1
00:00:26,761 --> 00:00:28,763
♪ Moj ljubavnik ♪
2
00:00:32,332 --> 00:00:34,702
- Jeste li sigurni u ovo
je najbolje mjesto?
3
00:00:34,736 --> 00:00:37,404
Nije li ovo blizu mjesta gdje su
pronašli sva ta tijela?
4
00:00:37,437 --> 00:00:39,574
- Dušo,
jedino tijelo o kojem razmišljam
5
00:00:39,607 --> 00:00:41,743
otprilike sada je tvoje.
6
00:00:42,944 --> 00:00:45,412
- Hajde, Todd, ozbiljan sam.
7
00:00:45,445 --> 00:00:46,548
- I ja sam.
8
00:00:46,581 --> 00:00:49,584
razmišljao sam
o tebi cijeli dan,
9
00:00:49,617 --> 00:00:52,152
i točno što
Učinit ću ti.
10
00:00:53,655 --> 00:00:55,690
- Hajde, Todd.
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,357
Ne petljam se.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,927
- Oh, nisi?
- Hm-mm.
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
- Nije li to ono što mi
došao ovamo učiniti?
14
00:01:00,494 --> 00:01:02,764
- Samo mislim da bismo mogli
biti udobniji
15
00:01:02,797 --> 00:01:05,232
kod mojih roditelja.
16
00:01:08,570 --> 00:01:09,804
- Tvoji su roditelji znatiželjni.
17
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
- Samo žele
što je najbolje za mene.
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
- Znam što je najbolje
za tebe, djevojčice.
19
00:01:18,111 --> 00:01:20,682
- Bože moj, ti si nemoguć.
20
00:01:20,715 --> 00:01:24,117
Pokušavam imati poput
stvarni razgovor ovdje.
21
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
- Dušo, jesam
slušam te, u redu?
22
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
stvarno jesam.
23
00:01:29,857 --> 00:01:32,727
Ako je ono što stvarno želite za
da se vozimo cijelim putem natrag
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,030
svojim roditeljima kako bi mogli
skuhaj nam čaj od kamilice
25
00:01:36,064 --> 00:01:38,933
i vjerojatno me ispeći na roštilju
o mojim planovima za fakultet,
26
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
onda to,
27
00:01:41,836 --> 00:01:43,270
je točno,
28
00:01:44,338 --> 00:01:45,773
što,
29
00:01:45,807 --> 00:01:47,075
mi ćemo učiniti.
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,345
Dobro?
31
00:01:51,378 --> 00:01:52,981
- Pretpostavljam da možemo ostati
još malo duže.
32
00:01:55,016 --> 00:01:56,551
- To je moja cura.
33
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
- Što je to bilo?
34
00:02:06,159 --> 00:02:09,396
- Ne znam.
35
00:02:09,429 --> 00:02:11,566
- Dobro, možeš li ići
i provjeriti?
36
00:02:12,432 --> 00:02:13,868
- Da.
37
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Da, naravno.
38
00:02:19,406 --> 00:02:26,213
♪ A tu je i dom
preko glave ♪
39
00:03:33,147 --> 00:03:34,414
- I to je
što je Jane Austen
40
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
takav revolucionar
sila u književnosti.
41
00:03:38,251 --> 00:03:40,822
Donijela je razinu
psihološki realizam,
42
00:03:40,855 --> 00:03:44,892
da ne spominjem fizičku
realizam engleskom romanu
43
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
to stvarno nije imalo paralele
44
00:03:46,359 --> 00:03:48,596
u književnicima koji
došla pred nju.
45
00:03:48,629 --> 00:03:52,399
U tom smislu, mogli bismo raspravljati
koju je Jane Austen izmislila
46
00:03:52,432 --> 00:03:56,771
engleski roman i
moderni roman kakvog poznajemo.
47
00:03:59,306 --> 00:04:01,676
Ući ćemo u više
pojedinosti o tome sljedeći tjedan.
48
00:04:01,709 --> 00:04:04,344
Molimo pročitajte poglavlja
pet do osam.
49
00:04:05,479 --> 00:04:06,948
Ugodan vikend.
50
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
- Ovo je
DJ Coronary,
51
00:05:01,936 --> 00:05:05,072
a to je bila "Medianoche"
tamnim ručkom.
52
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
Petak je, 3. listopada
53
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
što je točno
četiri tjedna do Noći vještica.
54
00:05:13,514 --> 00:05:15,716
- Tko je spreman uplašiti se?
55
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
U redu!
56
00:05:22,657 --> 00:05:24,859
U redu, to je
što volimo čuti!
57
00:05:24,892 --> 00:05:27,195
Sad, znam da sve znaš
stvarno naporno radim,
58
00:05:27,228 --> 00:05:28,830
spremati se za večeras.
59
00:05:28,863 --> 00:05:31,632
umoran si,
pod stresom si,
60
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
vjerojatno još uvijek
imati nekoliko stvari
61
00:05:33,701 --> 00:05:37,271
završiti prije nas
otvoren u osam navečer. oštar.
62
00:05:37,305 --> 00:05:39,273
Pa ću ovo biti kratko,
63
00:05:39,307 --> 00:05:42,176
ali radim samo
želim uzeti trenutak
64
00:05:42,210 --> 00:05:45,246
da se podsjetimo
zašto smo ovdje.
65
00:05:45,279 --> 00:05:46,479
Što radimo ovdje?
66
00:05:46,514 --> 00:05:48,950
o cemu se radi
67
00:05:51,752 --> 00:05:55,122
Ovo tlo na kojem stojimo
upravo sada je sveto tlo.
68
00:05:55,156 --> 00:05:59,660
A neki bi rekli proklet,
ali ja to ne vidim tako.
69
00:06:02,697 --> 00:06:06,601
Prije 300 godina postojao je
masakr upravo ovdje.
70
00:06:07,501 --> 00:06:10,204
400 Piscataway Indijanaca
bili zaklani
71
00:06:10,238 --> 00:06:12,206
od strane razjarenih bijelih doseljenika.
72
00:06:12,240 --> 00:06:15,209
Ovakve stvari su se dogodile
prečesto u ranim danima
73
00:06:15,243 --> 00:06:17,477
ove zemlje
zbog pohlepe,
74
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
zbog mržnje,
zbog neznanja.
75
00:06:22,650 --> 00:06:26,486
I ti duhovi
ne miruju.
76
00:06:26,520 --> 00:06:28,222
Te žrtve još uvijek
plakati noću.
77
00:06:28,256 --> 00:06:29,757
čujem ih.
78
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
Vi znate da živim
udaljen manje od 100 metara.
79
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Kažem ti, čujem
te duhove noću.
80
00:06:36,964 --> 00:06:39,634
Ponekad me zadrže
do sitnih sati.
81
00:06:41,335 --> 00:06:46,374
Pa da, trčimo
posao ovdje.
82
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
Mi smo zabavljači.
83
00:06:48,542 --> 00:06:52,013
Ljudi izlaze na noćenje
iz D.C.-a, iz Baltimorea.
84
00:06:52,046 --> 00:06:54,148
Žele se dobro zabaviti,
85
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
žele dobar hamburger,
86
00:06:55,816 --> 00:06:59,387
i žele postati dobri i
uplašena, i to je super.
87
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
To je sve super.
88
00:07:01,989 --> 00:07:06,894
Ali volim misliti da jesmo
također ovdje da oda počast mrtvima.
89
00:07:06,928 --> 00:07:09,864
Biti njihov glas kada oni
ne mogu govoriti sami za sebe.
90
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Pa hajde samo, hajde
imajte to na umu
91
00:07:14,235 --> 00:07:16,737
dok idemo svojim
dužnosti, u redu?
92
00:07:17,672 --> 00:07:21,208
Budimo sigurni, zabavimo se,
93
00:07:21,242 --> 00:07:23,911
i ajmo preplašiti sranja
izvan nekih ljudi, jesam li u pravu?
94
00:07:23,945 --> 00:07:24,812
- Vau!
95
00:07:27,915 --> 00:07:28,950
- Jao!
96
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
- U redu, svi vi
znati svoje zadatke,
97
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
pa krenimo
našminkajte se i spremite se.
98
00:07:32,320 --> 00:07:34,255
Imate dva sata. Ići.
99
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
100
00:07:39,126 --> 00:07:40,394
Joj, joj, rođače!
101
00:07:40,428 --> 00:07:42,063
- da
- Kad si stigao?
102
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
Kakva je bila vožnja?
103
00:07:43,064 --> 00:07:43,798
- Dobro, čovječe, dobro.
104
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Stvarno sam sretan što sam ovdje.
105
00:07:45,232 --> 00:07:46,300
- Oh, drago mi je
jesi brate
106
00:07:46,334 --> 00:07:47,301
Sretan što te imam.
107
00:07:47,335 --> 00:07:48,369
Da, ovo će biti zabavno.
108
00:07:48,402 --> 00:07:49,403
- Da, hvala a
puno za baš kao,
109
00:07:49,437 --> 00:07:50,438
pusti me da dođem ovamo i-
110
00:07:50,470 --> 00:07:52,006
- Slušaj, nemoj mi zahvaljivati, u redu?
111
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
Nemoj mi zahvaljivati.
112
00:07:53,274 --> 00:07:54,542
Odradit ćeš svoje dupe.
113
00:07:54,575 --> 00:07:56,444
Psovat ćeš moje ime
prije noćnog izlaska.
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,545
- Sumnjam.
115
00:07:57,578 --> 00:08:00,181
- Jesi li dobro, čovječe?
116
00:08:00,214 --> 00:08:01,148
Trebate li nešto?
117
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- Samo me uputi
pravom smjeru.
118
00:08:04,352 --> 00:08:05,553
- Oh, naravno, da.
119
00:08:05,586 --> 00:08:06,887
Hej, Jacko?
120
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
- Da?
121
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
- Možete li ovdje pokazati svježe meso
gdje sređuje lice?
122
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
- Da, naravno.
Samo me slijedi.
123
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
- Samo slijedi Jacka.
On će vas smjestiti.
124
00:08:14,929 --> 00:08:15,763
- U redu.
125
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Dođi k meni ako ti
trebam nešto, u redu?
126
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
U redu, hvala čovječe.
127
00:08:18,966 --> 00:08:20,001
- Naravno.
128
00:08:20,034 --> 00:08:22,737
Lijepo te vidjeti, hoću
vidimo se u kući.
129
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
- Hej.
- Bok.
130
00:08:29,010 --> 00:08:31,078
Znači, ti si Markov bratić?
131
00:08:31,112 --> 00:08:32,513
- Da. Zach.
132
00:08:32,546 --> 00:08:34,482
- Ja sam Jacko.
Drago mi je.
133
00:08:34,515 --> 00:08:35,483
- Radiš li ovo neko vrijeme?
134
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
- Oh, oko 15 godina.
135
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
- Vau.
- Da.
136
00:08:39,120 --> 00:08:41,055
Bio sam ovdje kada
Mark je započeo ovo mjesto
137
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
prije mnogo mjeseci.
138
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
- Sve što bih trebao
znati za to?
139
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
- Sjajno, čovječe.
140
00:08:46,560 --> 00:08:50,331
Samo se opusti i uživaj.
141
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Ovo je čarobno mjesto.
142
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
- Je li istina o
masakr i sve?
143
00:08:59,673 --> 00:09:01,342
- Sumnjam.
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
Mark voli pričati priče.
145
00:09:03,344 --> 00:09:06,013
- Dakle, nikad nisi
jesi li ovdje vidio duha?
146
00:09:06,881 --> 00:09:08,749
- Pa ne, nisam to rekao.
147
00:09:18,325 --> 00:09:20,795
♪ Kroz jutarnju kišu ♪
148
00:09:20,828 --> 00:09:23,664
♪ Mislio sam da oni
ponovno su otišli ♪
149
00:09:23,697 --> 00:09:24,865
Stani u red, muchacho.
150
00:09:24,899 --> 00:09:27,268
Ovdje se događa magija.
151
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
♪ Noć vještica je ♪
152
00:09:42,783 --> 00:09:45,453
♪ Za tebe je Noć vještica ♪
153
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
- Ikad si bio
hodajući kostur prije?
154
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
- Ne da se sjećam.
155
00:09:54,628 --> 00:09:56,297
- Ti si
svidjet će mi se.
156
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Čekaj da vidiš.
157
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
- Dakle, koliko dugo
radio si ovdje?
158
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
- Nekoliko godina.
159
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
- Ideš li u školu
ovdje ili?
160
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
- Da, jesam.
161
00:10:09,410 --> 00:10:12,514
Traje nekoliko godina
prije nego što odem na koledž.
162
00:10:12,547 --> 00:10:15,349
- To je pametno,
razmotrite svoje mogućnosti.
163
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
- Upravo tako.
164
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
Ideš li ovdje u školu?
165
00:10:22,490 --> 00:10:24,391
- Da, ja sam u Philips-Howardu.
166
00:10:24,425 --> 00:10:26,160
Ja sam apsolvent.
167
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
- Philips-Howard, je li to...
168
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
To je internat, zar ne?
169
00:10:29,964 --> 00:10:30,998
- Da.
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
- Što si ti, bogati?
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,670
- Ne, samo pametno.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,241
- Pa, valjda je tako
sljedeća najbolja stvar.
173
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
U redu, pogledajmo.
174
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
sviđa ti se
175
00:10:49,917 --> 00:10:52,419
- Kao da gledam u
pravi ja prvi put.
176
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
- Shvatit ću to kao
a da.
177
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
U redu, sljedeći kupac.
178
00:11:02,663 --> 00:11:04,431
Drago mi je što smo se upoznali, Zach.
179
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
- Da, i tebi.
180
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
- Dobro, znači ovo mjesto
je prilično jednostavan.
181
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
Sakrit ćeš se
iza strašila,
182
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
iskočiti i preplašiti ljude.
183
00:11:28,856 --> 00:11:32,326
Ako se nekome čini malo
nervozni, definitivno ciljajte na njih.
184
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Možete i prošetati
pored njih, približite se previše.
185
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
To ih ponekad izludi.
186
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
Ne trebaš ništa reći.
187
00:11:38,933 --> 00:11:41,168
Obično je strašnije
ako to ne učiniš.
188
00:11:42,303 --> 00:11:44,205
Imate li zadnja pitanja?
189
00:11:44,238 --> 00:11:46,006
- Kad ću znati kad
je li vrijeme za odlazak?
190
00:11:46,040 --> 00:11:47,308
- Oh, netko hoće
dođi te pronaći.
191
00:11:47,341 --> 00:11:48,677
Ne brini za to.
192
00:11:48,709 --> 00:11:50,411
U redu, zabavite se.
Vidimo se poslije.
193
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
- Hvala, čovječe.
Vidimo se uskoro.
194
00:12:12,366 --> 00:12:15,704
- Isuse čovječe, što su
trebao bi biti?
195
00:12:15,736 --> 00:12:18,272
Jao, mislim da želi
biti prijatelji.
