1
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
[homem narrando]
Houve um tempo
quando o território de Oklahoma

2
00:01:08,202 --> 00:01:10,171
teve suas grandes áreas livres.

3
00:01:10,204 --> 00:01:12,573
O vaqueiro foi
sobre seu trabalho diário,

4
00:01:12,606 --> 00:01:14,408
contentamento em seu coração.

5
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
Seu único limite--
o horizonte ilimitado.

6
00:01:16,844 --> 00:01:20,448
Foram dias pacíficos.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Então os rebanhos de gado
desapareceu.

8
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
Oklahoma estava aberto
para o colono.

9
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
O governo cortou as fazendas
em seções,

10
00:01:26,554 --> 00:01:28,289
e eles se tornaram fazendas.

11
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
Cercado por fios farpados,

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
o ar livre não existia mais.

13
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
O vaqueiro,
que não poderia ser cercado,

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
olhou com raiva
no intruso,

15
00:01:37,465 --> 00:01:41,435
culpando-o por
sua perda de meios de subsistência.

16
00:01:41,469 --> 00:01:43,337
Em vez de virar a mão
para um arado,

17
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
a mão deles foi para uma arma de seis,

18
00:01:45,239 --> 00:01:48,309
para pegar o que eles raciocinaram
era deles por direito,

19
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Depois, ser acompanhado por outros.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,381
Então vieram as gangues fora da lei.

21
00:01:53,414 --> 00:01:55,249
Os meninos James...

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
Os irmãos mais novos.

23
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
Então, atrás deles,

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,823
os marechais dos Estados Unidos,
empurrando incansavelmente.

25
00:02:02,856 --> 00:02:05,626
Era nosso dever jurado
para caçar--

26
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
destruir
este elemento sem lei.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,863
E então, finalmente,

28
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
mais ousado do que
seus precursores,

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
os Daltons.

30
00:02:18,772 --> 00:02:21,875
Coffeyville, Kansas,
5 de outubro de 1892.

31
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
A Gangue Dalton
tornando-se tão ousado

32
00:02:23,911 --> 00:02:25,813
quanto a atacar
em plena luz do dia.

33
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Os irmãos Dalton...

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,550
com Sam Powers,

35
00:02:29,583 --> 00:02:30,718
Bill Broadwell,

36
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
e Wichita Smith.

37
00:02:56,577 --> 00:02:59,747
Bem...
mundo pequeno, primo.

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Claro que é.
Nunca pensei que veria você

39
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
andando por aí
tão grátis e fácil.

40
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
O que traz você à cidade?

41
00:03:04,718 --> 00:03:06,287
eu tive que entrar
e ganhar um pouco de dinheiro para gastar

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,455
para domingo.

43
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
Eu estou fazendo a mesma coisa.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,387
[tiros]

45
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
[conversas indistintas]

46
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Olá, Marechal.

47
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Desculpe, você perdeu
toda a excitação.

48
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Eu também. Parabéns,
Xerife.

49
00:04:10,618 --> 00:04:12,786
Bem, os Daltons
não vou roubar mais.

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
[risos]
Estávamos esperando por eles.

51
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
Explodiu a luz do dia
fora deles.

52
00:04:18,526 --> 00:04:19,760
Não demos chance a eles.

53
00:04:19,793 --> 00:04:23,030
Abateu-os como cães.,
não foi?

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,998
Sim, lá atrás.

55
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Qual é o problema com isso,
senhor?

56
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
Nunca vi um homem tão ruim

57
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
ele teve que levar um tiro
nas costas.

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
Isso é estranho,
vindo de um marechal.

59
00:04:38,078 --> 00:04:39,913
Você parece
você conhecia os Daltons.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,715
Claro que sim.
Amigos meus.

61
00:04:41,749 --> 00:04:43,083
Socou o gado com eles.

62
00:04:43,116 --> 00:04:46,520
Você cria o hábito de ser
amigos de bandidos?

63
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
Eles não eram quando os conheci.

64
00:04:48,922 --> 00:04:50,524
O fato é que
Grat e Bob

65
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
uma vez usou um distintivo de marechal
assim mesmo.

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
Isso mesmo.
Você mora por aqui?

67
00:04:55,496 --> 00:04:57,365
Só de passagem.

68
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
Eu não entendi seu nome.

69
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Não dei.

