1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,000
(παίζει απαλή μουσική)

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,830
(παίζει ζωντανή μουσική)

4
00:00:31,460 --> 00:00:34,670
♪♪

5
00:00:58,790 --> 00:01:02,670
♪♪

6
00:01:10,380 --> 00:01:14,250
(οι φάλαινες τραγουδούν)

7
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
(τσιρίζει)

8
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
Φάλαινες Δολοφόνοι!

9
00:01:34,960 --> 00:01:39,290
Φάλαινες Δολοφόνοι
OFF THE PORT BOW!

10
00:01:40,580 --> 00:01:42,670
(τσιρίσματα)

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
(φάλαινες που τραγουδούν σε απόσταση)

12
00:02:05,210 --> 00:02:09,380
(λαχάνιασμα)

13
00:02:09,380 --> 00:02:13,420
(τσιρίζει)

14
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
(θρηνητικό τσιρίγμα)

15
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
(φάλαινα τραγουδάει από απόσταση)

16
00:02:35,420 --> 00:02:39,880
-ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ;
-ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

17
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ.

18
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
ΕΛΑ, ΦΛΑΝΤΡΑ!

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
ARIEL, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

20
00:02:52,290 --> 00:02:55,040
(θρηνητικό κλάμα)

21
00:02:57,670 --> 00:02:59,420
(λαχανίσματα)

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,620
(αναστενάζει)

23
00:03:11,170 --> 00:03:13,880
(λαχάνιασμα)
ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

24
00:03:13,880 --> 00:03:16,960
ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ Α,
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΠΛΑ ΕΝΑΣ ΘΟΡΥΒΟΣ.

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
ΟΧΙ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

26
00:03:19,330 --> 00:03:21,750
ΚΙ ΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΕ
ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ;

27
00:03:21,750 --> 00:03:24,380
Λοιπόν, ΑΝ ΦΟΒΑΣΑΙ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΕΔΩ,

28
00:03:24,380 --> 00:03:27,040
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΥΦΑΛΟ.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,420
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ.
ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ...

30
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
ΘΑ ΚΟΙΤΑΩ ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

31
00:03:32,620 --> 00:03:37,250
ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΑΝ... ΕΑΝ, Ε... ΑΝ...

32
00:03:37,250 --> 00:03:41,290
ΑΝ... ΑΝ εγώ... εγώ...

33
00:03:41,290 --> 00:03:43,330
Εγώ... ΜΑΤΙ;!

34
00:03:43,330 --> 00:03:47,290
-ΜΑΤΙ! ARIEL!
-ΠΛΕΥΡΟΝΗΚΤΗΣ!

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,540
(τσιρίζοντας)

36
00:03:53,710 --> 00:03:57,750
ΦΛΑΝΤΡΑ;
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

37
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
(τραγούδι φαλαινών)

38
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
- ΦΛΑΝΤΕΡ, ΕΙΝΑΙ...
-(τραύλισμα) ΜΙΑ Φάλαινα Δολοφόνος!

39
00:04:08,580 --> 00:04:11,920
- ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ.
- ΤΟ ΛΕΓΕΙΣ ΛΙΓΟ;

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ!

41
00:04:13,750 --> 00:04:17,920
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

42
00:04:17,920 --> 00:04:21,500
-ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΛΑΒΕΙ.
-ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΛΩΣΕΙ;

43
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
-ΕΡΧΟΜΑΙ.
-(τσιρίζοντας)

44
00:04:23,580 --> 00:04:26,500
-Ω, έλα, ΣΗΜΕΙΟ.
-ΣΗΜΕΙΟ;

45
00:04:26,500 --> 00:04:30,790
Ω-ΧΧ. ΒΛΕΠΩ; ΕΚΕΙ.

46
00:04:30,790 --> 00:04:32,580
ΕΚΕΙ.

47
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
-ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
- (τσιρίσματα)

48
00:04:34,380 --> 00:04:36,540
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΛΑΒΕΙ.

