1 00:00:09,551 --> 00:00:12,886 [Voetstappen naderen] 2 00:00:48,631 --> 00:00:50,674 [ Bel op deurbel ] 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,930 [Sleutel inleveren in slot] 4 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 [Motorstarts] 5 00:01:31,966 --> 00:01:34,968 [ Stem kreunen ] 6 00:03:37,884 --> 00:03:40,427 [ Sirene loeit ] 7 00:03:54,484 --> 00:03:56,485 [ Sirene verdwijnt ] 8 00:04:23,429 --> 00:04:25,555 [Motorfiets nadert] [ Mens ] Dat is drie pond, mevrouw. 9 00:04:27,058 --> 00:04:30,852 Sorry. Hoe veel? Drie pond, alstublieft. 10 00:04:34,565 --> 00:04:36,233 Bedankt. 11 00:04:37,318 --> 00:04:39,319 Geef ons een tankbeurt. 12 00:04:44,993 --> 00:04:47,494 [Automotor draait] 13 00:04:50,456 --> 00:04:52,541 [ Luid bonzen ] 14 00:04:54,043 --> 00:04:55,335 [Motor stopt] 15 00:05:02,927 --> 00:05:06,138 Het spijt me zo. Ik moet een beetje moe zijn. 16 00:05:06,222 --> 00:05:08,932 Ik heb het in omgekeerde volgorde gezet. 17 00:05:09,017 --> 00:05:11,018 Ja, dat zie ik. 18 00:05:11,102 --> 00:05:14,354 Natuurlijk ben ik verzekerd. En welke kosten dan ook... 19 00:05:14,439 --> 00:05:17,733 Natuurlijk, lieverd. Het had immers nog erger kunnen zijn. 20 00:05:17,817 --> 00:05:20,068 Kon het niet? Ja. 21 00:05:20,153 --> 00:05:24,239 Er is zelfs een garage. Hoe lang zal het duren? 22 00:05:24,324 --> 00:05:26,241 Nou, je hebt een nieuw wiel nodig. 23 00:05:26,326 --> 00:05:28,660 Dat zullen we moeten halen uit Glasgow. En het is weekend. 24 00:05:28,745 --> 00:05:31,413 Het vroegst zal maandagavond zijn. 25 00:05:36,085 --> 00:05:37,753 Oké, het is van jou. 26 00:05:42,258 --> 00:05:46,261 Ik zie je dan maandag. En val me niet lastig. 27 00:05:46,346 --> 00:05:48,180 Ga je naar Windermere? 28 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 Niet precies de stad in. In de buurt. 29 00:05:50,600 --> 00:05:54,269 Wel, je brengt me erheen precies hetzelfde, nietwaar? Het is het minste wat je kunt doen. 30 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Rechts? 31 00:05:56,647 --> 00:05:58,315 Ik zal rijden. 32 00:06:01,110 --> 00:06:04,613 Ik bedoel, we willen niet gaan helemaal in omgekeerde richting, toch? 33 00:06:05,740 --> 00:06:07,866 Eigenlijk doe je mij een gunst. 34 00:06:07,950 --> 00:06:11,912 Zie je, ik heb gereden helemaal uit Londen en ik voel me een beetje moe. 35 00:06:11,996 --> 00:06:14,831 Ga dan slapen. [Motor start] 36 00:06:26,135 --> 00:06:27,803 Dank je. 37 00:06:29,305 --> 00:06:32,974 Neem je niet veel vanzelfsprekend? 38 00:06:33,059 --> 00:06:34,893 Kijk, lieverd, je hoeft je geen zorgen te maken. 39 00:06:34,977 --> 00:06:38,230 Ik bedoel, ik ga niet spring tegen je aan of zo. 40 00:06:38,314 --> 00:06:40,315 De naam is George. 41 00:06:44,153 --> 00:06:46,154 En ik ben Edna Simmon. 42 00:06:48,366 --> 00:06:51,701 [George] Hm. Je kijkt een beetje als een Edna. 43 00:06:51,786 --> 00:06:54,496 Jij komt uit Londen voor het weekend? 44 00:06:55,998 --> 00:06:59,376 Min of meer. Mijn zus heeft hier vlakbij een huisje bij Zuidpoort. 45 00:06:59,460 --> 00:07:01,336 Hm. 46 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 [ Mens ] Het is een waarschuwing tegen hysterie wanneer ze geconfronteerd worden met ecologische problemen, 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,551 waarvan er vele zijn geweest overdreven. 48 00:07:07,635 --> 00:07:10,846 En dit zogenaamde Project om te overleven door Goldsmith en Allen... 49 00:07:10,972 --> 00:07:15,809 is ondertekend door 33 Engelse wetenschappers, onder wie Julian Huxley. [Lacht] 50 00:07:15,935 --> 00:07:20,772 Wat rot. Ecologische problemen overdreven. [ Schakelt radio uit] 51 00:07:20,857 --> 00:07:25,485 Weet je natuurlijk, als we allemaal sterven, alleen de wetenschappers zullen overleven. 52 00:07:27,947 --> 00:07:30,198 [ Hoorn toetert] [Auto accelereren] 53 00:07:33,411 --> 00:07:36,538 [ Hoorn toetert] O, charmant. 54 00:07:37,999 --> 00:07:46,214 [ Hoorns toeteren ] 55 00:07:55,808 --> 00:08:00,145 Wat is er zo belangrijk over Windermere? Een meisje? 56 00:08:00,229 --> 00:08:03,148 Prachtig land, lage industrie... 57 00:08:03,232 --> 00:08:06,568 en een geïsoleerd huisje helemaal van mij... 58 00:08:06,652 --> 00:08:09,446 waar van zaterdag tot maandag Ik zal luisteren naar het gras dat groeit. 59 00:08:09,530 --> 00:08:11,364 Zeer rustgevend. 60 00:08:21,250 --> 00:08:22,876 Stop! 61 00:08:22,960 --> 00:08:25,295 Alsjeblieft. 62 00:08:25,379 --> 00:08:28,006 Luisteren. Dat moet ik zijn vanavond in Southgate. 63 00:08:28,090 --> 00:08:30,509 En als ik je meeneem naar Windermere, Ik kom te laat. 64 00:08:30,593 --> 00:08:35,263 Wat is er zo belangrijk over Southgate? Een man? 65 00:08:35,348 --> 00:08:37,057 O nee. 66 00:08:37,183 --> 00:08:41,436 Ik moet mijn zus zien voordat... Voordat wat? 67 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 Kijk, ik heb een suggestie. 68 00:08:45,274 --> 00:08:49,152 Breng mij daarheen. Houd de auto om naar Windermere te gaan en ik stuur er iemand voor. 69 00:08:49,237 --> 00:08:51,947 Dan kom ik te laat. Kijk, het huis is nieuw. 70 00:08:52,073 --> 00:08:56,326 En ik heb een afspraak met een paar vrienden om het op te lossen O, alsjeblieft! 71 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Oké. Wijs mij de weg. 72 00:09:01,541 --> 00:09:04,125 [Motor start] 73 00:09:40,997 --> 00:09:43,331 [Vogelgekrijs] 74 00:09:51,757 --> 00:09:53,592 Ik ben er maar één keer geweest. 75 00:09:53,676 --> 00:09:57,512 Ik herinner me een stroom, maar al deze landwegen lijken op elkaar. 76 00:10:00,308 --> 00:10:02,434 [Zuchten] 77 00:10:02,518 --> 00:10:05,270 Nou, er is een stroom, oké, maar de weg eindigt hier. 78 00:10:05,354 --> 00:10:07,230 [Zuchten] 79 00:10:09,191 --> 00:10:11,610 Wacht even. Ik zal het gaan vragen. 80 00:10:13,946 --> 00:10:16,865 Hé, wat ben je aan het doen met de sleutel? Waarom? 81 00:10:16,949 --> 00:10:22,203 Niet dat ik je niet vertrouw, Maar ik kan jouw risico echt niet riskeren mij hier te voet achterlaten, mag ik? 82 00:10:22,288 --> 00:10:24,998 Pak je onderbroek niet in een draai. Ik kom snel terug. 83 00:10:26,208 --> 00:10:28,043 George! 84 00:10:28,127 --> 00:10:29,878 Vraag naar het huis van Madison. 85 00:11:02,286 --> 00:11:04,287 [ Dieren fluiten ] 86 00:11:23,808 --> 00:11:27,394 [ Kippen kakelen ] [ Koeien loeien ] 87 00:11:30,940 --> 00:11:34,192 Hallo? Iemand in de buurt? 88 00:11:47,123 --> 00:11:51,126 [Hoge brom resonerend] 89 00:11:59,093 --> 00:12:02,095 [Brom blijft resoneren] 90 00:12:06,892 --> 00:12:12,313 Daar. Voor het voorgeschreven gebied houd het op een emissie van 1 7 MHz. Probeer het. 91 00:12:12,398 --> 00:12:15,942 Rechts. [Brom resonerend] 92 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Heel erg. 93 00:12:22,658 --> 00:12:24,743 Pardon. De weg naar het huis van Madison? 94 00:12:24,827 --> 00:12:26,703 Wacht even. Ik zal het je laten zien. 95 00:12:26,829 --> 00:12:30,039 Voordat je het laat zakken, Ik pas gewoon de cyclusconvergentie aan. Oké. 96 00:12:30,166 --> 00:12:32,876 Oké, meneer, laten we het eens proberen. Wat is dit ding? 97 00:12:32,960 --> 00:12:36,254 [Boer] Het zou moeten vernietigen insecten en parasieten. 98 00:12:36,338 --> 00:12:38,882 Het is verzonden door het ministerie van Landbouw. 99 00:12:39,008 --> 00:12:43,428 Het is nog experimenteel. Ik zou het meteen terugsturen waar het vandaan kwam... 100 00:12:43,512 --> 00:12:46,473 en bewaar de insecten en parasieten de natuur heeft je gegeven. 101 00:12:46,557 --> 00:12:48,558 Waar heb je het over? Zo? 102 00:12:48,642 --> 00:12:50,643 Gewoon een ander apparaat om de aarde te vervuilen. 103 00:12:50,728 --> 00:12:53,021 Tot nu toe tenminste, dit deel van het land met rust gelaten. 104 00:12:53,105 --> 00:12:55,023 Wat bedoel je, "de aarde vervuilen"? 105 00:12:55,107 --> 00:12:57,567 Wij zijn hier om te demonstreren voor de telers, precies het tegenovergestelde. 106 00:12:57,651 --> 00:12:59,819 En ze zijn het er allemaal over eens. Ik heb hun handtekeningen hier in mijn zak. 107 00:12:59,904 --> 00:13:02,614 Dit werkt uitsluitend door ultrasone straling. 108 00:13:02,698 --> 00:13:04,616 Er is geen chemische stof bij betrokken. 109 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 U heeft volkomen gelijk, meneer. 110 00:13:07,703 --> 00:13:10,872 Als je niet van vooruitgang houdt, die twee zijn de verkeerde twee om mee te praten. 