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,571
Eu gostaria de ter uma conversa
com você algum dia.

71
00:05:03,604 --> 00:05:05,038
Claro.

72
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
Às vezes.

73
00:05:10,744 --> 00:05:14,047
[conversas indistintas
currículo]

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,449
Xerife, preciso falar com você.

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Estou ocupado, Wichita.
Mas Xerife--

76
00:05:17,385 --> 00:05:19,086
Você foi pago
seu dinheiro de recompensa.

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
Não é a recompensa!

78
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
Há flores
naqueles túmulos de Dalton.

79
00:05:21,889 --> 00:05:23,457
Bem, e daí?

80
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Apenas dois homens poderiam ter
coloque flores nos túmulos -

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
Bill Dalton e Bill Doolin.

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,363
Como é que eles não estavam juntos
no assalto ao banco?

83
00:05:29,397 --> 00:05:31,699
Dalton aleijou o braço
alguns dias atrás.

84
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
O cavalo de Doolin parou manco
a caminho esta manhã.

85
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Doolin?
Nunca ouvi falar dele.

86
00:05:36,904 --> 00:05:38,839
Ele é novo.
Ele acabou de se juntar.

87
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
Eles estão em algum lugar da cidade.
Pegue um pelotão e traga-os!

88
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Nada daquele bando de Dalton
vai estar cutucando o nariz

89
00:05:43,711 --> 00:05:44,878
em Coffeyville depois de hoje.

90
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Tudo bem,
mas eles podem me pegar!

91
00:05:46,113 --> 00:05:47,781
Isso mesmo.

92
00:05:47,815 --> 00:05:51,151
Então você não seria capaz
para gastar esse dinheiro da recompensa.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Vou sair daqui esta noite.

94
00:05:53,120 --> 00:05:56,123
Se eu fosse você,
Eu cavalgaria para longe.

95
00:06:02,430 --> 00:06:04,398
Doolin.

96
00:06:04,432 --> 00:06:06,467
Venha aqui.

97
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Bill Dalton,
você está fora de si?

98
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
Esta cidade está cheia de marechais!
Você não sabe o que aconteceu?

99
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Eu não sei tudo isso.

100
00:06:14,475 --> 00:06:15,976
Sete homens chegaram à cidade.

101
00:06:16,009 --> 00:06:18,412
Só encontrei cinco sepulturas.

102
00:06:18,446 --> 00:06:19,713
Como é que você está vivo?

103
00:06:19,747 --> 00:06:21,081
Só porque eu não estava
com os outros.

104
00:06:21,114 --> 00:06:22,950
Meu cavalo parou manco.

105
00:06:22,983 --> 00:06:25,453
Tem um cavalo ali
isso não ficou coxo.

106
00:06:25,486 --> 00:06:27,921
De Wichita.
Gritador.

107
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
Quando ele vier buscá-lo,
Eu vou matá-lo.

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
Você nunca vai sobreviver com isso.
Eu não ligo.

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
[passos]

110
00:06:50,678 --> 00:06:53,514
[passos partem]

111
00:07:00,988 --> 00:07:02,790
Bill, você tem que ouvir
raciocinar.

112
00:07:02,823 --> 00:07:05,859
Não há nada que você possa fazer
isso trará aqueles meninos de volta.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
Isso é conversa fácil para você.

114
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Eles não eram seus irmãos.

115
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
Eles poderiam muito bem ter sido.

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,534
Eles eram meus melhores amigos.

117
00:07:17,971 --> 00:07:20,474
Talvez você esteja certo.
Talvez eu esteja--

118
00:07:20,508 --> 00:07:22,743
[tiro]

119
00:07:28,215 --> 00:07:29,683
Não atire, Doolin.

120
00:07:29,717 --> 00:07:32,019
Desça, Wichita.
Desça.

121
00:07:47,100 --> 00:07:49,637
[homem]
Dalton! Dalton!
Bill Doolin!

122
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
São os Daltons!
São os Daltons!

123
00:07:53,841 --> 00:07:55,976
Não é bom.

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,846
É melhor você cavalgar.

125
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Você finalmente matou
seu primeiro homem.

126
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
Autodefesa.

127
00:08:03,016 --> 00:08:04,251
Faça-os acreditar nisso.

128
00:08:04,284 --> 00:08:05,553
São os Daltons!

