1
00:00:01,159 --> 00:00:03,909
(драматическая музыка)

2
00:00:05,196 --> 00:00:07,946
(треск огня)

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Они собирались убить Артура.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Вы можете себе представить?

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Они бы и его убили,

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
но я положил этому конец.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Высокомерие, глупость.

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Не то чтобы Утер когда-либо был
один для пальто ученого.

9
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Я слышал об их грязных
планирую так, как я,

10
00:00:38,016 --> 00:00:39,517
(голоса шепчут)

11
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Шепот на ветру, лица
в углях костра,

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
и я поставил перед собой задачу спасти его.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Верховный король сделает всё возможное,

14
00:00:52,550 --> 00:00:55,117
(грохнет гром)

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Но я хотел бы добиться своего.

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Мой путь,

17
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
это было?

18
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Было ли это когда-нибудь по-моему?

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Но я забегаю вперед.

20
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Я всегда такой.

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Это будет история Артура,

22
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
но Артур – это нечто большее, чем его рождение.

23
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Чтобы понять его, вам
надо понять землю.

24
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Эта земля, этот остров сильных.

25
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
И ты должен меня понять,

26
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
ибо я человек, который создал его.

27
00:01:36,276 --> 00:01:41,276
(кричит)
(драматическая музыка)

28
00:01:43,675 --> 00:01:46,258
(воет ветер)

29
00:01:47,171 --> 00:01:49,754
(нежная музыка)

30
00:01:59,075 --> 00:02:02,492
(нежная музыка продолжается)

31
00:02:04,561 --> 00:02:07,394
(журчание воды)

32
00:02:16,318 --> 00:02:19,735
(нежная музыка продолжается)

33
00:02:29,694 --> 00:02:33,111
(нежная музыка продолжается)

34
00:02:42,131 --> 00:02:45,548
(нежная музыка продолжается)

35
00:02:54,671 --> 00:02:58,088
(нежная музыка продолжается)

36
00:03:07,595 --> 00:03:09,980
(нежная музыка продолжается)

37
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Каждый год моего царствования
это мой обычай

38
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
сделать первый дубль моей лососевой плотины

39
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
на один из ваших номеров
в знак моего уважения.

40
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Уважение к чему?

41
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Все знают, что ваш мальчик проклят.

42
00:03:28,106 --> 00:03:30,877
(драматическая музыка)

43
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Так говоришь ты, но плотина моя,

44
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
и лососевую шахту, чтобы отдать.

45
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Эльфин — мой единственный сын.

46
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Человек должен делать для себя
истинные сыновья, что он может

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
чтобы продвинуть свое состояние.

48
00:03:50,615 --> 00:03:53,198
(нежная музыка)

49
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Принеси награду, мальчик, и
покажи им, что проклятие снято.

50
00:04:05,736 --> 00:04:08,403
(вода хлещет)

51
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
А что, если сети пусты?

52
00:04:12,209 --> 00:04:14,876
(задумчивая музыка)

53
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Вы могли бы предупредить
я о снеге вверх по реке.

54
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Вы могли бы предупредить
мне о твоем глупом плане.

55
00:04:34,657 --> 00:04:37,824
(непростая напряженная музыка)

56
00:04:47,393 --> 00:04:51,310
(непростая напряженная музыка продолжается)

57
00:04:56,214 --> 00:04:58,881
(вода хлещет)

58
00:05:03,797 --> 00:05:06,630
(Эльфийское кряхтение)

59
00:05:10,062 --> 00:05:12,812
(журчание воды)

60
00:05:15,237 --> 00:05:19,154
(непростая напряженная музыка продолжается)

61
00:05:21,926 --> 00:05:24,676
(журчание воды)

62
00:05:29,309 --> 00:05:32,257
(непростая музыка)

63
00:05:32,340 --> 00:05:34,984
(люди ропщут)

64
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Все его прежние неудачи были ничем.

65
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Ты позволил ему уничтожить
достоинство нашей плотины.

66
00:05:41,643 --> 00:05:44,393
(журчание воды)

67
00:05:45,892 --> 00:05:47,309
(плеск воды)

68
00:05:47,392 --> 00:05:50,892
(непростая музыка продолжается)

69
00:05:53,419 --> 00:05:56,137
(Эльфийское кряхтение)

70
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Эльфин, хватит!

71
00:06:00,897 --> 00:06:03,730
(Эльфийское кряхтение)

72
00:06:07,403 --> 00:06:10,903
(непростая музыка продолжается)

73
00:06:15,362 --> 00:06:18,187
(Эльфийское кряхтение)

74
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Он, у него что-то есть.

75
00:06:22,473 --> 00:06:25,223
(Эльфийка задыхается)

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Ничего, утонувший труп.

77
00:06:32,803 --> 00:06:36,303
(непростая музыка продолжается)

78
00:06:39,614 --> 00:06:42,364
(Эльфийка задыхается)

79
00:06:46,151 --> 00:06:48,984
(Эльфийское кряхтение)

80
00:06:55,457 --> 00:06:58,957
(непростая музыка продолжается)

81
00:07:00,690 --> 00:07:03,440
(треск огня)

82
00:07:10,907 --> 00:07:13,657
(Эльфийка задыхается)

83
00:07:18,565 --> 00:07:21,482
(Гвиддно кряхтит)

84
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Почему так хочется поделиться этой неудачей?

85
00:07:31,759 --> 00:07:35,092
(непростая зловещая музыка)

86
00:07:44,376 --> 00:07:48,459
(непростая зловещая музыка продолжается)

87
00:07:57,382 --> 00:08:01,465
(непростая зловещая музыка продолжается)

88
00:08:03,629 --> 00:08:06,379
(звяканье ножа)

89
00:08:08,624 --> 00:08:12,707
(непростая зловещая музыка продолжается)

90
00:08:19,823 --> 00:08:22,906
(напряженная тревожная музыка)

91
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
Тощая тварь мертва.

92
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Кто бы был за то, чтобы бросить
детка, такая в реке?

93
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
Ребенок заколдован.

94
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Верните его обратно и покончите с этим.

95
00:08:33,110 --> 00:08:33,861
(звон клинка)

96
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Не трогай его.

97
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Малыш может быть проклят, сынок.

98
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Я уже проклят.

99
00:08:46,419 --> 00:08:49,086
(непростая музыка)

100
00:08:58,444 --> 00:09:01,694
(нежная задумчивая музыка)

101
00:09:11,350 --> 00:09:15,433
(продолжает нежная задумчивая музыка)

102
00:09:17,887 --> 00:09:21,246
(ребёнок кашляет)

103
00:09:21,329 --> 00:09:23,829
(ребенок плачет)

104
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Богиней.

