1
00:02:12,000 --> 00:02:16,300
Perguruan Tinggi Middlebury, 1969,
tahun berjalan di bulan -
2
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
- "Kapal Selam Kuning"
dan Woodstock.
3
00:02:19,800 --> 00:02:24,300
Juga tahun Paus Paulus VI
menghilangkan 200 orang suci. Amin.
4
00:02:24,700 --> 00:02:29,500
Dan aku, bersama dengan tiga yang terbaik
teman, lulus kuliah.
5
00:02:29,900 --> 00:02:33,900
Dimana Cynthia? Kita punya
untuk berangkat. Maksudku, bukankah begitu?
6
00:02:34,300 --> 00:02:37,400
Tenanglah, Annie.
Dia bilang dia punya kejutan.
7
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Bagaimana ini?
Apakah ini surga?
8
00:02:40,100 --> 00:02:45,700
Elise, kamu sangat cantik. Benar-benar!
Ya ampun. Itu indah.
9
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
- Ini padat.
- Oh, gadis-gadis.
10
00:02:49,300 --> 00:02:51,700
- Sintia.
- Di Sini. Membuka. Pakailah.
11
00:02:52,000 --> 00:02:54,700
Astaga!
12
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Astaga.
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
13
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
- Itu keterlaluan.
- Saya kira tidak demikian. Itu sudah cukup.
14
00:03:02,800 --> 00:03:05,700
Kalian semua akan menulis catatan yang bagus untukku,
tapi sekarang kita perlu bersulang.
15
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
- Mengerti.
- Tuang, tuangkan! Saatnya berfoto.
16
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
- Sampanye!
- Dari orang tuaku.
17
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Kepada Annie, Elise dan Brenda.
18
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Dan Cynthia,
Maksudku pidato perpisahan kita.
19
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
Baiklah. Kita semua terikat bersama
selamanya dengan persahabatan dan cinta.
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
Dan perhiasan!
21
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
Dan kami selalu berangkat
untuk berada di sana untuk satu sama lain.
22
00:03:27,800 --> 00:03:32,300
- Ya Tuhan! aku akan menangis!
- Di Sini! Selama sisa hidup kita.
23
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
- Satu, dua, tiga...
- Bagaimana rambutku?
24
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
Itu bagus.
25
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
Nyonya Cynthia?
26
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Teresa...
27
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
- Aku ingin kamu memiliki ini.
- Tidak tidak tidak.
28
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
-Ya, ya, ya.
- Aku tidak bisa menerima...
29
00:04:36,000 --> 00:04:39,400
- Anggap saja itu sebagai kenaikan gaji, oke?
- Terima kasih.
30
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
Sekarang, kamu ambil cuti sisa hari ini.
Berlangsung.
31
00:04:42,500 --> 00:04:46,900
- Terima kasih.
- Maukah kamu mengirimkan ini?
32
00:05:39,700 --> 00:05:43,700
Dari kami berempat, Cynthia adalah
tentu saja yang paling mungkin berhasil.
33
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
Saat dia memutuskan untuk melakukan sesuatu -
34
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
- dia langsung saja melakukannya.
35
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
kecoa. Ayolah sayang.
Itu ibu. Rumah ibu.
36
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Astaga, apa kita mendapat pesan?
37
00:06:04,700 --> 00:06:07,900
- Bagaimana menurutmu, ya?
- Annie, sayang, itu ibumu.
38
00:06:08,300 --> 00:06:12,500
Sekarang jam 6 pagi. Tolong segera hubungi saya.
39
00:06:12,800 --> 00:06:15,900
Chris!...Sayang, aku pikir kamu
kemarin aku berangkat ke kampus.
40
00:06:16,300 --> 00:06:20,200
Kelas saya dibatalkan.
Saya tidur di sini. Dimana kamu?!
41
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Aku... Aku berada di rumah seorang teman.
42
00:06:22,600 --> 00:06:26,700
Kamu bersama pria itu lagi.
Ibu, aku sangat kecewa.
43
00:06:27,200 --> 00:06:29,100
Maaf, tapi dia adalah ayahmu.
44
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
Dia memanfaatkanmu.
Anda tidak harus membiarkan dia.
45
00:06:32,200 --> 00:06:38,000
Tidak sesederhana itu.
Sebenarnya aku mencintai ayahmu.
46
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
- Aku yakin dia mencintaiku.
- Kamu keset!
47
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu begitu pemarah hari ini?
48
00:06:44,000 --> 00:06:46,300
Apakah itu sekolah?.. Aku tahu apa itu.
49
00:06:47,800 --> 00:06:51,600
- Itu laki-laki.
- Saya seorang lesbian, ibu.
50
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
Saya seorang lesbian.
Tapi bukan itu masalahnya di sini.
51
00:06:54,900 --> 00:06:57,600
- Saat kamu bilang "lesbi"...
- Jangan bilang pada Ayah.
52
00:06:57,900 --> 00:07:01,200
Aku ingin memberitahunya sendiri kapan waktunya
benar. Seperti Hari Ayah.
53
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
- Atau pagi Natal.
- Kris...
54
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.
55
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
Dimana kamu tadi?
Siapa yang melihatmu?
56
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
- Siapa yang melihatku apa?
- Dia sedang tidur dengan Ayah.
57
00:07:11,500 --> 00:07:16,200
Muffin, kamu sudah datang
pada indra Anda. Saya sangat senang.
58
00:07:16,700 --> 00:07:21,600
Ibu, aku tidak tidur dengan Aaron.
Dia mempunyai masalah dengan rekannya.
59
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Dia sangat berkonflik, dan dia
membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
60
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
- Keset!
- Lesbian.
61
00:07:31,900 --> 00:07:36,400
Lakukanlah, Morris.
Lakukan padaku sekarang. Saya membutuhkannya.
62
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
Anda satu-satunya yang melakukannya
caraku menyukainya. Anda adalah rajanya.
63
00:07:41,200 --> 00:07:44,900
Semakin banyak kolagen, bibir Anda akan terlihat
seperti mereka terjebak di saluran pembuangan kolam.
64
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
Saya belum bekerja selama 18 bulan.
65
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
Saya ada pertemuan dengan direktur
untuk bagian yang ingin kubunuh.
66
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
- Aku harus tampil seksi.
- Elise, kamu seksi!
67
00:07:56,600 --> 00:07:59,700
Lihatlah dirimu sendiri. Kamu luar biasa.
Kamu adalah mahakaryaku.
68
00:08:00,000 --> 00:08:03,300
- Tidak ada satu garis pun di wajahmu.
- Benar-benar? Apa yang Anda sebut itu?
69
00:08:03,700 --> 00:08:07,300
- Dan ini? Apa ini?
- Kamu berumur 45 tahun.
70
00:08:07,700 --> 00:08:10,800
Satu lagi facelift,
kamu akan bisa mengedipkan bibirmu.
71
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
- Apakah kamu tidak ingin bermain seusiamu?
- Usiaku sendiri?!
72
00:08:14,300 --> 00:08:18,600
Anda tidak mengerti. Hanya ada
tiga usia untuk wanita di Hollywood:
73
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
Sayang, jaksa wilayah
dan "Mengemudi Nona Daisy".
74
00:08:22,800 --> 00:08:27,000
Dan saat ini, saya ingin menjadi muda.
Fiksi Ilmiah "muda"!
75
00:08:27,400 --> 00:08:31,900
Ini bagus. Mungkin Anda harus melakukannya
juga mengurangi minuman keras.
76
00:08:36,700 --> 00:08:39,000
Saya tahu Anda kesal dengan perceraian itu.
77
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
- Gundah?
- Kamu kesal dengan film Bill.
78
00:08:41,800 --> 00:08:45,900
Ini bukan tentang dia!
Ini tentang bibirku! Lihat aku.
79
00:08:46,200 --> 00:08:49,600
Aku ingin Tina Turner. Aku ingin Jagger.
80
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Isi semuanya.
81
00:08:54,100 --> 00:08:59,600
Benar-benar? Ini adalah berita yang luar biasa.
Terima kasih. Sampai jumpa... Jason!
82
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Jason! Sayang!
83
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
Yoo-hoo! "Sensasi Membakar"
baru saja dikonfirmasi.
84
00:09:07,900 --> 00:09:09,200
Jason!
85
00:09:09,500 --> 00:09:11,600
- Apa?
- "Sensasi Terbakar" dikonfirmasi.
86
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
- Aku mendapatkan band yang kamu inginkan.
- Dingin!
87
00:09:14,900 --> 00:09:16,200
Kasih sayang!
88
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Beri aku itu!
89
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
- Apa ini?
- Ibrani!
90
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Bar Mitzvah Anda dalam 3 minggu...
satu-satunya hal yang ayahmu akan bayar.
91
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
- Pelajari!
- Mama!
92
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Jangan "tetapi, Bu" padaku! Pelajari itu.
Jangan membuatku malu di sinagoga.
93
00:09:37,200 --> 00:09:40,100
Perpisahan dengan Harun sungguh tidak masuk akal.
94
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
Bagaimana Anda akan memperbaiki keadaan
jika kalian tidak bersama?
95
00:09:42,900 --> 00:09:46,600
Kami praktis bersama.
Kami menemui terapis yang sama.
96
00:09:46,900 --> 00:09:50,200
- Apa?
- Namanya Dr. Leslie Rosen.
97
00:09:50,600 --> 00:09:55,300
Dia luar biasa. Dia membantu
Aaron dengan masalah komitmen.
98
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
Kami sedang memperbaiki harga diri saya.
99
00:09:58,400 --> 00:10:02,900
Anda sudah menikah dan memiliki seorang putri.
Anda bahagia. Siapa yang butuh harga diri!
100
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
Ibu!
101
00:10:06,100 --> 00:10:08,700
Dr Rosen mengatakan bahwa...
102
00:10:10,200 --> 00:10:11,900
Dia bilang kamu sangat mengontrol.
103
00:10:12,200 --> 00:10:14,300
Aku? Mengontrol?
104
00:10:14,600 --> 00:10:16,400
Itu konyol.
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,900
- Ibu, aku...
- Kecoak...
106
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
Pergi!
107
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
Bagaimana jika saya menemukan orang lain,
ibu? Itu mungkin.
108
00:10:26,500 --> 00:10:32,700
Anda berusia 46 tahun. Anda lebih mungkin
untuk dibantai oleh psikopat.
109
00:10:33,100 --> 00:10:36,700
Cynthia Swann Griffin sudah mati. Itu
mantan istri penyihir Wall Street...
110
00:10:37,100 --> 00:10:39,500
Bukankah kamu satu sekolah dengannya?
111
00:10:39,800 --> 00:10:41,500
...melompat darinya
apartemen penthouse yang modis.
112
00:10:41,900 --> 00:10:44,500
Ny. Griffin baru saja bercerai
suami lamanya -
113
00:10:44,800 --> 00:10:49,000
-Gilbert Griffin. Wall Street
baron baru menikah lagi kemarin.
114
00:10:56,900 --> 00:10:59,900
- Pagi, Muhammad.
- Pagi, Nona Eliot.
115
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Elise!
116
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
- Ya Tuhan. Sungguh sebuah tragedi!
- Cynthia yang malang.
117
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
Dan bibirmu!
118
00:11:36,500 --> 00:11:39,800
Elise tiba bersama
Gunilla Garson-Goldberg.
119
00:11:40,200 --> 00:11:43,700
Ratu masyarakat New York.
Tidak ada yang bisa kemana-mana -
120
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
- di kota ini tanpa
Kata Gunilla begitu.
121
00:11:54,500 --> 00:11:56,400
Hei, Elise!
122
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
Dia tampak luar biasa.
Apakah dia sudah menyelesaikan pekerjaannya?
123
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
Sayang, dia selimut.
124
00:12:13,200 --> 00:12:16,900
Lalu datanglah Cynthia
mantan suami Gilbert Griffin.
125
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
Seorang pria menjadi kaya dengan
hubungan istri pertamanya dan sekarang -
126
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
- dibuat bahagia olehnya
ketampanan muda istri kedua.
127
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Vampir Lestat. Dan Louis.
128
00:12:40,300 --> 00:12:44,000
Sungguh menegangkan!
Dia harusnya menundukkan kepalanya.
129
00:12:44,400 --> 00:12:46,700
Anda tidak tahu
apa yang dia rasakan saat ini.
130
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
Aku tahu kamu akan berada di sini.
131
00:13:03,900 --> 00:13:05,100
Alice!
132
00:13:05,400 --> 00:13:07,700
- Tidak, Annie.
- Annie!
133
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
Senang sekali melihatmu.
Anda memakai mutiara kami.
134
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Ya.
135
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
- Hai. Itu Brenda. Brenda Morang.
- Brenda!
136
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Annie. Ingat aku!
137
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
- Kamu terlihat luar biasa.
- Kamu juga melakukannya. Kamu terlihat hanya...
138
00:13:25,300 --> 00:13:27,500
- ...luar biasa.
- Terima kasih.
139
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Brenda sayang, manis, lucu, penuh kerinduan.
140
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Apa?
141
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
- Dia menyebalkan.
- Aku benci pria itu.
142
00:13:44,100 --> 00:13:49,300
Ini mungkin terdengar mengerikan setelahnya
itu tapi aku benar-benar akan...
143
00:13:50,400 --> 00:13:51,700
- Aku ingin sekali...
- Makan siang?
144
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
Tidak, kamu benar. Itu tidak benar.
145
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
Mengapa? Kita harus makan. Saya punya mobil.
146
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
- Sebuah limusin.
- Ya.
147
00:14:02,300 --> 00:14:04,600
Senang sekali melihat kalian semua.
148
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
- Elise.
- Apa?
149
00:14:08,500 --> 00:14:11,800
Anda tidak berubah sedikit pun dalam 20 tahun.
150
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
Tidak sedikit pun.
151
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Ini benar-benar aneh.
152
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
- Brenda!
- Permisi. Saya minta maaf.
153
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
Nona, adakah yang mau minum?
154
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
- Ya, saya ingin Perawan Maria.
- Maria Berdarah.
155
00:14:25,500 --> 00:14:27,900
- Vodka, tolong.
- Sekarang, aku hanya ingin...
156
00:14:28,200 --> 00:14:32,500
...singkirkan ini.
Aku orang yang paling mengerikan.
157
00:14:32,900 --> 00:14:37,000
Saya mencoba untuk tetap berhubungan.
Saya seharusnya menulis setiap bulan.
158
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Annie, kamu punya kehidupan yang harus dijalani.
159
00:14:40,500 --> 00:14:44,300
Itu pasti memakan waktu,
menerbitkan buletin tersebut.
160
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
Itu alasan yang buruk untuk reuni -
161
00:14:47,700 --> 00:14:51,500
- tapi di sinilah kita semua.
Bagaimana kabar kalian, ya?
162
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
Baik-baik saja. Tidak bisa lebih baik.
163
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
- Segalanya berjalan lancar bagiku.
- Sama di sini. Ketuk kayu.
164
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Ketuk kayu.
165
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
- Senang bertemu kalian lagi.
- Bersulang.
166
00:15:04,000 --> 00:15:07,700
Kenapa dia melakukannya? Saya tidak mengerti.
Bisakah saya membantunya?
167
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
Apa yang membuatnya ingin melakukannya?
168
00:15:11,600 --> 00:15:16,600
Dia memberi Gil tahun-tahun terbaik
dalam hidupnya. Mengorbankan masa mudanya...
169
00:15:17,000 --> 00:15:21,900
Selalu menempatkan dirinya di urutan terakhir untuk mendapatkan dukungan
egonya, dorongannya, ambisinya.
170
00:15:22,300 --> 00:15:28,900
Bagaikan martabatnya tergantung pada seutas benang,
dia kabur bersama seorang anak prasekolah.
171
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
- Menurutku.
- Elise...
172
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Kamu juga?
173
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
Kamu... Brenda?
174
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
- Brenda?
- Morty adalah bintang besar di TV.
175
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Dia menjual barang elektronik. Pada tanggal 20 kami
ulang tahun pernikahan, itu hits...
176
00:15:46,400 --> 00:15:51,500
...krisis paruh baya...Mayor! Dia memulai
berolahraga, menumbuhkan kumis.
177
00:15:51,900 --> 00:15:55,400
Dia mendapat anting-anting. Saya berkata:
"Morty, apa kamu... bajak laut?"
178
00:15:55,800 --> 00:15:57,100
“Apa selanjutnya? Seekor burung beo?”
