1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,380 La reina del cargo 3 00:00:23,630 --> 00:00:27,070 [Invierno de 2007] 4 00:00:29,780 --> 00:00:31,190 Juri. 5 00:00:35,010 --> 00:00:36,380 ¿Qué es esto? 6 00:00:58,950 --> 00:01:01,220 Vamos. Consigue una habitación. 7 00:01:01,220 --> 00:01:04,640 El PDA debería recibir una multa como fumar en zonas públicas. 8 00:02:11,620 --> 00:02:14,740 Han pasado 16 años desde la crisis financiera asiática de 1997. 9 00:02:14,740 --> 00:02:19,970 El crecimiento económico de Corea alguna vez fue promocionado como "el milagro del río Han". 10 00:02:20,390 --> 00:02:25,430 En 1997, sin embargo, estalló la burbuja económica, 11 00:02:25,430 --> 00:02:30,890 y Corea se enfrentó a la mayor crisis desde la Guerra de Corea. 12 00:02:31,550 --> 00:02:35,060 El empleo vitalicio y la seguridad laboral quedaron obsoletos 13 00:02:35,060 --> 00:02:39,680 debido a la reestructuración corporativa y la subcontratación, 14 00:02:39,680 --> 00:02:46,340 dando lugar a una nueva clase de trabajadores llamados "trabajadores subcontratados". 15 00:02:47,390 --> 00:02:51,850 Pagó la mitad del salario de los trabajadores regulares por la misma cantidad de trabajo, 16 00:02:51,850 --> 00:02:55,780 Viven con el temor constante de ser despedidos durante los dos años de contrato. 17 00:02:56,860 --> 00:03:02,790 Pero hay alguien que voluntaria y conscientemente ha elegido esta existencia precaria. 18 00:03:06,930 --> 00:03:09,930 [2013, Ronda, España] 19 00:04:08,150 --> 00:04:10,750 ¡Sol! ¡Sol! 20 00:04:10,750 --> 00:04:12,390 Mis amigos. 21 00:04:17,360 --> 00:04:20,820 Ssun, tienes un mensaje. ¿Qué dice? 22 00:04:22,830 --> 00:04:24,700 [Contrato para el primer semestre del año concluido. Regrese a Corea inmediatamente] 23 00:04:26,710 --> 00:04:30,380 Fernando, dijiste que querías este sombrero, ¿verdad? 24 00:04:30,380 --> 00:04:32,050 ¿Me lo estás dando? 25 00:04:32,050 --> 00:04:35,620 ¿Pero no lo necesitas para tu próxima corrida? 26 00:04:35,620 --> 00:04:37,500 Tengo que regresar. 27 00:04:37,500 --> 00:04:38,690 ¿Adonde? 28 00:04:40,190 --> 00:04:42,490 A una auténtica corrida de toros. 29 00:04:43,240 --> 00:04:45,270 No te metas con nosotros. 30 00:04:45,270 --> 00:04:47,340 ¿Por qué siempre culpar a Marketing y Ventas cuando un producto no se vende? 31 00:04:47,340 --> 00:04:49,260 Necesitamos más tiempo. Si esperamos... 32 00:04:49,260 --> 00:04:50,940 ¿Sentarse y esperar? 33 00:04:50,940 --> 00:04:53,170 ¿Para que Chaseong pueda volver a vencernos? 34 00:04:53,900 --> 00:04:56,590 ¿No puedes ver eso? 35 00:04:56,590 --> 00:05:00,040 Pero le dedicamos un año entero a esta salsa de soja. 36 00:05:00,040 --> 00:05:02,400 No podemos rendirnos todavía. 37 00:05:02,400 --> 00:05:05,400 Lo que pasa es que los consumidores todavía no están familiarizados con la salsa de soja baja en sodio. 38 00:05:05,400 --> 00:05:06,870 Si eres paciente y esperas... 39 00:05:06,870 --> 00:05:08,040 ¿Desconocido? 40 00:05:08,040 --> 00:05:13,360 Sr. Mu, con esa mentalidad, ¿cómo es usted el jefe del equipo de Marketing y Ventas? 41 00:05:13,360 --> 00:05:17,910 ¿No debería un vendedor poder vender aires acondicionados en Alaska? 42 00:05:17,910 --> 00:05:22,900 ¿O ir a un pueblo de queso suizo y vender esta pasta de frijoles de fermentación rápida? 43 00:05:24,240 --> 00:05:26,630 ¿Y si hacemos las ventas? 44 00:05:28,970 --> 00:05:35,680 Si alcanzamos los objetivos de ventas en tres meses, ¿nos dejarán en paz? 45 00:05:37,030 --> 00:05:39,870 Si haces las ventas, claro. 46 00:05:39,870 --> 00:05:43,540 Pero no sé si este equipo realmente tiene lo que se necesita. 47 00:05:44,740 --> 00:05:47,250 Conozco al hombre ideal para el trabajo. 48 00:05:48,560 --> 00:05:52,920 Puede vender pasta de frijoles de fermentación rápida en un pueblo quesero suizo. 49 00:05:56,490 --> 00:05:57,700 No quieres decir... 50 00:05:59,000 --> 00:06:00,320 ¿El loco? 51 00:06:19,600 --> 00:06:20,450 Es bonito. 52 00:06:20,950 --> 00:06:23,660 2006 Castillo Boutisse. 53 00:06:24,320 --> 00:06:27,870 ¿Cómo lo supiste? Esto no está en la lista de vinos. 54 00:06:27,870 --> 00:06:31,520 El bistec es carne de res coreana que ha sido añejada durante tres semanas. 55 00:06:32,630 --> 00:06:36,890 Y la salsa de soja del aderezo tiene una fermentación de tres meses... 56 00:06:49,230 --> 00:06:52,370 Señor, es... 57 00:06:52,370 --> 00:06:53,910 ¿Hay algún problema con la salsa de soja? 58 00:06:53,910 --> 00:06:55,520 Hay un gran problema. 59 00:06:55,520 --> 00:06:57,730 No puedo creer que la gente todavía use estas cosas. 60 00:06:57,730 --> 00:07:00,020 ¿Eres cocinero? 61 00:07:05,850 --> 00:07:09,790 Diría que me acerco a ser chef si el criterio es tener un paladar exigente. 62 00:07:09,790 --> 00:07:11,660 [Departamento de Marketing y Ventas Jefe de equipo Mu Jeonghan] 63 00:07:24,300 --> 00:07:26,290 Pobre señor Mu. 64 00:07:26,290 --> 00:07:28,430 Trabajó duro durante dos años, 65 00:07:28,430 --> 00:07:30,280 pero en un abrir y cerrar de ojos... 66 00:07:30,280 --> 00:07:35,190 ¿Qué tan bueno es este nuevo jefe de equipo que viene de Estados Unidos? 67 00:07:35,190 --> 00:07:37,650 ¿Fue a Harvard o algo así? 68 00:07:37,650 --> 00:07:39,010 Sí. 69 00:07:39,010 --> 00:07:39,810 ¿Qué? 70 00:07:41,020 --> 00:07:42,990 Jang Gyujik. 71 00:07:43,200 --> 00:07:46,880 Se unió al Grupo Y.Jang como la primera selección de solicitantes en la primera convocatoria de 2008. 72 00:07:46,880 --> 00:07:49,950 Desde que se unió a Y.Jang, siempre ha tenido el récord de ventas más alto. 73 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 Es el Steve Jobs de la industria de los condimentos coreana. 74 00:07:51,940 --> 00:07:54,350 Empleado del año de Y.Jang dos años consecutivos. 75 00:07:54,350 --> 00:07:56,110 El más joven en ser ascendido a subdirector. 76 00:07:56,110 --> 00:08:00,500 Incluso fue a Harvard a través del programa de asistencia MBA de Y.Jang. 77 00:08:00,500 --> 00:08:03,130 Él es lo que llaman el elegido. 78 00:08:03,130 --> 00:08:04,410 Vaya. 79 00:08:05,440 --> 00:08:09,750 No tenía idea de que había una pesca tan buena en nuestra empresa. 