196
00:12:18,973 --> 00:12:20,575
Hej, drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
197
00:12:32,987 --> 00:12:35,956
- Stvarno želim
odlazi odavde.
198
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
- O moj Bože!
199
00:12:40,729 --> 00:12:42,196
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože.
200
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
- Trisha, ne budi takva pičkica.
- Jeste li vidjeli tog tipa?
201
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
Jebeno je jeziv!
202
00:12:59,581 --> 00:13:00,715
Oh!
203
00:13:00,749 --> 00:13:02,916
Hej, Isuse, čovječe!
204
00:13:04,051 --> 00:13:05,553
Oh, apsolutno ne.
205
00:13:07,054 --> 00:13:08,757
Oh, jebote!
206
00:13:19,199 --> 00:13:22,469
- Hajde dečki, jesi
otvaramo ili što?
207
00:13:28,142 --> 00:13:29,143
Hm.
208
00:13:30,044 --> 00:13:32,179
Valjda su zaboravili na mene.
209
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Uh, halo?
210
00:14:34,108 --> 00:14:36,210
Znate li jesmo li
zatvoreno ili što?
211
00:14:37,746 --> 00:14:38,946
Upravo sam napustio stanicu.
212
00:14:38,979 --> 00:14:41,215
Netko mi je rekao
došao bi po mene.
213
00:14:48,188 --> 00:14:49,990
Hej, vidi, i ja sam strašljivac,
214
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
tako da me ne moraš plašiti.
215
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
Mislim, ne bojim se,
216
00:14:55,830 --> 00:14:57,097
pa jednostavno izrežite.
217
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
U redu, ozbiljno, ovo
nije smiješno, čovječe.
218
00:15:08,942 --> 00:15:10,477
Znam da si samo
drugi član osoblja,
219
00:15:10,512 --> 00:15:11,478
pa ako možete molim vas...
220
00:15:49,383 --> 00:15:50,552
- Žao mi je.
221
00:15:50,585 --> 00:15:52,352
žao mi je, žao mi je.
222
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
Ne mogu si pomoći.
To činimo svim novim zaposlenicima.
223
00:15:54,689 --> 00:15:56,190
- Da, super je, super je.
224
00:15:56,223 --> 00:15:57,625
Nisam se toliko bojao.
225
00:15:57,659 --> 00:15:59,393
- Bio si jebeno prestravljen.
226
00:15:59,426 --> 00:16:01,729
- Dobro, da, bio sam
prestravljen.
227
00:16:01,763 --> 00:16:02,797
- Evo, hajde.
228
00:16:02,831 --> 00:16:04,031
Idemo na pivo.
- U redu.
229
00:16:04,064 --> 00:16:05,800
- Imate
dobro vrijeme večeras?
230
00:16:05,834 --> 00:16:07,702
- Sjajno vrijeme.
Nevjerojatno je.
231
00:16:07,735 --> 00:16:08,837
- Preplašiti neke ljude?
232
00:16:08,870 --> 00:16:10,738
- Zapravo, da.
233
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
- Poštuješ duhove?
234
00:16:12,574 --> 00:16:14,576
- Mislim da jesam. Da.
235
00:16:14,609 --> 00:16:15,944
- Dobro, čovječe.
236
00:16:22,650 --> 00:16:23,751
Mrtvima.
237
00:16:24,619 --> 00:16:25,553
- Za mrtve.
238
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
- Ona je slobodna.
239
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Tako sam čuo.
240
00:16:39,166 --> 00:16:40,702
- Malo prestar
za mene, misliš?
241
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
- Hm. Ne, ne, ne.
242
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
Trebaš stariju ženu.
243
00:16:43,571 --> 00:16:44,739
Držati te u redu.
244
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
Evo, idemo razgovarati s njom.
hajde
245
00:16:46,139 --> 00:16:47,174
- Čekaj, hej, ti
ne treba previše--
246
00:16:47,207 --> 00:16:48,643
- Ne, hajde, hajde.
247
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
- Hej, početniče.
248
00:16:52,179 --> 00:16:53,247
Kakva je bila vaša prva noć?
249
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
- Najbolja noć u mom životu.
250
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
- Oh, eto što
volimo čuti.
251
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
- Sarah, znaš moju
bratić Zach, zar ne?
252
00:16:58,786 --> 00:17:00,120
- Poznajem li ga?
253
00:17:00,153 --> 00:17:01,856
Ja sam razlog zašto je on
izgleda tako zastrašujuće.
254
00:17:01,890 --> 00:17:02,857
- Zapravo mislim
to je poboljšanje.
255
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Hej, Jacko, imaš li sekundu?
- Da.
256
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
- Želim s tobom razgovarati o
taj naletjeli kostur.
257
00:17:07,127 --> 00:17:09,263
- O da. U redu.
Ovo je nezgodno.
258
00:17:09,296 --> 00:17:10,865
Ako ne forsiraš previše
na ručici, dobro je.
259
00:17:10,899 --> 00:17:12,967
Ako to učinite, skupi se
prevelika brzina.
260
00:17:13,001 --> 00:17:14,134
Iskreno, to je a
teška stvar za popraviti
261
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
jer taj motor
ima samo dvije brzine.
262
00:17:16,470 --> 00:17:18,673
- Nisam te poznavao
bili Markov bratić.
263
00:17:18,706 --> 00:17:20,107
- Ne vidite sličnost?
264
00:17:20,140 --> 00:17:23,878
- Sad kad si to spomenuo, ne.
265
00:17:26,179 --> 00:17:29,283
- Hej, sviđa mi se tvoja ogrlica.
266
00:17:29,316 --> 00:17:30,618
- Oh, hvala.
267
00:17:30,652 --> 00:17:33,120
- Znači li to nešto ili?
268
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
- Da.
269
00:17:35,088 --> 00:17:38,158
To je indijanski šarm.
270
00:17:38,191 --> 00:17:41,529
Trebao bi ti pomoći
komunicirati s duhovima.
271
00:17:41,563 --> 00:17:42,664
- Djeluje li?
272
00:17:43,665 --> 00:17:45,232
- Iznenadili biste se.
273
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
♪ Svjetlo se slabi ♪
274
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
Dakle, to je to?
275
00:17:55,075 --> 00:17:56,010
Nemate više pitanja.
276
00:17:56,044 --> 00:17:58,046
- Ne, ne, ne, imam pitanje.
277
00:17:58,078 --> 00:17:59,514
- U redu.
278
00:17:59,547 --> 00:18:00,548
- Što...
279
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
što te užasava?
280
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
- To je na neki način
intenzivno pitanje.
281
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Pretpostavljam da sam nekako intenzivan.
282
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- Nije to najgora stvar.
283
00:18:15,830 --> 00:18:16,931
pauci.
284
00:18:16,965 --> 00:18:18,098
- Stvarno?
285
00:18:18,131 --> 00:18:19,067
- Apsolutno.
286
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Jebeno su zastrašujući.
287
00:18:20,167 --> 00:18:21,869
- Ali tako su maleni.
288
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
- Pa strahovi nisu
racionalno, Zach.
289
00:18:23,504 --> 00:18:26,608
- Pa, neki jesu, zar ne?
290
00:18:28,977 --> 00:18:30,243
- Jako si dubok.
291
00:18:30,277 --> 00:18:31,546
- Volim tako misliti.
292
00:18:33,781 --> 00:18:35,148
- Dobro, a ti?
293
00:18:35,950 --> 00:18:37,852
- Vukodlaci.
294
00:18:37,885 --> 00:18:39,020
Što, što, što?
295
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
To je sasvim racionalno.
296
00:18:40,989 --> 00:18:42,590
- O ne, u pravu si.
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,658
Potpuno si u pravu.
298
00:18:43,691 --> 00:18:44,826
Jako zastrašujuće.
299
00:18:44,859 --> 00:18:46,193
- Jebeno zastrašujuće.
300
00:18:47,762 --> 00:18:52,066
- Dobro, dobro, ako ti
zaštiti me od paukova,
301
00:18:52,100 --> 00:18:53,868
Ja ću te zaštititi
od vukodlaka.
302
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
- Dogovoreno.
303
00:18:56,336 --> 00:19:00,474
♪ Drži glavu gore ♪
304
00:19:16,189 --> 00:19:17,625
- Kako je prošlo?
305
00:19:18,593 --> 00:19:20,227
- Isuse.
306
00:19:20,260 --> 00:19:21,863
Nasmrt si me prestrašio.
307
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
- Oprostite.
308
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
- Što to radiš?
stoji tamo u mraku?
309
00:19:26,366 --> 00:19:28,036
- Imam dobar noćni vid.
310
00:19:28,069 --> 00:19:31,238
Obično ne razmišljam
upaliti svjetlo.
311
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
dakle,
kako je prošlo sa Sarom?
312
00:19:35,643 --> 00:19:36,711
- Mislim dobro.
313
00:19:36,744 --> 00:19:38,546
Da, upravo smo razgovarali.
314
00:19:38,579 --> 00:19:39,580
- Bez maženja?
315
00:19:39,614 --> 00:19:41,214
- Ne.
316
00:19:41,248 --> 00:19:43,518
- Oh, to je šteta.
317
00:19:43,551 --> 00:19:45,252
Mislio sam da postoji
malo se mazio.
318
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
- Ne, ne, ne.
319
00:19:46,486 --> 00:19:48,422
Samo smo imali
stvarno dobar razgovor.
320
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
Ona je stvarno cool.
321
00:19:50,692 --> 00:19:51,859
- Ona je cool.
322
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
I vruće i hladno.
323
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Mogao si učiniti puno gore.
324
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
- Da, vidjet ćemo, znaš?
325
00:19:59,232 --> 00:20:00,233
Vidjet ćemo.
326
00:20:00,267 --> 00:20:01,669
- Amen na to, brate.
327
00:20:04,706 --> 00:20:06,239
Trebala bi nabaviti malo
spavaj, u redu?
328
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Provjerite jeste li uključili
svjetla se gase kad dođeš.
329
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
- Još uvijek nije upaljeno svjetlo.
330
00:20:10,377 --> 00:20:12,446
- To je šala, kompadre.
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Shvaćam.
332
00:20:14,716 --> 00:20:15,850
- Lijepo spavaj.
333
00:20:32,066 --> 00:20:33,201
Dobro jutro, rođače.
334
00:20:33,233 --> 00:20:34,836
Kako si spavao?
335
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
- Kao mrtvi.
336
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
- Pa, to je prikladno.
337
00:20:37,872 --> 00:20:39,741
Sjećaš se Susie, zar ne?
338
00:20:39,774 --> 00:20:40,742
- Hej, Zach.
339
00:20:40,775 --> 00:20:41,943
Lijepo te je vidjeti.
340
00:20:41,976 --> 00:20:43,811
- Lijepo te je vidjeti.
341
00:20:43,845 --> 00:20:46,346
Yo, hvala ti puno za
puštajući me da se srušim ovdje.
342
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
- Nije problem.
343
00:20:48,049 --> 00:20:49,416
Sretni smo što te imamo.
344
00:20:50,518 --> 00:20:53,020
Djevojke, sjećate se
tvoj bratić, Zach?
345
00:20:53,054 --> 00:20:53,821
- Hej, Zach.
346
00:20:53,855 --> 00:20:54,889
- Hej, Maddie.
347
00:20:54,922 --> 00:20:57,125
Izgledaš puno veći od
posljednji put kad sam te vidio.
348
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
- Narastao sam dva centimetra
u prošloj godini.
349
00:20:59,527 --> 00:21:01,095
- To je sjajno.
350
00:21:01,129 --> 00:21:02,496
- Bit ću viši od mame.
351
00:21:02,530 --> 00:21:04,699
- Ne za još nekoliko
godina.
352
00:21:04,732 --> 00:21:05,933
- znam
353
00:21:05,967 --> 00:21:06,934
- Što gledaš?
354
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
- Nešto što ne bi trebala
355
00:21:08,069 --> 00:21:09,971
promatrati
kuhinjski stol.
356
00:21:10,004 --> 00:21:12,106
- Rekao sam ti, skoro sam gotov.
357
00:21:12,140 --> 00:21:13,574
- Mm hm.
358
00:21:13,608 --> 00:21:14,642
- Čekaj,
359
00:21:14,675 --> 00:21:17,078
je li ovo jedan od onih
poput emisija domaćica?
360
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
- To je Ashley Delaso.
361
00:21:18,445 --> 00:21:20,014
Stvarno je lijepa.
362
00:21:21,481 --> 00:21:22,250
- Kao ti
trenutačno izgledaš smiješno.
363
00:21:22,282 --> 00:21:24,118
Da, stvarno otmjeno.
364
00:21:24,152 --> 00:21:25,219
Mm hm.
365
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- Ne čini se
ali jako lijepo.
366
00:21:27,088 --> 00:21:29,657
- Ona samo govori svoju istinu.
367
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
- Hej, ti, rođače, ti
želiš sendvič za doručak?
368
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
- Da, molim.
369
00:21:34,427 --> 00:21:36,731
- Hoćeš šunku, slaninu, oboje?
370
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
- Oba, molim.
371
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
Hvala.
- Shvaćaš.
372
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
- Pa, kako ti je mama?
373
00:21:46,107 --> 00:21:47,108
- Ona je...
374
00:21:47,141 --> 00:21:48,976
Da, dobro je.
375
00:21:49,010 --> 00:21:50,443
Bolje.
376
00:21:50,477 --> 00:21:52,880
Misle da bi mogla
doći kući za par mjeseci.
377
00:21:52,914 --> 00:21:54,048
- Pa to je dobro.
378
00:21:55,415 --> 00:21:58,786
Znaš, nema na čemu
ostani ovdje kad god želiš.
379
00:22:00,188 --> 00:22:02,256
- Hvala, stvarno
cijeniti to.
380
00:22:02,290 --> 00:22:04,324
- Iskreno, nije problem.
381
00:22:04,357 --> 00:22:05,458
Zar ne, djevojke?
382
00:22:05,492 --> 00:22:07,795
- Stvarno nije.
Sretni smo što te imamo.
383
00:22:08,461 --> 00:22:09,630
- Hvala, Maddie.
384
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
to je...
385
00:22:11,699 --> 00:22:12,700
hvala
386
00:22:12,733 --> 00:22:14,001
- Moje zadovoljstvo.
387
00:22:14,035 --> 00:22:16,938
- U redu, dame i klice.
388
00:22:16,971 --> 00:22:17,772
idemo jesti.
389
00:22:17,805 --> 00:22:18,906
- Oh.
- Da vidimo.
390
00:22:18,940 --> 00:22:20,208
Ne, nema sira?
391
00:22:20,241 --> 00:22:21,408
Bez sira. Izvolite.
392
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
- Hvala ti, dušo.
393
00:22:22,475 --> 00:22:23,945
- Hvala.
- Naravno.
394
00:22:40,962 --> 00:22:41,896
- Kako je to bilo?
395
00:22:41,929 --> 00:22:42,897
- To je bilo dobro.
396
00:22:42,930 --> 00:22:44,265
Da, mislim da jesi
naviknuti se na to.