179
00:15:57,300 --> 00:16:02,500
Tiba-tiba, aku jadi membosankan. aku memegang
dia kembali karena aku tidak akan bermain sepatu roda.
180
00:16:04,200 --> 00:16:05,900
- Siapa namanya?
- Shelly.
181
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Shelly si barakuda. Dia berumur 12 tahun.
182
00:16:12,800 --> 00:16:15,600
Bren... Elise.
183
00:16:15,900 --> 00:16:19,100
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
kedua pernikahanmu.
184
00:16:19,400 --> 00:16:23,200
Saya berharap saya bisa membantu atau
pernah ke sana dalam beberapa cara.
185
00:16:23,600 --> 00:16:28,000
- Bagaimana dengan pernikahanmu?
- Semuanya baik-baik saja.
186
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Harun sungguh hebat...
187
00:16:31,400 --> 00:16:35,300
Sekarang, mari kita berpikir... kita sudah pernah melakukannya
menikah selama 25 tahun...
188
00:16:37,100 --> 00:16:41,900
Kris sempurna. Maksudku,
lesbian itu hebat...saat ini!
189
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
Pernikahan akan berjalan...
Ini akan baik-baik saja.
190
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Aaron dan aku...kami...
191
00:16:49,900 --> 00:16:54,500
..sementara semacam...
Kita terpisah!
192
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
- Terpisah.
- Terpisah?
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Terpisah.
194
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
Oke, Elise, waktunya telah tiba...
195
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
Tumpahan! Bibir itu... apa yang ada di dalamnya?
196
00:17:22,300 --> 00:17:25,300
- Apakah itu lilin?
- Permisi?
197
00:17:25,700 --> 00:17:28,100
Apa lagi yang telah kamu lakukan?
Anda bisa memberitahu saya.
198
00:17:28,400 --> 00:17:33,000
Pipi, garis rahang...
Punya enchilada sedikit atau penuh?
199
00:17:33,400 --> 00:17:36,900
Saya berolahraga setiap hari, menjaga pola makan saya.
200
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
- Saya belum menjalani operasi plastik!
- Bagus untukmu!
201
00:17:40,600 --> 00:17:42,300
- Kamu tampak hebat.
- Ayo!
202
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
Anda berbohong melalui topi Anda!
203
00:17:45,900 --> 00:17:49,100
Oke, saya sudah sedikit segar.
204
00:17:49,400 --> 00:17:52,400
- Ya Tuhan, apakah sakit?
- Tidak.
205
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
Barang-barang yang mereka lepas...
Bisakah kamu menyimpannya?
206
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
Ayolah, ini tahun 90an.
207
00:17:58,400 --> 00:18:04,100
Operasi plastik itu seperti dandanan yang baik.
Ini seperti menyikat gigi.
208
00:18:04,700 --> 00:18:11,200
Elise, kamu telah ditarik, dijahit,
diisi dan ditarik. Kamu seekor kalkun.
209
00:18:12,100 --> 00:18:14,600
- Dan untuk menyenangkan mantan suamimu?
- TIDAK...
210
00:18:14,900 --> 00:18:19,300
...untuk menyenangkan semua orang.
Untuk menyenangkan semua orang!
211
00:18:19,700 --> 00:18:25,000
Pria, wanita, eksekutif studio.
Ayo, awet muda dan cantik.
212
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Teman-teman, itu tiketnya!
213
00:18:27,600 --> 00:18:31,500
Ketika laki-laki... Tidak, ketika perempuan
mencapai usia tertentu...
214
00:18:32,000 --> 00:18:36,100
- ...sampai jumpa, sayang. Halo, para poptart.
- Benar, sayang.
215
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
Ini adalah bencana besar.
216
00:18:39,700 --> 00:18:44,200
Ya Tuhan, kuharap aku punya keberanian
untuk menyerahkan semuanya. Untuk mengatakan...
217
00:18:44,600 --> 00:18:50,800
...siapa yang bodoh.
Biarkan saja diriku pergi seperti yang kalian berdua lakukan.
218
00:18:51,600 --> 00:18:53,500
Tidak bermaksud menyinggung.
219
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
- Tidak ada yang diambil.
- Bicaralah sendiri, oke!
220
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
Elise, kamu berbakat,
berbakat dan sukses.
221
00:19:01,600 --> 00:19:04,500
Brenda, verbalmu luar biasa.
222
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
Dan saya melihat
seorang terapis yang sangat berbakat.
223
00:19:08,700 --> 00:19:14,800
Kami berada di puncak! Ngomong-ngomong,
pernikahanku baik-baik saja, terima kasih.
224
00:19:15,300 --> 00:19:20,600
Annie, kamu mempunyai sikap yang luar biasa.
225
00:19:21,000 --> 00:19:25,300
Kamu...sangat ceria.
226
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
- Kamu adalah...
- Lihat aku.
227
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Anda benar-benar bahagia.
228
00:19:31,400 --> 00:19:34,700
- Itu hal yang indah.
- Terima kasih.
229
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
Litium?
230
00:19:43,800 --> 00:19:49,000
Kamu pasti bangga padaku, Leslie.
Saya adalah satu-satunya orang yang positif di sana.
231
00:19:49,500 --> 00:19:55,300
Ada jejak-jejak yang indah,
wanita cerdas yang saya kenal sebelumnya -
232
00:19:55,700 --> 00:20:02,900
- tapi mereka sangat marah. Mereka sangat marah
bingung. Saat kita masih muda...
233
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
- ...kami memiliki semangat seperti itu.
- Katakan, sayang.
234
00:20:06,100 --> 00:20:11,400
- Bekerja dari cinta.
- Oke, bekerja karena cinta.
235
00:20:11,900 --> 00:20:15,400
- Tumbuh dari cinta.
- Tumbuh dari cinta.
236
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
Persetan dengan dunia.
237
00:20:17,400 --> 00:20:22,300
- Aku tidak bisa mengatakan itu. Saya minta maaf.
- Annie, kamu masih melakukannya.
238
00:20:22,700 --> 00:20:24,900
- Aku tahu.
- Kamu punya masalah dengan kemarahan.
239
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
Anda benar sekali.
240
00:20:26,800 --> 00:20:29,900
Ini milikku... Aku tidak tahu apa itu!
Itu ibuku. Itu Connecticut.
241
00:20:30,200 --> 00:20:32,500
- Itu semua karena suara keras.
- Dan Harun.
242
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
Aku tahu kita terpisah.
Tapi menurutku ini benar-benar masa istirahat.
243
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
Kami baru saja mendapatkan...
244
00:20:39,800 --> 00:20:43,700
- Lakukan, Annie! Marah.
- Aku tidak bisa. Saya tahu bahwa saya harus...
245
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
- Hanya saja...
- Pukul aku.
246
00:20:45,700 --> 00:20:47,200
Berdiri dan pukul aku.
247
00:20:47,400 --> 00:20:52,600
saya tidak bisa. Saya sangat menyesal. Mungkin...
248
00:20:53,200 --> 00:20:57,500
Biarkan keluar. Aku ingin kamu memukulku.
Percayalah kepadaku. Tidak apa-apa.
249
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
OKE.
250
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Rambo!
251
00:21:06,000 --> 00:21:09,700
Pria yang sangat tangguh.
Ayolah, Annie...
252
00:21:10,100 --> 00:21:13,500
- Pukul aku!
- Aku menyukainya.
253
00:21:16,900 --> 00:21:19,600
- Ya Tuhan.
- Itu lebih baik.
254
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
- Saya minta maaf. Tolong jangan beri tahu Harun.
- Waktunya habis.
255
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
- Waktunya berangkat. Apakah kamu merasa lebih baik?
- Terima kasih.
256
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
Dia tidak punya nyali untuk memberitahuku keinginannya
perceraian. Saya harus mendengarnya di TV.
257
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
- Elise, tenanglah. Tenanglah.
- Saya!
258
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
- Aku melihat pertunjukan itu. Itu menarik.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
259
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
Pernikahan klienku dan Nona Eliot
menghasilkan banyak film sukses -
260
00:21:45,900 --> 00:21:49,000
- termasuk "Desakan Batin",
"Naluri manusia" -
261
00:21:49,400 --> 00:21:55,200
- dan "Alam Hewan" di mana dia
berperan sebagai dokter hewan yang sensual.
262
00:21:55,600 --> 00:21:57,100
- Terima kasih.
- Ideku!
263
00:21:57,400 --> 00:21:59,300
- Tidak.
- Juga.
264
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Klien saya memproduksi film-film ini
yang meningkatkan karir Nona Eliot.
265
00:22:03,300 --> 00:22:06,400
- Oleh karena itu, dia berhutang budi padanya.
- Aku memproduksi film-film ini!
266
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Kamu tidak tahu apa-apa saat aku bertemu denganmu.
267
00:22:09,100 --> 00:22:11,900
Aku mengajarimu segalanya! Apa?
268
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Itu adalah tahun-tahun terbaikmu, Elise.
269
00:22:14,500 --> 00:22:20,300
Oleh karena itu, kami meminta setengah dari Nona
Aset Eliot dan gaji bulanan.
270
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Dia ingin tunjangan?
271
00:22:22,400 --> 00:22:26,400
Adapun patung, seni, Jepang
porselen dan benda seni-
272
00:22:26,800 --> 00:22:30,100
- dikumpulkan selama pernikahan,
klien saya menganggap itu adil bagi Nona Eliot -
273
00:22:30,600 --> 00:22:34,000
- untuk membuang barang-barang tersebut
dan membagi hasilnya secara merata.
274
00:22:34,300 --> 00:22:35,900
Itu adalah hadiah ulang tahun -
275
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
- Hadiah Natal. aku memberinya
semuanya. Sekarang dia menginginkan lebih?!
276
00:22:42,900 --> 00:22:49,000
Sekarang Duarto, aku bertanya padamu: siapa ini?
untuk? Seorang remaja anoreksia? Janin?
277
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Itu adalah sebuah konspirasi. Saya tahu itu benar. saya sudah
sudah cukup. Saya memimpin protes.
278
00:22:53,500 --> 00:22:58,100
Saya tidak akan membeli pakaian lagi sampai
desainer sadar.
279
00:22:58,500 --> 00:23:01,600
Brenda bekerja untuk
pria bernama Duarto Feliz -
280
00:23:02,000 --> 00:23:05,700
- salah satu dari sepuluh terburuk
dekorator interior di New York.
281
00:23:06,000 --> 00:23:09,200
Saya pikir nama aslinya
adalah Duane Hemelwitz.
282
00:23:09,600 --> 00:23:12,700
- Ini listrik. Lihatlah ini mengerikan...
- Aku tidak mampu membelinya.
283
00:23:13,100 --> 00:23:17,300
Anda harus memilikinya. Cobalah.
Anda bisa menjual bros, anak Anda...
284
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
Duarto...
285
00:23:20,200 --> 00:23:25,100
- Morty! Lihatlah dirimu.
- Brenda, jangan membuatku malu.
286
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
Jangan membuatku malu.
Jangan membuat keributan.
287
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
Anda punya keberanian.
Tahu apa yang memalukan?
288
00:23:32,300 --> 00:23:36,000
Diganggu oleh Tuan Zaworsky
karena aku tertinggal dalam sewa.
289
00:23:36,500 --> 00:23:40,600
Itu memalukan. Khawatir tentang
bagaimana cara membiayai kuliah anak saya.
290
00:23:41,100 --> 00:23:44,600
Anda tahu apa? Anda tidak pernah mendengarkan.
20 tahun dan Anda tidak pernah mendengarkan.
291
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Di Sini! Coba ini di fittingnya
ruang. Kelihatannya sangat bagus.
292
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Saya bisa menggunakan ini. Ini sangat
cantik. Saya suka warnanya...
293
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
Tapi apa yang bisa saya gunakan untuk mendapatkan uang?
Bagaimana saya akan membayarnya?
294
00:23:54,300 --> 00:23:59,200
Perusahaan sedang berkembang. Bukan aku!
Aku hanya seorang buruh belaka.
295
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
- Anda pembohong dan penipu.
- Aku tidak punya uang. Saya tidak kaya.
296
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
- Kenapa kamu tidak mencari di dompetmu?
- Sangat lucu.
297
00:24:05,700 --> 00:24:08,900
- Mereka menakjubkan, Morton. Aku menginginkannya.
- Morton?
298
00:24:10,300 --> 00:24:13,600
- Ya Tuhan, hilangkan saja.
- Shelly, lihat dirimu.
299
00:24:14,000 --> 00:24:17,900
- Bulimia telah membuahkan hasil.
- Jangan mulai.
300
00:24:18,300 --> 00:24:21,500
Ada apa, Morty?
Tidak bisakah kamu membelikannya seluruh gaun?
301
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
Mengapa Anda tidak mencobanya
sesuai ukuranmu?
302
00:24:29,500 --> 00:24:33,200
- Senang bertemu denganmu.
- Anda sudah membaca naskahnya.
303
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
Ya, itu sangat asli. Ini sangat bagus.
304
00:24:40,300 --> 00:24:43,100
Kamu sangat berbakat, Brett.
305
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
Dan Monique... "Monique"...
306
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
Dia adalah karakter yang hebat.
307
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Terima kasih. Astaga, sungguh luar biasa!
308
00:24:58,900 --> 00:25:01,300
Elise Eliot dalam film Brett Artounian.
309
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
Jadi, beritahu aku bagaimana kamu melihatnya?
310
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Baiklah, uh, menurutku kita akan pergi...
311
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
- ...aneh.
- Apa?
312
00:25:13,000 --> 00:25:17,400
Sepanjang perjalanan. Tanpa riasan, di atas kepala
penerangan. Keluarkan setiap kerutan...
313
00:25:17,800 --> 00:25:20,500
Setiap tebing.
Dengan Anda di bagian -
314
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
- Ibu Monique tidak akan menjadi yang lain
Kantong daging Jurassic di kursi roda.
315
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Dia epik.
316
00:25:28,300 --> 00:25:32,200
Elise Eliot,
penjaga ruang bawah tanah. Wow!
317
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Bu, aku akan menginap semalam
di rumah Ayah. Jangan khawatir, saya sedang belajar.
318
00:26:02,500 --> 00:26:05,200
Baruch atta adonoy...
Senang sekarang?
319
00:26:17,100 --> 00:26:18,500
maurice?
320
00:26:20,600 --> 00:26:24,500
Saya ingin yang lain.
Mereka ingin saya berperan sebagai ibu.
321
00:26:25,700 --> 00:26:28,400
- Maaf.
- Ibunya!
322
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
323
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
- Apakah ini wajah seorang ibu?
- Tidak, Bu.
324
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Tentu saja bukan milikku.
325
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Jadi saya pikir.
326
00:26:45,100 --> 00:26:48,100
Bukan untuk bersikap kritis,
tapi kamu tidak punya selera makan mie.
327
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
Terima kasih Ibu.
328
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
Halo.
329
00:26:56,800 --> 00:27:02,400
Harun... Tidak ada...
Baru saja makan pasta bersama ibu.
330
00:27:02,900 --> 00:27:04,700
Tidak, katamu... Tentu!
331
00:27:04,900 --> 00:27:07,500
Itu bagus. Selamat tinggal.
332
00:27:08,800 --> 00:27:13,100
Kita akan makan malam!
Bisakah kamu percaya itu? Astaga!
333
00:27:13,600 --> 00:27:17,100
Tahukah Anda apa artinya ini?
Itu berarti dia diprioritaskan kembali.
334
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Dia sudah menyelesaikan tugasnya
fobia hubungan -
335
00:27:20,000 --> 00:27:24,100
- ketakutannya akan keintiman, kesukaannya
saya meracuni makanannya.
336
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
Dia siap untuk berkomitmen kembali.
337
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Ini dia.
- Terima kasih.
338
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
Permisi, maaf sekali.
339
00:27:43,800 --> 00:27:46,500
Tidak?
Sendirian?
340
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Ya.
341
00:28:22,600 --> 00:28:25,500
- Bagaimana kabarmu?
- Halo. Izinkan saya.
342
00:28:52,400 --> 00:28:58,700
Saya bukan ibu Monique. Angela
Ibu Monique dari Lansbury.
343
00:28:59,100 --> 00:29:02,500
- Shelley Winters adalah ibu Unique.
- Nah, itu bagus.
344
00:29:02,900 --> 00:29:08,400
- Ibu Sean Connery yang Unik.
- Mungkin minum kopi sekarang.
345
00:29:08,900 --> 00:29:14,600
Saya mengambilnya kembali. Sean Connery
adalah pacar Monique.