80 00:08:10,190 --> 00:08:14,800 Pero ¿por qué un hombre como él sigue soltero? 81 00:08:18,100 --> 00:08:18,970 Hola. 82 00:08:29,840 --> 00:08:33,440 Señor, no puede subir allí. 83 00:08:35,080 --> 00:08:37,260 Es la cabina de primera clase. 84 00:08:40,250 --> 00:08:41,920 Estaba buscando el baño. 85 00:08:41,920 --> 00:08:44,050 Está justo aquí, señor. 86 00:08:45,110 --> 00:08:48,000 Ah, okey. 87 00:09:13,240 --> 00:09:14,550 Guau. 88 00:09:31,630 --> 00:09:33,390 Encantado de conocerlo. 89 00:09:47,030 --> 00:09:50,670 Una reunión con el dueño de este asiento, 90 00:09:50,670 --> 00:09:53,960 y lograré el objetivo de ventas anual de nuestra empresa de una sola vez. 91 00:09:54,930 --> 00:09:58,890 Me pregunto quién es el dueño de este asiento. 92 00:10:00,740 --> 00:10:03,540 Madera auténtica. 93 00:10:06,950 --> 00:10:09,950 1999. 94 00:10:09,950 --> 00:10:12,250 Muy bonito. Muy lindo. 95 00:10:26,000 --> 00:10:26,920 ¿Quién eres? 96 00:10:30,220 --> 00:10:31,640 Este es un pastel de arroz. 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,220 ¿Es esto...? 98 00:10:38,220 --> 00:10:40,160 ¿Es este tu asiento? 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,110 ¿Vas a seguir sentado aquí? 100 00:10:42,110 --> 00:10:43,100 Sal ahora. 101 00:10:49,040 --> 00:10:50,920 Lo lamento. Lo lamento. 102 00:10:55,360 --> 00:10:56,620 ¿Qué pasa con ella? 103 00:11:10,840 --> 00:11:12,380 Damas y caballeros, 104 00:11:12,380 --> 00:11:15,780 Estamos experimentando turbulencias. 105 00:11:15,780 --> 00:11:23,000 Por su seguridad, les pedimos que regresen a sus asientos y mantengan sus cinturones de seguridad abrochados. 106 00:11:26,220 --> 00:11:27,970 No puedo respirar. 107 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 Levantarse. 108 00:11:53,700 --> 00:11:55,450 Esperar. Esperar. 109 00:12:00,490 --> 00:12:01,970 Gracias. 110 00:12:01,970 --> 00:12:03,970 No sé cómo puedo pagarte. 111 00:12:21,460 --> 00:12:23,330 No me pagues. 112 00:12:23,330 --> 00:12:24,330 Simplemente tíralos. 113 00:12:27,830 --> 00:12:32,190 Señor, no debería estar aquí. Por favor regrese a su asiento. 114 00:12:33,590 --> 00:12:35,790 Ah, claro. 115 00:12:35,790 --> 00:12:39,130 Ella no debe ser molestada. 116 00:12:39,130 --> 00:12:40,890 Por favor regrese a su asiento. 117 00:12:41,620 --> 00:12:45,910 Señora, si pudiera decirme su nombre... 118 00:12:48,910 --> 00:12:49,600 Kim. 119 00:12:53,950 --> 00:12:55,010 Sra. Kim. 120 00:12:56,440 --> 00:12:57,470 Kim. 121 00:12:59,150 --> 00:13:02,650 Sra. Kim. 122 00:13:25,780 --> 00:13:27,380 ¿Hola? 123 00:13:27,380 --> 00:13:28,300 ¿Sra. Jeong Juri? 124 00:13:28,780 --> 00:13:29,300 ¿Sí? 125 00:13:29,300 --> 00:13:32,350 Han pasado dos meses y aún nada. 126 00:13:32,350 --> 00:13:35,610 ¿Cuándo vas a pagar tu préstamo estudiantil? 127 00:13:35,610 --> 00:13:37,440 Por favor dame un poquito más de tiempo. 128 00:13:37,440 --> 00:13:39,580 Tengo una entrevista hoy. Pagaré tan pronto como consiga un trabajo. 129 00:13:39,580 --> 00:13:45,330 Eso es lo que siempre dices, pero no recibimos ningún pago de tu parte. 130 00:13:45,330 --> 00:13:47,100 Esta vez pasaré la entrevista. 131 00:13:47,100 --> 00:13:50,490 Si sigues así, no podrás trabajar aunque apruebes la entrevista. 132 00:13:50,490 --> 00:13:53,280 Nadie contrata personas con mal crédito. 133 00:13:57,670 --> 00:13:59,260 Date prisa y entra. 134 00:14:10,130 --> 00:14:16,300 [Jeong Jun (26), buscador de empleo Salario anual: -$17,000 (préstamo estudiantil)] 135 00:14:17,240 --> 00:14:21,540 [Reanudar] 136 00:14:23,200 --> 00:14:25,260 Dijiste que esta es la primera vez que trabajas con nosotros, ¿verdad? 137 00:14:25,260 --> 00:14:26,280 Sí. 138 00:14:26,850 --> 00:14:29,690 Entonces, ¿podría decirme qué es exactamente una agencia temporal? 139 00:14:29,690 --> 00:14:32,760 En pocas palabras, es una revolución en el mercado laboral. 140 00:14:32,760 --> 00:14:37,060 Estamos derrocando el paradigma pasado del empleo vitalicio y la seguridad laboral 141 00:14:37,060 --> 00:14:40,740 Colocar a los solicitantes de empleo adecuados en los puestos adecuados y en el momento adecuado. 142 00:14:40,740 --> 00:14:42,940 por un paradigma laboral más racionalizado. 143 00:14:43,760 --> 00:14:49,940 [Un Jongcheol Responsable de empleo de sexto año, Respect Temp Agency Salario anual: $32,000] 144 00:14:50,230 --> 00:14:56,380 Así que encuentras trabajo para gente como yo, que sigue recibiendo rechazos y gana dinero con nosotros. 145 00:14:58,120 --> 00:15:01,730 Eso es lo que la gente llama cargo por servicio. 146 00:15:03,470 --> 00:15:09,500 Entonces eso te convierte en mi corredor, ¿verdad? 147 00:15:10,690 --> 00:15:13,630 Soy lo que la gente llama un administrador de empleo. 148 00:15:13,630 --> 00:15:15,560 Como no tienes experiencia laboral, 149 00:15:15,560 --> 00:15:19,580 Considere esta entrevista como una experiencia de aprendizaje y... 150 00:15:19,580 --> 00:15:20,890 ¡No! 151 00:15:20,890 --> 00:15:21,740 ¿No qué? 152 00:15:21,740 --> 00:15:24,160 Tengo que conseguir este trabajo. 153 00:15:24,700 --> 00:15:27,170 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 154 00:15:27,170 --> 00:15:29,890 No es que nuestra empresa esté nadando en dinero. 155 00:15:29,890 --> 00:15:33,050 Para un asiento en clase ejecutiva, debemos vender cientos de botellas de salsa de soja. 156 00:15:35,070 --> 00:15:37,620 MBA de Harvard y un asiento en clase ejecutiva. Debemos estar bien. 157 00:15:38,590 --> 00:15:40,230 No fueron obsequios. 158 00:15:40,230 --> 00:15:44,050 Trabajaré contigo como un esclavo y sacaré el valor de mi dinero. 159 00:15:44,050 --> 00:15:45,810 Por supuesto. 160 00:15:46,440 --> 00:15:49,130 ¿Por qué tienes las manos tan frías? 161 00:15:49,130 --> 00:15:51,550 Necesitas cuidarte mejor. 162 00:15:51,550 --> 00:15:53,550 Que montón de porquería. 163 00:16:02,360 --> 00:16:08,110 Todos sabéis lo difícil que es la reorganización de la empresa, ¿no? 164 00:16:08,110 --> 00:16:14,130 Todos ustedes soportarán las consecuencias si el equipo de desarrollo de productos rechaza incluso un solo producto. 