105
00:09:29,699 --> 00:09:32,199
(ребенок плачет)

106
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Вот.

107
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Талиесин сияющего чела.

108
00:09:46,821 --> 00:09:49,321
(ребенок плачет)

109
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Никогда на плотине Гвиддно

110
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
была ли там такая удача, как сегодня.

111
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Маленький ты, Талиесин,

112
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
и слабый, но все же здесь
это добродетель на вашем языке.

113
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Мальчик будет бардом.

114
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Создатель со словами, как никто другой

115
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
от начала мира,

116
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
и в его голосе будет
родилось царство лета.

117
00:10:31,101 --> 00:10:34,434
(нежная драматическая музыка)

118
00:10:36,467 --> 00:10:39,050
(ребёнок скулит)

119
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Впредь пусть никто не говорит
Эльфину Ап Гвиддно не повезло.

120
00:10:47,606 --> 00:10:50,356
(драматическая музыка)

121
00:10:52,355 --> 00:10:54,938
(ребёнок скулит)

122
00:11:01,116 --> 00:11:04,449
(яркая драматическая музыка)

123
00:11:14,088 --> 00:11:18,255
(продолжает яркая драматическая музыка)

124
00:11:27,318 --> 00:11:31,485
(продолжает яркая драматическая музыка)

125
00:11:40,473 --> 00:11:44,640
(продолжает яркая драматическая музыка)

126
00:11:54,397 --> 00:11:58,564
(продолжает яркая драматическая музыка)

127
00:12:08,385 --> 00:12:12,552
(продолжает яркая драматическая музыка)

128
00:12:16,790 --> 00:12:19,707
(хор поет)

129
00:12:27,953 --> 00:12:32,120
(продолжает яркая драматическая музыка)

130
00:12:40,859 --> 00:12:43,567
(толпа кричит)
(тело трясется)

131
00:12:43,650 --> 00:12:47,691
(мужчина стонет)
(толпа аплодирует)

132
00:12:47,774 --> 00:12:50,112
(свист ветра)

133
00:12:50,195 --> 00:12:53,482
(интенсивная музыка)
(толпа аплодирует)

134
00:12:53,565 --> 00:12:57,377
(тело трясется)
(хлюпанье плоти)

135
00:12:57,460 --> 00:12:58,983
(тело трясется)

136
00:12:59,066 --> 00:13:01,816
(толпа аплодирует)

137
00:13:04,484 --> 00:13:08,734
(Чарис говорит по-атлантическому)

138
00:13:16,692 --> 00:13:20,942
(Чарис говорит по-атлантическому)

139
00:13:30,130 --> 00:13:32,147
(Питман говорит по-атлантическому)

140
00:13:32,230 --> 00:13:34,359
(Чарис говорит по-атлантическому)

141
00:13:34,442 --> 00:13:37,775
(непростая драматическая музыка)

142
00:13:40,702 --> 00:13:43,452
(толпа кричит)

143
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

144
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

145
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

146
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис,

147
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Чарис, Чарис, Чарис,
Чарис, Чарис, Чарис.

148
00:14:15,445 --> 00:14:19,028
(драматичная музыка продолжается)

149
00:14:24,656 --> 00:14:27,406
(толпа аплодирует)

150
00:14:33,252 --> 00:14:37,335
(Джоет говорит по-атлантическому)

151
00:14:40,573 --> 00:14:43,489
(Перонн говорит на атлантическом языке)

152
00:14:43,572 --> 00:14:47,736
(Чарис говорит по-атлантическому)

153
00:14:47,819 --> 00:14:50,946
(все говорят на атлантическом языке)

154
00:14:51,029 --> 00:14:55,279
(Чарис говорит по-атлантическому)

155
00:14:56,969 --> 00:14:58,602
(все говорят на атлантическом языке)

156
00:14:58,685 --> 00:15:00,042
(Чарис говорит по-атлантическому)

157
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
(все говорят на атлантическом языке)

158
00:15:01,499 --> 00:15:05,612
(стук ворот)
(рычание быка)

159
00:15:05,695 --> 00:15:09,058
(Чарис говорит по-атлантическому)

160
00:15:09,141 --> 00:15:10,636
(рычание быка)

161
00:15:10,719 --> 00:15:13,469
(толпа аплодирует)

162
00:15:18,662 --> 00:15:21,700
(толпа задыхается)

163
00:15:21,783 --> 00:15:25,033
(напряженная драматическая музыка)

164
00:15:27,007 --> 00:15:29,757
(толпа аплодирует)

165
00:15:32,244 --> 00:15:34,994
(толпа аплодирует)

166
00:15:40,270 --> 00:15:43,020
(толпа аплодирует)

167
00:15:47,482 --> 00:15:50,815
(яркая драматическая музыка)

168
00:15:53,131 --> 00:15:54,961
(скрип ворот)

169
00:15:55,044 --> 00:15:56,802
(толпа аплодирует)

170
00:15:56,885 --> 00:16:00,968
(Джоет говорит по-атлантическому)

171
00:16:01,929 --> 00:16:06,929
(стук двери)
(рычание быка)

172
00:16:12,634 --> 00:16:15,935
(стук ворот)
(Чарис задыхается)

173
00:16:16,018 --> 00:16:18,359
(Чарис говорит по-атлантическому)

174
00:16:18,442 --> 00:16:20,036
(Джоет говорит по-атлантическому)

175
00:16:20,119 --> 00:16:22,600
(Чарис говорит по-атлантическому)

176
00:16:22,683 --> 00:16:25,350
(стук ворот)

177
00:16:26,233 --> 00:16:30,483
(Чарис говорит по-атлантическому)

178
00:16:32,407 --> 00:16:34,990
(рычание быка)

179
00:16:37,653 --> 00:16:41,391
(Чарис говорит по-атлантическому)

180
00:16:41,474 --> 00:16:42,349
(драматическая музыка)

181
00:16:42,432 --> 00:16:43,860
(ворота рушатся)
(рычание быка)

182
00:16:43,943 --> 00:16:46,693
(толпа аплодирует)

183
00:16:51,762 --> 00:16:55,119
(тело трясется)
(толпа задыхается)

184
00:16:55,202 --> 00:16:57,785
(мрачная музыка)

185
00:17:06,757 --> 00:17:09,424
(бык фыркает)

186
00:17:10,312 --> 00:17:12,853
(драматичная музыка продолжается)

187
00:17:12,936 --> 00:17:15,686
(толпа аплодирует)

188
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Чарис, Чарис, Чарис, Чарис, Чарис.

