1
00:01:10,920 --> 00:01:13,800
Cuando pensamos en nuestro pasado,

2
00:01:14,800 --> 00:01:17,880
Hay momentos que nos han cambiado,

3
00:01:18,960 --> 00:01:22,800
nosotros mismos y nuestras vidas,

4
00:01:24,160 --> 00:01:27,000
y nos permitió poder
para dar un paso más adelante.

5
00:01:29,600 --> 00:01:32,720
Esta es la historia de un hombre.

6
00:01:33,920 --> 00:01:36,120
que ha tocado esta vida.

7
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
Me tocó.

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,720
SE NECESITA FOTÓGRAFO ASISTENTE RÁPIDO

9
00:03:20,880 --> 00:03:25,480
Empezaré a morir hoy.

10
00:03:58,920 --> 00:04:01,960
Sita, lo siento.

11
00:04:03,400 --> 00:04:07,960
Incluso tengo que dormir de pie
con más familia entrando.

12
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Me siento mal por ti.

13
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
Está bien. No te preocupes.

14
00:04:14,000 --> 00:04:16,959
Siempre me has ayudado.

15
00:04:17,040 --> 00:04:18,519
Pobrecito.

16
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
-¿Señor?
-Sí.

17
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Hermana.

18
00:05:06,680 --> 00:05:08,040
¿Aún tienes algo de dinero?

19
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
TAN, EL FOTÓGRAFO

20
00:06:20,120 --> 00:06:25,040
Lo siento, señor. No te vi allí.
Es un desastre aquí.

21
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
Tu último inquilino
dejó un montón de basura detrás.

22
00:06:29,640 --> 00:06:32,840
Sr. Johan, ¿qué pasa? Soy yo. Sita.

23
00:06:35,440 --> 00:06:36,960
Debes haberlo olvidado.

24
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
Te pregunté la semana pasada

25
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
si tu habitación de arriba estuviera vacía.

26
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
Y dijiste que sí. Sólo por un mes.

27
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Dije que estaba vacío.

28
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Pero no dije que fuera en alquiler.

29
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
No puedes hacer eso.

30
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Lo prometiste.

31
00:06:56,600 --> 00:07:00,280
No tengo adónde ir.
¿Cómo es que lo has olvidado?

32
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
Incluso te pregunté cuánto costaba.

33
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
No dije que esa habitación estuviera en alquiler.

34
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
No puedes hacer eso.

35
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
Mirar. Aquí está el alquiler.

36
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Al menos la mitad.

37
00:07:17,880 --> 00:07:20,600
He estado tomando mis fotos contigo.

38
00:07:20,680 --> 00:07:22,840
¿Por qué no me crees?

39
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Por cierto, no puedes actuar así sin más.

40
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
Creo que hay una ley contra eso.

41
00:07:29,440 --> 00:07:30,360
Aquí.

42
00:07:31,840 --> 00:07:32,800
Aquí tienes.

43
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
Prometo. te daré el resto
para la próxima semana.

44
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Por favor.

45
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Realmente no tengo adónde ir.

46
00:07:41,080 --> 00:07:43,680
Por favor.

47
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
-Hola señorita.
-¿Dónde está la cuota de este mes?

48
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
¿Dónde estaba el del mes pasado?

49
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
Si no puedes pagar,
solo devuelve el vestido.

50
00:08:40,679 --> 00:08:43,000
Chicas, escondan sus teléfonos y comida.

51
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
¡No te atrevas a tocar mi teléfono!

52
00:08:48,480 --> 00:08:50,640
Es solo un pésimo celular.

53
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
Relajarse. Te pagaré mi deuda.

54
00:08:55,560 --> 00:08:58,640
Pero no puedo devolver el vestido.

55
00:08:58,720 --> 00:09:01,640
Todo está destrozado por un cliente.
pero se me olvida quién.

56
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
¡Maldito seas!

57
00:09:20,240 --> 00:09:24,000
¿Dónde estuviste anoche?
Te estaba buscando por todas partes.

58
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
Deberías haber regresado aquí.

59
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
¿Dónde está mi parte?

60
00:09:32,000 --> 00:09:35,640
No me sentía muy bien.
Fui directo a casa.

61
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
¡Ven aquí!

62
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
No me mientas, Sita.

63
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
Fui a casa de Rosi,
¿Y adivina lo que dijo?

64
00:09:47,480 --> 00:09:51,280
Ya no vives allí.
¿Dónde vives ahora?

65
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
No vayas a ningún lado.

66
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
Hicimos un trato.

67
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
Tienes muchas deudas.

68
00:09:58,240 --> 00:10:00,960
Si continúas con esto,
el interés aumentará aún más.

69
00:10:01,560 --> 00:10:04,160
Recordar. Tu familia me debe una.

70
00:10:07,080 --> 00:10:11,360
¿Sabes lo que pasará?
si intentas engañarme.

71
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
PRESIONA EL NÚMERO

72
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
Hola, señor Rohim.

73
00:10:52,320 --> 00:10:53,240
Esta es Sita.

74
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
-¿Sita?
-Bien.

75
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
-¿Estás bien?
-Sí, lo soy.

76
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
¿Ya llegó mi abuela?

77
00:10:58,560 --> 00:11:02,360
¿Recibiste el pareo que te envié?

78
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
-Hice. Gracias.
-Bueno.

79
00:11:04,080 --> 00:11:05,680
-¿Te gustó?
-Me gustó.

80
00:11:05,760 --> 00:11:08,520
Bien, entonces.
No. No fue nada caro.

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Lo compré de fábrica.

82
00:11:10,680 --> 00:11:12,640
Los trabajadores obtienen grandes descuentos.

83
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Así es. ¿Ya llegó mi abuela?

84
00:11:14,800 --> 00:11:16,240
-Ella está aquí.
-¿Dónde está ella?

85
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
¿Puedo hablar con mi abuela? Gracias, señor.

86
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
-¿Abuela?
-¿Hola?

87
00:11:22,560 --> 00:11:23,480
Abuela.

88
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
-¿Qué es?
-¿Cómo estás?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
¿Qué dijo el médico?

90
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Veo. Sí.

91
00:11:33,080 --> 00:11:35,360
-¿Lo has enviado?
-Sí.

92
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Envié el dinero hace unos días.

93
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
-¿Qué pasa con los inconvenientes?
-¿Qué?

94
00:11:40,520 --> 00:11:42,560
-¿Aún no es suficiente?
-Así es.

95
00:11:42,640 --> 00:11:47,240
Está bien.
Enviaré el resto en unos días.