111 00:13:10,956 --> 00:13:13,333 Waar was het nu? waar je heen wilde? Oh, het Madison-huis. 112 00:13:13,417 --> 00:13:15,960 Je gaat over die heuvel en aan de rechterkant staat een grote eik. 113 00:13:16,045 --> 00:13:19,881 Vervolgens volg je de oude heuvelrug en het is de eerste, tweede- Nee, de derde poort- 114 00:13:19,965 --> 00:13:23,927 Kom mee, kerel. Ik ben gewend aan verkeerslichten. Laten we het nog eens overdoen. 115 00:13:24,011 --> 00:13:26,638 O, oké. Kom je uit Londen? Ik had het moeten weten. 116 00:13:26,722 --> 00:13:29,349 Zie niet te veel jonge jongens gekleed zoals jij hier. 117 00:13:29,433 --> 00:13:32,977 Hoe dan ook, als je volhoudt, Ik ga dit ding neerleggen. 118 00:13:33,103 --> 00:13:37,106 Oké, Bernard, laten we het doen nog een klap op de hoofdrotator. [Bernard] Juist. 119 00:13:39,735 --> 00:13:42,070 Goed? 120 00:13:42,196 --> 00:13:44,697 Nee, nog niets. [Motor start] 121 00:13:44,782 --> 00:13:46,658 Hé, het is je gelukt. 122 00:13:46,784 --> 00:13:49,452 [Brom resonerend] [ Mannen babbelen ] 123 00:13:53,290 --> 00:13:55,750 [Vogelgekrijs] 124 00:14:10,599 --> 00:14:13,601 [Waterspatten] 125 00:14:21,652 --> 00:14:24,654 [ Het spatten gaat door ] 126 00:14:25,990 --> 00:14:30,118 [Stem diep ademhalen] 127 00:14:35,082 --> 00:14:37,000 [ Ademhaling stopt ] 128 00:14:43,591 --> 00:14:48,136 [Stem luid grommend] 129 00:14:49,805 --> 00:14:51,848 [ Grommen ] 130 00:15:02,943 --> 00:15:05,778 [ Stem brullen ] 131 00:15:07,907 --> 00:15:09,157 [ Hijgt ] 132 00:15:26,050 --> 00:15:28,092 [ Schreeuwt ] 133 00:15:28,177 --> 00:15:31,012 Ga terug langs de weg aan de kant van de rivier. 134 00:15:31,096 --> 00:15:33,056 Ik weet zeker dat je een rivier kent als je er een ziet. 135 00:15:33,140 --> 00:15:35,016 George! 136 00:15:35,100 --> 00:15:37,018 George! George! 137 00:15:37,102 --> 00:15:40,438 Die man, hij volgt mij! Hij probeerde mij aan te vallen! 138 00:15:53,744 --> 00:15:55,662 Sorry, liefje, maar ik zie niemand. 139 00:15:55,746 --> 00:16:00,124 Nee, er was daar iemand. Daarachter. Hij was verschrikkelijk! 140 00:16:00,209 --> 00:16:02,543 Weet je het zeker? 141 00:16:02,628 --> 00:16:06,756 Hij was erg lang w-w-met zwart haar en een zwart pak. 142 00:16:06,840 --> 00:16:11,094 En zijn kleren waren nat alsof- alsof hij net naar buiten was gekomen van het water. 143 00:16:11,178 --> 00:16:13,012 Jij bent ook nat. 144 00:16:13,097 --> 00:16:16,391 Ik viel in het water toen ik wegliep. Wees niet bang. 145 00:16:16,475 --> 00:16:18,518 Het moet Guthrie zijn geweest, de gek. 146 00:16:18,644 --> 00:16:21,521 Wie is dat dan? Nee, ik maakte maar een grapje. 147 00:16:21,605 --> 00:16:24,315 Oude Guthrie is dood. Hij was een zwerver. 148 00:16:24,400 --> 00:16:26,317 Daar sliep hij vroeger bij de rivier. 149 00:16:26,402 --> 00:16:30,196 En dan ongeveer een week geleden hij verdronk zichzelf. Het lijkt zelfmoord te zijn geweest. 150 00:16:30,280 --> 00:16:32,198 En nu is hij een geest. 151 00:16:32,282 --> 00:16:35,952 Ik weet zeker dat hij mij wilde vermoorden. Hij probeerde in de auto te komen! 152 00:16:36,036 --> 00:16:38,830 Het moet een andere zwerver zijn geweest proberen wat geld van je af te krijgen. 153 00:16:38,914 --> 00:16:42,375 Oude Guthrie deed dat ook altijd, voor elke auto die langskomt, hè? 154 00:16:44,003 --> 00:16:47,797 Kom op nu, lieverd. Je zat daar helemaal alleen en hij maakte je bang. Dat is alles. 155 00:16:47,923 --> 00:16:50,425 Nee. Het werd donker. Natuurlijker. 156 00:16:50,509 --> 00:16:55,555 Kom op. Ik ontdekte hoe om naar het huis van je zus te gaan. Bedankt. 157 00:16:55,639 --> 00:16:56,973 Doei. 158 00:18:00,954 --> 00:18:02,955 [ Dierengekrijs ] 159 00:18:09,671 --> 00:18:13,341 [ Lopende voetstappen vertrekken ] 160 00:18:26,146 --> 00:18:29,107 [ bonken ] 161 00:18:39,868 --> 00:18:41,702 [ Mens ] Katie? 162 00:18:55,134 --> 00:18:57,301 Aardbeien, Martijn. 163 00:18:57,386 --> 00:19:01,556 Ik wilde een taart bakken om het bezoek van mijn zus te vieren. 164 00:19:07,938 --> 00:19:10,606 Klaar, jij ook? Mag ik nu gaan? 165 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Het is voor mij ook moeilijk. 166 00:19:15,237 --> 00:19:17,530 Je moet het begrijpen, Katie. 167 00:19:18,532 --> 00:19:20,992 Ik weet dat je dat maakt onmogelijk voor mij. 168 00:19:21,076 --> 00:19:24,537 Eerst houd je mij hier, als een gevangene, voor een jaar. 169 00:19:24,621 --> 00:19:28,833 En nu weet ik waarom Je vroeg het aan mijn zus om hier te komen. 170 00:19:28,917 --> 00:19:31,002 Je dacht van niet, hè? 171 00:19:31,086 --> 00:19:33,004 Ik weet waar je wilt om mij te sturen. 172 00:19:33,088 --> 00:19:37,258 Maar ik ga daar nooit heen! Hoor je mij? Nooit! 173 00:19:40,095 --> 00:19:42,096 [ Poort sluit ] 174 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 [ Huilen ] 175 00:20:09,625 --> 00:20:11,667 Wij doen wat jij wilt. 176 00:20:11,752 --> 00:20:15,129 Houd jezelf nu alsjeblieft in bedwang. Kom op, lieverd. 177 00:20:15,214 --> 00:20:18,883 Ik ga de camera instellen en knippert voor de laatste serie van foto's. 178 00:20:19,009 --> 00:20:21,636 Kom direct terug. [Huilen gaat door] 179 00:20:21,720 --> 00:20:24,055 Lukt het je wel alleen? 180 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 Zal alles goed met je zijn? 181 00:20:44,451 --> 00:20:46,953 Geloof je dat, over de zwerver, of- 182 00:20:47,079 --> 00:20:50,831 Of wat? Of wat ik je vertelde? 183 00:20:50,916 --> 00:20:54,001 Ik ben niet boos, weet je. Ik kan me dingen niet voorstellen. 184 00:20:54,086 --> 00:20:57,255 Meent de dame protesteert te veel. 185 00:20:57,339 --> 00:21:00,633 Wat? Ik vind dat kwalijk. 186 00:21:00,717 --> 00:21:04,762 Luister liefje, dat heb je al gedaan genoeg van mijn dag verpest. 187 00:21:04,846 --> 00:21:08,140 [Schreeuwen] Wil je nu vechten? 188 00:21:08,225 --> 00:21:10,768 Jezus. Je liet me de weg kwijtraken. 189 00:21:10,852 --> 00:21:14,105 Hoe moet ik nu in hemelsnaam gaan? om deze bloedige plek te vinden? 190 00:21:15,607 --> 00:21:17,608 [Auto accelereren] 191 00:22:08,327 --> 00:22:12,330 [Stem diep ademhalen] 192 00:22:18,920 --> 00:22:20,921 [ Ademhaling stopt ] 193 00:23:22,984 --> 00:23:25,653 [Luid gekrijs] 194 00:23:36,248 --> 00:23:40,251 [Stem diep ademhalen] 195 00:23:44,256 --> 00:23:46,757 [ Tikken op de muur ] 196 00:23:46,842 --> 00:23:49,176 Ben jij dat, Martijn? 197 00:23:52,639 --> 00:23:54,682 [ Stemgegrom ] 198 00:23:56,726 --> 00:23:59,270 [ Hijgt ] 199 00:23:59,354 --> 00:24:01,272 [ Schreeuwt ] 200 00:24:02,983 --> 00:24:05,985 [Hoge brom resonerend] 201 00:24:07,904 --> 00:24:11,824 Maarten! Martin! 202 00:24:11,908 --> 00:24:14,577 [ Grommen ] Maarten! 203 00:24:16,163 --> 00:24:18,706 [kreunt] Maarten! 204 00:24:18,790 --> 00:24:21,792 [Waterval haasten] 205 00:24:26,548 --> 00:24:29,091 Maarten! Martin! 206 00:24:32,929 --> 00:24:34,930 [ Man kreunt ] 207 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 Help mij, Martijn! 208 00:24:51,239 --> 00:24:53,741 Hulp! [ Grommen ] 209 00:24:53,825 --> 00:24:55,868 [Camerasluiterklikken] [Man snakt naar adem] 210 00:24:55,952 --> 00:24:57,995 Hulp! Hulp! 211 00:24:58,079 --> 00:25:00,289 [ Huilen ] Katie! 212 00:25:18,350 --> 00:25:21,644 [ Martin schreeuwt ] 213 00:25:21,728 --> 00:25:23,646 [Camerasluiterklikken] 214 00:25:28,443 --> 00:25:30,611 [ Schreeuwt ] 215 00:25:36,284 --> 00:25:38,285 [ Hijgen ] 216 00:25:41,957 --> 00:25:45,626 Katie! Katie, wat is er gebeurd? [ Huilen ] 217 00:25:45,752 --> 00:25:49,630 Wat is er gebeurd? Waar is Martijn? Daar, bij de stroom. 218 00:25:49,714 --> 00:25:51,840 [ Katie snikkend ] Het is in orde. 219 00:25:51,925 --> 00:25:55,302 [Edna] Het is in orde. 220 00:25:55,387 --> 00:26:02,476 [Camerasluiterklikken] 221 00:26:05,647 --> 00:26:08,732 Nog nooit zoiets gezien. Er heeft zeker iemand genoten zich hier. 222 00:26:08,858 --> 00:26:11,193 Een sadist, hè? Of een gek. 223 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 En enorm sterk. 224 00:26:13,363 --> 00:26:16,824 Zijn hele torso is ingestort. Elk bot is gebroken. 225 00:26:21,871 --> 00:26:25,291 Heeft u het hoofdkantoor al op de hoogte gebracht? Ja, sergeant, maar dat zijn ze wel erg druk vanochtend. 226 00:26:25,375 --> 00:26:27,459 Kan niemand sturen vóór theetijd. 227 00:26:27,544 --> 00:26:31,547 Knoop omhoog, kerel. Je draagt een uniform, geen pyjama. 228 00:26:37,137 --> 00:26:39,680 Kijk eens hier, sergeant. Ik heb andere dingen te doen. 229 00:26:39,764 --> 00:26:43,892 Je kunt mij hier niet de hele dag houden. Ik heb je gezegd dat ik niets heb hiermee te maken hebben. 