165 00:16:14,970 --> 00:16:21,030 [Hwang Gapdeuk (54) gerente general Comercialización y ventas de Y.Jang Foods Salario Anual: $82,000] 166 00:16:21,870 --> 00:16:23,910 ¿La gente de apoyo estaría arriba? 167 00:16:23,910 --> 00:16:26,640 Vi una oficina vacía allí arriba. 168 00:16:28,210 --> 00:16:34,270 [Ko Jeongdo (57) Gerente Soporte de marketing y ventas Salario anual: $62,000] 169 00:16:34,760 --> 00:16:37,340 No. Se instalará aquí. 170 00:16:37,770 --> 00:16:38,720 ¿Indulto? 171 00:16:38,720 --> 00:16:41,330 ¿Pero por qué aquí? 172 00:17:02,590 --> 00:17:04,690 Bienvenido de nuevo, Sr. Jang. 173 00:17:05,900 --> 00:17:07,130 Pongámonos manos a la obra. 174 00:17:09,030 --> 00:17:10,910 Gracias, Sr. Mu. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,580 Otro montón de porquerías. 176 00:17:16,920 --> 00:17:26,260 [(izquierda) Jang Gyujik (32) Quinto año en Y.Jang Team Head Marketing y Ventas Salario Anual: $57,000] [(derecha)Mu Jeonghan (32) Quinto año en Y.Jang Jefe de equipo de marketing y soporte de ventas Salario Anual: $39,000] 177 00:17:27,390 --> 00:17:29,360 Bien, gracias por venir. 178 00:17:33,700 --> 00:17:34,640 No, ¿verdad? 179 00:17:36,040 --> 00:17:39,900 El verdadero factor decisivo fue que odia el guiso de pasta de soja. 180 00:17:39,900 --> 00:17:42,740 Eso no es lo importante. 181 00:17:42,740 --> 00:17:43,930 ¿Qué fue para ti? 182 00:17:43,930 --> 00:17:45,020 Ella debería ser bonita. 183 00:17:47,810 --> 00:17:49,530 No te rías, amigo. 184 00:17:51,270 --> 00:17:54,320 ¿Por qué siempre estás sonriendo y riendo como un idiota? 185 00:17:55,440 --> 00:17:57,560 Siempre pareces sentir lástima por mí. 186 00:17:59,450 --> 00:18:01,520 ¿De qué estás hablando? 187 00:18:01,520 --> 00:18:03,330 Ya sea en términos de desempeño o historial, 188 00:18:03,330 --> 00:18:05,890 Mereces ser jefe de Marketing y Ventas. 189 00:18:06,540 --> 00:18:09,880 Sólo tuve el puesto porque tú no estabas, 190 00:18:09,880 --> 00:18:12,720 pero no era el adecuado para mí. 191 00:18:12,720 --> 00:18:14,150 Me siento mucho más cómodo ahora. 192 00:18:15,580 --> 00:18:23,600 Gyujik, prefiero poder fichar contigo todos los días que tener un título que no merezco. 193 00:18:25,790 --> 00:18:28,890 Por eso no tengo tiempo para buscarme una mujer. 194 00:18:32,840 --> 00:18:34,150 Entra. 195 00:18:46,700 --> 00:18:48,090 ¿Sra. Jeong Juri? 196 00:18:48,090 --> 00:18:50,090 Sí. Encantado de conocerlo. 197 00:18:50,090 --> 00:18:51,960 Estoy encantado de conocerte también. 198 00:18:51,960 --> 00:18:53,040 Por favor siéntate. 199 00:18:57,660 --> 00:18:59,450 Primero, nos gustaría saber por qué... 200 00:18:59,450 --> 00:19:00,560 ¿Tienes novio? 201 00:19:00,560 --> 00:19:01,080 ¿Indulto? 202 00:19:03,840 --> 00:19:05,400 No. 203 00:19:05,400 --> 00:19:08,070 ¿Por qué no? Eres bastante bonita. 204 00:19:09,430 --> 00:19:11,710 Rompí recientemente. 205 00:19:12,270 --> 00:19:12,920 ¿Por qué? 206 00:19:15,140 --> 00:19:16,300 Eh... 207 00:19:16,900 --> 00:19:21,970 Ahora, si terminas trabajando para nosotros, Comenzarás con un contrato de tres meses. 208 00:19:21,970 --> 00:19:25,480 Entonces, si obtienes buenos resultados en la evaluación de desempeño, Podemos extender el contrato por otros tres meses. 209 00:19:25,480 --> 00:19:27,980 Es posible que eventualmente le ofrezcan un puesto permanente, 210 00:19:27,980 --> 00:19:30,100 pero no será pronto. 211 00:19:30,100 --> 00:19:33,320 Y es posible que esa oferta potencial nunca se materialice. 212 00:19:33,320 --> 00:19:34,790 ¿Qué opinas? 213 00:19:36,070 --> 00:19:37,450 Conozco los términos del contrato. 214 00:19:38,280 --> 00:19:40,790 Por eso presenté mi solicitud para Y.Jang. 215 00:19:42,400 --> 00:19:44,060 Sólo soy un trozo de soja fermentada. 216 00:19:45,360 --> 00:19:47,650 Fui a una universidad anónima en las afueras de Seúl. 217 00:19:47,650 --> 00:19:50,060 Apenas obtuve 700 puntos en el examen de inglés TOEIC. 218 00:19:50,060 --> 00:19:52,720 Nunca he estado en el extranjero para participar en un programa de inglés. 219 00:19:52,720 --> 00:19:54,950 No tengo ningún talento especial. 220 00:19:54,950 --> 00:20:00,290 Sólo soy un feo trozo de soja fermentada que no es ni salado ni picante. 221 00:20:00,290 --> 00:20:03,670 Pero creo en Y.Jang, incluso un trozo de soja fermentada 222 00:20:03,670 --> 00:20:06,000 se puede convertir en una excelente pasta de soja. 223 00:20:07,030 --> 00:20:10,910 Ya sea que sean necesarios tres meses o seis meses, planeo hacerlo realidad. 224 00:20:11,770 --> 00:20:20,070 Pero no sabemos si terminarás siendo pasta de soja o un montón de estiércol. 225 00:20:24,280 --> 00:20:28,540 La única forma de saberlo es probándolo, ¿verdad? 226 00:20:37,740 --> 00:20:40,020 Era bonita, ¿no? 227 00:20:40,670 --> 00:20:42,120 ¿Es por eso que la contrataste? 228 00:20:42,120 --> 00:20:43,850 ¿No es eso un hecho? 229 00:20:45,670 --> 00:20:49,100 Gyujik, si la contrataste con un motivo oculto... 230 00:20:49,100 --> 00:20:51,920 ¿Por qué te tomas las cosas tan en serio? 231 00:20:51,920 --> 00:20:57,440 Por más bonita que sea, un trabajador subcontratado no lo haría por mí. 232 00:20:57,440 --> 00:21:05,750 Mi mujer ideal vuela en primera clase vestida como una dama de bolsa, 233 00:21:05,750 --> 00:21:10,490 bebe vino de 3.000 dólares directamente de la botella, 234 00:21:10,490 --> 00:21:13,460 y me abofetea si es necesario. 235 00:21:13,460 --> 00:21:16,810 Ese es el tipo de mujer que quiero. 236 00:21:18,800 --> 00:21:20,110 ¿Crees que una mujer así existe en Corea? 237 00:21:21,250 --> 00:21:23,290 Ella lo hace. Estoy seguro de ello. 238 00:21:25,800 --> 00:21:28,630 Ella está aquí, en algún lugar de Seúl. 239 00:24:10,340 --> 00:24:12,670 ¿Por qué hace tanto viento esta mañana? 240 00:24:12,670 --> 00:24:13,940 Buen día. 241 00:24:14,720 --> 00:24:16,820 Llegaste temprano. ¿Qué pasa? 242 00:24:17,530 --> 00:24:19,580 Estamos contratando a otro trabajador subcontratado. 243 00:24:19,580 --> 00:24:21,070 Tenemos que entrevistarla. 