189
00:17:22,977 --> 00:17:27,227
(Чарис говорит по-атлантическому)

190
00:17:31,839 --> 00:17:34,496
(грохот земли)

191
00:17:34,579 --> 00:17:37,264
(толпа задыхается)

192
00:17:37,347 --> 00:17:41,430
(бык говорит на атлантическом языке)

193
00:17:44,301 --> 00:17:47,051
(стук дождя)

194
00:17:49,226 --> 00:17:51,809
(мрачная музыка)

195
00:17:57,111 --> 00:18:00,028
(грохочет гром)

196
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Эй, приведи мне своего господина.

197
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
И поторопись с тобой.

198
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
О да, да, да.

199
00:18:17,333 --> 00:18:18,312
(костяшками пальцев стучат)

200
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Мир, Хаган, мир.

201
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Что ты видел?

202
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Они идут.

203
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Пикти?

204
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
С сегодняшнего дня мы больше не будем разговаривать

205
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
ирландцев, пиктов или
Саексена, но варвара.

206
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Единый?

207
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
М-м-м.

208
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Я надеялся еще на несколько лет.

209
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
На один сезон больше или меньше, какая разница?

210
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Воспринимай день таким, какой он есть, о Король.

211
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Видишь ли ты победу для нас?

212
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Лучше спросить у сына.

213
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Он видит эти вещи гораздо яснее меня.

214
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Я не видел Талиесина три дня.

215
00:19:19,602 --> 00:19:21,794
(мрачная музыка)

216
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Где он, когда он мне нужен?

217
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Он будет там, где он нужнее всего.

218
00:19:27,861 --> 00:19:30,611
(драматическая музыка)

219
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Мать-Земля, взгляни на своего сына.

220
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Небесная Мать, признай
твой преданный слуга.

221
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Отец Мудрости, поговори с
мне, чтобы я мог услышать твой голос.

222
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Великая Богиня, Королева Жизни,

223
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
открой мне видение Твоего зрения.

224
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Говори – красивая молитва.

225
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Боги этого места, должно быть, довольны.

226
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Неразумно подкрадываться
на человека, пока он молится.

227
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Неразумно молиться, пока
к тебе подкрадывается мужчина.

228
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Ты стар, чтобы иметь
поднялся на этот холм один.

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Вы молоды, чтобы вообще подняться на него.

230
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Ты думаешь, я слишком молод, чтобы искать богов?

231
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
(посмеиваясь) Достаточно немного
ищите богов, молодых или старых.

232
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
Стул, на котором ты сидишь

233
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
принадлежит главе нашего ордена,

234
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
Главный Друид
Остров Могучего.

235
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
А ты друид?
тогда Талиесин Ап Эльфин?

236
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Ты меня знаешь.

237
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
(смеется) Все мужчины
знаю великого Талиесина.

238
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Говорят, ты самый
могущественный из вашего народа.

239
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Я такой, каким ты меня видишь.

240
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Кто ты?

241
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Любопытно, не так ли?

242
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Почему в вашем заказе разрешено одно

243
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
их священные камни упадут?

244
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Должно быть, уже давно упал.

245
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Интересно, ты будешь тем человеком, который его поднимет?

246
00:21:24,951 --> 00:21:27,618
(задумчивая музыка)

247
00:21:29,731 --> 00:21:33,353
(Талиесин кряхтит)

248
00:21:33,436 --> 00:21:36,315
(камень рушится)

249
00:21:36,398 --> 00:21:39,398
(Талиесин кряхтит)

250
00:21:42,186 --> 00:21:45,600
(Талиесин задыхается)

251
00:21:45,683 --> 00:21:48,350
(удар рукой)

252
00:21:52,210 --> 00:21:53,699
(Талиесин кряхтит)

253
00:21:53,782 --> 00:21:56,865
(Талиесин кричит)

254
00:21:59,330 --> 00:22:02,330
(Талиесин кряхтит)

255
00:22:06,026 --> 00:22:07,621
(Талиесин задыхается)

256
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Я понимаю, почему оно упало.

257
00:22:12,184 --> 00:22:15,067
(драматическая музыка)

258
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Прости меня, незнакомец.

259
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Прощают ли мертвые?

260
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Это очень старый дом.

261
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Что насчет маркировки?

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Кернуннос, Рогатый Лорд!

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Один из твоих богов?

264
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Нет, намного старше.

265
00:22:37,376 --> 00:22:40,706
(драматичная зловещая музыка)

266
00:22:40,789 --> 00:22:42,818
(Талиесин задыхается)

267
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Древний.

268
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Нет, нет. (задыхаясь)

269
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Нет.

270
00:22:59,139 --> 00:23:02,056
(Талиесин задыхается)

271
00:23:04,074 --> 00:23:06,876
(мужчина кричит)

272
00:23:06,959 --> 00:23:08,929
(хлюпанье плоти)

273
00:23:09,012 --> 00:23:11,214
(зловещая музыка)

274
00:23:11,297 --> 00:23:14,401
(Талиесин задыхается)

275
00:23:14,484 --> 00:23:17,401
(хлюпанье плоти)

276
00:23:18,426 --> 00:23:21,343
(Талиесин задыхается)

277
00:23:22,995 --> 00:23:27,995
(Цернуннос говорит на древнем кельтском языке)

278
00:23:28,245 --> 00:23:29,389
(плеск воды)
(Талиесин задыхается)

279
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Положите его обратно!

280
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Положите камень обратно!

281
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Без сомнения, я думаю, что это Кернуннос

282
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
предпочел бы, чтобы вы оставили его камень вертикально.

283
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Он хотел, чтобы я возродил старые пути.

284
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ах, и что ты думаешь?

285
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Тогда взгляни на меня, Сияющий Бровь.

286
00:23:57,255 --> 00:23:58,810
(Талиесин задыхается)

287
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Тебе нечего мне сказать, Великий Бард?

288
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Нет песни, чтобы спеть, или мудрости, чтобы провозгласить?

289
00:24:06,492 --> 00:24:07,267
(Талиесин кричит)

290
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
В день твоего освобождения,

291
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
твой язык будет развязан

292
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
и слова, которые Я даю тебе, придут.

293
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Ты будешь моим бардом,

294
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
провозглашая мое царствование в мире людей.

