1
00:00:10,580 --> 00:00:12,340
(APLAUSOS)
2
00:00:44,940 --> 00:00:46,930
(ROLLO DE TAMBOR)
3
00:01:21,300 --> 00:01:24,500
El mejor lanzador de cuchillos.
en toda la tierra.
4
00:01:36,020 --> 00:01:40,810
Damas y caballeros, por favor
muestra tu aprecio por Castries.
5
00:01:40,900 --> 00:01:44,450
Y a continuación, el pequeño Bernardo.
6
00:01:44,540 --> 00:01:47,620
¡Estará comiendo fuego!
7
00:01:53,180 --> 00:01:56,180
Damas y caballeros, pequeño Bernard.
8
00:02:02,940 --> 00:02:04,380
(HABLA INDISTINTO)
9
00:02:04,460 --> 00:02:05,740
(Caballo relinchando)
10
00:02:05,820 --> 00:02:07,500
(gruñidos)
11
00:02:55,060 --> 00:02:57,740
¿Cuándo crees que llegarán?
para tocar una melodía adecuada?
12
00:02:57,820 --> 00:02:59,780
Es innovador, George.
13
00:02:59,860 --> 00:03:02,140
Oh, innovador, cierto.
14
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
Gracias.
15
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
Oh.
16
00:03:12,700 --> 00:03:15,780
no puedo decidirme
si parece vagamente fascinante
17
00:03:15,860 --> 00:03:17,770
o fascinantemente vago.
18
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
Creo que estás a punto de descubrirlo.
19
00:03:20,620 --> 00:03:21,770
(SONANDO EL TELÉFONO)
20
00:03:24,260 --> 00:03:26,380
-Hola.
-Señora Bradley.
21
00:03:27,100 --> 00:03:29,780
-Aquí inspector Navidad.
-¿Inspector quién?
22
00:03:29,860 --> 00:03:31,620
Enrique Navidad.
23
00:03:31,700 --> 00:03:34,090
-Nos hemos conocido antes.
-Ah, sí.
24
00:03:34,180 --> 00:03:37,940
-No voy a interrumpir nada. ¿Lo soy?
-Para nada.
25
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
Me he estado volviendo a familiarizar con
Uno de tus libros, una lectura intrigante.
26
00:03:42,460 --> 00:03:44,690
Espera a que se publiquen mis memorias.
27
00:03:44,780 --> 00:03:47,700
Me atrajo un pasaje en particular,
28
00:03:47,780 --> 00:03:51,380
''Para comprender la psicología de la
marginado, primero hay que hacer la pregunta
29
00:03:51,460 --> 00:03:55,420
''¿Ha rechazado él o ella las normas de
¿La sociedad o simplemente los desafió?
30
00:03:56,460 --> 00:03:58,290
Teoría inusual.
31
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Por eso decidí llamarte.
32
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
me encuentro
en una situación interesante.
33
00:04:04,260 --> 00:04:06,700
¿Qué lo hace tan interesante?
34
00:04:06,780 --> 00:04:09,540
estoy llamando desde
el pueblo de Pequeño Fordham,
35
00:04:09,620 --> 00:04:11,690
Una joven fue asesinada aquí esta noche.
36
00:04:11,780 --> 00:04:12,980
¿Y?
37
00:04:13,060 --> 00:04:16,100
El asesinato tuvo lugar en un circo.
fue muy espantoso.
38
00:04:16,180 --> 00:04:19,730
La víctima, extranjera al parecer,
pertenecía al espectáculo.
39
00:04:19,820 --> 00:04:22,700
Ya tendría el caso resuelto
si no fuera por los otros viajeros
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,690
negándose a cooperar.
41
00:04:25,300 --> 00:04:27,690
La frase ''sangre de una piedra''
Me viene a la mente.
42
00:04:27,780 --> 00:04:30,170
¿Y qué te hace pensar?
¿Me hablarán?
43
00:04:30,260 --> 00:04:32,140
Los hechos son mi fuerte, señora Bradley.
44
00:04:32,220 --> 00:04:35,100
la psicologia
de la mente criminal es tuya,
45
00:04:35,180 --> 00:04:37,220
junto con tus poderes de persuasión.
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,420
Casi a la par del tuyo.
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,940
Supongo que he logrado encender
¿Las llamas de tu curiosidad?
48
00:04:43,020 --> 00:04:45,700
Estoy absolutamente radiante, inspector.
49
00:04:48,260 --> 00:04:50,250
¿Puedo recibir la factura, señora?
50
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
51
00:04:57,380 --> 00:04:59,610
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,980
53
00:05:02,060 --> 00:05:04,290
54
00:05:04,380 --> 00:05:06,850
55
00:05:06,940 --> 00:05:09,250
56
00:05:09,340 --> 00:05:11,700
57
00:05:11,780 --> 00:05:14,170
58
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
59
00:05:16,620 --> 00:05:18,900
60
00:05:18,980 --> 00:05:21,290
61
00:05:21,380 --> 00:05:23,660
62
00:05:23,740 --> 00:05:26,300
63
00:05:28,100 --> 00:05:30,620
El pueblo inglés por excelencia,
64
00:05:30,700 --> 00:05:34,540
no es el primer lugar donde uno se asocia
con asesinato, pero considere,
65
00:05:34,620 --> 00:05:37,090
una vez recogidos los guisantes,
los pasteles horneados,
66
00:05:37,180 --> 00:05:41,620
y conservas conservadas, que mas
¿Hay que hacer sino morir de aburrimiento?
67
00:05:41,700 --> 00:05:43,300
¿O matar para evitarlo?
68
00:05:43,380 --> 00:05:45,660
nunca he visto
el atractivo de los circos.
69
00:05:45,740 --> 00:05:49,340
Los payasos me dan escalofríos y menos.
dicho de los magos, mejor.
70
00:05:49,420 --> 00:05:51,300
¿Qué tienes contra los magos?
71
00:05:51,380 --> 00:05:54,660
Una vez tuve muchas cicatrices
por la participación de la audiencia.
72
00:05:54,740 --> 00:05:56,810
¿En realidad? ¿De qué manera?
73
00:05:57,020 --> 00:05:59,820
Preferiría no entrar en eso, señora.
74
00:05:59,940 --> 00:06:03,060
Los artistas de circo siempre han
más bien me fascinó.
75
00:06:03,140 --> 00:06:06,060
El arte de la ilusión, el engaño.
76
00:06:06,140 --> 00:06:09,610
Es más práctica que arte.
Compré esto para probarlo.
77
00:06:11,540 --> 00:06:16,330
Ahora, elige una tarjeta
y no me digas qué es.
78
00:06:20,180 --> 00:06:21,660
Reina de diamantes.
79
00:06:22,580 --> 00:06:24,490
Quizás más práctica.
80
00:06:42,340 --> 00:06:44,410
Me alegra que pueda ayudar, señora Bradley.
81
00:06:44,500 --> 00:06:46,730
Ni siquiera hemos podido
mover el cuerpo todavía.
82
00:06:46,820 --> 00:06:48,540
-Querrás verlo, por supuesto.
-Por supuesto.
83
00:06:48,620 --> 00:06:49,690
Por aquí.
84
00:06:49,780 --> 00:06:51,770
-¿Algo para pasar el tiempo, señor Moony?
-Malhumorado.
85
00:06:51,860 --> 00:06:54,090
Si, esa es la manera
Estos artistas de circo son.
86
00:06:54,180 --> 00:06:57,700
Será mejor que te diviertas
No tengo idea de cuánto tiempo estaremos.
87
00:07:17,580 --> 00:07:22,130
Obviamente alguien había decidido
para darle al público un gran final.
88
00:07:22,220 --> 00:07:26,180
No hay arma homicida ni huellas dactilares.
El motivo más probable es el robo.
89
00:07:26,260 --> 00:07:29,410
Le robaron el bolso
que contiene las ganancias de la noche.
90
00:07:31,900 --> 00:07:35,290
De estas heridas, diría que el ataque
Fue apresurado, espontáneo.
91
00:07:35,780 --> 00:07:39,220
No hay suficientes moretones
para indicar una lucha importante.
92
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
Hay un pequeño corte en el cuello.
93
00:07:40,940 --> 00:07:43,860
no es el tipo de herida que uno asocia
con un ataque de esta naturaleza.
94
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
Ella era el objetivo humano.
en un acto de lanzamiento de cuchillo.
95
00:07:49,060 --> 00:07:51,700
El cuchillo probablemente la cortó
durante la actuación.
96
00:07:51,780 --> 00:07:55,820
Si hubiera una lucha, estos habrían
produjo algunos rasguños bastante desagradables.
97
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Una muerte bastante irónica,
98
00:08:06,940 --> 00:08:10,650
dado el hecho de que ella era
tan hábil en el manejo de cuchillos.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,610
Las laceraciones van de izquierda a derecha.