346
00:29:15,100 --> 00:29:19,300
Dia berumur 300 tahun,
tapi dia masih pejantan.
347
00:29:24,600 --> 00:29:29,700
- Aku tidak senang, Maurice.
- Aku akan membuatkanmu kopi itu.
348
00:29:39,900 --> 00:29:44,300
- Sayang... Kurasa aku harus pergi.
- Aku tahu.
349
00:29:44,700 --> 00:29:51,500
Besok, kita bisa mulai bergerak
barang-barangmu kembali...jika tidak apa-apa?
350
00:29:52,000 --> 00:29:56,200
Aku benci melihat sisimu
lemari semuanya kosong.
351
00:29:57,900 --> 00:30:03,700
Dr Rosen...dia akan bangga pada kita.
Saya berharap dia ada di sini.
352
00:30:04,200 --> 00:30:10,200
Tidak secara harfiah. Aku tidak sabar untuk memberitahunya
bagaimana kami menyelesaikan semuanya.
353
00:30:10,700 --> 00:30:14,300
Kita harus mendapatkan terapi bintang emas.
354
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Annie...
355
00:30:18,200 --> 00:30:19,900
aku cinta kamu.
356
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Kemarilah.
357
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
Ya.
358
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Aku mencintaimu.
359
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
Saya ingin bercerai.
360
00:30:51,800 --> 00:30:54,100
- Tetap tenang.
- Tapi kami baru saja bercinta!
361
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
Anda mengajak saya kencan.
362
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
Aku mengajakmu keluar untuk memberitahumu,
tapi kamu terlihat sangat hebat.
363
00:31:00,200 --> 00:31:02,700
Saya berpikir: "Romantis sekali.
Untuk terakhir kalinya."
364
00:31:03,000 --> 00:31:07,100
- Ciuman selamat tinggal.
- Tapi ini bukan hanya ciuman.
365
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
Jangan kekanak-kanakan.
Anda tahu bagaimana Anda memanipulasi saya.
366
00:31:10,700 --> 00:31:13,200
- Apa?! Memanipulasi?
- Jangan.
367
00:31:13,500 --> 00:31:16,000
Apa?.. Ya Tuhan.
368
00:31:16,800 --> 00:31:20,300
- Apakah ada orang lain?
- Tidak. Ini tentang kita.
369
00:31:20,700 --> 00:31:22,000
Itu sebenarnya bukan kamu.
370
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Bayi?
371
00:31:25,400 --> 00:31:26,700
Astaga!
372
00:31:27,000 --> 00:31:29,600
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan.
373
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
- Ini sangat aneh.
- Tidak, Annie baru saja pergi.
374
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
- Kamu memberitahunya?
- Aku benar-benar terbuka.
375
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Apa? Permisi!
376
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
Annie, ini kasar.
Saya tahu itu.
377
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
Kasar?! Tunggu sebentar.
Saya tidak mengerti. Anda terapis saya?
378
00:31:43,700 --> 00:31:47,200
- Saya seorang wanita.
- Dia adalah suamiku.
379
00:31:47,500 --> 00:31:52,000
Kami sudah berpisah selama berbulan-bulan.
Jangan mendramatisasi secara berlebihan, oke?
380
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
Dia diperbolehkan untuk marah.
- Annie, ayo gunakan ini.
381
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
Dia menemukan seseorang yang baru.
Anda bebas! Penutup!
382
00:31:58,900 --> 00:32:03,000
aku minta maaf,
tapi bukan itu yang terjadi.
383
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
Anda tidak membantu kami di sini.
384
00:32:06,700 --> 00:32:09,200
- Sekarang, aku minta maaf.
- Aku juga!
385
00:32:09,500 --> 00:32:15,900
Sangat menyesal aku pernah bertemu denganmu!
Maaf aku mencintaimu selama bertahun-tahun!
386
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
Maaf aku ada di sana
untukmu setiap menit -
387
00:32:20,100 --> 00:32:23,900
- setiap hari dan didukung
kamu dalam setiap gerakanmu.
388
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
Saya minta maaf!
389
00:33:20,300 --> 00:33:21,700
Astaga.
390
00:33:38,700 --> 00:33:42,700
"Saya berharap saya memiliki bakat seperti Elise"-
391
00:33:43,200 --> 00:33:45,300
- "Humor Brenda" -
392
00:33:47,500 --> 00:33:50,100
- "atau kekuatanmu, Annie."
393
00:33:51,100 --> 00:33:55,000
“Yang terpenting, aku berharap
Aku masih menjalin persahabatan kita."
394
00:33:55,400 --> 00:33:59,900
“Mungkin bukan Gil yang menjadi masalah.”
Ya Tuhan...
395
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
“Mungkin kesepian.”
396
00:34:06,900 --> 00:34:10,200
“Tolong jaga satu sama lain.
Sayang, Cynthia."
397
00:34:14,400 --> 00:34:20,000
- Dan pada alat tulis yang cantik.
- Aku harus menelepon, Bu.
398
00:34:25,700 --> 00:34:30,200
- Ya Tuhan, Cynthia yang malang.
- Kalau saja dia meneleponku.
399
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Andai saja saya terdaftar.
400
00:34:32,100 --> 00:34:35,300
Anda tahu apa? Dia benar.
Di perguruan tinggi kami fokus.
401
00:34:35,700 --> 00:34:37,600
Kami berani.
Kami tidak sabar menunggu.
402
00:34:37,900 --> 00:34:41,300
Semuanya sudah berakhir. saya sendirian.
Saya tidak punya apa-apa.
403
00:34:41,800 --> 00:34:43,300
Saya tidak punya apa-apa!
404
00:34:43,600 --> 00:34:49,200
Anda memiliki seorang putra yang memuja Anda.
aku sendirian! Saya ibu Monique.
405
00:34:49,700 --> 00:34:53,100
Tapi Jason berangkat kuliah dengan cantik
segera. Aku akan lebih sendirian lagi.
406
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Ditambah lagi, aku akan menjadi jauh lebih tua.
407
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
Operasi plastik lagi,
Saya tidak akan bisa tidur.
408
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Saya harus bekerja di McDonalds!
409
00:35:00,600 --> 00:35:04,100
-Saya harus membuat iklan untuk popok dewasa.
- Aku harus memakainya.
410
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Saya baru saja menghabiskan 25 tahun -
411
00:35:06,500 --> 00:35:11,800
- dengan pria yang mementingkan diri sendiri
siapa yang akan menikah dengan terapisku...
412
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
- ...yang menguliahiku tentang harga diri.
- Kamu menang!
413
00:35:16,200 --> 00:35:19,200
Aku tidak akan menjadi wanita itu lagi.
Itu tidak bisa diterima.
414
00:35:19,500 --> 00:35:23,200
Itu tidak bisa diterima! saya membuat
semua film bodoh yang dibintangi Bill.
415
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
Saya memberinya karier
dan dia mencuri milikku.
416
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
Saya bekerja di belakang kasir
di toko pertamanya...di 15 toko pertamanya!
417
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Aku memberi Aaron sebuah rumah
dan seorang putri.
418
00:35:33,100 --> 00:35:36,300
- Aku mencuci dan menyetrika celana pendeknya.
- Kamu melakukannya?
419
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
Ya, saya mengawasi.
420
00:35:39,000 --> 00:35:42,100
Apa yang kita inginkan? Pembalasan dendam?
421
00:35:42,500 --> 00:35:45,900
TIDAK! Kami tidak berbicara tentang balas dendam.
Saya berbicara tentang keadilan.
422
00:35:46,200 --> 00:35:48,600
Aku akan memberi Aaron begitu banyak
keadilan dia tidak akan melihat langsung...
423
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
- ...jika menurutnya partner adalah masalah.
- Bill selalu menjalaninya dengan mudah.
424
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
Itu benar. Bill melakukannya dengan mudah
setiap inci perjalanannya.
425
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Dia selalu punya seorang wanita
menjaganya.
426
00:35:57,500 --> 00:35:59,600
Apa yang akan terjadi suatu hari nanti
jika dia tidak melakukannya?
427
00:35:59,900 --> 00:36:02,400
Bagaimana menurutmu, Brenda?
428
00:36:02,700 --> 00:36:05,600
Saya suka Morty. Sangat dalam.
429
00:36:06,000 --> 00:36:09,600
- Aku tidak ingin melihatnya terluka.
- Kamu tidak?
430
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
Aku ingin dia dicampakkan!
Oleh Nona Kecil Perut.
431
00:36:13,800 --> 00:36:16,100
Oleh Stairmaster itu
Joki selangkangan L'Orealed.
432
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
Di depan
seluruh belahan bumi barat.
433
00:36:17,900 --> 00:36:24,400
Pada berita jam 6. Oke!
Setelah itu saya ingin perdamaian dunia.
434
00:36:24,900 --> 00:36:28,300
Mari kita serius. Kami membantu mereka bangkit.
Kita bisa membantu mereka terjatuh.
435
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
Bagaimana kita akan melakukan itu.
436
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
Kita sudah lama, bertahan
oleh seutas benang. Kami dibuang.
437
00:36:34,800 --> 00:36:39,300
Kami tidak bergantung pada seutas benang.
Lihat, dengan kebersamaan - kita - persatuan.
438
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Jika semua istri pertama di dunia
berkumpul...
439
00:36:42,700 --> 00:36:45,400
- ...apa lagi yang kita perlukan?
- Hanya satu pengacara yang luar biasa.
440
00:36:45,700 --> 00:36:48,800
Yang kita perlukan hanyalah diri kita sendiri.
Tiga wanita yang tidak takut untuk bertarung.
441
00:36:49,100 --> 00:36:55,100
Pertahankan martabat dan harga diri!
Lalu kita akan membiarkan mereka memilikinya.
442
00:36:57,300 --> 00:36:58,600
- Lihat ini?
- Apa?
443
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
- Tunggu, di sini, oke?
- OKE.
444
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
Lihat ini? Taruh di sana.
445
00:37:07,200 --> 00:37:10,400
Baiklah. Klub Istri Pertama,
datang untuk memesan.
446
00:37:10,700 --> 00:37:12,400
Memulai klub itu mudah.
447
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
Mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya
jauh lebih sulit.
448
00:37:16,000 --> 00:37:19,300
Kami masing-masing memutuskan untuk berkumpul
informasi tentang suami kami.
449
00:37:19,700 --> 00:37:22,900
- Elise, Elise...
- Ya...
450
00:37:23,200 --> 00:37:24,100
Aku pergi mencari mata-mata.
451
00:37:26,100 --> 00:37:29,500
Mengapa kita tidak bisa menelepon Chris
dan memintanya untuk membantu kita?
452
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
Saya ingin dia tahu bahwa saya mendukungnya
gaya hidupnya sepenuhnya.
453
00:37:34,100 --> 00:37:37,600
- Aku belum pernah ke bar gay!
- Ini dia.
454
00:37:37,900 --> 00:37:40,700
Hai, menurutku kamu hebat sekali.
455
00:37:48,400 --> 00:37:53,100
Lihat ini. Ya Tuhan!
Bukankah ini bagus? Semua wanita ini.
456
00:37:53,500 --> 00:37:54,900
Ya, mungkin kita akan beruntung.
457
00:37:55,100 --> 00:37:58,900
Elise Eliot, kan?
Anda dari film.
458
00:37:59,300 --> 00:38:01,300
- Ya...
- Aku tahu kamu gay!
459
00:38:01,600 --> 00:38:05,900
Aku bilang Elise Eliot sangat seksi!
Anda seperti yang paling -
460
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
- sayang yang luar biasa di planet ini.
461
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
Tuhan memberkati!
462
00:38:12,000 --> 00:38:15,700
- Kamu ingin menari?
- Eh, ya.
463
00:38:18,100 --> 00:38:19,400
Hai, sayang.
464
00:38:19,700 --> 00:38:23,200
Mama! Hai...
465
00:38:23,600 --> 00:38:25,700
Kami ingin memiliki sedikit...
466
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
Ada apa?
467
00:38:27,700 --> 00:38:30,700
Saya pikir kita bisa ngobrol sebentar
tentang rencana kita.
468
00:38:31,000 --> 00:38:32,300
Ibu...
469
00:38:32,700 --> 00:38:35,600
- Kamu tahu kamu berada di bar gay.
- Itulah hebatnya.
470
00:38:35,900 --> 00:38:39,800
Ini sangat diidentifikasikan oleh wanita dan...
ngomong-ngomong...
471
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
Saya ibu Chris.
472
00:38:43,100 --> 00:38:45,000
Apakah kamu gay?
473
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Maaf!
474
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
Ada apa?
475
00:38:55,600 --> 00:39:01,100
Kekasihku meninggalkan mer setelah 18 tahun
untuk beberapa remaja yang memiliki berat 12 lb.
476
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
Apa yang akan saya lakukan?
477
00:39:03,200 --> 00:39:07,100
- Tuhan! Itu sama seperti aku dan Morty.
- Siapa?
478
00:39:07,500 --> 00:39:09,600
Morty.
479
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
Dia bodoh.
480
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Paku Ayah dan itu
orang rendahan lainnya?
481
00:39:16,800 --> 00:39:20,800
Maksud saya bukan "paku".
Maksudku, ajari saja dan bantu mereka.
482
00:39:21,300 --> 00:39:23,800
- Uap mereka!
- Ya tentu saja.
483
00:39:24,100 --> 00:39:26,300
Ya! Ya! Ya!
484
00:39:26,600 --> 00:39:29,200
Aku ikut. Aku benar-benar ikut.
485
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
Elise...
486
00:39:41,300 --> 00:39:44,200
Elise, Chris ada di dalam!
487
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
Bisakah kamu mempercayainya? Misi
tercapai. Sebaiknya kita pergi.
488
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Dia tinggal!
489
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Dia bersamaku, sayang!
Ayo sayang, tempatku.
490
00:39:55,300 --> 00:39:57,700
Brenda, kamu sangat posesif!
491
00:39:59,200 --> 00:40:02,400
Sesuatu yang baru saja terjadi padaku
memikirkan tentang... resumeku.
492
00:40:02,800 --> 00:40:08,800
Tidak akan mengganggu sekolah.
Sesuatu paruh waktu sampai saya lulus.
493
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
Ayolah, Ayah.
Bagaimana dengan sedikit nepotisme?
494
00:40:12,500 --> 00:40:13,800
aku akan mempekerjakanmu.
495
00:40:14,000 --> 00:40:19,700
saya terkejut. Anda belum pernah
menunjukkan minat dalam periklanan.
496
00:40:20,300 --> 00:40:23,100
Aku tahu, Ayah.
Saya di sini untuk belajar.
497
00:40:24,700 --> 00:40:26,400
Itu bagus.
498
00:40:31,600 --> 00:40:35,800
Elise memutuskan untuk menarik permadani
keluar dari bawah Bill...secara harfiah.
499
00:40:36,100 --> 00:40:39,600
Bagaimanapun, pengacaranya memberitahunya
untuk membuang harta bersama mereka.
500
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Nona Eliot, Anda tahu
dia benci interupsi.
501
00:40:42,300 --> 00:40:45,400
Tolong izinkan saya
katakan padanya kamu di sini. Tolong...
502
00:40:48,500 --> 00:40:50,700
Elise... sungguh luar biasa!
Tapi saya setuju dengan Coast.
503
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
Semua hal bagus hilang.
Lampico, vas Ming.
504
00:40:54,500 --> 00:40:59,700
Penunggang kuda Amari, telur Faberg�, itu
Kursi bersayap, lampu Tiffany hijau.
505
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Sayang...apa yang terjadi?
506
00:41:02,400 --> 00:41:06,600
Sesuai permintaan, saya sedang melakukan konsolidasi
harta perkawinan untuk dilikuidasi.
507
00:41:07,000 --> 00:41:10,300
Itu termasuk barang antik ini
Aku membelikannya untukmu.
508
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
- Kamu yang terbaik.
- Token cinta, hadiah ulang tahun.
509
00:41:13,900 --> 00:41:18,200
- Sampah. Ini, ambil meja itu juga.
- Elise, ini menyakitkanku.
510
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Aku peduli padamu...tentang kita.
Tentang keajaiban.
511
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
- Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Dan sekretaris Jepang ini.
512
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
- Aku ingin itu pergi.
- Mundur, Jacko!
513
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
Elise, ini tidak benar. Itu hormonal.
Anda tidak bisa melakukan ini.
514
00:41:30,700 --> 00:41:33,300
- Awasi aku!