397
00:22:44,298 --> 00:22:45,498
Dopustit ću ti da pošalješ
samo još par
398
00:22:45,533 --> 00:22:48,102
a onda mislim da si
dobro je ići bez mene.
399
00:22:48,135 --> 00:22:50,204
U redu, priđite, gospodine.
400
00:22:50,238 --> 00:22:51,471
Idemo, idemo.
401
00:22:51,505 --> 00:22:52,573
I ti ćeš zakoračiti tamo.
402
00:22:52,607 --> 00:22:54,508
Moj sin Zach može
uzmi odavde.
403
00:22:55,343 --> 00:22:56,677
- Hej, tamo.
- Vau.
404
00:22:59,780 --> 00:23:02,316
- U redu.
- Vi ste pripravnik?
405
00:23:02,350 --> 00:23:03,651
- Da, gospodine.
406
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
- Dakle, trebam li se zabrinuti?
407
00:23:06,254 --> 00:23:07,955
- Ne, čovječe, imamo te.
408
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
- Dobro onda.
Učinimo ovo.
409
00:23:10,524 --> 00:23:13,127
- Dobro, kad god
spremni ste, gospodine,
410
00:23:13,160 --> 00:23:14,795
možete ići naprijed i izaći.
411
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
- Je li itko ikada
umro radeći ovo?
412
00:23:18,532 --> 00:23:19,934
- Ništa za sada večeras.
413
00:23:21,135 --> 00:23:24,138
- Dobro onda, evo me.
414
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
Vau!
415
00:23:40,453 --> 00:23:42,489
- Tko to razgovara s Markom?
416
00:23:44,025 --> 00:23:45,626
- Oh, sranje.
417
00:23:45,660 --> 00:23:47,528
Hej, dobro je
pokrenuti ovo sam?
418
00:23:47,561 --> 00:23:48,963
- Da, ja sam...
419
00:23:48,996 --> 00:23:50,031
Da.
- Dobro, super.
420
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
zabavite se
421
00:23:54,168 --> 00:23:55,435
- Ne, ne.
- Znaš što si učinio.
422
00:23:55,468 --> 00:23:56,537
Znaš što si učinio.
423
00:23:56,570 --> 00:23:58,139
Dođi ovamo, ti
ukrasti naše stvari.
424
00:23:58,172 --> 00:23:59,407
Nije ti dopušteno biti ovdje.
425
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
- Malo me strah.
426
00:24:02,442 --> 00:24:04,345
- U redu je, jest
u redu biti uplašen.
427
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
Ovaj kabel može izdržati
doduše, krava.
428
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Ozbiljno.
Probali smo.
429
00:24:08,215 --> 00:24:09,650
- Stvarno?
430
00:24:09,684 --> 00:24:12,553
- Kunem se Bogom, imamo krave
dolazim ovamo cijelo vrijeme.
431
00:24:12,586 --> 00:24:14,755
Evo, samo daj
zakači te ovdje.
432
00:24:18,592 --> 00:24:20,695
- Slažem se, ne slažemo se
treba ga više imati.
433
00:24:20,728 --> 00:24:22,196
Idi, idi.
434
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
- Nisam siguran
Želim to učiniti.
435
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
- Imaš ovo, druže.
436
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Bit ćeš dobro.
437
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
Osjećaš li taj kabel?
438
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
Ne ide nikamo, u redu?
439
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
- Možeš li me samo gurnuti?
440
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
- Želiš li?
- Da, molim.
441
00:24:38,646 --> 00:24:39,914
- U redu, idemo.
442
00:24:39,947 --> 00:24:40,715
zabavite se
443
00:24:40,748 --> 00:24:43,517
- Čekaj, nisam bio spreman!
444
00:25:04,372 --> 00:25:05,306
- Compadre.
445
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
Kako je bilo na zip lineu?
446
00:25:06,474 --> 00:25:08,275
Ima li žrtava?
447
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
- Nekoliko skoro srčanih udara.
448
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Osim toga.
449
00:25:12,079 --> 00:25:13,147
- Izvrsno, dobar posao.
450
00:25:13,180 --> 00:25:15,016
Stavit ćemo te
nešto drugo sutra.
451
00:25:15,049 --> 00:25:17,818
Želim da probaš sve
prije isteka mjeseca.
452
00:25:21,389 --> 00:25:23,758
- Hej, što je to bilo?
453
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
Ranije si bio
razgovarati s nekim.
454
00:25:25,659 --> 00:25:28,029
I ti i Jacko
djelovao malo uzrujano.
455
00:25:28,062 --> 00:25:29,230
- Oh, to je bilo...
456
00:25:30,297 --> 00:25:31,832
Nije to ništa.
457
00:25:31,866 --> 00:25:34,568
Mi smo samo tip
ne sviđa mi se jako.
458
00:25:34,602 --> 00:25:36,070
Možete pitati Jacka o tome.
459
00:25:36,103 --> 00:25:38,139
Idem po pivo.
460
00:25:43,077 --> 00:25:45,046
- Hej, čovječe.
Kako je prošao zip line?
461
00:25:45,780 --> 00:25:47,548
- Zapravo, jako dobro.
462
00:25:47,581 --> 00:25:49,250
Izgubili smo samo nekoliko ljudi.
463
00:25:49,283 --> 00:25:50,651
- Oh, događa se, da.
464
00:25:50,684 --> 00:25:52,887
Hej, žao mi je
morao te odbaciti.
465
00:25:52,920 --> 00:25:54,221
Vidio sam Marka kako razgovara s neprijateljem.
466
00:25:54,255 --> 00:25:56,991
Mislio sam da trebam intervenirati
prije nego što je došlo do udaraca.
467
00:25:57,024 --> 00:25:58,192
- Tko je neprijatelj?
468
00:25:58,225 --> 00:26:01,729
- Oh, samo neki magarac
koji je ovdje radio.
469
00:26:01,762 --> 00:26:04,265
Zovemo ga kapetan Ahab
jer posvuda šepa
470
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
a još je i ogorčen i lud.
471
00:26:06,734 --> 00:26:07,835
Sada radi za Phantom Wood
472
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
ali on je uvijek
njuškam okolo pokušavam
473
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
da nam ukradu ideje
i naše osoblje.
474
00:26:11,806 --> 00:26:14,341
- Čekaj, što je Phantom Wood?
475
00:26:15,176 --> 00:26:16,545
- Ne znaš?
476
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
To je naše suparničko mjesto.
477
00:26:18,279 --> 00:26:19,447
Zovu ga Phantom Wood
478
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
jer The Haunted
Šuma je već bila zauzeta
479
00:26:20,815 --> 00:26:22,783
ali su otimali
480
00:26:22,817 --> 00:26:25,152
sve što smo radili godinama.
481
00:26:25,186 --> 00:26:26,854
Kao što je imitacija laskanje,
482
00:26:26,887 --> 00:26:29,558
ali ovi momci, oni su
čak ni dobar u imitaciji
483
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
a njihovo progonstvo je sranje.
484
00:26:31,192 --> 00:26:33,260
Jednostavno je sranje.
485
00:26:34,128 --> 00:26:36,630
Mark misli da to čini
i mi izgledamo loše.
486
00:26:43,204 --> 00:26:46,073
Ono što je stvarno sranje sam ja
nekoć mi se sviđao taj tip.
487
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
Vozili smo kajak
prijatelji i bio je dobar.
488
00:26:47,708 --> 00:26:50,144
Kao, stvarno dobro.
489
00:26:50,177 --> 00:26:52,213
A onda je uzeo loše
plivati ispod Great Fallsa,
490
00:26:52,246 --> 00:26:54,915
prilično se natukao
neke stijene na putu prema dolje.
491
00:26:54,949 --> 00:26:57,552
Morao sam imati otprilike 19 pinova
staviti u njegovo desno koljeno.
492
00:26:57,586 --> 00:26:59,286
Zato šepa.
493
00:26:59,320 --> 00:27:01,355
I to ga je potpuno promijenilo.
494
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
Mene je krivio.
495
00:27:03,090 --> 00:27:03,891
Krivio je Marka.
496
00:27:03,924 --> 00:27:07,094
Krivio je sve osim sebe.
497
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
U svakom slučaju, jest
nije vrijedno zadržavanja.
498
00:27:13,033 --> 00:27:15,570
Hej, trebao bi pronaći Sarah.
499
00:27:15,604 --> 00:27:17,071
Ona te traži.
500
00:27:17,104 --> 00:27:18,339
- Stvarno?
501
00:27:18,372 --> 00:27:19,840
- Da, stvarno.
502
00:27:20,674 --> 00:27:21,642
- U redu.
503
00:27:21,675 --> 00:27:23,644
Mislim da ću je otići pronaći.
504
00:27:24,378 --> 00:27:26,347
- Da, učini to.
505
00:27:37,324 --> 00:27:39,628
- Ali s
izlazak mjeseca,
506
00:27:39,660 --> 00:27:42,129
scena se mijenja.
507
00:27:42,163 --> 00:27:46,667
Sjene jure preko
grobni spomenici, poput živih bića.
508
00:27:46,700 --> 00:27:51,372
Povjetarac se diže u
drveće iza ograde,
509
00:27:51,405 --> 00:27:53,508
i nešto duboko zakopano
510
00:27:53,542 --> 00:27:56,777
počinje se miješati u
život još jednom.
511
00:28:01,982 --> 00:28:04,251
- Ovaj film je
uspavat će me.
512
00:28:04,285 --> 00:28:05,753
- Postaje dobro, obećavam.
513
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- Ne vjerujem ti.
514
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Idem skuhati kavu.
515
00:28:10,724 --> 00:28:11,725
- Ozbiljno?
516
00:28:11,759 --> 00:28:12,693
9:30 je.
517
00:28:12,726 --> 00:28:15,029
- Da, i ja tebe poznajem.
518
00:28:15,062 --> 00:28:16,330
Završit ćemo film
519
00:28:16,363 --> 00:28:18,499
i ti ćeš htjeti
ostati budan da razgovaramo o tome,
520
00:28:18,533 --> 00:28:20,635
pa ako ne dobijem
kofein u mom sustavu
521
00:28:20,669 --> 00:28:22,770
u sljedećih 10 minuta,
Doslovno idem...
522
00:28:30,077 --> 00:28:32,947
- Jeste li shvatili pitanje...
523
00:28:33,981 --> 00:28:36,083
To ne liči na biologiju.
524
00:28:36,116 --> 00:28:37,251
- Naravno, jest.
525
00:28:38,052 --> 00:28:38,953
zombiji.
526
00:28:39,286 --> 00:28:40,187
Biologija.
527
00:28:40,221 --> 00:28:42,089
- Znate ovaj test
je za tjedan dana, zar ne?
528
00:28:42,122 --> 00:28:43,658
- Da, želim.
529
00:28:43,692 --> 00:28:44,959
- Zach?
530
00:28:45,826 --> 00:28:48,162
Zach, pogledaj me.
531
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Gledaj, uvijek si
bio svemirski slučaj,
532
00:28:51,398 --> 00:28:52,233
ali ovo postaje smiješno.
533
00:28:52,266 --> 00:28:54,268
Gdje ti je glava?
Što se događa?
534
00:28:54,301 --> 00:28:56,036
- Teško je to objasniti.
535
00:28:56,070 --> 00:28:57,238
- Iskušaj me.
536
00:28:58,739 --> 00:29:00,642
- To je ta ukleta šuma
537
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
znaš što sam radio
vikendom.
538
00:29:02,209 --> 00:29:03,177
- Mm hm.
539
00:29:03,210 --> 00:29:05,946
- Samo se tako čini
mnogo uzbudljivije,
540
00:29:05,980 --> 00:29:10,084
zanimljivo i stvarno
nego biti ovdje.
541
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- Oblačiti se kao zombi
542
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
i trčeći okolo jureći
ljudi stvarniji od škole?
543
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
- Mislim, nekako.
544
00:29:16,123 --> 00:29:17,958
Da, nekako.
545
00:29:17,992 --> 00:29:20,160
Mislim, ovo mjesto je nevjerojatno.
546
00:29:21,061 --> 00:29:23,565
To je kao cjelina
karneval smrti.
547
00:29:23,598 --> 00:29:26,200
- I to je dobro?
548
00:29:26,233 --> 00:29:27,034
- Sviđa mi se.
549
00:29:27,067 --> 00:29:28,737
- Da, ali ti si čudak.
550
00:29:28,769 --> 00:29:30,838
- Uvijek sam bio.
- Mm.
551
00:29:34,008 --> 00:29:36,711
U redu, dogovorit ću se s tobom.
552
00:29:36,745 --> 00:29:37,978
Daj mi 20 minuta.
553
00:29:38,012 --> 00:29:40,481
Sljedećih 20 minuta, ja
ispitaj tebe, ispitaj me,
554
00:29:40,515 --> 00:29:41,882
i ako možete
daj mi 20 minuta
555
00:29:41,915 --> 00:29:45,386
od nepatvorenog
učenje bez crtanja,
556
00:29:45,419 --> 00:29:49,223
onda ću ti dopustiti da odabereš
film koji gledamo večeras.
557
00:29:49,256 --> 00:29:50,391
- Neki film?
558
00:29:50,424 --> 00:29:53,027
- Samo mi nemoj stvarati noćne more
do kraja života.
559
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
- Bez obećanja.
- Mrzim te.
560
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
U redu, čekaj, daj da pronađem
poglavlje o kojem ćemo vas ispitivati.
561
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
U redu, nema čekanja.
562
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
The...
563
00:30:03,505 --> 00:30:06,807
U redu, ovo je grubo
endoplazmatski retikulum,
564
00:30:06,840 --> 00:30:09,711
i ove strukture
su ribosomi.
565
00:30:23,090 --> 00:30:30,264
- Dame i
goblini, djevojke i duhovi,
566
00:30:30,297 --> 00:30:34,803
ne zaboravite pokupiti svoje
ulaznice za Trail of Doom.
567
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Probajte šećernu vunu
u Vještičinoj kolibi.
568
00:30:37,539 --> 00:30:40,207
Nije nam dopušteno
otkriti sastojke.
569
00:30:40,240 --> 00:30:43,077
Recimo samo
ništa od toga nije legalno
570
00:30:43,110 --> 00:30:46,880
a vi to jedete kod sebe
vlastiti rizik.
571
00:30:52,853 --> 00:30:54,455
- Vidiš kako to funkcionira?
572
00:30:54,488 --> 00:30:55,956
Očito bez lanca na sebi,
573
00:30:55,989 --> 00:30:57,424
potpuno je bezopasno.
574
00:30:59,126 --> 00:31:02,396
Da, pomalo se osjeća
čudno ali osim toga...
575
00:31:04,398 --> 00:31:06,166
Obično samo
loviti ljude okolo.
576
00:31:06,200 --> 00:31:07,901
Mi zapravo ne
dotakni ih njime.
577
00:31:07,935 --> 00:31:10,104
Ali ako vam je dosadno, slobodno.