295
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Мужчины услышат ваш голос

296
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
и узнает, кто говорит.

297
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Талиесин.
Отец. (задыхаясь)

298
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Кто я, отец, что
боги должны сражаться за мою душу?

299
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Ты мой сын, мальчик,

300
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
и величайший бард
история вашего народа.

301
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Больше ничего?

302
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Разве этого недостаточно?

303
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Приходите сейчас.

304
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Наши враги собираются против нас.

305
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Ты мне нужен.

306
00:25:02,792 --> 00:25:06,576
(рубя ножом)
(удар камня)

307
00:25:06,659 --> 00:25:09,242
(мрачная музыка)

308
00:25:16,375 --> 00:25:21,375
(воины кричат)
(драматическая музыка)

309
00:25:23,241 --> 00:25:25,052
(звон мечей)

310
00:25:25,135 --> 00:25:28,135
(воины хрюкают)

311
00:25:29,582 --> 00:25:32,673
(воин кричит)

312
00:25:32,756 --> 00:25:36,006
(нежная задумчивая музыка)

313
00:25:38,592 --> 00:25:43,592
(зловещая музыка)
(цокают копытами)

314
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Приветствую Максимуса.

315
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Я не помню римского легиона

316
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
требующий помощи
Селтик аля, чтобы избежать поражения.

317
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
У тебя короткая память.

318
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Я вижу, ты встретил врага.

319
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Спасибо, что пришел, Эльфин,

320
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
но я не могу позволить тебе остаться.

321
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Варвары захватили Лугуваллиум.

322
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Богиней.

323
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Стена упала.

324
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Иди домой, друг.

325
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Защити свое.

326
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Оба наших человека будут
у меня гораздо больше шансов

327
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
если мы будем вместе.

328
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Кроме того, у нас есть мой сын, который нас поддерживает.

329
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Привет, Талиесин!

330
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
признаюсь, мне не следует
люблю упускать шанс

331
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
снова сражаться под твоим благословением.

332
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Тогда оно будет у вас.

333
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Вы присоединитесь ко мне, Учитель?

334
00:27:00,963 --> 00:27:04,130
(мягкая драматическая музыка)

335
00:27:13,514 --> 00:27:17,514
(продолжает тихая драматическая музыка)

336
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Рогатый Бог, что он тебе предложил?

337
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Большая мощность по отличной цене.

338
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Будем надеяться, что ваш отказ
не обреченность нашего народа.

339
00:27:45,846 --> 00:27:48,967
(продолжает тихая драматическая музыка)

340
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Я бы, конечно, согласился.

341
00:27:53,536 --> 00:27:56,869
(непростая задумчивая музыка)

342
00:27:58,565 --> 00:28:02,982
(Талиесин говорит на древнем кельтском языке)

343
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Нет другого подобного
его во всей империи.

344
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Нет никого другого
как он во всем мире.

345
00:28:13,098 --> 00:28:15,931
(грохочет гром)

346
00:28:16,851 --> 00:28:19,718
(Талиесин шепчет древний кельтский язык)

347
00:28:19,801 --> 00:28:24,801
(люди кричат)
(звон мечей)

348
00:28:29,069 --> 00:28:33,152
(продолжается тревожная задумчивая музыка)

349
00:28:41,809 --> 00:28:43,637
(продолжается тревожная задумчивая музыка)

350
00:28:43,720 --> 00:28:46,687
(драматическая музыка)

351
00:28:46,770 --> 00:28:48,745
(грохочет гром)

352
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
(лошадь ржет)

353
00:28:50,846 --> 00:28:52,905
(воины кричат)

354
00:28:52,988 --> 00:28:56,571
(драматичная музыка продолжается)

355
00:28:57,484 --> 00:29:00,317
(грохочет гром)

356
00:29:02,467 --> 00:29:06,050
(драматичная музыка продолжается)

357
00:29:10,276 --> 00:29:15,276
(стрекотание сверчков)
(пение птиц)

358
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Кто это мог быть?

359
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Сэссен? Ирландец?

360
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Скорее всего, путешественник
остановка для отдыха и тени.

361
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Я никогда не думал, что мы найдем его занятым.

362
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Одна лошадь – вряд ли занятие, Коллен.

363
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
И все же нам следует подождать.

364
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Возможно, они пойдут дальше.

365
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
Что ты делаешь?

366
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Мы не проделали весь этот путь
съежиться перед наградой.

367
00:29:47,825 --> 00:29:50,575
(чириканье птиц)

368
00:29:57,803 --> 00:29:59,226
(непростая музыка)

369
00:29:59,309 --> 00:30:02,532
(оба задыхаются)

370
00:30:02,615 --> 00:30:04,387
(нежная музыка)

371
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Аве Мария.

372
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Боже мой.

373
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Святая Мария, Мать Христа.

374
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Помилуй нас.

375
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Какие вы мужчины?

376
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Недостойные мужчины, леди.

377
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Я понимаю.

378
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Почему ты пришел сюда?

379
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Ищу это святое место.

380
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
И кто этот Святой
Мэри, о ком ты говоришь?

381
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Почему, Мать Всевышнего,

382
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Иисус Христос, Спаситель человечества.

383
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Вы не Благословенная Госпожа?

384
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Есть те, кто назвал бы меня Спасителем,

385
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
но я никогда не слышал об этой богине Марии.

386
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Богиня?

387
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Простите нас, леди.

388
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Мы не поклоняемся никакому Богу, кроме Истинного Бога,

389
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
Бог, который когда-то был
поклонялись именно в этом месте.

390
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Здесь поклоняются Истинному Богу?

391
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Это кажется маловероятным.

392
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Еще раз прошу у вас прощения.

393
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Мы проделали весь путь из Галлии

394
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
найти и восстановить это место

395
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
для того, чтобы истина Бога нашего

396
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
может быть провозглашено еще раз здесь.

397
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Вы часто говорите об истине.

398
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Это твой Бог?
так заинтересована в истине?

399
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
По правде говоря, да, но еще и в любви.

400
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
Я понимаю.

401
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Тогда странный Бог,

402
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
и, я думаю, часто разочаровываюсь.

403
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Это богохульство.

404
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Мой товарищ учился
под руководством брата Мартина в Туре.

405
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Он ревнив, но
возможно, менее открытый

406
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
чем того требует ситуация.

407
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Он честен.

408
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Если вы хотите восстановить это место,

409
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
вам понадобится
разрешение короля Аваллаха.