129
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Outro Dalton!

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Vá em frente, Doolin.

131
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
De agora em diante,
vai ser um--

132
00:08:09,857 --> 00:08:14,061
[respiração difícil]
Uma grande perseguição.

133
00:08:14,094 --> 00:08:15,896
[homem]
São os Daltons!

134
00:08:15,929 --> 00:08:19,099
Outro Dalton!
Pegue ele!

135
00:08:44,057 --> 00:08:45,593
"Procurado por assassinato--

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,027
Bill Doolin."

137
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
Um novo nome a ser inserido
nos arquivos

138
00:08:49,162 --> 00:08:52,800
dos Estados Unidos
Gabinete dos marechais.

139
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Bill Doolin, fugitivo.

140
00:09:07,080 --> 00:09:08,616
Um homem contra o mundo

141
00:09:08,649 --> 00:09:11,251
sem pensar agora
mas de fuga.

142
00:09:17,024 --> 00:09:18,258
Sozinho...

143
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
Forçado a continuar em movimento,

144
00:09:19,860 --> 00:09:22,696
forçado a viajar sozinho,
viver sozinho,

145
00:09:22,730 --> 00:09:26,634
com as portas dos homens livres
fechado para sempre contra ele.

146
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Mas embora a sobrevivência
é o primeiro instinto,

147
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
o homem não se destina
sobreviver na solidão.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Ele deve ter companhia,

149
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
mas sobram
apenas aqueles como ele -

150
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
párias.

151
00:09:42,115 --> 00:09:44,885
Ei!

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Algum dia, alguém irá

153
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
atirar em você por causa de um cervo,
Arkansas.

154
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
Doolin!

155
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Eu sabia que você apareceria
mais cedo ou mais tarde.

156
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
Você não pode continuar correndo para sempre,
você pode?

157
00:09:52,660 --> 00:09:55,228
[batendo madeira]

158
00:09:55,262 --> 00:09:58,298
Companhia?
Parceiros de negócios.

159
00:09:58,331 --> 00:10:00,834
Vejo que você ainda tem o hábito
de dormir fora.

160
00:10:00,868 --> 00:10:02,803
Sim, você vive mais assim.

161
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
Você vê,
quando o tiroteio começa,

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,740
eu não tenho que parar
para não abrir nenhuma porta.

163
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
Meninos, quero que vocês conheçam
um velho amigo meu.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
Nós polimos muito
de couro de sela juntos

165
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
quando trabalhávamos em
o antigo rancho Bar-Z

166
00:10:15,348 --> 00:10:16,784
nos velhos tempos.

167
00:10:16,817 --> 00:10:19,252
Bitter Creek, Red Buck--
Grande Bill Doolin.

168
00:10:19,286 --> 00:10:20,854
Olá.

169
00:10:20,888 --> 00:10:23,691
Três valetes.
Ases – três deles.

170
00:10:23,724 --> 00:10:25,859
Quem negociou?
Quem você acha?

171
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Doolin.
Olá.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Eu e os meninos aqui
são uma espécie de

173
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
no negócio de investimento
nós mesmos--

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
De uma forma pequena, é claro.
Como vai?

175
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Bem, abrimos um ou dois bancos.

176
00:10:36,136 --> 00:10:37,370
Poderíamos usar um homem como você.

177
00:10:37,404 --> 00:10:39,673
Eu sou contra isso.

178
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
Eu não culpo você.

179
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Isso é de qualquer maneira
falar com um convidado?

180
00:10:43,744 --> 00:10:45,412
Temos oficiais de paz suficientes
nos perseguindo agora.

181
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Assim que ele se juntar,
teremos um exército em nosso encalço.

182
00:10:47,414 --> 00:10:49,683
Doolin não fez nada,
exceto matar um homem.

183
00:10:49,717 --> 00:10:50,984
Não é isso.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,185
Ele é o último membro
da gangue Dalton.

185
00:10:52,219 --> 00:10:53,386
Isso o torna importante.

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Precisamos de alguém importante
por aqui.

187
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
Ajude a manter os meninos na linha.

188
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
Eu disse não.

189
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
Corte.

190
00:11:00,427 --> 00:11:02,362
Vá em frente... corte.

191
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Isso resolve tudo.
Doolin fica.