578
00:31:10,137 --> 00:31:12,206
Obično se dobije
dobra reakcija.
579
00:31:13,407 --> 00:31:14,475
Ima li pitanja?
580
00:31:15,943 --> 00:31:17,878
- Da, gdje
čuvaš li lance?
581
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
- To je uključeno
osnova potrebe za znanjem.
582
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
dobro si
583
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
- Da.
584
00:31:23,718 --> 00:31:25,486
- Razbij guzicu.
- U redu.
585
00:32:08,195 --> 00:32:12,700
- Ti si
mali nervozan, novi tip.
586
00:32:12,734 --> 00:32:14,134
- Tako mi i služi.
587
00:32:14,168 --> 00:32:15,969
Ja sam to radio
ljudima cijelu noć.
588
00:32:16,003 --> 00:32:18,372
- Ah, preokret je
fair play kažu.
589
00:32:18,405 --> 00:32:19,373
- Kažu li tako?
590
00:32:19,406 --> 00:32:20,274
Tko to kaže?
591
00:32:20,307 --> 00:32:22,443
- Ne znam, stari ljudi.
592
00:32:23,878 --> 00:32:25,547
Hej, mogu li ti nešto pokazati?
593
00:32:26,280 --> 00:32:28,248
- Je li to nešto zastrašujuće?
594
00:32:28,282 --> 00:32:29,316
- Naravno.
595
00:32:30,050 --> 00:32:31,519
- Onda nastavi.
596
00:32:45,834 --> 00:32:48,168
Pa, zasad nisam prestravljen.
597
00:32:50,772 --> 00:32:52,039
- Zatvori oči.
598
00:32:58,713 --> 00:33:00,047
Osjećate li to?
599
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
- Nisam siguran.
600
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
- Ovo je groblje.
601
00:33:10,725 --> 00:33:12,727
400 Piscataway Indijanaca,
602
00:33:13,595 --> 00:33:17,030
muškarci, žene i djeca.
603
00:33:18,398 --> 00:33:24,672
Strijeljani su, vješani
i izrezati na komade.
604
00:33:27,007 --> 00:33:32,346
Svi su bili pokopani u
masovna grobnica upravo ovdje.
605
00:33:32,379 --> 00:33:34,114
- Ali Jacko je rekao
ta priča je bila sranje.
606
00:33:34,147 --> 00:33:36,083
- Ne zna Jacko sve.
607
00:33:37,317 --> 00:33:39,152
- Pa, siguran sam da je to istina.
608
00:33:44,157 --> 00:33:45,660
- Ponekad dođem ovamo.
609
00:33:46,794 --> 00:33:47,795
Samo da...
610
00:33:49,697 --> 00:33:50,698
nekako...
611
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
biti...
612
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
sa duhovima.
613
00:33:55,703 --> 00:33:57,672
Ne znam je li to tako
previše čudno ili...
614
00:33:57,705 --> 00:34:00,575
- Ne, lijepo je.
615
00:34:05,312 --> 00:34:08,315
- Zapravo imamo grupu.
616
00:34:09,551 --> 00:34:12,654
To je vrsta a
mali klub, pretpostavljam.
617
00:34:14,454 --> 00:34:18,091
Sastajemo se
ponekad i meditirati
618
00:34:18,125 --> 00:34:21,328
i izvoditi tradicionalno pjevanje.
619
00:34:22,664 --> 00:34:27,434
Pokušajte uspostaviti vezu, vi
znaj, s druge strane.
620
00:34:28,736 --> 00:34:30,772
Ne znam je li to nešto
zanimalo bi te, ali...
621
00:34:30,805 --> 00:34:33,775
- Ne, da, apsolutno.
622
00:34:33,808 --> 00:34:35,142
Prijavi me.
623
00:34:39,013 --> 00:34:40,982
- Hej, zatvori oči ponovno.
624
00:34:41,015 --> 00:34:42,584
- Zašto?
625
00:34:42,617 --> 00:34:44,151
- To je vježba povjerenja.
626
00:34:44,886 --> 00:34:45,920
Zar mi ne vjeruješ?
627
00:34:45,954 --> 00:34:47,722
- Trebam li ti vjerovati?
628
00:34:48,388 --> 00:34:50,892
- Samo probaj.
629
00:35:14,983 --> 00:35:16,017
- U redu.
630
00:35:16,050 --> 00:35:18,418
Well, I'm glad I trusted you.
631
00:35:18,452 --> 00:35:20,354
- Rekao sam ti da vrijedi pokušati.
632
00:35:56,858 --> 00:36:00,762
- Hvala svima što ste došli
na ovaj neplanirani sastanak.
633
00:36:02,462 --> 00:36:03,831
Puno vas ima
vjerojatno već čuli
634
00:36:03,865 --> 00:36:07,334
o onome što smo pronašli
zip line jutros.
635
00:36:08,368 --> 00:36:11,171
Oni od vas koji
nisam, Jacko je bio...
636
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Jacko je pronađen mrtav.
637
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
U ovom trenutku ne
znati što se dogodilo
638
00:36:21,314 --> 00:36:23,216
ili kako se dogodilo.
639
00:36:24,484 --> 00:36:26,754
Visio je
sa zip linea.
640
00:36:28,388 --> 00:36:31,291
Nije jasno je li ovo
bila nesreća ili ako...
641
00:36:33,061 --> 00:36:34,696
Da, ne znamo.
642
00:36:36,229 --> 00:36:38,032
Očito jesmo
surađujući s policijom.
643
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
Razgovarao sam s Jackovom obitelji
644
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
koji su očito bili uništeni.
645
00:36:44,271 --> 00:36:47,041
Ako netko od vas nešto zna
646
00:36:47,075 --> 00:36:50,310
o čemu Jacko
možda razmišljao
647
00:36:50,343 --> 00:36:55,282
ili uopće o bilo čemu,
648
00:36:55,315 --> 00:36:58,953
nemojte se ustručavati
dođi me pronaći i razgovaraj sa mnom.
649
00:37:01,589 --> 00:37:04,692
Ovo je užasno vrijeme za
svi mi ovdje u Šumi.
650
00:37:05,593 --> 00:37:07,929
Jacko je radio ovdje
dugo vremena.
651
00:37:07,962 --> 00:37:09,864
Bio je jedan od naših
najbolji zaposlenici.
652
00:37:09,897 --> 00:37:13,735
Stavio je srce i
duša u ovo mjesto,
653
00:37:15,368 --> 00:37:16,571
i mi ćemo to učiniti
sve što možemo
654
00:37:16,604 --> 00:37:18,673
odati mu počast
tjedni koji dolaze.
655
00:37:19,640 --> 00:37:21,209
And if any of you
se bore
656
00:37:21,241 --> 00:37:24,244
obraditi ovo na bilo koji način,
657
00:37:24,277 --> 00:37:26,748
molim te znaj da mi
bit će ovdje za vas.
658
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
U redu?
659
00:37:35,556 --> 00:37:38,492
Pa gledaj, oklijevam
čak i iznijeti ovo
660
00:37:38,526 --> 00:37:42,063
na dan kada nas toliko
su šokirani i ožalošćeni,
661
00:37:42,096 --> 00:37:44,899
ali moramo razmisliti
o dobrobiti Šume.
662
00:37:44,932 --> 00:37:48,236
Stoga vas molim, ako ste član
tisak ti prilazi,
663
00:37:48,268 --> 00:37:50,270
bez komentara.
664
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
Svi medijski upiti
treba ići u ured.
665
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Trebali bi biti službeni.
666
00:37:52,974 --> 00:37:57,145
Ne treba ih rukovati
od strane pojedinih članova osoblja.
667
00:37:57,178 --> 00:37:58,411
Zadnje što nam treba je puno
668
00:37:58,445 --> 00:38:00,313
neljubaznih glasina koje kruže
oko ovog mjesta.
669
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
Jacko ne bi
željeli to.
670
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
Mi to ne želimo.
671
00:38:07,021 --> 00:38:08,122
Sve dok ne dobijemo bolji osjećaj
672
00:38:08,156 --> 00:38:09,524
onoga što se dogodilo
i kako se to dogodilo,
673
00:38:09,557 --> 00:38:14,028
molim te samo zadrži ovo
u obitelji, u redu?
674
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
Ima li tko kakvih pitanja?
675
00:38:23,436 --> 00:38:25,773
Ima li tko što
bi htjeli dodati?
676
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
U redu, idemo na posao.
677
00:38:35,049 --> 00:38:36,416
Show must go on.
678
00:38:49,530 --> 00:38:50,965
Jesi li dobro?
679
00:38:50,998 --> 00:38:54,202
- Da, samo sam zapanjen.
680
00:38:54,235 --> 00:38:56,336
- I ja također, čovječe.
681
00:38:56,369 --> 00:38:57,638
I meni također.
682
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
- Jesi li dobro?
683
00:39:41,282 --> 00:39:42,683
Tako mi je žao.
684
00:39:44,185 --> 00:39:45,485
Nisam baš
poznajem ga tako dobro,
685
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
ali se činio kao
stvarno dobar momak.
686
00:39:48,421 --> 00:39:49,857
- Bio je.
687
00:39:50,958 --> 00:39:53,227
- Ne mogu ni zamisliti
kako je moglo--
688
00:39:53,261 --> 00:39:54,695
- Nemoj se smijati.
689
00:39:56,864 --> 00:39:58,032
- Zašto bih se smijao?
690
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
- Mislim da su to bili oni.
691
00:40:02,236 --> 00:40:03,571
- WHO?
692
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
- Duhovi.
693
00:40:07,675 --> 00:40:10,344
Ne žele nas ovdje, Zach.
694
00:40:10,378 --> 00:40:13,781
Ovo je njihova zemlja i
žele ga natrag.
695
00:40:27,261 --> 00:40:29,997
- To je bilo najteže
preživjeti vikend.
696
00:40:33,734 --> 00:40:36,070
Više se nije činilo zabavnim.
697
00:40:36,103 --> 00:40:41,175
Kao i svaka scena koju radimo
o smrti na neki način.
698
00:40:41,208 --> 00:40:45,646
Trebalo bi biti ovako
zabavna, kamperska verzija smrti.
699
00:40:48,115 --> 00:40:50,051
Ali nakon onoga što se dogodilo,
700
00:40:50,084 --> 00:40:55,156
Samo ne znam
ako to više mogu.
701
00:40:55,189 --> 00:40:56,991
- Da, čovječe, čujem te.
702
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
- Žao mi je, Zach.
703
00:41:05,166 --> 00:41:06,267
Jesmo li te probudili?
704
00:41:06,300 --> 00:41:08,736
- Oprosti, samo sam...
705
00:41:08,769 --> 00:41:09,837
oprosti
706
00:41:10,871 --> 00:41:12,606
- Pokušaj nabaviti nešto bolje
spavaj noću, u redu?
707
00:41:13,174 --> 00:41:15,109
- Da, hoću.
708
00:41:17,611 --> 00:41:19,479
- Spasilo ga je zvono.
709
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
- Čovječe, je li to istina jedan od
tvoji kolege su jebeno umrli?
710
00:41:28,789 --> 00:41:29,790
- Čuo sam tipa
objesio se.
711
00:41:29,824 --> 00:41:31,525
Je li to istina?
To je gadno.
712
00:41:31,559 --> 00:41:33,493
- Stvarno ne bih smio
razgovarati o tome.
713
00:41:33,527 --> 00:41:34,762
- Je li dobio kost?
714
00:41:34,795 --> 00:41:36,530
Čuo sam kad visiš
sebe, dobiješ kost.
715
00:41:36,564 --> 00:41:38,666
- To je vjerojatno jedino
način na koji možete dobiti boner.
716
00:41:38,699 --> 00:41:40,500
- Stari, začepi.
717
00:41:40,534 --> 00:41:42,703
- Dobro, prekini.
718
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Idi se igraj sa svojim lakrosom
štapići ili tako nešto.
719
00:41:44,905 --> 00:41:46,474
- Možeš se igrati s njim
moj bilo kada, Carly.
720
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
- Radije bih umro.
721
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
- Čovječe, ona totalno
upravo sam ti rekao.
722
00:41:49,443 --> 00:41:50,878
- Začepi jebote.
723
00:41:53,280 --> 00:41:54,782
- Jesi li dobro?
724
00:41:54,815 --> 00:41:57,785
- Apsolutno sam fantastičan.
725
00:41:59,387 --> 00:42:01,255
- Stvarno mi je žao, Zach.
726
00:42:01,288 --> 00:42:02,556
- U redu je.
727
00:42:03,357 --> 00:42:05,259
Dobro sam, stvarno.
728
00:42:07,128 --> 00:42:08,229
- Možda...
729
00:42:09,497 --> 00:42:11,766
možda bi trebao odvojiti malo vremena
iz Uklete šume?
730
00:42:11,799 --> 00:42:13,067
- Iskreno, nemam
mislim da će
731
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
pokrenuti ovaj vikend.
732
00:42:14,301 --> 00:42:17,304
Pokušavali su to prešutjeti,
ali to je na svim vijestima.
733
00:42:17,338 --> 00:42:20,775
Mislim da bi moglo biti pametno
samo ga ugasi na neko vrijeme.
734
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
Kao, tko bi išao
u ukletu šumu
735
00:42:23,110 --> 00:42:25,146
gdje ljudi zapravo umiru?
736
00:42:32,820 --> 00:42:34,355
Ovo je DJ Coronary,
737
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
donosimo vam najnoviju pjesmu
738
00:42:35,990 --> 00:42:39,727
od proboja nominiranog za Grammy
zvijezda Fly the Freak-Nasty.
739
00:42:39,760 --> 00:42:41,996
Pjesma se zove
"Nakaza za Noć vještica."
740
00:42:44,298 --> 00:42:45,599
- Ne mogu vjerovati.
741
00:42:45,633 --> 00:42:47,401
- Da, tko bi pomislio?
742
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
Smrt prodaje.
743
00:42:56,410 --> 00:42:58,112
♪ Noć vještica ♪
744
00:42:58,145 --> 00:42:59,180
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
745
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
746
00:43:03,552 --> 00:43:04,819
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
747
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
748
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
749
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
750
00:43:34,583 --> 00:43:37,084
♪ Nakaza za Noć vještica ♪
751
00:43:53,535 --> 00:43:54,735
- Nevjerojatno je.
752
00:43:54,768 --> 00:43:56,303
Apsolutno nevjerojatno.
753
00:43:56,337 --> 00:43:59,707
Ovo je najbolja noć koju smo imali
imao godinama, možda ikad.
754
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Je li to najbolja noć
smo ikada imali?
755
00:44:02,409 --> 00:44:04,378
I ne samo brojke, zar ne?
756
00:44:04,411 --> 00:44:06,147
Cijela atmosfera.
757
00:44:06,180 --> 00:44:07,815
Jeste li vi to osjetili?
758
00:44:07,848 --> 00:44:09,016
Bilo je poput struje.
759
00:44:09,049 --> 00:44:11,586
Ljudi su bili oduševljeni što su tamo.
