuevo recluta que vamos a conseguir es una mujer.
109
00:08:05,100 --> 00:08:11,290
[Shin Mingu (29)
Segundo año en Y.Jang
Empleado de menor rango del equipo de marketing y ventas.
Salario anual: $32,000]
110
00:08:11,610 --> 00:08:18,590
Este pase de empleado le otorga una vida de olfato y pretensión.
111
00:08:20,210 --> 00:08:26,300
[Yeon Dara (24)
Trabajador contratado primer año
Salario anual: $15,000]
112
00:08:28,800 --> 00:08:31,980
Apuesto a que el Sr. Jang encuentra una manera de hacer que sus pedos parezcan un halago.
113
00:08:32,860 --> 00:08:36,980
[Oh Jirang (25)
Trabajador con contrato de segundo año
Salario anual: $16,000]
114
00:08:37,510 --> 00:08:41,230
Pero aun así, el Sr. Jang es increíble.
115
00:08:41,230 --> 00:08:42,850
¿Qué?
116
00:08:42,850 --> 00:08:45,170
Quiero decir, su pase de empleado es asombroso.
117
00:08:45,170 --> 00:08:48,780
Pero ¿cuál es la diferencia entre un pase de entrada y un pase de empleado?
118
00:08:49,280 --> 00:08:52,110
Me parecen iguales.
119
00:08:52,110 --> 00:08:56,020
Se ven iguales porque lo son.
120
00:08:56,020 --> 00:08:59,110
Pero uno de ellos es estiércol.
121
00:08:59,110 --> 00:09:01,470
y el otro es pasta de soja.
122
00:09:01,470 --> 00:09:07,370
[Parque Bonghui (29)
Trabajador contratado quinto año
Salario anual: $18,000]
123
00:09:18,350 --> 00:09:21,820
[Pase de empleado
Geum Bitna]
124
00:09:30,230 --> 00:09:36,400
[Geum Bitna (26)
Licenciatura en Alimentación y Nutrición, Universidad de Yeomgo
Aprobado el reclutamiento abierto Q1/Q2]
125
00:09:46,640 --> 00:09:49,450
¿Es su bolso un canal auténtico?
126
00:09:49,450 --> 00:09:50,900
No puede ser, ¿verdad?
127
00:09:52,370 --> 00:09:54,140
Es canal autentico,
128
00:09:54,140 --> 00:09:56,980
Edición limitada en rosa clásico.
129
00:10:00,480 --> 00:10:02,450
¿Qué es esto?
130
00:10:03,630 --> 00:10:06,320
Estás causando una gran impresión desde tu primer día.
131
00:10:07,810 --> 00:10:10,640
Puede resultar sofocante estar en la oficina todo el día.
132
00:10:10,640 --> 00:10:13,450
Pensé que esto podría levantarte el ánimo.
133
00:10:18,550 --> 00:10:21,130
Entonces Bitna realmente fue nombrada para nuestro departamento.
134
00:10:22,730 --> 00:10:25,820
¿La conoces? ¿Cómo?
135
00:10:25,820 --> 00:10:27,100
Fuimos a la misma escuela.
136
00:10:27,100 --> 00:10:28,370
¿En realidad?
137
00:10:28,370 --> 00:10:29,060
¿Era una estudiante de primer año?
138
00:10:29,060 --> 00:10:30,120
Bueno.
139
00:10:32,820 --> 00:10:35,160
¿Por qué no dices hola?
140
00:10:35,160 --> 00:10:40,290
Estos son los miembros más nuevos de nuestro Departamento de Marketing y Ventas.
141
00:10:40,290 --> 00:10:43,570
Saluda. Es su jefe, el jefe del equipo de soporte de Marketing y Ventas.
142
00:10:43,570 --> 00:10:45,880
Soy Mu Jeonghan.
Bienvenido.
143
00:10:45,880 --> 00:10:48,110
Encantado de conocerle, señor.
Mi nombre es Gye Gyeongu.
144
00:10:50,880 --> 00:10:57,110
[Gye Gyeongu (27)
Licenciatura en Administración Pública, Universidad de la ciudad de Hanguk
Salutatorian de su promoción
Aprobado el reclutamiento abierto Q1/Q2]
145
00:10:57,970 --> 00:11:00,420
Mi nombre puede sonar gracioso,
pero me tomaré mi trabajo muy en serio.
146
00:11:00,420 --> 00:11:03,180
Eso es lo que me gusta oír.
147
00:11:05,470 --> 00:11:10,810
Y esta hermosa joven aquí es su nuevo miembro del personal, el Sr. Jang.
148
00:11:10,810 --> 00:11:14,620
Escogí lo mejor de los mejores amigos,
así que asegúrate de que florezca.
149
00:11:16,890 --> 00:11:19,100
Soy Geum Bitna.
150
00:11:23,210 --> 00:11:27,830
No se puede distinguir el estiércol de la pasta de soja a menos que se pruebe.
151
00:11:28,850 --> 00:11:29,930
Oh.
152
00:11:33,670 --> 00:11:36,260
Perdón por mis felicitaciones tardías.
153
00:11:36,260 --> 00:11:40,740
Todos somos una familia aquí
así que bienvenido.
154
00:11:40,740 --> 00:11:43,460
Trabajaré muy duro, señor.
155
00:11:50,620 --> 00:11:52,570
Sus pies, Sr. Hwang.
156
00:11:53,670 --> 00:11:55,290
Este es mi trabajo.
157
00:11:56,740 --> 00:11:58,840
¡Oh!
158
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Seguro.
159
00:12:00,200 --> 00:12:01,710
Por supuesto.
160
00:12:07,230 --> 00:12:09,820
Nosotros también deberíamos ponernos a trabajar.
161
00:12:09,820 --> 00:12:11,640
Oh sí.
162
00:13:03,300 --> 00:13:05,410
Sra. Kim,
163
00:13:05,410 --> 00:13:08,090
¿Llegaste a casa sano y salvo anoche?
164
00:13:08,090 --> 00:13:10,470
Sí, lo hice, Sr. Mu.
165
00:13:10,470 --> 00:13:12,070
Veo.
166
00:13:23,320 --> 00:13:25,430
Sra. Kim,
167
00:13:25,430 --> 00:13:29,160
¿Qué hiciste cuando llegaste a casa?
168
00:13:35,920 --> 00:13:38,090
Me lavé los pies y me fui a la cama, señor Mu.
169
00:13:38,090 --> 00:13:39,860
Veo.
170
00:13:56,740 --> 00:13:58,500
Seguro.
171
00:13:58,500 --> 00:14:02,190
Estoy seguro de que te tomó un tiempo lavarte los pies bien y limpios,
172
00:14:02,190 --> 00:14:04,750
ya que estaban en llamas
173
00:14:07,040 --> 00:14:11,530
yendo así y aquello por toda la pista de baile.
174
00:14:16,120 --> 00:14:18,410
¿Qué ocurre?
175
00:14:18,410 --> 00:14:22,380
Esto debe estar haciendo algo por ti.
176
00:14:29,090 --> 00:14:31,230
Sí. Me está dando asco.