96
00:11:47,800 --> 00:11:50,960
-¿Yani está ahí, abuela?
-Sí. Yan, ven aquí.

97
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
-¿Yani?
-Mamá.

98
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
Yani. Miel. Esta es mamá.

99
00:11:58,440 --> 00:12:00,520
Pareces somnoliento.

100
00:12:00,600 --> 00:12:05,000
Lo sé, cariño. Se hace tarde.

101
00:12:05,080 --> 00:12:07,480
Sé que es tarde, cariño.

102
00:12:08,000 --> 00:12:13,520
Pero sabes que esta es la única vez
Puedo llamarte a un precio económico, ¿verdad?

103
00:12:13,600 --> 00:12:17,880
Si tú y la abuela queréis venir aquí,
tenemos que ahorrar.

104
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
¿De acuerdo, mi amor?

105
00:12:19,840 --> 00:12:23,640
¿De acuerdo, cariño? Ahora vete a dormir.
Mi dinero también se acabó.

106
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
-Vete a dormir, ¿vale?
-Bueno.

107
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
Aquí. Por aquí.

108
00:13:35,120 --> 00:13:41,800
Sonrisa.

109
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
Uno, dos.

110
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
-Tres.
-Dos.

111
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
Tengo que enviarle esta foto a tu padre.
en Arabia Saudita.

112
00:13:49,280 --> 00:13:52,320
Me vuelve loco.
Siéntate aquí y tómate una foto solo.

113
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Señor, quiero preguntar.

114
00:14:13,920 --> 00:14:17,440
¿Por qué tomas más fotos?
de lo necesario?

115
00:14:17,520 --> 00:14:19,720
Nunca haces sólo uno o dos disparos.

116
00:14:20,720 --> 00:14:26,440
El fotógrafo de vuelta en mi pueblo.
Nunca toma más de dos disparos.

117
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
¿No es una pérdida de dinero?

118
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
El momento tiene que ser el adecuado.

119
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
Pon tu mano sobre tu pecho.

120
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
A tu pecho.

121
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
Mira a la derecha.

122
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
A la derecha.

123
00:15:00,960 --> 00:15:04,000
Señor, vi esta pose en una revista.

124
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
A mi hija le gustará esto.

125
00:15:06,120 --> 00:15:10,640
Ella me estará copiando.
Bueno, fotografíame así.

126
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
Como esto.

127
00:15:15,800 --> 00:15:19,800
Uno, dos, tres.

128
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
Señor, necesito que esta foto sea
reproducido y ampliado.

129
00:15:27,640 --> 00:15:31,960
Es la única foto que tengo de Yani.
Mi hija.

130
00:15:35,000 --> 00:15:37,120
Probablemente ahora se vea diferente.

131
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Ha pasado mucho tiempo desde que la vi.

132
00:15:46,720 --> 00:15:49,000
La próxima semana cumplirá cinco años.

133
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
¡No toques mi cámara!

134
00:17:11,599 --> 00:17:12,960
Sita, entra.

135
00:17:14,160 --> 00:17:15,520
-Hola hermana.
-Ey.

136
00:17:16,359 --> 00:17:17,760
-¿Qué es eso?
-Aquí.

137
00:17:17,839 --> 00:17:19,400
Es el uniforme que tomé prestado.

138
00:17:19,480 --> 00:17:23,319
Ya era hora. el dueño
vendrá en cualquier momento.

139
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
Es realmente afortunado.

140
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
Tini. Dios mío.

141
00:17:30,200 --> 00:17:34,160
Si quieres usar una kebaya,
No comas durante una semana, Tin.

142
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
Sólo bebe agua.

143
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Por favor, no digas eso, Sita.

144
00:17:38,800 --> 00:17:40,520
-Ya basta, ¿quieres?
-Estoy bromeando.

145
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Suficiente. Está totalmente estresada.

146
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
En una semana,
sus futuros suegros están llegando.

147
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
Quieren ver si ella es adecuada
como futura nuera.

148
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
Basta. No la molestes.

149
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
¿Qué pasa si no les gusta?
¿Qué ven?

150
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
Tu matrimonio puede cancelarse, Tin.

151
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Sita, no digas eso. Entra, Tini.

152
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
La estresas.

153
00:18:00,720 --> 00:18:04,280
Entonces, ¿cómo es vivir en
¿La casa del fotógrafo único?

154
00:18:04,360 --> 00:18:08,320
Cada vez que sale y entra,
nunca dice una palabra.

155
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
¿Qué?

156
00:18:09,320 --> 00:18:11,560
Él nunca te mira a los ojos
cuando hablas con él.

157
00:18:12,200 --> 00:18:13,120
Eso es extraño.

158
00:18:14,480 --> 00:18:18,400
Entonces, ¿ese bastardo de Suroso
¿Sabes dónde vives ahora?

159
00:18:18,480 --> 00:18:22,600
Intentó seguirme una vez,
pero logré desaparecer.

160
00:18:22,680 --> 00:18:26,080
Intentaré no guiarlo
en cualquier lugar cerca de aquí.

161
00:18:26,160 --> 00:18:27,240
-Bien.
-No te preocupes.

162
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Bueno.

163
00:18:28,640 --> 00:18:32,840
no me importaría
si vino a buscarte.

164
00:18:32,920 --> 00:18:36,800
Siempre y cuando esté preparado para serlo.
Aquí mis hermanos lo mataron a golpes.

165
00:18:38,000 --> 00:18:41,520
-Morirá si se atreve.
-Está bien. Me voy.

166
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
-¿Ahora?
-Nos vemos.

167
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
-Cuidarse.
-Cuidarse.

168
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
Señor Johan.

169
00:19:25,640 --> 00:19:27,960
TAN, EL FOTÓGRAFO

170
00:19:43,040 --> 00:19:43,960
Señor.

171
00:19:48,200 --> 00:19:52,040
Sé que prometí pagar el alquiler.
para el final de la semana.

172
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
Pero tuve que enviar dinero a casa nuevamente.

173
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
Mi abuela está enferma otra vez.

174
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Entonces mi dinero para este mes.
ya se ha ido.

175
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Créame, señor. No me escaparé de ti.

176
00:20:18,960 --> 00:20:21,440
Primero guardaré estas fotos.

177
00:21:12,160 --> 00:21:13,400
Triste.

178
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
Confundido.

179
00:21:23,040 --> 00:21:24,520
Enojado.

180
00:21:26,800 --> 00:21:28,000
Feliz.

181
00:21:37,280 --> 00:21:40,960
Buenas noches, hombres guapos.

182
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
¿Qué canción te gustaría?

183
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
Chino mandarín.