100
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
lo que probablemente significa
el asesino era diestro.
101
00:08:22,980 --> 00:08:25,420
También encontré esto
donde fue cortada con un cuchillo.
102
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
-¿Una bufanda?
-Que era parte de su disfraz.
103
00:08:28,220 --> 00:08:32,060
Entonces nos falta una bufanda
su bolso y el arma homicida.
104
00:08:32,180 --> 00:08:35,140
Pero para encontrarlos, tendremos que
pasa primero a los viajeros,
105
00:08:35,220 --> 00:08:37,450
que es donde necesito tu ayuda.
106
00:08:37,540 --> 00:08:40,380
¿Nadie te ha dicho nunca eso?
un espía nunca escucha
107
00:08:40,460 --> 00:08:44,300
¿Hay algo bueno en ellos mismos, señor...?
108
00:08:44,380 --> 00:08:46,370
De mal humor, George.
109
00:08:48,820 --> 00:08:52,450
Tienen cosas más importantes que
hablar de.
110
00:08:52,540 --> 00:08:55,660
Pobre George, ¿te sientes excluido?
111
00:08:56,740 --> 00:08:59,300
Todo esto debe haber llegado
como un pequeño shock para ti.
112
00:08:59,380 --> 00:09:01,660
Que observador.
113
00:09:01,740 --> 00:09:04,700
Bueno, probablemente lo sabías
la chica muerta bastante bien.
114
00:09:05,740 --> 00:09:11,180
Dime, ¿qué hace un chofer?
haciendo preguntas sobre un asesinato?
115
00:09:11,780 --> 00:09:13,850
Quizás prefieras a la señora Bradley.
habló contigo?
116
00:09:13,940 --> 00:09:15,850
Preferiría que nadie me hablara.
117
00:09:15,940 --> 00:09:20,330
Aunque debo admitir,
Me gusta bastante un hombre de uniforme.
118
00:09:21,860 --> 00:09:26,250
(RISAS) No te preocupes, George,
No te voy a devorar.
119
00:09:26,940 --> 00:09:28,770
No como carne.
120
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
¿Qué pasa con el lanzador de cuchillos?
¿Era cercano a Coralie?
121
00:09:33,420 --> 00:09:37,340
Tsk-tsk, George,
La curiosidad mató al gato.
122
00:09:38,300 --> 00:09:40,370
Nunca me han gustado demasiado los gatos.
123
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
Y no nos gusta demasiado la gente
124
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
metiendo sus narices
donde no son queridos.
125
00:09:46,700 --> 00:09:48,930
Simplemente entablando conversación.
126
00:09:49,020 --> 00:09:52,140
-¿Alguna vez te quitas eso?
-Es mi propio cabello.
127
00:09:52,220 --> 00:09:53,980
Supongo que son tus propios pies.
128
00:09:58,500 --> 00:10:00,140
¿Recomendarías esto?
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
Yo recomendaría eso
Mantente alejado de nosotros.
130
00:10:04,980 --> 00:10:07,050
O podría haber dos cadáveres.
131
00:10:07,140 --> 00:10:09,530
Una investigación de asesinato
es suficiente, gracias.
132
00:10:09,620 --> 00:10:11,900
Si la señora Bradley y yo
Deben encontrar al asesino de Coralie.
133
00:10:11,980 --> 00:10:13,500
Necesitaremos su cooperación.
134
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
Sin él,
Me temo que no tendré opción
135
00:10:15,420 --> 00:10:17,940
pero para llevarte
a la comisaría para ser interrogado.
136
00:10:18,020 --> 00:10:19,820
Tu decides.
137
00:10:20,860 --> 00:10:24,940
Como dije antes, inspector, usted
No encontrará al asesino entre nosotros.
138
00:10:25,020 --> 00:10:26,460
Te sugiero que busques en otro lado.
139
00:10:26,540 --> 00:10:28,420
¿Es usted consciente de que obstruir
el curso de la justicia
140
00:10:28,500 --> 00:10:29,780
¿Es ilegal, señora?
141
00:10:29,860 --> 00:10:32,620
Leyes hechas para gente como usted, no para nosotros.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
No te daré otra advertencia.
143
00:10:37,140 --> 00:10:38,620
(Susurrando)
144
00:10:39,660 --> 00:10:42,500
George, necesito tu cuerpo.
145
00:10:56,460 --> 00:10:59,300
-Espero que esto funcione.
-Eso espero también.
146
00:11:00,180 --> 00:11:03,730
Pero es la mejor manera
Puedo pensar en ganarme su confianza.
147
00:11:35,660 --> 00:11:37,970
No puedo hacerlo.
148
00:11:38,100 --> 00:11:40,010
No sin ella.
149
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
(GEORGE jadea)
150
00:11:48,780 --> 00:11:51,580
-Muchas gracias, señora.
-Bravo, Jorge.
151
00:11:51,660 --> 00:11:54,860
Bueno, no tiene sentido hacer
estas cosas a medias.
152
00:11:56,260 --> 00:11:58,860
Serán más cooperativos ahora.
153
00:12:11,620 --> 00:12:14,220
Disculpe, estamos buscando
El pequeño Bernardo.
154
00:12:14,300 --> 00:12:15,620
Lo has encontrado.
155
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
¿Qué sabes sobre
¿Los antecedentes de Coralie du Bois?
156
00:12:19,420 --> 00:12:23,180
Sólo que ella vino de Francia.
hace años que. París, creo.
157
00:12:23,580 --> 00:12:25,650
Ella guardó sus asuntos para sí misma.
158
00:12:25,740 --> 00:12:28,890
¿Incluida su aventura con el señor Castries?
159
00:12:29,860 --> 00:12:32,540
Tendrías que hablar con él sobre eso.
160
00:12:34,380 --> 00:12:36,850
Pero ella no fue la única.
161
00:12:39,820 --> 00:12:42,660
Veo una mujer mayor en tu vida.
162
00:12:42,740 --> 00:12:44,970
¿En realidad? ¿Una millonaria?
163
00:12:47,420 --> 00:12:49,860
Pero aparece otro caballero.
164
00:12:50,660 --> 00:12:53,740
Puede que tenga diseños sobre esta dama.
para quien tienes
165
00:12:54,460 --> 00:12:56,260
un cierto cariño.
166
00:12:58,140 --> 00:13:01,370
Tal vez puedas decirme algo
¿Sobre Coralie?
167
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
El cristal no es tan claro ahora.
168
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
Le advertí a la pobre niña que se cuidara.
169
00:13:15,220 --> 00:13:18,740
El cristal me dijo que conocía al indicado.
que le quitó la vida.
170
00:13:18,940 --> 00:13:20,820
¿Estaba esta persona cerca de ella?
171
00:13:20,900 --> 00:13:22,420
Probablemente.
172
00:13:24,340 --> 00:13:26,700
Para encontrar al asesino,
173
00:13:26,780 --> 00:13:29,820
No mires debajo de una piedra.
174
00:13:31,260 --> 00:13:33,490
Pero cuidado...
175
00:13:33,580 --> 00:13:38,260
cuando sale la luna,
el asesino atacará una vez más.
176
00:13:42,180 --> 00:13:44,650
te lo he dicho,
No voy a seguir sin ella.
177
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
¿Y si yo ocupara su lugar?
178
00:13:47,100 --> 00:13:49,780
¡Nadie podrá jamás ocupar su lugar!
179
00:13:51,260 --> 00:13:53,250
Nos gustaría hablar contigo
y el señor Castries, señora.
180
00:13:53,340 --> 00:13:55,170
Vea a los demás primero.
181
00:13:55,260 --> 00:13:58,300
Está demasiado molesto para hablar en este momento.
182
00:13:58,380 --> 00:14:02,300
Los arañazos en la espalda indicarían
una relación apasionada,
183
00:14:02,380 --> 00:14:06,060
es por eso que mi difunto esposo
El cuerpo quedó totalmente ileso.
184
00:14:06,140 --> 00:14:09,450
Parece que Castries pudo haber perdido
más que un simple compañero en su acto.
185
00:14:09,540 --> 00:14:12,220
Señora Marlene parece
dispuesto a ocupar el lugar de Coralie.
186
00:14:12,300 --> 00:14:15,020
Lo cual claramente no le gusta
la idea de. No puedo decir que lo culpe.
187
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
Ella es peligrosa con ese látigo.
188
00:14:16,820 --> 00:14:19,380
Pensé que todos los policías
Le gustaba la disciplina correctiva.
189
00:14:19,460 --> 00:14:21,060
Hay excepciones.
190
00:14:21,140 --> 00:14:23,210
Yo diría que el asesinato fue
un crimen pasional.
191
00:14:23,300 --> 00:14:26,690
Los amantes discuten y el lanzador de cuchillos
arremete en el calor del momento.