177
00:14:34,710 --> 00:14:36,700
te vi
178
00:14:36,700 --> 00:14:39,340
y tu vida secreta lasciva.
179
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
te vi
180
00:14:47,580 --> 00:14:51,740
tratando de seducir a los hombres haciendo esto.
181
00:14:54,610 --> 00:14:58,000
Llegaré al fondo de tu existencia básica
182
00:14:58,000 --> 00:15:01,150
y asegúrese de que toda la oficina también se entere.
183
00:15:06,820 --> 00:15:09,020
[Seminario de Prevención del Acoso Sexual]
184
00:15:11,880 --> 00:15:14,430
Repartiré los volantes cuando regrese del almuerzo.
185
00:15:18,110 --> 00:15:19,260
Ese pequeño...
186
00:15:19,260 --> 00:15:21,140
¿Se encuentra bien, Sr. Jang?
187
00:15:22,330 --> 00:15:25,200
Podrías ir a la cárcel por lo que acabas de hacer.
188
00:15:25,200 --> 00:15:27,100
¿Tienes un calambre?
189
00:15:28,640 --> 00:15:30,650
Fácil, fácil, fácil...
190
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
[Cocina casera de mamá]
191
00:16:41,180 --> 00:16:43,300
Tomaré lo que ella está tomando.
192
00:16:44,100 --> 00:16:46,570
Eso es todo lo que servimos de todos modos.
193
00:17:08,040 --> 00:17:09,570
Señora...
194
00:17:13,180 --> 00:17:14,830
Sobre esto...
195
00:17:16,380 --> 00:17:18,650
¿No puedo pagarlo en el transcurso de seis meses?
196
00:17:19,060 --> 00:17:20,470
No.
197
00:17:20,470 --> 00:17:22,470
Entonces ¿qué tal tres meses?
198
00:17:25,310 --> 00:17:28,190
Páguelo antes de la fecha de vencimiento especificada.
199
00:17:30,700 --> 00:17:31,780
Esto no es justo.
200
00:17:31,780 --> 00:17:37,250
Te consideré un colega y asumí el trabajo por ti.
201
00:17:37,250 --> 00:17:40,580
¿Y aún así ni siquiera puedes dejarme pagarte a plazos?
202
00:17:41,940 --> 00:17:45,920
¿Acabas de decir que hiciste el trabajo por mí?
203
00:17:51,020 --> 00:17:56,120
Escuchas atentamente
ya que no me repetiré.
204
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
yo nunca
205
00:17:57,600 --> 00:18:00,790
trabajar para cualquier otra persona.
206
00:18:00,790 --> 00:18:03,540
Sólo trabajo para dos cosas.
207
00:18:03,540 --> 00:18:06,480
Mi paga y mi descanso para almorzar.
208
00:18:06,480 --> 00:18:07,870
Entonces...
209
00:18:11,070 --> 00:18:13,700
Págame rápidamente lo que me deben.
210
00:18:13,700 --> 00:18:15,630
Y a partir de ahora almorzar en otro lugar.
211
00:18:39,020 --> 00:18:40,990
Eso es bastante salado.
212
00:18:46,500 --> 00:18:47,540
¿Estás bien?
213
00:18:53,270 --> 00:18:55,130
Eso estuvo cerca.
214
00:18:55,130 --> 00:18:57,490
Gracias a Dios por la puntería precisa de la Sra. Kim.
215
00:18:57,490 --> 00:18:59,650
Si la grapadora hubiera estado aunque fuera a un centímetro de distancia...
216
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
Habrías terminado con un segundo recorte.
217
00:19:02,810 --> 00:19:04,240
¿Cómo sabes si le han cortado por primera vez?
218
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
Amigo, ¿vas a dejar que esa mujer se apodere de nosotros?
219
00:19:06,680 --> 00:19:09,430
Olvídese de las grapadoras, podría usar una carretilla elevadora para acabar con todos nosotros.
220
00:19:09,430 --> 00:19:11,500
No lo creo, Sr. Gu.
221
00:19:11,500 --> 00:19:13,970
La señora Kim puede que sea un poco excéntrica,
222
00:19:13,970 --> 00:19:14,920
pero ella no es mala...
223
00:19:14,920 --> 00:19:17,660
Dame un respiro.
224
00:19:17,660 --> 00:19:19,720
Amigo, los humildes trabajadores subcontratados están causando estragos
225
00:19:19,720 --> 00:19:22,070
porque ustedes, los gerentes, no están haciendo un buen trabajo manteniendo el orden.
226
00:19:23,260 --> 00:19:27,950
Oye, Yeongsik, estás dando asco a todos.
Come con la boca cerrada.
227
00:19:36,650 --> 00:19:40,800
¿Y quién llama "amigo" a su superior?
228
00:19:40,800 --> 00:19:43,670
¿Eso estaba destinado al Sr. Mu?
229
00:19:45,250 --> 00:19:46,810
No, señor.
230
00:19:46,810 --> 00:19:49,550
Estaba hablando con Mingu.
231
00:19:49,550 --> 00:19:50,750
Eso es un alivio.
232
00:19:50,750 --> 00:19:55,760
Pensé que estabas confundiendo pasta de soja con estiércol.
233
00:19:55,760 --> 00:20:00,190
Puede que el Sr. Mu no sea su jefe directo,
pero él es tu superior.
234
00:20:00,580 --> 00:20:01,880
Sí, señor.
235
00:20:04,000 --> 00:20:05,490
Lo siento, Sr. Mu.
236
00:20:05,490 --> 00:20:07,130
Está bien, Sr. Gu.
237
00:20:07,130 --> 00:20:17,320
[(Izquierda)Mu Jeonghan (32)Quinto año como jefe del equipo Y.Jang
Salario anual: $39,000]
[(Derecha}Gu Yeongsik (34)
Séptimo año en Y.Jang Subdirector
Salario anual: $37,000]
238
00:20:17,540 --> 00:20:19,720
Come, come. Esto es bueno.
239
00:20:27,130 --> 00:20:28,450
Hola, Gyujik,
240
00:20:29,620 --> 00:20:32,650
El señor Gu lleva más tiempo en Y.Jang que nosotros.
241
00:20:32,650 --> 00:20:35,000
Simplemente está acostumbrado a tener una relación informal con nosotros.
242
00:20:35,000 --> 00:20:37,270
No me sentí cómodo con cómo le hablaste hoy.
243
00:20:37,270 --> 00:20:39,720
¿Entonces lo aclararás?
244
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
No tienes que esforzarte por mí.
245
00:20:41,800 --> 00:20:44,560
Eres tan tierno.
246
00:20:44,560 --> 00:20:47,700
Soy bueno regañando a la gente,
así que haz lo tuyo.
247
00:20:47,700 --> 00:20:50,320
Me aseguraré de que se restablezca el orden.
248
00:20:59,630 --> 00:21:02,320
No podemos permitir que Chaseong nos haga esto.
249
00:21:04,240 --> 00:21:05,280
- Jinuk.
- ¿Sí?
250
00:21:05,280 --> 00:21:07,390
- Tráeme el producto papá.
- Sí, señor.
251
00:21:15,780 --> 00:21:17,210
Sr. Jang.