184
00:21:48,080 --> 00:21:50,680
¿Japonés? ¿Coreano?

185
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
¿Beatles?

186
00:21:54,080 --> 00:21:55,240
"A mi manera"?

187
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
O…

188
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
¿Un dangdut o una canción triste?

189
00:22:01,880 --> 00:22:04,720
Parece que tienes el corazón roto.

190
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Te cantaré una canción triste, ¿vale?

191
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
Si la canto, todos estarán felices.

192
00:22:47,560 --> 00:22:49,960
¡Oye, cántalo bien!

193
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
¿Hola?

194
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Yani, soy mamá.

195
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
Mamá, es tarde.

196
00:22:58,200 --> 00:23:02,360
-Sí. Lo sé, cariño.
-No es día para una llamada.

197
00:23:02,440 --> 00:23:08,000
No es el día habitual,
y sé que ya es tarde.

198
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
¿Qué pasa, mamá?

199
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
Pero realmente te extraño, Yani.

200
00:23:13,840 --> 00:23:16,720
Yo también te extraño.

201
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
Mamá trabaja hasta tarde, cariño.

202
00:23:20,880 --> 00:23:25,760
Sí. para que la abuela
puede ir al hospital.

203
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Y recupérate lo antes posible.

204
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
Están esperando. Vamos.

205
00:23:33,040 --> 00:23:36,600
Sita, esto es por tu bien.
así como el mío.

206
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
Vamos.

207
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
Mami.

208
00:23:43,560 --> 00:23:45,920
-¿Mamá?
-Yani, pórtate bien, ¿vale?

209
00:23:46,000 --> 00:23:47,640
Sí, mamá.

210
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Tengo que irme.

211
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
Vete a dormir, ¿vale?

212
00:23:50,800 --> 00:23:52,120
Sí, mamá.

213
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
Te amo Yani.

214
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
Vamos.

215
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
Silencioso.

216
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
Vamos.

217
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
Seguir. Entra.

218
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
¡No lo hagas!

219
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
¡Por favor, no lo hagas!

220
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
¡Por favor, no lo hagas!

221
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
¡No!

222
00:25:55,080 --> 00:25:56,160
¡Sita!

223
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
¡Sita!

224
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
¡Has terminado!

225
00:26:14,400 --> 00:26:17,680
Todo el pueblo lo sabrá.
que puta es la madre de Yani.

226
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
tu abuela
morirá de un infarto

227
00:26:22,120 --> 00:26:24,480
cuando ella se entera
lo que estabas haciendo en la ciudad.

228
00:31:42,160 --> 00:31:46,880
SE BUSCA: ENTRENAR Y TRABAJAR
COMO FOTÓGRAFO

229
00:32:39,080 --> 00:32:40,840
Ese es mi padre.

230
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
¡Dios! ¡Me asustaste!

231
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
Mire, señor.

232
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
No puedo pagar el alquiler.

233
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Y no tengo dónde quedarme.

234
00:33:04,080 --> 00:33:07,440
Tampoco puedo conseguir un trabajo con este aspecto.

235
00:33:09,920 --> 00:33:12,280
¿Puedo trabajar para ti aquí?

236
00:33:14,800 --> 00:33:18,040
Durante un mes más o menos.

237
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Hasta que consiga otro trabajo.

238
00:33:22,280 --> 00:33:26,680
¿Limpiar? ¿O trapear?

239
00:33:52,920 --> 00:33:54,280
¿QUIERES SER FOTÓGRAFO?

240
00:33:54,360 --> 00:33:58,120
SE BUSCA: ENTRENAR Y TRABAJAR
COMO FOTÓGRAFO.

241
00:33:58,760 --> 00:34:02,960
FÓRMATE COMO FOTÓGRAFO
Y VER EL MUNDO.

242
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
No.

243
00:34:22,159 --> 00:34:24,120
No toques esa caja.

244
00:34:24,880 --> 00:34:26,679
Está muy sucio allí.

245
00:34:27,400 --> 00:34:31,159
Normalmente estás muy limpio.
Sólo quiero limpiarlo.

246
00:34:35,120 --> 00:34:37,199
Simplemente no toques más esa caja.

247
00:34:40,639 --> 00:34:44,159
Deja esta parte en paz.

248
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
¿Nombre? Sita.

249
00:35:49,240 --> 00:35:54,640
¿Ocupación? trabajador de fábrica
en camino de convertirse en gerente.

250
00:35:56,600 --> 00:36:01,920
Este mes estamos completando un pedido.
para hacer chaquetas de invierno.

251
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Soy Sita.

252
00:36:07,280 --> 00:36:08,920
Trabajo en la sección de botones.

253
00:37:48,880 --> 00:37:52,040
Sr. Johan, ¿se encuentra bien?

254
00:37:59,520 --> 00:38:01,360
Señor Johan.

255
00:39:27,920 --> 00:39:32,600
TAN, EL FOTÓGRAFO

256
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
-¿Este, señor?
-Sí.

257
00:39:43,920 --> 00:39:46,280
Quédate ahí.

258
00:40:02,120 --> 00:40:05,320
Uno, dos, tres.

259
00:40:05,400 --> 00:40:06,360
Sonrisa.

260
00:40:38,480 --> 00:40:41,080
¡Señor!

261
00:40:41,160 --> 00:40:44,760
Señor Johan.

262
00:41:06,320 --> 00:41:07,520
Era codicioso.

263
00:41:07,600 --> 00:41:10,560
Se llevó todo lo que quedaba
a sus hermanos cuando sus padres murieron.

264
00:41:10,640 --> 00:41:13,960
Incluso la herencia
de su hermano retrasado.

265
00:41:14,040 --> 00:41:17,280
-¿Sabes cómo murió?
-Estaba sufriendo mucho.

266
00:41:18,400 --> 00:41:22,080
¿Qué pasaría?
si alguien muriera así?

267
00:41:22,160 --> 00:41:24,320
Ha enojado los espíritus de sus padres.

268
00:41:24,400 --> 00:41:28,320
Vinieron a perseguirlo en su lecho de muerte.

269
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
Dejó a su hermano varado
en un hospital psiquiátrico.

270
00:41:31,680 --> 00:41:34,400
No cumplió la promesa que les hizo a sus padres.

271
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
Los espíritus ancestrales están alborotados.

272
00:41:36,880 --> 00:41:39,240
Cuando muera,
también arderá en el fuego del infierno.

273
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
BENDICIONES DEL CIELO

274
00:43:34,440 --> 00:43:35,720
¡Señor Johan!

275
00:43:48,920 --> 00:43:50,000
¡Señor Johan!