192
00:14:26,780 --> 00:14:30,300
Lamentablemente la verdad real
recae en Coralie du Bois.
193
00:14:30,380 --> 00:14:32,740
¿Quién era ella?
¿Qué la trajo a Inglaterra?
194
00:14:32,820 --> 00:14:34,940
¿Siempre fue una viajera?
195
00:14:35,020 --> 00:14:39,700
Me gustaría pensar que su epitafio sería
algo más que una simple "víctima de asesinato".
196
00:14:41,420 --> 00:14:44,890
-¿Quién la conocía mejor?
-Éramos los más cercanos a ella.
197
00:14:44,980 --> 00:14:48,210
Ella siempre le daba mucha importancia a Daisy.
Ella le dio esto.
198
00:14:49,100 --> 00:14:51,410
Es de París.
199
00:14:51,500 --> 00:14:53,810
Todos aquí pensaban mucho en ella.
200
00:14:54,940 --> 00:14:56,660
¿Qué pasa con la señora Marlene?
201
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
¿Podría haber estado resentida con Coralie?
202
00:15:04,220 --> 00:15:05,980
Esto es en confianza.
203
00:15:07,740 --> 00:15:12,740
Ella no la quería mucho, no.
Mira, ella tiene debilidad por Castries.
204
00:15:12,820 --> 00:15:15,900
Él siempre ha sido su favorito.
a pesar de su temperamento.
205
00:15:17,780 --> 00:15:19,580
¿A pesar de su temperamento? Entonces, como pensé,
206
00:15:19,660 --> 00:15:22,970
probablemente una pelea de amantes que terminó
con Castries matando a su amante.
207
00:15:23,060 --> 00:15:27,060
Pero todavía no hemos hablado con Archie.
el payaso o incluso el propio Castries.
208
00:15:27,140 --> 00:15:30,370
Eso se lo dejo a usted, señora Bradley.
mientras busco su caravana.
209
00:15:30,460 --> 00:15:31,530
Bien.
210
00:15:46,700 --> 00:15:49,090
¿Cuánto tiempo llevas con este programa?
¿Señor Burlington?
211
00:15:49,180 --> 00:15:50,660
Veinte años.
212
00:15:50,740 --> 00:15:54,370
Antes de eso estuve con la casa de mi padre.
compañía y éramos los mejores.
213
00:15:54,460 --> 00:15:55,980
Mi abuelo trabajó una vez con
214
00:15:56,060 --> 00:15:58,620
La señorita Kittie Lindsay
Burros mexicanos educados.
215
00:15:58,700 --> 00:16:01,980
Si la compañía de tu padre fuera
el mejor de la zona, ¿por qué te fuiste?
216
00:16:02,060 --> 00:16:05,740
Estaba en un doble acto,
pero perdí a mi pareja.
217
00:16:06,860 --> 00:16:08,930
¿Ella desapareció?
218
00:16:09,940 --> 00:16:12,660
Ella encontró a alguien más
un vaso llamado Ted.
219
00:16:13,300 --> 00:16:17,090
Le dije que ella era demasiado buena para él.
pero ya sabes cómo son las mujeres.
220
00:16:20,780 --> 00:16:22,540
Un hombre de tu experiencia,
221
00:16:22,620 --> 00:16:25,900
debes comandar una gran cantidad de
respeto entre los demás artistas.
222
00:16:25,980 --> 00:16:30,060
Lo hice, cuando yo era la atracción principal.
antes de que apareciera Castries.
223
00:16:30,660 --> 00:16:33,460
Madame Marlene es muy protectora.
hacia él.
224
00:16:34,740 --> 00:16:36,060
Más bien estaba enamorada de él.
225
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
sabia que era un error
dejar que una mujer dirija este espectáculo.
226
00:16:38,900 --> 00:16:40,810
Castries parece aprovecharlo al máximo.
227
00:16:40,900 --> 00:16:43,050
Él no durará
no tiene temperamento para ello.
228
00:16:43,140 --> 00:16:44,210
¿De qué manera?
229
00:16:44,300 --> 00:16:46,940
Él siempre está fuera de control
a la menor cosa,
230
00:16:47,020 --> 00:16:49,380
hacer berrinches
si no se sale con la suya.
231
00:16:49,460 --> 00:16:51,020
(SOPLO DE BOCINA)
232
00:17:04,780 --> 00:17:06,610
Como siempre, por favor, Ruby.
233
00:17:09,140 --> 00:17:12,420
Me sorprende que no hayas ordenado
nuestro problema de plagas todavía.
234
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
¿Plagas?
235
00:17:14,380 --> 00:17:17,500
Los monstruos de ese programa.
¿Lo has visto?
236
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
No es mi taza de té.
237
00:17:19,900 --> 00:17:21,780
No te perdiste mucho.
238
00:17:21,860 --> 00:17:24,980
te lo digo,
me dan escalofríos.
239
00:17:25,060 --> 00:17:28,940
-¿No puedes decirles que se vayan?
-¿Has tenido problemas con ellos?
240
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
Se podría decir eso.
241
00:17:32,340 --> 00:17:36,540
Estás en el consejo, John.
debe haber algo que puedas hacer.
242
00:17:36,620 --> 00:17:38,450
Fuera de mis manos, me temo.
243
00:17:39,500 --> 00:17:43,050
El próximo corre por cuenta de la casa.
si logras deshacerte de ellos.
244
00:17:45,060 --> 00:17:47,370
Sabes cómo persuadir a un hombre,
¿No es así, Rubí?
245
00:18:04,500 --> 00:18:07,940
¿Coralie alguna vez habló de su pasado?
246
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
Todo lo que sé es que ella era de Francia.
y tenía sangre gitana.
247
00:18:12,580 --> 00:18:14,890
Nació bajo las estrellas.
248
00:18:14,980 --> 00:18:16,780
¿Tuvieron ustedes dos una pelea anoche?
249
00:18:16,860 --> 00:18:19,740
Un poco barney,
algo y nada.
250
00:18:21,220 --> 00:18:23,370
Nunca tuvimos la oportunidad de recuperarlo.
251
00:18:23,460 --> 00:18:26,540
Así que todavía estabas molesto
¿entre ellos durante el acto?
252
00:18:26,620 --> 00:18:29,580
-Bueno, ella no era la misma de siempre.
-¿Oh?
253
00:18:29,660 --> 00:18:31,730
Parecía tensa.
254
00:18:33,020 --> 00:18:34,460
No era propio de ella.
255
00:18:36,060 --> 00:18:39,660
Si hubiéramos tenido una pelea o no,
ella siempre estaba muy tranquila.
256
00:18:43,140 --> 00:18:44,900
Pero no anoche.
257
00:18:46,300 --> 00:18:48,450
Ella comenzó a ponerse nerviosa.
258
00:18:49,700 --> 00:18:51,020
Me desanimó.
259
00:18:51,100 --> 00:18:53,780
Eso daría cuenta de
el pequeño corte en su cuello.
260
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Debí haber perdido la concentración
por un segundo.
261
00:19:28,980 --> 00:19:31,700
Creo que tenemos a nuestro asesino.
Sra. Bradley.
262
00:19:31,780 --> 00:19:33,930
Es un lugar bastante obvio.
ocultar algo.
263
00:19:34,020 --> 00:19:35,780
No puede haber tenido tiempo
para deshacerse de ellos.
264
00:19:35,860 --> 00:19:39,900
-¿Vas a acogerlo?
-Con esta evidencia, no tengo otra opción.
265
00:19:48,020 --> 00:19:50,330
¿Te importaría esperar un momento?
266
00:19:56,340 --> 00:20:00,050
¿Por qué los hombres asumen
que las mujeres sólo se impresionan
267
00:20:00,140 --> 00:20:03,140
¿Por una combinación de cerebro y fuerza?
268
00:20:03,220 --> 00:20:04,820
¡No fui yo!
269
00:20:07,100 --> 00:20:08,900
Tienen razón, por supuesto.
270
00:20:09,940 --> 00:20:12,250
Bueno, somos todo un equipo, ¿no?
271
00:20:13,060 --> 00:20:14,860
tu puedes ser la crema
en mi café cualquier día.
272
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
Gracias, inspectora.
273
00:20:16,700 --> 00:20:20,170
Bueno, esperemos que podamos trabajar juntos.
en el futuro, señora Bradley.
274
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
No puedo esperar.
275
00:20:22,940 --> 00:20:24,820
NAVIDAD: Sr. Moony.
276
00:20:24,900 --> 00:20:26,810
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
277
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
MARLENE: ¡Quítale las manos de encima!
No tienes ningún derecho...
278
00:20:37,860 --> 00:20:41,250
-Es obvio que sería uno de ellos.
-Peor que las alimañas.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,650
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
280
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Él diría eso.