252
00:21:18,050 --> 00:21:21,150
¿Cómo va la promoción de la salsa de soja?
253
00:21:21,150 --> 00:21:24,320
En realidad estábamos a punto de ir al Home Mart.
254
00:21:24,320 --> 00:21:25,990
¿Ah, de verdad?
255
00:21:25,990 --> 00:21:29,670
Entonces obtenga una respuesta definitiva sobre cómo conseguir un rincón promocional especial.
256
00:21:29,670 --> 00:21:30,990
Sí, Sr. Hwang.
257
00:21:33,250 --> 00:21:35,200
Sr. Hwang,
258
00:21:35,200 --> 00:21:38,990
¿Puedo tomar a la Sra. Kim como mi asistente?
259
00:21:38,990 --> 00:21:40,780
Todos en mi equipo están bastante ocupados.
260
00:21:40,780 --> 00:21:41,750
¿Ellos son?
261
00:21:42,700 --> 00:21:43,760
Entonces hazlo.
262
00:21:43,760 --> 00:21:45,060
Gracias, señor.
263
00:21:46,470 --> 00:21:47,980
Sr. Jang.
264
00:21:47,980 --> 00:21:50,900
No estoy ocupado.
Iré contigo.
265
00:21:57,280 --> 00:21:59,050
Estarás muy ocupado ahora
266
00:21:59,050 --> 00:22:02,060
porque hay que organizar todo esto.
267
00:22:02,830 --> 00:22:03,940
Sí, señor.
268
00:22:07,200 --> 00:22:10,400
Oye, ¿por qué Sra. Kim?
269
00:22:11,660 --> 00:22:12,980
Esto será bueno.
270
00:22:12,980 --> 00:22:14,770
Le enseñaré exactamente
271
00:22:14,770 --> 00:22:16,850
en qué posición tan baja se encuentra
272
00:22:16,850 --> 00:22:20,160
con mi increíble habilidad para vender.
273
00:22:28,720 --> 00:22:32,130
Oye, ¿vas a un funeral?
274
00:22:32,130 --> 00:22:35,590
Es Ventas 101. Sonríe.
275
00:22:39,250 --> 00:22:41,000
¿Qué estás haciendo?
276
00:22:41,000 --> 00:22:43,220
Estaba sonriendo como me ordenaron.
¿Cuál es el problema?
277
00:22:43,220 --> 00:22:47,380
No sonrías. No hables.
No hagas nada.
278
00:22:47,380 --> 00:22:49,130
Solo quédate a mi lado con la boca cerrada
279
00:22:49,130 --> 00:22:52,050
y aprenda qué son las ventas y cómo son las cosas en el mundo real.
280
00:22:59,510 --> 00:23:02,510
Hola señor.
281
00:23:02,510 --> 00:23:04,440
Subgerente Jang.
282
00:23:04,440 --> 00:23:05,950
Esperar.
283
00:23:05,950 --> 00:23:07,590
Ahora eres el jefe de tu equipo, ¿verdad?
284
00:23:07,590 --> 00:23:09,320
Por favor.
285
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
Te dije que me llamaras Gyujik.
286
00:23:11,480 --> 00:23:12,910
Aquí. Déjame hacerlo.
287
00:23:12,910 --> 00:23:14,430
No, no.
288
00:23:14,430 --> 00:23:18,620
No puedo permitir que alguien de tu calibre haga algo como esto.
289
00:23:18,620 --> 00:23:21,740
Eres el emperador de los condimentos coreanos.
290
00:23:21,740 --> 00:23:26,540
Está siendo demasiado generoso, señor.
291
00:23:26,540 --> 00:23:28,070
¡Oh Dios mío!
292
00:23:28,070 --> 00:23:29,820
¡Señorita Kim!
293
00:23:29,820 --> 00:23:31,510
¿Cómo está, señor Ha?
294
00:23:31,510 --> 00:23:33,950
Muy bien, gracias.
¿Qué te trae por aquí?
295
00:23:33,950 --> 00:23:36,850
¡Oh! ¿Estás trabajando para Y.Jang esta vez?
296
00:23:36,850 --> 00:23:38,790
Sí, lo soy.
297
00:23:38,790 --> 00:23:41,500
Eres un invitado importante.
298
00:23:41,500 --> 00:23:43,860
Por favor, tome un poco de té en mi oficina.
299
00:23:43,860 --> 00:23:46,340
¿Qué hay de mí, señor?
300
00:23:46,340 --> 00:23:49,220
Puedes guardarlos.
301
00:23:50,100 --> 00:23:52,760
¿Qué le gustaría?
¿Té Ssanghwa como siempre?
302
00:23:52,760 --> 00:23:56,260
Primero me gustaría hacer compras, Sr. Hwang.
303
00:23:56,260 --> 00:23:57,870
El desatascador de Y.Jang es bastante antiguo.
304
00:23:57,870 --> 00:24:01,430
Veo. Entonces, ¿qué desatascador te gustaría?
305
00:24:01,430 --> 00:24:03,400
Oh. ¿El que usaste aquí?
306
00:24:03,400 --> 00:24:04,160
Sí. El rojo.
307
00:24:04,160 --> 00:24:05,710
Por supuesto. El rojo.
308
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
Está en el segundo piso.
309
00:24:22,230 --> 00:24:24,180
¿Un cajero legendario?
310
00:24:24,920 --> 00:24:26,580
Sí.
311
00:24:26,580 --> 00:24:30,780
Trabajó aquí durante tres meses el año pasado.
312
00:24:32,400 --> 00:24:35,860
¿Me diste la espalda por ser un cajero estúpido?
313
00:24:35,860 --> 00:24:37,650
¿Un cajero estúpido?
314
00:24:38,470 --> 00:24:41,410
El Sr. Kim no es un cajero cualquiera.
315
00:24:41,410 --> 00:24:44,680
Tiene el récord de mayor cantidad de elementos escaneados en el menor tiempo.
316
00:24:44,680 --> 00:24:47,120
También simplificó nuestro diseño y flujo de trabajo.
317
00:24:47,120 --> 00:24:50,780
permitiéndonos registrar nuestras ventas más altas hasta la fecha.
318
00:24:50,780 --> 00:24:53,240
Para nuestra tienda, ella es una salvadora.
319
00:24:55,440 --> 00:24:59,040
¿Qué diablos hizo esa mujer antes?
320
00:24:59,660 --> 00:25:01,460
Nadie lo sabe.
321
00:25:01,460 --> 00:25:03,460
Pero hay una cosa que sí sé.
322
00:25:04,400 --> 00:25:08,890
Ella es la Juana de Arco
323
00:25:08,890 --> 00:25:11,550
del gran comercio minorista de descuento.
324
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
Sr. Jang
325
00:25:17,370 --> 00:25:19,690
¿Cómo lo lograste?
326
00:25:19,690 --> 00:25:24,700
El Sr. Ha llamó y dijo que duplicaría nuestro espacio promocional.
327
00:25:24,700 --> 00:25:26,730
¿En realidad?
328
00:25:26,730 --> 00:25:29,280
Pero él había dicho que no la semana pasada.