230 00:26:44,019 --> 00:26:48,439 Als er een moord is gepleegd, Het is grappig, weet je, maar niemand heeft er ooit iets mee te maken. 231 00:26:48,523 --> 00:26:53,444 Ik zeg je, Ik kende de man niet eens. Ik ben hier toevallig! 232 00:26:53,528 --> 00:26:55,821 Ga door met het verhoor, Benson. 233 00:26:55,905 --> 00:26:59,658 Misschien kunnen we erachter komen wat ‘kans’ betekent. Oké, ja. 234 00:27:19,346 --> 00:27:23,265 Heeft niemand iets gezien of gehoord? Zijn er getuigen? Iets om verder te gaan? 235 00:27:23,350 --> 00:27:25,309 Nee. Het was mistig, Sergeant. 236 00:27:25,393 --> 00:27:30,648 Eh, maar ons is verteld... Nou, er is een boer die woont ongeveer anderhalve kilometer hiervandaan, 237 00:27:30,732 --> 00:27:35,611 en hij zegt dat er kwaad bloed was tussen man en vrouw. 238 00:27:35,695 --> 00:27:38,697 Een paar keer hij zag ze vechten. 239 00:27:40,241 --> 00:27:42,993 Breng hem binnen voor ondervraging. Ja, sergeant. 240 00:27:54,756 --> 00:27:57,758 [ Huilen ] 241 00:27:59,969 --> 00:28:01,595 Nou? 242 00:28:02,931 --> 00:28:05,766 Ze is erg consistent. Ze houdt vol dat het een man was in het zwart gekleed. 243 00:28:05,850 --> 00:28:07,768 Zeer hoog en goed gebouwd. 244 00:28:07,852 --> 00:28:10,521 Het was dezelfde man die mij probeerde aan te vallen. Ik zag hem. 245 00:28:10,605 --> 00:28:13,357 Ja, en dat ben jij de enigen. 246 00:28:13,441 --> 00:28:17,194 Maar natuurlijk zag ik hem. Waarom zou ik uitvinden zoiets? 247 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Waarom? Het is heel eenvoudig, mevrouw. 248 00:28:20,365 --> 00:28:23,867 Ter ondersteuning van het verhaal van je zus. Dat is waarom. 249 00:28:28,623 --> 00:28:31,458 Kom op. Alles is het komt allemaal goed. 250 00:28:38,550 --> 00:28:40,467 [ Lade openen ] 251 00:28:42,637 --> 00:28:45,180 Kom op, lieverd. Drink je thee. 252 00:28:45,265 --> 00:28:47,224 Het zal je goed doen. 253 00:28:47,308 --> 00:28:49,560 [Katie blijft huilen] 254 00:28:49,644 --> 00:28:53,439 [Edna] Alles komt goed. Kom op nu. Drink op. 255 00:28:56,192 --> 00:28:58,527 Niets om bang voor te zijn. 256 00:29:01,197 --> 00:29:06,118 Mevrouw West, u was alleen toen uw man werd vermoord. 257 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 Het was niet de eerste keer Je had ruzie, hè? 258 00:29:10,540 --> 00:29:13,959 Kunt u ons vertellen wat deze foto's zijn? gaat het allemaal om? 259 00:29:14,043 --> 00:29:15,753 Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. 260 00:29:15,837 --> 00:29:18,213 Maar hoe-hoe kun je denken- 261 00:29:18,298 --> 00:29:21,842 Je zag wat er met Martin gebeurde. Alleen een heel sterke man kan... 262 00:29:32,479 --> 00:29:35,230 Heroïne. 263 00:29:36,566 --> 00:29:41,945 Nu, juffrouw Simon, u moet zich ervan bewust zijn dat onder invloed van drugs, 264 00:29:42,030 --> 00:29:45,657 een individu kan dingen doen die anders voorbij zijn... 265 00:29:45,742 --> 00:29:47,951 het bereik van zijn normale krachten, 266 00:29:48,036 --> 00:29:50,829 en misschien niet eens meer herinneren wat hij heeft gedaan. 267 00:29:52,624 --> 00:29:57,544 Net als je zus hier lijkt zich niets te herinneren over deze foto's. 268 00:29:57,629 --> 00:30:02,257 [Slams-tabel] Je hebt gisteravond een foto gemaakt, nietwaar? Kom op. Geef het toe! 269 00:30:02,342 --> 00:30:04,301 Maar dit is monsterlijk. 270 00:30:04,385 --> 00:30:08,514 Welk mogelijk motief zou Katie kunnen hebben heb je Martin willen vermoorden? 271 00:30:08,598 --> 00:30:12,559 Want nadat ik haar hier had gehouden een jaar lang om haar van het spul af te krijgen, 272 00:30:12,644 --> 00:30:17,564 en nadat je je ervan bewust werd dat ze nog steeds verslaafd was, 273 00:30:17,649 --> 00:30:21,360 Martin besloot haar te plaatsen naar een kliniek. 274 00:30:23,279 --> 00:30:26,865 - Is dat niet de reden waarom jij hierheen gekomen vanuit Londen? - Ja, dat is waar, maar... 275 00:30:26,950 --> 00:30:29,827 - En je wilde niet gaan, hè? - Nee, ik wilde niet gaan! 276 00:30:29,911 --> 00:30:33,622 In het ziekenhuis was dat niet gelukt om al deze mooie dingen te krijgen- 277 00:30:33,706 --> 00:30:36,625 - Maar ik heb hem niet vermoord! Dat deed ik niet! - Pardon, uh- 278 00:30:36,751 --> 00:30:41,171 - Wat is het? - Sorry, maar hij zegt dat hij het heeft iets heel belangrijks om je te vertellen. 279 00:30:41,256 --> 00:30:44,424 Het wordt tijd. Laten we het horen. 280 00:30:44,509 --> 00:30:46,802 Je kunt binnenkomen. Bedankt. 281 00:30:49,764 --> 00:30:53,433 Nou, het zit zo, zie je? Ik kwam hier gisteren om mijn vrienden te zien. 282 00:30:53,518 --> 00:30:55,519 Goed? 283 00:30:57,647 --> 00:30:59,982 Nou, kun je het niet zien? Ik heb hier niets mee te maken. 284 00:31:00,108 --> 00:31:03,944 Ik moet voor mijn huis zorgen. Wil je hem vertellen... Luister, jongen. 285 00:31:04,028 --> 00:31:08,323 Je werkt steeds op mijn zenuwen, en ik geef je er nog een soort huis om voor te zorgen, 286 00:31:08,408 --> 00:31:10,534 één met veel bars in de ramen! [ Katie huilt ] 287 00:31:10,618 --> 00:31:13,287 Oké, oké! 288 00:31:13,371 --> 00:31:15,372 Doe het rustig aan. 289 00:31:15,456 --> 00:31:17,708 Word niet hysterisch. 290 00:31:17,792 --> 00:31:20,127 Dit pakken we later weer op. 291 00:31:20,211 --> 00:31:23,422 Ik ben klaar met jou. En met u ook, mevrouw. 292 00:31:23,506 --> 00:31:26,341 Voor dit moment. Maak je geen zorgen, Katie. 293 00:31:26,426 --> 00:31:30,220 Er is een hotel in Southgate. U kunt daar allebei kamers boeken totdat je van mij hoort. 294 00:31:30,305 --> 00:31:32,306 Maar ik wil bij mijn zus blijven. 295 00:31:32,390 --> 00:31:35,100 Het spijt me, mevrouw. Je moet in het hotel verblijven. 296 00:31:41,357 --> 00:31:43,692 Er moet een manier zijn om haar hieruit te krijgen. 297 00:31:43,818 --> 00:31:47,571 Ja, een goede Londense advocaat. Vind jij dat de politie gelijk heeft? 298 00:31:47,655 --> 00:31:49,990 Nooit, vooral hij niet. 299 00:31:50,074 --> 00:31:52,159 De camera. Natuurlijk. 300 00:31:52,243 --> 00:31:56,413 Katie zei dat zoals ze was gevolgd wordt, de camera was foto's aan het maken. 301 00:31:56,497 --> 00:31:58,874 Mogelijk is er een foto van de man. 302 00:31:59,000 --> 00:32:02,502 Kom op. Laten we het de sergeant vertellen. Wachten. 303 00:32:02,587 --> 00:32:05,088 Zie je die agent bij de Mini? 304 00:32:05,173 --> 00:32:06,924 Ja. 305 00:32:07,008 --> 00:32:09,259 Vraag hem om een ​​vuurtje. 306 00:32:09,344 --> 00:32:10,844 Waarom? Ga door! 307 00:32:10,929 --> 00:32:12,930 Dat ga ik doen bloedige Ier. 308 00:32:16,184 --> 00:32:18,435 Pardon. Heb je een lampje? 309 00:32:18,519 --> 00:32:20,437 Nee, het spijt me, mevrouw. Draag nooit lucifers. 310 00:32:20,563 --> 00:32:24,024 Ik heb al jaren niet meer gerookt, weet je. Slechtste geluk. Wat bedoel je? 311 00:32:24,108 --> 00:32:29,446 Nou, mevrouw, ziet u, toen ik rookte... Ik was zo dun als een rail. Maar nu, wel- 312 00:32:29,572 --> 00:32:33,742 Je zou altijd opnieuw kunnen beginnen. Misschien doe ik dat ooit wel. 313 00:32:33,826 --> 00:32:36,286 Ik wou dat ik kon stoppen met roken. Toch bedankt. 314 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Graag gedaan, mevrouw. 315 00:32:40,166 --> 00:32:43,418 Zou je het mij willen vertellen waar ben je mee bezig? Het is beter dat we het zelf laten ontwikkelen. 316 00:32:43,544 --> 00:32:46,254 Waarom? Een beetje verwarring, lieverd. 317 00:32:46,339 --> 00:32:49,049 De politie houdt er nooit van om toe te geven dat ze ongelijk hebben. 318 00:32:50,426 --> 00:32:53,679 [Motor start] 319 00:32:57,225 --> 00:32:59,726 Craig. Ja, sergeant. 320 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 [ Bel op deurbel ] 321 00:33:24,919 --> 00:33:28,088 Het gaat eeuwen duren, nietwaar? Nee. Hij doet ze zelf. 322 00:33:28,172 --> 00:33:32,467 Hij zei dat ze tegen de middag klaar zullen zijn. Ik heb hem gevraagd ze ook op te blazen. 323 00:33:32,552 --> 00:33:37,305 Voor een man die verliefd is op eenzaamheid, wat je zegt dat je bent, dit is zo lijkt de perfecte plek. 324 00:33:37,432 --> 00:33:41,560 Zou je het er niet mee eens zijn? Doe me een plezier, lieverd. Probeer niet grappig te zijn, oké? 325 00:33:41,644 --> 00:33:44,271 We zitten samen in deze puinhoop, nietwaar? 326 00:33:54,615 --> 00:33:56,742 [ Bel op deurbel ] [krijsjes] 327 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 [ Vrouw ] Goedemorgen. 328 00:34:05,960 --> 00:34:09,171 Het zal niet bijten. Zie je, het is getraind. Kan ik je helpen? 329 00:34:09,297 --> 00:34:13,467 Heb je kamers? Zou je gaan naar de bar, alsjeblieft? 