281
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
Tu...
282
00:20:48,580 --> 00:20:50,140
Déjalo.
283
00:20:53,500 --> 00:20:55,890
Te lo digo, no fui yo.
284
00:20:56,500 --> 00:20:58,020
¡Yo no lo hice!
285
00:21:00,460 --> 00:21:03,220
-¿Estás bien?
-Viviré.
286
00:21:04,020 --> 00:21:06,170
Concejal John Forrester.
287
00:21:06,260 --> 00:21:09,380
Lo mejor es que sigamos adelante con estos viajeros.
por su propia seguridad.
288
00:21:09,460 --> 00:21:11,220
lo entiendo
se irán mañana,
289
00:21:11,300 --> 00:21:13,690
ahora que el inspector
ha arrestado al sospechoso.
290
00:21:13,780 --> 00:21:16,540
Ni un momento demasiado pronto. Vamos, muchachos.
291
00:21:17,060 --> 00:21:19,020
(CHARLA)
292
00:21:19,940 --> 00:21:22,250
fue más fácil de resolver
de lo que pensaba, señora.
293
00:21:22,340 --> 00:21:25,220
La evidencia estaba justo debajo
la nariz del inspector, pura y simplemente.
294
00:21:25,300 --> 00:21:27,450
Aunque, como escribió Oscar Wilde,
295
00:21:27,540 --> 00:21:30,220
''La verdad rara vez es pura
y nunca simple."
296
00:21:30,300 --> 00:21:31,860
Entonces crees que el inspector
podría estar mal?
297
00:21:31,940 --> 00:21:33,660
-Bueno...
-Mmmm?
298
00:21:33,740 --> 00:21:36,660
Castries podría fácilmente
han matado a Coralie durante el acto
299
00:21:36,740 --> 00:21:38,500
y lo hizo parecer un accidente.
300
00:21:38,580 --> 00:21:40,730
¿Y por qué ocultar la evidencia?
en un lugar tan obvio?
301
00:21:40,820 --> 00:21:42,260
Exactamente.
302
00:21:42,340 --> 00:21:46,540
Pero si Castries no lo hizo, ¿quién lo haría?
¿Matar a Coralie de una manera tan cruel?
303
00:21:47,300 --> 00:21:50,180
Quienquiera que fuera,
debe tener una mente enferma.
304
00:21:54,100 --> 00:21:55,780
O tal vez ella sí.
305
00:22:02,660 --> 00:22:04,300
(TOCANDO EL PIANO)
306
00:22:13,300 --> 00:22:16,340
la recordaremos
con amor y cariño
307
00:22:17,220 --> 00:22:21,740
pero consuela un poco el hecho
que ahora está con el Señor.
308
00:22:22,820 --> 00:22:27,850
Por siempre en nuestros corazones y en nuestro
Oraciones, la recordaremos siempre.
309
00:22:27,940 --> 00:22:30,170
Es como el funeral de un pobre.
310
00:22:30,260 --> 00:22:32,780
Tanto por ser iguales
ante los ojos del Señor.
311
00:22:32,860 --> 00:22:36,300
Algunos de nosotros somos obviamente menos iguales
que otros, señora.
312
00:22:37,340 --> 00:22:40,340
Si decimos que el inspector está equivocado
sobre castries,
313
00:22:40,420 --> 00:22:42,730
¿Quién más tenía un motivo para matar a Coralie?
314
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
Señora Marlene.
315
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Pero ella no puso la evidencia.
en su caravana,
316
00:22:50,780 --> 00:22:52,460
Castries estaría encerrado.
317
00:22:53,740 --> 00:22:56,260
GEORGE: Entonces, ¿cuál de ellos
¿Intentó incriminarlo?
318
00:22:56,340 --> 00:22:58,380
Si alguno de ellos.
319
00:22:58,460 --> 00:23:02,170
Hasta ahora sólo hemos cuestionado
los sospechosos obvios. Los marginados.
320
00:23:02,820 --> 00:23:06,860
Echemos un vistazo más
lugareños respetables en su lugar.
321
00:23:06,940 --> 00:23:10,170
Bueno, Celestine Venus dijo que deberíamos
Mira debajo de más de una piedra.
322
00:23:10,260 --> 00:23:12,980
Ah, sí, y ten cuidado.
la salida de la luna.
323
00:23:13,060 --> 00:23:16,260
Lo que nos da exactamente 1 3 horas.
324
00:23:16,340 --> 00:23:19,490
En ese caso, una piedra en particular
Creo que deberíamos mirar debajo
325
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
es el pub Red Lion.
326
00:23:29,700 --> 00:23:31,930
¿Es eso realmente necesario?
327
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
Lo es si no quiero que bajen mis ganancias.
328
00:23:34,380 --> 00:23:37,660
No queremos gentuza aquí.
Es malo para los negocios.
329
00:23:37,740 --> 00:23:39,970
Este es un lugar respetable y amigable.
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
Así lo veo.
331
00:23:43,980 --> 00:23:46,130
¿Qué puedo conseguirte?
332
00:23:46,220 --> 00:23:48,580
Nada, gracias.
333
00:23:48,660 --> 00:23:51,740
Estamos ayudando a la policía.
con sus consultas.
334
00:23:51,820 --> 00:23:54,620
Un poco tarde para eso, ¿no?
Tienen al asesino.
335
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
-Nada más que molestar a ese grupo.
-¿No eres fanático del espectáculo itinerante?
336
00:23:59,700 --> 00:24:02,010
¿Qué me gustaría ir a ver?
un montón de monstruos para?
337
00:24:02,100 --> 00:24:04,980
Entonces no habrías estado en el show
¿Entonces la noche del asesinato?
338
00:24:05,060 --> 00:24:07,050
No, estaba trabajando.
339
00:24:09,220 --> 00:24:13,060
Ahora, si no te importa,
Tengo clientes a quienes atender.
340
00:24:16,900 --> 00:24:20,660
Ella está mintiendo. Ayer la escuché decir
ella había estado en el espectáculo.
341
00:24:20,740 --> 00:24:22,570
¿Y viste esos clavos?
342
00:24:22,660 --> 00:24:26,260
Posiblemente Coralie no fue la única
que estaba teniendo una aventura con Castries.
343
00:24:26,340 --> 00:24:29,650
¿Crees que podrían haber estado complaciéndose?
en algún congreso extracurricular?
344
00:24:29,740 --> 00:24:31,890
-Un poco de ¿cómo está su padre, señora?
-Mmm-hmm.
345
00:24:31,980 --> 00:24:34,500
Es una cliente bastante dura.
346
00:24:34,580 --> 00:24:35,980
Tal vez deberíamos dejarla cocerse por un tiempo.
347
00:24:36,060 --> 00:24:37,890
entonces regresa
y volver a asarla más tarde.
348
00:24:37,980 --> 00:24:39,180
Buena idea.
349
00:24:39,260 --> 00:24:41,380
Mientras tanto, podría ir
y trata de descubrirlo
350
00:24:41,460 --> 00:24:44,610
¿Qué tan lejos está Castries?
difundir sus encantos en el pueblo.
351
00:24:46,060 --> 00:24:47,580
Nos vemos en el Verde.
352
00:25:18,700 --> 00:25:21,220
-¿Puedo mirar a mi alrededor?
-Ayudar a sí mismo.
353
00:25:22,500 --> 00:25:26,050
Qué arma tan extraordinaria.
¿Hace mucho que lo tienes?
354
00:25:26,540 --> 00:25:28,370
Desde que tengo memoria.
355
00:25:30,660 --> 00:25:34,420
Me siento más seguro teniéndolo aquí,
¿Qué pasa con este terrible asesinato?
356
00:25:35,740 --> 00:25:38,180
Especialmente con todos estos
extraños alrededor.
357
00:25:39,780 --> 00:25:43,820
Y eso es justo lo que
estos viajeros lo son. Extraño.
358
00:25:44,740 --> 00:25:48,260
Es una pena arruinar la paz.
de tu hermoso pueblo.
359
00:25:48,340 --> 00:25:51,260
No estamos acostumbrados a esas cosas.
en Pequeño Fordham.
360
00:25:51,340 --> 00:25:54,620
Aún así, al menos tienen
el asesino ahora.
361
00:25:55,940 --> 00:25:58,500
¿Alguna vez entró en tu tienda?
362
00:25:59,260 --> 00:26:03,020
No, pero lo hizo, la chica muerta.
363
00:26:04,140 --> 00:26:06,530
Por supuesto, la vigilé de cerca.
364
00:26:06,620 --> 00:26:08,930
Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso, ¿verdad?
365
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
Más maldad en ella que en una bruja,
No debería sorprenderme.
366
00:26:13,740 --> 00:26:17,820
Lanzando sus hechizos
sobre gente inocente como nosotros.
367
00:26:18,940 --> 00:26:21,380
Son todos iguales.