329
00:25:29,280 --> 00:25:30,470
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
330
00:25:30,470 --> 00:25:33,350
Guau. El experto arte de vender del Sr. Jang
331
00:25:33,350 --> 00:25:35,600
Puede hacer salsa de primera calidad incluso con pasta de soja podrida.
332
00:25:35,600 --> 00:25:37,150
Eres increíble.
333
00:25:48,640 --> 00:25:49,930
¡Podemos marcar la salida pronto!
334
00:25:49,930 --> 00:25:51,150
- ¿Algún plan?
- Sin planes.
335
00:25:51,150 --> 00:25:53,780
- Me voy a casa.
- ¿Qué tal mirar escaparates?
336
00:25:53,780 --> 00:25:54,650
- Sí, vamos.
- Cuéntame.
337
00:25:54,650 --> 00:25:55,450
Ven con nosotros. Por favor.
338
00:25:59,750 --> 00:26:01,610
Bueno entonces,
339
00:26:01,610 --> 00:26:03,660
¿Qué tal una cena de empresa?
340
00:26:03,660 --> 00:26:05,540
para dar la bienvenida a nuestros nuevos reclutas?
341
00:26:05,540 --> 00:26:07,230
¡Sí!
342
00:26:07,230 --> 00:26:09,330
Nos pondremos manos a la obra de inmediato.
343
00:26:09,330 --> 00:26:10,630
¿Qué?
344
00:26:10,630 --> 00:26:12,310
¿Reunión de empresa?
345
00:26:12,310 --> 00:26:13,830
$y%^)
346
00:26:13,830 --> 00:26:14,890
Sr. Jang.
Sr. Jang.
347
00:26:14,890 --> 00:26:18,020
Detrás del banco acaba de abrir un lugar para hacer barbacoas de ternera.
348
00:26:20,410 --> 00:26:21,940
Te veré mañana.
349
00:26:25,940 --> 00:26:27,400
Nos vemos.
350
00:26:35,220 --> 00:26:36,200
¡Ey!
351
00:26:39,130 --> 00:26:41,170
¿No acabas de escuchar lo que dijo el Sr. Hwang?
352
00:26:41,170 --> 00:26:42,920
Esta noche hay una cena de empresa.
353
00:26:44,620 --> 00:26:47,540
Asistir a cenas de empresa no está estipulado en mi contrato.
354
00:26:49,630 --> 00:26:51,160
Escuche, señorita,
355
00:26:52,050 --> 00:26:54,640
Las cenas son una extensión del trabajo.
356
00:26:54,640 --> 00:26:58,050
¿Ni siquiera conoces los conceptos básicos de la vida en la oficina?
357
00:26:59,460 --> 00:27:03,910
Eso sólo se aplica a los empleados con puestos permanentes.
358
00:27:03,910 --> 00:27:05,370
Como no tengo un puesto permanente,
359
00:27:05,370 --> 00:27:07,070
no tengo que involucrarme
360
00:27:07,070 --> 00:27:10,470
socializar, beber y olfatear inútilmente a expensas de
361
00:27:10,470 --> 00:27:14,200
mi salud, mi hígado y mi tiempo.
362
00:27:20,930 --> 00:27:22,910
y mi nombre
363
00:27:22,910 --> 00:27:24,730
no es "señorita".
364
00:27:24,730 --> 00:27:28,750
Es la Sra. Kim,
365
00:27:28,750 --> 00:27:29,790
Sr. Cabeza de repollo.
366
00:27:35,800 --> 00:27:37,440
¡Tú! ¡Detente ahí mismo!
367
00:27:37,440 --> 00:27:38,380
Sr. Jang.
Sr. Jang.
368
00:27:38,380 --> 00:27:39,930
- Yo iré.
- ¡Detente ahí mismo!
369
00:27:39,930 --> 00:27:41,700
- Yo iré. Yo iré.
- No puedes manejar a esa mujer.
370
00:27:41,700 --> 00:27:43,990
Hay que corregirla antes de que empeore.
371
00:27:43,990 --> 00:27:45,190
Lo haré. ¡Lo haré!
372
00:27:45,190 --> 00:27:48,390
Iré a darle una lección y la traeré de vuelta.
373
00:27:48,390 --> 00:27:49,470
¿Darle una lección?
374
00:27:49,470 --> 00:27:51,520
Sí, le daré una lección.
375
00:27:53,190 --> 00:27:54,140
¡Ella está cayendo!
376
00:27:54,140 --> 00:27:56,000
Le daré una buena lección.
¡Voy a hacerlo!
377
00:28:11,980 --> 00:28:12,850
¿Ver?
378
00:28:13,410 --> 00:28:15,990
Incluso esa alma gentil está toda irritada.
379
00:28:19,340 --> 00:28:23,040
Ella realmente lo entenderá hoy.
380
00:28:26,990 --> 00:28:28,070
¡Señorita Kim!
381
00:28:31,110 --> 00:28:32,690
No puedes hacer esto.
382
00:28:33,980 --> 00:28:35,730
Todos asisten.
383
00:28:35,730 --> 00:28:37,560
Es nuestra primera cena de empresa este año.
384
00:28:38,410 --> 00:28:41,010
No puedes salir libre sin mi permiso.
385
00:28:41,010 --> 00:28:41,950
Puedo.
386
00:28:49,590 --> 00:28:50,780
¿De verdad no vienes?
387
00:28:51,890 --> 00:28:54,720
Te dije. No está estipulado como mi responsabilidad o deber laboral.
388
00:28:56,350 --> 00:28:58,240
Eso puede ser,
389
00:28:58,240 --> 00:29:00,780
¿Pero no puedes asistir como parte de la familia Y.Jang?
390
00:29:03,080 --> 00:29:07,730
No creo que la familia se limite a personas con lazos de sangre.
391
00:29:07,730 --> 00:29:09,810
Ya sea que sea un trabajador subcontratado o no,
392
00:29:09,810 --> 00:29:13,900
Creo que las personas que trabajan contigo por los mismos sueños son familia.
393
00:29:15,000 --> 00:29:18,240
Entonces, ¿no podrías asistir a tu familia esta noche?
394
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
Sr. Mu.
395
00:29:24,000 --> 00:29:25,210
Sí, señora Kim.
396
00:29:28,540 --> 00:29:30,620
Y.Jang no es una iglesia para mí.
397
00:29:30,620 --> 00:29:31,920
Es un lugar de trabajo.
398
00:31:12,720 --> 00:31:17,940
Sr. Hwang! Sr. Hwang! Sr. Hwang!
399
00:31:17,940 --> 00:31:20,810
¡Ahora, "Mujer bajo la lluvia"!
400
00:31:34,700 --> 00:31:35,890
¿Estás bien?
401
00:31:35,890 --> 00:31:37,970
Quizás quieras reducir un poco la velocidad.
402
00:31:37,970 --> 00:31:39,580
¿Desacelerar?
403
00:31:39,580 --> 00:31:41,690
Para esto regresé de Estados Unidos.
404
00:32:01,070 --> 00:32:02,770
ella no lo sabe
405
00:32:03,710 --> 00:32:05,660
qué significan las reuniones de empresa
406
00:32:05,660 --> 00:32:07,640
o lo que significa una empresa.