276
00:43:51,480 --> 00:43:53,000
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
¿No se supone que deberías ser
en el mercado?

278
00:43:55,960 --> 00:43:56,920
Señor.

279
00:44:06,360 --> 00:44:07,320
Señor.

280
00:44:10,400 --> 00:44:11,520
Señora.

281
00:44:16,720 --> 00:44:21,600
Señor, los volantes no durarán mucho así.

282
00:44:22,600 --> 00:44:25,000
Se habrán ido en uno o dos días.

283
00:44:25,080 --> 00:44:26,440
Especialmente cuando llueve.

284
00:44:27,600 --> 00:44:29,320
Nadie los verá.

285
00:44:31,040 --> 00:44:36,040
Entonces haré algunos más.
hasta que consiga un aprendiz.

286
00:44:38,600 --> 00:44:41,120
¿No tienes familia a quien enseñar?

287
00:44:42,000 --> 00:44:43,360
¿Dónde está tu familia?

288
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Simplemente siéntate ahí.

289
00:45:41,240 --> 00:45:44,760
Sólo iba a tomar estos.

290
00:46:04,480 --> 00:46:07,560
-¿Dónde está?
-No te quedes aquí.

291
00:46:07,640 --> 00:46:11,680
-Solo déjanos en paz.
-¿Cuál es tu problema?

292
00:46:14,840 --> 00:46:18,240
-Ey.
-Esperar.

293
00:46:18,320 --> 00:46:21,760
Señor, hay mucha gente esperando afuera.

294
00:46:21,840 --> 00:46:23,440
Entonces, los volantes funcionaron.

295
00:46:24,400 --> 00:46:28,680
Hay muchísimos de ellos.
Hay mucha gente.

296
00:46:30,000 --> 00:46:31,360
Eso es bueno, ¿verdad?

297
00:46:31,440 --> 00:46:32,520
Entonces, ¿y ahora qué?

298
00:46:33,040 --> 00:46:36,600
No puedo limpiar si la gente sigue entrando.

299
00:46:38,320 --> 00:46:41,080
¿Quieres verlos uno por uno?

300
00:46:42,120 --> 00:46:44,440
Creo que deberías eliminar algunos de ellos.

301
00:46:44,520 --> 00:46:46,760
Vi a un hombre usando un bastón.

302
00:46:49,640 --> 00:46:50,720
Señor Johan.

303
00:47:00,920 --> 00:47:01,880
Señor.

304
00:47:05,040 --> 00:47:05,880
¿Entonces?

305
00:47:07,080 --> 00:47:08,280
¿Entonces?

306
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
Familia.

307
00:47:15,480 --> 00:47:19,960
Por la mirada de la gente de afuera,
No creo que estén relacionados contigo.

308
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
Debes creerme.

309
00:47:23,720 --> 00:47:28,840
Mis antepasados ​​vinieron de China.

310
00:47:28,920 --> 00:47:31,040
Son de China continental.

311
00:47:32,360 --> 00:47:36,200
Tenemos el mismo apellido.
Eres bronceado, ¿verdad? Soy Martín Tan.

312
00:47:37,720 --> 00:47:39,440
Debe ser un hombre.

313
00:47:39,520 --> 00:47:43,280
¿Qué? ¿Por qué sólo hombres? Eso es discriminatorio.

314
00:47:43,360 --> 00:47:45,600
Hoy en día no existe tal cosa.

315
00:47:45,680 --> 00:47:49,400
Derechos, estatus, trabajo, salario.
Es todo lo mismo.

316
00:47:49,480 --> 00:47:50,640
De todos modos, ¿cómo es el salario?

317
00:47:51,160 --> 00:47:53,680
Tienes que estar bromeando.
Esta es una gran ciudad.

318
00:47:53,760 --> 00:47:55,240
Nadie trabaja gratis.

319
00:47:57,680 --> 00:47:59,680
Tiene razón, señor.

320
00:48:00,600 --> 00:48:02,880
¿Por qué no reciben dinero para el transporte?

321
00:48:05,760 --> 00:48:09,120
La persona realmente debería querer el trabajo.

322
00:48:12,240 --> 00:48:14,800
Eso será un poco difícil.

323
00:48:15,440 --> 00:48:18,000
Hemos estado esperando durante tanto tiempo.

324
00:48:18,080 --> 00:48:21,360
Señores, señoras. Lo lamento.

325
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
-Sólo pueden postularse hombres.
-Gracias.

326
00:48:24,520 --> 00:48:25,880
Lo siento mucho, señora.

327
00:48:28,440 --> 00:48:32,160
Esperar. Sólo los hombres pueden postularse.

328
00:48:33,640 --> 00:48:35,680
Esperar. Lo lamento.

329
00:48:35,760 --> 00:48:38,480
Sólo hombres jóvenes sanos
están permitidos aplicar.

330
00:48:38,560 --> 00:48:41,080
Defina saludable.

331
00:48:41,160 --> 00:48:42,520
¿Qué tan joven es joven?

332
00:48:42,600 --> 00:48:45,200
-¡Debiste haber escrito los requisitos!
-¡Bien!

333
00:48:45,280 --> 00:48:48,160
No deberías haber desperdiciado
nuestro tiempo y energía.

334
00:48:51,240 --> 00:48:54,480
REQUISITOS: HOMBRES SANO Y JÓVENES.

335
00:48:54,560 --> 00:48:57,240
DISPUESTO A TRABAJAR SIN PAGO
EXCEPTO LAS COMIDAS TRES VECES AL DÍA.

336
00:48:57,320 --> 00:48:59,560
Bueno, soy un hombre.

337
00:48:59,640 --> 00:49:02,320
Técnicamente,
Mi "equipo" todavía está intacto.

338
00:49:03,360 --> 00:49:06,120
Pero señorita. cuando se trata
a asuntos del corazón,

339
00:49:06,640 --> 00:49:08,440
somos iguales.

340
00:49:08,520 --> 00:49:10,000
Soy una mujer por dentro.

341
00:49:13,560 --> 00:49:15,160
¿Quiere comprobarlo, señor?

342
00:49:18,920 --> 00:49:20,600
Esa cámara parece muy vieja.

343
00:49:21,960 --> 00:49:24,160
conozco un coleccionista

344
00:49:24,240 --> 00:49:29,640
quien pagaria
Mucho dinero por esa cámara.

345
00:49:31,600 --> 00:49:33,160
Daltónico.

346
00:49:37,360 --> 00:49:39,800
-¿Eres daltónico?
-Por supuesto que no.

347
00:49:40,640 --> 00:49:44,480
¿Por qué preguntas sobre el color?
¿Quién es daltónico?