330 00:34:25,855 --> 00:34:29,524 Heb je twee kamers? Ik denk dat dat minder moet kosten dan een dubbele, toch? 331 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Wat bedoel je daarmee? Niets. 332 00:34:32,070 --> 00:34:35,697 Het is gewoon dat we nodig hebben de kamers om in te rusten, niets meer. 333 00:34:35,782 --> 00:34:38,867 Dit is een respectabele plaats, Ik zal je het laten weten. 334 00:34:38,951 --> 00:34:40,786 Ja, ja, ik kan het vertellen. 335 00:34:40,870 --> 00:34:44,206 Ik ben van plan te besteden er zo min mogelijk tijd in zitten. 336 00:34:44,332 --> 00:34:48,251 Waar kan ik bellen? Daarbuiten, onder de trap. 337 00:35:06,562 --> 00:35:09,523 Jij zou het volk niet zijn betrokken bij de moord, zou jij? 338 00:35:09,607 --> 00:35:11,775 Waarom? 339 00:35:11,859 --> 00:35:14,069 Bericht voor jou. 340 00:35:18,783 --> 00:35:22,661 Ja, ik weet dat ik verondersteld werd om gisteren aan te komen, maar ik heb door een ongeval vertraging opgelopen. 341 00:35:22,745 --> 00:35:25,413 En ik ben hier slechts een paar kilometer verderop. 342 00:35:25,498 --> 00:35:29,126 Hoe dan ook, wacht op mij, en ik zal er zijn zodra ik kan. 343 00:35:29,210 --> 00:35:31,503 Natuurlijk zal ik er zijn. [Voetstappen naderen] 344 00:35:31,587 --> 00:35:34,047 Nog een paar dingen om af te ronden. Oké? 345 00:35:34,132 --> 00:35:37,634 - George. George! - Ik moet gaan. Doei. 346 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Katie heeft een inzinking gehad. De politie heeft net gebeld. 347 00:35:40,972 --> 00:35:44,266 Ze zetten haar in het plaatselijke ziekenhuis. Luister, we moeten daarheen gaan. 348 00:35:44,392 --> 00:35:48,270 Maar ik heb dingen te doen. ik heb net- Alsjeblieft, ik kan niet eens meer nadenken. 349 00:35:48,354 --> 00:35:50,355 Je moet mij helpen. 350 00:36:11,752 --> 00:36:14,754 [Stem diep ademhalen] 351 00:36:24,849 --> 00:36:26,766 [ Ademhaling stopt ] 352 00:37:05,181 --> 00:37:08,391 Ik ben de zus van mevrouw West. Is het ernstig, dokter? 353 00:37:08,476 --> 00:37:11,519 Nee. Ze komt eraan nu rond. 354 00:37:11,604 --> 00:37:14,689 O, ze heeft rust nodig. Maak haar alsjeblieft niet moe. 355 00:37:17,818 --> 00:37:20,487 [ Deur opent, sluit ] [ Kreunen ] 356 00:37:25,034 --> 00:37:26,993 Ik heb het niet gedaan, Edna. 357 00:37:48,182 --> 00:37:52,102 Wil je er een? Ze zijn perfect voor de lange reis naar huis. 358 00:37:52,186 --> 00:37:54,813 [ grinnikt ] Nee, dank je. 359 00:37:54,897 --> 00:37:57,899 Wat bedoel je door "de lange reis naar huis"? 360 00:37:57,984 --> 00:38:00,193 Een vleugje innerlijke humor, Ik ben bang. 361 00:38:00,278 --> 00:38:02,570 Een beetje macaber, ik weet het. 362 00:38:02,655 --> 00:38:07,659 Zie je, van hier tot Manchester, het is een hele weg om te gaan in een vriesunit. 363 00:38:07,743 --> 00:38:11,579 Ja, alle autopsies en examens en tests op diverse orgels... 364 00:38:11,664 --> 00:38:13,581 worden in Manchester gedaan. 365 00:38:13,666 --> 00:38:17,502 Nogal wat mensen verlaten hun lichaam voor de wetenschap tegenwoordig. 366 00:38:17,586 --> 00:38:20,463 Hoe zit het ermee, jongeman? 367 00:38:20,589 --> 00:38:23,341 Zal ik een reservering voor je maken? [Alarm rinkelen] 368 00:38:23,426 --> 00:38:26,094 O nee. Het is weer de kinderkamer. 369 00:38:26,178 --> 00:38:27,762 [Belsignaal gaat door] 370 00:38:30,057 --> 00:38:32,642 VerpleegsterJones! VerpleegsterJones! 371 00:38:32,727 --> 00:38:35,478 Snel, zorg voor haar, wil je? 372 00:38:35,563 --> 00:38:38,148 VerpleegsterJones. Mijn God, waar is iedereen? 373 00:38:38,274 --> 00:38:41,609 [Alarm stopt] [ Huilen ] Mijn God. Mijn God. De baby's! 374 00:38:41,694 --> 00:38:44,696 Oh, mijn hemel. Wat een lelijke snit. 375 00:38:44,780 --> 00:38:46,781 Kom met mij mee, verpleegster. 376 00:38:49,785 --> 00:38:51,786 [ Deur gaat dicht ] 377 00:38:53,039 --> 00:38:55,915 Nou, hier kun je helpen. Oké, dokter. 378 00:38:56,000 --> 00:38:57,917 Houd je het nog vol? 379 00:38:58,002 --> 00:39:01,046 [ Baby koeren ] 380 00:39:11,390 --> 00:39:14,893 [ Deur gaat dicht ] [Voetstappen naderen] 381 00:39:14,977 --> 00:39:16,853 [kreunt] 382 00:39:16,937 --> 00:39:19,105 Het is weer gebeurd. 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,793 Ben je gewond? Nee, maar hij deed zijn uiterste best. 384 00:39:39,919 --> 00:39:42,629 Hm. Wat maakt het uit is er mis mee? 385 00:39:42,713 --> 00:39:44,547 [Baby huilt] Wij weten het niet. 386 00:39:44,632 --> 00:39:47,926 Het is de derde die geboren is sinds gisteren met een ongelooflijke agressiviteit. 387 00:39:48,010 --> 00:39:51,137 Bijna, nou ja, moorddadig in zijn intensiteit. 388 00:39:51,222 --> 00:39:53,556 Een soort virus? Nee. 389 00:39:53,641 --> 00:39:56,267 We hebben allerlei soorten tests gedaan. 390 00:39:56,352 --> 00:40:00,897 Het is heel vreemd. Alle kinderen komen vandaan hetzelfde gebied rond Southgate. 391 00:40:00,981 --> 00:40:04,025 Dichtbij de rivier. We hebben het water ook getest. 392 00:40:04,151 --> 00:40:08,071 Dat is nieuwsgierig. Wat is? 393 00:40:08,155 --> 00:40:12,492 Nou, daar is een boerderij waar ze iets hebben opgezet van een machine om insecten te vernietigen... 394 00:40:12,576 --> 00:40:16,204 door middel van ultrasone stralen of zoiets. 395 00:40:16,288 --> 00:40:20,333 Ik dacht misschien- Weet je. 396 00:40:20,418 --> 00:40:22,335 Hoe interessant. 397 00:40:22,420 --> 00:40:26,923 Ik wil er graag naar kijken. Denk je dat je dat zou kunnen laat me zien waar het is? 398 00:40:27,007 --> 00:40:29,134 [ Machine neuriën ] 399 00:40:29,218 --> 00:40:31,678 [Brom resonerend] 400 00:40:35,850 --> 00:40:40,437 U kunt de straling zien, dokter werkt op het zenuwstelsel van het insect. 401 00:40:40,521 --> 00:40:43,398 Het maakt ze gek en ze vallen elkaar aan. 402 00:40:43,482 --> 00:40:47,444 Ik denk dat we het gaan zien een echte revolutie in de landbouw. 403 00:40:47,528 --> 00:40:51,865 [Bernard] Zelfs DDT was niet zo effectief toen het voor het eerst uitkwam. 404 00:40:51,949 --> 00:40:54,367 DDT veroorzaakt kanker. Hoe zit dit? 405 00:40:54,452 --> 00:40:58,163 Luister, dat ben je geweest op onze rug sinds gisteravond. 406 00:40:58,247 --> 00:41:00,957 Als je wilt om terug te gaan naar de natuur, 407 00:41:01,041 --> 00:41:04,961 waarom vind je jezelf niet ergens een mooi Pacifisch atol- 408 00:41:05,045 --> 00:41:09,549 Zeker. Het enige waar ik me zorgen over zou moeten maken ongeveer dan is er atomaire neerslag. 409 00:41:09,633 --> 00:41:11,634 Heel erg bedankt, oude kerel. 410 00:41:11,760 --> 00:41:15,472 Wat is het bereik van deze machine? Oh, ongeveer een mijl op dit moment. 411 00:41:15,556 --> 00:41:18,308 We proberen er één te perfectioneren tot vijf mijl. 412 00:41:18,392 --> 00:41:23,188 Maar dit kan natuurlijk niet alles wat met de kinderen te maken heeft, nou, zou dat kunnen? Het is absurd! 413 00:41:23,272 --> 00:41:25,565 Nu dokter, je bent een man van de wetenschap. 414 00:41:25,649 --> 00:41:30,153 Natuurlijk kun je het begrijpen deze machine heeft ondergaan de strengste testen. 415 00:41:30,237 --> 00:41:33,573 De straling heeft alleen effect de meest primitieve vormen van zenuwstelsels, 416 00:41:33,657 --> 00:41:35,575 zoals microben en insecten. 417 00:41:35,659 --> 00:41:39,829 Het heeft geen effect op meer ontwikkelde systemen, zoals menselijke. 418 00:41:39,914 --> 00:41:42,332 Het is volkomen onschadelijk. 419 00:41:42,458 --> 00:41:46,085 Hoe kun je er zeker van zijn? Kijk, zie ik eruit als Ik sta op het punt je aan te vallen? 420 00:41:46,170 --> 00:41:48,171 En ik ben omsingeld door straling. 421 00:41:48,255 --> 00:41:50,924 Nu, het is in orde. Ik begrijp. 422 00:41:51,008 --> 00:41:54,093 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 423 00:41:54,178 --> 00:41:57,430 Nou ja, misschien hebben ze gelijk. Het is niet het antwoord. 424 00:41:59,016 --> 00:42:01,017 Ik ben bang van niet. 425 00:42:01,101 --> 00:42:06,064 Toch weet je, het zenuwstelsel van een pasgeboren kind bevindt zich nog in een zeer elementaire staat. 426 00:42:06,190 --> 00:42:10,944 Nou, als je twijfels hebt, waarom doe je niet iets- wat lawaai maken, aandringen op meer tests? 427 00:42:11,028 --> 00:42:13,029 Het is nooit verstandig om te overdrijven. 428 00:42:16,951 --> 00:42:18,785 [Motor start] 429 00:42:18,869 --> 00:42:23,790 We kunnen de overheid niet eens bereiken om veel serieuzer te handelen en concrete feiten tegenwoordig. 430 00:42:23,874 --> 00:42:28,711 Stel je voor welk succes we zullen hebben iemand iets laten doen op louter een hypothese. 431 00:42:28,796 --> 00:42:31,297 Ik ben bang dat ze ons uitlachen. 