- Tapi ini barangku!
515
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
Ini tahun 90an, Bill. Perkecil!
516
00:41:42,900 --> 00:41:44,900
Di Bar Mitzvah Jason
2 minggu kemudian-
517
00:41:45,200 --> 00:41:48,300
- Klub Istri Pertama
mendapat terobosan besar pertamanya.
518
00:41:48,700 --> 00:41:53,000
Terima kasih pada sayang Brenda,
paman Sisilia tersayang.
519
00:41:56,100 --> 00:41:59,300
Paman Carmine. Sisi ayahku.
520
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Morty dan aku sudah merencanakan hari ini
sejak Jason lahir.
521
00:42:05,700 --> 00:42:09,500
- Tapi Morty akan ada di sini.
- Tapi di sebelahku.
522
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
Kami bukan keluarga lagi.
523
00:42:12,400 --> 00:42:15,100
Tidak apa-apa. aku akan baik-baik saja.
524
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
Permisi.
525
00:42:26,900 --> 00:42:28,400
Dia membawanya...
526
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
...ke Bar Mitzvah anakku!
527
00:42:32,200 --> 00:42:33,400
Apakah dia hadiah?
528
00:42:37,200 --> 00:42:41,200
- Brenda, bisakah aku berbicara dengan bebas?
- Tentu. Annie keren.
529
00:42:41,600 --> 00:42:45,900
Saya berbicara mewakili seluruh keluarga dan Anda
mendiang ayah - saudaraku tercinta -
530
00:42:46,300 --> 00:42:53,100
- saat aku bilang Morty itu sampah.
Saya akan merasa terhormat untuk membawanya keluar.
531
00:42:54,100 --> 00:42:59,300
Tidak, jangan berani-berani. Morty itu
Sampah adalah masalahku.
532
00:42:59,800 --> 00:43:03,100
Saya akan menyelesaikannya sendiri.
Terima kasih atas pemikirannya.
533
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
Malaikat ku.
534
00:43:05,100 --> 00:43:08,500
Sampai Morty memperlakukanmu seperti ini setelahnya
apa yang ayahmu lakukan untuknya...
535
00:43:08,800 --> 00:43:11,100
Di mana dia berada?
536
00:43:11,500 --> 00:43:16,000
Tahun pertama bisnisnya,
semua barang dagangannya -
537
00:43:16,500 --> 00:43:20,200
- jatuh dari salah satu truk kami.
538
00:43:20,600 --> 00:43:22,100
Kamu tidak serius?
539
00:43:22,400 --> 00:43:25,600
Kami senang
untuk membantumu pengantin baru.
540
00:43:25,900 --> 00:43:28,800
Morty-ku seorang penjahat?
541
00:43:29,300 --> 00:43:33,200
Periksa bukunya.
Itu fiksi. Terlaris!
542
00:43:33,900 --> 00:43:37,100
- Ciao.
- Ciao. Grazie.
543
00:43:39,900 --> 00:43:41,900
Sangat menyukai pamanmu.
544
00:43:45,900 --> 00:43:50,100
- Ibu! Ibu! Kamu ada di mana?
- Di sini, jalang.
545
00:43:50,500 --> 00:43:54,300
Ibu, aku bertemu dengan seorang pria. Dia seorang malaikat.
546
00:43:54,700 --> 00:43:57,400
Dia seorang Dewa. Dia seorang dokter.
547
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Itu sempurna.
548
00:44:02,800 --> 00:44:06,600
- Apa aku benar-benar mendapat peran itu?
- Sayang, kamu tahu itu.
549
00:44:08,100 --> 00:44:09,700
Pizza!
550
00:44:12,200 --> 00:44:14,900
- Ya Tuhan!
- Elise!
551
00:44:15,200 --> 00:44:18,000
- Itu Lichtensteinnya.
- Apa yang kamu lakukan?
552
00:44:18,400 --> 00:44:20,700
- Makan Malam. Ambil itu.
- Ini sangat keren.
553
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
- Semua peralatan olahraga.
- Aku mendapat perintah penahanan.
554
00:44:23,300 --> 00:44:27,200
Tidak, Bill, ini bagus.
- Hai, aku Phoebe.
555
00:44:27,500 --> 00:44:31,000
Saya telah melihat semua film Anda
dan aku ingin menjadi sepertimu, hanya aku!
556
00:44:31,400 --> 00:44:35,600
Phoebe, beberapa saran...
Takut. Menjadi sangat takut.
557
00:44:36,000 --> 00:44:39,400
- Pheebs, dia pahit.
- Dan ambil mesin cappuccino!
558
00:44:39,700 --> 00:44:41,600
Bill, aku punya ide bagus.
559
00:44:41,900 --> 00:44:44,700
Bukankah dia hebat
untuk bermain melawanku?
560
00:44:45,200 --> 00:44:46,900
Bill sedang memproduksi yang baru ini,
film yang luar biasa -
561
00:44:47,100 --> 00:44:49,700
- dengan sutradara muda dan seksi ini.
Akulah bintangnya.
562
00:44:50,100 --> 00:44:52,800
- Aku Monique.
- Apa?
563
00:44:53,100 --> 00:44:55,200
Dan kamu bisa menjadi ibuku!
564
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Sementara Elise membersihkan kantor Bill,
loteng dan rumah di Hamptons -
565
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
Brenda dan saya mencari kantor.
Sebuah markas untuk Klub.
566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Masuk.
567
00:45:18,200 --> 00:45:22,100
Lihat ini.
Semuanya masih pagi, ya.
568
00:45:22,500 --> 00:45:26,100
Ya ampun.
Lihat ini.
569
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
Anda tahu apa yang dikatakannya?
"Aku mengalahkan Meryl."
570
00:45:30,800 --> 00:45:34,300
- Tidak. Letakkan itu.
- Apakah ada coklat di dalamnya?
571
00:45:34,700 --> 00:45:36,600
- Letakkan!
- Oke, oke.
572
00:45:36,900 --> 00:45:42,400
Letakkan dengan lembut.
Lihat. Apakah Anda percaya hal ini?
573
00:45:42,900 --> 00:45:45,300
Saya tidak tahu di mana harus menaruhnya.
Tidak ada ruang di gudang saya.
574
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
Saya bisa saja memasukkannya ke dalam milik saya
membangun pusat kota.
575
00:45:49,100 --> 00:45:50,800
- Kamu punya gedung?
- Ya, benar.
576
00:45:51,100 --> 00:45:53,000
Aku menyewakannya secara normal, tapi...
577
00:45:53,300 --> 00:45:55,700
...sekarang...kosong.
578
00:46:07,100 --> 00:46:10,500
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Anda harus melihatnya.
579
00:46:10,900 --> 00:46:13,000
Lihat ini.
580
00:46:18,000 --> 00:46:20,800
Baiklah, ini sempurna.
581
00:46:21,100 --> 00:46:25,900
Baiklah, gadis-gadis!
Ini luar biasa.
582
00:46:28,800 --> 00:46:33,900
Sementara Brenda dan aku bekerja gila-gilaan
mengumpulkan informasi -
583
00:46:34,400 --> 00:46:37,200
- Elise menghabiskan sebagian besar waktunya
di telepon ke agennya.
584
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
Dan Carlin, kumohon.
Elise Eliot menelepon.
585
00:46:42,000 --> 00:46:45,700
- Elise Eliot!
- Dan akhirnya hal itu terjadi padanya.
586
00:46:46,700 --> 00:46:52,000
- Ini permainan yang bagus!
- Aku bilang padanya dia harus melakukannya.
587
00:46:52,400 --> 00:46:55,600
Saya tidak ingin melakukan teater!
Saya sudah bertahun-tahun tidak bermain teater!
588
00:46:55,900 --> 00:46:59,700
Bill selalu mengatakan teater
buruk bagi karir saya...
589
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
- ...yang sebenarnya aku setuju.
- Maaf, tapi ini peran yang bagus.
590
00:47:03,400 --> 00:47:07,000
Ini tentang yang pahit, tidak dicintai,
wanita yang mandul secara emosional.
591
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
- Itu bukan aku!
- Itu kamu!
592
00:47:10,500 --> 00:47:11,900
Terima kasih.
593
00:47:15,500 --> 00:47:18,100
- Halo.
- Ini Bill. Dimana Elise?
594
00:47:18,500 --> 00:47:21,100
- Ini untukmu... Bill.
- Halo.
595
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
- Dengarkan aku, dasar sampah.
- Aku tidak bisa mendengarmu.
596
00:47:24,700 --> 00:47:27,600
aku akan menuntutmu. aku akan menghancurkanmu.
597
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Dasar sekarung silikon pendendam!
598
00:47:30,800 --> 00:47:35,200
- Itu mobilku, dasar plastik!
- Oh, sial.
599
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
Tagihan... Lamborghini.
600
00:47:38,100 --> 00:47:39,700
Lamborghini.
601
00:47:39,900 --> 00:47:41,200
Dia marah. Wah!
602
00:47:44,400 --> 00:47:46,500
Elise, bolehkah aku bertanya padamu?
603
00:47:46,800 --> 00:47:50,400
Apakah kamu tidak frustrasi? Anda memanjat
dan memanjat dan tidak pergi ke mana pun.
604
00:47:50,800 --> 00:47:55,600
Saya menyukainya! Membakar minuman keras.
Anda ingin tahu sesuatu?
605
00:47:56,000 --> 00:48:00,100
- Saya mendapatkan ide-ide terbaik saya ketika saya berolahraga.
- Kamu mendapat ide?!
606
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
Itu menjernihkan pikiranku. Menurutku jujur.
Semuanya masuk akal.
607
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Lebih baik mulai berpikir karena
kita membutuhkan buku Morty untuk membuktikan penipuan.
608
00:48:07,300 --> 00:48:10,900
Saya tahu di mana mereka berada!
Morty baru saja membelikan Shelly sebuah penthouse.
609
00:48:11,200 --> 00:48:14,500
- Sekarang, cari tahu cara masuknya.
- Duarto.
610
00:48:14,900 --> 00:48:17,900
Shelly punya apartemen baru
yang perlu dihias.
611
00:48:21,000 --> 00:48:23,900
Gunilla, aku menyukainya.
612
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
Mempesona. Selamat datang kembali, Jolie!
613
00:48:28,600 --> 00:48:34,900
Gunilla Garson-Goldberg secara pribadi
mengundang saya ke makan siang perkumpulannya.
614
00:48:35,400 --> 00:48:37,100
Mengapa?
615
00:48:39,100 --> 00:48:44,400
Gunilla Goldberg dengan senang hati membantu
kami, dia sendiri adalah istri pertama.
616
00:48:44,800 --> 00:48:48,700
Memang benar, Gunilla peringkat 1, 2, 3 -
617
00:48:49,100 --> 00:48:53,500
- dan istri ke-4, yang bertanggung jawab
lingkungannya sangat nyaman.
618
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Ini enak!
Biasanya aku membawa pakaianku sendiri.
619
00:48:57,100 --> 00:49:01,000
Makanan peternakan bebas lemak itu,
tapi ini kualitas restoran.
620
00:49:01,400 --> 00:49:04,100
- Terima kasih.
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
621
00:49:04,400 --> 00:49:06,500
Saat pertama kali aku menerima teleponmu,
Aku berkata pada Morty...
622
00:49:06,800 --> 00:49:11,300
"Ini terasa sangat tepat."
Aku dan Gunilla.
623
00:49:11,700 --> 00:49:15,900
Saya dulu bekerja untuk Morty
sebagai asisten eksekutifnya.
624
00:49:16,300 --> 00:49:18,900
Dia menikah dengan itu
mimpi buruk kalau begitu...Brenda -
625
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
- sepenuhnya bebas kelas
wanita tempat sampah.
626
00:49:22,100 --> 00:49:25,400
Saya berkata padanya: “Morty, kamu harus melakukannya
maju dan naik."
627
00:49:25,800 --> 00:49:29,900
Sekarang, inilah aku! Pusat Rasa.
628
00:49:30,300 --> 00:49:36,800
Saat aku melihatmu... pertamaku
kesannya dia adalah seseorang...
629
00:49:37,400 --> 00:49:41,100
Lihat, itu yang kukatakan padanya.
Tapi dia tidak mengerti.
630
00:49:41,400 --> 00:49:44,700
- Dia tidak mendapatkan banyak hal.
- Apakah kamu sudah selesai?
631
00:49:45,100 --> 00:49:48,000
- Ya, aku sudah selesai.
- Ambil garpu.
632
00:49:50,500 --> 00:49:52,200
Garpu!
633
00:49:54,300 --> 00:50:01,300
Yang Anda butuhkan untuk memasuki masyarakat
adalah beberapa nasihat dan bimbingan.
634
00:50:01,800 --> 00:50:03,500
Seperti apa?
635
00:50:03,900 --> 00:50:07,800
Toko bunga yang benar
dan koki yang benar-benar ideal.
636
00:50:08,100 --> 00:50:11,400
Tentu saja, seorang dekorator...kematian.
637
00:50:13,300 --> 00:50:16,600
Rumah Anda adalah kartu panggil Anda.
Itu harus disempurnakan -
638
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
- difoto, diterbitkan.
639
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
Bisakah kamu benar-benar membantuku?
Saya akan membunuh untuk itu.
640
00:50:22,600 --> 00:50:29,000
Itu tidak perlu.
Hanya dua kata: Duarto Feliz.
641
00:50:29,500 --> 00:50:32,900
Dia jenius. Sebuah permata!
642
00:50:34,500 --> 00:50:38,100
Tentu saja, dia tidak mungkin mendapatkannya.
Dia bekerja sepanjang waktu.
643
00:50:43,900 --> 00:50:45,200
Astaga!
644
00:50:46,900 --> 00:50:48,600
Itu dia! Putri Pelvis.
645
00:50:48,900 --> 00:50:51,200
- Gunilla bilang dia melakukannya.
- Sangat menyenangkan!
646
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
Joni, ayo pergi.
647
00:50:53,600 --> 00:50:56,400
Jadi, Duarto mengambil tindakan
dan Shelly menyukainya.
648
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
- Ayo sinkronkan jam tangan kita.
- Sama seperti "Mission Impossible".
649
00:51:01,700 --> 00:51:04,800
- Orang-orang ini selalu terlambat.
- Diam, Morty, dan diamlah.
650
00:51:05,200 --> 00:51:08,500
- Tenang saja.
- Bagaimana jika dia tidak menyukai kita?
651
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
- Apa yang kamu khawatirkan?
Ayo, jawab belnya.
652
00:51:17,600 --> 00:51:19,500
- Oke!
- Bagus.
653
00:51:27,000 --> 00:51:31,000
Halo!
Silakan masuk.
654
00:51:32,000 --> 00:51:34,600
Ini suatu kehormatan dan lebih dari itu.
655
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Gunilla Garson-Goldberg memberi tahu saya
kamu adalah sahabat baruku.
656
00:51:38,300 --> 00:51:41,700
- Saya harap!
- Duarto Feliz...Dan bolehkah?
657
00:51:42,100 --> 00:51:43,600
Silakan!
658
00:51:45,100 --> 00:51:46,900
Luar biasa!
659
00:51:49,100 --> 00:51:52,300
Sentuhan-sentuhan kecil yang menarik di mana-mana.
660
00:51:53,600 --> 00:51:58,500
- Apa?
- Kursi itu sangat menyakitkan.
661
00:51:58,900 --> 00:52:00,800
- Morty, lakukan sesuatu!
- Apa?
662
00:52:01,100 --> 00:52:05,400
- Tutupi saja. Singkirkan itu!
-Tenang saja.
663
00:52:05,900 --> 00:52:08,000
Itu kursinya.
Aku tidak menginginkan kursi itu.
664
00:52:08,300 --> 00:52:10,700
- Itu tertutup.
- Terima kasih banyak.
665
00:52:11,000 --> 00:52:13,500
Sekarang, kalau begitu...
666
00:52:14,900 --> 00:52:16,500
saya merasa...
667
00:52:16,800 --> 00:52:18,100
Anda merasa...
668
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Ringan...
669
00:52:30,700 --> 00:52:32,400
- Keluar.
- Apa?!
670
00:52:32,700 --> 00:52:36,000
Saya perlu sendirian
di ruang ini setidaknya selama satu jam.
671
00:52:36,300 --> 00:52:38,600
Hal ini sangat halus.
Saya harus terikat.
672
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
- Kami mengerti.
- Saya harus memiliki akses total.