49
00:04:38,580 --> 00:04:41,580
-♪ ΦΤΩΧΗ ΜΙΚΡΗ
ΦΟΒΙΣΜΕΝΟ ΜΩΡΟ ♪
- ΜΩΡΟ;

50
00:04:41,580 --> 00:04:44,120
♪ ΠΕΡΙΠΛΑΣΗ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ♪

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,580
♪ ΕΧΕΙΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΛΑ ♪

52
00:04:46,580 --> 00:04:48,330
♪ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ, ΣΤΟΙΧΕ; ♪

53
00:04:48,330 --> 00:04:50,920
ΦΤΩΧΟ ΣΗΜΕΙΟ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ;

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,710
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;
- (πένθιμη τσιρίδα)

55
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
ΜΗ ΚΛΑΨΕΙΣ, ΣΗΜΕΙΑ.
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩ.

56
00:04:56,290 --> 00:04:59,790
♪ ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ♪

57
00:04:59,790 --> 00:05:02,790
♪ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ ♪

58
00:05:02,790 --> 00:05:05,330
♪ ΤΩΡΑ, ΦΛΑΝΤΕΡ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪

59
00:05:05,330 --> 00:05:07,710
♪ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ♪

60
00:05:07,710 --> 00:05:12,250
♪ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ♪

61
00:05:12,250 --> 00:05:14,790
ΦΛΟΥΝΤΕΡ, ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

62
00:05:14,790 --> 00:05:18,420
- ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ;
-Ω, ΦΛΑΝΤΕΡ, ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ;

63
00:05:18,420 --> 00:05:22,210
♪ ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ ♪

64
00:05:22,210 --> 00:05:25,460
♪ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΣΑΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ♪

65
00:05:25,460 --> 00:05:27,580
♪ ΣΕ ΛΙΓΟ ♪

66
00:05:27,580 --> 00:05:32,790
♪ ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ
ΕΛΑ ΛΑΜΨΕ ΜΕΣΩ ♪

67
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
♪ ΑΠΛΑ ΦΟΒΑΘΕΙ ΛΙΓΟ ♪

68
00:05:36,290 --> 00:05:39,790
♪ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΦΙΛΟ ΣΗΜΕΡΑ ♪

69
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
♪ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ ♪

70
00:05:41,790 --> 00:05:47,080
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΝΩ; ♪

71
00:05:47,080 --> 00:05:50,460
(Στόπιο τραγούδι)

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
-Άριελ: ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ!
-Flounder: ΑΥΤΟΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΣΑΣ.

73
00:05:53,460 --> 00:05:56,750
- ΕΙΔΟΣ.
-Άριελ: (γέλια) ΒΛΕΠΕΙΣ;

74
00:05:56,750 --> 00:06:00,290
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ.
ΘΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ.

75
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ.

76
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟ ΣΝΑΚ, ΕΙΤΕ.

77
00:06:05,080 --> 00:06:07,750
-ΔΕΝ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ, ΑΡΙΕΛ!
-ΝΑΙ, ΘΑ.

78
00:06:07,750 --> 00:06:11,670
♪ ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ ♪

79
00:06:11,670 --> 00:06:14,960
♪ ΕΤΣΙ ΞΕΚΙΝΕΙΣ ♪

80
00:06:14,960 --> 00:06:17,380
♪ ΤΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΟΤΙ ΝΟΙΑΖΕΙΣ ♪

81
00:06:17,380 --> 00:06:22,500
♪ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΧΩΡΙΣΩ ♪

82
00:06:22,500 --> 00:06:26,080
♪ ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ ♪

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,540
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ♪

84
00:06:29,540 --> 00:06:32,750
♪ ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ ♪

85
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
♪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΠΟΛΥ ♪

86
00:06:35,830 --> 00:06:41,210
♪ ΜΑΚΡΥ ♪

87
00:06:43,290 --> 00:06:46,960
(οι φάλαινες τραγουδούν)

88
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
(βουίζοντας)

89
00:06:54,670 --> 00:06:58,380
ΑΣΤΕΙΟ ΠΟΣΟ ΩΡΑΙΟ ΚΑΒΟΥΡΙ
ΑΠΛΑ ΦΥΣΙΚΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΡΙΧΝΕΙ.

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
(γέλια, αναστεναγμοί)

92
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
(ψιθυρίζοντας)
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΓΡΗΓΟΡΑ, ΓΡΗΓΟΡΑ.

93
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
Άριελ: ΒΙΕΣ.