368
00:26:21,460 --> 00:26:23,930
Joven, guapa...
369
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
(Jadeos) Disculpe, tengo algo.
en la estufa en la parte de atrás.
370
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
Un caldero, tal vez.
371
00:26:41,620 --> 00:26:44,090
-Te atreves.
-Alguien podría verlo.
372
00:26:44,180 --> 00:26:46,090
(IMITANDO EL CLOQUEO DE POLLO)
373
00:26:48,620 --> 00:26:51,580
-¿Puedo ayudarles, muchachos?
-Sólo estábamos mirando, señor, sincero.
374
00:26:51,660 --> 00:26:53,970
nunca hemos visto
un verdadero Rolls-Royce antes.
375
00:26:54,780 --> 00:26:56,690
Creo que será mejor que ustedes dos vengan conmigo.
376
00:27:00,580 --> 00:27:03,020
Es como deslizarse sobre hielo.
377
00:27:03,100 --> 00:27:07,140
Espera a que se lo digamos a papá y a la señora Cockerton.
¡Hemos estado en un Rolls!
378
00:27:07,620 --> 00:27:09,380
Te vi con tu papá ayer.
379
00:27:09,460 --> 00:27:11,610
¿Te llevó a ver?
el espectáculo itinerante?
380
00:27:11,700 --> 00:27:14,420
No. Dice que somos demasiado jóvenes.
381
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
¿Quieres volver a mi casa?
382
00:27:16,380 --> 00:27:18,820
Puedes tener algunos de
Pan de pan de la señora Cockerton.
383
00:27:18,900 --> 00:27:21,370
No puedo dejar pasar una oferta como esa, ¿verdad?
384
00:27:22,420 --> 00:27:24,570
¿Ya has adivinado qué tarjeta tengo?
385
00:27:24,660 --> 00:27:26,340
¿Diez de tréboles?
386
00:27:26,420 --> 00:27:27,700
¡Sí!
387
00:27:28,420 --> 00:27:30,410
¿Cómo hiciste eso?
388
00:27:32,500 --> 00:27:33,820
Poder mental.
389
00:27:37,860 --> 00:27:39,930
¿Cuándo vas a
¿hacerte escaso?
390
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
-Haz que valga la pena.
-¿Hacer que valga la pena?
391
00:27:42,300 --> 00:27:45,850
-¿Estoy interrumpiendo algo?
-Sí, él.
392
00:27:45,940 --> 00:27:49,060
Simplemente estaba preguntando cuando el show
podría estar siguiendo adelante. No queremos un...
393
00:27:49,140 --> 00:27:52,260
repetir la actuación
de las hostilidades de ayer.
394
00:27:52,340 --> 00:27:55,620
Este era un pueblo pacífico.
hasta que llegaron.
395
00:27:55,700 --> 00:27:59,010
Sólo porque seas concejal
No quiero decir que puedas darnos órdenes.
396
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
He trabajado con Barnum, ¿sabes?
397
00:28:02,260 --> 00:28:05,100
Me pregunto si el era
violento con él también.
398
00:28:10,860 --> 00:28:14,740
¿Siempre saludas a la gente?
de manera tan cordial?
399
00:28:14,820 --> 00:28:18,900
Esto es para protección si es necesario saberlo.
No puedes confiar en esta gente.
400
00:28:18,980 --> 00:28:20,780
De todos modos, no sé qué
todavía estás husmeando,
401
00:28:20,860 --> 00:28:22,260
han encontrado al asesino.
402
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Sólo atando algunos cabos sueltos.
403
00:28:25,660 --> 00:28:28,890
El asesinato no es asunto para una mujer.
Deberías estar en casa
404
00:28:28,980 --> 00:28:32,690
no arrojarse debajo de los caballos
y atándose a las rejas.
405
00:28:35,180 --> 00:28:38,140
Ante la opción de quedarse en casa
con un hombre asi
406
00:28:38,220 --> 00:28:41,690
o tirarse debajo de un caballo,
Sé cuál elegiría.
407
00:28:50,700 --> 00:28:53,700
¿Nos mostrarás cómo hacer?
¿Algunos trucos de cartas, señor Moody?
408
00:28:53,780 --> 00:28:55,340
Quizás más tarde.
409
00:28:56,220 --> 00:28:58,980
-Toma otro trozo, George.
-No, de verdad.
410
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Vamos, te vendría bien
un poco de engorde.
411
00:29:03,900 --> 00:29:05,050
Gracias.
412
00:29:06,260 --> 00:29:09,260
¿Hay alguna señora George que pueda cuidar de usted?
413
00:29:09,340 --> 00:29:11,570
No, no estoy casado.
414
00:29:11,660 --> 00:29:13,340
Estoy divorciada en realidad.
415
00:29:13,420 --> 00:29:15,020
¿En realidad?
416
00:29:15,660 --> 00:29:18,340
No es fácil estar solo, ¿verdad?
417
00:29:19,140 --> 00:29:23,690
Sé que me ha resultado difícil desde entonces.
Mi pobre Ernest murió durante la guerra.
418
00:29:25,020 --> 00:29:27,140
¿Murió en acción?
419
00:29:27,220 --> 00:29:29,340
No. Murió asfixiado.
420
00:29:31,660 --> 00:29:33,340
Sobre un trozo de Madeira.
421
00:29:58,980 --> 00:30:02,210
¿Puedo volver a sentarme en el Rolls?
por favor?
422
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
-Sí, continúa entonces.
-¡Hurra!
423
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
SEÑORA COCKERTON:
¡Y no vayas a romper nada!
424
00:30:11,500 --> 00:30:12,860
Lo siento.
425
00:30:14,900 --> 00:30:17,290
Vamos, sólo uno más.
426
00:30:17,380 --> 00:30:20,420
-De verdad, no pude.
-No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
427
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
-Esta es la señora Cockerton.
-Ya nos conocemos.
428
00:30:29,020 --> 00:30:31,490
¿Dónde está la madre de Pedro y Francisco?
429
00:30:31,580 --> 00:30:33,700
Falleció, pobre alma.
430
00:30:33,780 --> 00:30:36,780
John hace lo mejor que puede por ellos,
pero no es fácil.
431
00:30:37,980 --> 00:30:41,450
Se necesitaria alguien muy especial
para reemplazar a su esposa.
432
00:30:42,860 --> 00:30:46,900
Por supuesto, ha habido algunos
que han tratado de convencerlo para que se case.
433
00:30:46,980 --> 00:30:48,580
Artículos tontos para jóvenes.
434
00:30:51,740 --> 00:30:56,290
Estos dos afirman que tenían permiso
para sentarte en tu Rolls.
435
00:30:56,460 --> 00:30:59,140
-Espero que no hayan sido ningún problema.
-No hay ningún problema.
436
00:30:59,220 --> 00:31:01,860
El señor Moody nos llevó
¡a la vuelta del pueblo!
437
00:31:01,940 --> 00:31:05,250
Espero que no te haya cobrado por ello.
No estoy seguro de poder pagar la cuenta.
438
00:31:06,380 --> 00:31:08,820
Entonces tendrá que salir
de tu dinero de bolsillo.
439
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
He almidonado todas tus camisas
440
00:31:10,620 --> 00:31:14,330
y hay fantasías de vainilla
para después del té.
441
00:31:14,860 --> 00:31:19,020
Para mí no, gracias, señora Cockerton.
Tengo que estar en el Red Lion más tarde.
442
00:31:19,100 --> 00:31:21,740
No, no me he olvidado de nuestro paseo en bicicleta.
443
00:31:21,820 --> 00:31:23,540
Carrera de bicicletas.
444
00:31:24,220 --> 00:31:27,020
No hay premios por adivinar
quien siempre llega el último.
445
00:31:29,100 --> 00:31:31,170
Creo que has hecho algunos amigos allí.
446
00:31:31,260 --> 00:31:34,260
Son buenos muchachos. no puede ser fácil
no tener una madre cerca.
447
00:31:34,340 --> 00:31:35,820
No.
448
00:31:35,900 --> 00:31:38,050
¿Algo te pareció bastante extraño?
449
00:31:38,140 --> 00:31:40,050
-¿Señora Cockerton?
-Aparte de ella.
450
00:31:40,140 --> 00:31:43,370
¿Notaste que faltaba algo?
¿De las fotografías en la pared?
451
00:31:43,500 --> 00:31:45,940
-¿No había ninguno de su madre?
-Mmm.
452
00:31:46,020 --> 00:31:49,650
¿Un recordatorio demasiado doloroso, tal vez?
La pregunta es ¿para quién?
453
00:31:49,740 --> 00:31:51,970
¿El señor Forrester o la señora Cockerton?
454
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
¿Por qué sería doloroso para ella?