348
00:49:45,080 --> 00:49:46,520
Bien, entonces.

349
00:49:47,960 --> 00:49:50,720
¿De qué color es tu camisa?

350
00:49:53,000 --> 00:49:55,680
Es rojo. Rojizo.

351
00:49:58,040 --> 00:49:59,120
¿Tus pantalones?

352
00:50:00,520 --> 00:50:02,200
Son marrones.

353
00:50:03,680 --> 00:50:06,920
¡NO DALTONICO!

354
00:50:12,400 --> 00:50:14,400
¿Por qué un soldado
¿Quieres formarte como fotógrafo?

355
00:50:15,680 --> 00:50:18,520
¿Fotógrafo? Estoy aquí para tomar una foto.

356
00:50:19,240 --> 00:50:22,800
¿Qué? ¿No viste?
el anuncio en la puerta?

357
00:50:23,600 --> 00:50:27,960
Hay una entrevista en marcha
para un fotógrafo en prácticas.

358
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
¿Nadie te lo dijo afuera?

359
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
no hay nadie
y no vi ningún anuncio.

360
00:50:38,800 --> 00:50:40,320
Bueno, ¿puedo tomarme una foto o no?

361
00:50:58,360 --> 00:51:01,240
Uno, dos.

362
00:51:06,520 --> 00:51:09,160
Lo lamento. No sé qué me pasó.

363
00:51:11,000 --> 00:51:11,840
¿Qué ocurre?

364
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
Esta es la última vez
Usaré este uniforme.

365
00:51:17,000 --> 00:51:18,800
La última vez.

366
00:51:20,320 --> 00:51:22,280
Hoy me dieron de baja del ejército.

367
00:51:23,920 --> 00:51:27,240
Mañana, cuando salga de casa,
Seré un civil.

368
00:51:28,080 --> 00:51:31,040
Imaginar. Un civil.

369
00:51:31,120 --> 00:51:32,760
Seré como ustedes dos.

370
00:51:33,600 --> 00:51:36,160
¿Por qué te dieron de alta?

371
00:51:39,000 --> 00:51:41,680
No sé.
Dicen que es una cuestión técnica.

372
00:51:49,760 --> 00:51:52,680
¿Te gustaría formarte como fotógrafo?

373
00:51:56,440 --> 00:51:57,560
Sonrisa.

374
00:51:58,320 --> 00:52:01,840
Uno, dos, tres.

375
00:52:43,200 --> 00:52:45,160
Maldita sea.

376
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Sabes, he estado buscando
para ella en todas partes.

377
00:52:48,280 --> 00:52:50,520
¿Dónde está ella?

378
00:52:50,600 --> 00:52:52,640
Sé que la estás escondiendo en alguna parte.

379
00:52:52,720 --> 00:52:55,400
Ella me debe mucho dinero.

380
00:52:56,120 --> 00:53:00,560
Ella es mía hasta que pague.
las deudas de su familia conmigo.

381
00:53:00,640 --> 00:53:02,760
-¿Consíguelo?
-¿Qué dijiste?

382
00:53:02,840 --> 00:53:05,760
¡Tu proxeneta inútil!
Deberías saber una cosa.

383
00:53:05,840 --> 00:53:09,600
Probablemente ella te haya devuelto el dinero
unas cuantas veces más.

384
00:53:09,680 --> 00:53:13,480
Le mentiste.
No sé dónde está ella.

385
00:53:13,560 --> 00:53:17,320
Ella debería haberte dejado hace años.

386
00:53:17,400 --> 00:53:19,720
Ahora, saca tu trasero de aquí.
antes de que te mate.

387
00:53:19,800 --> 00:53:23,120
O te darán una paliza.
¡Fuera de aquí!

388
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
¡Ir! Realmente eres el diablo.

389
00:53:25,360 --> 00:53:28,920
-¡Bastardo! ¡Fuera de aquí!
-¡Miserable!

390
00:53:31,440 --> 00:53:32,720
¡Maldición!

391
00:53:32,800 --> 00:53:34,000
Sí, abuela.

392
00:53:34,840 --> 00:53:37,680
Sé que necesitas la operación
lo antes posible.

393
00:53:39,160 --> 00:53:41,440
Pero ahora no tengo el dinero.

394
00:53:42,240 --> 00:53:43,720
Está bien.

395
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
¿Cómo está Yani?

396
00:53:46,760 --> 00:53:48,640
Es bueno si ella está bien.

397
00:53:50,360 --> 00:53:55,240
De todos modos, abuela. Una vez que tenga el dinero,
Te lo enviaré de inmediato.

398
00:53:55,320 --> 00:53:57,040
-¿Bueno?
-Bueno. Cuídate.

399
00:53:57,640 --> 00:54:00,560
Bueno, eso es todo por ahora. Tengo que irme.

400
00:54:00,640 --> 00:54:02,160
Cuidarse.

401
00:54:07,040 --> 00:54:09,440
LLAME A TIENDA

402
00:54:44,760 --> 00:54:46,800
Ay, Sita.

403
00:54:48,640 --> 00:54:53,240
Oh querido. ¿Qué pasó realmente?

404
00:54:53,320 --> 00:54:54,560
No me lo has dicho.

405
00:54:55,360 --> 00:54:59,120
No pasó nada. Me acabo de caer.

406
00:54:59,200 --> 00:55:02,280
¿Qué quieres decir con que no pasó nada?
No entiendo.

407
00:55:02,360 --> 00:55:06,280
Hoy debe estar ocupado. Atestado.
Me estoy volviendo loco.

408
00:55:06,360 --> 00:55:09,000
Y una cosa. Mira mi cuerpo.
Está engordando.

409
00:55:09,080 --> 00:55:12,160
¿Ver? No puedo encajar en esto.
Cada vez está más apretado.

410
00:55:12,240 --> 00:55:13,920
Puede. Aquí, déjame ayudarte.
Aguanta la respiración.

411
00:55:14,000 --> 00:55:16,720
-Esperar.
-Uno, dos, tres.

412
00:55:16,800 --> 00:55:19,040
¿Ver? Encaja.

413
00:55:19,120 --> 00:55:20,920
Te dije.

414
00:55:23,200 --> 00:55:24,240
Sita.

415
00:55:25,560 --> 00:55:31,000
¿Has decidido qué hacer a continuación?

416
00:55:32,640 --> 00:55:35,280
Hecho. La kebaya es bonita.

417
00:55:35,360 --> 00:55:38,440
Será mejor que no comas nada. ¿Bueno?

418
00:55:41,400 --> 00:55:46,440
Recibí una oferta para cantar
en un enorme crucero.