432 00:42:37,513 --> 00:42:39,847 [Edna] Ik begrijp het niet. 433 00:42:39,932 --> 00:42:42,308 Je kunt alleen Katie zien. 434 00:42:42,393 --> 00:42:44,394 Maar kijk haar eens. 435 00:42:44,478 --> 00:42:48,273 Lijkt het niet alsof iemand Of zit er iets achter haar aan? 436 00:42:48,357 --> 00:42:50,733 Mm-hmm. 437 00:42:50,818 --> 00:42:53,069 Het is maar goed dat de politie dat doet heb deze niet gezien. 438 00:42:53,153 --> 00:42:56,239 Ze ziet er echt uit alsof ze staat op het punt hem in te doen. 439 00:42:56,323 --> 00:42:58,533 Dus je denkt zij is ook schuldig. 440 00:42:59,535 --> 00:43:03,121 Maar ik zeg je: de man bestaat. Ik zag hem! 441 00:43:03,205 --> 00:43:05,331 Luister, je kende hem. 442 00:43:05,416 --> 00:43:08,251 Ik bedoel, die zwerver waar we over hoorden, degene die vorige week verdronk. 443 00:43:08,335 --> 00:43:10,420 -O, Guthrie. - Ja! 444 00:43:10,504 --> 00:43:14,257 - Natuurlijk. Waarom? - Heb je een foto van hem? of zoiets? 445 00:43:14,341 --> 00:43:17,010 Nee. Kijk. 446 00:43:17,094 --> 00:43:19,762 Ik weet dat het raar klinkt, maar is het mogelijk- 447 00:43:19,847 --> 00:43:23,141 Ik bedoel, zou een film niet kunnen vatten? een afbeelding om welke reden dan ook? 448 00:43:24,935 --> 00:43:26,853 Nou ja, een geest misschien. 449 00:43:26,937 --> 00:43:32,191 Niemand gelooft meer in geesten, inclusief de politie. 450 00:43:32,276 --> 00:43:36,362 Zie je, we zijn nog niet helemaal hoe dom je ook lijkt te denken dat we dat zijn. 451 00:43:36,447 --> 00:43:38,698 Aha, heel interessant. 452 00:43:39,742 --> 00:43:42,577 Nu begrijp ik waarom je dat wilde om dit filmrolletje te bewaren. 453 00:43:42,661 --> 00:43:45,079 Kijk, ze had niets ermee te maken. Het was mijn idee. 454 00:43:45,164 --> 00:43:47,415 Natuurlijk. Jullie zitten er allemaal samen in. 455 00:43:47,499 --> 00:43:51,461 Het helpen en bijstaan van een verdachte, het achterhouden van informatie. 456 00:43:51,545 --> 00:43:54,297 Jij en je vogel hier zullen dat hebben om er tijdens het gerechtelijk onderzoek op te antwoorden. 457 00:43:54,423 --> 00:43:59,052 Ik denk niet dat het ooit bij je opgekomen is dat jullie dat misschien wel zouden kunnen tegen de verkeerde boom blaffen. 458 00:43:59,136 --> 00:44:02,889 Niet bij het dealen met mensen zoals jij. 459 00:44:02,973 --> 00:44:05,183 Jullie zijn allemaal hetzelfde, het lot van jullie, 460 00:44:05,267 --> 00:44:08,478 met je lange haar en flikkerkleding, 461 00:44:08,562 --> 00:44:12,273 drugs, seks, allerlei soorten vuil. 462 00:44:12,358 --> 00:44:14,233 En jij haat de politie. 463 00:44:14,360 --> 00:44:16,110 Nietwaar? Jij maakt het gemakkelijk. 464 00:44:17,988 --> 00:44:20,657 Tot ziens bij het onderzoek. 465 00:44:21,784 --> 00:44:25,745 En kom niet op ideeën over het niet aanwezig zijn. 466 00:44:25,829 --> 00:44:28,039 Heil Hitler. 467 00:44:31,919 --> 00:44:36,089 [ Bel op deurbel ] We zijn er in verzeild geraakt genoeg warm water voor vandaag. 468 00:44:36,173 --> 00:44:38,007 Laten we teruggaan naar het hotel. 469 00:44:38,092 --> 00:44:42,929 Je bent weg? Wie betaalt de foto's? Dat zal twee pond zijn. 470 00:44:43,055 --> 00:44:45,556 Hier ben je. Bedankt voor je moeite. Het was niets, mevrouw. 471 00:44:45,641 --> 00:44:48,643 Trouwens, Je wilde Guthrie's foto. 472 00:44:50,104 --> 00:44:52,188 Er is er hier één in de krant van maandag... 473 00:44:52,272 --> 00:44:56,109 direct na hen genomen haalde hem uit het water. 474 00:45:01,323 --> 00:45:04,701 [ Hijgt ] O, mijn God! George. 475 00:45:04,785 --> 00:45:06,327 Wat is het? Hij is het! 476 00:45:06,453 --> 00:45:09,622 De man die ik zag, degene die Martin heeft vermoord! Maar dat is absurd. De man is dood. 477 00:45:09,707 --> 00:45:12,250 Maar ik zeg je: hij is het! Kijk, liefje, gebruik je hoofd. 478 00:45:12,334 --> 00:45:14,919 Hij stierf vorige week en Martin is gisteravond vermoord. 479 00:45:15,003 --> 00:45:18,506 George, ik zeg je, dat is de man, en zijn kleren waren allemaal nat. 480 00:45:18,590 --> 00:45:20,550 Hij leek precies op iemand die verdronken is. 481 00:45:20,634 --> 00:45:23,970 Luister, weet je zeker dat hij dood is? Ik bedoel, was daar een overlijdensakte? 482 00:45:24,054 --> 00:45:26,597 Zeker. Ik was daar toen ze hem neerlegden in de kist. 483 00:45:26,682 --> 00:45:29,434 En twee dagen geleden we brachten hem naar de begraafplaats. 484 00:45:29,518 --> 00:45:32,395 Niemand wilde hem begraven omdat hij geen geld had. 485 00:45:32,479 --> 00:45:34,689 Sterker nog, dat deden ze niet eens wil dat hij gecremeerd wordt. 486 00:45:34,773 --> 00:45:37,316 Het staat allemaal in de krant. Je leest het. 487 00:45:37,401 --> 00:45:40,445 Dan moet hij een tweelingbroer hebben, dat is alles. Heel erg bedankt. 488 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 [ Bel op deurbel ] 489 00:45:45,659 --> 00:45:48,578 Wat gaan we nu doen? Stap in. 490 00:45:50,622 --> 00:45:52,623 [Motor start] 491 00:46:04,178 --> 00:46:08,222 Craig! Ze zijn iets van plan. Volg ze en houd mij vast up-to-date. 492 00:46:08,348 --> 00:46:10,767 Ja, sergeant. Wacht, wacht. 493 00:46:10,893 --> 00:46:13,644 Neem liever mijn auto. O, oké. 494 00:46:26,617 --> 00:46:28,534 Waar gaan we heen? 495 00:46:28,619 --> 00:46:32,872 Naar de enige plek waar ik je kan genezen van je mooie hallucinaties. 496 00:46:39,963 --> 00:46:42,715 [Windfluit] 497 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 [ Gierende banden ] 498 00:47:42,109 --> 00:47:44,026 Hier zijn we. 499 00:47:45,153 --> 00:47:48,447 George. Wacht even. Als de man dood is, Hij moet hier zijn, toch? 500 00:47:48,532 --> 00:47:50,533 We zullen het ontdekken Als hij hier is, oké? 501 00:47:50,617 --> 00:47:55,037 Als hij hier is, dan wil ik jou om het af te wijzen over het zien een man in het zwart en al dat rot... 502 00:47:55,122 --> 00:47:57,456 omdat, liefde, de doden lopen niet rond, 503 00:47:57,541 --> 00:47:59,542 behalve in zeer slecht paperback-romans. 504 00:47:59,626 --> 00:48:02,420 Ze zijn dood, en dat is dat. Zijn wij het eens? 505 00:48:02,504 --> 00:48:04,463 Als jij het zegt. 506 00:48:05,799 --> 00:48:07,717 [Poortscharnieren piepen] 507 00:48:12,931 --> 00:48:15,308 [ Dierengekrijs ] 508 00:48:34,161 --> 00:48:36,829 [ Vogelroep ] 509 00:48:47,382 --> 00:48:49,342 [George] Iemand over? 510 00:48:56,975 --> 00:49:00,186 [ Clunken ] Oké. Laten we het daar proberen. 511 00:49:12,032 --> 00:49:14,909 Hallo? Is er iemand thuis? 512 00:49:27,214 --> 00:49:29,715 [ Bonkend ] 513 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 [Poortscharnieren piepen] 514 00:50:08,088 --> 00:50:10,006 Hallo? 515 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Laten we gaan. Er is hier niemand. 516 00:50:13,427 --> 00:50:17,054 Nee, wacht even. Misschien is deze van Guthrie in een ervan. 517 00:50:17,139 --> 00:50:19,306 [Windfluit] 518 00:50:19,391 --> 00:50:21,308 "Maria Duggan." 519 00:50:24,646 --> 00:50:27,231 Hallo, lieverd. 520 00:50:31,236 --> 00:50:33,154 Wie ben je? 521 00:50:34,156 --> 00:50:36,073 "Edward Keet." 522 00:50:36,158 --> 00:50:38,117 [ Wind waait ] 523 00:50:41,621 --> 00:50:43,873 "Guthrie Wilson." Hier is hij. 524 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 George, laten we gaan. 525 00:51:14,071 --> 00:51:15,988 Wat de- 526 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 [Krijsend geluid, dichtslaande deur] 527 00:51:28,251 --> 00:51:30,294 Hé! Je hebt ons opgesloten! 528 00:51:30,378 --> 00:51:32,213 Hoi! [Beukende] 529 00:51:33,381 --> 00:51:35,382 [ mompelen ] 530 00:51:35,467 --> 00:51:37,384 [Edna] Laat ons eruit! 531 00:51:38,845 --> 00:51:40,763 Laat ons eruit! 532 00:51:40,847 --> 00:51:45,101 - [Laag grommen] - [Edna snakt naar adem] 533 00:51:45,185 --> 00:51:47,353 [Hoge piepende ademhaling] 534 00:51:48,939 --> 00:51:51,398 [ Het grommen gaat door ] [Beukende] 535 00:51:51,942 --> 00:51:55,111 [ Piepende ademhaling ] 536 00:51:58,198 --> 00:52:00,658 George! 537 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 [ Hijgend ] 538 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 [ Hijgend ] George! 539 00:52:09,209 --> 00:52:11,168 [ Huilen ] 540 00:52:13,630 --> 00:52:15,673 Houd op! 541 00:52:57,257 --> 00:52:59,258 [ Metaal gekletter ] 542 00:53:44,471 --> 00:53:46,472 Ik geloof het niet. 543 00:54:03,907 --> 00:54:07,451 Ga die ladder op zo snel als je kunt! Beweging! 544 00:54:21,758 --> 00:54:24,009 [ Rammelend ] 545 00:54:30,725 --> 00:54:32,643 [ Hijgt ] [ Piepende ademhaling ] 546 00:54:32,727 --> 00:54:34,728 George! 