94
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
HMM;

95
00:07:14,380 --> 00:07:17,500
(τσιρίζοντας)

96
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΖΗΣΩ, ΣΗΜΕΙΟ.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;

97
00:07:20,500 --> 00:07:24,330
(τσιρίζοντας)

98
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
(σνιφάροντας) Ωχ!

99
00:07:30,420 --> 00:07:32,120
(φτερνίζεται)

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
ΟΧΑ! ΟΧΑ!

101
00:07:36,790 --> 00:07:40,380
(γέλια)

102
00:07:40,380 --> 00:07:41,580
(τρακάρισμα, συντριβή)

103
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ;

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
ARIEL, ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
Οι Φάλαινες Δολοφόνοι ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΕΣ.

106
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

107
00:07:49,330 --> 00:07:52,960
ΕΛΑ ΕΔΩ,
ΦΡΙΚΤΟ ΣΗΜΕΙΟ, ΕΣΥ.

108
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΣΤΡΕΨΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ
ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΡΟΜΕΡΑ ΔΟΝΤΙΑ,

109
00:07:56,080 --> 00:07:59,210
- ΚΑΙ ΘΑ ΑΠΛΑ... (γρυλίζει)
- (κραυγές)

110
00:07:59,210 --> 00:08:02,210
-Άριελ: ΣΗΜΕΙΟ!
- ARIEL;

111
00:08:06,380 --> 00:08:09,210
SPOT, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

112
00:08:09,210 --> 00:08:13,040
(γκρίνια)

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,330
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΕΙΑ
ΚΑΙ ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ!

114
00:08:19,330 --> 00:08:23,250
-ΦΛΟΥΝΤΕΡ ΤΟΝ ΦΟΒΑΣΑΤΕ.
-ΤΟΝ ΦΟΜΑΞΑ;

115
00:08:23,250 --> 00:08:25,380
ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΦΟΒΑΘΗΚΕ.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
ΦΤΩΧΟ ΜΙΚΡΟ ΣΗΜΕΙΟ.

117
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
ΛΥΠΑΜΑΙ, SPOT.
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΦΟΒΑΣΩ.

118
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ.

119
00:08:33,330 --> 00:08:35,960
Σεμπάστιαν: (χτυπώντας)
ARIEL; ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,330
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΥΨΟΥΜΕ!

121
00:08:41,460 --> 00:08:44,170
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ!

122
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
Ο ΦΛΑΝΤΕΡ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΑΠΛΑ ΕΙΠΑΝ--

123
00:08:46,830 --> 00:08:49,500
Σεμπάστιαν: Ο ΦΛΑΝΤΕΡ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ Ε;

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,620
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ!

125
00:08:52,290 --> 00:08:56,750
ΕΓΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ.

126
00:08:56,750 --> 00:08:59,250
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.

127
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΞΕΡΩ.

128
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕΣΑ ΣΑΣ ΤΩΡΑ,

129
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ.

130
00:09:06,170 --> 00:09:10,790
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΣΕ ΕΝΤΟΠΙΖΩ.

131
00:09:12,210 --> 00:09:14,920
HMM;

132
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
ΧΜΜ... Λοιπόν,

133
00:09:18,420 --> 00:09:22,790
Η ΦΕΤΙΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

134
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
ΜΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΙΚΡΟ ΑΡΙΘΜΟ.

135
00:09:24,830 --> 00:09:29,210
ΔΕΙΤΕ, ΤΟ ΞΕΚΙΝΩ ΜΟΝΟΣ
ΜΕ SOLO SPOT.

136
00:09:29,210 --> 00:09:32,210
ΕΝΑ SOLO SPOT!

137
00:09:32,210 --> 00:09:35,040
-ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ. (φωνάζει)
- (κραυγές)

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,250
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ Φάλαινα;

139
00:09:37,250 --> 00:09:40,330
-ΤΙ Φάλαινα;
- (τραύλισμα)

140
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
-Άριελ: Ω, ΑΥΤΗ Η Φάλαινα.
- (τρίξιμο)

141
00:09:43,330 --> 00:09:46,620
(γέλια) ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

142
00:09:46,620 --> 00:09:48,330
ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

143
00:09:48,330 --> 00:09:50,620
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗ!