760
00:44:11,620 --> 00:44:13,721
Kakav osjećaj.
Kakva noć!
761
00:44:14,523 --> 00:44:16,323
- Zar te ne smeta?
762
00:44:16,357 --> 00:44:18,893
Kao morbidna znatiželja?
763
00:44:18,926 --> 00:44:20,529
Kao, da Jacko nije...
764
00:44:20,562 --> 00:44:21,563
- Ne, znam, znam, znam.
765
00:44:21,596 --> 00:44:23,430
Vjeruj mi, čujem te.
766
00:44:24,365 --> 00:44:27,268
I naravno, smeta mi.
767
00:44:28,435 --> 00:44:31,606
Ali ovo je dogovor.
768
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Fascinirani smo smrću.
769
00:44:34,441 --> 00:44:36,010
Jednostavno jesmo.
770
00:44:36,043 --> 00:44:37,978
Zato je Šuma
ovdje na prvom mjestu.
771
00:44:38,012 --> 00:44:41,182
Zato Noć vještica,
zato sve to.
772
00:44:41,215 --> 00:44:45,486
To je dio načina na koji obrađujemo
stvarnost smrti.
773
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Mi od toga pravimo šalu.
774
00:44:47,855 --> 00:44:49,957
Pomaže nam da se osjećamo kao
mi imamo kontrolu.
775
00:44:51,626 --> 00:44:54,629
- Jeste li što čuli
novo od policije?
776
00:44:54,663 --> 00:44:56,830
Kao, što oni rade
misliš da se dogodilo?
777
00:44:56,864 --> 00:44:58,265
- Ne znam.
778
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
Trebao bih ih nazvati.
779
00:45:00,034 --> 00:45:01,769
Bio sam malo
umotan u...
780
00:45:04,171 --> 00:45:05,339
Trebao bih ih nazvati.
781
00:45:09,743 --> 00:45:11,278
Idem malo začepiti.
782
00:45:12,346 --> 00:45:14,215
Lijepo spavajte luda djeco.
783
00:45:14,248 --> 00:45:15,316
- I ti, čovječe.
784
00:45:15,349 --> 00:45:17,084
Vidimo se sutra.
785
00:45:17,117 --> 00:45:18,252
- Laku noć.
786
00:45:26,695 --> 00:45:28,162
jesi dobro
787
00:45:30,565 --> 00:45:31,865
- Da.
788
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
jesi dobro
789
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
- Dobro sam.
790
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Vjerojatno bismo trebali otići u krevet.
791
00:45:51,185 --> 00:45:52,119
- Apsolutno.
792
00:46:32,259 --> 00:46:34,828
- Preci od
Piscataway,
793
00:46:36,497 --> 00:46:38,265
onima kojima smo učinili nepravdu,
794
00:46:39,099 --> 00:46:41,835
oni čije zemlje
ukrali smo,
795
00:46:43,070 --> 00:46:46,340
molimo te u svoj poniznosti,
796
00:46:46,373 --> 00:46:50,878
i sa svakim osjetilom
naše nedostojnosti
797
00:46:50,911 --> 00:46:55,583
voditi našeg brata,
Jacko Fitzgerald,
798
00:46:56,685 --> 00:46:59,788
u tamne zemlje
izvan ovog
799
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
odakle može biti siguran
bol ovoga svijeta.
800
00:47:03,758 --> 00:47:05,794
Oprosti mu grijehe,
801
00:47:05,826 --> 00:47:09,631
i neka ne padne u
mjesta muka.
802
00:47:09,664 --> 00:47:13,568
Ovo molimo u tvojoj milosti.
803
00:47:13,601 --> 00:47:17,539
Molimo se da nagradiš
nas, ne onakve kakve zaslužujemo,
804
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
ali kako pitamo.
805
00:47:45,533 --> 00:47:46,534
Što si mislio?
806
00:47:47,434 --> 00:47:48,469
Previše čudno?
807
00:47:48,502 --> 00:47:51,038
- Ne, bilo je stvarno zanimljivo.
808
00:47:51,071 --> 00:47:53,407
- Zanimljiva konzerva
znači bilo što, Zach.
809
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
- Da, u pravu si.
810
00:47:56,243 --> 00:47:58,245
Samo, jesam
malo iza.
811
00:47:58,278 --> 00:48:00,715
Kao, jasno je da vi imate
radim ovo već neko vrijeme.
812
00:48:00,749 --> 00:48:02,851
Samo imam malo
nadoknaditi učiniti.
813
00:48:02,883 --> 00:48:04,619
- Pa, samo ćeš
moram se vratiti.
814
00:48:04,652 --> 00:48:05,620
- Oh, definitivno.
815
00:48:05,653 --> 00:48:06,621
Da, definitivno.
816
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
- Dobro, ne bih to još trebao učiniti,
817
00:48:12,827 --> 00:48:14,094
ali,
818
00:48:16,930 --> 00:48:19,266
ovo je tvoja značka
819
00:48:19,299 --> 00:48:21,836
ako baš želiš
biti dio toga.
820
00:48:21,870 --> 00:48:22,903
- Ne, želim.
821
00:48:22,936 --> 00:48:24,238
Da, znam.
822
00:48:25,205 --> 00:48:27,141
- Prikvači ga na svoj
odjeća,
823
00:48:27,174 --> 00:48:28,976
bilo gdje da ga ljudi mogu vidjeti.
824
00:48:30,612 --> 00:48:34,047
To je simbol
vrata na drugu stranu.
825
00:48:34,816 --> 00:48:36,917
Zovemo ga Čovjek u labirintu.
826
00:48:38,419 --> 00:48:39,521
- Sviđa mi se.
827
00:48:40,287 --> 00:48:43,490
- Mislio sam da hoćeš.
828
00:49:02,811 --> 00:49:04,144
- Osjećam da radim najbolje što mogu
829
00:49:04,178 --> 00:49:07,047
kad sam dobio malo
buzz goin' on.
830
00:49:07,080 --> 00:49:09,416
- Svakako sam voljan
da probam.
831
00:49:14,087 --> 00:49:16,658
- Oh, oh, hej.
832
00:49:16,691 --> 00:49:18,760
A jeste li ovo već vidjeli?
833
00:49:18,793 --> 00:49:22,095
- Što ima, svi?
Ovdje je tvoj dječak Stinky Steve,
834
00:49:22,129 --> 00:49:24,998
a ja sam ovdje
nudi 10.000 dolara
835
00:49:25,032 --> 00:49:26,433
prvom beskućniku
836
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
tko može stati
preskoči ovu kantu za smeće.
837
00:49:30,370 --> 00:49:31,940
Upoznajmo našeg prvog natjecatelja.
838
00:49:31,972 --> 00:49:35,743
- Yo, ovog tipa
urnebesan.
839
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
- Da, lijep je
smiješno, pretpostavljam.
840
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
- Oh!
841
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
Joj, jesi li vidio to!
842
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
- Hej, mislim da mi
treba se vratiti.
843
00:49:49,490 --> 00:49:51,024
- Oh, sranje, da.
844
00:49:51,726 --> 00:49:52,727
Hvala.
845
00:49:56,196 --> 00:49:58,332
Gdje sam stavio te motorne pile?
846
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
- Ostavili smo ih unutra.
847
00:50:00,400 --> 00:50:03,136
- O da, tako je.
U redu.
848
00:50:03,170 --> 00:50:08,041
U redu, idemo strašiti
neke drkadžije.
849
00:50:29,096 --> 00:50:30,632
- Koji kurac?
850
00:50:32,065 --> 00:50:33,635
- Hej, ljudi, ne, stanite!
851
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
Stop!
- Oh!
852
00:50:52,554 --> 00:50:54,254
- Oh, jebote!
853
00:51:00,028 --> 00:51:01,228
- All right, you're
bit će sve u redu.
854
00:51:01,261 --> 00:51:04,599
- Sjekao me jebeno
skini ruke, Isuse Kriste.
855
00:51:23,685 --> 00:51:25,218
- Je li on dobro?
856
00:51:26,453 --> 00:51:28,856
- Uhvatili su ga
do kola hitne pomoći.
857
00:51:28,890 --> 00:51:32,594
Izgubio je puno krvi,
ali trebao bi biti dobro.
858
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
- Ne znam
što se dogodilo, čovječe.
859
00:51:33,995 --> 00:51:35,763
Kunem se Bogom, nisam.
860
00:51:35,797 --> 00:51:36,931
- znam
861
00:51:36,965 --> 00:51:38,465
Znam, ni ja.
862
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Ipak se moraš vratiti.
863
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
Traže vas.
864
00:51:49,109 --> 00:51:52,647
- Sjeban sam, zar ne?
865
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
- Samo im reci istinu.
866
00:51:57,085 --> 00:51:59,152
- Da.
867
00:52:00,387 --> 00:52:02,624
Kao da će povjerovati u to.
868
00:52:05,627 --> 00:52:06,794
Jebati.
869
00:52:11,498 --> 00:52:12,600
sjeban sam.
870
00:52:20,407 --> 00:52:23,377
Nisam poznavao čovječe, kunem se.
871
00:52:23,410 --> 00:52:25,847
Kunem se Bogom, nisam znao.
872
00:52:59,514 --> 00:53:01,649
- To su oni jebači
u Fantomskoj šumi.
873
00:53:02,150 --> 00:53:04,052
Mora biti.
874
00:53:04,085 --> 00:53:05,285
Pokušavali su
pronaći način
875
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
da nas obori za
godine i to je to.
876
00:53:08,355 --> 00:53:09,557
Mislim, tko bi išao
u ukletu šumu
877
00:53:09,590 --> 00:53:13,061
gdje se ljudi režu
pravim motornim pilama?
878
00:53:13,094 --> 00:53:15,328
Jacko je bio jedno,
ali ovo je...
879
00:53:17,464 --> 00:53:19,332
Ovo je vjerojatno kraj.
880
00:53:22,937 --> 00:53:24,471
- Kasno je, Mark.
881
00:53:25,606 --> 00:53:27,307
Možda bi trebao malo odspavati.
882
00:53:27,340 --> 00:53:30,410
- Spavanje neće
popravi ovo, Susie.
883
00:53:31,713 --> 00:53:32,446
Moram ovo popraviti.
884
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Moram pronaći izlaz.
885
00:53:39,252 --> 00:53:42,690
- Možda i jest
najbolje da ga spakiraš.
886
00:53:48,062 --> 00:53:50,297
- Znaš što je ovo
mjesto mi znači.
887
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
- Da, znam.
888
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
- Kako si onda to mogao reći?
889
00:53:56,403 --> 00:54:00,575
- Jer Mark, ti nisi taj
jedina osoba u ovoj obitelji.
890
00:54:07,380 --> 00:54:08,983
Idem u krevet.
891
00:54:09,016 --> 00:54:10,317
Laku noć, Zach.
892
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
- Laku noć.
893
00:54:21,662 --> 00:54:23,765
- Stvarno ne znaš
znaš što se dogodilo?
894
00:54:24,799 --> 00:54:27,201
- Rekao sam ti, ja
nisam ništa vidio.
895
00:54:27,235 --> 00:54:29,336
- Bio si u pravu, Zach.
896
00:54:30,671 --> 00:54:34,108
Ti si držao jedan takav
motorne pile u ruke.
897
00:54:34,142 --> 00:54:36,343
Nisi primijetio
nešto drugačije?
898
00:54:36,376 --> 00:54:39,247
Nisi ništa vidio?
Nisi ništa čuo?
899
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
Ništa?
900
00:54:41,015 --> 00:54:42,016
Stvarno?
901
00:54:44,152 --> 00:54:49,624
- Primijetio sam lanac pet
sekundi prije nego što se dogodilo.
902
00:54:49,657 --> 00:54:52,860
Pokušao sam ih upozoriti,
ali bilo je preglasno.
903
00:54:52,894 --> 00:54:54,361
Nisu me mogli čuti.
904
00:54:56,164 --> 00:54:57,532
- I to je to?
905
00:54:58,331 --> 00:54:59,534
To je sve što imaš za reći?
906
00:54:59,567 --> 00:55:02,136
- Ne znam što
želiš od mene, Mark.
907
00:55:02,170 --> 00:55:03,938
Misliš da se ne osjećam užasno?
908
00:55:03,971 --> 00:55:05,405
Osjećam se užasno.
909
00:55:05,438 --> 00:55:07,275
Misliš da ne krivim sebe?
910
00:55:07,307 --> 00:55:09,076
Naravno da želim.
911
00:55:09,110 --> 00:55:10,244
Ali nisam imao razloga vjerovati
912
00:55:10,278 --> 00:55:11,846
da bilo što slično
ovo bi se moglo dogoditi.
913
00:55:11,879 --> 00:55:15,116
Ne znam što se događa
više od tebe.
914
00:55:15,149 --> 00:55:17,484
Kriviti mene nije
riješit ću sve.
915
00:55:18,385 --> 00:55:21,122
- Imaš pravo, imaš pravo.
916
00:55:21,155 --> 00:55:22,422
žao mi je
917
00:55:23,356 --> 00:55:26,861
Pijan sam i jesam
jebeno uništen.
918
00:55:26,894 --> 00:55:28,663
Ali ne, u pravu si.
919
00:55:28,696 --> 00:55:30,898
Ovo nije tvoja krivnja.
920
00:55:32,733 --> 00:55:33,801
Ispričavam se.
921
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- U redu je, u redu je.
922
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Oboje smo iscrpljeni.
923
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
Trebali bismo malo odspavati.
924
00:55:44,545 --> 00:55:45,813
- Da, u pravu si.
925
00:55:47,480 --> 00:55:48,616
Trebao bi ići gore.
926
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
Ja ću počistiti
ovdje dolje malo.
927
00:55:51,384 --> 00:55:52,653
- U redu.
928
00:55:56,224 --> 00:55:57,291
Lijepo spavaj.
929
00:55:57,325 --> 00:55:59,026
- Da, i ti čovječe.
930
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
I ti također.
931
00:56:52,980 --> 00:56:56,416
Dakle, razgovarao sam s
policije, govorio je grad.
932
00:56:56,449 --> 00:56:57,752
Još odlučuju
933
00:56:57,785 --> 00:57:00,121
hoće li dopustiti
otvaramo sljedeći vikend ili ne.
934
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
u međuvremenu,
935
00:57:02,757 --> 00:57:05,960
imamo puno pitanja
trebamo odgovoriti.
936
00:57:05,993 --> 00:57:07,427
Što se dogodilo Jacku?
937
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
Što se dogodilo s
motorne pile?
938
00:57:10,298 --> 00:57:11,933
Jesu li te dvije stvari povezane?
939
00:57:13,466 --> 00:57:15,903
Samo što je kurac
uopće događa ovdje?
940
00:57:26,681 --> 00:57:28,916
Ako netko nešto zna,
941
00:57:28,950 --> 00:57:34,055
sve što bi moglo dati
nam trag o svemu ovome,
942
00:57:34,088 --> 00:57:36,857
ovo bi bilo super
vrijeme je da progovoriš.