547 00:54:37,190 --> 00:54:38,691 [ Lichaamsploffen ] 548 00:54:52,247 --> 00:54:54,707 [ Piepende ademhaling ] 549 00:55:04,217 --> 00:55:06,552 [ Rotsen kletteren ] George! 550 00:55:08,471 --> 00:55:11,348 Ga weg! Ga weg! [ Grommen ] 551 00:55:12,392 --> 00:55:14,268 Schiet op! 552 00:55:17,480 --> 00:55:24,903 Hulp! 553 00:55:31,077 --> 00:55:32,745 [ Hijgend ] 554 00:55:34,789 --> 00:55:38,167 [ Piepende ademhaling ] 555 00:55:55,101 --> 00:55:57,436 [ Zoemend ] 556 00:55:57,562 --> 00:55:59,938 Craig hier. [ sergeant ] Heb jij ze al gevonden? 557 00:56:00,023 --> 00:56:01,982 Ja, sergeant. Ze zijn op de begraafplaats. 558 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 De begraafplaats? Wat zijn dat in vredesnaam daarbinnen doen? 559 00:56:04,152 --> 00:56:06,612 Ik weet het niet, sergeant. Ik wilde net naar binnen gaan en kijk eens. 560 00:56:06,696 --> 00:56:08,822 [kreunt] 561 00:56:21,878 --> 00:56:23,796 [Edna] George! 562 00:56:28,635 --> 00:56:31,303 Strooi! Geef ons uw hand. 563 00:56:42,482 --> 00:56:44,733 [ Snikken ] 564 00:56:52,992 --> 00:56:54,827 [ Grommen ] 565 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 Laten we hier weggaan, snel! Wat gebeurt hier voor de duivel? Wilt u dit alstublieft uitleggen? 566 00:57:07,590 --> 00:57:10,050 Ga snel naar binnen! 567 00:57:11,511 --> 00:57:13,220 Ga naar binnen! 568 00:57:13,304 --> 00:57:16,682 Snel! Ga door! 569 00:57:16,766 --> 00:57:18,684 Ga door! 570 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Christus! Er is geen uitweg. 571 00:57:27,444 --> 00:57:30,320 [ Piepende ademhaling ] 572 00:57:31,030 --> 00:57:33,031 [bonzen op de deur] 573 00:58:05,273 --> 00:58:07,524 Dat is nutteloos. Kom op. Help me. 574 00:58:34,636 --> 00:58:37,763 Ze zijn... Ze zijn dood, zijn ze niet? 575 00:58:37,847 --> 00:58:40,182 Ja. 576 00:58:40,266 --> 00:58:42,851 Maar vraag het mij niet, Omdat ik niet de mistigste heb. 577 00:58:42,936 --> 00:58:45,562 Alleen Christus weet het wat hen heeft gebracht weer tot leven. 578 00:58:45,647 --> 00:58:47,648 [Brom resonerend] 579 00:58:55,949 --> 00:58:58,075 O God. 580 00:58:58,159 --> 00:59:00,536 Ik denk dat ik het wel weet. 581 00:59:00,620 --> 00:59:02,538 De straling! 582 00:59:02,622 --> 00:59:06,291 Natuurlijk. Het werkte op het zenuwstelsel van baby's. Waarom niet op die van de doden? 583 00:59:06,376 --> 00:59:08,377 Wat maakt het uit ben je enthousiast, man? 584 00:59:08,461 --> 00:59:12,548 Craig, als iemand sterft, misschien het zenuwstelsel blijft nog een tijdje leven. 585 00:59:12,632 --> 00:59:15,467 Misschien in sommige zeer fundamentele, ruwe manier, 586 00:59:15,552 --> 00:59:17,469 zoals die van een insect. 587 00:59:18,721 --> 00:59:22,349 Of een plantje. Kijk, je kunt een bloem plukken, maar het blijft nog een tijdje bestaan. 588 00:59:22,433 --> 00:59:24,393 Je hebt gelijk. Die man Guthrie, 589 00:59:24,477 --> 00:59:26,645 stierf hij niet toen zij het experiment begonnen? 590 00:59:26,729 --> 00:59:29,147 Nou ja, goed. Hij was de eerste, maar de anderen... 591 00:59:29,232 --> 00:59:32,025 Ze brengen het leven naar elkaar over door het bloed van de levenden. 592 00:59:32,110 --> 00:59:34,903 Als een plaag. Daarom doden ze. 593 00:59:37,407 --> 00:59:40,492 Nu weet je wie het was waarbij Martin om het leven kwam. 594 00:59:40,577 --> 00:59:44,204 Ik kan me het gezicht van de sergeant al voorstellen als hij erachter komt. 595 00:59:44,289 --> 00:59:46,873 Ik wil er graag bij zijn wanneer hij dat doet. [Luid crashen] 596 00:59:46,958 --> 00:59:48,458 [ Kraken ] 597 00:59:48,543 --> 00:59:51,044 Als we hier levend uitkomen. 598 00:59:51,129 --> 00:59:53,839 [ Piepende ademhaling ] 599 00:59:53,923 --> 00:59:55,841 Laten we die deur versterken. 600 00:59:55,925 --> 00:59:57,926 Neem de lamp! 601 01:00:06,728 --> 01:00:10,606 Dit zal niet lang standhouden. We moeten een manier vinden om onszelf te verdedigen. 602 01:00:10,690 --> 01:00:13,942 Waarmee? Zilveren kogels of een houten paal? 603 01:00:14,027 --> 01:00:15,986 Oh! 604 01:00:18,072 --> 01:00:21,074 [ Zoemend ] [ Piepende ademhaling ] 605 01:00:21,159 --> 01:00:24,244 Mijn radio. Het is de sergeant proberen er doorheen te komen. 606 01:00:24,329 --> 01:00:26,538 Ik moet het hebben achtergelaten vlakbij dat gat buiten. 607 01:00:26,623 --> 01:00:28,540 [ Zoemen ] 608 01:00:28,625 --> 01:00:32,085 Als ik er maar bij kon komen, of ga naar de auto, Ik kan bellen of helpen. 609 01:00:36,382 --> 01:00:38,300 Craig, kun je mij horen? 610 01:00:39,719 --> 01:00:42,846 Wat de Christus is gebeurd voor de luie klootzak? 611 01:00:42,930 --> 01:00:45,182 Ah, hij zette zijn set uit. 612 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 Craig, kun je mij horen? 613 01:00:49,562 --> 01:00:51,897 De lijkschouwer is net klaar zijn examen, sergeant. 614 01:00:51,981 --> 01:00:53,982 Rij jij hem terug? Ja. 615 01:00:58,571 --> 01:01:00,781 Ik heb een man gestuurd om twee verdachten op te sporen, 616 01:01:00,865 --> 01:01:03,241 maar ik krijg geen antwoord. 617 01:01:03,326 --> 01:01:05,243 Het is grappig. 618 01:01:06,663 --> 01:01:10,749 Ik stuur je een ambulance. Breng het lichaam naar het ziekenhuis. We zullen een autopsie moeten laten doen. 619 01:01:20,259 --> 01:01:22,219 [ Grommen ] 620 01:01:24,514 --> 01:01:28,016 Help mij dit te verplaatsen. Ik ga de radio halen. 621 01:01:28,101 --> 01:01:30,227 Craig, het is waanzin! Het gaat je nooit lukken. 622 01:01:30,311 --> 01:01:32,312 Het is onze enige kans. 623 01:01:38,861 --> 01:01:40,779 Oké. 624 01:01:40,863 --> 01:01:44,032 Misschien denk jij er beter over na van de politie als ik dit voor elkaar kan krijgen. 625 01:01:45,034 --> 01:01:46,952 Veel succes, kerel. 626 01:01:54,627 --> 01:01:56,420 [ Roept ] 627 01:02:04,387 --> 01:02:06,888 Sergeant, dit is Craig die rapporteert op de begraafplaats. 628 01:02:06,973 --> 01:02:09,975 Er zijn dode mensen probeert mij te vermoorden! 629 01:02:17,150 --> 01:02:19,609 Nee! [Schreeuwen] 630 01:03:00,818 --> 01:03:03,028 [ Kokhalzen ] 631 01:03:07,033 --> 01:03:09,326 [ Hijgen ] 632 01:03:09,452 --> 01:03:12,829 Christus, we moeten wel ga weg hier. Nee, George. Ik ben bang. 633 01:03:12,955 --> 01:03:16,041 Welk verschil maakt dat? [ Crashen ] 634 01:03:23,174 --> 01:03:25,091 [Edna snakt naar adem] 635 01:04:14,517 --> 01:04:16,434 Kom. 636 01:04:39,959 --> 01:04:43,253 Jij neemt de Mini terug naar het huisje en vertel de politie wat er is gebeurd. 637 01:04:43,379 --> 01:04:47,215 En jij? Ik ga die verdomde machine repareren. 638 01:04:50,052 --> 01:04:52,012 Kom op. 639 01:04:52,096 --> 01:04:54,264 Het is nu allemaal voorbij. 640 01:04:54,348 --> 01:04:56,349 Er is geen gevaar meer. 641 01:05:02,565 --> 01:05:07,027 En Martin- Zijn lichaam ligt daar nog steeds. De straling kan- 642 01:05:07,111 --> 01:05:10,614 Nee. Ze hebben alleen een bereik een mijl of zo. 643 01:05:10,698 --> 01:05:13,909 Het huisje is tenminste drie of vier mijl verderop. 644 01:05:13,993 --> 01:05:17,120 Ga door. Ik wacht op je op de boerderij. 645 01:05:32,178 --> 01:05:36,848 Edna! 646 01:05:56,494 --> 01:05:58,411 [Stil piepende ademhaling] 647 01:06:01,040 --> 01:06:02,999 [ Piepende ademhaling wordt luider ] 648 01:06:05,670 --> 01:06:08,088 Het was de machine! Je moet het stoppen. Wat ben je aan het doen? 649 01:06:08,214 --> 01:06:11,216 [Beide ruzie] Wacht. Wachten. Nu, kijk. Wachten! Luisteren! 650 01:06:11,300 --> 01:06:14,135 Je praat over de doden die lopen, over kannibalisme. 651 01:06:14,220 --> 01:06:16,137 Het is onwetenschappelijk, man. 652 01:06:16,222 --> 01:06:18,890 Veel dingen zijn onwetenschappelijk, maar ze gebeuren precies hetzelfde. 653 01:06:19,016 --> 01:06:21,101 Schakel uit dat verdomde apparaat! Ga daar mee. 654 01:06:21,227 --> 01:06:25,355 Ja. Het loopt als een tierelier, jongen. Het heeft iedereen hier in zicht gedood, behalve jij. 655 01:06:25,481 --> 01:06:28,191 En we hebben het bereik tot vijf mijl nu. Vijf mijl? 656 01:06:28,317 --> 01:06:30,193 Ja, vijf verdomde mijlen. Sinds wanneer? 657 01:06:30,319 --> 01:06:32,487 Een tijdje geleden. Net voordat je hier kwam. 658 01:06:32,571 --> 01:06:34,489 Houd hem vast! En houd hem tegen! 659 01:06:34,615 --> 01:06:36,908 Houd hem tegen! Hé, wat denk je ervan je doet? 660 01:06:37,034 --> 01:06:39,035 Ik moet bellen de politie, weet je. [ Grommen ] 661 01:06:39,161 --> 01:06:41,788 Juist! Bernard, wat ben jij op de grond doen? 662 01:06:41,914 --> 01:06:45,750 Hij heeft onze cinescoop kapot gemaakt. Ik ga voor de politie. 