144
00:09:50,620 --> 00:09:54,250
Α... ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΕ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

145
00:09:54,250 --> 00:09:57,420
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΩΡΟ.
-ΕΙΜΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΣ.

146
00:09:57,420 --> 00:09:59,960
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ, Ε,
Ο ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ Ή ΚΑΤΙ.

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
Ω, ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

148
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κατοικίδιο!
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ κατοικίδιο!

149
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
ΕΣΥ ΕΒΑΛΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΩΣΤΑ ΠΙΣΩ
ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ!

150
00:10:10,830 --> 00:10:14,290
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

151
00:10:16,330 --> 00:10:19,830
ΔΕΝ ΘΑ...
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

152
00:10:19,830 --> 00:10:22,210
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΕΧΩ Φάλαινα;

153
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
Και τα δύο: ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,540
(αναστενάζει) ΤΙ Φάλαινα;

155
00:10:29,540 --> 00:10:34,210
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΙΕ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ!

156
00:10:34,210 --> 00:10:37,420
ΜΗΝ ΜΕ "ΘΕΙΕ".
ΟΧΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝΟΙ!

157
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
(λαχανιάζει) ΜΕΝΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ ΕΚΕΙ!

158
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
ΟΧΙ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

159
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
(φωνάζει)

160
00:10:47,960 --> 00:10:51,460
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΙΕ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ!

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,170
ΑΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ Ο ΤΡΙΤΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ,

162
00:10:54,170 --> 00:10:56,080
ΕΙΜΑΙ ΤΟΥΡΤΕΣ ΚΑΒΟΥΡΟΥ.

163
00:11:04,460 --> 00:11:06,290
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ, SPOT.

164
00:11:06,290 --> 00:11:08,620
Η ΜΑΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΑΝΟΙΞΗΣ,

165
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

166
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΜΩΡΑΚΙ.

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,540
ΚΑΠΟΙΟ ΜΩΡΟ.

168
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΟΣΟ
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.

169
00:11:18,210 --> 00:11:21,620
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΤΩΡΑ.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

170
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
ΒΙΑΣΕ, ΧΛΑΝΤΕΡ,
ΑΡΓΗΣΑΜΕ.

171
00:11:23,620 --> 00:11:27,000
(βγάζει)

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,790
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

173
00:11:28,790 --> 00:11:31,960
Ιππόκαμπος: ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΥΨΕΙΤΟΥΣ ΣΟΥ ΒΑΣΙΛΕ ΤΡΙΤΩΝΑ,

174
00:11:31,960 --> 00:11:36,250
ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥΜΕ
Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ!

175
00:11:36,250 --> 00:11:40,080
(παίζει ζωντανή μουσική)

176
00:11:42,170 --> 00:11:43,250
ΚΑΛΑ!

177
00:11:43,250 --> 00:11:45,420
♪ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ
ΑΛΛΑ ΣΧΟΛΙΚΟ ΑΓΟΡΙ ♪

178
00:11:45,420 --> 00:11:47,500
♪ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ
ΘΑ ΨΗΚΩ ♪

179
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
♪ ΚΑΙ, ΔΕΥ,
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΚΑΒΟΥΡΑ ♪

180
00:11:49,330 --> 00:11:51,210
♪ ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΚΑΒΟΥΡΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ♪

181
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
♪ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΛΕΩ ΣΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΜΟΥ ♪

182
00:11:53,540 --> 00:11:55,670
♪ ΛΕΕΙ,
«ΜΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ♪

183
00:11:55,670 --> 00:11:57,380
♪ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΕ
ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΠΛΑΣΜΑ ♪

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ;" ♪

185
00:11:59,420 --> 00:12:01,580
♪ ΕΙΠΕ
«ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ♪

186
00:12:01,580 --> 00:12:03,710
♪ ΑΠΟ ΜΕΔΟΥΣΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ♪

187
00:12:03,710 --> 00:12:05,420
♪ ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ» ♪

188
00:12:05,420 --> 00:12:08,120
♪ ΚΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ♪

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ♪

190
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ♪

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,250
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ ΑΛΛΑ ΑΛΗΘΙΝΟ,
ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ; ♪

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
♪ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ; ♪

193
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
♪ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΣΤΥΛ ♪

194
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
♪ ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ♪