943
00:57:37,992 --> 00:57:40,027
Ovo nije šala.
944
00:57:40,061 --> 00:57:40,895
Ovo nije smiješno.
945
00:57:40,928 --> 00:57:43,597
Ovo je doslovno
život i smrt.
946
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
A ako išta znate
to bi nam moglo pomoći,
947
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
imate moralnu i
profesionalna obveza
948
00:57:49,270 --> 00:57:52,773
javiti se odmah.
949
00:58:01,382 --> 00:58:02,783
U redu, onda.
950
00:58:04,018 --> 00:58:06,486
Vjerojatno se pitate što
napravit ćemo ovaj vikend.
951
00:58:06,520 --> 00:58:09,056
Ono što ćemo učiniti je
mi ćemo se pripremiti
952
00:58:09,090 --> 00:58:10,157
otvoriti za Noć vještica
953
00:58:10,191 --> 00:58:14,095
kao da smo 100% sigurni
dobivanja dopuštenja.
954
00:58:14,128 --> 00:58:17,598
Nepotrebno je reći, postoji
neće biti motornih pila.
955
00:58:18,466 --> 00:58:20,735
Bit će novih
sigurnosne procedure
956
00:58:20,768 --> 00:58:22,336
i bit će
prijateljski sustav.
957
00:58:22,370 --> 00:58:23,704
Bit će dvostrukih provjera
958
00:58:23,738 --> 00:58:27,274
i trostruke provjere na svakom
jedan komad opreme.
959
00:58:29,610 --> 00:58:30,945
Ima li pitanja?
960
00:58:34,148 --> 00:58:35,149
Zach?
961
00:58:36,650 --> 00:58:39,620
- Jesmo li sigurni da želimo
otvoriti sljedeći vikend?
962
00:58:48,262 --> 00:58:49,597
- Ima li još pitanja?
963
00:58:53,801 --> 00:58:56,737
U redu, idemo na posao.
964
00:59:17,158 --> 00:59:19,593
- Dakle, ako je jedan od glavnih
teme kojima se bavimo
965
00:59:19,627 --> 00:59:22,930
s ovdje je sukob
između ljubavi i dužnosti,
966
00:59:22,963 --> 00:59:25,066
postoji li karakter
koji oprimjerava
967
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
taj sukob
posebno jasno?
968
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
Postoji li netko tko stvarno
969
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
čini se savršeno
staložen između to dvoje?
970
00:59:33,374 --> 00:59:34,575
Mary?
971
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Ššš
972
00:59:43,884 --> 00:59:49,457
Dakle, pretpostavljam da bismo mogli
tvrditi da u određenom smislu,
973
00:59:49,490 --> 00:59:52,059
manje je pitanje
974
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
ljubavi nasuprot dužnosti
nego pitanje
975
00:59:54,862 --> 00:59:57,731
različitih dužnosti
međusobno sukobljeni
976
00:59:57,765 --> 00:59:59,568
jer se sama ljubav vidi
977
00:59:59,600 --> 01:00:02,203
kao nekakva obaveza ili...
978
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
Jeste li sada budni?
979
01:00:13,614 --> 01:00:15,049
- Hej.
980
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Hej.
981
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
- Oprosti, morao sam...
982
01:00:18,052 --> 01:00:18,786
- U redu je.
983
01:00:18,819 --> 01:00:20,654
Izgledalo je kao da ti treba.
984
01:00:26,760 --> 01:00:28,028
Zach, jesi li dobro?
985
01:00:29,230 --> 01:00:31,699
- Da, da, dobro sam.
986
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
- Želiš li razgovarati o tome?
987
01:00:35,236 --> 01:00:36,103
- O čemu?
988
01:00:36,137 --> 01:00:38,105
- O tome zašto ti
nisi spavao?
989
01:00:38,139 --> 01:00:40,241
- Kako to misliš?
Doslovno sam samo spavao--
990
01:00:40,274 --> 01:00:41,108
- Noću, Zach.
991
01:00:41,142 --> 01:00:43,344
Niste bili
spavanje noću.
992
01:00:43,377 --> 01:00:45,112
Prilično je očito.
993
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
Također je prilično očito
994
01:00:46,180 --> 01:00:48,782
da je tvoj um a
milijun milja daleko.
995
01:00:50,885 --> 01:00:53,020
- Da, bilo je stresno.
996
01:00:53,053 --> 01:00:56,891
Znaš, Šuma,
bilo je puno.
997
01:00:56,924 --> 01:00:59,360
- Zar stvarno misliš da jesu
hoćeš li ponovno otvoriti ovaj vikend?
998
01:01:00,227 --> 01:01:02,564
- Ne znam.
999
01:01:02,597 --> 01:01:05,099
- Ne moraš
vrati se, znaš?
1000
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
- znam
1001
01:01:07,434 --> 01:01:09,236
- Ali hoćeš.
1002
01:01:09,270 --> 01:01:10,804
- Mislim, Noć vještica je.
1003
01:01:10,838 --> 01:01:12,907
Gdje bih drugdje bio?
1004
01:01:12,940 --> 01:01:14,875
- Neki ljudi idu na zabave.
1005
01:01:14,909 --> 01:01:17,111
- Ja nisam jedan od tih ljudi.
1006
01:01:18,412 --> 01:01:19,713
- znam
1007
01:01:27,154 --> 01:01:28,889
Dame i gospodo,
1008
01:01:28,923 --> 01:01:31,660
u to vas uvjeravamo
sve naše atrakcije
1009
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
sada su potpuno sigurni.
1010
01:01:34,094 --> 01:01:38,567
Sve smo otjerali
manijaci s motornom pilom
1011
01:01:38,600 --> 01:01:41,969
i njihova tijela
nikada neće biti pronađen.
1012
01:01:42,002 --> 01:01:45,339
Dakle, opustite se, uživajte
1013
01:01:45,372 --> 01:01:49,043
i zapamti da bilo koji
vrištanje koje možete čuti
1014
01:01:49,076 --> 01:01:51,680
sve je samo dio predstave.
1015
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
Ili barem, nadajmo se.
1016
01:01:56,817 --> 01:01:58,419
- To je bilo prilično dobro.
1017
01:01:58,452 --> 01:01:59,386
Imaš smisla za ovo.
1018
01:01:59,420 --> 01:02:01,055
- Oh, hvala.
1019
01:02:01,088 --> 01:02:04,191
Da, volim ovo
Stvari za Noć vještica.
1020
01:02:04,225 --> 01:02:06,093
- Pa, ja mislim da ti
može preuzeti odavde.
1021
01:02:06,126 --> 01:02:08,597
Bit ću kod Vještice
Hut ako me trebaš.
1022
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
- Hvala, Kim.
1023
01:02:09,598 --> 01:02:10,798
Vidimo se kasnije.
1024
01:02:15,704 --> 01:02:17,037
- Hej, jezivo.
1025
01:02:19,440 --> 01:02:20,474
- Carly?
1026
01:02:20,508 --> 01:02:21,976
Što su dovraga
radiš ovdje?
1027
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
- Gdje bi drugdje
Ja biti na Noć vještica?
1028
01:02:25,379 --> 01:02:26,947
- Gledaš,
1029
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
vrlo sablasno.
1030
01:02:30,451 --> 01:02:32,886
- Zašto, hvala.
1031
01:02:34,888 --> 01:02:35,990
- Hej, želiš li da ti pokažem
1032
01:02:36,023 --> 01:02:37,491
ti oko
kontrolna kabina ovdje?
1033
01:02:37,525 --> 01:02:39,927
- Oh, oprosti, jesi li mislio
da sam došao do kraja
1034
01:02:39,960 --> 01:02:41,929
ovdje samo da
družiti se s tobom?
1035
01:02:42,830 --> 01:02:44,198
- Da.
Da, pretpostavljam da si u pravu.
1036
01:02:44,231 --> 01:02:45,700
žao mi je
- Zach, šalim se.
1037
01:02:45,734 --> 01:02:48,435
Da, volio bih
uđi unutra, molim te.
1038
01:02:48,469 --> 01:02:51,338
- U redu. Da, da.
Samo dođi sa strane.
1039
01:02:52,439 --> 01:02:53,407
- Da.
1040
01:02:59,113 --> 01:03:00,180
U redu.
1041
01:03:00,781 --> 01:03:02,550
Govorimo o jezivom.
1042
01:03:03,652 --> 01:03:05,819
- Da, ali to je
nije dobar dio.
1043
01:03:07,054 --> 01:03:09,390
Ovo je dobar dio.
1044
01:03:10,525 --> 01:03:11,925
- Mogu li?
1045
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
- Budi moj gost?
1046
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
- Hm...
1047
01:03:21,935 --> 01:03:24,204
Bi li...
1048
01:03:24,238 --> 01:03:28,777
vlasnik okrvavljenog
kočija se vuče
1049
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
po dva obezglavljena
konje molim
1050
01:03:30,811 --> 01:03:34,281
probiti se do
kontrolna kabina?
1051
01:03:34,315 --> 01:03:37,017
Ostavili ste upaljena svjetla.
1052
01:03:37,951 --> 01:03:39,887
- To, to je bilo,
to je bilo stvarno dobro.
1053
01:03:39,920 --> 01:03:42,890
- Znaš, iskreno, ja
mislim da bih se mogao upustiti u ovo.
1054
01:03:42,923 --> 01:03:44,224
- To je kao cjelina
drugu stranu tebe.
1055
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Da, ali ne znaš
sve o meni, Zach.
1056
01:03:47,428 --> 01:03:48,563
- Očigledno nije.
1057
01:03:50,998 --> 01:03:52,299
Daj da probam jedan.
1058
01:03:52,333 --> 01:03:53,200
- Da.
- U redu.
1059
01:03:53,233 --> 01:03:55,169
U redu.
1060
01:03:57,271 --> 01:04:01,543
Ako imate
izgubio sedmogodišnje dijete
1061
01:04:01,576 --> 01:04:02,976
po imenu Algernon,
1062
01:04:03,010 --> 01:04:06,880
molim te dođi na glavnu
ulaz i zatraži ga.
1063
01:04:06,914 --> 01:04:09,584
On nosi a
Viktorijanska spavaćica
1064
01:04:09,617 --> 01:04:14,421
i čini se da zaziva
demoni u starom Babilonu.
1065
01:04:14,455 --> 01:04:16,957
Molim te dođi brzo.
1066
01:04:16,990 --> 01:04:19,326
Glava mu je sada
rotirajući unatrag.
1067
01:04:21,362 --> 01:04:22,697
- Dobro, čekaj, ne,
daj mi, ne, daj mi.
1068
01:04:22,731 --> 01:04:24,865
Imam jednu.
1069
01:04:28,603 --> 01:04:29,537
- Što ima, svi?
1070
01:04:29,571 --> 01:04:31,305
Ovdje je tvoj dječak Stinky Steve.
1071
01:04:31,338 --> 01:04:34,642
I danas sam ovdje u
legendarna Ukleta šuma
1072
01:04:34,676 --> 01:04:36,243
gdje se nalazimo
uzeti ekskluzivu
1073
01:04:36,276 --> 01:04:40,615
sve VIP turneje njihove
poznati Trail of Terror.
1074
01:04:40,648 --> 01:04:42,383
Kakve VIP osobe pitate?
1075
01:04:42,416 --> 01:04:43,718
Provjerimo ih.
1076
01:04:43,752 --> 01:04:45,754
Iz "Domaćice iz
Okrug Montgomery,"
1077
01:04:45,787 --> 01:04:47,722
to je Ashley Delaso.
1078
01:04:47,756 --> 01:04:49,356
Pozdravi, Ashley.
- Hej.
1079
01:04:49,390 --> 01:04:53,795
- Sljedeće, nemamo ništa
osim DJ Coronary.
1080
01:04:53,828 --> 01:04:55,563
Reci što ima, DJ?
1081
01:04:55,597 --> 01:04:56,531
- Što ima?
1082
01:04:56,564 --> 01:04:57,799
- Da.
1083
01:04:57,832 --> 01:04:58,932
I na kraju, ali ne manje važno,
1084
01:04:58,966 --> 01:05:02,604
imamo Grammyja
nominirana superzvijezda,
1085
01:05:02,637 --> 01:05:05,439
Fly the Freak Nasty.
1086
01:05:05,472 --> 01:05:07,007
Kako ide, Fly?
1087
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
- Gubi se odavde.
1088
01:05:09,109 --> 01:05:10,310
- Dobro, dobro,
1089
01:05:10,344 --> 01:05:12,346
pustimo ovu emisiju
put sada, možemo li?
1090
01:05:12,379 --> 01:05:14,549
Vidi mog sina Marka
dolazim ovamo sada.
1091
01:05:14,582 --> 01:05:15,750
Mark vodi ovo mjesto.
1092
01:05:15,784 --> 01:05:18,419
Ako je ovdje, onda
vrijeme je za igru.
1093
01:05:18,452 --> 01:05:19,521
- Dobro dečki,
1094
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
imamo još nekoliko ljudi
izvlačeći se iz izlaza.
1095
01:05:21,656 --> 01:05:24,191
Brišemo trag,
pazeći da je jasno.
1096
01:05:24,224 --> 01:05:27,060
Onda ćemo poslati
vi dečki jedan po jedan
1097
01:05:27,094 --> 01:05:28,696
tako da dobivate cijelo iskustvo.
1098
01:05:28,730 --> 01:05:30,297
Trebalo bi biti oko
pet ili 10 minuta.
1099
01:05:30,330 --> 01:05:31,331
Zvuči dobro?
1100
01:05:31,365 --> 01:05:33,535
- Flippin' fabbo-fantabbo,
moj glavni čovjek.
1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,170
- U redu.
U redu.
1102
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Vidimo se za nekoliko minuta.
1103
01:05:44,779 --> 01:05:46,146
Hej, možete krenuti.
1104
01:05:46,180 --> 01:05:47,381
Zatvoreni smo za javnost.
1105
01:05:47,414 --> 01:05:49,483
Upravo se raščišćavamo
posljednjih nekoliko zaostalih.
1106
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
- Nema problema, Mark.
Vidimo se sljedeće godine.
1107
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
- Vidimo se.
1108
01:05:54,823 --> 01:05:55,956
Hej, volim
najave,
1109
01:05:55,989 --> 01:05:58,760
ali tko je vještica?
1110
01:05:58,793 --> 01:05:59,928
- Mark, upoznaj moju prijateljicu Carly.
1111
01:05:59,960 --> 01:06:01,228
Carly, moj rođak, Mark.
1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
- Prijatelj si s
ovaj kvrgavac.
1113
01:06:02,697 --> 01:06:03,765
Što nije u redu s tobom?
1114
01:06:03,798 --> 01:06:04,965
- Mm, postao je djed.
1115
01:06:04,998 --> 01:06:06,366
Poznavali smo se
od moje pete godine.
1116
01:06:06,400 --> 01:06:08,068
- Mm, jesi
moja sućut.
1117
01:06:08,101 --> 01:06:09,704
- Oh.
- Drago mi je.