410
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Фея!

411
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Вы из народа Фаэр,
кто обитает на Стеклянном острове?

412
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
Люди здесь рассказывают многим
странные истории о тебе.

413
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Вы слышали, что мы
менять наши формы по своему желанию?

414
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Вы слышали, что мы никогда не спим и не отдыхаем?

415
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
и нам остается только сделать ставку
и ветры приносят нам новости

416
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
из любого уголка нашего королевства?

417
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
И еще.

418
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Во что ты веришь, священник?

419
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Мы поверим во что угодно
Святой Бог открывает нам.

420
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Однажды, давным-давно, я доверился Богу.

421
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Что случилось?

422
00:32:58,732 --> 00:33:01,087
(драматическая музыка)

423
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
Я убил его.

424
00:33:05,492 --> 00:33:09,075
(драматичная музыка продолжается)

425
00:33:12,622 --> 00:33:16,289
(драматичная музыка продолжается)

426
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Я никогда не видел ничего подобного.

427
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ни в Риме, ни в Афинах
или сам Константинополь.

428
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Воистину, это Феи!

429
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Эй, брат, они такие же смертные, как и мы.

430
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Смертные, возможно.

431
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Но никогда, как мы.

432
00:33:46,182 --> 00:33:49,849
(драматичная музыка продолжается)

433
00:33:56,884 --> 00:34:00,209
(драматичная музыка продолжается)

434
00:34:00,292 --> 00:34:03,042
(двери стучат)

435
00:34:06,504 --> 00:34:09,337
(цокают копытами)

436
00:34:13,364 --> 00:34:17,697
(моргианец говорит по-атлантическому)

437
00:34:23,347 --> 00:34:27,745
(Чарис говорит по-атлантическому)

438
00:34:27,828 --> 00:34:29,562
(лошадь ржет)

439
00:34:29,645 --> 00:34:32,239
(моргианец говорит по-атлантическому)

440
00:34:32,322 --> 00:34:35,707
(Чарис говорит по-атлантическому)

441
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Какие вы странные мужчины?

442
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Священники, миледи.

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Они с остальными?

444
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
Твой отец дал
аудитория для большой группы

445
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
странно одетых британцев.

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
Наш отец, Моргиан.

447
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Он просит вас присоединиться к нему по возвращении.

448
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Мое присутствие не требовалось.

449
00:35:01,435 --> 00:35:03,634
(непростая музыка)

450
00:35:03,717 --> 00:35:06,467
(лошадь хрюкает)

451
00:35:09,400 --> 00:35:12,370
(двери стучат)

452
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Вы думаете, эти нарисованные человечки

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
нанесет удар так далеко на юге?

454
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
Во времени.

455
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Хотя в Дайфеде мы слышали, как император

456
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
выводил два легиона из Галлии

457
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
и отправка войск обратно к стене.

458
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Вот она.

459
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
Король Эльфин Ап Гвиддно, I
Представляю тебе свою дочь,

460
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Принцесса Чарис, Спасительница нашего народа.

461
00:35:42,894 --> 00:35:45,894
(тихая тревожная музыка)

462
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Принцесса Чарис.

463
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
Твой отец только что говорил нам

464
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
как ты доставил свой
люди от беды.

465
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Это путь отцов

466
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
преувеличивать
достижения своих детей.

467
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Никогда не говори этого.

468
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Не Атлант рисует
дыхание, которое не обязано своей жизнью

469
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
моей дочери.

470
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Мои люди тоже знают что-то о потерях.

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Мы тоже чужие в этих землях.

472
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Путешественники всегда
добро пожаловать в эти стены.

473
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Пожалуйста, останься с нами, если сможешь.

474
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Позвольте мне поделиться
щедрость моего стола этим вечером.

475
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Ваше предложение самое щедрое.

476
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Пожалуйста, примите этот токен
в знак нашей благодарности.

477
00:36:54,793 --> 00:36:57,960
(нежная тревожная музыка)

478
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Вы оказываете мне честь, Лорд Эльфин.

479
00:37:08,035 --> 00:37:12,035
(нежная тревожная музыка продолжается)

480
00:37:21,219 --> 00:37:24,136
(люди ропщут)

481
00:37:27,352 --> 00:37:31,171
(Чарис говорит по-атлантическому)

482
00:37:31,254 --> 00:37:35,671
(Аваллак говорит на атлантическом языке)

483
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Ммм.

484
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Я так понимаю, его людей выгнали

485
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
со своей родины на Севере?

486
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Ведомый?

487
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Войной, войной, которая будет
скоро посетите нас на Юге.

488
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Если все так плохо, как заявляют.

489
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Вы им не верите?

490
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Отчаявшимся мужчинам никогда нельзя доверять.

491
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Можно ли им доверять?

492
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Влиятельным людям никогда нельзя доверять.

493
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Что скажешь, сынок?

494
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Талиесин.

495
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Извините, Отец.

496
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Ты нужен мне в настоящем,

497
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
не потерян в прошлом.

498
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Король Аваллак проявил доброту

499
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
когда доброта не требовалась.

500
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
И все же?

501
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Я чувствую опасность в этом месте.

502
00:38:50,047 --> 00:38:53,347
(непростая музыка)

503
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Вы должны быть осторожны.

504
00:38:57,771 --> 00:39:01,188
(непростая музыка продолжается)

505
00:39:09,470 --> 00:39:11,196
(моргианец говорит по-атлантическому)

506
00:39:11,279 --> 00:39:15,326
(Аннуби говорит на атлантическом языке)

507
00:39:15,409 --> 00:39:16,739
(Моргиан усмехается)

508
00:39:16,822 --> 00:39:21,155
(моргианец говорит по-атлантическому)

509
00:39:23,796 --> 00:39:28,046
(Аннуби говорит на атлантическом языке)

510
00:39:31,530 --> 00:39:34,947
(непростая музыка продолжается)

511
00:39:42,915 --> 00:39:47,248
(моргианец говорит по-атлантическому)

512
00:39:52,251 --> 00:39:55,176
(непростая музыка продолжается)

513
00:39:55,259 --> 00:39:59,509
(Аннуби говорит на атлантическом языке)

514
00:40:01,398 --> 00:40:04,815
(непростая музыка продолжается)

515
00:40:07,708 --> 00:40:10,933
(двери стучат)

516
00:40:11,016 --> 00:40:14,183
(нежная струнная музыка)

517
00:40:15,907 --> 00:40:18,657
(хруст еды)

518
00:40:22,221 --> 00:40:24,971
(хруст еды)

519
00:40:29,570 --> 00:40:33,570
(продолжается нежная струнная музыка)

520
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Ммм. (вздыхая)

521
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Ты нездоров, король Аваллак?