673
00:52:42,300 --> 00:52:45,200
- Apa yang ada di atas?
- Itu hanya kantor.
674
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Di kantor.
675
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Jangan ikut campur
kantor!
676
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
- Tinggalkan aku satu jam.
- Kami mengerti.
677
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Satu jam!
Terima kasih.
678
00:53:01,300 --> 00:53:02,900
Sampai jumpa.
679
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
Gadis-gadis... Gadis-gadis!
Ayo cepat.
680
00:53:08,500 --> 00:53:13,300
- Aduh, lututku, sialan.
- Kita tidak punya banyak waktu.
681
00:53:13,900 --> 00:53:18,500
- Kemana kita akan pergi?
- Sayang, jangan khawatir.
682
00:53:18,900 --> 00:53:20,800
Ayo masuk ke sini.
683
00:53:21,700 --> 00:53:23,300
Ini dia!
Di sini.
684
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Brenda!
685
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Ada kantor di lantai atas.
686
00:53:40,500 --> 00:53:42,200
Ada kantor di lantai atas!
687
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
- Ayo naik ke atas.
- Anak yang baik!
688
00:53:48,100 --> 00:53:50,000
Saya merasa pusing.
689
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Annie, periksa komputernya.
Saya akan memeriksa file-file itu.
690
00:53:57,100 --> 00:53:59,400
Aku butuh kuncinya.
Dimana kuncinya?
691
00:54:05,700 --> 00:54:07,000
- Halo!
- Siap.
692
00:54:11,500 --> 00:54:13,000
Ayo, pengembalian pajak.
693
00:54:31,400 --> 00:54:32,600
Benda apa ini?
694
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Tangkap mereka!
695
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
Ayo cepat, Morty.
696
00:54:48,700 --> 00:54:50,400
Pendaki sosial meningkat.
697
00:54:50,700 --> 00:54:52,900
Ya Tuhan!
698
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
- Mereka kembali! Mereka kembali!
- Hentikan mereka.
699
00:54:56,700 --> 00:54:59,400
- Dengan apa?
- Buatlah sesuatu. lmprovise.
700
00:54:59,700 --> 00:55:01,100
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak bisa berimprovisasi.
701
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
saya taruh
file di sini.
702
00:55:03,700 --> 00:55:07,200
Jauhkan mereka dari pintu depan.
703
00:55:07,500 --> 00:55:11,100
- Aku bersih. saya bersih. saya bersih.
- Tampar dia. Tampar dia.
704
00:55:17,900 --> 00:55:19,200
Halo!
705
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Aku tahu kamu bilang satu jam, tapi cuacanya dingin
hari ini dan aku tidak bisa menjauh.
706
00:55:23,700 --> 00:55:24,900
- Ceritakan semuanya padaku!
- Berapa harganya?
707
00:55:25,200 --> 00:55:28,900
Aku akan memberitahumu apa. Kami akan melakukannya
melihat ke luar jendela ruang tamu.
708
00:55:29,400 --> 00:55:32,600
Mengapa? Karena aku akan memberitahumu alasannya.
709
00:55:33,000 --> 00:55:37,400
Jendela adalah mata sebuah ruangan.
710
00:55:37,800 --> 00:55:40,000
-Jadi?
- Oh, Duarto.
711
00:55:40,300 --> 00:55:44,400
kelambu...
Kelambu adalah alis kita.
712
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
- Tirainya...
- Aku harus buang air kecil.
713
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa!
714
00:55:50,300 --> 00:55:54,800
Dimana aku?
Oh, tirainya...adalah bulu matanya.
715
00:55:55,200 --> 00:55:58,600
Kamu bilang jendela adalah bulu mata.
716
00:56:01,500 --> 00:56:05,800
Apa yang kita lakukan?
Kemana kita pergi?
717
00:56:06,200 --> 00:56:08,500
Jendela. Ayo.
718
00:56:14,900 --> 00:56:17,300
Apa yang kita lakukan sekarang?
719
00:56:21,800 --> 00:56:25,500
Kita akan masuk ke jendela ini
mencuci benda itu dan menurunkannya.
720
00:56:30,700 --> 00:56:34,100
- Annie...
- Kamu harus turun, sayang.
721
00:56:34,500 --> 00:56:38,200
- Itu satu-satunya jalan keluar!
- Aku takut pada segalanya.
722
00:56:39,200 --> 00:56:43,000
- Ayolah, kamu Annie yang baru.
- Annie, lihat!
723
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
Aku masuk dulu.
Saya melakukan semua aksi saya sendiri.
724
00:56:55,100 --> 00:56:57,400
Beri aku kontrolnya!
725
00:56:59,100 --> 00:57:02,900
Saya tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak tahan dengan ini!
726
00:57:03,300 --> 00:57:05,200
Gotham adalah inspirasiku.
727
00:57:05,500 --> 00:57:09,800
Putihnya salju
melempari pepohonan di Central Park.
728
00:57:10,200 --> 00:57:13,800
Warna kuning taksi.
Yang biru...
729
00:57:14,100 --> 00:57:19,300
Tapi siapa yang peduli dengan warna biru?
Tidak ada yang merasa sedih dengan desain saya.
730
00:57:19,700 --> 00:57:22,800
- Lupakan tentang itu.
- Bagaimana dengan tirai itu?
731
00:57:23,200 --> 00:57:25,800
Rapat jendela sudah selesai.
Saatnya mempertimbangkan tangga.
732
00:57:26,100 --> 00:57:28,400
- Bagaimana dengan air mancur bodoh itu?
- Aku lebih menyukainya.
733
00:57:28,700 --> 00:57:30,800
Saya lebih suka melihat ke jendela.
734
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Astaga!
735
00:57:37,600 --> 00:57:42,700
-Apakah itu Elise Eliot?
- Elise, kamu tampak hebat!
736
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Kamu tampak hebat! !
737
00:58:14,300 --> 00:58:15,600
Anda ingin pergi lagi?
738
00:58:17,700 --> 00:58:21,900
- Ya Tuhan!
- Aku belum pernah begitu ketakutan.
739
00:58:22,300 --> 00:58:26,200
Tidak, sungguh, sungguh...kecuali
satu kali itu.
740
00:58:26,600 --> 00:58:30,500
- Aku tidak akan memberitahumu.
- Mengapa tidak? Kami tidak akan menghakimi Anda.
741
00:58:30,900 --> 00:58:33,500
Kami adalah temanmu. Kami menghargaimu.
742
00:58:33,800 --> 00:58:36,700
Kami tidak akan pernah mengolok-olok Anda.
Pernah! Maukah kita melakukannya, sayang?
743
00:58:37,000 --> 00:58:38,800
- Tidak, tidak.
- OKE.
744
00:58:39,100 --> 00:58:44,400
Baiklah. Anda ingat
Ulang tahun Cynthia yang ke 21?
745
00:58:44,800 --> 00:58:48,300
Orang tuanya menyewa aula besar itu.
746
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Kami ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa untuknya.
747
00:58:51,500 --> 00:58:54,300
Elise pikir kita seharusnya begitu
hiburan.
748
00:58:54,600 --> 00:58:57,500
Kami seharusnya
bernyanyi untuknya seperti girl grup.
749
00:58:57,900 --> 00:59:01,500
Kami menyanyikan lagu Leslie Gore itu.
Ingat? Kami sukses besar.
750
00:59:01,800 --> 00:59:05,100
Saya membencinya. Saya tidak bisa bernyanyi.
Saya ketakutan di hadapan semua orang itu.
751
00:59:05,500 --> 00:59:08,300
Saya lebih suka melompat dari gedung itu.
752
00:59:08,600 --> 00:59:11,200
- Kamu luar biasa.
- Tapi itu untuk Cynthia.
753
00:59:11,500 --> 00:59:14,500
Saya ingat itu.
Kami adalah satu kelompok.
754
00:59:14,900 --> 00:59:17,600
Kami adalah grup!
Kita harus melakukannya dan bernyanyi lagi.
755
00:59:18,000 --> 00:59:20,100
- Ayo lakukan lagi. Saya ingin bernyanyi.
- Mengapa?
756
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
Mengapa tidak? Kami akan berbaur.
Kami akan bernyanyi bersamamu.
757
00:59:22,900 --> 00:59:26,200
- Kami akan berbaur!
- Kita semua, berisik sekali, oke?
758
00:59:26,600 --> 00:59:29,300
Kamu akan bernyanyi bersamaku, oke?
759
00:59:29,700 --> 00:59:34,200
Kepada Cynthia.
Selamat ulang tahun dimanapun kamu berada.
760
00:59:36,800 --> 00:59:38,500
Baiklah, saya siap.
761
00:59:41,400 --> 00:59:43,700
- Pergi!
- Pilih catatan!
762
00:59:44,100 --> 00:59:46,100
Anda tidak memiliki saya!
763
00:59:47,400 --> 00:59:50,300
Aku bukan hanya salah satu dari sekian banyak mainanmu
764
00:59:50,600 --> 00:59:55,800
Anda tidak memiliki saya!
Jangan bilang aku tidak bisa pergi dengan cowok lain
765
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Dan jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!
766
01:00:01,400 --> 01:00:04,700
Dan jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan!
767
01:00:07,600 --> 01:00:09,500
Aku terdengar mengerikan.
Aku membencimu karena ini.
768
01:00:14,100 --> 01:00:17,600
Hai, Bu, ini mata-mata kecilmu
di biro iklan.
769
01:00:18,000 --> 01:00:21,200
Aku tidak bisa bicara sekarang,
tapi apakah aku punya kabar untukmu!
770
01:00:21,500 --> 01:00:26,000
Saya pikir sudah waktunya Anda kembali
ke dalam bisnis periklanan. Hubungi saya.
771
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
Bren? Itu Annie. Dengarkan ini.
Mitra Aaron ingin menjual-
772
01:00:32,700 --> 01:00:36,800
- bagian mereka di biro iklan.
Saya bisa membelinya jika saya punya uang.
773
01:00:37,300 --> 01:00:40,500
Dapatkah Anda bayangkan?
Ya Tuhan, Harun akan mati.
774
01:00:43,200 --> 01:00:48,200
Itu Brenda. Annie membutuhkan
uang muka untuk biro iklan.
775
01:00:48,600 --> 01:00:51,100
Ada yang tahu di mana
dia bisa mendapatkan uangnya?
776
01:00:52,000 --> 01:00:56,600
Jadi, Elise menjual barang-barang Bill kepadaku
dengan harga yang sangat wajar.
777
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
Dan aku melelang semuanya.
778
01:00:59,500 --> 01:01:02,700
Penjualan Anda telah dihasilkan
kegembiraan yang luar biasa.
779
01:01:03,100 --> 01:01:05,600
Saya ingin menggalang dana
untuk organisasi saya.
780
01:01:05,900 --> 01:01:08,500
Namun, ada pula yang banyak
mungkin gagal untuk dijual.
781
01:01:08,900 --> 01:01:10,700
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.
782
01:01:10,900 --> 01:01:13,400
Dengan harga $380.000
untuk Lichtenstein.
783
01:01:13,800 --> 01:01:17,100
$380.000, kemudian dijual.
Peringatan yang adil sebesar $380.000.
784
01:01:17,400 --> 01:01:19,200
Dayung 3-7-2.
785
01:01:20,600 --> 01:01:23,900
$380.000 untuk itu?
786
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
Lot 55 adalah chaise canape Louis
tampilkan di sini di sebelah kiriku....
787
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
Dan saya punya $45.000
di telepon.
788
01:01:31,600 --> 01:01:33,100
- Cantik sekali.
- Sangat menyenangkan.
789
01:01:33,400 --> 01:01:34,800
Benar-benar luar biasa.
790
01:01:35,000 --> 01:01:37,500
Kelihatannya tidak terlalu nyaman.
Morty menyukai kursi malasnya.
791
01:01:37,900 --> 01:01:40,800
...ditempatkan sekarang dengan harga $48.000.
$50.000 di meja sekarang.
792
01:01:41,200 --> 01:01:44,000
$50.000...$55.000.
Tawaran wanita itu di muka sekarang.
793
01:01:44,300 --> 01:01:47,800
Ya Tuhan, apakah Anda melihat siapa yang menawar?
Itu Elise Eliot.
794
01:01:48,200 --> 01:01:51,300
Dia sempurna
selera...untuk seorang aktris.
795
01:01:51,600 --> 01:01:55,400
Peringatan yang adil adalah $55.000.
796
01:01:55,800 --> 01:01:59,400
- Ini kursi malas yang luar biasa.
- Aku tidak tahu.
797
01:01:59,700 --> 01:02:03,100
Sofa itu? Intisari Arsitektur.
Sampulnya!
798
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
- Benar-benar?
- Anda? Terjamin!
799
01:02:06,700 --> 01:02:10,400
$60.000 di sisi ini!
Penawar baru sekarang seharga $60.000.
800
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
Lot itu milik Anda, Nyonya, dengan harga $60.000.
801
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
Anda, Nyonya, $60.000.
802
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
- Aku mendapat kursi malas.
- Cantik!
803
01:02:22,800 --> 01:02:27,000
Lot 57, pengisi daya Yung Che yang bagus
ditampilkan di sini dan $90.000 untuk memulai.
804
01:02:27,400 --> 01:02:30,300
$90.000 adalah tawaran. Terima kasih tuan.
$90.000...$100.000!
805
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
Penawar baru sekarang, $110.000.
Tawaran wanita itu di sini sekarang.
806
01:02:33,800 --> 01:02:37,300
$115.000. Terima kasih tuan.
$115.000.
807
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
- Itu lucu.
- Ini luar biasa.
808
01:02:40,700 --> 01:02:44,300
- Penting!
- Oksigen!
809
01:02:44,700 --> 01:02:47,500
$125.000.
Tawaran wanita itu sekarang di 125.
810
01:02:47,800 --> 01:02:50,900
Butuh wajah baru sekarang.
$125.000 di muka.
811
01:02:51,400 --> 01:02:54,800
- $130.000. Penawar baru di depan.
- Elise Eliot pasti sangat kaya.
812
01:02:55,100 --> 01:02:59,100
- Bisnis pertunjukan.
- Beri dia pelajaran. Ayo.
813
01:02:59,500 --> 01:03:03,900
Dengan harga $130.000. 130...
$135.000 di belakang!
814
01:03:04,300 --> 01:03:06,200
Penawar baru sekarang.
$135.000.
815
01:03:07,200 --> 01:03:10,300
$135.000.
Tawaran wanita di belakang.
816
01:03:10,800 --> 01:03:13,900
- Siapa dia? Dia tampak familier.
- Hanya seseorang yang glamor.
817
01:03:14,200 --> 01:03:18,800
Beberapa sampah Euro. Shelly, kamu
tidak bisa membiarkan piring itu meninggalkan AS.
818
01:03:19,200 --> 01:03:22,700
- Ini bahasa Jepang.
- Apakah mereka tidak punya cukup?
819
01:03:23,900 --> 01:03:29,500
$135.000. Penawarnya ada di sini
di belakang seharga $135.000.
820
01:03:30,400 --> 01:03:33,000
Tawaran Lady di belakang sebesar $135.000.
821
01:03:33,300 --> 01:03:35,900
Ini milik Anda sekarang dengan harga $135.000
822
01:03:36,200 --> 01:03:38,300
Penawar ada di sini di belakang.
823
01:03:38,600 --> 01:03:41,200
- Teruskan!
- Aber gehen Sie!
824
01:03:45,200 --> 01:03:48,000
Jackie O punya yang seperti itu.
825
01:03:50,500 --> 01:03:53,700
$140.000 di muka sekarang.
$140,000...
826
01:03:54,000 --> 01:03:55,400
...melawan Anda di belakang, Nyonya.
827
01:03:55,700 --> 01:03:57,700
$140.000...$140.000.
828
01:03:58,900 --> 01:04:01,700
Untuk Anda, Nyonya, dayung 560.
829
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
Terima kasih terima kasih.
830
01:04:07,500 --> 01:04:12,600
Shelly, apa yang terjadi disini?
$140,000 untuk sepiring?
831
01:04:13,000 --> 01:04:16,300
$47,000 untuk karpet?
Karpet bekas?
832
01:04:16,700 --> 01:04:19,800
$300.000 untuk Lamborghini?
Apakah kamu gila?
833
01:04:20,100 --> 01:04:23,900
Aku membelikan mobil untukmu.
Itu hanya 300 ribu. Itu adalah hadiah.
834
01:04:24,300 --> 01:04:26,200
Dengan uangku kamu membelinya!