192
00:11:10,771 --> 00:11:12,305
Algum dia você vai
ficar sem ases.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,074
Uh-uh.
Eu não.

194
00:11:16,143 --> 00:11:18,979
Forçado a procurar amigos
fora da lei,

195
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
então escolhido como seu líder,

196
00:11:21,148 --> 00:11:24,484
ele procura mais recrutas
que logo iriam cavalgar

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
como A Gangue Doolin de Oklahoma.

198
00:11:29,222 --> 00:11:30,758
Se vamos pegar Tulsa Jack
fora de lá,

199
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
para que estamos aqui?

200
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Ele gosta de olhar.
Em quê?

201
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Temos armas.
Por que não os usamos?

202
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Sim, precisamos de um companheiro
como Tulsa.

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,300
Ele pode explodir um cofre com menos
barulho do que qualquer pessoa que eu já conheci.

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,870
Bill, aquela prisão não é grande,
mas parece mais difícil entrar

205
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
do que a maioria das prisões é
para sair.

206
00:11:44,938 --> 00:11:48,008
Isso é bastante
uma afirmação ambígua.

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
Por que você não continua
sua conversa consigo mesmo?

208
00:11:50,477 --> 00:11:52,880
Ah, me desculpe.
Eu pensei que você estava falando
para mim.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
Meu nome também é Bill.

210
00:11:54,114 --> 00:11:55,348
Talvez seja melhor você mudar isso.

211
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
Eu tenho. Várias vezes.

212
00:11:57,885 --> 00:12:00,487
Uma vez, até para um número.

213
00:12:00,520 --> 00:12:04,291
Alguns lugares, eles parecem
considerá-lo ilegal -

214
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
mesmo quando você vence um homem
para o sorteio.

215
00:12:06,493 --> 00:12:09,763
Pequeno Bill,
eles me chamam de Sr. Doolin.

216
00:12:09,797 --> 00:12:11,064
Por que você acha
meu nome é Doolin?

217
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Você saiu de Coffeyville
tão apressadamente,

218
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
você esqueceu de resolver
sua conta estável.

219
00:12:14,367 --> 00:12:15,836
Eu paguei por você.

220
00:12:15,869 --> 00:12:17,037
Obrigado. Quanto devo a você?

221
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Ah, nada.
Foi um privilégio.

222
00:12:20,373 --> 00:12:22,009
Se eu fosse você, Sr. Doolin,

223
00:12:22,042 --> 00:12:25,145
Eu iria para aquela prisão
agora mesmo.

224
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
Veja aquele cavalheiro
apenas fechando a porta?

225
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Ele é o carcereiro.

226
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Ele está vindo visitar
sua amiga.

227
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
Eles jogam cribbage por cerca de
uma hora todas as tardes.

228
00:12:42,229 --> 00:12:44,164
[Conta]
Perdoe-me, Sr. Doolin.

229
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Hum, talvez isso ajude.

230
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
Obrigado.
É um prazer.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,185
Você está no comando aqui?
Sim.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
Eu sou o novo Marechal dos EUA
para esta área.

233
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
Sim, senhor.
Negócio oficial--

234
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
Ah, particular.

235
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Muito bem, rapazes. Limpe.
Vamos, apresse-se.

236
00:13:12,359 --> 00:13:14,427
Você tem um prisioneiro aqui
com o nome de Tulsa Jack.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
Eu vim para levá-lo
de volta para Guthrie.

238
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
Ah, aquele.
Fico feliz em me livrar dele.

239
00:13:18,165 --> 00:13:20,868
Ele é ruim.
Por aqui, senhores.

240
00:13:20,901 --> 00:13:23,203
Tulsa. Tulsa Jack!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,175
Ah, esqueci.

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
Eu não posso virar
o prisioneiro acabou

243
00:13:29,943 --> 00:13:31,845
até eu ver
os papéis de extradição.

244
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
Isso servirá?

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
Abra a cela dele.

246
00:13:34,414 --> 00:13:36,316
Vou perder meu emprego por isso.

247
00:13:36,349 --> 00:13:37,550
Você terá sorte
se você não perder sua vida.

248
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Abra a célula.
Mexa-se.

249
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
Obrigado. farei o mesmo
para você algum dia.

250
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
Espero que você não precise.

251
00:13:51,498 --> 00:13:54,267
E então a gangue Doolin
foi formado.