407
00:32:09,390 --> 00:32:13,080
Para ella, una empresa es donde le pagan por lo que hace,
408
00:32:14,330 --> 00:32:18,420
y sus colegas son extraños que se sientan a su lado.
409
00:32:19,640 --> 00:32:21,970
Una trabajadora errante como ella
410
00:32:21,970 --> 00:32:24,320
no lo sabe
411
00:32:24,320 --> 00:32:26,430
que colegas son
412
00:32:26,430 --> 00:32:27,800
o qué es el trabajo real.
413
00:33:04,110 --> 00:33:05,900
Sr. Jang.
414
00:33:06,650 --> 00:33:08,610
Sí, Sr. Hwang.
415
00:33:08,610 --> 00:33:11,800
Aquí tienes.
Puedes dárselo a alguien.
416
00:33:13,900 --> 00:33:17,370
¿No te acaba de dar esto el Sr. Kim, de tu empresa cliente?
417
00:33:21,110 --> 00:33:22,210
Esperar.
418
00:33:22,210 --> 00:33:23,600
Es una Grada.
419
00:33:24,890 --> 00:33:26,920
¿Pero a tu esposa no le gustaría tener esto?
420
00:33:26,920 --> 00:33:29,090
Mi esposa ya tiene más que suficiente.
421
00:33:29,090 --> 00:33:32,760
Si no puedes pensar en nadie,
¿Qué tal alguien de nuestro departamento?
422
00:33:56,850 --> 00:33:59,040
Una bufanda Grada...
423
00:34:01,900 --> 00:34:03,740
Grado.
424
00:34:24,800 --> 00:34:28,880
Es ligero y suave.
Es perfecto para usted, señorita.
425
00:34:44,890 --> 00:34:46,540
Sra. Geum Bitna,
426
00:34:46,540 --> 00:34:48,530
¿Terminaste con los archivos que te di ayer?
427
00:34:48,530 --> 00:34:50,150
Estoy trabajando en ellos ahora mismo, señor.
428
00:34:50,150 --> 00:34:51,830
Terminar y traerlos en una hora.
429
00:34:53,000 --> 00:34:53,960
Sí.
430
00:35:16,180 --> 00:35:20,090
Oye, ¿no estás siendo un poco fría con Bitna?
431
00:35:22,260 --> 00:35:26,800
Tiene que aprender que el trabajo no es nada fácil.
432
00:35:26,800 --> 00:35:30,270
No puedo dejarla de lado sólo porque es bonita.
433
00:35:33,130 --> 00:35:37,090
¿Es esto por lo que pasó entre ustedes dos?
434
00:35:37,090 --> 00:35:38,210
¿Qué?
435
00:35:38,210 --> 00:35:40,710
¿Qué pasó entre nosotros?
436
00:35:41,840 --> 00:35:45,640
Ustedes dos solían salir.
437
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
Ah, eso.
438
00:35:49,440 --> 00:35:50,730
¿Qué pasa con eso?
439
00:35:50,730 --> 00:35:54,700
Me pregunto si es por eso que estás siendo especialmente duro con ella.
440
00:35:57,010 --> 00:35:58,150
Escucha, Jeonghan.
441
00:35:59,100 --> 00:36:00,930
Soy Jang Gyujik.
442
00:36:00,930 --> 00:36:04,060
Soy el superior directo de Geum Bitna y el jefe de su equipo.
443
00:36:04,060 --> 00:36:08,540
¿Crees que todavía guardaría rencor por una pequeña aventura hace mucho tiempo?
444
00:36:10,090 --> 00:36:11,800
No soy tan mezquino.
445
00:36:17,810 --> 00:36:21,890
Necesito los pedidos de Home Mart organizados para la hora del almuerzo.
446
00:36:23,030 --> 00:36:24,580
¿Todos estos?
447
00:36:24,580 --> 00:36:27,360
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
448
00:36:27,360 --> 00:36:28,560
No es eso.
449
00:36:29,490 --> 00:36:30,710
Lo haré.
450
00:37:38,110 --> 00:37:41,850
Es ligero y suave.
Es perfecto para usted, señorita.
451
00:37:54,920 --> 00:37:58,640
Aquí todos somos una familia, así que bienvenidos.
452
00:38:09,390 --> 00:38:10,930
Juri.
453
00:38:10,930 --> 00:38:11,820
¿Sí?
454
00:38:11,820 --> 00:38:13,550
¿Tiene la presión arterial alta?
455
00:38:14,200 --> 00:38:15,030
No.
456
00:38:17,330 --> 00:38:19,280
Puedes sufrir un derrame cerebral si no lo tratas.
457
00:38:24,090 --> 00:38:25,540
¿Podrías...?
458
00:38:27,400 --> 00:38:29,330
ayudame con esto?
459
00:38:29,330 --> 00:38:30,290
No.
460
00:38:33,230 --> 00:38:36,980
Lea este manual antes de realizar cualquier solicitud de trabajo.
461
00:38:38,570 --> 00:38:41,590
[Se requiere autorización del supervisor directo para trabajos no departamentales]
462
00:38:52,830 --> 00:38:54,020
¿Estás abrumado?
463
00:38:54,020 --> 00:38:56,260
¿Te ayudo más tarde?
464
00:38:56,260 --> 00:38:57,680
No.
465
00:38:57,680 --> 00:39:00,050
Escuché que tuviste una reunión para almorzar afuera.
466
00:39:00,790 --> 00:39:02,370
Déjame saber si puedo ayudar.
467
00:39:06,360 --> 00:39:07,420
Eh...
468
00:39:09,890 --> 00:39:11,890
¿Te ayudo?
469
00:39:12,990 --> 00:39:14,290
¿En realidad?
470
00:39:14,290 --> 00:39:17,560
Muchas gracias.
Muchas gracias.
471
00:39:17,560 --> 00:39:21,510
No lo menciones.
Todos somos una familia.
472
00:39:27,620 --> 00:39:30,530
¿Podrías hacerte a un lado?
Es la hora del almuerzo.
473
00:39:30,530 --> 00:39:31,460
Seguro.
474
00:39:43,320 --> 00:39:48,800
Estos son los archivos de ventas de Home Mart del año pasado.
475
00:39:48,800 --> 00:39:51,870
Y estos son los recibos de pedido para la entrega de hoy.
476
00:39:54,450 --> 00:40:01,200
Juri, estoy muy agradecida.
Muchas gracias.
477
00:40:01,920 --> 00:40:03,490
No lo menciones.
478
00:40:03,490 --> 00:40:05,820
Mañana almorzaremos algo delicioso.
479
00:40:06,210 --> 00:40:10,990
Y me aseguraré de que el Sr. Jang sepa lo gran ayuda que ha sido.
480
00:40:14,300 --> 00:40:15,500
Entonces tómatelo con calma.
481
00:40:15,500 --> 00:40:16,560
Gracias.
482
00:40:34,420 --> 00:40:36,100
Muchas gracias.
483
00:40:52,850 --> 00:40:53,980
Teléfono.
484
00:41:00,210 --> 00:41:02,870
Sí, señor Ha.
Habla Jang Gyujik.