Aku membelikanku hadiah!
835
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
Ya Tuhan, aku ingin gaya hidup!
836
01:04:28,900 --> 01:04:32,000
Dengan beberapa suasana dan beberapa
klasik, rasanya enak abadi.
837
01:04:32,300 --> 01:04:35,200
Tapi tidak untuk $300.000, Shelly!
838
01:04:44,600 --> 01:04:47,500
Aku bisa pergi jika kamu mau.
839
01:04:47,900 --> 01:04:51,800
Ini tidak seperti kamu
memintaku untuk menikah denganmu.
840
01:04:53,500 --> 01:04:55,000
Maukah kamu...
841
01:04:55,900 --> 01:04:58,100
...buka ritsletingku?
842
01:05:02,200 --> 01:05:04,200
Terima kasih.
843
01:05:04,600 --> 01:05:09,700
Shel, aku kehilangan kesabaran. Saya minta maaf.
Lamborghini adalah tawaran yang sangat bagus.
844
01:05:15,300 --> 01:05:18,900
- Hai, Jase. Bagaimana permainannya?
- Knicks kalah lagi.
845
01:05:19,200 --> 01:05:23,100
Setiap pemain di tim itu
seorang jutawan. Mereka tidak bisa kalah.
846
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
- Bagaimana menurutmu?
- Itu bukan hal baru, bukan?
847
01:05:25,900 --> 01:05:29,200
Ini lebih baik daripada yang baru.
Ini pertama kalinya cocok untukku dalam 3 tahun.
848
01:05:29,700 --> 01:05:32,700
Lihat aku!
Saya memiliki pinggang, kaki... Siapa yang tahu?
849
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Bagaimana kabar ayahmu?
Apakah kamu bersenang-senang?
850
01:05:34,800 --> 01:05:38,600
- Ya, tapi jangan biarkan hal itu mengganggumu.
- Apa yang ingin kukatakan!
851
01:05:38,900 --> 01:05:43,700
Jason, lihat. Saya ingat betapa hebatnya
itu saat kami masih satu keluarga.
852
01:05:44,200 --> 01:05:46,900
Meskipun kita tidak bersama sekarang,
kamu masih memiliki kami berdua.
853
01:05:47,200 --> 01:05:50,700
Kalian bahkan tidak bisa memilih
kartu ulang tahunku tanpa pengacara.
854
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
Jason, aku tahu kamu khawatir
tentang ayahmu.
855
01:05:55,400 --> 01:05:59,000
Dia pria yang sangat baik.
856
01:05:59,400 --> 01:06:04,300
Dia orang yang sangat baik,
pria yang sangat bingung.
857
01:06:05,700 --> 01:06:08,500
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku -
858
01:06:08,900 --> 01:06:12,200
- karena aku akan baik-baik saja.
Saya menjadi lebih santai, secara harfiah.
859
01:06:12,600 --> 01:06:17,300
Dan tahukah Anda?
Ayahmu dan aku sangat mencintaimu.
860
01:06:17,800 --> 01:06:21,600
- Nah, apakah aku mempermalukanmu?
- Hampir.
861
01:06:22,700 --> 01:06:25,300
Anda ingin pergi ke bioskop?
Aku dan kamu?
862
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
- Bersama...di depan umum?
- Bu, aku minta maaf.
863
01:06:29,500 --> 01:06:34,000
Saya sedikit ketakutan
oleh Ayah bertunangan dengan Shelly.
864
01:06:36,800 --> 01:06:42,500
Oh, baiklah... Saya bisa melihat caranya
itu akan merobek hatimu.
865
01:06:43,900 --> 01:06:45,800
Terima kasih, Bu.
866
01:07:06,000 --> 01:07:07,700
Kita harus menangkap Bill.
867
01:07:08,000 --> 01:07:10,400
Kita harus... membantai dia.
868
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
Langsung dari muka bumi.
869
01:07:12,900 --> 01:07:16,800
Dia dan gelandangan itu. Bayi itu.
870
01:07:17,200 --> 01:07:20,300
- Aku butuh minuman.
- Astaga, dia sudah kenyang.
871
01:07:20,600 --> 01:07:23,900
Aku tahu. Saya sangat khawatir.
Dia menyuruhku melihat catatan Bill -
872
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
- dan pria itu adalah orang suci.
Dia bersih.
873
01:07:26,300 --> 01:07:30,500
- Dia orang suci dengan pengacara hebat.
- Apa?
874
01:07:30,900 --> 01:07:34,500
Apakah kamu berkata
kamu tidak dapat menemukan apa pun pada dirinya?
875
01:07:34,900 --> 01:07:38,400
- Aku benar-benar minta maaf. Saya akan melihat lagi.
- Ini tidak adil.
876
01:07:38,800 --> 01:07:42,900
Harun akan dibantai.
Morty tidak akan tahu apa yang menimpanya -
877
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
- dan Bill akan pergi begitu saja.
Dengan tunjangan!
878
01:07:46,700 --> 01:07:48,200
Kami akan terus berusaha, Elise.
879
01:07:48,500 --> 01:07:53,000
Anda sebaiknya terus mencoba karena
ini hidupku dan uangku!
880
01:07:53,400 --> 01:07:56,500
Apa yang kamu tahu?
Anda tidak mengerti. Anda warga sipil.
881
01:07:56,800 --> 01:07:58,700
Anda hanya ibu rumah tangga.
882
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
- Itu dia!
- Tidak, tunggu.
883
01:08:01,300 --> 01:08:02,900
Anda tidak akan pernah mengerti.
884
01:08:03,200 --> 01:08:06,000
Beri aku itu.
Permisi. Kembalikan itu.
885
01:08:06,300 --> 01:08:09,200
Saya mengatakan ini dengan cinta kasih sayang
dan persaudaraan sejati.
886
01:08:09,600 --> 01:08:11,800
Kamu penuh omong kosong!
887
01:08:13,200 --> 01:08:14,500
Apa?
888
01:08:14,700 --> 01:08:16,100
Oke, tunjangannya jelek.
889
01:08:16,400 --> 01:08:19,200
Oke, kamu tidak sempat bermain
seorang polisi wanita di Wonderbra.
890
01:08:19,600 --> 01:08:20,900
Tapi kamu tumbuh dengan cantik.
891
01:08:21,200 --> 01:08:24,400
Berkat upaya perintis Cher,
kamu masih belum mencapai pubertas.
892
01:08:24,700 --> 01:08:26,600
Dulu Anda adalah seorang aktris yang hebat.
893
01:08:26,900 --> 01:08:28,600
Anda bahkan mendapat Oscar untuk membuktikannya.
894
01:08:29,000 --> 01:08:31,500
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
dengan orang-orang yang menjilatmu.
895
01:08:31,900 --> 01:08:36,800
Saya yakin Annie setuju dengan saya
persepsi Anda tentang hidup sedikit berubah.
896
01:08:37,300 --> 01:08:41,700
- Annie, apakah kamu setuju dengannya?
- Ayo!
897
01:08:42,500 --> 01:08:43,900
Brenda, dia sangat kesal.
898
01:08:44,200 --> 01:08:46,700
- Dua kepala peniti!
- Tunggu sebentar.
899
01:08:47,100 --> 01:08:48,900
Anda punya keberanian.
900
01:08:49,100 --> 01:08:52,200
Saya minum karena saya sensitif
dan orang yang sangat tegang.
901
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
TIDAK! Itu sebabnya lawan mainmu minum!
902
01:08:54,900 --> 01:08:56,600
Saya bukan pemabuk!
903
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Benar-benar?
Mari kita periksa buktinya.
904
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
Lihat, semua botol!
905
01:09:03,100 --> 01:09:05,300
Dan kendi galon.
906
01:09:05,700 --> 01:09:08,300
- Aku punya tamu.
- Siapa? Gun 'N' Roses?
907
01:09:08,600 --> 01:09:10,100
Ayo, kalian berdua.
908
01:09:10,400 --> 01:09:14,300
Musuh ada di luar sana, bukan di sini,
dan kami adalah teman baik!
909
01:09:14,700 --> 01:09:17,100
Setelah bertahun-tahun,
kamu tidak pernah meneleponku.
910
01:09:17,400 --> 01:09:20,200
- Kamu tidak terdaftar!
- Kamu selalu bergosip di belakangku.
911
01:09:20,500 --> 01:09:21,800
- Kamu pantas mendapatkannya!
- Kamu tidak mengundangku...
912
01:09:22,100 --> 01:09:25,000
- ...ke Bar Mitzvah putramu.
- Kamu tidak akan datang.
913
01:09:25,300 --> 01:09:28,000
- Ya, itu dalam bahasa Ibrani.
- Oh, diam!
914
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
Anda pikir seorang bintang film
tidak punya perasaan.
915
01:09:31,300 --> 01:09:33,800
Anda salah!
Saya memang punya perasaan.
916
01:09:34,100 --> 01:09:36,600
Saya seorang aktris!
Saya memiliki semuanya.
917
01:09:36,900 --> 01:09:42,000
Saya tidak akan mengerti. aku hanya seorang
ibu rumah tangga dan seorang anak yang harus dibesarkan.
918
01:09:42,400 --> 01:09:46,500
Kamu selalu iri padaku karena
Saya berambut pirang, cantik dan berbakat.
919
01:09:46,900 --> 01:09:50,000
- Dan aku bisa mendapatkan pria mana pun yang kuinginkan.
- Dan berhasil! Setiap pria!
920
01:09:50,400 --> 01:09:52,700
Sebagian besar kelas senior
dan setengah fakultas.
921
01:09:53,000 --> 01:09:54,300
Saat itu tahun 1960-an.
922
01:09:54,500 --> 01:09:57,200
Lihatlah tempat ini.
Apakah ini tempat berkumpulnya klub penggemarmu?
923
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Apakah Anda memiliki pengorbanan ritual?
924
01:09:59,600 --> 01:10:00,800
Letakkan itu!
925
01:10:01,900 --> 01:10:03,900
- Aku memenangkannya!
- Aku ingat.
926
01:10:04,300 --> 01:10:06,400
- "talkie" pertamamu.
- Apa yang pernah kamu menangkan?
927
01:10:06,700 --> 01:10:10,200
Kontes makan kue?
Penelanan Terbaik.
928
01:10:12,700 --> 01:10:14,600
Oh tidak...
929
01:10:14,900 --> 01:10:16,500
Brenda!
930
01:10:16,800 --> 01:10:18,700
Ini adalah Bola Emas.
931
01:10:19,000 --> 01:10:20,300
Itu sakral!
932
01:10:20,600 --> 01:10:22,800
Itu...merek dagang!
933
01:10:25,200 --> 01:10:28,700
- Apakah kamu gila?
- Hentikan. Kalian berdua!
934
01:10:29,000 --> 01:10:33,200
Annie. Anda memilih!
Siapa temanmu? Aku atau Brenda?
935
01:10:33,600 --> 01:10:36,000
Untuk sekali ini, buatlah keputusan.
Siapa temanmu?
936
01:10:36,300 --> 01:10:37,800
Beberapa proyek sains Beverly Hills...
937
01:10:38,100 --> 01:10:40,200
...atau seorang wanita dengan lorongnya sendiri
di supermarket.
938
01:10:40,500 --> 01:10:42,900
aku minta maaf,
tapi aku tidak terlibat dalam hal ini.
939
01:10:43,200 --> 01:10:45,300
Kalian berdua menderita penyakit yang parah
masalah psikologis.
940
01:10:45,600 --> 01:10:50,300
Aku... Akulah orang baik di sini.
aku tidak seperti ini.
941
01:10:50,800 --> 01:10:52,000
- Apa?
- Ya.
942
01:10:52,300 --> 01:10:54,100
- Yang bagus?
- Yah, maksudku, aku...
943
01:10:54,400 --> 01:10:56,700
- Maksudmu kain pel, bukan?
- Permisi!
944
01:10:57,000 --> 01:10:59,700
Orang yang tidak bisa mengatur
kalimat deklaratif sederhana!
945
01:11:00,000 --> 01:11:02,100
Pengecut! Sial!
946
01:11:02,500 --> 01:11:05,800
Yah... aku berubah.
Saya jauh lebih kuat dari sebelumnya.
947
01:11:06,200 --> 01:11:08,600
Anda merasa benar sendiri!
Anda nakal.
948
01:11:09,000 --> 01:11:10,600
Diam, dasar anak kucing rematik.
949
01:11:10,900 --> 01:11:13,200
- Diam, gadis Morty.
- Ibu Monique!
950
01:11:13,500 --> 01:11:16,600
Hentikan!
Kalian berdua bajingan egois.
951
01:11:22,100 --> 01:11:25,600
- Oh, wajahku! Astaga.
- Itu sudah cukup.
952
01:11:26,000 --> 01:11:28,400
Apakah kita sudah lupa
apa yang kita lakukan di sini?
953
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
Apa yang terjadi pada kita?
954
01:11:30,100 --> 01:11:35,900
Kita seharusnya saling membantu,
tidak saling mencabik-cabik.
955
01:11:37,400 --> 01:11:39,100
Dia benar.
956
01:11:40,600 --> 01:11:45,500
Anda tahu, saya harus mengatakannya
Saya selalu bertanya-tanya -
957
01:11:45,900 --> 01:11:48,800
- betapa mabuknya Cynthia
ketika dia memutuskan -
958
01:11:49,100 --> 01:11:52,000
- untuk membuat pisau lipat ke Park Ave.
959
01:13:26,400 --> 01:13:29,000
- Ibu.
- Ada apa? Saya segera datang.
960
01:13:29,400 --> 01:13:33,200
Segalanya tidak berjalan baik
seperti yang aku rencanakan.
961
01:13:33,500 --> 01:13:35,600
Dan Anda menelepon saya?
962
01:13:35,900 --> 01:13:38,700
Astaga!
963
01:13:53,300 --> 01:13:57,700
Aku tidak tahu.
Itu benar-benar berantakan.
964
01:13:58,100 --> 01:14:00,700
Kami berada di tenggorokan satu sama lain.
965
01:14:01,100 --> 01:14:04,600
Sepertinya ini semua salahku.
Aku hanya tidak berguna.
966
01:14:05,000 --> 01:14:08,100
- Kamu tidak!
- Sayang, benar.
967
01:14:08,500 --> 01:14:12,100
Beberapa minggu terakhir ini Anda telah melakukannya
orang yang sama sekali berbeda.
968
01:14:12,400 --> 01:14:15,500
Anda sudah berhenti meminta maaf
untuk dirimu sendiri sepanjang waktu.
969
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
Aku tahu. Maafkan aku, sayang.
970
01:14:17,600 --> 01:14:21,600
Masalah Klub Istri Pertama ini
tidak bisa dan tidak akan pernah bisa.
971
01:14:22,100 --> 01:14:23,900
Anda membuatnya berhasil. Itu bisa.
Anda bisa membuatnya berhasil.
972
01:14:24,200 --> 01:14:26,000
Hubungi Brenda dan Elise.
973
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
Saya tidak bisa menelepon mereka.
Apa yang akan saya katakan kepada mereka?
974
01:14:29,400 --> 01:14:31,500
Ini hanya...
Aku seharusnya melihat ini.
975
01:14:31,900 --> 01:14:33,200
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
976
01:14:33,500 --> 01:14:37,300
Aku tahu.
Mengapa tidak menulis catatan kepada mereka masing-masing!
977
01:14:39,400 --> 01:14:41,500
Atau mungkin mengirimkan tanaman gantung.
978
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Hanya saran.
979
01:14:47,700 --> 01:14:49,500
Tidak, Bu.
980
01:14:49,800 --> 01:14:52,600
Tidak, ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
981
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
Brenda?
982
01:15:12,000 --> 01:15:14,800
Saya tidak ingin menjadi seperti Cynthia.
983
01:15:19,500 --> 01:15:21,600
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
984
01:15:24,700 --> 01:15:26,500
Ayo masuk.
985
01:15:27,500 --> 01:15:31,200
- Aku belum pernah ke apartemenmu.
- Aku tahu.
986
01:15:34,600 --> 01:15:37,100
- Annie!
- Annie!
987
01:15:40,300 --> 01:15:42,600
Annie, apa yang kamu lakukan?
988
01:15:42,900 --> 01:15:44,200
Elise, ini lotengmu.
989
01:15:44,500 --> 01:15:47,100
Aku sedang menyimpan beberapa barang
atau aku akan membakarnya jika kamu mau.
990
01:15:47,400 --> 01:15:49,700
- Tapi kenapa?