252
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
Buck Vermelho,
nascido George Waightman,

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
notório ladrão de cavalos.

254
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
ArkansasTom Jones,

255
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
cujos dedos eram ágeis
com um cartão ou uma pistola de seis.

256
00:14:02,575 --> 00:14:05,145
TulsaJack Blake,
um lutador selvagem.

257
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
Riacho amargo,
desova de uma faixa Cherokee.

258
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
Bill Doolin,
Cavaleiro de Oklahoma.

259
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Pequeno Bill,
o Pensilvaniano.

260
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Os Doolins cavalgam.

261
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
Não posso fazer nenhum negócio esta noite.
Já passou do expediente.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
Além disso,
Estou jantando.

263
00:15:05,105 --> 00:15:06,406
Você terminou seu jantar.

264
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Limpe o queixo.

265
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Abra esse cofre.
O que?

266
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
Você vê, senhor,
temos que comer também.

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Aquela folha de pagamento do rancho "Flying A"
você recebeu hoje

268
00:15:14,214 --> 00:15:15,515
meio que aguça nosso apetite.

269
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
Desculpe interromper
seu jantar.

270
00:15:17,050 --> 00:15:19,352
Oh, ele perdeu o apetite,
Projeto de lei.

271
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
Não é?

272
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Sim.

273
00:15:40,673 --> 00:15:43,343
[tiros]

274
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
O que vem a seguir na agenda,
Grande conta?

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,065
Como é isso?

276
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Quero dizer, em que segurança estamos indo
explodir em seguida?

277
00:16:07,334 --> 00:16:08,768
Aqui está sua parte,
pequeno Bill.

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
vou me esconder aqui
e vá com calma.

279
00:16:10,637 --> 00:16:13,006
Aqui?
Claro. Ninguém vem aqui.

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,541
Uma estrada nem sequer
passar mais.

281
00:16:14,574 --> 00:16:16,376
E quanto ao resto de nós?

282
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
Você está fazendo uma viagem de pesca
no norte...sozinho.

283
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
E você, Bitter Creek...

284
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Você tem andado por aí
com uma cara triste recentemente.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,052
Eu acho que isso te faria bem
se você fizesse uma visitinha

286
00:16:25,085 --> 00:16:26,686
com aquela sua garota
em Ingalls.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,555
Não me faria mal algum.

288
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
O que está na sua manga,
Grande conta?

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
Nada, exceto
para nossa própria proteção.

290
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Nós agitamos as coisas o suficiente

291
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
em todo o território
e por toda parte.

292
00:16:35,795 --> 00:16:39,032
Nós vamos nos separar
e desaparecer por um tempo.

293
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
Tulsa,
pode ser uma boa ideia

294
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
para você absorver
a Feira Mundial de Chicago.

295
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Você nunca esteve no leste
de Leavenworth.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,773
Não, mas ele estava lá
por cinco anos.

297
00:16:46,806 --> 00:16:48,575
[todos riem]

298
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Todos se divirtam,
e em três meses,

299
00:16:50,277 --> 00:16:51,478
você pode ligar
Garota de Bitter Creek,

300
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
Rosa de Cimarron.

301
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
Ela vai te dizer onde
nos reunimos novamente.

302
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
eu não gosto
a ideia de estourar

303
00:16:55,815 --> 00:16:57,484
justamente quando estamos voando alto.

304
00:16:57,517 --> 00:17:00,320
Você sabe o que eu disse sobre
ficando ambicioso demais, Red Buck.

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,722
[tiros]

306
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
Ei! Ei, onde está todo mundo?

307
00:17:29,216 --> 00:17:31,151
Ah, aí está você.
Vamos, vamos, vamos.

308
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Qual é a pressa?
Estamos descansando, lembra?

309
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
Estou te dizendo,
temos que sair daqui!

310
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Qual é a pressa?
Acabei de roubar um banco.

311
00:17:36,523 --> 00:17:37,690
Sozinho?

312
00:17:37,724 --> 00:17:40,093
Bem, era apenas um banco.

313
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Eles estão atrás de mim, eu acho.

314
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
[batedas de cascos]

315
00:17:47,534 --> 00:17:49,102
Você pensa.

316
00:17:49,136 --> 00:17:50,470
Vá em frente, vá em frente.
Vá para as rochas,

317
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
então vamos nos espalhar.