1118
01:06:09,737 --> 01:06:12,072
Hej, možeš početi čistiti.
Zatvorili smo stazu.
1119
01:06:12,105 --> 01:06:13,440
Prešli smo na VIP osobe.
1120
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
- Sranje, nisam imao priliku
provjeriti stazu.
1121
01:06:16,076 --> 01:06:18,479
- Nisam to shvatio
bilo tako kasno. Moja greška.
1122
01:06:18,513 --> 01:06:20,915
- Pa jesi
sva sreća da sam zalutao.
1123
01:06:20,949 --> 01:06:22,517
Dođi, dovest ću te u red.
1124
01:06:22,550 --> 01:06:23,685
- Ozbiljno?
1125
01:06:23,718 --> 01:06:25,018
- Ti si prijatelj
od Zacha, zar ne?
1126
01:06:25,052 --> 01:06:26,588
To te čini VIP-om.
1127
01:06:26,621 --> 01:06:27,722
hajde
1128
01:06:28,455 --> 01:06:29,389
- Da, samo napred.
1129
01:06:29,423 --> 01:06:31,893
Da, još uvijek jesam
malo čišćenja.
1130
01:06:31,926 --> 01:06:32,993
- Vidimo se poslije.
1131
01:06:33,026 --> 01:06:34,562
- Da, pronaći ću te.
1132
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
- Hajde, hajde.
1133
01:06:35,730 --> 01:06:36,898
Vjerojatno već
počeo puštati ljude unutra.
1134
01:06:36,931 --> 01:06:38,867
- Dobro, dobro.
1135
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Hvala.
1136
01:06:43,370 --> 01:06:44,873
- Tvoj je
prvi put ovdje?
1137
01:06:44,906 --> 01:06:46,908
- Da, ne, ja sam malo slabić
s ovakvim stvarima,
1138
01:06:46,941 --> 01:06:47,976
ali sam uzbuđena.
- Oh, ne brini.
1139
01:06:48,008 --> 01:06:49,142
- Ne, bit će to dobar provod.
- U redu.
1140
01:06:49,176 --> 01:06:51,111
- Samo se zabavi s tim.
- U redu.
1141
01:06:58,051 --> 01:07:00,655
- U redu, jesam
na stazi sada.
1142
01:07:02,055 --> 01:07:03,457
Nisam još poludio.
1143
01:07:04,424 --> 01:07:07,529
Ima definitivno
neka atmosfera.
1144
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
Osjeća se kao nešto
koje će se dogoditi svakog trenutka.
1145
01:07:11,766 --> 01:07:13,500
Jebati!
1146
01:07:13,535 --> 01:07:15,003
Koji kurac?
1147
01:07:15,035 --> 01:07:17,839
Isus!
1148
01:07:17,872 --> 01:07:19,774
Nasmrt me prestrašio.
1149
01:07:19,807 --> 01:07:22,877
dobro
igrao, tikva čovječe.
1150
01:07:22,911 --> 01:07:24,846
Dobro odigrano.
1151
01:07:24,879 --> 01:07:26,915
U redu, ako je tako
najgore je,
1152
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Mislim da se mogu nositi s tim.
1153
01:07:29,116 --> 01:07:32,352
Ah, srce ipak lupa.
1154
01:07:32,386 --> 01:07:33,487
Kao, legitimno.
1155
01:07:34,187 --> 01:07:35,890
Adrenalin me osvjetljava.
1156
01:07:35,924 --> 01:07:37,124
To je divlje.
1157
01:07:38,893 --> 01:07:40,327
Ja to mogu.
1158
01:07:40,360 --> 01:07:41,663
Samo moram zadržati
moja pamet o meni.
1159
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
Ah!
1160
01:07:43,196 --> 01:07:44,666
Hej, moraš biti
oprezniji, čovječe.
1161
01:07:44,699 --> 01:07:46,500
To sranje je skupo.
1162
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
hej
1163
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
hej
Nije tako teško, čovječe.
1164
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
Zapravo boli.
1165
01:07:51,873 --> 01:07:54,074
Mogu li dobiti svoju kameru?
natrag, molim?
1166
01:07:54,107 --> 01:07:55,777
Ja sam profesionalac.
1167
01:07:55,810 --> 01:07:56,778
Ja sam influencer.
1168
01:07:56,811 --> 01:07:59,246
Moram dobiti sve ovo.
1169
01:07:59,914 --> 01:08:01,950
U redu, gledaj.
1170
01:08:01,983 --> 01:08:03,751
Plašiš me, u redu?
1171
01:08:03,785 --> 01:08:05,118
Jebeno si me uplašio.
1172
01:08:05,152 --> 01:08:06,253
Odličan posao.
1173
01:08:06,286 --> 01:08:08,188
Možete li sada kao...
1174
01:08:11,491 --> 01:08:13,695
Ti nisi dio
emisija, a ti?
1175
01:08:14,963 --> 01:08:16,430
Sranje.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:32,346
- Da, tako iskreno, jest
kao totalno lame do sada.
1177
01:08:32,379 --> 01:08:34,649
Kao da je super
sir i sve.
1178
01:08:34,682 --> 01:08:37,518
Jedva čekam doći u klub
čim izađem odavde.
1179
01:08:37,552 --> 01:08:39,687
- Jesam li ti pokazao što
Nosim večeras?
1180
01:08:39,721 --> 01:08:40,722
- O-m-g, ne.
1181
01:08:40,755 --> 01:08:42,489
Što je to?
1182
01:08:42,523 --> 01:08:45,192
O-m-g, droljo.
1183
01:08:45,225 --> 01:08:46,961
O-m-g, to je prljavo.
1184
01:08:46,995 --> 01:08:47,962
Što ti misliš?
1185
01:08:47,996 --> 01:08:49,129
Hoće li se Seanu svidjeti?
1186
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Sean će
izbezumiti se.
1187
01:08:51,264 --> 01:08:53,333
Izgubit će svoje sranje.
1188
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Izgledaš kao a
Kurvo od 10 milijuna dolara
1189
01:08:55,268 --> 01:08:56,938
i volim to za tebe.
1190
01:08:56,971 --> 01:08:58,305
- Hej Ash,
1191
01:08:58,338 --> 01:09:00,108
ima nešto
iza tebe, kao uže.
1192
01:09:00,140 --> 01:09:02,510
- Samo će biti
neki glupi skok panika.
1193
01:09:02,543 --> 01:09:04,979
kažem ti,
Preboljela sam ovo.
1194
01:09:11,819 --> 01:09:15,255
- Dobro, nema problema.
1195
01:09:15,288 --> 01:09:17,457
To je samo ukleta kuća.
1196
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
To je samo za zabavu.
1197
01:09:19,459 --> 01:09:22,229
U redu, sve je u redu.
1198
01:09:22,997 --> 01:09:25,365
sve je u redu
1199
01:09:26,134 --> 01:09:27,769
Samo prijeđi preko ovog mosta.
1200
01:09:29,037 --> 01:09:30,772
Savršeno siguran.
1201
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Izgrađen prema kodu.
1202
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Sranje!
1203
01:09:38,746 --> 01:09:39,981
Sranje, čovječe.
1204
01:09:40,014 --> 01:09:41,082
Imaš me.
1205
01:09:41,115 --> 01:09:43,350
U redu, ti
dobro sam dobio, u redu?
1206
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
U redu?
1207
01:09:49,791 --> 01:09:51,759
Spomenuo sam to Marku,
1208
01:09:51,793 --> 01:09:55,228
ali mislim, imam
stanje srca.
1209
01:09:56,229 --> 01:10:01,201
Zato i zovu
ja DJ Coronary.
1210
01:10:01,234 --> 01:10:05,073
Zapravo sam dobio petorku
obilaznica još u travnju.
1211
01:10:05,106 --> 01:10:08,308
Dakle, ako postoji verzija ovoga
1212
01:10:08,341 --> 01:10:11,145
znaš, to je malo
malo mekši,
1213
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
Stvarno bih to cijenio.
1214
01:10:14,281 --> 01:10:17,384
Je li to nešto što mi
može li vježbati s vama?
1215
01:10:18,086 --> 01:10:19,386
Gospoda?
1216
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
momci?
1217
01:10:23,858 --> 01:10:26,794
Hej, čuješ li me?
1218
01:10:28,830 --> 01:10:30,531
Hej, ozbiljan sam!
1219
01:10:31,431 --> 01:10:33,000
Ne zajebavam se!
1220
01:10:52,520 --> 01:10:53,855
- Čovječe,
tripujes.
1221
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Eminem nije ni u prvih pet.
1222
01:10:55,089 --> 01:10:57,859
- U redu,
tko ti je onda u prvih pet?
1223
01:10:57,892 --> 01:10:58,860
Jebeni Shakespeare?
1224
01:10:58,893 --> 01:11:00,427
Jebeni Isuse?
1225
01:11:00,460 --> 01:11:04,264
- Bože, stari, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.
1226
01:11:04,297 --> 01:11:06,634
- Dobro, dobro.
To je tri.
1227
01:11:06,667 --> 01:11:07,702
Tko drugi?
1228
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
- Mislim, za mene, Common's
mora biti gore.
1229
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Znaš, stvarno sam u tome
društveno osviješteno sranje.
1230
01:11:11,539 --> 01:11:13,741
- U redu, sada
Znam da ne misliš ozbiljno.
1231
01:11:13,775 --> 01:11:17,645
- Kolika je povišica njih dvoje
trebaš li začepiti jebote?
1232
01:11:19,781 --> 01:11:20,982
- Dodatnih 10 dolara po satu.
1233
01:11:21,015 --> 01:11:22,349
- Začepi jebote.
1234
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
- Hej, osjećate li svi miris plina?
1235
01:11:25,553 --> 01:11:27,555
Oh, sranje!
1236
01:11:36,130 --> 01:11:37,532
- O, dovraga.
1237
01:11:54,414 --> 01:11:57,151
- Morao sam imati oko 19 čunjeva
staviti u njegovo desno koljeno.
1238
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Zato šepa.
1239
01:11:58,753 --> 01:12:01,722
Potkradali su
sve što smo radili godinama,
1240
01:12:01,756 --> 01:12:04,158
i Mark to misli
čini da i mi izgledamo loše.
1241
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
- To su oni jebači
u Fantomskoj šumi.
1242
01:12:06,828 --> 01:12:08,495
Mora biti.
1243
01:12:08,529 --> 01:12:10,264
ti si prijatelj
od Zacha, zar ne?
1244
01:12:10,298 --> 01:12:11,866
To te čini VIP-om.
1245
01:12:11,899 --> 01:12:12,967
hajde
1246
01:12:16,804 --> 01:12:18,072
- Oh, sranje.
1247
01:12:20,208 --> 01:12:21,976
Oh, sranje.
Carly!
1248
01:13:12,059 --> 01:13:13,594
- Pusti je, Mark.
1249
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Znam što si učinio.
1250
01:13:18,599 --> 01:13:20,467
Ponovno sam nazvao policiju.
1251
01:13:21,434 --> 01:13:23,037
Već su na putu.
1252
01:13:24,538 --> 01:13:26,908
Ne dobivaš
daleko od svega ovoga.
1253
01:13:26,941 --> 01:13:30,511
Ne želiš drugu
ubojstvo za koje treba odgovarati.
1254
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
Pretpostavljam da je kapetan Ahab bio
samo nesreća, zar ne?
1255
01:13:39,553 --> 01:13:40,721
Možda impuls?
1256
01:13:41,421 --> 01:13:43,524
Vidio sam da se svađaš s njim.
1257
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
Slijedio si ga
natrag u svoj auto.
1258
01:13:45,293 --> 01:13:46,761
Je li se to tamo dogodilo?
1259
01:13:48,262 --> 01:13:49,897
To je samo zločin iz strasti.
1260
01:13:51,032 --> 01:13:54,936
Ali onda te Jacko ugleda,
ili je vidio previše,
1261
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
pa si se morala brinuti za njega.
1262
01:13:58,739 --> 01:14:01,441
I to je bilo malo
lakše nego što ste očekivali.
1263
01:14:02,442 --> 01:14:04,211
Nakon toga tko zna?
1264
01:14:04,245 --> 01:14:06,080
Možda vam se svidjelo.
1265
01:14:06,113 --> 01:14:08,416
Možda ste htjeli publicitet.
1266
01:14:08,448 --> 01:14:10,318
Večeras si ubio
najpoznatije osobe
1267
01:14:10,351 --> 01:14:12,386
mogao bi doći ovamo.
1268
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
Radi li se o tome?
1269
01:14:15,323 --> 01:14:16,924
Samo malo besplatne promocije.
1270
01:14:17,625 --> 01:14:19,527
Izgubio si zaplet, Mark.
1271
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
Nema šanse
dobro završi za tebe.
1272
01:14:22,630 --> 01:14:26,968
Samo je pusti i
Ja ću svjedočiti za vas.
1273
01:14:27,001 --> 01:14:30,304
Reći ću da ti,
pokazao si milost,
1274
01:14:30,338 --> 01:14:31,973
da si se istinski kajao.
1275
01:14:35,576 --> 01:14:39,880
Ali ako je povrijediš, na bilo koji način,
1276
01:14:41,716 --> 01:14:42,850
Ja ću se pobrinuti
koje nikad ne vidite
1277
01:14:42,883 --> 01:14:45,186
opet izvan zatvora.
1278
01:15:18,786 --> 01:15:21,055
- Daješ Marku
previše kredita.
1279
01:15:21,922 --> 01:15:23,858
Nikad nije mogao povući
sve ovo isključeno.
1280
01:15:25,393 --> 01:15:26,961
On nema viziju.
1281
01:15:28,262 --> 01:15:29,430
- Ja sanjam.
1282
01:15:29,463 --> 01:15:30,631
Sanjam, sanjam
sanjam, sanjam.
1283
01:15:30,664 --> 01:15:32,700
- Ne, ne, ne,
ne sanjaš.
1284
01:15:33,701 --> 01:15:35,202
Nešto učiš.
1285
01:15:36,070 --> 01:15:37,171
Svi smo mi krivi, Zach.
1286
01:15:37,204 --> 01:15:40,775
Ti, ja, Mark, čak i njegov
preslatka dječica.
1287
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
Rođeni smo krivi, Zach.
1288
01:15:44,678 --> 01:15:46,047
Moramo platiti.
1289
01:15:47,681 --> 01:15:51,886
Mislite da je dovoljno da
sjediti prekriženih nogu i mantrati?
1290
01:15:51,919 --> 01:15:54,889
Misliš da se to ispire
grijesi našeg naroda?
1291
01:15:56,357 --> 01:15:57,858
Vidim ih, Zach.
1292
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
Svuda su oko nas.
1293
01:16:02,329 --> 01:16:06,067
Iza tebe, iza
ja, posvuda.
1294
01:16:07,034 --> 01:16:09,036
Oni plaču
radi osvete
1295
01:16:10,104 --> 01:16:12,106
a samo krv može
isprati krv.
1296
01:16:16,644 --> 01:16:18,312
- Ti si lud.