- Mengapa? Apakah kamu bercanda?
991
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Kami sudah sepenuhnya
mempermalukan diri kita sendiri.
992
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
Kita telah menjadi seperti apa
dunia mengira kita seperti itu.
993
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
Dan mantan suami kita!
Kami adalah "Tiga Penyihir".
994
01:15:59,200 --> 01:16:02,500
Penyihir?
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu!
995
01:16:02,900 --> 01:16:04,200
- Penyihir punya kekuatan.
- Apa?
996
01:16:04,400 --> 01:16:06,800
Benar!
Mereka mempunyai kekuatan untuk dan kejahatan.
997
01:16:07,100 --> 01:16:08,400
Brenda dan aku baik-baik saja sekarang.
998
01:16:08,700 --> 01:16:12,100
Kami sudah menemukan jawabannya
kami berpikir kami tahu apa yang kami inginkan.
999
01:16:12,400 --> 01:16:15,100
Saya tahu apa yang salah.
Seluruh gagasan gila itu salah.
1000
01:16:15,500 --> 01:16:18,700
Balas dendam dan ego...
Berpikir kita bisa memperbaiki kehidupan konyol kita.
1001
01:16:19,000 --> 01:16:21,700
- Tepat! Kami berpikir terlalu kecil.
- Apa yang kamu bicarakan?
1002
01:16:22,000 --> 01:16:24,800
Kami mencoba untuk kembali
di mantan kita, yang merupakan permulaan -
1003
01:16:25,200 --> 01:16:27,700
- tapi itu tidak cukup.
Ini sangat kecil dan terbatas!
1004
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
Tidak heran
kami saling menggeram.
1005
01:16:29,500 --> 01:16:31,700
Tidak heran kita begitu
di tenggorokan masing-masing. Mendengarkan!
1006
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
Kita harus mengambil rencana kita
dan memperluasnya.
1007
01:16:34,300 --> 01:16:36,100
Hal pertama yang kita urus
orang-orang kita sendiri -
1008
01:16:36,400 --> 01:16:39,600
- karena mereka sungguh
sudah datang. Lalu...kita mendunia!
1009
01:16:40,000 --> 01:16:41,300
Bagaimana?
1010
01:16:41,500 --> 01:16:43,000
Apakah Anda tertarik
karena aku akan memberitahumu.
1011
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Saya tidak tahu apakah saya tertarik.
1012
01:16:44,900 --> 01:16:46,200
Bagaimana jika kita meletus lagi?
1013
01:16:46,400 --> 01:16:49,300
Atau Elise, bagaimana jika kamu mulai minum,
dan, Brenda, kamu mulai menembak?
1014
01:16:49,700 --> 01:16:50,900
- Berada di sana!
- Selesai!
1015
01:16:51,200 --> 01:16:52,800
- Itu tidak cukup bagiku.
- Annie...
1016
01:16:53,100 --> 01:16:55,700
Perhatikan baik-baik Elise.
Lihat dia!
1017
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
saya sadar.
Dan aku akan melakukan drama itu.
1018
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
- Benar-benar?
- Aku akan berada di sana pada malam pembukaan barisan depan.
1019
01:17:03,300 --> 01:17:05,200
Persahabatan kita adalah segalanya.
Jangan pergi.
1020
01:17:05,600 --> 01:17:07,200
Kita tidak bisa berantakan sekarang.
1021
01:17:07,500 --> 01:17:10,100
Namun meskipun kita menginginkannya,
kami tidak memiliki informasi yang cukup.
1022
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
Tentu saja, kami punya barang
tentang Harun dan Morty.
1023
01:17:13,700 --> 01:17:16,400
Tapi bagaimana dengan Bill?
Kami masih berada di titik awal.
1024
01:17:16,700 --> 01:17:21,700
Tidak, tidak juga.
Saya akui semua yang dia lakukan selama ini adalah sah...
1025
01:17:22,100 --> 01:17:24,100
...sejauh yang dia tahu.
1026
01:17:24,400 --> 01:17:27,900
- Apa maksudmu?
- Ini semua soal sudut.
1027
01:17:28,300 --> 01:17:30,400
- Apakah kamu ikut?
- Apakah kamu kembali?
1028
01:17:32,300 --> 01:17:36,000
- Bicara.
- Baiklah... Setelah kamu.
1029
01:17:39,200 --> 01:17:46,000
Aku serius berpikir untuk mengambil
peran Ibu Monique.
1030
01:17:48,300 --> 01:17:51,000
Dan aku sudah berpikir
tentang siapa dia -
1031
01:17:51,300 --> 01:17:55,100
- tentang apa dia. Saya yakin begitu
melakukan hal yang sama dengan Monique.
1032
01:17:55,500 --> 01:17:59,100
Tentu. Saya sudah berpikir seperti,
coretan...
1033
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
...hanya di sekitar wajahku.
1034
01:18:01,300 --> 01:18:02,800
Oh!
1035
01:18:03,900 --> 01:18:06,900
Dan betapa cantiknya wajah itu.
1036
01:18:08,300 --> 01:18:11,700
Bagaimanapun, alasan aku menelepon adalah
jika kita akan bekerja sama -
1037
01:18:12,200 --> 01:18:15,100
- Menurutku kita harus segera ke sana
mengenal satu sama lain.
1038
01:18:15,400 --> 01:18:16,700
Ini penting.
1039
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Bill salah besar.
1040
01:18:19,900 --> 01:18:23,200
- Kamu bukan Setan.
- Oh, berhenti!
1041
01:18:25,200 --> 01:18:30,200
Apakah Anda memerlukan TV atau VCR
atau komputer pribadi?
1042
01:18:30,700 --> 01:18:33,000
Siapa nama depan dalam kualitas terbaik -
1043
01:18:33,300 --> 01:18:34,800
- peralatan murah?
1044
01:18:35,100 --> 01:18:37,400
Mari kita bertanya cantik ini
wanita muda di sini.
1045
01:18:37,700 --> 01:18:39,700
- Permisi, Bu.
- Wah, halo!
1046
01:18:40,100 --> 01:18:41,500
- Halo.
- Hai.
1047
01:18:41,800 --> 01:18:46,300
Saya di pasar untuk a
peralatan berkualitas rendah dan mahal.
1048
01:18:46,700 --> 01:18:48,200
- Memotong!
- Shelly.
1049
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
Kualitas terbaik, biaya rendah.
1050
01:18:52,700 --> 01:18:54,600
- Morton Cushman.
- Ya, kenapa?
1051
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
Anda berhak untuk tetap diam.
1052
01:18:56,500 --> 01:19:00,000
Apa yang terjadi di sini?
Aku sedang syuting iklan.
1053
01:19:00,300 --> 01:19:02,600
Marsekal Federal
bertindak atas nama IRS.
1054
01:19:02,900 --> 01:19:04,200
Bobby, telepon pengacaraku.
1055
01:19:09,900 --> 01:19:13,900
Pada tanggal 28 November,
tepat pukul 14.00 -
1056
01:19:14,300 --> 01:19:18,400
- Operasi Kemarahan Neraka
beraksi.
1057
01:19:31,700 --> 01:19:33,900
- Pagi.
- Hai.
1058
01:19:34,200 --> 01:19:37,800
- Bagaimana hariku?
- Kasihan Ayah, ini akan menjadi neraka.
1059
01:19:38,200 --> 01:19:40,400
Jam 9 Anda sudah menunggu
di ruang konferensi.
1060
01:19:40,700 --> 01:19:41,900
Oke-dokie.
1061
01:19:48,900 --> 01:19:50,200
Jadi, dimana aku berdiri di sini sekarang?
1062
01:19:50,500 --> 01:19:54,100
Kami juga akan menagih biayanya
termasuk namun tidak terbatas pada...
1063
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Apa ini?
1064
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Nona Eliot. Tolong...
1065
01:20:16,800 --> 01:20:20,600
- Aku mohon padamu. Silakan.
- Brett, kami menyukai draf barunya...
1066
01:20:20,900 --> 01:20:23,500
Phoebe tergila-gila dengan hal itu.
Dia akan membacanya.
1067
01:20:24,000 --> 01:20:25,300
Elise, aku sedang mencoba
untuk membuat film di sini.
1068
01:20:25,500 --> 01:20:27,700
- Tahan panggilanmu.
- Itu tadi panggilan telepon penting.
1069
01:20:28,000 --> 01:20:32,200
- Dimana cek pertamaku?
- Duduk saja dan diam! OKE?
1070
01:20:32,600 --> 01:20:35,400
Sekarang, mari kita rapat.
1071
01:20:40,100 --> 01:20:42,900
- Halo, Sinar Matahari!
- Selamat datang.
1072
01:20:43,300 --> 01:20:44,700
Ini adalah penculikan.
1073
01:20:44,900 --> 01:20:46,500
Aku akan menyalibmu.
1074
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
Anda ingin berbicara tentang penyaliban?
1075
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Selamat Paskah, Morty.
1076
01:20:54,600 --> 01:20:56,900
- Masalah besar!
- Surat dari ayah Brenda...
1077
01:20:57,200 --> 01:21:01,000
...tentang menyimpan toko Anda
dengan barang curian.
1078
01:21:01,400 --> 01:21:04,800
- Apa sebutannya di tabloid?
- "Barang panas".
1079
01:21:05,200 --> 01:21:08,400
Aktivitas kriminal.
Anda seharusnya malu.
1080
01:21:08,700 --> 01:21:11,300
Bangun dan cium auditnya.
1081
01:21:11,700 --> 01:21:15,400
Aaron, aku baru saja melakukannya
sedikit ngobrol dengan Erik dan Marc.
1082
01:21:15,800 --> 01:21:18,300
Tampaknya bisnisnya
sangat tidak berfungsi.
1083
01:21:18,600 --> 01:21:20,800
Mirip seperti pernikahan kami.
1084
01:21:21,100 --> 01:21:22,700
Jadi...
1085
01:21:23,000 --> 01:21:24,500
Saya membelinya.
1086
01:21:26,100 --> 01:21:27,600
Apa?
1087
01:21:28,300 --> 01:21:32,100
- Ya, menurutku kita harus pergi.
- Itu ide yang bagus.
1088
01:21:32,600 --> 01:21:35,000
- Selamat tinggal, Erik.
- Semoga beruntung untukmu.
1089
01:21:36,100 --> 01:21:37,600
- Annie
- Oh, Marc.
1090
01:21:38,000 --> 01:21:40,400
- Aku sayang kamu.
- Aku sangat menyukai setelan itu.
1091
01:21:44,500 --> 01:21:48,300
Anda tidak mungkin berhasil
sesuatu seperti ini.
1092
01:21:48,600 --> 01:21:49,900
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang sebanyak ini?
1093
01:21:50,200 --> 01:21:53,300
Sesuai kesepakatan, saya menjual aset kami
kepada seorang teman saya.
1094
01:21:53,700 --> 01:21:55,600
Ini bagianmu.
1095
01:21:56,900 --> 01:21:58,100
Lima puluh sen?
1096
01:21:58,500 --> 01:22:02,600
Mengingat sejarah kita bersama,
Saya pikir satu dolar sangat adil.
1097
01:22:04,300 --> 01:22:08,900
Oh, baiklah!
Ambil semuanya.
1098
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
- Apa yang kamu inginkan? Uang?
- Setiap sen.
1099
01:22:11,600 --> 01:22:13,000
Kamu sudah gila.
1100
01:22:13,300 --> 01:22:15,000
Anda bisa menyerahkannya dan hidup
bahagia selamanya.
1101
01:22:15,200 --> 01:22:17,700
Anda bisa memberikannya kepada pemerintah
dan dapatkan 10 hingga 20.
1102
01:22:18,100 --> 01:22:19,700
Mungkin Duarto bisa mengerjakan ponselmu.
1103
01:22:19,900 --> 01:22:23,300
Begitu ya... bar.
1104
01:22:23,700 --> 01:22:25,300
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
1105
01:22:25,600 --> 01:22:27,500
- Tapi aku sudah melakukannya.
- Kamu tidak akan melakukannya.
1106
01:22:27,900 --> 01:22:29,800
Kamu... tidak bisa.
1107
01:22:30,000 --> 01:22:33,300
Sepertinya saya bisa dan saya berhasil.
1108
01:22:33,700 --> 01:22:37,100
Tahukah kamu, Harun?
Saya lupa betapa menyenangkannya pekerjaan.
1109
01:22:37,500 --> 01:22:39,800
Jika Anda mengambil hak pilihan saya dari saya,
aku akan berjalan.
1110
01:22:40,200 --> 01:22:42,700
- Aku akan membawa klienku bersamaku.
- Jadilah tamuku.
1111
01:22:43,000 --> 01:22:46,400
Saya tidak bercanda!
Saya akan mengambil setiap akun.
1112
01:22:46,700 --> 01:22:49,400
Tempat ini tanpa aku....
1113
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
- Itu tidak ada gunanya.
- Menurutku tidak, sayang.
1114
01:22:53,400 --> 01:22:57,600
Tidak setelah yang baru
Akun $45.000.000 Saya baru saja mendarat.
1115
01:22:58,900 --> 01:23:00,800
Akun baru?
Akun apa?
1116
01:23:01,100 --> 01:23:03,000
Elektronik Morty akan menjadi
di bawah kendali saya.
1117
01:23:03,300 --> 01:23:05,800
Periklanan, strategi pemasaran...
Semuanya!
1118
01:23:06,100 --> 01:23:11,000
Anda akan tetap sebagai Presiden,
karena bagaimanapun juga...kamu adalah Morty.
1119
01:23:11,400 --> 01:23:14,600
Anda akan menerima gaji yang sesuai
menjaga Anda dalam gaya hidup -
1120
01:23:15,000 --> 01:23:18,300
- yang menurut saya harus kamu lakukan
menjadi terbiasa.
1121
01:23:18,700 --> 01:23:22,200
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa Anda lakukan.
Ini penjara atau penjara ini.
1122
01:23:22,600 --> 01:23:25,900
Jadi aku mencampakkanmu demi wanita lain.
Lupakan saja!
1123
01:23:26,300 --> 01:23:28,600
Angkat sesuatu. Lilin sesuatu.
Kupas sesuatu.
1124
01:23:29,000 --> 01:23:32,100
Anda benar!
Aku benci mengakuinya, tapi aku cemburu.
1125
01:23:32,500 --> 01:23:36,600
Nona Lavelle benar-benar cantik.
Dia bintang baru yang cemerlang.
1126
01:23:37,100 --> 01:23:40,000
Tertarik, Elise?
Ingin meminum darahnya?
1127
01:23:40,300 --> 01:23:43,700
Berapa umurnya, Bill? 25? 26?
1128
01:23:44,100 --> 01:23:46,400
- 21.
- Ya.
1129
01:23:47,100 --> 01:23:51,600
Dalam waktu sekitar lima tahun!
Dia berumur 16 tahun.
1130
01:23:52,000 --> 01:23:53,800
- Apa?
- Dua tahun lalu...
1131
01:23:54,100 --> 01:23:58,300
...dia meninggalkan sekolah menengah
di Newkirk, Idaho.
1132
01:23:58,800 --> 01:24:01,700
Seharusnya kau menyelesaikan pekerjaan rumahmu, Bill.
Ya.
1133
01:24:02,000 --> 01:24:07,200
- Salinan akta kelahirannya.
- Ya Tuhan. Saya tidak tahu.
1134
01:24:07,700 --> 01:24:10,200
Ya Tuhan!
Apa yang akan kamu lakukan?
1135
01:24:10,500 --> 01:24:14,200
Apa yang akan saya lakukan?
1136
01:24:14,500 --> 01:24:20,300
Saat ini, saya hanya menggunakan kata "f".
Kejahatan besar!
1137
01:24:20,800 --> 01:24:24,200
Saya pikir kita harus melanjutkan
diskusi ini di kantorku.
1138
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Di kantor Anda?
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?
1139
01:24:26,500 --> 01:24:28,000
Pikirkan dirimu sendiri, dirimu sendiri, dirimu sendiri!
1140
01:24:28,400 --> 01:24:30,700
Jika kamu melalui ini,
Aku tidak akan punya apa-apa.
1141
01:24:31,000 --> 01:24:32,600
Semua orang di kota mencari
untuk pria baru itu.
1142
01:24:32,900 --> 01:24:34,100
Bagaimana saya bisa bersaing?
1143
01:24:34,500 --> 01:24:37,100
Siapa lagi yang menginginkanku?