244 00:24:22,750 --> 00:24:24,420 Esperar. Aquí viene ella. 245 00:24:24,420 --> 00:24:27,370 ¿Por qué tantas entrevistas para un estúpido puesto de contacto? 246 00:24:34,630 --> 00:24:35,400 Ma... 247 00:24:37,780 --> 00:24:39,630 ¿Señora? 248 00:24:45,710 --> 00:24:47,350 Señora. 249 00:24:48,230 --> 00:24:50,650 ¿Qué hace aquí, señora? 250 00:24:51,260 --> 00:24:54,520 Había estado esperando desesperadamente verte de nuevo, 251 00:24:54,520 --> 00:24:56,520 pero no tenía idea de cómo haría para encontrarte. 252 00:24:57,210 --> 00:24:59,150 Pensé en ir a ese programa de televisión donde te ayudan. 253 00:24:59,150 --> 00:25:01,360 encontrar familiares o amigos perdidos hace mucho tiempo. 254 00:25:01,360 --> 00:25:05,020 Incluso pensé en investigar las reuniones del clan Kim. 255 00:25:05,020 --> 00:25:12,170 Las palabras no pueden expresar lo feliz que estoy de verte. 256 00:25:12,960 --> 00:25:18,550 Sr. Jang, ¿conoce a nuestra Sra. Kim? 257 00:25:19,160 --> 00:25:20,420 ¿Nuestra Sra. Kim? 258 00:25:21,010 --> 00:25:21,750 ¡Señor An! 259 00:25:21,750 --> 00:25:22,800 ¿Sí? 260 00:25:22,800 --> 00:25:24,410 ¿Cómo conoces a esta bella dama? 261 00:25:24,790 --> 00:25:29,060 La Sra. Kim está aquí por el contrato... 262 00:25:29,060 --> 00:25:30,600 ¿Contrato? ¿Está aquí para firmar un trato? 263 00:25:30,600 --> 00:25:31,190 ¿Indulto? 264 00:25:33,730 --> 00:25:36,900 Tenía el presentimiento de que eras alguien que mueve y agita. 265 00:25:37,730 --> 00:25:41,790 ¿Se trata del acuerdo conjunto sobre el atún con Japón? 266 00:25:45,280 --> 00:25:47,220 O espera un minuto... 267 00:25:48,140 --> 00:25:51,390 ¿Es el acuerdo de servicios de alimentación del Sudeste Asiático? 268 00:25:51,390 --> 00:25:55,140 Sr. Jang, vayamos a la sala de conferencias para realizar la entrevista para... 269 00:25:55,140 --> 00:25:58,060 ¿A quién le importa entrevistar a un solicitante de un puesto de contrato insignificante? 270 00:25:58,950 --> 00:26:01,720 ¿Tienes alguna idea de quién es esta mujer? 271 00:26:03,390 --> 00:26:04,620 Ella no es otra que... 272 00:26:04,620 --> 00:26:07,300 La Sra. Kim, una trabajadora subcontratada experimentada que ha estado con 273 00:26:07,300 --> 00:26:10,950 Respeta a Temp Agency durante cinco años. 274 00:26:13,660 --> 00:26:16,070 ¿Trabajador contratado? 275 00:26:16,070 --> 00:26:18,140 Esta posición no es exactamente su taza de té, 276 00:26:18,140 --> 00:26:21,830 pero el Sr. Hwang insistió mucho, así que aquí está. 277 00:26:21,830 --> 00:26:24,770 Encantado de conocerlo. 278 00:26:25,650 --> 00:26:27,710 ¿Podrías decirnos por qué estás interesado en...? 279 00:26:27,710 --> 00:26:29,770 ¿Dónde trabajaste antes aquí? 280 00:26:40,030 --> 00:26:41,190 ¿Era inaudible? 281 00:26:41,730 --> 00:26:42,500 ¿Eh? 282 00:26:43,130 --> 00:26:45,150 Pensé que hablabas lo suficientemente alto. 283 00:26:49,390 --> 00:26:52,400 Dije, ¿dónde trabajaste antes aquí? 284 00:27:07,940 --> 00:27:09,400 ¿Quién preparó el café? 285 00:27:18,890 --> 00:27:20,280 De ahora en adelante, 286 00:27:21,490 --> 00:27:23,000 Prepararé el café. 287 00:27:25,140 --> 00:27:26,400 ¿Indulto? 288 00:27:26,400 --> 00:27:28,060 Escuche 289 00:27:28,060 --> 00:27:30,620 Estás en medio de una entrevista de trabajo, 290 00:27:30,620 --> 00:27:32,910 y para un puesto de contrato, nada menos. 291 00:27:34,170 --> 00:27:37,580 No puedes decirnos lo que quieres o no quieres hacer. 292 00:27:41,910 --> 00:27:42,680 Aquí tienes. 293 00:27:44,120 --> 00:27:45,750 [EM. Manual de usuario de Kim] 294 00:27:47,350 --> 00:27:48,510 ¿Qué es esto? 295 00:27:48,510 --> 00:27:51,360 "¿Manual de usuario de la Sra. Kim?" 296 00:27:51,360 --> 00:27:54,080 Lo siento señor pero esto no es una entrevista de trabajo. 297 00:27:54,080 --> 00:27:56,420 Entonces ¿qué es? 298 00:27:56,420 --> 00:28:00,390 El Sr. Hwang ya autorizó su empleo. 299 00:28:00,390 --> 00:28:03,900 Estamos aquí para explicarle los términos del contrato de la Sra. Kim. 300 00:28:03,900 --> 00:28:07,750 Permítanme comenzar con nuestros términos. 301 00:28:08,540 --> 00:28:11,020 La duración del contrato es de tres meses. Los días laborables son de lunes a viernes. 302 00:28:11,020 --> 00:28:13,960 Se presenta a trabajar a las 9:00 a.m. Almuerza desde el mediodía hasta las 13:00 horas. 303 00:28:13,960 --> 00:28:15,070 Ella sale del trabajo a las 6:00 p.m. 304 00:28:15,070 --> 00:28:17,040 En ningún caso ampliará la duración de su contrato, 305 00:28:17,040 --> 00:28:19,300 hacer cualquier cosa que no esté estipulada en el contrato, 306 00:28:19,300 --> 00:28:21,900 o trabajar los fines de semana o antes o después del horario laboral antes mencionado. 307 00:28:21,900 --> 00:28:25,100 Para obtener más detalles, consulte el manual del usuario. 308 00:28:25,100 --> 00:28:25,900 Eso es todo. 309 00:28:27,430 --> 00:28:29,130 Esperar. ¿Entonces ella saldrá a las 6:00 pase lo que pase? 310 00:28:30,190 --> 00:28:32,100 Escucha, Jongcheol. 311 00:28:36,150 --> 00:28:39,840 ¿Quieres que dejemos de contratar a tus temporales? 312 00:28:39,840 --> 00:28:40,630 ¿Indulto? 313 00:28:41,330 --> 00:28:46,260 Pero el Sr. Hwang, su jefe, ya aprobó esto. 314 00:28:46,260 --> 00:28:48,140 Si no quieres contratarme, 315 00:28:48,140 --> 00:28:51,030 solo puede conseguir tres empleados sin contrato. 316 00:28:51,030 --> 00:28:57,680 Pero si quieres ahorrar dinero, puedes utilizarme. 317 00:28:58,540 --> 00:29:05,440 Durante tres meses, obtendrás el valor de tu dinero y más. 318 00:29:10,370 --> 00:29:11,510 ¿Es ese? 319 00:29:11,510 --> 00:29:13,700 ¿El trabajador subcontratado que el Sr. Hwang insistió en contratar? 320 00:29:13,700 --> 00:29:16,480 ¿Qué pasa con ese traje de dos botones de 1995? 321 00:29:16,480 --> 00:29:18,230 Ella es simplemente una solterona común y corriente. 322 00:29:18,230 --> 00:29:20,610 Probablemente necesitaban a alguien que hiciera el trabajo duro por casi nada. 323 00:29:28,270 --> 00:29:28,860 Bueno. 324 00:29:30,060 --> 00:29:32,620 Nuestro espacio de trabajo ya está configurado. 