1297
01:16:19,780 --> 01:16:22,283
- Ovaj svijet je lud.
1298
01:16:22,316 --> 01:16:24,685
Živimo i smijemo se i volimo
1299
01:16:24,718 --> 01:16:27,588
na grobovima na
ljudi koje smo poklali.
1300
01:16:29,256 --> 01:16:31,025
Neću više biti dio toga.
1301
01:16:32,626 --> 01:16:36,597
Moja će ceremonija
napokon donijeti mir,
1302
01:16:37,364 --> 01:16:39,568
i pravda za mrtve.
1303
01:16:53,247 --> 01:16:54,782
- Ne mislite valjda ozbiljno.
1304
01:16:54,815 --> 01:16:57,084
Što ćeš
učiniti, žrtvovati Marka?
1305
01:16:57,118 --> 01:16:58,452
Što će to
učiniti za bilo koga?
1306
01:16:58,486 --> 01:16:59,753
Što će to
učiniti za mrtve?
1307
01:16:59,787 --> 01:17:02,823
- Popustit će
odmori se, Zach.
1308
01:17:05,025 --> 01:17:06,227
Samo gledaj.
1309
01:17:08,563 --> 01:17:10,030
Razumjet ćeš.
1310
01:17:12,399 --> 01:17:13,367
Pripremi je.
1311
01:17:23,744 --> 01:17:28,249
Nemirni duhovi
ovo mjesto, čuj nas.
1312
01:17:30,818 --> 01:17:33,588
Nudimo vam ovo meso
za iskupljenje
1313
01:17:33,622 --> 01:17:35,222
od svih.
1314
01:17:43,364 --> 01:17:44,431
- Bježi!
1315
01:17:45,432 --> 01:17:46,400
Ići!
1316
01:17:47,434 --> 01:17:48,502
Trčanje!
1317
01:18:03,484 --> 01:18:04,619
- Budi miran.
1318
01:18:06,020 --> 01:18:06,787
Što?
1319
01:18:09,823 --> 01:18:11,926
- Rekao sam da budi oprezan.
1320
01:18:11,959 --> 01:18:13,327
- Oh, dobro, dobro.
1321
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
Bez brige.
1322
01:18:28,643 --> 01:18:31,478
- Dolaze li policajci stvarno?
1323
01:18:33,881 --> 01:18:36,350
- Ne, blefirao sam.
1324
01:18:38,587 --> 01:18:40,589
- Ti si takav idiot.
1325
01:18:40,622 --> 01:18:42,089
- znam
žao mi je
1326
01:18:42,122 --> 01:18:45,292
Jednostavno, samo volim, bio sam
samo pokušavam...
1327
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
dakle...
1328
01:19:01,008 --> 01:19:02,009
- Dakle.
1329
01:19:04,878 --> 01:19:07,047
Postoji kult
pokušavajući nas ubiti.
1330
01:19:08,349 --> 01:19:09,350
- Da.
1331
01:19:10,351 --> 01:19:11,452
- Dakle...
1332
01:19:13,854 --> 01:19:16,156
možemo razgovarati o
ovo ostalo kasnije.
1333
01:19:16,190 --> 01:19:17,424
- Zvuči dobro.
1334
01:19:24,699 --> 01:19:25,933
- Ne čujem ih.
1335
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
- Uskoro će doći.
1336
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
- Imaš li plan?
1337
01:19:33,807 --> 01:19:35,376
- Daj mi sekundu.
1338
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
U redu.
1339
01:19:42,517 --> 01:19:44,251
Da, imam plan.
1340
01:20:10,077 --> 01:20:10,944
- Vau!
1341
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
Sranje!
1342
01:20:26,994 --> 01:20:31,198
- Je li to najbolje
možete učiniti?
1343
01:20:32,866 --> 01:20:35,469
- Bok, Sarah.
1344
01:20:44,144 --> 01:20:46,514
Svejedno sam mu se više sviđao.
1345
01:21:35,396 --> 01:21:36,564
- U redu.
1346
01:21:36,997 --> 01:21:38,365
Idemo.
1347
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
- Ona je tu negdje,
Osjećam to.
1348
01:22:01,756 --> 01:22:03,490
Odličan posao.
1349
01:22:03,525 --> 01:22:04,992
Sada je definitivno mrtva.
1350
01:22:15,837 --> 01:22:18,305
Pomažeš mi, znaš?
1351
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
Nikad nismo trebali
preživjeti ovo.
1352
01:22:21,676 --> 01:22:24,011
Ovo je sve dio
od žrtve.
1353
01:22:24,746 --> 01:22:27,649
- Da, pa, drago mi je što mogu pomoći.
1354
01:22:28,550 --> 01:22:30,184
- Čekaj, što?
1355
01:22:30,217 --> 01:22:31,886
Sarah, to nije
o čemu smo pričali.
1356
01:22:49,571 --> 01:22:54,709
- Zach, ovo je totalno
drugu stranu tebe.
1357
01:22:57,545 --> 01:22:58,580
sviđa mi se.
1358
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
- Ubio si mog bratića.
1359
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
ne dam a
seri sta hoces.
1360
01:23:04,051 --> 01:23:05,385
- Zach, čekaj.
1361
01:23:06,654 --> 01:23:08,188
Ona je gotova.
1362
01:23:08,222 --> 01:23:10,023
Nije čak ni naoružana.
1363
01:23:10,057 --> 01:23:11,826
Ne trebamo je ubiti.
1364
01:23:11,860 --> 01:23:14,161
Osim toga, ona će
više patiti u zatvoru.
1365
01:23:15,195 --> 01:23:16,564
- Ima pravo.
1366
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
Zaslužujem patiti.
1367
01:23:21,569 --> 01:23:22,670
Svi to radimo.
1368
01:23:23,538 --> 01:23:24,606
Nisam izuzetak.
1369
01:23:26,240 --> 01:23:32,112
Znam da misliš da sam ja
čudovište, i u pravu si.
1370
01:23:33,815 --> 01:23:35,048
Ali način na koji sam osjećao prema tebi,
1371
01:23:35,082 --> 01:23:37,217
način na koji ja
još uvijek osjećam za tebe,
1372
01:23:37,886 --> 01:23:40,989
to je uvijek bilo 100%.
1373
01:23:43,658 --> 01:23:45,627
- Zach, Zach, jesi li dobro?
1374
01:23:45,660 --> 01:23:46,728
- Kamo ide?
1375
01:23:46,761 --> 01:23:48,262
- Ona ide
prema izlazu.
1376
01:23:48,295 --> 01:23:49,998
- Rekla je nešto
o Markovoj djeci.
1377
01:23:50,030 --> 01:23:51,633
Samo idi, idi, idi.
1378
01:24:21,663 --> 01:24:22,429
- Sarah?
1379
01:24:36,611 --> 01:24:38,111
- Mark?
1380
01:24:38,145 --> 01:24:39,647
- Hej, slušaj, ja...
1381
01:24:41,950 --> 01:24:43,751
Ne krivim te.
1382
01:24:45,352 --> 01:24:47,421
Učinio si što si
misao je bila ispravna.
1383
01:24:48,723 --> 01:24:49,791
Ali sad se možeš odmoriti.
1384
01:24:51,025 --> 01:24:52,225
čuješ li me
1385
01:24:53,561 --> 01:24:54,662
Vaš posao je gotov.
1386
01:24:55,964 --> 01:24:57,599
Možeš ići spavati.
1387
01:25:00,267 --> 01:25:01,703
- Jeste li sigurni?
1388
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
- Sigurna sam.
1389
01:25:12,847 --> 01:25:14,414
Ššš
1390
01:27:41,662 --> 01:27:44,098
♪ Ima toliko toga
deck the halling ♪
1391
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
♪ I prijatelji zovu ♪
1392
01:27:45,533 --> 01:27:48,102
♪ A snijeg pada i te kako ♪
1393
01:27:48,136 --> 01:27:51,239
♪ Mora biti Božić ♪
1394
01:27:51,271 --> 01:27:54,208
♪ Mora biti sada ♪
1395
01:27:54,242 --> 01:27:56,511
♪♪ Mora biti Božić ♪
1396
01:27:57,211 --> 01:27:59,113
♪ Reći ću opet ♪
1397
01:27:59,147 --> 01:28:01,783
♪ Mora biti Božić ♪
1398
01:28:01,816 --> 01:28:03,383
♪♪ Što bi drugo moglo objasniti... ♪
1399
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
- Sretan jebeni Božić.
1400
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
♪ Predviđanje ♪
1401
01:28:07,955 --> 01:28:10,191
♪ Slavimo i navijamo ♪
1402
01:28:10,224 --> 01:28:13,127
♪ Mora biti Božić ♪
1403
01:28:13,161 --> 01:28:14,162
♪ Mora biti blizu ♪
1404
01:28:14,195 --> 01:28:15,196
halo
1405
01:28:15,229 --> 01:28:16,831
♪ Daj to ♪
1406
01:28:24,071 --> 01:28:25,405
halo
1407
01:28:31,245 --> 01:28:35,116
♪ Oh, mora da je Božić ♪
1408
01:28:35,149 --> 01:28:37,018
♪♪ Bit će super ♪
1409
01:28:38,451 --> 01:28:41,022
♪ Mora biti Božić ♪
1410
01:28:42,590 --> 01:28:44,926
♪ Mora biti Božić ♪
1411
01:28:46,027 --> 01:28:47,460
♪ Znaš na što mislim ♪
1412
01:28:47,494 --> 01:28:50,131
♪ Sada, sve to
zvona zvone ♪
1413
01:28:54,501 --> 01:28:56,938
♪ Mora biti Božić ♪
1414
01:28:56,971 --> 01:28:58,706
♪ Okolo i okolo ♪
1415
01:28:58,739 --> 01:29:02,844
Ruperte, koji vrag
radiš li ovdje?
1416
01:29:02,877 --> 01:29:05,246
- Diana, jako mi je žao.
1417
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Bio sam idiot.
1418
01:29:07,582 --> 01:29:08,950
Možeš li mi oprostiti?
1419
01:29:11,652 --> 01:29:13,721
- Pa, to je početak.
1420
01:29:13,754 --> 01:29:20,328
♪ I svi to znaju
Djed Božićnjak je možda na putu ♪
1421
01:29:20,360 --> 01:29:22,495
♪♪ Mora biti Božić ♪
1422
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Trebali bismo pronaći
vaza za ove.
1423
01:29:30,503 --> 01:29:32,506
- Samo ih bacite na tlo.
1424
01:29:36,644 --> 01:29:40,480
♪ Stvarno je Božić ♪
1425
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
- Ovo mi se jako sviđa.
1426
01:29:46,687 --> 01:29:48,388
- To je
malo sirast možda.
1427
01:29:48,421 --> 01:29:49,624
- Ne, sviđa mi se.
1428
01:29:49,657 --> 01:29:51,759
To je nešto novo za vas.
1429
01:29:51,792 --> 01:29:53,694
- Pa, mislim da jesam
dosta zombija za neko vrijeme.
1430
01:29:53,728 --> 01:29:56,097
- Potpuno se slažem.
1431
01:29:57,464 --> 01:30:00,433
Dakle, dolazite k
gledati "Prava ljubav" večeras?
1432
01:30:00,467 --> 01:30:02,236
- Nije čak ni Dan zahvalnosti.
1433
01:30:02,270 --> 01:30:03,971
- Gledam ga tijekom cijele godine.
1434
01:30:07,141 --> 01:30:08,276
- Dogovorit ću se s tobom.
1435
01:30:08,309 --> 01:30:09,977
Ako nosiš nešto sablasno,
1436
01:30:10,711 --> 01:30:12,346
možemo gledati "Love Actually?"
1437
01:30:12,380 --> 01:30:14,982
- Je li sablasno eufemizam?
1438
01:30:15,016 --> 01:30:16,416
- Očito.
1439
01:30:17,351 --> 01:30:18,853
Je li dogovoreno?
1440
01:30:19,486 --> 01:30:20,788
- Dogovoreno.
1441
01:30:23,557 --> 01:30:26,459
Dakle, Poglavlje 22.
1442
01:30:26,493 --> 01:30:27,995
- O Bože, Bože,
Bože, moramo li?
1443
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
- Rok je u četvrtak.
1444
01:30:29,530 --> 01:30:30,497
- Ponedjeljak je.
1445
01:30:30,531 --> 01:30:32,867
- Dakle, moramo početi.
1446
01:30:32,900 --> 01:30:34,135
- Ako ti tako kažeš.
1447
01:30:34,168 --> 01:30:35,169
- Znam.
1448
01:30:37,038 --> 01:30:38,072
U svakom slučaju...
1449
01:30:38,105 --> 01:30:41,509
Uglavnom, mislim da sam promašio
pitanje o...
1450
01:30:41,542 --> 01:30:44,612
Oh, voda koja sadrži toplinu.
1451
01:30:44,645 --> 01:30:46,647
Zadržavanje topline u vodi.
1452
01:30:46,681 --> 01:30:48,616
Bilo je to pitanje
otprilike, otprilike...
1453
01:30:48,649 --> 01:30:50,818
♪ Dim se visoko diže ♪
1454
01:30:50,851 --> 01:30:55,122
♪ Iz svih zgrada
u gradu ♪
1455
01:30:55,156 --> 01:31:01,162
♪ Ljudi trče, vrište,
plače na zemlji ♪
1456
01:31:01,195 --> 01:31:06,534
♪ Kad bismo sada ustali
morali bismo sići dolje ♪
1457
01:31:07,601 --> 01:31:12,773
♪ Ljudi preživljavaju
na neki novi način ♪
1458
01:31:12,807 --> 01:31:14,041
♪ Ako vidiš izlazak sunca ♪
1459
01:31:14,075 --> 01:31:19,479
♪ Možda ćeš doživjeti
vidi drugi dan ♪
1460
01:31:20,081 --> 01:31:21,716
♪ Gore na nebu ♪
1461
01:31:21,749 --> 01:31:24,919
♪ Vidim avion kako se spušta ♪
1462
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
♪ Dim se visoko diže ♪
1463
01:31:27,755 --> 01:31:32,193
♪ Iz svih zgrada
u gradu ♪
1464
01:31:32,226 --> 01:31:38,199
♪ Ljudi trče, vrište,
plače na zemlji ♪
1465
01:31:38,232 --> 01:31:43,771
♪ Kad bismo sada ustali
morali bismo ići dolje ♪
1466
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
♪ Gore na nebu ♪
1467
01:31:58,919 --> 01:32:02,590
♪ Vidim avion kako se spušta ♪
1468
01:32:03,324 --> 01:32:04,892
♪ Dim se visoko diže ♪
1469
01:32:04,925 --> 01:32:09,230
♪ Iz svih zgrada
u gradu ♪
1470
01:32:09,263 --> 01:32:15,536
♪ Ljudi trče, vrište,
plače na zemlji ♪
1471
01:32:15,569 --> 01:32:20,975
♪ Kad bismo sada ustali
morali bismo ići dolje ♪