Saya berumur 46 tahun.
1144
01:24:37,400 --> 01:24:39,100
Saya harus memulai dari awal.
1145
01:24:39,500 --> 01:24:41,800
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
1146
01:24:43,700 --> 01:24:45,300
Oh, Harun...
1147
01:24:49,700 --> 01:24:51,400
Tumbuh dari cinta.
1148
01:24:56,300 --> 01:24:58,300
Annie McDuggan
KLUB ISTRI PERTAMA
1149
01:24:58,500 --> 01:25:02,900
Aku tidak membencimu. Saya berharap saya bisa.
Tapi kamu tetap manis -
1150
01:25:03,300 --> 01:25:07,700
- untuk orang yang sombong dan perampok buaian
Penjahat penghisap spandeks.
1151
01:25:08,100 --> 01:25:09,900
Jadi, aku tidak akan mengambilnya
semua uangmu.
1152
01:25:10,200 --> 01:25:11,800
Jangan salah paham.
Aku akan mengambil banyak.
1153
01:25:12,100 --> 01:25:16,300
Dan saya akan mempertahankan ini
karena aku ingin meminta sesuatu.
1154
01:25:16,700 --> 01:25:18,800
Sampai di sana dalam dua jam!
1155
01:25:19,100 --> 01:25:21,900
Saat kami menikah,
Saya membantu Anda.
1156
01:25:22,200 --> 01:25:24,200
Sekarang giliran Anda untuk membantu orang lain.
1157
01:25:24,500 --> 01:25:26,400
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui Barbara Walters.
1158
01:25:26,700 --> 01:25:29,300
- Ya Tuhan!
- Takut?
1159
01:25:29,700 --> 01:25:31,200
Anda tidak akan membicarakan hal ini,
maukah kamu?
1160
01:25:31,600 --> 01:25:33,700
Itu tergantung pada Anda.
1161
01:25:34,000 --> 01:25:37,300
Hadirlah di alamat itu
dalam dua jam, sayang!
1162
01:25:39,100 --> 01:25:41,500
Yang dimaksud Brenda
berpikir secara global-
1163
01:25:41,800 --> 01:25:45,400
- apakah itu tidak cukup
untuk membuat mantan suami kita menderita.
1164
01:25:45,800 --> 01:25:48,800
Untuk melakukan amal yang benar,
hal yang tidak egois -
1165
01:25:49,100 --> 01:25:51,800
- kita harus membuatnya
menderita berulang kali.
1166
01:25:52,100 --> 01:25:54,100
- Jadi, apa tujuan kalian?
- Tuan-tuan!
1167
01:25:54,500 --> 01:25:56,900
Dan Ayah.
1168
01:26:06,600 --> 01:26:11,700
Sayang...ada apa?
Saya tidak bisa menangani lebih banyak kejutan hari ini.
1169
01:26:15,600 --> 01:26:17,500
Oh ayah...
1170
01:26:17,900 --> 01:26:20,900
aku lesbian...
1171
01:26:21,200 --> 01:26:23,300
Yang besar.
1172
01:26:27,400 --> 01:26:30,700
Tuan-tuan, kami telah membawakan Anda
di sini hari ini untuk alasan tertentu.
1173
01:26:31,000 --> 01:26:34,400
Ini bukan tentang
pembalasan atau negosiasi -
1174
01:26:34,800 --> 01:26:38,200
- dan ini bukan tentang
pria versus wanita.
1175
01:26:38,600 --> 01:26:41,700
Lalu apa itu?
Aku muak dengan ini, oke.
1176
01:26:42,100 --> 01:26:45,600
- Tolong jangan membuatnya marah.
- Tidak, tidak, ini bukan balas dendam.
1177
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Ini tentang keadilan.
1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,100
Setengah jalan melalui operasi ini
kami menyadari -
1179
01:26:51,500 --> 01:26:55,100
- satu-satunya orang yang akan menjadi seperti itu
terbantu oleh balas dendam adalah kita.
1180
01:26:55,400 --> 01:26:58,600
- Kami tidak lebih baik darimu.
- Lebih bahagia tapi tidak lebih baik.
1181
01:26:59,000 --> 01:27:02,100
Gembira tapi tidak lebih baik!
Sangat gembira tapi tidak lebih baik!
1182
01:27:02,500 --> 01:27:03,700
Jadi kami berpikir lagi.
1183
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
Seorang teman yang sangat kami sayangi
meninggal karena kelalaian.
1184
01:27:07,100 --> 01:27:10,100
Anda akan membantu kami membuatnya
yakin itu tidak akan terjadi lagi.
1185
01:27:10,500 --> 01:27:12,700
- Kita memang seperti ini.
- Tidak bisa membuat kita.
1186
01:27:13,000 --> 01:27:16,200
Tidak...tapi Vito bisa. Joey bisa.
1187
01:27:16,500 --> 01:27:18,800
Dan Paman Carmine bisa.
1188
01:27:27,500 --> 01:27:29,900
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kamu harus membayar.
1189
01:30:01,600 --> 01:30:04,200
Yang lucu adalah ketika kita akhirnya
memiliki mantan sesuai keinginan kita -
1190
01:30:04,500 --> 01:30:07,000
- balas dendam sepertinya tidak begitu penting.
1191
01:30:07,300 --> 01:30:10,500
Jadi, kami datang
dengan sesuatu yang lebih baik.
1192
01:30:15,100 --> 01:30:19,200
Ini hari yang penting di sini
di New York City untuk semua wanita -
1193
01:30:19,600 --> 01:30:24,100
- pada pembukaan Cynthia Griffin
Pusat Krisis untuk Perempuan.
1194
01:30:24,500 --> 01:30:28,900
Ini adalah fasilitas yang luar biasa dan saya
di sini berbicara dengan tiga wanita luar biasa.
1195
01:30:29,300 --> 01:30:31,600
Tolong beritahu saya tentang fasilitas Anda.
1196
01:30:31,900 --> 01:30:36,600
Pusat ini didedikasikan untuk mengenang
kepada sahabat kita, Cynthia Swann.
1197
01:30:37,000 --> 01:30:39,600
Kami berencana menawarkan konseling -
1198
01:30:40,000 --> 01:30:43,900
- terapi keluarga dan, tentu saja,
intervensi penyalahgunaan untuk semua.
1199
01:30:44,200 --> 01:30:46,800
Begitu banyak wanita
membutuhkan di sini di Manhattan.
1200
01:30:47,200 --> 01:30:51,600
Bolehkah saya bertanya apakah benar hal tersebut
Ide untuk pusat ini dimulai karena -
1201
01:30:52,000 --> 01:30:55,300
- kalian masing-masing punya suami
yang meninggalkanmu untuk wanita yang lebih muda?
1202
01:30:55,700 --> 01:30:57,000
Ya ya.
1203
01:30:57,400 --> 01:31:00,300
Mereka benar-benar wanita yang luar biasa.
Bagus untukmu!
1204
01:31:00,600 --> 01:31:04,600
Selamat atas semua kerja bagusnya.
New York terima kasih.
1205
01:31:13,000 --> 01:31:16,700
Aku meminta bantuanmu.
Masuklah sebentar bersamaku.
1206
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
- Kita harus membicarakan pernikahannya.
- Apa yang kamu bicarakan?
1207
01:31:20,500 --> 01:31:22,200
- Kamu bahkan tidak bisa menentukan tanggalnya.
- Tepat.
1208
01:31:22,500 --> 01:31:25,300
Karena ini tidak berhasil.
Saya tidak merasa istimewa.
1209
01:31:25,600 --> 01:31:29,400
Saya tidak merasa dicintai.
Dan sekarang tempat ini.
1210
01:31:29,800 --> 01:31:32,600
Morty, aku bukan Brenda.
1211
01:31:33,900 --> 01:31:36,800
- Tidak, kamu tidak!
- Duh!
1212
01:32:06,200 --> 01:32:07,300
Ivana...
1213
01:32:08,400 --> 01:32:10,900
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena sering datang.
1214
01:32:11,200 --> 01:32:12,900
- Kamu seorang malaikat.
- Tentu saja, Elise.
1215
01:32:13,200 --> 01:32:14,600
Sekali lagi terima kasih banyak.
1216
01:32:14,900 --> 01:32:17,100
Nona, kamu harus kuat
dan mandiri.
1217
01:32:17,400 --> 01:32:19,200
- Dan ingat?
- Apa?
1218
01:32:19,400 --> 01:32:21,900
Jangan marah.
Dapatkan semuanya!
1219
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
- Nyonya Goldberg?
- Ya.
1220
01:32:28,900 --> 01:32:31,500
Carmine Morelli...
Paman Brenda.
1221
01:32:32,600 --> 01:32:35,800
- Ya, tentu saja.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1222
01:32:45,100 --> 01:32:49,200
Sungguh suatu kesempatan yang luar biasa!
Membantu orang melalui prasmanan!
1223
01:32:49,600 --> 01:32:51,900
- Bu, ini pesta yang menyenangkan.
- Terima kasih, sayang.
1224
01:32:52,200 --> 01:32:56,900
Kamu tahu, Annie,
tempat ini luar biasa.
1225
01:32:57,300 --> 01:33:01,100
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar,
menceraikan Harun.
1226
01:33:01,500 --> 01:33:03,400
Saya salut padamu.
1227
01:33:03,700 --> 01:33:05,100
Saya punya sesuatu untuk ditambahkan.
1228
01:33:05,300 --> 01:33:09,500
Annie, kamu tidak
menjadi lebih muda. Atau lebih tipis.
1229
01:33:10,000 --> 01:33:13,600
- Kamu tahu apa yang menurutku kamu butuhkan?
- Tidak.
1230
01:33:14,000 --> 01:33:15,900
Sama sekali tidak ada!
1231
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
sayang...
Sayang!
1232
01:33:30,100 --> 01:33:32,700
Ayolah, Jason.
Hanya satu kali di sekitar lantai.
1233
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
- Ayo. Bersikaplah nyata.
- Aku ibumu. aku perintahkan kamu.
1234
01:33:36,900 --> 01:33:39,600
Anda harus memiliki sesuatu
untuk memberitahu psikiatermu.
1235
01:33:43,500 --> 01:33:46,200
Lihat ini.
Bukankah ini luar biasa? Saya sangat bangga.
1236
01:33:46,500 --> 01:33:47,800
- Hai, anak-anak.
- Hai, Morty.
1237
01:33:48,100 --> 01:33:51,200
Ayah, selamatkan aku.
Dia mencoba berdansa denganku.
1238
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Tinggalkan dia sendiri.
Dia anak yang baik.
1239
01:33:53,200 --> 01:33:55,900
- Aku tahu itu.
- Tidak seperti ayahnya.
1240
01:33:56,200 --> 01:33:59,400
- Apa?
- Aku keluar dari garis tembak.
1241
01:34:05,100 --> 01:34:07,700
- Kamu terlihat baik, Bren.
- Kamu juga.
1242
01:34:08,000 --> 01:34:10,300
- Terima kasih.
- Dimana Shel?
1243
01:34:10,600 --> 01:34:13,100
- Di dalam mobil.
- Kompartemen sarung tangan?
1244
01:34:14,100 --> 01:34:15,800
Belalai.
1245
01:34:18,000 --> 01:34:19,800
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1246
01:34:20,100 --> 01:34:21,400
Apakah aku setua ini?
kapan kita menikah?
1247
01:34:21,800 --> 01:34:24,800
Ya. Tapi aku menyukaimu setua ini.
1248
01:34:25,100 --> 01:34:26,800
Saya juga.
1249
01:34:44,800 --> 01:34:46,800
- Ingin?
- Tentu.
1250
01:34:52,400 --> 01:34:57,400
Jelas itu Brenda dan Morty
menuju rekonsiliasi.
1251
01:34:57,800 --> 01:35:00,400
Elise berkencan dengan seorang aktor
dalam drama hitnya.
1252
01:35:00,800 --> 01:35:04,100
Sedangkan aku,
Aaron dan Dr. Rosen berpisah.
1253
01:35:04,400 --> 01:35:07,300
Dia ingin pulang lagi
dan dia merasa siap secara emosional-
1254
01:35:07,700 --> 01:35:11,800
- berkomitmen kembali pada keadilan
dan hubungan penuh perhatian.
1255
01:35:12,200 --> 01:35:14,500
Aku menyuruhnya untuk mati.
1256
01:35:23,500 --> 01:35:27,000
- Permisi, ada lampunya?
- Tentu.
1257
01:35:27,400 --> 01:35:31,400
- Mobil yang bagus. Saya sendiri pernah punya satu.
- Terima kasih.
1258
01:35:31,700 --> 01:35:35,500
Jadi, apa yang terjadi di sana? Apakah itu adil
banyak wanita babak belur yang menari?
1259
01:35:36,000 --> 01:35:38,400
Ya, semacam itu.
Sebenarnya bukan adeganku.
1260
01:35:38,700 --> 01:35:40,400
Aku juga tidak.
1261
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Jadi, kamu di sini bersama seseorang?
1262
01:35:45,400 --> 01:35:49,000
- Tidak terlalu.
- Berapa usiamu?
1263
01:35:51,700 --> 01:35:55,400
Lihatlah tempat ini.
Ini hanya kekacauan total.
1264
01:35:55,800 --> 01:35:59,600
- Tapi kekacauan yang indah.
- Kau tahu, aku tidak percaya.
1265
01:36:00,000 --> 01:36:04,300
Kami benar-benar melakukannya.
Kami mencapainya bersama-sama.
1266
01:36:04,700 --> 01:36:06,800
Aku tahu. Kami berhasil.
1267
01:36:07,100 --> 01:36:10,500
Ya Tuhan,
Saya berharap Cynthia ada di sini.
1268
01:36:10,800 --> 01:36:13,300
Dia adalah...
Dia ada di sisi lain.
1269
01:36:15,600 --> 01:36:18,900
Oke, kami wanita tahun 1990-an.
Apa yang sebenarnya kita butuhkan?
1270
01:36:19,400 --> 01:36:22,700
- Kamu tidak akan pernah berubah.
- Dan kuharap tidak.
1271
01:36:23,000 --> 01:36:25,900
Saya harap kita tidak pernah berubah
dan kita selalu sama...
1272
01:36:26,300 --> 01:36:28,300
Lelah dan bahagia.
1273
01:36:28,600 --> 01:36:31,600
- Mungkin sedikit berani.
- Berani?
1274
01:36:31,900 --> 01:36:34,900
- Maksudmu, "berani".
- Apa maksudmu?
1275
01:36:37,500 --> 01:36:39,900
- Kamu tidak memilikiku
-Kamu tidak lucu!
1276
01:36:40,300 --> 01:36:41,700
Mustahil. saya keluar.
1277
01:36:42,800 --> 01:36:45,400
Hentikan! Tidak, aku tidak akan...
1278
01:36:45,800 --> 01:36:48,700
- Kamu tidak memilikiku
- Tinggalkan aku sendiri.
1279
01:36:49,000 --> 01:36:52,400
Jangan bilang aku tidak bisa pergi
dengan anak laki-laki lain
1280
01:36:58,800 --> 01:37:01,800
Dan jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan
1281
01:37:02,200 --> 01:37:04,600
Dan jangan beritahu saya apa yang harus saya katakan
1282
01:37:04,900 --> 01:37:07,600
Dan saat aku pergi keluar bersamamu
1283
01:37:08,000 --> 01:37:10,200
Jangan tampilkan aku
1284
01:37:10,500 --> 01:37:13,000
- Cukup bagus!
- Kamu ingat!
1285
01:37:13,300 --> 01:37:18,300
Anda tidak memiliki saya!
Jangan mencoba mengubahku dengan cara apa pun
1286
01:37:18,700 --> 01:37:21,100
Kamu tidak memilikiku
1287
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Jangan ikat aku
karena aku tidak akan pernah tinggal
1288
01:37:26,000 --> 01:37:28,600
Saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus Anda katakan
1289
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
Saya tidak memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
1290
01:37:31,800 --> 01:37:34,500
Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri
1291
01:37:34,800 --> 01:37:37,200
Hanya itu yang aku minta darimu
1292
01:37:37,500 --> 01:37:39,900
Saya masih muda dan saya senang menjadi muda
1293
01:37:40,300 --> 01:37:42,800
Saya bebas dan saya senang bebas
1294
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
Untuk menjalani hidupku seperti yang aku inginkan
1295
01:37:46,000 --> 01:37:48,500
Untuk mengatakan dan melakukan apa pun yang saya suka