522
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Старая рана и глубокая.

523
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Не обращайте на меня внимания.

524
00:40:53,942 --> 00:40:57,942
(продолжается нежная струнная музыка)

525
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Хорошо, что ваши люди смогли

526
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
чтобы избежать неприятностей
на Севере — король Эльфин.

527
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Мм.

528
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Удача Эльфина Апа
Гвиддно легендарный город.

529
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Среди нашего народа,

530
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
преломляя хлеб с новыми друзьями,

531
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
принято иметь песню.

532
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Увы, наши лучшие менестрели мертвы.

533
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
на дне великого моря.

534
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Действительно.

535
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Мы все видели нашу
потеряны дома и убиты родственники.

536
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
И все же наши люди сбежали
не только в нашей жизни,

537
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
но с нашим величайшим сокровищем.

538
00:41:32,519 --> 00:41:33,608
(удар кулаком)

539
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Хафган говорит правду.

540
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Сокровище — мой сын Талиесин,

541
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
бард необычайного таланта.

542
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Это правда?

543
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Талиесин, Талиесин.

544
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Это правда?

545
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Это путь отцов

546
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
преувеличивать
достижения своих детей.

547
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Ложная скромность неуместна, Талиесин.

548
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
Король Аваллак
поделился с нами своей наградой.

549
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Давайте поделимся с ним нашим.

550
00:42:18,108 --> 00:42:20,326
(стул стучит)

551
00:42:20,409 --> 00:42:23,159
(стучат кулаками)

552
00:42:32,197 --> 00:42:34,947
(стучат кулаками)

553
00:42:40,869 --> 00:42:43,619
(стучат кулаками)

554
00:42:45,169 --> 00:42:47,919
(треск огня)

555
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Послушай, если хочешь,
Плач Пуйла,

556
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Принц Аннвифн.

557
00:43:05,833 --> 00:43:07,387
(нежная струнная музыка)

558
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
В дни, когда роса творения

559
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
был еще свеж на земле,

560
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Пуйл был господином над
семь катефов Dyfed.

561
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Семерка Гвинеда и
семь из Ллоэгра.

562
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
В Каэр Нарберте его
главный оплот,

563
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
он проснулся однажды утром
смотреть на холмы,

564
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
изобилующий дичью.

565
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Ему пришла в голову мысль

566
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
и он собрал свой
мужчины отправляются на охоту.

567
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
И так оно и есть.

568
00:43:39,102 --> 00:43:43,102
(продолжается нежная струнная музыка)

569
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ В Глин Каче, как
дневной свет померк ♪

570
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ В западное море, в море ♪

571
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ В охотничьих угодьях ♪

572
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ выпустил собак поиграть ♪

573
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Но они были не одни, не одни ♪

574
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Потусторонний король, ♪

575
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Араун из Аннвна ♪

576
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Его собственная собака упакована
могучий олень убил ♪

577
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ И об этом не подозревая
стоял прямо, король Пуйл ♪

578
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
О, ай-ай-ай

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
О, ай-ай-ай

580
00:44:54,765 --> 00:44:56,558
(стук ворот)

581
00:44:56,641 --> 00:44:59,641
(гости озвучивают)

582
00:45:01,902 --> 00:45:06,152
(Чарис говорит по-атлантическому)

583
00:45:10,258 --> 00:45:12,045
(бык разбивает)

584
00:45:12,128 --> 00:45:16,378
(Чарис говорит по-атлантическому)

585
00:45:23,494 --> 00:45:26,086
(напряженная музыка)

586
00:45:26,169 --> 00:45:29,590
(Чарис кричит на языке Атлантиды)

587
00:45:29,673 --> 00:45:33,756
(бык говорит на атлантическом языке)

588
00:45:35,501 --> 00:45:38,808
(толпа кричит)

589
00:45:38,891 --> 00:45:42,058
(напряженная зловещая музыка)

590
00:45:49,402 --> 00:45:54,098
(продолжается напряженная зловещая музыка)

591
00:45:54,181 --> 00:45:56,931
(Чарис кричит)

592
00:46:06,202 --> 00:46:07,071
(топот копыт)
(толпа аплодирует)

593
00:46:07,154 --> 00:46:10,904
(толпа задыхается и аплодирует)

594
00:46:13,565 --> 00:46:17,815
(продолжается напряженная предчувствие музыки)

595
00:46:19,656 --> 00:46:21,224
(бык хрюкает)

596
00:46:21,307 --> 00:46:24,057
(толпа аплодирует)

597
00:46:32,450 --> 00:46:35,117
(толпа задыхается)

598
00:46:36,716 --> 00:46:39,466
(толпа аплодирует)

599
00:46:41,331 --> 00:46:43,998
(бык хрюкает)

600
00:46:45,205 --> 00:46:47,955
(драматическая музыка)

601
00:46:53,911 --> 00:46:56,828
(Чарис кричит)

602
00:46:58,946 --> 00:47:01,613
(толпа задыхается)

603
00:47:04,478 --> 00:47:07,311
(толпа ропщет)

604
00:47:15,899 --> 00:47:19,049
(толпа ропщет)

605
00:47:19,132 --> 00:47:22,330
(толпа задыхается)

606
00:47:22,413 --> 00:47:24,996
(торжественная музыка)

607
00:47:31,179 --> 00:47:34,596
(торжественная музыка продолжается)

608
00:47:35,895 --> 00:47:38,562
(бык хрюкает)

609
00:47:42,325 --> 00:47:45,408
(напряженная торжественная музыка)

610
00:47:54,147 --> 00:47:58,064
(продолжается напряженная торжественная музыка)

611
00:48:04,813 --> 00:48:07,396
(нежная музыка)

612
00:48:12,159 --> 00:48:14,826
(бык хрюкает)

613
00:48:22,169 --> 00:48:23,853
(Чарис кричит на атлантическом языке)

614
00:48:23,936 --> 00:48:28,936
(бык хрюкает)
(зловещая музыка)

615
00:48:30,640 --> 00:48:32,580
(Чарис говорит на атлантическом языке)

616
00:48:32,663 --> 00:48:35,913
(нежная задумчивая музыка)

617
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
(бык хрюкает)

618
00:48:49,755 --> 00:48:54,755
(напряженная музыка)
(рычание быка)

619
00:48:58,372 --> 00:49:00,789
(бычий стук)

620
00:49:08,155 --> 00:49:10,988
(толпа ропщет)

621
00:49:15,471 --> 00:49:18,304
(толпа ропщет)

622
00:49:21,166 --> 00:49:26,166
(грохот земли)
(толпа кричит)

623
00:49:30,261 --> 00:49:35,261
(треск земли)
(толпа кричит)

624
00:49:42,190 --> 00:49:43,401
(камень рушится)

625
00:49:43,484 --> 00:49:46,067
(стук статуи)

626
00:49:47,949 --> 00:49:51,032
(мрачная задумчивая музыка)

627
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Чарис!