663 01:06:45,835 --> 01:06:48,253 Nee, ga niet meer achter hem aan, Clive. 664 01:06:48,337 --> 01:06:50,463 Kom op, Bernard. 665 01:06:52,299 --> 01:06:55,301 Hoi! Wachten! Stop! 666 01:06:55,386 --> 01:06:58,263 Ik moet het halen naar de plaats van Madison! 667 01:06:59,932 --> 01:07:02,684 [Babbelen] Hé, wacht! 668 01:07:02,768 --> 01:07:05,228 Wachten! 669 01:07:05,312 --> 01:07:08,273 We moeten het lijk verbranden! Begrijp je het niet? 670 01:07:08,357 --> 01:07:11,317 Er is geen moment te verliezen! 671 01:07:11,402 --> 01:07:14,279 Kom terug! We zijn allemaal in gevaar! 672 01:07:22,705 --> 01:07:26,041 Goed? Ze heeft telefoontjes gehad van haar zus of die man? 673 01:07:26,167 --> 01:07:28,668 Helemaal niets. Bedankt. 674 01:07:33,841 --> 01:07:36,342 [ Zoemend ] 675 01:07:38,596 --> 01:07:41,806 Nee, sergeant. Niemand heeft ze gezien, en ze hebben niet gebeld. 676 01:07:41,891 --> 01:07:45,185 Bel voor versterking en zoek ze. 677 01:07:45,269 --> 01:07:48,730 Maak een huis-aan-huis en struin het platteland af. 678 01:07:48,814 --> 01:07:50,732 En bewapen de mannen. 679 01:07:50,816 --> 01:07:54,110 Ze vermoordden Craig en de conciërge, dus als ze zich verzetten, schiet dan om te doden. 680 01:07:54,195 --> 01:07:56,154 [Blaffende hond] 681 01:07:58,991 --> 01:08:00,909 [ Dierengekrijs ] 682 01:08:05,331 --> 01:08:07,665 Arme Craig. 683 01:08:07,750 --> 01:08:10,251 Als je maar tijd had gehad om ons op de hoogte te stellen. 684 01:08:15,299 --> 01:08:18,426 Hetgeen ik niet begrijp is het verschil in de lichamen. 685 01:08:18,511 --> 01:08:20,678 Die zijn geweest vreselijk verminkt, 686 01:08:20,763 --> 01:08:23,640 terwijl die er zo uitzien ze waren intact. 687 01:08:23,724 --> 01:08:27,477 Wat maakt het uit Hebben ze de lichamen verbrand? Dat is wat ik wil weten. 688 01:08:29,939 --> 01:08:31,981 Een paar drugsgekke maniakken. 689 01:08:32,066 --> 01:08:34,317 Oh, erger dan dat, sergeant. 690 01:08:39,573 --> 01:08:44,577 Ben je ooit tegengekomen al deze satanisten bij uw onderzoeken? 691 01:08:44,662 --> 01:08:47,455 Nee, maar ik heb er wel over gehoord. 692 01:08:47,540 --> 01:08:49,541 Y-Je denkt niet- 693 01:08:49,625 --> 01:08:51,709 Ze vernielen begraafplaatsen. 694 01:08:51,794 --> 01:08:56,339 Ze profeteren graven en, weet je, zwarte massa's houden. 695 01:08:56,423 --> 01:08:58,466 Daarom heb je je kruis. 696 01:08:58,551 --> 01:09:01,553 Het lijkt mij als een vrij typisch geval. 697 01:09:04,390 --> 01:09:07,851 Als ik dat nu maar kon zorg dat ik ze in handen krijg. 698 01:09:10,479 --> 01:09:14,149 [Man babbelt] 699 01:09:15,317 --> 01:09:18,945 O, sergeant. Die gek ging naar een nabijgelegen boerderij en veroorzaakte daar ruzie. 700 01:09:19,029 --> 01:09:20,947 Misschien moet je met ze praten. 701 01:09:21,031 --> 01:09:23,324 Excuseer mij. De sergeant heeft de leiding van de zaak. 702 01:09:23,450 --> 01:09:26,202 Erg blij je te ontmoeten. Deze meneer komt uit het Ministerie van Landbouw. 703 01:09:26,287 --> 01:09:28,538 [Windfluit] 704 01:09:35,337 --> 01:09:37,255 Sergeant? 705 01:09:40,176 --> 01:09:42,844 [ Deurbel gaat ] 706 01:09:43,846 --> 01:09:46,681 [Belsignaal gaat door] 707 01:09:48,684 --> 01:09:50,602 Sergeant Mahoney! 708 01:09:56,525 --> 01:09:58,776 [Toeter toeteren] 709 01:10:00,321 --> 01:10:02,280 Sergeant! 710 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 [Schreeuwen] 711 01:10:30,226 --> 01:10:32,518 Nee! [ jammeren ] 712 01:10:47,493 --> 01:10:49,619 [Glas verbrijzelen] 713 01:10:51,163 --> 01:10:53,039 [ Hijgend ] 714 01:11:11,308 --> 01:11:13,309 [ Piepende ademhaling ] 715 01:11:30,286 --> 01:11:32,203 [ Ademt uit ] 716 01:11:52,808 --> 01:11:54,726 [ Autodeur gaat dicht ] 717 01:11:55,728 --> 01:11:57,729 [Zacht grommen] 718 01:12:09,533 --> 01:12:11,743 [ Hijgend ] 719 01:12:14,997 --> 01:12:18,041 Edna, wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd, Edna? 720 01:12:20,169 --> 01:12:22,503 Martin. 721 01:12:22,588 --> 01:12:26,215 [ Hijgend ] Hij probeerde mij te vermoorden. 722 01:12:26,300 --> 01:12:28,760 Ik ben met de auto over hem heen gereden. 723 01:12:28,844 --> 01:12:30,845 Hij is daar weer. 724 01:12:32,306 --> 01:12:34,766 George! [ Huilen ] 725 01:12:34,850 --> 01:12:38,478 Ik ben zo... Ik ben zo bang. 726 01:12:39,480 --> 01:12:41,439 Het is zo verschrikkelijk. 727 01:12:49,948 --> 01:12:52,283 [Autodeur openen] 728 01:12:56,872 --> 01:12:59,791 Kun jij het redden? Benzine. Hoeveel gallons? 729 01:12:59,917 --> 01:13:02,001 Snel. Help me. Oh, het arme meisje. 730 01:13:02,086 --> 01:13:05,046 - Is er een telefoon in de buurt? - Ja, daarbinnen. Binnen. 731 01:13:05,130 --> 01:13:07,757 Oké. Bel een ambulance, en schiet op! 732 01:13:07,841 --> 01:13:09,842 Hé, wat ben je aan het doen? Dat is paraffine. 733 01:13:09,927 --> 01:13:12,887 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ik ben over een paar minuten terug. 734 01:13:16,809 --> 01:13:18,810 [Motor start] 735 01:13:20,729 --> 01:13:22,814 Marie, pak haar iets te drinken. [Auto rijdt weg] 736 01:13:24,400 --> 01:13:26,651 Ga daar maar zitten. 737 01:13:27,694 --> 01:13:30,405 Beweging! Pak haar iets te drinken. 738 01:13:30,489 --> 01:13:34,033 Water, geen whisky! Het kan zijn dat ze geen geld heeft. 739 01:13:36,703 --> 01:13:38,663 [ Schreeuwt ] 740 01:13:39,832 --> 01:13:44,168 Kom op, meisje. We moeten het ziekenhuis bellen. 741 01:13:44,253 --> 01:13:47,755 [Brom resonerend] 742 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Alles goed met je, liefje? 743 01:13:52,094 --> 01:13:53,302 Nee! 744 01:14:11,780 --> 01:14:13,698 [ Autodeur gaat dicht ] 745 01:14:37,973 --> 01:14:40,057 [ Mens ] Grijp hem! 746 01:14:42,269 --> 01:14:43,895 Loslaten! 747 01:14:45,731 --> 01:14:49,901 Sorry dat ik je plezier bederf, ouwe jongen, maar we hebben Martins lichaam gestuurd naar het ziekenhuis... 748 01:14:49,985 --> 01:14:52,153 f of een autopsie. 749 01:14:52,237 --> 01:14:54,530 Wat de arme oude Benson betreft, Ik wil graag- 750 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Sergeant, luister naar mij. Zet meteen een alarm uit. 751 01:14:57,659 --> 01:15:00,828 Als Martin in het ziekenhuis aankomt, we zijn weer terug waar we begonnen. 752 01:15:00,913 --> 01:15:04,165 Er liggen daar drie lichamen, en hij kan ze weer tot leven brengen! 753 01:15:04,249 --> 01:15:06,918 Breng de doden weer tot leven, is het? 754 01:15:07,002 --> 01:15:09,837 Wat voor idioten denk je dat wij dat zijn? 755 01:15:09,922 --> 01:15:11,881 Het is de waarheid. Je moet hem tegenhouden! 756 01:15:12,007 --> 01:15:14,800 Haal hem hier weg voordat... Kun je het niet zien? We moeten hem verbranden! 757 01:15:14,927 --> 01:15:17,595 Dat is genoeg. Ga naar het ziekenhuis als je me niet gelooft! 758 01:15:18,639 --> 01:15:22,016 Oké dan, Bernard. Kijk of je kunt inschakelen. Rechts. 759 01:15:22,100 --> 01:15:24,018 [Brom resonerend] 760 01:15:24,102 --> 01:15:26,145 Goed gedaan, Clive. 761 01:15:32,611 --> 01:15:35,446 [Hoge brom resonerend] 762 01:15:40,536 --> 01:15:43,871 [Brom blijft resoneren] 763 01:16:30,669 --> 01:16:32,587 [ Deur gaat dicht ] 764 01:16:55,360 --> 01:16:58,154 [ Grommen ] 765 01:16:58,238 --> 01:17:01,073 Dit! Wat is de betekenis hiervan? 766 01:17:02,326 --> 01:17:04,577 Oh, om hardop te huilen. Wat denk je dat ik ben? 767 01:17:04,661 --> 01:17:06,704 Dat ben ik nog nooit geweest aan een zwarte mis in mijn leven e. 768 01:17:06,788 --> 01:17:10,291 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik verkoop dit soort dingen, sergeant. 769 01:17:10,375 --> 01:17:13,085 Ik had dit lot meegenomen naar een winkelier in Windermere. 770 01:17:13,170 --> 01:17:15,129 Hij was- O, wat is het nut? 771 01:17:15,213 --> 01:17:20,051 Je verwacht van ons dat we dat allemaal geloven na alles wat er is gebeurd? 772 01:17:20,135 --> 01:17:23,888 Kijk, het is niet mijn schuld, sergeant. als Christus en heiligen zijn uit Ashion. 773 01:17:23,972 --> 01:17:26,932 En het is nog niet tegen de wet, Dus waarom ga je niet van mijn rug af? 774 01:17:27,059 --> 01:17:30,519 Waar verstopt je vriendin zich? Ga haar zoeken, omdat je zoveel weet. 775 01:17:30,646 --> 01:17:34,523 Je gaf toe het verbranden van de lijken. Nou, ik heb je verteld waarom! 776 01:17:34,608 --> 01:17:36,609 We hebben jou ook op heterdaad betrapt, 777 01:17:36,693 --> 01:17:40,321 en deze verklaring hier bevestigt dit duidelijk wat we al weten. 778 01:17:40,405 --> 01:17:42,907 Teken hier, en het zal zo zijn een stuk makkelijker voor jou. 779 01:17:42,991 --> 01:17:45,993 Geef toe dat je twee officieren hebt gedood, en het zal allemaal voorbij zijn. 780 01:17:46,078 --> 01:17:48,287 Het waren de lijken. 