195
00:12:20,460 --> 00:12:22,250
♪ ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ,
ΑΝΕΧΕΙ ΤΙ ♪

196
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ♪

197
00:12:25,920 --> 00:12:27,500
(Ο Σεμπάστιαν γελάει)

198
00:12:27,500 --> 00:12:28,580
(τσιρίζει)

199
00:12:28,580 --> 00:12:30,710
♪ SKATE FISH HAVE TO SKATE ♪

200
00:12:30,710 --> 00:12:32,710
♪ STING RAY ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΣΙΝΓΕΙ ♪

201
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
♪ ΓΑΤΟΨΑΡΙ ΠΗΡΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ♪

202
00:12:34,540 --> 00:12:36,710
-♪ ΚΑΙ Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ♪
- ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ, ΜΟΝ!

203
00:12:36,710 --> 00:12:38,750
-♪ Ο ιππόκαμπος πρέπει να ιππασία ♪
- (γέλια)

204
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
♪ Ο ΦΛΟΥΝΤΕΡ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ♪

205
00:12:40,500 --> 00:12:42,880
Σεμπάστιαν: ♪ ΚΑΙ Φάλαινα,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ... ♪

206
00:12:42,880 --> 00:12:45,790
♪ ΟΛΗ ΤΗΝ ΖΩΗ-ΜΕΡΑ ♪

207
00:12:45,790 --> 00:12:49,380
ARIEL, ΑΚΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩ;

208
00:12:49,380 --> 00:12:52,420
-ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΩΡΑ.
-♪ YI, YI, YI, YI ♪

209
00:12:52,420 --> 00:12:54,290
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΖΗΜΕΝΟΣ ♪

210
00:12:54,290 --> 00:12:56,620
♪ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ Ή ΜΙΚΡΟ ♪

211
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
♪ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΡΩΤΗ ♪

212
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
♪ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ♪

213
00:13:00,500 --> 00:13:02,460
♪ ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ ♪

214
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
♪ ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ ♪

215
00:13:04,670 --> 00:13:06,460
♪ ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΜΕ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ♪

216
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
♪ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ♪

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ♪

218
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ♪

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
♪ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ,
ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ♪

220
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
♪ ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ; ♪

221
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
♪ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΙ ΕΝΝΟΩ ♪

222
00:13:18,960 --> 00:13:21,620
♪ ΤΩΡΑ ΑΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΟΥΜΕ ♪
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

223
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
♪ ΜΕΡΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΚΡΑΤΙΚΑ,
ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΗΡΑΝ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ♪

224
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
♪ ΧΕΛΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΜΠΡΑ,
Ο ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ♪

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,580
♪ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΒΡΙΝΥ
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΝΟΜΟΙ ♪

226
00:13:27,580 --> 00:13:31,120
-♪ ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ♪
-(τσιρίζοντας)

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,380
(φωνάζει)

228
00:13:35,670 --> 00:13:38,920
- (γουλιές)
- (τσιρίσματα)

229
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ♪

230
00:13:42,750 --> 00:13:45,040
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ♪

231
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
♪ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ ΑΛΛΑ ΑΛΗΘΙΝΟ,
ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ; ♪

232
00:13:47,040 --> 00:13:48,620
♪ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ; ♪

233
00:13:48,620 --> 00:13:51,170
♪ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΣΤΥΛ ♪

234
00:13:51,170 --> 00:13:53,250
♪ ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ♪

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Όλα: ♪ ΕΧΕΤΕ
Η ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΦΩΝΗ ♪

236
00:13:54,960 --> 00:13:57,380
Όλα: ♪ ΕΧΕΤΕ
ΝΑ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ♪

237
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
-♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ♪
- (δυνατό, χαμηλό μπάσο)

238
00:13:59,380 --> 00:14:00,960
Σεμπάστιαν:
ΟΧΙ, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΣΙ!

239
00:14:00,960 --> 00:14:05,210
(χαμηλών τόνων μπάσων)

240
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ

241
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
ΚΑΤΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

242
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ;

243
00:14:22,540 --> 00:14:25,380
ΚΡΥΒΕΤΕ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ;

244
00:14:25,380 --> 00:14:27,960
ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ;
Η ΙΔΕΑ!

245
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
- ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ!
-ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ!