419
00:55:46,520 --> 00:55:49,160
Dicen que puedo traer a mi abuela.
y Yani conmigo.

420
00:55:49,240 --> 00:55:54,200
Sita, soy yo. ¿"Un crucero"? ¿En serio?

421
00:55:54,280 --> 00:55:58,320
-¿Qué sucede contigo?
-Nada. En serio, estoy bien.

422
00:55:58,960 --> 00:56:02,640
Al menos por ahora.
Pero todavía no sé qué haré a continuación.

423
00:56:04,040 --> 00:56:06,320
Pero al menos todavía tengo un techo.
sobre mi cabeza.

424
00:56:06,840 --> 00:56:08,960
-¡Rossi!
-Sí, ya voy.

425
00:56:09,600 --> 00:56:14,000
¿El techo de quién? ¿El techo del señor Johan?
Es un hombre extraño.

426
00:56:14,080 --> 00:56:18,400
En el pasado, su esposa
y su hijo lo iban a dejar

427
00:56:18,480 --> 00:56:20,280
cuando fueron atropellados por un tren.

428
00:56:20,360 --> 00:56:23,240
Desde entonces,

429
00:56:23,320 --> 00:56:27,440
Ha orado y dejado ofrendas.
en el mismo lugar todos los días.

430
00:56:27,520 --> 00:56:29,880
Es extraño, ¿verdad?

431
00:56:29,960 --> 00:56:32,320
-¡Rossi!
-¡Sí!

432
00:56:32,400 --> 00:56:34,080
-Apresúrate.
-Tengo que irme.

433
00:56:34,160 --> 00:56:35,320
Ya voy.

434
00:56:45,960 --> 00:56:48,280
Gracias.

435
00:56:48,360 --> 00:56:51,080
-Felicidades.
-Gracias.

436
00:56:51,720 --> 00:56:53,480
Gracias.

437
00:56:54,040 --> 00:56:55,560
Gracias.

438
00:57:21,800 --> 00:57:24,200
Todas estas fotos están desenfocadas.

439
00:57:33,400 --> 00:57:34,520
Lo siento, señor.

440
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
Lo siento mucho.

441
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
Fallé de nuevo.

442
00:57:42,800 --> 00:57:47,760
Pensé que esta vez podría probar
Podría vivir fuera del ejército.

443
00:57:49,160 --> 00:57:52,120
He estado fingiendo todo este tiempo
que todo fue un error.

444
00:57:52,760 --> 00:57:54,760
Que fui acusado injustamente.

445
00:57:57,840 --> 00:58:01,360
En realidad, ¿por qué te despidieron?
del ejército?

446
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
Dijeron…

447
00:58:06,640 --> 00:58:08,560
Esto es lo que dicen ellos, no yo.

448
00:58:08,640 --> 00:58:11,400
Dijeron que había
Algo anda mal con mis ojos.

449
00:58:11,480 --> 00:58:14,920
No sé por qué se me jodieron los ojos.

450
00:58:15,000 --> 00:58:17,400
A veces pueden concentrarse,
a veces no pueden.

451
00:58:18,040 --> 00:58:20,240
Durante la práctica de tiro...

452
00:58:20,920 --> 00:58:22,880
Le disparé a mi comandante en jefe
durante la práctica de tiro.

453
00:58:24,400 --> 00:58:25,720
Pero fue un accidente.

454
00:58:41,200 --> 00:58:42,840
¿Cómo puede suceder esto?

455
00:58:45,720 --> 00:58:48,320
¡¿Cómo no vamos a tener fotos de boda?!

456
00:58:52,040 --> 00:58:54,360
¿Qué le diremos?
nuestros hijos y nietos?

457
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
Cálmate.

458
00:58:56,480 --> 00:58:58,200
No te enfades, Agus.

459
00:58:58,280 --> 00:59:00,360
Todo ha sucedido.

460
00:59:01,360 --> 00:59:05,120
Estoy seguro que el señor Johan hará algo.
al respecto. ¿Bien?

461
00:59:05,200 --> 00:59:07,840
¿Qué? ¿Cómo qué?

462
00:59:12,360 --> 00:59:14,520
Déjame ver ese.

463
00:59:24,440 --> 00:59:25,320
Hermoso.

464
00:59:34,200 --> 00:59:36,400
Bueno. Está todo bien.

465
00:59:39,400 --> 00:59:40,840
¿Dónde está?

466
00:59:42,200 --> 00:59:43,400
¿Cuánto cuesta?

467
00:59:44,640 --> 00:59:46,120
Esto es para ti.

468
00:59:47,400 --> 00:59:48,360
¡Por supuesto!

469
00:59:48,440 --> 00:59:49,920
Aquí hay algo más.

470
00:59:50,000 --> 00:59:51,440
-Gracias.
-De nada.

471
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
¿Tienes algo más?

472
00:59:56,400 --> 00:59:57,960
Son realmente bonitos.

473
01:00:02,760 --> 01:00:05,560
¡Sita!

474
01:00:05,640 --> 01:00:09,320
¿Dónde estás? ¡Sita!

475
01:00:09,400 --> 01:00:12,360
¿Dónde está Sita? ¿Dónde está ella?

476
01:00:12,440 --> 01:00:15,040
¡Sita! ¡Baja!

477
01:00:15,120 --> 01:00:17,760
Devuélveme mi dinero.

478
01:00:17,840 --> 01:00:21,640
Sé tu verdadero nombre. ¡Saría!

479
01:00:26,280 --> 01:00:27,440
¡Sita!

480
01:00:31,360 --> 01:00:33,720
¿Adónde vas? ¡Sita!

481
01:00:36,080 --> 01:00:39,520
¡Señor Johan!

482
01:00:39,600 --> 01:00:41,720
¡Señor Johan!

483
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Sr. Johan...

484
01:01:07,560 --> 01:01:09,720
La casa se está ensuciando.

485
01:02:47,000 --> 01:02:48,160
¡Señor Johan!

486
01:02:49,800 --> 01:02:50,840
¡Señor Johan!

487
01:02:52,360 --> 01:02:53,680
Sr. Johan, ¿dónde está?

488
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
No estoy listo para irme todavía.

489
01:03:00,320 --> 01:03:02,600
No he completado mis tareas.

490
01:03:03,480 --> 01:03:05,000
Espera un momento.

491
01:03:06,680 --> 01:03:08,000
Esperar.

492
01:03:08,960 --> 01:03:12,360
Cálmese, señor.
Sólo están fumigando el pueblo.

493
01:04:03,920 --> 01:04:05,040
Señor.