325 00:29:33,300 --> 00:29:36,360 Todavía tenemos que instalarnos, 326 00:29:39,210 --> 00:29:42,250 pero hagamos todos lo mejor que podamos... 327 00:29:45,100 --> 00:29:46,370 ¿Estás bien? 328 00:29:47,040 --> 00:29:49,540 Estoy bien. 329 00:29:49,540 --> 00:29:51,130 Hagamos todos lo mejor que podamos para que esto funcione. 330 00:29:56,340 --> 00:29:57,220 ¡Señor Mu! 331 00:29:57,220 --> 00:29:59,150 Dios mío, Sr. Mu. 332 00:29:59,150 --> 00:30:01,710 Esta silla... 333 00:30:01,710 --> 00:30:03,950 Llamaré para que reparen la silla... 334 00:30:03,950 --> 00:30:06,190 Este es mi trabajo. 335 00:30:43,790 --> 00:30:45,890 [EM. Manual de usuario de Kim] 336 00:30:51,070 --> 00:30:56,600 [Reparación de muebles y equipos de oficina rotos] 337 00:31:25,030 --> 00:31:26,640 Está bien. Eso es pesado. 338 00:31:26,640 --> 00:31:29,320 Este es mi trabajo. 339 00:31:29,950 --> 00:31:33,170 Debería concentrarse en su trabajo, Sr. Mu. 340 00:31:42,040 --> 00:31:45,050 Sr. Mu, ¿qué le gustaría que hiciera? 341 00:31:45,050 --> 00:31:46,540 Ah, claro. 342 00:31:46,540 --> 00:31:48,400 Aquí tienes. 343 00:31:48,400 --> 00:31:51,240 Estas son las estadísticas de ventas trimestrales de salsa de soja que necesitamos para la reunión de mañana. 344 00:31:51,240 --> 00:31:52,980 Organícelos usando Excel. 345 00:31:52,980 --> 00:31:54,780 Sí, haré lo mejor que pueda. 346 00:31:55,540 --> 00:31:56,740 Yo también haré lo mejor que pueda. 347 00:31:57,470 --> 00:31:59,330 El enfriador de agua no tiene agua. 348 00:31:59,330 --> 00:32:01,610 ¿Puede alguno de ustedes reemplazar la botella? 349 00:32:10,020 --> 00:32:13,310 [Reemplazo y mantenimiento de la botella del enfriador de agua] 350 00:32:33,430 --> 00:32:34,100 ¡Levántate! 351 00:32:40,390 --> 00:32:41,740 ¿Señora? 352 00:32:41,740 --> 00:32:44,050 ¿Qué hace aquí, señora? 353 00:32:44,050 --> 00:32:47,310 Esperaba desesperadamente volver a verte. 354 00:32:47,310 --> 00:32:51,940 Las palabras no pueden expresar lo feliz que estoy de verte. 355 00:32:59,230 --> 00:33:02,750 Qué vergonzoso. Qué vergonzoso. 356 00:33:21,270 --> 00:33:22,280 Mira, Kim. 357 00:33:23,150 --> 00:33:24,280 ¿Sí? 358 00:33:28,550 --> 00:33:34,260 Si bien hubo un desafortunado percance en el avión, este es un lugar de trabajo. 359 00:33:39,660 --> 00:33:46,270 Este es nuestro lugar de trabajo, por lo que no debería haber malentendidos entre nosotros. 360 00:33:47,380 --> 00:33:49,780 ¿Qué quieres decir con malentendidos? 361 00:33:51,130 --> 00:33:54,420 ¿Estás hablando de cómo te colaste en mi asiento? 362 00:33:56,340 --> 00:33:57,220 Si, eso.. 363 00:33:57,220 --> 00:34:01,440 ¿O cómo casi te ahogas con mi pastel de arroz? 364 00:34:02,860 --> 00:34:03,680 Eso también. 365 00:34:03,680 --> 00:34:07,540 ¿O estás hablando de cómo te abofeteé? 366 00:34:07,540 --> 00:34:09,790 ¡Todo! ¡Me refiero a todo! 367 00:34:14,300 --> 00:34:16,380 Un pedazo de basura es un pedazo de basura para quemar. 368 00:34:18,110 --> 00:34:19,100 ¿Qué? 369 00:34:20,790 --> 00:34:23,960 Quieres decir que un centavo ahorrado es un centavo ganado, ¿verdad? 370 00:34:25,320 --> 00:34:29,690 No arrastre basura del exterior al lugar de trabajo. 371 00:34:31,030 --> 00:34:36,490 La basura que haces afuera debe ser tratada afuera. 372 00:34:39,000 --> 00:34:40,230 Y entonces, 373 00:34:41,500 --> 00:34:42,600 tenemos... 374 00:34:45,760 --> 00:34:48,700 ¿Alguna vez te conociste antes? 375 00:34:51,550 --> 00:34:52,800 No. 376 00:34:58,510 --> 00:35:01,140 Un pedazo de basura es un pedazo de basura para quemar. 377 00:35:02,300 --> 00:35:04,550 Eres más razonable de lo que esperaba. 378 00:35:08,110 --> 00:35:12,280 Sólo te pregunto esto porque creo que está relacionado con el trabajo. 379 00:35:12,280 --> 00:35:14,420 ¿Cómo volaste en primera clase? 380 00:35:15,190 --> 00:35:18,350 Esos boletos cuestan casi tanto como lo que gano en un año. 381 00:35:18,350 --> 00:35:20,890 entonces, ¿cómo podría permitírselo si es un trabajador subcontratado? 382 00:35:23,070 --> 00:35:25,390 ¿Eres de una familia rica? 383 00:35:30,230 --> 00:35:31,970 ¡Detente ahí mismo! 384 00:35:31,970 --> 00:35:33,510 ¡Estaba hablando contigo! 385 00:35:34,760 --> 00:35:36,270 Pero es la hora del almuerzo. 386 00:35:46,470 --> 00:35:47,490 Disculpe. 387 00:35:51,250 --> 00:35:52,570 Disculpe, señora. 388 00:35:56,270 --> 00:35:58,020 ¿Puedo acompañarte a almorzar? 389 00:35:58,020 --> 00:35:59,020 No. 390 00:35:59,020 --> 00:35:59,860 Está bien. 391 00:36:09,610 --> 00:36:12,680 Y no soy "señora". 392 00:36:14,120 --> 00:36:15,510 Soy la Sra. Kim. 393 00:36:22,560 --> 00:36:24,490 Que raro. 394 00:36:24,490 --> 00:36:26,610 Será un viaje difícil para ti. 395 00:36:27,080 --> 00:36:30,550 Pero al menos estás reportando a Meek Mu en lugar del Profeta Jang. 396 00:36:30,550 --> 00:36:32,790 ¿El profeta Jang y Meek Mu? 397 00:36:32,790 --> 00:36:35,810 Así es como la gente llama al Sr. Jang y al Sr. Mu. 398 00:36:35,810 --> 00:36:38,480 "Profeta Jang" porque adora a esta empresa como una secta. 399 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 "Meek Mu" porque no tiene carácter. 400 00:36:40,820 --> 00:36:44,720 Veo. El profeta Jang y Meek Mu... 401 00:36:44,720 --> 00:36:46,450 No te metas en los malos libros del Profeta Jang, 402 00:36:46,450 --> 00:36:48,360 porque te hará la vida aquí insoportable. 403 00:36:50,890 --> 00:36:53,440 ¿Cuál es su período de contrato? 404 00:36:53,440 --> 00:36:55,510 Tres meses. 405 00:36:55,710 --> 00:36:56,700 Ah... 406 00:36:58,040 --> 00:37:00,790 Entonces tendrás que trabajar duro durante tres meses y extenderlo, ¿verdad? 407 00:37:00,790 --> 00:37:02,830 Sí, debería hacerlo. 408 00:37:02,830 --> 00:37:06,790 Y si logro quedarme dos años, 409 00:37:06,790 --> 00:37:09,010 Conseguiré un puesto permanente, ¿verdad? 410 00:37:09,010 --> 00:37:11,140 Podrías. 411 00:37:13,010 --> 00:37:14,690 O puede que no. 412 00:37:16,660 --> 00:37:19,590 Date prisa y come. La pausa para el almuerzo casi ha terminado. 413 00:37:48,510 --> 00:37:51,700 Los cuestionarios de la encuesta de consumidores están cuadrados, ¿verdad? 