628
00:50:01,158 --> 00:50:05,075
(мрачная задумчивая музыка продолжается)

629
00:50:08,310 --> 00:50:11,310
(мрачная мечтательная музыка)

630
00:50:19,636 --> 00:50:22,553
(Моргиан ворчит)

631
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Принцесса Чарис?

632
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Спасительница своего народа
здесь нет, незнакомец.

633
00:50:40,264 --> 00:50:43,014
(лошадь ржет)

634
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Жеребёнок в тазовом предлежании?

635
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
У меня недостаточно сил, чтобы повернуть его.

636
00:51:03,125 --> 00:51:05,875
(лошадь ржет)

637
00:51:07,588 --> 00:51:12,421
(Талиесин шепчет на древнем кельтском языке)

638
00:51:21,138 --> 00:51:24,305
(нежная мрачная музыка)

639
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Четвертая эманация.

640
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Я знаю цену силы, которую ты проявляешь.

641
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Я никогда не проливал кровь за власть.

642
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Возможно, именно поэтому я потерпел неудачу.

643
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Неуспешный?

644
00:51:52,223 --> 00:51:54,973
(лошадь ржет)

645
00:52:01,874 --> 00:52:06,707
(Талиесин шепчет на древнем кельтском языке)

646
00:52:16,272 --> 00:52:17,924
(нежная драматическая музыка)

647
00:52:18,007 --> 00:52:20,757
(лошадь ржет)

648
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Тсс.

649
00:52:32,290 --> 00:52:36,463
(лошадь хрюкает и ржет)

650
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Тсс.

651
00:52:46,013 --> 00:52:50,497
(Талиесин говорит на древнем кельтском языке)

652
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Жеребёнок перевёлся.

653
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Все будет хорошо.

654
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Спасибо.

655
00:53:05,591 --> 00:53:08,674
(мрачная задумчивая музыка)

656
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Прости меня.

657
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Я ищу принцессу Чарис.

658
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Она пришла сюда?

659
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Она взяла свою серую и поехала.

660
00:53:26,906 --> 00:53:29,489
(непростая музыка)

661
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Она часто купается под Тором по ночам,

662
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
когда меньше любопытных глаз.

663
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Спасибо,

664
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
друг.

665
00:53:46,281 --> 00:53:48,864
(торжественная музыка)

666
00:53:58,106 --> 00:54:01,523
(торжественная музыка продолжается)

667
00:54:10,415 --> 00:54:13,415
(стрекотание сверчков)

668
00:54:19,464 --> 00:54:21,964
(уханье совы)

669
00:54:25,012 --> 00:54:27,762
(Чарис напевает)

670
00:54:35,898 --> 00:54:39,152
(стрекотание сверчков)

671
00:54:39,235 --> 00:54:41,985
(Чарис задыхается)

672
00:54:46,019 --> 00:54:47,957
(плеск воды)

673
00:54:48,040 --> 00:54:50,790
(Чарис задыхается)

674
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Прошу прощения, принцесса.
Я не хотел тебя напугать.

675
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
принято ли в
север, чтобы шпионить за женщиной

676
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
пока она купается?

677
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Никогда, леди.

678
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Тогда что ты здесь делаешь?

679
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Мне нужно было увидеть тебя.

680
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Разве ты недостаточно насмотрелся на меня?

681
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Я не собирался
вторгаться в ваши мысли.

682
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Ты вторгся в мою душу.

683
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Я знаю, что предложил тебе бог-бык.

684
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Кернуннос предложил мне то же самое.

685
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
И?

686
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Я сделал тот же выбор, что и ты.

687
00:55:42,046 --> 00:55:45,213
(нежная мрачная музыка)

688
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Тогда будь проклят мы оба.

689
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Да.

690
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Я не нуждаюсь в компании.

691
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
В меньшей степени компания дикаря.

692
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Ну, ты считаешь нас дикарями, да?

693
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
И мы думаем о тебе как о потустороннем человеке.

694
00:56:09,020 --> 00:56:11,603
(нежная музыка)

695
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Возможно, мы оба просто люди.

696
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Я не просто кто-то, певец.

697
00:56:25,006 --> 00:56:30,006
(нежная драматическая музыка)
(плескание воды)

698
00:56:36,696 --> 00:56:39,529
(Моргиан рыдает)

699
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Как ты посмел войти в мой
палата без отпуска!

700
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Вы не имеете права!

701
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Оно показывает мне больше, чем когда-либо показывало вам!

702
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
(пощечины) Никогда из любопытства.

703
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Сколько раз я тебе говорил?

704
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Ты всегда был слабым.

705
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
И ты когда-либо был
дурак. Прямо как твоя сестра.

706
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
О да, у нее тоже было зрение.

707
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
И что она сделала с
это? Спаситель нашего народа?

708
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Тысяча тысяч наших
родственники, проглоченные морем,

709
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
и эта дикая скала - наша

710
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
спасение?
(Морган задыхается)

711
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
Истинная сила убивает
что ты любишь, маленькая девочка,

712
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
не позволяя этому убить тебя.

713
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Я не люблю барда.
Я желаю только его силы.

714
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Как я желал твоего.

715
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
И теперь тебе больше нечего дать.

716
00:57:44,050 --> 00:57:46,633
(мрачная музыка)

717
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
(мрачная музыка продолжается)

718
00:58:03,443 --> 00:58:06,193
(чириканье птиц)

719
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Принцесса Чарис.

720
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Принц Талиесин.

721
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Увы, только Талиесин.

722
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Наследственные титулы не
известный среди Кимров,

723
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
дикари, как и мы.

724
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Никогда не говори этого!

725
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Ваш народ такой же благородный
как и все, что я встречал.

726
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Король Аваллак. Леди Озера.

727
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Я никогда не встречал другого подобного ему.

728
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Он достаточно горд.