455
00:31:53,900 --> 00:31:57,690
Tengo la impresión de que ella haría cualquier cosa.
para mantener a las mujeres alejadas de John Forrester,
456
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
incluso hasta el punto de asesinar.
457
00:32:17,620 --> 00:32:19,420
¿No sabes leer?
458
00:32:22,260 --> 00:32:24,060
¡Adelante, fuera!
459
00:32:24,460 --> 00:32:26,290
Estas personas son amigos míos.
460
00:32:26,380 --> 00:32:30,620
Me gustaría invitarles a una bebida.
Y ten uno tú mismo.
461
00:32:33,020 --> 00:32:35,010
Tomaré un ron grande, ta.
462
00:32:47,740 --> 00:32:50,420
Oye, aliento de dragón. Míralo.
463
00:32:52,500 --> 00:32:55,580
-¿Por qué lo llamas así?
-Es un tragafuegos, ¿no?
464
00:32:55,660 --> 00:32:58,740
Pensé que habías dicho
No habías visto el programa.
465
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
Alguien debe habérmelo dicho.
466
00:33:02,820 --> 00:33:06,130
Le diste mi facturación a Castries.
Lo quiero de vuelta, soy un Burlington.
467
00:33:07,180 --> 00:33:10,620
¿Cuánto del programa viste?
la noche del asesinato?
468
00:33:10,700 --> 00:33:13,090
Te lo dije, no lo he visto.
469
00:33:13,180 --> 00:33:15,940
No sé por qué sigues así.
sobre el asesinato.
470
00:33:16,020 --> 00:33:18,980
El asesino está dentro.
y él no sale.
471
00:33:19,060 --> 00:33:22,770
Harán más que mantenerlo adentro.
si Castries es declarado culpable.
472
00:33:22,860 --> 00:33:24,900
Lo colgarán.
473
00:33:24,980 --> 00:33:28,940
Por supuesto, es posible que
alguien está ocultando pruebas
474
00:33:29,020 --> 00:33:31,170
eso podría salvarlo
de tan trágico destino.
475
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
Ser algo terrible de tener
en tu conciencia,
476
00:33:32,980 --> 00:33:35,500
-especialmente si lo conocías bien.
-Señora BRADLEY: Bastante.
477
00:33:35,580 --> 00:33:37,650
Y que alguien tal vez no se dé cuenta de que
478
00:33:37,740 --> 00:33:40,420
retener información
de la policía es un delito.
479
00:33:40,500 --> 00:33:43,100
-Podrían ser tres años de cárcel.
-Mínimo.
480
00:33:43,900 --> 00:33:45,970
¿Puedo traerte otra bebida?
481
00:33:46,540 --> 00:33:48,610
Sí, eso estaría bien.
482
00:33:50,820 --> 00:33:53,050
Lo mejor de la factura.
483
00:33:53,140 --> 00:33:55,180
¡Lo mejor de la cuenta! ¡Ja!
484
00:33:56,900 --> 00:33:59,580
Me matas, Archie, de verdad que lo haces.
485
00:34:07,660 --> 00:34:11,860
Ahora que lo pienso,
Fui al espectáculo esa noche.
486
00:34:12,740 --> 00:34:16,700
Si te lo digo no lo quiero
saliendo por aquí, ¿no?
487
00:34:16,780 --> 00:34:19,010
Tengo que considerar mi reputación.
488
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
Debemos irnos antes de que sea demasiado tarde.
489
00:34:25,620 --> 00:34:27,930
Ten mucho cuidado,
490
00:34:28,020 --> 00:34:30,330
él está ahí fuera en alguna parte.
491
00:34:31,900 --> 00:34:34,180
Iré contigo, por si acaso.
492
00:34:40,660 --> 00:34:43,380
-¿Podemos irnos, Tom?
-Vamos, entonces.
493
00:34:50,900 --> 00:34:55,020
Había estado... entreteniendo a ese Castries.
La primera noche que el espectáculo vino aquí.
494
00:34:55,860 --> 00:34:58,900
Me dijo que me vería
después de su acto la noche siguiente.
495
00:34:58,980 --> 00:35:01,740
Pero cuando llegué allí,
él no podía verme.
496
00:35:02,180 --> 00:35:04,010
No quería molestar a su amiga.
497
00:35:12,820 --> 00:35:16,420
Tiene más valor de lo que pensaba.
mostrando su cara aquí.
498
00:35:16,860 --> 00:35:19,090
Estaré contigo en un minuto, John.
499
00:35:21,220 --> 00:35:23,340
Nadie me frota,
500
00:35:23,420 --> 00:35:26,540
entonces comencé a darle Castries
un pedazo de mi mente,
501
00:35:26,620 --> 00:35:28,530
y fue entonces cuando escuchamos el grito.
502
00:35:28,620 --> 00:35:30,220
GEORGE: ¿Viste a alguien huir?
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,260
No. Mira, sé que es una rata.
504
00:35:32,340 --> 00:35:35,420
pero no quisiera que lo colgaran
por algo que no hizo.
505
00:35:35,500 --> 00:35:37,490
¡Tomaré ese ron, ta!
506
00:35:40,420 --> 00:35:42,940
Entonces el inspector Christmas estaba equivocado.
507
00:35:43,020 --> 00:35:45,620
Castries no puede ser el asesino.
508
00:35:45,700 --> 00:35:47,340
(ROTURA DE VIDRIO)
509
00:35:51,820 --> 00:35:53,380
Alguien tiene prisa.
510
00:35:56,140 --> 00:35:57,970
Ciertamente tiene mal genio.
511
00:35:58,060 --> 00:36:00,740
Viste como era conmigo
hoy más temprano.
512
00:36:04,420 --> 00:36:07,380
GEORGE: Lo que sea que esté haciendo, no lo hace.
Parece querernos cerca, ¿verdad?
513
00:36:07,500 --> 00:36:09,780
Vamos, antes de que lo perdamos.
514
00:36:14,500 --> 00:36:16,180
Sé que le gusta pensar
es un gran mago,
515
00:36:16,260 --> 00:36:18,460
pero no puede haber desaparecido simplemente.
516
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
(EL HOMBRE EXCLAMA)
517
00:37:04,540 --> 00:37:05,900
(GEMIDOS)
518
00:37:18,980 --> 00:37:20,940
Yo no lo hice.
519
00:37:22,540 --> 00:37:24,770
Por supuesto que no, Archie.
520
00:37:30,380 --> 00:37:33,100
-Dame la navaja, Archie.
-Yo no lo hice.
521
00:37:34,540 --> 00:37:36,500
Dale a George la navaja, Archie.
522
00:38:12,540 --> 00:38:15,380
Tengo oficiales por toda el área.
buscando a Archie Burlington,
523
00:38:15,460 --> 00:38:18,020
-No llegará muy lejos.
-Especialmente con pies de ese tamaño.
524
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
¿Se ha liberado Castries?
525
00:38:19,780 --> 00:38:23,090
Sí. Aunque los nativos no lo son
exactamente amigable en este momento.
526
00:38:23,180 --> 00:38:25,820
Lo mantendré en la estación.
por el momento.
527
00:38:25,900 --> 00:38:29,100
Él te tiene que agradecer
por evitar la soga del verdugo.
528
00:38:29,180 --> 00:38:31,740
Buen trabajo, te tengo en el caso.
Sra. Bradley.
529
00:38:31,820 --> 00:38:34,580
¿Qué te hizo sospechar de Archie Burlington?
¿Había sido el asesino?
530
00:38:34,660 --> 00:38:37,420
No lo hice. Y todavía tengo que serlo
convencido de que lo es.
531
00:38:37,500 --> 00:38:39,730
A pesar de que lo encontraste
de pie sobre el cuerpo
532
00:38:39,820 --> 00:38:43,290
-¿Con su propio cuchillo en la mano?
-Demasiado obvio, ¿no crees?
533
00:38:43,380 --> 00:38:47,260
Y, en fin, el ataque a Madame Marlene
estaba mucho más frenético que eso
534
00:38:47,340 --> 00:38:51,340
en Coralie du Bois.
El asesino tenía la intención de matar.
535
00:38:51,780 --> 00:38:54,660
Entonces crees que el segundo asesinato
¿Fue más deliberado, planeado?
536
00:38:54,740 --> 00:38:58,530
Precisamente. Sería un plan ridículo.
para que Archie mate a Madame Marlene
537
00:38:58,620 --> 00:39:00,260
¿sabiendo que lo estaban siguiendo?
538
00:39:00,340 --> 00:39:02,100
Tal vez el no lo era
el más grande de los planificadores.
539
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
¿Por qué querría matarla?
540
00:39:03,700 --> 00:39:06,300
Bueno, no parece un robo.
él no tomó su bolso.
541
00:39:06,380 --> 00:39:09,740
Puede que lo hayas interrumpido
cuando estaba a punto de robarlo.