414 00:37:53,600 --> 00:37:54,950 Todavía no, señor. 415 00:37:54,950 --> 00:37:56,230 ¿Qué? 416 00:37:56,230 --> 00:37:59,550 ¿Aún no están organizados? Necesitamos los datos para la reunión de mañana. 417 00:37:59,550 --> 00:38:02,650 Pero hemos tenido mucho más que hacer. 418 00:38:02,650 --> 00:38:03,980 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 419 00:38:04,300 --> 00:38:06,780 ¿Aún tienes problemas para priorizar? 420 00:38:06,780 --> 00:38:07,460 Lo siento, señor. 421 00:38:07,460 --> 00:38:09,200 Hazlo cuando termines esto. 422 00:38:09,200 --> 00:38:12,330 Pero, sinceramente, no es el tipo de trabajo que deberíamos hacer. 423 00:38:13,750 --> 00:38:17,220 ¿No es este el tipo de cosas para las que se creó el equipo de soporte? 424 00:38:31,260 --> 00:38:36,450 Oye, organiza todo esto en Excel al final del día. 425 00:38:41,640 --> 00:38:44,170 Oye, ¿estás sordo? 426 00:38:44,170 --> 00:38:46,170 Estos deben ser organizados. 427 00:38:54,540 --> 00:38:55,380 Sr. Mu. 428 00:38:55,380 --> 00:38:56,480 ¿Sí? 429 00:38:56,480 --> 00:38:59,150 ¡Cabbage Patch Head no es mi jefe! 430 00:39:01,800 --> 00:39:03,010 ¿Cabeza de repollo? 431 00:39:05,800 --> 00:39:07,550 Según el artículo 1 de "Deberes y Responsabilidades", 432 00:39:07,550 --> 00:39:11,360 Sólo trabajo para mi departamento por orden de mi jefe directo. 433 00:39:11,360 --> 00:39:15,360 Este no es el trabajo de mi departamento, 434 00:39:15,360 --> 00:39:18,450 y Cabbage Patch Head no es mi jefe directo, 435 00:39:19,260 --> 00:39:22,630 así que este no es mi deber o responsabilidad laboral. 436 00:39:22,630 --> 00:39:25,940 - Veo. - Parche de repollo... 437 00:39:25,940 --> 00:39:26,570 Fácil lo hace. 438 00:39:28,310 --> 00:39:30,720 - Oye, déjalo ir. - Vamos. 439 00:39:32,000 --> 00:39:33,640 ¡Cabeza de repollo! 440 00:39:35,490 --> 00:39:37,680 ¿Podría alguien más ayudarme? 441 00:39:37,680 --> 00:39:39,050 Lo haré. 442 00:39:39,050 --> 00:39:40,910 Gracias, Juri. 443 00:39:40,910 --> 00:39:43,090 Repollo... Repollo... 444 00:39:50,410 --> 00:39:52,370 Guau. Ella es otra cosa. 445 00:39:52,370 --> 00:39:55,110 ¿Cómo podría decirle que no al alto y todopoderoso Profeta Jang? 446 00:39:55,110 --> 00:39:58,890 ¿Quién es esta mujer? No es como si fuera un microondas. 447 00:39:58,890 --> 00:40:00,600 ¿Cómo puede venir con un manual de usuario? 448 00:40:00,600 --> 00:40:04,680 Pobrecita. Te dejaron con mucho trabajo el primer día. 449 00:40:04,680 --> 00:40:07,760 Necesitan las cifras para la reunión de mañana, ¿no? 450 00:40:08,470 --> 00:40:09,890 Sí. 451 00:40:09,890 --> 00:40:15,400 Entonces me preguntaba, ¿podrías ayudarme? 452 00:40:15,400 --> 00:40:16,620 - Ah... - Ah, no. 453 00:40:16,620 --> 00:40:19,480 Lo olvidé por completo. Tengo que terminar eso. 454 00:40:19,480 --> 00:40:21,100 El cuadro de encuesta de calidad de la pasta de soja. 455 00:40:21,100 --> 00:40:25,290 Yo también. Yo también. Pasta de pimiento rojo. Vamos. 456 00:40:28,180 --> 00:40:30,210 Para mí, pasta de frijoles de fermentación rápida. 457 00:40:36,010 --> 00:40:39,460 Señor, no deberíamos tener que sufrir este tipo de humillación. 458 00:40:39,460 --> 00:40:42,320 a manos de un humilde trabajador contratado que solo está aquí para hacer trabajo duro. 459 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 La señora Kim es muy buena en lo que hace. 460 00:40:45,380 --> 00:40:47,080 Siempre podrás contar con ella. 461 00:40:47,080 --> 00:40:49,750 Ve y suaviza las cosas con ella. 462 00:40:49,750 --> 00:40:53,210 Ella dice que es la Sra. Kim. pero ella actúa como la reina Kim. 463 00:40:53,210 --> 00:40:56,170 Por favor anule su contrato. 464 00:40:56,170 --> 00:40:57,720 ¡Tú eres la que actúa como una reina, una reina del drama! 465 00:40:59,340 --> 00:41:01,950 Ustedes dos son los peces gordos aquí en Y.Jang. 466 00:41:01,950 --> 00:41:05,170 Debería poder controlar a un trabajador con contrato de tres meses. 467 00:41:05,170 --> 00:41:07,380 ¿Lloriqueando como niños cuando tengamos una sesión informativa mañana? 468 00:41:07,380 --> 00:41:08,560 Lo sentimos, señor. 469 00:41:08,560 --> 00:41:10,900 Deja de perder el tiempo y asegúrate de que la reunión de mañana vaya bien. 470 00:41:11,710 --> 00:41:14,550 De lo contrario, estarás llorando 471 00:41:14,550 --> 00:41:17,290 algo que importa, como tus trabajos. 472 00:41:34,130 --> 00:41:35,420 ¿Juri? 473 00:41:35,420 --> 00:41:35,950 ¿Sí? 474 00:41:35,950 --> 00:41:40,990 ¿Estás seguro de que puedes hacer todo esto solo antes de la reunión? 475 00:41:40,990 --> 00:41:42,150 Tengo que hacerlo de alguna manera. 476 00:41:49,250 --> 00:41:51,920 ¿Sra. Kim? 477 00:41:53,070 --> 00:41:56,560 El señor Ko y yo tenemos una reunión esta noche. 478 00:41:56,560 --> 00:42:01,230 Entonces podrías ayudar a Juri con los datos para el encuentro de mañana... 479 00:42:12,740 --> 00:42:15,660 Son las 6:00. Adiós. 480 00:42:27,180 --> 00:42:29,440 Está bien. Puedo hacerlo solo. 481 00:42:59,520 --> 00:43:01,800 No necesitaba su ayuda, Sra. Kim. 482 00:43:01,800 --> 00:43:03,660 Lo hice todo yo solo. 483 00:43:06,460 --> 00:43:07,510 Ya verás. 484 00:43:08,080 --> 00:43:10,550 Entraré a la oficina con esto y con la cabeza en alto... 485 00:43:58,330 --> 00:43:59,620 Buenos días. 486 00:44:00,250 --> 00:44:01,750 ¡Buen día! 487 00:44:12,010 --> 00:44:13,130 Juri, 488 00:44:13,130 --> 00:44:14,850 ¿Organizaste todos los datos para la reunión? 489 00:44:14,850 --> 00:44:16,960 Sí. Hice todo. 490 00:44:16,960 --> 00:44:18,770 - Guau. - Es cierto... 491 00:44:20,200 --> 00:44:22,670 ¿Dónde está? 492 00:44:35,920 --> 00:44:38,870 El número de matrícula terminaba en 40. 493 00:44:38,870 --> 00:44:41,580 Es un USB Pororo. 494 00:44:41,580 --> 00:44:44,710 Juri, ¿Pororo es una chica? ¿Un pato? 495 00:44:44,710 --> 00:44:45,940 Un pingüino. 496 00:44:45,940 --> 00:44:47,190 Es un pingüino. 497 00:44:47,190 --> 00:44:48,990 Sí. Por favor contáctenos. 498 00:44:48,990 --> 00:44:50,340 Bueno. 499 00:44:50,340 --> 00:44:53,010 ¿Qué pasa con un archivo de respaldo? ¿No estaba respaldado? 