781 01:17:48,372 --> 01:17:52,166 Begrijp je het niet? De lijken. De lijken! 782 01:17:52,250 --> 01:17:55,336 Je zit hier tijd te verspillen, en er zijn mensen die echt gevaar lopen! 783 01:17:55,420 --> 01:17:58,005 Jij... Jullie zijn degenen die gek zijn, ik niet! 784 01:17:58,090 --> 01:18:00,049 Jij verdomde idioot! 785 01:18:01,259 --> 01:18:03,719 De zoon van een teef heb twee van mijn mannen gedood! 786 01:18:03,804 --> 01:18:05,805 Houd jezelf in bedwang, man. 787 01:18:08,433 --> 01:18:11,018 Ga hem opruimen. 788 01:18:11,103 --> 01:18:14,271 Kom met mij mee. Kom met mij mee, alsjeblieft. 789 01:18:16,566 --> 01:18:18,484 [ Deur gaat dicht ] 790 01:18:20,195 --> 01:18:23,030 Ik keur het af van uw methoden, sergeant. 791 01:18:23,115 --> 01:18:25,449 De politie zou dat nooit moeten doen toevlucht nemen tot geweld. 792 01:18:25,534 --> 01:18:28,994 En ik keur de jouwe af, Meneer Perkins. 793 01:18:29,079 --> 01:18:32,790 Als we maar de vrije hand hadden met deze criminelen. 794 01:18:32,874 --> 01:18:34,875 [Water stroomt] [ Kauwen ] 795 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 [Fluitje blazen] 796 01:19:32,309 --> 01:19:35,227 [Fluitje gaat door] Sergeant! sergeant, hij is weggekomen. 797 01:19:35,353 --> 01:19:38,022 Kinsey! Kinsey! Ik probeerde hem tegen te houden, maar ik kon het niet. 798 01:19:50,869 --> 01:19:53,287 Waar is ze gebleven? Kijk eens naar de puinhoop die ze heeft gemaakt! 799 01:19:53,371 --> 01:19:56,749 Je had me misschien kunnen vertellen dat ze gewelddadig was. U betaalt dit tot de laatste cent! 800 01:19:56,875 --> 01:20:00,085 Waar is ze? Je zei dat ik een ambulance moest bellen. Ze brachten haar naar het ziekenhuis. 801 01:20:00,212 --> 01:20:03,672 Ziekenhuis? Al dat gepraat over de doden tot leven komen. 802 01:20:03,757 --> 01:20:06,425 Ik denk dat ze gek moet zijn. 803 01:20:17,062 --> 01:20:21,190 Hoe was de film? Kom op. Vertel me er alles over. 804 01:20:21,274 --> 01:20:23,275 [ Zoemend ] Wacht even. 805 01:20:24,402 --> 01:20:26,362 Southgate-ziekenhuis. Goedeavond. 806 01:20:26,446 --> 01:20:28,405 Geef mij Duffield! Jullie zijn allemaal in groot gevaar! 807 01:20:28,532 --> 01:20:31,033 Ja. Kan ik u helpen, alstublieft? Christus! Verspil geen tijd! 808 01:20:31,159 --> 01:20:33,869 Geef mij de operatiekamer! Dat kan ik niet. Ik bedoel- 809 01:20:33,954 --> 01:20:37,790 Kijk, laat me met Dr. Duffield spreken! Hij zal het begrijpen. Schiet op, in godsnaam! 810 01:20:37,874 --> 01:20:41,961 Wacht even, Christine. Je zou die kerel eens moeten horen op de andere lijn. Hij is zwoel. 811 01:20:42,045 --> 01:20:43,295 Ja. 812 01:20:43,380 --> 01:20:47,508 [Edna huilt, brabbelt] 813 01:20:47,592 --> 01:20:50,761 Help mij dan. Nee! 814 01:20:50,846 --> 01:20:53,514 [ Huilen ] Nee. Alsjeblieft. [Telefoonzoemen] 815 01:20:54,850 --> 01:20:58,352 [ Zoemend ] 816 01:20:58,436 --> 01:21:00,813 [ Gejank ] Kamer 5. 817 01:21:02,107 --> 01:21:04,024 Dokter, het is voor jou. 818 01:21:05,443 --> 01:21:07,403 [ Huilen ] 819 01:21:09,990 --> 01:21:11,657 Hallo! 820 01:21:16,204 --> 01:21:18,914 [ Gierende banden ] 821 01:21:19,958 --> 01:21:22,376 Hallo? Hallo? 822 01:21:35,223 --> 01:21:37,224 Waar wacht je nog op, kerel? 823 01:21:37,309 --> 01:21:41,478 [ Sirene loeit ] 824 01:21:41,563 --> 01:21:43,439 Ik weet het niet, dokter Duffield. 825 01:21:43,565 --> 01:21:46,150 Hij zei niet wie hij was. [ Zoemen ] 826 01:21:47,152 --> 01:21:49,069 Heel goed. 827 01:21:50,488 --> 01:21:54,158 Sorry. Wat zei je over dat filmpje? 828 01:21:54,242 --> 01:21:56,994 O nee. Ik kan hem niet uitstaan. 829 01:21:57,078 --> 01:21:59,413 Hij is echt verschrikkelijk. 830 01:21:59,497 --> 01:22:02,291 Vind haar ook niet zo leuk. Nee. 831 01:22:02,375 --> 01:22:04,585 Oh, ze lijkt op... [ Hijgend ] 832 01:22:04,669 --> 01:22:06,503 [ Schreeuwt ] 833 01:22:07,672 --> 01:22:09,673 [ Verstikking ] 834 01:22:21,436 --> 01:22:23,437 [Zombies piepende ademhaling] 835 01:22:32,530 --> 01:22:34,949 [ Sirene loeit ] 836 01:23:06,147 --> 01:23:09,358 Alsjeblieft, dokter. Kun je me mijn zus niet laten zien? 837 01:23:09,442 --> 01:23:13,612 Slechts twee minuten. De officier is weg, en mijn zus zou zo blij zijn. 838 01:23:14,906 --> 01:23:16,824 Ja, het zal haar goed doen. 839 01:23:16,908 --> 01:23:18,909 Kom nu mee. 840 01:23:41,099 --> 01:23:43,100 Ze is op de tweede verdieping. 841 01:23:50,692 --> 01:23:52,609 [ Klinken ] 842 01:23:54,112 --> 01:23:56,113 [ Hijgend ] 843 01:23:57,824 --> 01:24:00,034 [ Hijgt ] 844 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Maarten! 845 01:24:04,956 --> 01:24:07,541 Nee! Hulp! Martin! 846 01:24:08,543 --> 01:24:10,461 Oh! 847 01:24:12,213 --> 01:24:14,131 Hulp! Hulp! 848 01:24:15,133 --> 01:24:17,342 [ Katie schreeuwt ] 849 01:24:17,427 --> 01:24:19,303 Hulp! 850 01:24:22,015 --> 01:24:24,308 [ Lichaamsploffen ] 851 01:24:42,494 --> 01:24:44,536 [Krijsen] 852 01:24:54,798 --> 01:24:57,591 Katie. 853 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Maak je geen zorgen over mij. 854 01:25:00,345 --> 01:25:02,304 Het gaat nu veel beter met mij. 855 01:25:10,730 --> 01:25:12,523 [Schreeuwen] 856 01:25:14,609 --> 01:25:17,569 Hulp! Hulp! Help me! 857 01:25:17,654 --> 01:25:20,405 Help me! 858 01:25:20,490 --> 01:25:23,909 [Edna schreeuwt] Hulp! Nee! 859 01:25:24,035 --> 01:25:26,328 Wat is er aan de hand? Niets. 860 01:25:26,412 --> 01:25:28,539 Het moet zo gek zijn in kamer 5. 861 01:25:28,623 --> 01:25:32,167 Ze schreeuwde eerder al zo toen ze haar binnenbrachten. Stuiptrekkingen. 862 01:25:32,293 --> 01:25:35,212 Wie is er bij haar? Dr. Duffield. Het is in orde. 863 01:25:38,800 --> 01:25:40,717 [ Hijgend ] 864 01:25:45,557 --> 01:25:49,059 [ Hijgt ] [ Piepende ademhaling ] 865 01:25:57,861 --> 01:25:59,778 [ Lopende voetstappen ] 866 01:26:03,616 --> 01:26:06,368 -Edna! - George! 867 01:26:14,460 --> 01:26:22,551 George! 868 01:26:22,635 --> 01:26:24,595 Ga weg van mij! 869 01:27:24,572 --> 01:27:26,490 Edna. 870 01:27:35,708 --> 01:27:37,668 [ Piepende ademhaling ] 871 01:27:49,847 --> 01:27:52,307 [ Piepende ademhaling gaat door ] 872 01:27:52,392 --> 01:27:56,979 [ Geweerschoten ] 873 01:28:12,578 --> 01:28:16,581 Ik wou dat de doden dat konden kom weer tot leven, klootzak, 874 01:28:16,666 --> 01:28:18,917 omdat dan Ik zou je nog een keer kunnen vermoorden. 875 01:28:30,513 --> 01:28:32,514 [Babbelen] 876 01:28:36,102 --> 01:28:39,688 [Babbelen] Blijf uit de weg. Uit de weg, alstublieft. 877 01:28:39,772 --> 01:28:42,941 Vertel ons alstublieft hoe we ervoor moeten zorgen van alle lichamen. 878 01:28:43,026 --> 01:28:45,527 Zet ze op ijs tot de lijkschouwer er is. 879 01:28:49,824 --> 01:28:51,742 Kom op. Laten we gaan. 880 01:28:53,494 --> 01:28:56,246 Nee, dat is genoeg. Kom op. Laten we weggaan. 881 01:29:11,554 --> 01:29:13,930 Waarheen? Terug naar het station? 882 01:29:14,015 --> 01:29:17,017 Nee, ik heb een kamer geboekt in het hotel hier. 883 01:29:17,101 --> 01:29:21,772 Het enige wat ik nodig heb is een goede nachtrust en tijd om te vergeten deze hele bloedige puinhoop. 884 01:29:23,149 --> 01:29:26,526 Ik denk niet dat je dat gaat doen. De kranten zullen er gek van worden. 885 01:29:26,611 --> 01:29:30,572 Ze vinden je leuk. Het lijkt erop je zult een gewone held zijn. 886 01:29:30,656 --> 01:29:33,116 Justitie is een beetje traag geweest in deze delen, 887 01:29:33,201 --> 01:29:36,411 met al deze tolerante rotting aan de hand. 888 01:29:36,496 --> 01:29:40,332 Misschien hebben mensen het een en ander geleerd uit mijn voorbeeld hier. 889 01:29:40,416 --> 01:29:44,294 [Brom resonerend] 890 01:29:49,384 --> 01:29:51,718 Ze zeggen dat apparaat doet wonderen. 891 01:29:51,803 --> 01:29:54,971 Het doodde elke parasiet kilometers ver. 892 01:29:55,056 --> 01:29:57,849 We zullen een fantastische hebben appeloogst dit jaar, sergeant. 893 01:29:57,975 --> 01:30:01,019 Ik ben gek op appels. [ grinniken ] 894 01:30:04,399 --> 01:30:06,525 [ Bellen rinkelen ] 895 01:30:06,651 --> 01:30:09,528 Goedenacht, sergeant. Goedenacht, Kinsey. 896 01:30:40,518 --> 01:30:42,477 [Zuchten] 897 01:30:45,940 --> 01:30:48,608 [ Piepende ademhaling ] 898 01:31:04,792 --> 01:31:06,209 [ Geweerschot ] 899 01:31:06,294 --> 01:31:10,005 [ Geweerschoten ] 900 01:31:10,089 --> 01:31:12,340 [Grommen, stikken] 901 01:31:17,555 --> 01:31:19,723 [Botten breken] 902 01:31:29,692 --> 01:31:33,236 [Hoge brom resonerend]