542
00:39:09,820 --> 00:39:12,940
Sabemos que odiaba a las mujeres,
Quizás esa sea su motivación.
543
00:39:13,020 --> 00:39:16,860
La misoginia de Archie es obvia,
Considerando que un ataque de esta naturaleza
544
00:39:16,940 --> 00:39:20,490
está mucho más motivado
por una ira interna.
545
00:39:21,500 --> 00:39:24,460
Una ira que normalmente se mantiene bajo control.
546
00:39:24,540 --> 00:39:27,220
a menos que el hombre o la mujer
se siente amenazado.
547
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
Entonces la amenaza, mujeres en este caso,
hay que quitarlo?
548
00:39:30,060 --> 00:39:31,380
Exactamente.
549
00:39:31,460 --> 00:39:34,660
Entonces, si se siente amenazado otra vez,
podría volver a matar.
550
00:39:34,740 --> 00:39:36,220
Muy probable.
551
00:39:37,900 --> 00:39:40,620
Sin embargo, para comprender
este segundo asesinato,
552
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
debemos mirar más de cerca
a la primera víctima.
553
00:39:43,780 --> 00:39:46,250
¿Por qué matar a Coralie du Bois?
554
00:39:46,740 --> 00:39:50,260
Si no fuera simplemente porque ella era
una mujer, cual fue la razon?
555
00:39:50,340 --> 00:39:52,730
A menos que tengas dudas sobre
Archie Burlington está reivindicado,
556
00:39:52,820 --> 00:39:55,380
Creo que deberíamos ceñirnos a los hechos.
como los conocemos,
557
00:39:55,460 --> 00:39:59,460
el sospechoso encontrado con su propio cuchillo
en su mano quien ahora está huyendo.
558
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Tiempo de la funcion.
559
00:40:05,220 --> 00:40:07,420
La próxima persona en probar
sus habilidades con el antebrazo
560
00:40:07,500 --> 00:40:09,540
Pasará la noche en la estación.
561
00:40:09,620 --> 00:40:13,820
Hasta que encontremos al asesino, sugiero
Váyanse todos a casa y cierren sus puertas.
562
00:40:13,900 --> 00:40:17,820
Nunca debería haber llegado a esto.
¿Asediados en nuestros propios hogares?
563
00:40:17,900 --> 00:40:20,130
Deberías haber hecho avanzar a esta gente
cuando te lo pedí.
564
00:40:20,220 --> 00:40:23,900
Como acabo de decir, señor Forrester,
Vuelve a casa por tu propia seguridad.
565
00:40:30,420 --> 00:40:32,700
No parece que haya
Mucho más podemos hacer, señora,
566
00:40:32,780 --> 00:40:35,580
-No hasta que hayan atrapado a Archie.
-Supongo que no.
567
00:40:35,660 --> 00:40:37,860
Vuelve al auto,
Lo seguiré más tarde.
568
00:40:37,940 --> 00:40:41,490
Supongo que no estás del todo convencido
¿Por la versión de los hechos del inspector?
569
00:40:41,580 --> 00:40:45,370
No. Pero estoy convencido de que
alguien quiere que creamos
570
00:40:45,460 --> 00:40:47,660
que Archie era el asesino.
571
00:41:16,980 --> 00:41:18,970
¿Podemos ir a buscar algunos dulces?
¿Sra. Cockerton?
572
00:41:19,060 --> 00:41:21,820
No es seguro con esos viajeros.
ahí fuera.
573
00:41:21,900 --> 00:41:24,290
Por favor, correremos hasta el final.
574
00:41:24,380 --> 00:41:26,500
Continúe entonces, pero vuelva directamente a casa.
575
00:41:27,380 --> 00:41:30,060
Sal por el camino de atrás,
He cerrado el frente.
576
00:41:52,780 --> 00:41:54,500
ARCHIE: Conduce.
577
00:42:06,340 --> 00:42:08,100
(ARRANCA EL MOTOR)
578
00:42:24,700 --> 00:42:26,660
¿Dónde encontraste eso?
579
00:42:28,300 --> 00:42:31,740
Deberías saber que no puedes seguir
cualquier cosa de mi parte, John.
580
00:42:40,500 --> 00:42:42,730
No intentes ningún negocio gracioso.
581
00:42:44,340 --> 00:42:45,940
Creo que ese es tu trabajo.
582
00:43:09,980 --> 00:43:11,210
(SONIDOS DEL TIMBRE)
583
00:43:20,820 --> 00:43:23,900
Entonces, ahora te has escapado del circo.
¿Qué vas a hacer con tu vida?
584
00:43:23,980 --> 00:43:25,380
Encontraré algo.
585
00:43:25,460 --> 00:43:28,820
No será fácil tratar de encontrar
otro trabajo cuando estás huyendo.
586
00:43:28,900 --> 00:43:33,020
Si la policía alguna vez te encuentra,
No me gustaría estar en tu lugar.
587
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
Sin ofender.
588
00:43:39,300 --> 00:43:43,460
Si te entregaras ahora,
las cosas serían mucho más fáciles para ti.
589
00:43:43,540 --> 00:43:45,820
Tal vez no fuera tal crimen después de todo.
590
00:43:45,900 --> 00:43:49,130
Bueno, yo no contaría con un juez.
estando de acuerdo contigo.
591
00:43:50,340 --> 00:43:53,620
Supongo que debería haberlo hecho
Solo dije la verdad desde el principio.
592
00:43:54,780 --> 00:43:56,610
Entonces, ¿cuál es la verdad?
593
00:44:08,260 --> 00:44:11,730
Tienes razón, deberías haberlo hecho.
Nos dijo esto desde el principio.
594
00:44:31,860 --> 00:44:34,090
¿Puedo pasar un momento?
595
00:44:36,260 --> 00:44:37,330
Sí, claro.
596
00:44:37,420 --> 00:44:39,890
no me di cuenta
era el cierre de medio día.
597
00:44:55,420 --> 00:44:57,540
¿Había algo en particular?
querias?
598
00:44:57,620 --> 00:45:01,540
Realmente no, sólo quería tener
una última mirada si te parece bien.
599
00:45:06,460 --> 00:45:09,540
Esto es bonito. Es francés, ¿no?
600
00:45:11,020 --> 00:45:12,170
Sí, lo creo.
601
00:45:12,260 --> 00:45:15,890
¿Me disculparías? acabo de
Tengo que ocuparme de algo en la parte de atrás.
602
00:45:15,980 --> 00:45:17,740
(HABLA FRANCÉS)
603
00:45:21,060 --> 00:45:22,100
¿Qué?
604
00:45:22,180 --> 00:45:25,220
Lo siento, solo asumí
hablabas francés.
605
00:45:25,300 --> 00:45:26,900
¿Dónde están los chicos?
606
00:45:26,980 --> 00:45:29,660
han ido a la tienda
para conseguir algunos dulces.
607
00:47:33,660 --> 00:47:36,860
-¿Dónde están los chicos?
-Te lo dije, han salido.
608
00:47:37,540 --> 00:47:39,450
No puedes tomarlos.
609
00:47:39,540 --> 00:47:41,770
Se quedan conmigo.
610
00:47:41,860 --> 00:47:44,250
No voy a tomarlos.
611
00:47:45,860 --> 00:47:47,660
Los amas mucho, ¿no?
612
00:47:47,740 --> 00:47:50,050
Sí, por supuesto que sí.
Son toda mi vida.
613
00:47:50,140 --> 00:47:52,450
Y harías cualquier cosa para conservarlos.
614
00:47:52,540 --> 00:47:55,820
-Bueno, eso es natural, ¿no?
-Sí.
615
00:47:57,540 --> 00:48:01,620
Me tomó un tiempo ver la conexión.
entre el pasado y el presente.
616
00:48:01,700 --> 00:48:04,140
No podía ver el bosque por los árboles.
617
00:48:05,100 --> 00:48:08,650
Probablemente conociste a Coralie en Francia.
618
00:48:09,300 --> 00:48:13,380
y tomaste el nombre de Forrester
como eco de su nombre,
619
00:48:13,980 --> 00:48:17,770
du Bois, ''del bosque'',
cuando regresaste a Inglaterra.
620
00:48:17,860 --> 00:48:19,260
Sí.
621
00:48:19,340 --> 00:48:21,570
Nos casamos y vivimos en París.
622
00:48:22,940 --> 00:48:26,300
¿Por qué te llevaste a los chicos?
lejos de su madre?
623
00:48:28,700 --> 00:48:31,300
Encontró a otra persona, en un circo.
624
00:48:32,580 --> 00:48:35,460
ella me iba a dejar
y llévalos con ella.
625
00:48:35,540 --> 00:48:37,610
Nunca debí haberme casado con ella.
626
00:48:37,700 --> 00:48:40,580
debería haberlo sabido
ella siempre sería romaní.