729
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Когда он поет, я забываю
боль нашей утраты.

730
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Даже моя старая рана огорчает меня меньше.

731
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Его песня не приносит мне утешения.

732
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Действительно?

733
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Я планирую подарить им
земли к северу от Тора

734
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
если они будут у них.

735
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Вы бы поселили их здесь?

736
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Их нужда остра, и это
ни десятой части моих владений.

737
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Вы возражаете?

738
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Почему меня должно волновать, где
певец склоняет голову?

739
00:59:27,586 --> 00:59:32,586
(люди ропщут)
(чириканье птиц)

740
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Чарис!

741
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Ждать!

742
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Я думал найти тебя босиком.

743
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Твои ботинки, ты оставил их у озера.

744
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Настоящий принц вернул бы их.

745
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Как я уже сказал, я не принц.

746
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Но я искупю свою вину,
если ты мне позволишь.

747
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Они ваши, не так ли?

748
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Они есть.

749
01:00:21,685 --> 01:00:24,268
(нежная музыка)

750
01:00:32,956 --> 01:00:36,373
(нежная музыка продолжается)

751
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ни боли, ни удовольствия, никогда.

752
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Я думал, что это вся жизнь
сохранился для меня после нашей потери.

753
01:00:51,933 --> 01:00:55,350
(нежная музыка продолжается)

754
01:01:04,435 --> 01:01:07,852
(нежная музыка продолжается)

755
01:01:14,426 --> 01:01:17,843
(нежная музыка продолжается)

756
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2000 из нас прибыли на этих
берега после катаклизма.

757
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Осталось всего 1000.

758
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
И все же ты живешь.

759
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
И пока в тебе есть жизнь,

760
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
есть надежда для вашего народа.

761
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
Ты молод-

762
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
В твоих глазах, возможно.

763
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Мои люди несут наши годы
легче, чем другие.

764
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Это место не обязательно должно быть могилой, Чарис.

765
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
мне нравится верить
что-то великое и трагическое

766
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
произошло в этом месте.

767
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Когда-то давно.

768
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Не говори мне иначе,
бард. Даже если ты знаешь.

769
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Весь мир состоит из
события великие и трагические.

770
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Одни наблюдают и запоминают, другие-

771
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Была женщина.

772
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Она пришла из-за моря.

773
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
Жизнь ее была трудна, ибо земля была сурова.

774
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
И она не могла помочь
вспоминая все, что она оставила позади.

775
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Ей очень хотелось вернуться в свой дом.

776
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Что с ней стало?

777
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Ей стало одиноко.

778
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
И умер.

779
01:02:44,070 --> 01:02:46,653
(мрачная музыка)

780
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Неужели не было мужчины, который любил бы ее?

781
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Однажды был человек
чья песня покорила ее сердце

782
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
так же легко, как Фаулер
поймать птицу в шелковую сеть.

783
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Но они были из разных
миры, и этого не могло быть.

784
01:03:10,148 --> 01:03:13,565
(мрачная музыка продолжается)

785
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Почему это?

786
01:03:28,490 --> 01:03:31,573
(напряженная мрачная музыка)

787
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ни боли, ни удовольствия, никогда.

788
01:03:40,105 --> 01:03:43,438
(драматичная мрачная музыка)

789
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Чарис! Чарис!

790
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Ха!

791
01:03:55,043 --> 01:03:58,464
(продолжается драматическая мрачная музыка)

792
01:03:58,547 --> 01:04:01,380
(Моргиан рыдает)

793
01:04:05,636 --> 01:04:09,803
(продолжается драматическая мрачная музыка)

794
01:04:14,841 --> 01:04:17,674
(Моргиан рыдает)

795
01:04:20,746 --> 01:04:23,829
(мрачная зловещая музыка)

796
01:04:29,900 --> 01:04:33,233
(драматичная торжественная музыка)

797
01:04:42,408 --> 01:04:44,991
(непростая музыка)

798
01:04:49,928 --> 01:04:52,928
(мрачная тревожная музыка)

799
01:05:02,287 --> 01:05:06,120
(мрачная тревожная музыка продолжается)

800
01:05:15,385 --> 01:05:19,218
(мрачная тревожная музыка продолжается)

801
01:05:26,199 --> 01:05:28,866
(шуршание воздуха)

802
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Посмотри на меня, затем сияющую бровь.

803
01:05:34,585 --> 01:05:37,668
(Талиесин кричит)

804
01:05:45,011 --> 01:05:47,133
(лошадь ржет)

805
01:05:47,216 --> 01:05:48,048
(карканье вороны)

806
01:05:48,131 --> 01:05:50,881
(лошадь хрюкает)

807
01:05:59,085 --> 01:06:01,835
(лошадь ржет)

808
01:06:07,603 --> 01:06:10,353
(рубя ножом)

809
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Всё это иллюзия,

810
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
эхо голоса, который умер.

811
01:06:16,132 --> 01:06:19,049
(люди кричат)

812
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
И скоро это эхо утихнет.

813
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Смерть перед рабством!

814
01:06:24,688 --> 01:06:26,767
(напряженная музыка)

815
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Мужчины слабы, Талиесин,

816
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
не желает платить
цена за лучший мир.

817
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Появилась новая власть
работа в мире. Я это видел.

818
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Я видел ягненка, сияющего добротой.

819
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Это царство лета.

820
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
Откуда ты взялся, никто не знает.

821
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Куда вы идете, никто не может сказать.

822
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Я не буду разлучаться с тобой.

823
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
я не отдам свой
дочь варвара.

824
01:06:50,526 --> 01:06:53,443
(свист мечей)

825
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Выходи за меня замуж, Чарис.

826
01:06:55,885 --> 01:06:58,635
(драматическая музыка)

827
01:07:03,050 --> 01:07:06,133
(мрачная задумчивая музыка)

828
01:07:15,447 --> 01:07:19,364
(мрачная задумчивая музыка продолжается)

829
01:07:28,337 --> 01:07:32,254
(мрачная задумчивая музыка продолжается)

830
01:07:41,357 --> 01:07:45,274
(мрачная задумчивая музыка продолжается)

831
01:07:54,437 --> 01:07:58,354
(мрачная задумчивая музыка продолжается)

832
01:08:07,413 --> 01:08:11,330
(мрачная задумчивая музыка продолжается)

833
01:08:13,261 --> 01:08:16,428
(мрачная драматическая музыка)

834
01:08:25,429 --> 01:08:29,429
(продолжается мрачная драматическая музыка)