494
01:04:07,160 --> 01:04:12,040
En realidad, recibí una oferta para cantar.
el próximo mes.

495
01:04:12,120 --> 01:04:14,760
En la discoteca cara de por aquí.

496
01:04:17,000 --> 01:04:18,320
Pero es imposible.

497
01:04:19,200 --> 01:04:20,880
Mi cara todavía está magullada.

498
01:04:23,400 --> 01:04:26,120
Eso significa que puedo trabajar a tiempo completo aquí.

499
01:04:28,880 --> 01:04:30,960
Al menos durante unos meses.

500
01:05:06,120 --> 01:05:11,440
Intentaré terminar estas tareas.

501
01:05:13,280 --> 01:05:16,560
Con todas mis fuerzas.

502
01:05:19,160 --> 01:05:26,160
No he hecho nada en mi vida.

503
01:05:27,840 --> 01:05:31,240
Absolutamente nada.

504
01:05:34,040 --> 01:05:38,520
Hagamos lo que quieras hacer.

505
01:05:41,000 --> 01:05:45,520
ha pasado mucho tiempo
desde que tomé un paseo en tren.

506
01:05:47,360 --> 01:05:49,000
Un viaje en tren,

507
01:05:49,080 --> 01:05:52,600
y luego el puerto

508
01:05:53,880 --> 01:05:55,280
para ver el mar.

509
01:06:01,400 --> 01:06:02,280
Vamos.

510
01:07:10,960 --> 01:07:13,600
Aquí llegaron los barcos de China.

511
01:07:14,560 --> 01:07:18,400
Recuerdo que casi me caigo
cuando descendimos.

512
01:07:20,120 --> 01:07:23,680
Desde que era joven,
He querido viajar lejos.

513
01:07:24,440 --> 01:07:28,560
Desde aquí regresamos a China.

514
01:07:30,600 --> 01:07:32,360
¿Por qué no lo hiciste?

515
01:07:33,360 --> 01:07:36,160
Pasaron muchas cosas.

516
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
Todavía puedes. Puedo ayudarle.

517
01:07:43,600 --> 01:07:47,720
voy a ser cantante
en un gran crucero a China.

518
01:07:48,320 --> 01:07:51,200
-Entonces, podemos ir a…
-Sí, lo sé.

519
01:07:51,280 --> 01:07:55,160
Me dijiste que ibas
Ser cantante en un crucero.

520
01:07:58,720 --> 01:07:59,680
Sí.

521
01:08:00,640 --> 01:08:02,280
Cuando realmente surge,

522
01:08:03,400 --> 01:08:05,280
iremos a China, ¿vale?

523
01:08:05,360 --> 01:08:06,320
Sí.

524
01:08:06,400 --> 01:08:09,480
Puedo ser fotógrafo en un crucero,

525
01:08:10,680 --> 01:08:14,200
pero no puedo desplazarme en bicicleta.

526
01:09:31,520 --> 01:09:33,720
¿Por qué me veo triste allí?

527
01:09:37,000 --> 01:09:39,800
Eres feliz en este.

528
01:09:41,120 --> 01:09:44,160
Las fotos pueden revelar muchas mentiras y verdades.

529
01:09:45,040 --> 01:09:50,359
Depende de cuales quieras colgar
y los que mantienes ocultos.

530
01:10:37,800 --> 01:10:40,360
Saríah, Sita.

531
01:10:41,320 --> 01:10:43,800
Sita, Saría.

532
01:10:48,720 --> 01:10:50,320
Mi nombre es Saría.

533
01:10:51,200 --> 01:10:52,360
Sita no.

534
01:10:53,640 --> 01:10:55,560
Sita era mi apodo.

535
01:10:58,000 --> 01:11:01,120
Señorita Saría. ¡Dangdut!

536
01:12:53,640 --> 01:12:56,960
¿Yani? Yani, querida.

537
01:12:57,040 --> 01:12:58,960
-¿Quién es este?
-Esta es mami.

538
01:12:59,040 --> 01:13:01,840
-Sí, mami.
-Has estado esperando tanto, ¿no?

539
01:13:01,920 --> 01:13:04,680
-Sí, lo he hecho, mami.
-Cuéntale, abuela.

540
01:13:05,280 --> 01:13:07,600
Enviaré el dinero de inmediato.

541
01:13:07,680 --> 01:13:10,880
-Entonces la abuela podrá mejorar pronto.
-Sí, mamá.

542
01:13:10,960 --> 01:13:13,960
-¿De acuerdo, querido?
-Sí. Se lo diré.

543
01:13:41,720 --> 01:13:44,000
Venir. Entra.

544
01:13:45,360 --> 01:13:47,600
Vamos. Entra.

545
01:13:50,160 --> 01:13:52,120
Vamos, señorita. Entra.

546
01:14:41,560 --> 01:14:42,600
Señor Johan.

547
01:14:47,160 --> 01:14:48,080
¡Señor Johan!

548
01:14:50,640 --> 01:14:53,280
Sr. Johan, soy yo. Sita.

549
01:15:06,640 --> 01:15:07,640
Señor Johan.

550
01:15:17,200 --> 01:15:18,800
Vivo para el futuro.

551
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
No en el pasado como tú.

552
01:15:25,360 --> 01:15:29,880
tengo que cuidar de
mi abuela y mi hija.

553
01:15:32,400 --> 01:15:34,200
Vivo para vivir,

554
01:15:36,120 --> 01:15:37,880
no para los muertos.

555
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
Ha pasado un tiempo en esta caja.

556
01:17:17,680 --> 01:17:18,600
¡No!

557
01:17:19,760 --> 01:17:23,160
No debes tomarme una foto.
Es mala suerte.

558
01:17:24,000 --> 01:17:27,920
¿Qué más da si tú, yo,
o alguien más toma la foto?

559
01:17:28,000 --> 01:17:29,440
No deberían hacerlo.

560
01:17:30,360 --> 01:17:35,800
Sólo alguien que va a ser
Mi sucesor puede tomarme una foto.

561
01:17:37,040 --> 01:17:38,800
No hay nadie que quiera serlo.

562
01:19:39,720 --> 01:19:42,120
Lo he intentado.

563
01:19:43,080 --> 01:19:46,000
Me he esforzado mucho en encontrar un sucesor.

564
01:19:48,240 --> 01:19:50,360
Lo siento.

565
01:19:52,560 --> 01:19:53,760
He fracasado.

566
01:19:56,040 --> 01:19:57,560
He fracasado.

567
01:19:59,080 --> 01:20:00,920
Perdóname.

568
01:20:02,840 --> 01:20:05,600
¿Realmente hay que cumplirlo, señor?