500 00:44:53,010 --> 00:44:55,510 No. La única copia está en ese USB. 501 00:44:56,220 --> 00:44:59,360 Llamé a la compañía de taxis, así que esperemos un poco. 502 00:44:59,360 --> 00:45:00,820 ¿Qué pasa con el Sr. Hwang? 503 00:45:00,820 --> 00:45:03,100 Aún no ha regresado de una reunión con un cliente. 504 00:45:03,970 --> 00:45:04,890 Santo cielo. 505 00:45:19,460 --> 00:45:23,540 Oye, este no es el momento para que hagas estupideces como esa. 506 00:45:23,540 --> 00:45:25,420 ¿No ves que estamos en modo crisis? 507 00:45:26,270 --> 00:45:29,770 Cosas estúpidas como esta es para lo que me contrataron. 508 00:45:29,770 --> 00:45:35,700 Sra. Kim, deje de reciclar papel y ayúdenos a encontrar el USB. 509 00:45:40,100 --> 00:45:43,180 ¿En qué puedo ayudarle, Sr. Mu? 510 00:45:44,500 --> 00:45:46,730 ¿Por qué no vamos todos a la compañía de taxis...? 511 00:45:46,730 --> 00:45:48,780 Según el artículo 4 de "Deberes y responsabilidades" 512 00:45:48,780 --> 00:45:51,420 Puedo llamar a la compañía de taxis. 513 00:45:51,420 --> 00:45:52,920 pero no puedo ir allí en persona. 514 00:45:53,630 --> 00:45:55,710 Si me envían a la compañía de taxis, 515 00:45:55,710 --> 00:45:57,820 Tengo derecho a una asignación para gastos personales... 516 00:45:57,820 --> 00:46:00,860 ¡No importa! ¡Olvídalo! 517 00:46:00,860 --> 00:46:02,980 Sr. Jang, ¿se encuentra bien? 518 00:46:04,390 --> 00:46:06,780 Por eso eres un trabajador subcontratado. 519 00:46:06,780 --> 00:46:10,020 No tienes sentido de responsabilidad, trabajo en equipo o consideración. 520 00:46:10,020 --> 00:46:11,700 [Solicitud de pago de horas extras] 521 00:46:11,700 --> 00:46:14,040 Y es por eso que eres un trabajador sin contrato. 522 00:46:14,490 --> 00:46:18,830 Te pagan más por todas esas cualidades inútiles. 523 00:46:20,030 --> 00:46:22,660 Un trabajador subcontratado hace sólo aquello para lo que fue contratado. 524 00:46:24,040 --> 00:46:29,080 Hacer algo más por sentido de responsabilidad 525 00:46:29,080 --> 00:46:31,490 simplemente pone en riesgo el trabajo. 526 00:46:36,880 --> 00:46:37,940 ¿Hola? 527 00:46:39,180 --> 00:46:41,620 Sí, ¿lo han encontrado? 528 00:46:43,930 --> 00:46:48,740 ¿Lo encontraron, pero llevaron el taxi a un lavado de autos? 529 00:46:52,210 --> 00:46:54,850 ¿OVNI? ¿Qué es eso? 530 00:46:54,850 --> 00:46:56,920 No. Un USB. 531 00:46:56,920 --> 00:46:58,510 ¿Viste un muñeco Pororo? 532 00:46:58,510 --> 00:47:00,340 Oh, ¿ese pollito? 533 00:47:00,340 --> 00:47:02,680 Yongpal lo tomó. 534 00:47:07,080 --> 00:47:08,760 Oh, ¿ese pato? 535 00:47:08,760 --> 00:47:12,100 Se lo di a Gyeongsik, el repartidor. 536 00:47:13,190 --> 00:47:16,410 Encontré algo bonito y se lo puse allí. 537 00:47:20,260 --> 00:47:22,640 ¿Qué quieres decir con algo bonito? 538 00:47:22,640 --> 00:47:25,040 - Oh, ¿esa cabeza de pollo? - Sí. 539 00:47:25,040 --> 00:47:27,280 Se lo di a Sucheol en el sitio de construcción. 540 00:47:27,280 --> 00:47:29,120 ¿Por qué? ¿Por qué? 541 00:47:29,120 --> 00:47:32,190 Estaba teniendo un mal día, así que pensé que podría ver algo agradable. 542 00:47:32,190 --> 00:47:33,980 Santo cielo. 543 00:47:36,280 --> 00:47:37,550 Oye, repartidor, 544 00:47:37,550 --> 00:47:39,760 Mantén tus cosas "agradables" para ti de ahora en adelante. 545 00:47:39,760 --> 00:47:41,350 Las cosas bonitas se deben compartir. 546 00:47:41,350 --> 00:47:42,620 ¿Qué? 547 00:47:42,620 --> 00:47:45,600 ¡El USB Póroro! 548 00:47:45,600 --> 00:47:46,530 ¿Qué? 549 00:47:46,530 --> 00:47:49,520 Hay un personaje de animación llamado Pororo. 550 00:47:49,520 --> 00:47:52,520 Es un pollito, no, un pato... 551 00:47:52,520 --> 00:47:55,800 En realidad es un pingüino. 552 00:47:55,800 --> 00:47:59,100 ¡Qué cosa tan "bonita"! 553 00:47:59,800 --> 00:48:01,530 Ah... 554 00:48:04,000 --> 00:48:04,940 ¿Esto? 555 00:48:04,940 --> 00:48:07,390 ¡Sí! ¡Eso! 556 00:48:07,390 --> 00:48:09,270 Estamos bien ahora. 557 00:48:09,270 --> 00:48:10,800 Quédate ahí. 558 00:48:10,800 --> 00:48:13,410 Estaremos arriba. 559 00:48:13,410 --> 00:48:15,660 Bueno. ¡Entiendo! 560 00:48:15,660 --> 00:48:17,200 ¡Aquí tienes! 561 00:48:23,530 --> 00:48:25,900 - Pero... - Ay, hombre... 562 00:48:25,900 --> 00:48:26,980 Oh, no. 563 00:48:26,980 --> 00:48:29,010 ¿Por qué lo tiraste? 564 00:48:29,010 --> 00:48:32,540 De nada. No lo menciones. 565 00:48:32,540 --> 00:48:33,760 Tómalo con calma. 566 00:48:38,990 --> 00:48:40,830 Juri, eso es peligroso. 567 00:48:52,040 --> 00:48:53,440 Ten cuidado, Juri. 568 00:48:56,650 --> 00:48:58,860 No podemos llegar hasta allí. 569 00:49:03,140 --> 00:49:04,320 Juri. 570 00:49:04,320 --> 00:49:06,720 No, no. Sólo déjalo. 571 00:49:08,240 --> 00:49:10,030 Vamos. Vamos. 572 00:49:25,310 --> 00:49:26,780 Yongpal, 573 00:49:27,790 --> 00:49:29,760 Gyeongsik, Sucheol, 574 00:49:31,760 --> 00:49:34,190 ¿Por qué no pudiste ver esa cosa "agradable" sola? 575 00:49:34,190 --> 00:49:36,480 ¿Por qué tuviste que seguir transmitiéndolo? 576 00:49:39,670 --> 00:49:40,460 Sr. Mu. 577 00:49:43,620 --> 00:49:48,630 Si me despiden, me ayudarán a encontrar un trabajo de medio tiempo, ¿verdad? 578 00:50:00,640 --> 00:50:02,100 Sr. Ko. 579 00:50:03,540 --> 00:50:10,870 Por favor, informe al Sr. Hwang que tenemos que cancelar la reunión. 580 00:50:11,540 --> 00:50:12,480 Lo lamento. 581 00:52:04,720 --> 00:52:07,120 ¿Qué? 582 00:52:07,120 --> 00:52:08,790 ¿Por qué haces eso? 583 00:52:08,790 --> 00:52:10,790 ¿Por qué? ¿Por qué? 584 00:52:11,770 --> 00:52:13,100 Es la hora del almuerzo. 585 00:52:14,750 --> 00:52:16,110 ¡Dame un respiro! 586 00:52:18,610 --> 00:52:21,180 [Solicitud de pago de horas extras] 587 00:53:24,880 --> 00:53:27,140 ¿Conseguimos café nuevo? 588 00:53:27,140 --> 00:53:27,910 ¿Indulto? 589 00:53:37,750 --> 00:53:40,720 Primero veremos las cifras del estudio de mercado. 590 00:53:44,610 --> 00:53:46,060 Sra. Kim. 591 00:53:46,060 --> 00:53:48,200 He oído que hoy has tenido un gran éxito. 592 00:53:48,200 --> 00:53:51,350 ¿Cómo supo adónde ir y cómo aprendió a conducir un montacargas? 