485
00:41:04,100 --> 00:41:06,210
Tienes nuestra pasta de soja, ¿verdad?
486
00:41:06,210 --> 00:41:07,650
Bien.
487
00:41:11,310 --> 00:41:12,180
¿Indulto?
488
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
¿Indulto?
489
00:41:26,740 --> 00:41:30,860
Sra. Geum, ¿fue usted quien envió las hojas de pedido de Home Mart?
490
00:41:30,860 --> 00:41:34,830
Los envié, pero Juri ayudó a organizar todo.
491
00:41:34,830 --> 00:41:36,080
¿Qué?
492
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
¿Por qué dejaste que otra persona hiciera algo tan importante?
493
00:41:38,320 --> 00:41:40,180
Hubo un error con la cantidad del pedido.
494
00:41:40,180 --> 00:41:42,670
Tenemos que ir a recuperar 1.000 cajas.
¡1.000 de ellos!
495
00:41:47,610 --> 00:41:48,560
¿1.000 cajas?
496
00:41:50,170 --> 00:41:51,640
¡Apresúrate!
497
00:41:52,140 --> 00:41:55,070
Dirígete a Home Mart y carga nuestros camiones.
498
00:41:56,660 --> 00:41:58,280
Maldita sea.
499
00:42:20,340 --> 00:42:22,680
Fácil lo hace. Fácil lo hace.
500
00:42:31,770 --> 00:42:34,190
Asegúrate de llevar la cuenta.
501
00:42:43,540 --> 00:42:46,340
221, 222, 223.
502
00:42:48,780 --> 00:42:49,940
Sr. Jang.
503
00:42:49,940 --> 00:42:50,530
¿Qué?
504
00:42:52,120 --> 00:42:53,780
Lo siento, Sr. Jang.
505
00:42:53,780 --> 00:42:55,040
Bien, entonces apártate del camino.
506
00:42:57,980 --> 00:42:59,930
Puedes pensar que estoy poniendo una excusa,
507
00:42:59,930 --> 00:43:03,950
pero creo que algo pasó después de enviar los archivos.
508
00:43:03,950 --> 00:43:06,440
Podría haber jurado que todos los números coincidían.
509
00:43:07,080 --> 00:43:09,160
Fui muy minucioso.
510
00:43:11,440 --> 00:43:13,990
Quería ayudarte.
511
00:43:15,680 --> 00:43:17,970
Acepté ayudar por tu bien.
512
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
¿Por mi bien?
513
00:43:32,770 --> 00:43:36,820
¿Por qué aceptó ayudarme por mí, señorita?
514
00:43:37,550 --> 00:43:42,780
Porque somos una familia y trabajamos juntos.
515
00:43:42,780 --> 00:43:43,540
¿OMS?
516
00:43:44,820 --> 00:43:48,020
¿A nosotros? ¿Tú y yo?
517
00:43:49,430 --> 00:43:51,780
No tengo familia como usted, señorita.
518
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
¿Indulto?
519
00:43:54,020 --> 00:44:00,160
Pero me dijiste que éramos una gran familia.
520
00:44:01,100 --> 00:44:05,280
¿Tomas todo lo que la gente dice al pie de la letra?
521
00:44:05,280 --> 00:44:06,170
¡Dios mío!
522
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
¿Qué quieres decir?
523
00:44:09,520 --> 00:44:16,020
Déjame decirte por qué llamo "señorita" a los trabajadores subcontratados.
524
00:44:16,020 --> 00:44:23,080
Es como llamar "señoras" a las camareras y señoras que encuentras en la calle.
525
00:44:24,090 --> 00:44:28,770
Ni siquiera quiero perder el tiempo memorizando los nombres de las personas.
526
00:44:28,770 --> 00:44:30,910
que se unen a nuestra familia para hacer trabajos pesados.
527
00:44:34,570 --> 00:44:39,610
Simplemente te di una cosita para que hicieras un buen trabajo en nuestra oficina.
528
00:44:39,610 --> 00:44:42,840
pero lo primero que hiciste fue provocar un fiasco monstruoso.
529
00:44:42,840 --> 00:44:48,990
Además de eso, pareces pensar que puedes desarrollar sentimientos por mí.
530
00:44:53,470 --> 00:44:58,920
No me digas que no puedes distinguir entre pasta de soja y estiércol.
531
00:44:58,920 --> 00:45:01,480
Consulte los anuncios clasificados.
532
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Porque usted, señorita, recibirá el hacha.
533
00:45:46,020 --> 00:45:47,480
Sr. Jang,
534
00:45:47,480 --> 00:45:49,050
¿Cómo lograste cometer un desliz tan majestuoso?
535
00:45:49,050 --> 00:45:50,740
¿1.000 cajas?
536
00:45:50,740 --> 00:45:52,240
Y cajas al por mayor, nada menos.
537
00:45:53,110 --> 00:45:54,540
Lo siento, señor.
538
00:45:55,100 --> 00:45:58,720
Los sacaremos y nos encargaremos de cualquier trabajo de limpieza involucrado.
539
00:45:58,720 --> 00:46:00,850
Eso no es lo que me preocupa ahora.
540
00:46:00,850 --> 00:46:03,160
Pronto será la hora pico de la tarde,
541
00:46:03,160 --> 00:46:06,410
Pero nos faltan dos cajeros por tu error.
542
00:46:06,410 --> 00:46:08,530
Al lastimarse la muñeca moviendo tus cajas,
543
00:46:08,530 --> 00:46:10,130
y el otro arriba y a la izquierda,
544
00:46:10,130 --> 00:46:12,410
quejándose de que este no era su trabajo.
545
00:46:12,410 --> 00:46:14,270
Así son los trabajadores subcontratados.
546
00:46:14,270 --> 00:46:16,490
No tienen sentido de responsabilidad ni de trabajo en equipo.
547
00:46:16,490 --> 00:46:18,490
Lo único que hacen es causar problemas.
548
00:46:21,980 --> 00:46:23,010
No se preocupe, señor.
549
00:46:23,010 --> 00:46:25,780
Haré que mis empleados se ocupen de las cajas registradoras vacías.
550
00:46:25,780 --> 00:46:27,360
¿Cómo esperas lograrlo?
551
00:46:27,360 --> 00:46:29,960
Nunca en su vida han tenido que escanear un solo código de barras.
552
00:46:33,400 --> 00:46:36,070
Pero si alguien con experiencia pudiera ayudar...
553
00:46:41,870 --> 00:46:44,210
No se preocupe, señor.
Nuestro personal puede...
554
00:46:44,210 --> 00:46:45,360
lo haré
555
00:46:47,940 --> 00:46:49,960
hombre una caja registradora, Sr. Ha.
556
00:46:53,700 --> 00:46:56,880
¿Lo dice en serio, señora Kim?
557
00:46:56,880 --> 00:47:00,170
Gracias. Gracias.
558
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Pero hay una condición.
559
00:47:04,170 --> 00:47:12,420
No responsabilizarán a nadie por el percance del pedido de soja.
560
00:47:12,420 --> 00:47:17,730
Tiene mi palabra siempre que nos ayude, Sra. Kim.