569
01:20:06,200 --> 01:20:08,800
-Si no puedes…
-No lo entiendes.

570
01:20:10,960 --> 01:20:13,600
Lo prometí.

571
01:20:15,800 --> 01:20:17,240
Lo prometí.

572
01:20:18,000 --> 01:20:21,520
Estoy seguro de que lo entenderían, señor.

573
01:20:22,120 --> 01:20:24,640
Después de todo, ya están muertos.

574
01:20:24,720 --> 01:20:28,080
Quiero decir, ahora están en el cielo.

575
01:20:28,160 --> 01:20:32,880
tengo que cumplir todas mis promesas

576
01:20:32,960 --> 01:20:37,320
antes de que pueda estar con ellos.

577
01:20:39,040 --> 01:20:41,280
Pero eso es muy difícil.

578
01:20:44,720 --> 01:20:49,480
que pasa
si no puedes encontrar un sucesor?

579
01:20:50,080 --> 01:20:52,000
No lo entiendes.

580
01:20:53,120 --> 01:20:57,840
Se debe cumplir un voto a los antepasados.

581
01:20:58,680 --> 01:21:01,280
Cumpliré esa promesa.

582
01:21:03,640 --> 01:21:04,560
De lo contrario,

583
01:21:06,200 --> 01:21:12,600
Nunca volveré a encontrarme con mi familia.
en la otra vida.

584
01:23:34,000 --> 01:23:36,520
¿Qué quieres hacer?
con todas esas fotos?

585
01:23:58,560 --> 01:24:00,880
Tomé estas fotos.

586
01:24:02,520 --> 01:24:06,120
Yo estuve allí ese día.

587
01:24:09,440 --> 01:24:16,280
Esa mañana le dije a Selly
Los iba a dejar.

588
01:24:17,600 --> 01:24:20,600
Odiaba todo en mi vida.

589
01:24:21,520 --> 01:24:25,960
Odiaba ser un sucesor
a un legado familiar.

590
01:24:27,320 --> 01:24:30,800
Odiaba ser obediente.

591
01:24:33,000 --> 01:24:36,120
Y le dije a Selly

592
01:24:36,200 --> 01:24:39,080
que no la amaba.

593
01:24:39,160 --> 01:24:42,840
Que nunca la había amado.

594
01:24:45,320 --> 01:24:48,680
Le conté todo ese día.

595
01:25:11,440 --> 01:25:12,480
Consigue la cámara aquí.

596
01:25:15,360 --> 01:25:17,560
-¿Sabes lo que pasó?
-Lo sé, señor.

597
01:25:18,440 --> 01:25:20,600
Les grité tan fuerte como pude.

598
01:25:20,680 --> 01:25:23,200
Les grité que se salieran de las vías.

599
01:25:23,280 --> 01:25:26,840
Había trenes pasando
pero siguieron caminando.

600
01:25:26,920 --> 01:25:29,200
Es el fantasma que ronda este lugar.

601
01:25:29,280 --> 01:25:32,240
El fantasma que pone su mano.
sobre los oídos de la gente.

602
01:25:38,640 --> 01:25:40,000
Esto sucede a menudo aquí.

603
01:25:43,000 --> 01:25:46,080
Es el tercero este año.

604
01:27:14,240 --> 01:27:15,080
Dejar.

605
01:27:17,360 --> 01:27:19,000
Sólo déjame.

606
01:27:19,760 --> 01:27:20,920
Nunca vuelvas.

607
01:27:21,600 --> 01:27:24,360
te haré daño

608
01:27:25,400 --> 01:27:29,400
y todos los que están cerca de mí.

609
01:27:31,160 --> 01:27:34,000
Le juré a mis espíritus ancestrales

610
01:27:34,680 --> 01:27:37,640
que sería un buen hijo.

611
01:27:38,800 --> 01:27:41,160
Un buen marido.

612
01:27:41,240 --> 01:27:42,960
Un buen padre.

613
01:27:43,920 --> 01:27:45,640
Pero fallé.

614
01:27:46,920 --> 01:27:51,120
Ni siquiera puedo cumplir una simple promesa.

615
01:27:53,680 --> 01:27:56,000
-Vete, Sita.
-Pero…

616
01:27:57,120 --> 01:27:59,760
Aquí nada está bien.

617
01:28:00,480 --> 01:28:02,320
Vuelve con tu hija.

618
01:28:04,200 --> 01:28:06,240
Abrázala fuerte.

619
01:28:08,040 --> 01:28:10,240
Esa es mi verdad.

620
01:28:11,800 --> 01:28:14,400
Ya no puedo fingir.

621
01:28:14,480 --> 01:28:15,560
Señor.

622
01:28:17,320 --> 01:28:19,240
No te acerques a mí.

623
01:28:43,400 --> 01:28:46,840
El amarillo.

624
01:28:46,920 --> 01:28:48,880
¡Ey!

625
01:28:52,160 --> 01:28:53,600
¡¿Cómo se atreven?!

626
01:28:54,440 --> 01:28:55,800
Mocosos desagradables.

627
01:29:25,840 --> 01:29:31,720
-Hazlo apretado.
-Lo tengo.

628
01:29:32,520 --> 01:29:33,960
Este es el patrón.

629
01:29:34,040 --> 01:29:37,200
Alíselo y luego córtelo.
un centímetro de distancia.

630
01:30:17,040 --> 01:30:21,080
-¿Cuánto por este?
-Es barato. Diez mil.

631
01:30:38,000 --> 01:30:39,200
Sita.

632
01:30:41,640 --> 01:30:43,000
Sita.

633
01:31:23,920 --> 01:31:25,120
Sita.

634
01:31:26,680 --> 01:31:32,360
¿Puedes por favor tomarme una foto?

635
01:32:16,440 --> 01:32:17,880
Mire aquí, señor.

636
01:32:20,400 --> 01:32:23,360
Sonrisa.

637
01:32:25,080 --> 01:32:30,240
Uno, dos, tres.

638
01:32:43,920 --> 01:32:45,320
Una vez más.

639
01:32:54,240 --> 01:32:55,360
Sonrisa.

640
01:35:51,960 --> 01:35:53,480
soy yani,

641
01:35:54,280 --> 01:35:56,680
y esta es la historia de mi madre.

642
01:35:58,080 --> 01:36:01,080
esta fotografía
nos ha llevado a mi madre y a mi

643
01:36:01,720 --> 01:36:05,760
adelante por la vida,
Viviéndolo lo mejor que podamos.

644
01:36:07,160 --> 01:36:12,560
Esta vida que fue capturada
en las paredes de los recuerdos.