593 00:53:51,350 --> 00:53:56,170 Sabía adónde ir porque fuiste absurdamente ruidoso cuando atendiste su llamada. 594 00:53:56,170 --> 00:53:58,380 y aprendí a manejar un montacargas con las manos. 595 00:54:00,030 --> 00:54:00,940 ¿Por qué lo preguntas? 596 00:54:00,940 --> 00:54:02,390 Simplemente porque. 597 00:54:08,620 --> 00:54:09,770 ¿Señora? 598 00:54:10,670 --> 00:54:11,990 Me gustaría agradecer... 599 00:54:11,990 --> 00:54:13,330 Ya terminé por hoy. 600 00:54:16,310 --> 00:54:18,080 Podemos hablar mañana. 601 00:54:20,780 --> 00:54:23,970 Es imposible que te guste. 602 00:54:24,610 --> 00:54:27,330 Todo lo que dice es tan frío y mordaz. 603 00:54:27,330 --> 00:54:28,250 No. 604 00:54:29,420 --> 00:54:32,940 Quizás ella no sea así en realidad. 605 00:54:34,300 --> 00:54:35,940 Sra. Kim 606 00:54:36,570 --> 00:54:37,640 solo puede ser 607 00:54:39,340 --> 00:54:41,260 un muy tierno corazon 608 00:54:41,930 --> 00:54:43,670 y alma cálida. 609 00:54:47,320 --> 00:54:47,890 ¿Indulto? 610 00:54:50,320 --> 00:54:51,600 $900? 611 00:54:52,500 --> 00:54:57,500 ¿La señora Kim me está facturando 900 dólares? 612 00:54:57,990 --> 00:55:03,270 La tarifa es un poco elevada porque implica el uso de maquinaria pesada. 613 00:55:03,270 --> 00:55:07,130 La tasa de horas extras de la Sra. Kim es muy alta. 614 00:55:07,130 --> 00:55:08,860 Sí, pero aún así, 615 00:55:08,860 --> 00:55:11,080 $900 es mucho dinero. 616 00:55:11,920 --> 00:55:15,000 Sólo le tomó 20 minutos de su pausa para el almuerzo. 617 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Esto es una locura. 618 00:55:18,370 --> 00:55:22,100 ¿Pero qué opción tienes? 619 00:55:22,100 --> 00:55:24,150 Si facturamos a la empresa, 620 00:55:24,150 --> 00:55:28,980 y el Sr. Hwang ve esto, Te despedirán en el acto. 621 00:55:32,800 --> 00:55:35,420 Entonces claro que le pagaré. 622 00:55:36,080 --> 00:55:39,280 Tendría que hacerlo aunque me pidiera 9.000 dólares. 623 00:55:49,970 --> 00:55:52,220 Es una decepción. 624 00:55:52,220 --> 00:55:54,890 Los ángulos de cámara no eran geniales y los actores no eran tan buenos. 625 00:55:54,890 --> 00:55:56,660 He visto mucho mejores. 626 00:55:58,230 --> 00:56:00,920 ¿Hay mejores que este? 627 00:56:01,460 --> 00:56:04,380 ¿Qué has estado haciendo durante unos 30 años? 628 00:56:04,380 --> 00:56:05,370 Santo cielo. 629 00:56:06,670 --> 00:56:09,240 ¿Se guardarán algo tan bonito para ustedes? 630 00:56:12,350 --> 00:56:13,480 Sr. Hwang. 631 00:56:13,940 --> 00:56:15,480 Apaga eso y ven conmigo. 632 00:56:17,600 --> 00:56:19,650 ¿A dónde vamos, señor? 633 00:56:19,650 --> 00:56:22,450 Ustedes dos tuvieron un día largo. 634 00:56:22,450 --> 00:56:26,390 Te llevaré a un lugar muy lindo. 635 00:56:55,100 --> 00:56:56,740 ¿Se supone que esto es agradable? 636 00:56:56,740 --> 00:56:58,210 Nuestra noche está fusilada. 637 00:56:58,710 --> 00:56:59,850 Hola, Gyujik, 638 00:57:00,940 --> 00:57:02,530 sobre la Sra. Kim... 639 00:57:03,030 --> 00:57:04,510 Me pregunto cómo es ella realmente. 640 00:57:04,510 --> 00:57:06,200 ¿Qué hay que preguntarse? 641 00:57:06,200 --> 00:57:09,560 Es una solterona que no tiene vida aparte del trabajo. 642 00:57:10,580 --> 00:57:14,440 Piénselo. ¿Qué chica tiene tiempo para conseguir una licencia de funcionamiento de montacargas? 643 00:57:16,580 --> 00:57:17,620 ¿Crees que sí? 644 00:57:19,680 --> 00:57:23,610 Tengo la sensación de que ella es muy especial. 645 00:57:23,610 --> 00:57:24,850 ¿Especial? 646 00:57:25,380 --> 00:57:29,100 Oye, ella no se ve así. 647 00:57:29,100 --> 00:57:33,020 Con su anticuado sentido de la moda, obviamente nunca ha tenido una relación. 648 00:57:33,020 --> 00:57:35,980 Está encerrada en su apartamento después del trabajo viendo telenovelas. 649 00:57:35,980 --> 00:57:37,760 Ella es la solterona promedio que no puede conseguir un puesto permanente. 650 00:57:37,760 --> 00:57:38,860 Oh, no. 651 00:57:44,740 --> 00:57:46,580 ¿Qué opinas? Impresionante, ¿verdad? 652 00:57:46,580 --> 00:57:48,090 ¿Baile salsa? 653 00:57:48,090 --> 00:57:50,960 Nunca dejas de sorprendernos. 654 00:57:51,490 --> 00:57:54,530 Hay más en la vida que condimentos. 655 00:59:22,160 --> 00:59:26,520 Todos pensamos que somos especiales como un árbol de Navidad. 656 00:59:42,750 --> 00:59:48,930 Pero luego nos damos cuenta de que somos sólo uno 657 00:59:50,460 --> 00:59:53,180 de las muchas bombillas que iluminan el árbol. 658 00:59:57,690 --> 01:00:01,390 [Incendio del banco Daehan en 2007] 659 01:00:03,220 --> 01:00:05,360 [Incendio del banco Daehan Muere trabajadora subcontratada] 660 01:00:13,300 --> 01:00:18,470 Y luego nos topamos con una realidad de la vida aún más dura. 661 01:00:26,030 --> 01:00:32,430 Incluso las muchas bombillas humildes vienen en diferentes grados. 662 01:00:47,070 --> 01:00:48,500 ¿Qué? 663 01:01:11,820 --> 01:01:33,830 Subtítulos por KBS World 664 01:01:33,830 --> 01:01:37,110 ¿Qué diablos hizo esa mujer antes? 665 01:01:37,110 --> 01:01:38,550 Nadie lo sabe. 666 01:01:38,550 --> 01:01:40,120 Pero hay una cosa que sí sé. 667 01:01:40,120 --> 01:01:41,790 Ella es Juana de Arco. 668 01:01:41,790 --> 01:01:43,830 La mujer que vimos anoche. 669 01:01:43,830 --> 01:01:50,370 Te vi yendo así y así por toda la pista de baile. 670 01:01:50,370 --> 01:01:52,500 El mito y la leyenda vivientes de Y.Jang... 671 01:01:52,500 --> 01:01:54,720 Uno de los cuatro productos estrella de Y.Jang... 672 01:01:54,720 --> 01:01:55,720 El único Gyujik Jang. 673 01:01:55,720 --> 01:01:57,700 ¡Ey! Esta noche hay una reunión de empresa. 674 01:01:57,700 --> 01:02:00,020 Asistir a reuniones no está estipulado en mi contrato. 675 01:02:00,020 --> 01:02:01,740 ¿Dejarás que esa mujer se apodere de nosotros? 676 01:02:01,740 --> 01:02:06,440 Le enseñaré exactamente en qué baja posición se encuentra. 677 01:02:06,440 --> 01:02:08,700 Oye, Gyujik, ¿adónde vas? 678 01:02:08,700 --> 01:02:13,490 No sabe qué son los compañeros ni qué es el trabajo real. 679 01:02:13,490 --> 01:02:16,690 Nunca trabajo para nadie más. 680 01:02:16,690 --> 01:02:17,930 ¿Para quién? 681 01:02:17,930 --> 01:02:19,520 ¡Señorita Kim!