627
00:48:41,460 --> 00:48:44,140
Coralie nunca podría llegar a un acuerdo conmigo.
628
00:48:44,220 --> 00:48:47,020
Ella no era una madre adecuada para mis hijos.
desde el día en que nacieron.
629
00:48:47,100 --> 00:48:50,620
Ella nunca podría encajar con tus ideales.
de familia y respetabilidad.
630
00:48:50,700 --> 00:48:53,930
Ella no sabía cuidar
de ellos y amarlos como yo.
631
00:48:54,340 --> 00:48:57,340
¿Amar? ella no lo sabia
el significado de la palabra.
632
00:48:57,420 --> 00:49:01,540
Entonces regresaste a Inglaterra,
asumió una nueva identidad y vida
633
00:49:01,940 --> 00:49:06,860
y luego, por alguna terrible coincidencia,
El espectáculo llegó a tu pueblo.
634
00:49:06,940 --> 00:49:09,250
y Coralie volvió a encontrar a sus hijos.
635
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Tuve que detenerla.
636
00:49:11,220 --> 00:49:14,220
Ella los quería de vuelta
vivir con ella y Castries.
637
00:49:15,500 --> 00:49:19,130
Y haría lo mismo otra vez
si alguien intentara quitármelos.
638
00:49:24,340 --> 00:49:26,650
nunca pensé
él era el asesino, ¿sabes?
639
00:49:26,740 --> 00:49:29,210
Sólo pensé que había tomado
Los chicos de Coralie se fueron.
640
00:49:29,340 --> 00:49:32,180
Esperad, muchachos, esperad.
641
00:49:33,500 --> 00:49:36,500
-Archie necesita un par de voluntarios.
-¿Para qué?
642
00:49:36,580 --> 00:49:38,810
Tiene un nuevo truco de magia.
él quiere probar.
643
00:49:38,900 --> 00:49:40,890
Ahora es tu oportunidad de aprender
de un verdadero experto.
644
00:49:41,020 --> 00:49:42,300
¡Wizzo!
645
00:49:42,380 --> 00:49:44,850
Puedo entender por qué entraste en pánico.
646
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
(VOZ DE JUAN DESDE LA HABITACIÓN DE AL LADO)
647
00:50:09,140 --> 00:50:10,970
No fue mi intención.
648
00:50:13,140 --> 00:50:15,580
No podía creer que lo hubiera hecho.
649
00:50:15,660 --> 00:50:17,570
(Caballo relinchando)
650
00:50:45,220 --> 00:50:49,100
Le planté el bolso y la bufanda
en la caja de cuchillos de Castries
651
00:50:49,180 --> 00:50:51,460
para que pareciera que él la había matado.
652
00:50:56,460 --> 00:50:59,420
Y cuando eso no funcionó,
intentaste incriminar a Archie
653
00:50:59,500 --> 00:51:02,060
matando a Madame Marlene.
654
00:51:04,300 --> 00:51:06,860
¿Sabes que intentó chantajearme?
655
00:51:07,780 --> 00:51:09,610
Supuso que conocía a Coralie.
656
00:51:10,660 --> 00:51:12,890
Exigió dinero.
657
00:51:15,460 --> 00:51:17,900
Él no se iría.
658
00:51:17,980 --> 00:51:21,210
Y cuando la señora Cockerton
descubrió la verdad,
659
00:51:23,540 --> 00:51:25,340
fuiste aún más lejos.
660
00:51:26,980 --> 00:51:31,770
Ella dijo que no le diría a la policía.
si accediera a casarme con ella.
661
00:51:32,700 --> 00:51:34,580
Más chantaje. Ya ves.
662
00:51:34,660 --> 00:51:36,490
(JUAN riendo)
663
00:51:38,380 --> 00:51:41,900
Ella dijo...
Dijo que los niños necesitaban una madre.
664
00:51:42,020 --> 00:51:43,850
(JUAN riendo)
665
00:51:49,180 --> 00:51:51,780
¡Eso era lo último que necesitaban!
666
00:51:55,660 --> 00:51:58,460
(LLORANDO) Solo quería ser
un buen padre para ellos.
667
00:52:00,260 --> 00:52:02,730
Pensé que estarían conmigo para siempre.
668
00:52:07,620 --> 00:52:10,930
-¿Dónde están?
-Está bien, John, están a salvo.
669
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
¿Qué les has hecho?
670
00:52:15,060 --> 00:52:18,060
¡Son míos! ¡Son míos!
671
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
¡Me encantó Coralie!
672
00:52:26,660 --> 00:52:29,380
(SOLORANDO) Los chicos son todo lo que tengo.
673
00:52:45,700 --> 00:52:48,930
-¿Todo bien, señora?
-Sí, Jorge, gracias.
674
00:52:50,660 --> 00:52:52,890
Aunque lo cortas un poco fino.
675
00:53:03,940 --> 00:53:05,740
Reina de corazones.
676
00:53:08,580 --> 00:53:12,500
Bueno, ustedes dos tienen
Obviamente he estado practicando.
677
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
PETER: Es poder mental.
678
00:53:18,700 --> 00:53:21,010
Muchachos, cuídense.
679
00:53:21,100 --> 00:53:23,740
-Cuídalos, Archie.
-No te preocupes, estarán bien.
680
00:53:23,820 --> 00:53:25,970
Son prácticamente gitanos.
¿no es así?
681
00:53:26,060 --> 00:53:27,970
-Buena suerte.
-Gracias.
682
00:53:32,860 --> 00:53:34,620
-Adiós.
-Gracias.
683
00:54:05,700 --> 00:54:10,250
Hipótesis. si esos son
los marginados de la sociedad,
684
00:54:10,340 --> 00:54:14,580
¿Qué vamos a hacer con John Forrester?
¿El epítome de la respetabilidad?
685
00:54:15,220 --> 00:54:17,340
Como dijo una vez George Bernard Shaw,
686
00:54:17,420 --> 00:54:22,180
''Cuanto más cosas de las que se avergüenza un hombre,
cuanto más respetable es”.
687
00:54:22,260 --> 00:54:23,780
Bueno, Jorge,
688
00:54:23,860 --> 00:54:28,730
¿Esta última experiencia ha ayudado a calmarse?
¿Tus miedos sobre la participación de la audiencia?
689
00:54:28,820 --> 00:54:31,660
tengo miedo
Sólo los ha confirmado, señora.
690
00:54:31,740 --> 00:54:34,380
Sabía que resolverías el caso
al final, señora Bradley.
691
00:54:34,460 --> 00:54:36,100
Estoy seguro de que hay muchas cosas que puedes enseñarme.
692
00:54:36,180 --> 00:54:37,700
Por favor, llámame Adela.
693
00:54:37,780 --> 00:54:40,300
Quizás deberías convertirte
un miembro permanente de mi equipo, Adela.
694
00:54:40,380 --> 00:54:43,500
yo no estaría aquí
si no fuera por mi leal chófer.
695
00:54:43,580 --> 00:54:45,700
-Sí, bien hecho, señor Moony.
-Es Moo...
696
00:54:45,780 --> 00:54:47,770
Sólo salgo a hacer una declaración
a la prensa.
697
00:54:47,860 --> 00:54:51,090
Por supuesto, les haré saber
su invaluable ayuda en el caso.
698
00:54:51,180 --> 00:54:52,820
Oh, no se moleste, inspector.
699
00:54:52,900 --> 00:54:55,260
Cuanto menos tengo que ver con la prensa,
cuanto mejor.
700
00:54:56,340 --> 00:54:58,300
Me pregunto que va a pasar
a este lugar?
701
00:54:58,380 --> 00:55:00,610
-He oído que se va a convertir en una carnicería.
-Oh.
702
00:55:00,700 --> 00:55:04,170
Creo que lo evitaría
el pain de cervelle a la menagere.
703
00:55:05,540 --> 00:55:07,020
Pan de cerebro, señora.
704
00:55:07,100 --> 00:55:08,620
705
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
706
00:55:11,980 --> 00:55:15,290
707
00:55:15,380 --> 00:55:18,500
708
00:55:19,660 --> 00:55:22,020
709
00:55:22,100 --> 00:55:25,460
710
00:55:25,540 --> 00:55:29,010
711
00:55:29,100 --> 00:55:32,460
712
00:55:33,140 --> 00:55:36,290
apareció de repente ante mí
713
00:55:36,860 --> 00:55:40,540
714
00:55:40,620 --> 00:55:43,850
''Por favor, adórame''
715
00:55:43,940 --> 00:55:47,540
la luna se había vuelto dorada
716
00:55:47,620 --> 00:55:49,340
717
00:55:49,420 --> 00:55:52,730
718
00:55:52,820 --> 00:55:56,100
719
00:55:56,180 --> 00:55:59,140