561
00:47:19,030 --> 00:47:22,540
Ella es la gran rueda aquí.
562
00:47:22,540 --> 00:47:24,190
Esas son las verdaderas ventas.
563
00:47:25,440 --> 00:47:30,940
Un rendimiento dorado de las ventas en la oficina puede no significar nada en el sitio.
564
00:47:38,710 --> 00:47:41,630
Entonces me ocuparé del otro registro.
565
00:47:42,510 --> 00:47:43,990
¿Tú?
566
00:47:44,570 --> 00:47:47,220
Manejar una caja registradora es mucho más difícil de lo que parece.
567
00:47:48,620 --> 00:47:51,790
Soy yo, Sr. Hwang.
Soy Gyujik Jang.
568
00:47:52,870 --> 00:47:57,390
Todo lo que tienes que hacer es escanear códigos de barras.
Un mono puede hacerlo.
569
00:47:57,390 --> 00:48:01,540
Deberías automatizar todo el proceso, ¿sabes?
570
00:48:01,540 --> 00:48:04,340
Es una pérdida de dinero que haya gente haciendo esto.
571
00:48:07,920 --> 00:48:09,410
Los humanos y las máquinas no son lo mismo.
572
00:48:09,410 --> 00:48:11,170
¿Qué es tan diferente?
573
00:48:11,170 --> 00:48:16,140
Siempre puedes encontrar reemplazos para hacer trabajos menores,
574
00:48:16,140 --> 00:48:18,410
como grapar, clasificar basura,
575
00:48:18,410 --> 00:48:21,320
y la gran cantidad de otras tareas menores que realiza.
576
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
¿Qué pasa contigo y aquellos como tú?
577
00:48:23,460 --> 00:48:25,860
¿No estás proxenetando a los trabajadores subcontratados?
578
00:48:25,860 --> 00:48:28,600
¿Porque no puedes realizar lo que llamas "tareas menores"?
579
00:48:29,160 --> 00:48:31,750
¿Qué? ¿Proxenetismo?
580
00:48:35,300 --> 00:48:39,600
Missy, eso es lo que se llama sofisticación industrial.
581
00:48:40,310 --> 00:48:46,750
Vivimos en un mundo donde el software domina al hardware.
582
00:48:47,310 --> 00:48:50,300
¿Por qué estás tan atrasado en las últimas tendencias?
583
00:48:51,410 --> 00:48:57,570
No es de extrañar que todavía uses esa tonta redecilla.
584
00:49:07,940 --> 00:49:10,980
¿Qué? Entonces debes saber que parece extraño.
585
00:49:12,530 --> 00:49:14,580
¿Quién usa algo así hoy en día?
586
00:49:15,630 --> 00:49:18,810
¿No fue tolerado eso brevemente alrededor de 1988?
587
00:49:19,680 --> 00:49:24,580
¿No te da vergüenza usar eso en el siglo XXI?
588
00:49:24,580 --> 00:49:26,490
Basta, Sr. Jang.
589
00:49:35,030 --> 00:49:36,210
Entonces ¿qué hay de ti?
590
00:49:38,210 --> 00:49:41,450
¿No te da vergüenza usar eso?
591
00:49:42,920 --> 00:49:44,600
en el siglo XXI?
592
00:49:46,410 --> 00:49:47,290
¿Qué?
593
00:49:49,680 --> 00:49:52,020
¿Usar qué?
594
00:49:57,720 --> 00:49:58,870
¿Este?
595
00:50:00,770 --> 00:50:03,470
No llevo nada.
Este es mi cabello.
596
00:50:04,340 --> 00:50:06,520
Pagué un ojo de la cara por esta permanente.
597
00:50:06,520 --> 00:50:10,380
¡El estilista jefe de un salón en Cheongdam-dong me peinó!
598
00:50:10,380 --> 00:50:12,000
Este pelo...
599
00:50:12,000 --> 00:50:13,480
¡Discúlpate!
600
00:50:13,480 --> 00:50:16,940
¡Discúlpate ahora mismo!
601
00:50:16,940 --> 00:50:18,140
me disculparé
602
00:50:19,590 --> 00:50:22,500
si usted, Sr. Cabbage Patch Head,
603
00:50:22,500 --> 00:50:25,660
Demuestra que eres mejor en trabajos menores que yo.
604
00:50:32,420 --> 00:50:33,600
Bien.
605
00:50:33,600 --> 00:50:34,840
Vamos a hacerlo.
606
00:50:34,840 --> 00:50:37,590
Pero si gano, te inclinarás ante mí.
607
00:50:37,590 --> 00:50:41,390
en un ángulo de 90 grados
608
00:50:41,390 --> 00:50:45,380
y pedir disculpas delante de todos.
609
00:50:50,580 --> 00:50:51,460
Bien.
610
00:50:53,130 --> 00:50:56,860
Pero si gano,
611
00:50:57,850 --> 00:51:00,180
usted, Sr. Cabbage Patch Head,
612
00:51:02,220 --> 00:51:04,940
te afeitará la cabeza.
613
00:51:16,430 --> 00:51:17,250
Trato.
614
00:51:58,400 --> 00:52:00,550
Ella está muy por delante.
615
00:52:00,550 --> 00:52:02,910
¿Podremos ver al señor Jang afeitarse la cabeza hoy?
616
00:52:02,910 --> 00:52:05,740
Es sólo el comienzo.
617
00:52:05,740 --> 00:52:07,300
Nunca se sabe hasta que todo está dicho y hecho.
618
00:52:13,760 --> 00:52:15,000
Bienvenido.
619
00:52:15,000 --> 00:52:16,200
¿Necesitas una bolsa?
620
00:52:18,110 --> 00:52:19,180
¿Tienes una tarjeta de puntos de tienda?
621
00:52:20,740 --> 00:52:22,690
Eso es hacer trampa.
622
00:52:22,960 --> 00:52:25,540
Pero no puedes perder el tiempo durante las horas pico.
623
00:52:25,540 --> 00:52:29,360
Es aceptable un método directo y sensato.
624
00:52:35,350 --> 00:52:36,960
Esperar. ¿Qué está haciendo ella?
625
00:52:38,710 --> 00:52:40,990
Ese es el método de agrupación.
626
00:52:40,990 --> 00:52:44,790
Ella está escaneando primero los artículos más pesados para comodidad del cliente.
627
00:52:46,110 --> 00:52:50,190
Esperar. El señor Jang está utilizando una nueva técnica.
628
00:52:52,040 --> 00:52:53,310
Pero eso es...
629
00:52:53,810 --> 00:52:56,840
Es el método de picoteo de pájaros uno por cinco.
630
00:53:01,280 --> 00:53:05,780
Ese sería el método de dos manos a la velocidad de la luz, ¿verdad?
631
00:53:06,200 --> 00:53:08,560
No puedes ver sus manos.
632
00:53:08,560 --> 00:53:10,660
Esta será una carrera muy reñida.
633
00:53:35,470 --> 00:53:38,340
Bienvenido.
¿Necesitas una bolsa?
634
00:53:39,780 --> 00:53:41,710
¿Tienes una tarjeta de puntos de tienda?
635
00:53:52,100 --> 00:53:55,050
¿Qué pasa con la Sra. Kim?