246
00:14:30,460 --> 00:14:34,750
-ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΟΛΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ!
-ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ ΑΠΟ! ΟΛΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ!

247
00:14:34,750 --> 00:14:37,380
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΛΑΒΗ.

248
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
ΑΠΛΩΣ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

249
00:14:40,380 --> 00:14:42,460
ΑΠΛΩΣ ΗΤΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

250
00:14:42,460 --> 00:14:46,670
Ω... ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΩΝΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

251
00:14:46,670 --> 00:14:49,880
ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟ ΖΩΟ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΟΣ.

252
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ, ARIEL.

253
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΦΛΑΝΤΕΡ ΚΑΙ...

254
00:14:56,290 --> 00:14:58,670
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ;

255
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΚΑΛΑ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

256
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙ ΕΔΩ.

257
00:15:03,540 --> 00:15:06,120
ΤΟ SPOT ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΣΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΖΟΥΝ ΟΙ ΦΑΛΑΙΕΣ.

258
00:15:06,120 --> 00:15:09,420
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.

259
00:15:09,420 --> 00:15:12,920
-ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ!

260
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ,

261
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
ΤΟΤΕ ΘΑ ΑΠΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΔΙΔΑΞΕΙ ΠΩΣ.

262
00:15:17,380 --> 00:15:19,790
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΦΛΑΝΤΕΡ ΚΑΙ...

263
00:15:19,790 --> 00:15:24,420
ΕΛΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ, ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

264
00:15:24,420 --> 00:15:27,620
ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΣΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ.

265
00:15:27,620 --> 00:15:30,540
- Ο ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ.
-ΚΑΛΑ ΒΑΖΩ

266
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ο θείος ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

267
00:15:33,290 --> 00:15:37,120
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ Φάλαινα

268
00:15:37,120 --> 00:15:40,580
-ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.
-ΜΟΥ;

269
00:15:40,580 --> 00:15:43,420
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ.

270
00:15:43,420 --> 00:15:48,380
ΚΑΙ ΣΕ ΚΡΑΤΑΩ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ.

271
00:15:52,080 --> 00:15:54,380
Ω, ΕΓΩ.

272
00:15:58,420 --> 00:16:01,750
Sebastian: ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ,
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

273
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
-ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ.
-Flounder: ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΥΓΕΝΟΣ.

274
00:16:05,290 --> 00:16:07,330
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ.

275
00:16:07,330 --> 00:16:09,120
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

276
00:16:09,120 --> 00:16:11,170
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑ, ΜΟΝ!

277
00:16:11,170 --> 00:16:13,250
ΕΚΕΙ ΕΞΩ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ!

278
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

279
00:16:15,250 --> 00:16:20,500
ΤΟ SPOT ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
Ή ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

280
00:16:20,500 --> 00:16:23,330
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

281
00:16:23,330 --> 00:16:25,250
ΠΟΥ... ΣΗΜΕΙΟ;

282
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
(σφυρίζει) ΧΟΟ, ΕΚΕΙ! ΣΗΜΕΙΟ!

283
00:16:30,080 --> 00:16:32,250
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
Ο ΦΛΟΥΝΤΕΡ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ,

284
00:16:32,250 --> 00:16:35,420
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΛΩΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ,

285
00:16:35,420 --> 00:16:38,210
ΦΤΕΡΕ ΤΟΝ ΜΕ ΤΗΝ ΟΥΡΑ, ΑΠΛΑ
ΟΠΩΣ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΝΤΑ, ΒΛΕΠΕΙΣ;

286
00:16:38,210 --> 00:16:42,330
-ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΕΚΕΙ, ΦΛΑΝΤΕΡ;
-ΕΤΟΙΜΟΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ!

287
00:16:42,330 --> 00:16:45,710
ΤΩΡΑ, ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ, ΧΛΑΝΤΕΡ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑΣ ΠΡΟΣΚΥΠΗΜΕΝΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ.

288
00:16:45,710 --> 00:16:50,210
-ΕΙΣΤΕ ΕΥΓΕΝΟΣ.
-ΧΡΕΩΣΗ!

289
00:16:50,210 --> 00:16:52,620
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ,
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥ,

290
00:16:52,620 --> 00:16:54,460
ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΤΙΓΡΟΥ!

291
00:16:54,460 --> 00:16:57,330
- (γκρίνια)
- (γρυλίζει)

292
00:16:57,330 --> 00:17:00,580
-ΑΡΡΡ!
- (τσιρίσματα)

293
00:17:03,380 --> 00:17:06,380
ΣΗΜΕΙΟ; SPOT, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

294
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ;
-ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΦΛΑΝΤΕΡ.

295
00:17:10,540 --> 00:17:12,960
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΠΟΤΕ.

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,080
(γκρίνια)

297
00:17:16,080 --> 00:17:18,170
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΟ, ΔΕΥΤΕΡΑ,

298
00:17:18,170 --> 00:17:20,170
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ,

299
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
ΠΑΡΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΧΑΛΥΒΙΔΑ.

300
00:17:24,540 --> 00:17:27,420
Ω, ΦΤΩΧΟ ΣΗΜΕΙΟ,
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΙ.

301
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΛΕΠΤΟ.

302
00:17:29,380 --> 00:17:33,420
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΠΑΝΤΩΣ.

303
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΤΟ ΣΠΟΤ ΜΕΝΕΙ
ΕΞΩ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

304
00:17:36,540 --> 00:17:39,620
-ΟΧΙ!
-Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΑΡΧΕΙΟ!

305
00:17:39,620 --> 00:17:42,830
ΣΟΥ ΛΕΩ, ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

306
00:17:42,830 --> 00:17:44,750
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

307
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
ΠΩΣ ΘΑ ΤΟΝ ΔΙΔΑΞΕΙΣ
ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

308
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
-ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ ΜΩΡΟ;
-ΑΥΡΙΟ, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ!

309
00:17:50,670 --> 00:17:55,620
ΟΧΙ! ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ!

310
00:17:55,620 --> 00:17:57,710
(γκρίνια)

311
00:18:03,290 --> 00:18:05,750
(Η Άριελ αναστενάζει)

312
00:18:08,250 --> 00:18:10,580
(ροχαλητό)

313
00:18:25,540 --> 00:18:28,880
- (ροχαλητό)
- (Άριελ γρυλίζει)

314
00:18:28,880 --> 00:18:32,250
ΔΕΙΤΕ, ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ; ΕΤΣΙ.
ΤΩΡΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ.

315
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
(μαλακό γρύλισμα)

316
00:18:36,170 --> 00:18:39,290
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ, ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ;

317
00:18:39,290 --> 00:18:42,620
ΧΜ... ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ, ΑΡΙΕΛ.

318
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΛΑ.

319
00:18:44,420 --> 00:18:49,330
Άριελ: ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟΣ.

320
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟΣ.

321
00:18:51,960 --> 00:18:54,290
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

322
00:18:54,290 --> 00:18:57,920
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΠΗΡΑΝ ΣΠΙΤΙ.

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,920
(φωνάζει)

324
00:19:09,710 --> 00:19:11,920
ΚΟΛΥΜΠΗΣΤΕ, ΦΛΑΝΤΡΑ!

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,960
(ουρλιάζουν και οι δύο)

326
00:19:13,960 --> 00:19:16,290
Ariel: ΚΟΛΥΜΠΗΣΤΕ, SPOT!

327
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
(γρύλισμα)

328
00:19:18,170 --> 00:19:21,330
Ο ΥΦΑΛΟΣ!
ΦΤΙΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΑΛΟ!

329
00:19:26,960 --> 00:19:30,330
(ουρλιάζοντας)

330
00:19:33,960 --> 00:19:38,420
Χυλώνας: ΑΡΗΕΛ!

331
00:19:43,670 --> 00:19:45,290
ΠΛΕΥΡΟΝΗΚΤΗΣ!

332
00:19:48,250 --> 00:19:50,880
-(φωνάζει)
-ΦΛΑΝΤΡΑ!

333
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
-Α! ΑΧΧΧ!
- (λαχανίσματα)

334
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(τσίσιμο δοντιών)

335
00:19:56,080 --> 00:19:58,210
(γρυλίζει)

336
00:20:00,330 --> 00:20:01,960
ΚΕΦΑΛΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΒΙ!