¿Qué está haciendo con sus piernas?
636
00:53:55,620 --> 00:53:58,750
Oh, ese es el método de la pata de grúa.
637
00:54:00,340 --> 00:54:04,590
Es una técnica avanzada que le permite masajear sus piernas en el trabajo.
638
00:54:04,590 --> 00:54:06,990
¿Qué le pasa al Sr. Jang?
639
00:54:10,230 --> 00:54:12,490
Es el mayor desafío para todos los cajeros.
640
00:54:12,490 --> 00:54:14,250
Un tsunami es inminente.
641
00:54:14,250 --> 00:54:16,990
Entonces, ¿qué hacen los cajeros cuando tienen que ir al baño?
642
00:54:17,890 --> 00:54:21,470
Simplemente lo aguantan.
643
00:54:45,490 --> 00:54:47,240
¿Necesitas una bolsa?
644
00:54:48,760 --> 00:54:50,890
¿Tienes una tarjeta de puntos de tienda?
645
00:54:52,200 --> 00:54:55,610
Dirígete al mostrador de atención al cliente si deseas una tarjeta de puntos de tienda.
646
00:54:57,250 --> 00:54:58,870
¿Eh?
Sí, Sr. Hwang.
647
00:54:59,970 --> 00:55:02,480
Aquí está la factura que pediste.
648
00:55:07,120 --> 00:55:07,950
Bien.
649
00:55:07,950 --> 00:55:08,870
Gracias.
650
00:55:11,480 --> 00:55:16,500
He oído que hay una carrera interesante en marcha.
651
00:55:16,500 --> 00:55:18,460
Sí, señor.
652
00:55:18,460 --> 00:55:21,270
¿Crees que ganaremos?
653
00:55:21,270 --> 00:55:22,830
No lo sé, señor.
654
00:55:24,040 --> 00:55:25,590
Disculpe.
655
00:55:27,520 --> 00:55:28,740
¿Hola?
656
00:55:29,980 --> 00:55:31,030
¿Indulto?
657
00:55:32,220 --> 00:55:33,470
¿Perdido?
658
00:55:51,580 --> 00:55:54,500
Estaba tan cerca.
659
00:55:56,150 --> 00:55:59,020
Lo encontramos justo cuando se estaba poniendo la maquinilla en la cabeza.
660
00:55:59,020 --> 00:56:04,020
De lo contrario, el Sr. Jang habría terminado con un mohawk invertido.
661
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
¿La Sra. Kim realmente perdió?
662
00:56:07,700 --> 00:56:08,820
Sí.
663
00:56:08,820 --> 00:56:12,130
Se olvidó de escanear esto.
664
00:56:14,930 --> 00:56:17,910
No es propio de ella cometer un error como este.
665
00:56:17,910 --> 00:56:21,250
Quizás un niño no lo puso correctamente en el mostrador.
666
00:56:22,850 --> 00:56:26,280
En cualquier caso, la señora Kim perdió.
667
00:56:27,880 --> 00:56:30,150
¿Quién me hizo caca en la cabeza?
668
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
Mi jornada laboral ha terminado.
669
00:56:57,050 --> 00:56:58,430
¿Por qué lo hiciste?
670
00:57:03,590 --> 00:57:05,430
¿Qué quieres decir?
671
00:57:12,020 --> 00:57:15,420
¿Por qué perdiste deliberadamente?
672
00:57:44,720 --> 00:57:45,870
Sra. Kim,
673
00:57:47,600 --> 00:57:50,530
Para empezar, nunca quisiste vencer al Sr. Jang, ¿verdad?
674
00:57:55,190 --> 00:57:59,670
Si uno tiene que ser estiércol
675
00:58:00,900 --> 00:58:03,400
y el otro, pasta de soja,
676
00:58:04,770 --> 00:58:07,680
Lo mejor es que la persona que tiene menos que perder sea el estiércol.
677
00:58:08,850 --> 00:58:10,720
¿Es por eso que lo dejaste ganar intencionalmente?
678
00:58:11,600 --> 00:58:13,440
¿Para el señor Jang y la empresa?
679
00:58:17,180 --> 00:58:19,750
No hago nada por nadie más.
680
00:58:19,750 --> 00:58:24,040
Sólo perdí porque soy estiércol.
681
00:58:37,810 --> 00:58:39,020
Sra. Kim,
682
00:58:40,060 --> 00:58:41,520
no eres estiércol.
683
00:58:54,910 --> 00:58:56,370
Mi pelo en la espalda...
684
00:59:07,250 --> 00:59:11,870
Todos pensamos que somos especiales como un árbol de Navidad.
685
00:59:16,130 --> 00:59:21,400
Pero luego nos damos cuenta de que somos sólo uno.
686
00:59:21,400 --> 00:59:24,080
de las muchas bombillas que iluminan el árbol.
687
00:59:33,610 --> 00:59:38,020
Y luego nos topamos con una realidad de la vida aún más dura.
688
00:59:49,940 --> 00:59:55,770
Incluso las muchas bombillas humildes vienen en diferentes grados.
689
01:00:06,400 --> 01:00:10,380
Además, sólo se puede distinguir el estiércol de la pasta de soja...
690
01:00:13,900 --> 01:00:15,760
probándolo.
691
01:00:17,360 --> 01:00:18,140
¿Qué es...?
692
01:00:27,770 --> 01:00:28,880
¿Qué es esto?
693
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
¿A nosotros?
694
01:00:38,310 --> 01:00:39,260
Esto...
695
01:00:49,970 --> 01:00:54,740
Subtítulos por KBS World
696
01:01:12,590 --> 01:01:14,260
¡Por favor ayúdalo!
697
01:01:14,260 --> 01:01:17,410
Esto va a ser enorme.
698
01:01:17,410 --> 01:01:20,090
Simplemente confía en mí y ven conmigo.
699
01:01:20,090 --> 01:01:24,010
¿Conoces mis tres palabras favoritas en el trabajo?
700
01:01:24,010 --> 01:01:25,500
"Nos vemos mañana."
701
01:01:25,500 --> 01:01:27,140
Esas son mis palabras favoritas.
702
01:01:27,140 --> 01:01:28,980
Gyujik, ¿adónde vas?
703
01:01:28,980 --> 01:01:30,050
Lo encontré.
704
01:01:30,050 --> 01:01:31,330
Maestro Kim Byeongman.
705
01:01:31,330 --> 01:01:33,110
El café está bueno.
706
01:01:33,110 --> 01:01:34,820
¿Trabajas aquí ahora?
707
01:01:34,820 --> 01:01:36,430
¿Conoce a la Sra. Kim?
708
01:01:36,430 --> 01:01:37,820
Por supuesto.
709
01:01:37,820 --> 01:01:39,920
¿Sabes cuál es su nombre de pila?
710
01:01:41,340 --> 01:01:45,400
¿Por qué has estado ocultando tu precioso nombre?
711
01:01:47,380 --> 01:01:49,630
¿Me estás diciendo que ayude a Cabbage Patch Head?
712
01:01:51,320 --> 01:01:55,830
Si fuera yo, ¿lo ayudaría?