337
00:20:13,540 --> 00:20:15,790
(θρυμματισμένος ήχος)

338
00:20:20,790 --> 00:20:22,380
(γρυλίζει)

339
00:20:24,460 --> 00:20:26,330
(γρυλίζοντας)

340
00:20:30,290 --> 00:20:32,880
-ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ;
- (θρυμματισμός)

341
00:20:49,830 --> 00:20:51,920
(Σημείο που γρυλίζει δυνατά)

342
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
(γρυλίζοντας)

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
(γρυλίζοντας)

344
00:21:25,580 --> 00:21:29,330
Α, ΤΟ ΕΚΑΝΕ! ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
ΜΑΣ ΕΣΩΣΕ!

345
00:21:29,330 --> 00:21:31,920
ΧΑ-ΧΑ! ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΙΨΙΟΣ ΜΟΥ!

346
00:21:31,920 --> 00:21:35,290
ΜΙΚΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ.

347
00:21:36,880 --> 00:21:40,830
- (τσιρίζει χαρούμενα)
-ΣΠΟΤ, ΜΑΣ ΣΩΣΕΣ ΤΙΣ ΖΩΕΣ.

348
00:21:40,830 --> 00:21:42,960
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

349
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
(τραγούδι χαμηλής φάλαινας)

350
00:21:45,170 --> 00:21:48,920
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΣΗΜΕΙΟ;
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...

351
00:21:48,920 --> 00:21:50,960
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;

352
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
(οι φάλαινες τραγουδούν)

353
00:21:54,040 --> 00:21:58,710
- (τσιρίσματα)
-(τα τραγούδια των φαλαινών συνεχίζονται)

354
00:22:01,210 --> 00:22:03,830
(οι φάλαινες τραγουδούν)

355
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
(τσιρίζοντας)

356
00:22:06,210 --> 00:22:08,620
ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ.

357
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΠΑΕΙ.

358
00:22:10,500 --> 00:22:14,830
ΕΜΕΙΣ...
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.

359
00:22:14,830 --> 00:22:17,580
Σεμπάστιαν: ΘΑ ΛΕΙΨΩ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΣΙΠΙ.

360
00:22:17,580 --> 00:22:19,540
(Στόπιο τραγούδι)

361
00:22:22,250 --> 00:22:26,000
Ω, SPOT, ΓΥΡΙΣΑΤΕ!
ΓΥΡΙΣΑΤΕ!

362
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
- (κελάηδισμα)
-ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΝΤΙΟ;

363
00:22:28,790 --> 00:22:31,000
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, ΣΗΜΕΙΟ;

364
00:22:31,000 --> 00:22:35,210
- (Οι φάλαινες τραγουδούν)
-ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ Φάλαινα ΤΩΡΑ.

365
00:22:35,210 --> 00:22:38,250
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΦΑΛΑΙΝΑ ΜΟΥ ΠΙΑ.

366
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
(ρουθουνίζοντας)

367
00:22:40,250 --> 00:22:42,830
GO HOME, SPOT. ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

368
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
- (γρύλισμα)
-Καθαράκι: ΑΝΤΙΟ, ΣΠΟΤ.

369
00:22:45,250 --> 00:22:47,830
ΕΣΥ ήσουν
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΑΔΕΛΦΟ.

370
00:22:47,830 --> 00:22:50,920
Λοιπόν, ΣΗΜΕΙΟ,
ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΔΕΥ.

371
00:22:50,920 --> 00:22:54,290
ΧΑΡΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ...
ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΑΝΤΩΣ.

372
00:22:54,290 --> 00:22:56,880
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ.

373
00:22:56,880 --> 00:22:59,420
ΟΧΙ, ΣΗΜΕΙΟ! ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ!

374
00:22:59,420 --> 00:23:02,710
ΣΗΜΕΙΟ! ΟΧΑ!

375
00:23:02,710 --> 00:23:07,290
(ουρλιάζοντας)
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

376
00:23:07,290 --> 00:23:09,880
(Ο Σεμπάστιαν φλυαρεί)

377
00:23:09,880 --> 00:23:12,380
(γρυλίζει)

378
00:23:18,420 --> 00:23:21,040
(οι φάλαινες τραγουδούν)

379
00:23:25,380 --> 00:23:28,540
(παίζει ζωντανή μουσική)