318
00:17:56,143 --> 00:17:58,478
Isso vai pagar pelas coisas.
Obrigado.

319
00:18:45,325 --> 00:18:48,795
[tiros]

320
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
[retorno dos tiros]

321
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
[Doolins]
Lembre-se, me encontre em Ingalls

322
00:20:05,472 --> 00:20:07,607
em três meses.

323
00:21:01,060 --> 00:21:03,963
[tiro]

324
00:21:12,672 --> 00:21:15,475
[Arkansas]
Bom dia.

325
00:21:15,508 --> 00:21:17,410
Bom dia.

326
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Lindo dia, não é?

327
00:21:18,645 --> 00:21:19,812
De onde você veio?

328
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
Ah, estive aqui a noite toda.

329
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
Eu tive um pequeno problema
seguindo você.

330
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Olha, eu trouxe seu café da manhã.

331
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Isso não é tudo que você trouxe.

332
00:21:32,492 --> 00:21:35,027
Esses caras com certeza têm orelhas grandes.
O que vamos fazer?

333
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Encontro você em Ingalls
em três meses.

334
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
Quero dizer agora.

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,999
Você fica aqui
e tome seu café da manhã.

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,670
Isso não é hora
para o café da manhã!

337
00:22:56,042 --> 00:23:00,146
[música de órgão toca]

338
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
Rocha de eras,
fenda para mim

339
00:23:05,718 --> 00:23:11,558
Deixe-me me esconder em você

340
00:23:11,591 --> 00:23:17,096
Deixe a água
e o sangue

341
00:23:17,129 --> 00:23:22,969
Do teu lado ferido
que fluiu

342
00:23:23,002 --> 00:23:28,641
Seja do pecado,
a dupla cura

343
00:23:28,675 --> 00:23:34,714
A salvo da ira
e me faça puro

344
00:23:34,747 --> 00:23:40,487
Poderiam minhas lágrimas fluir para sempre

345
00:23:40,520 --> 00:23:46,526
Poderia meu zelo,
nenhum langor sabe

346
00:23:46,559 --> 00:23:52,231
Estes pelo pecado
não poderia expiar

347
00:23:52,264 --> 00:23:58,505
Você deve salvar,
e você sozinho

348
00:23:58,538 --> 00:24:04,243
Na minha mão,
sem preço eu trago

349
00:24:04,276 --> 00:24:11,183
Simplesmente para a tua cruz
eu me apego

350
00:24:15,021 --> 00:24:20,593
Trabalho,
pois a noite está chegando

351
00:24:20,627 --> 00:24:25,998
Trabalhe
a hora da manhã

352
00:24:26,032 --> 00:24:31,604
Trabalhe enquanto o orvalho
está brilhando

353
00:24:49,589 --> 00:24:52,258
E agora, que o senhor levante

354
00:24:52,291 --> 00:24:55,294
a luz do seu semblante
em cima de você

355
00:24:55,327 --> 00:24:59,265
e fazer a cara dele
brilhar sobre você

356
00:24:59,298 --> 00:25:01,868
e tenha misericórdia de você,

357
00:25:01,901 --> 00:25:04,170
dando paz e conforto

358
00:25:04,203 --> 00:25:06,606
para você e seus entes queridos,

359
00:25:06,639 --> 00:25:09,175
agora e para sempre.

360
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Amém.

361
00:25:14,346 --> 00:25:17,917
[música de órgão recomeça]

362
00:25:45,912 --> 00:25:48,047
Ah, como vai, senhor?

363
00:25:48,080 --> 00:25:50,249
Eu acredito que isso é
sua primeira visita aqui.

364
00:25:50,282 --> 00:25:51,851
Sim, é, Parson.

365
00:25:51,884 --> 00:25:54,320
Pena que você chegou tarde.
Você perdeu um belo sermão.

366
00:25:54,353 --> 00:25:56,589
Eu, uh, montei
o mais rápido que pude.

367
00:25:56,623 --> 00:25:58,791
Oh, uh, este é o Deacon

368
00:25:58,825 --> 00:26:00,226
e Sra.

369
00:26:00,259 --> 00:26:03,062
e sua filha Elaine.

370
00:26:03,095 --> 00:26:04,597
Sr. Uh, uh...

371
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
O nome é Dailey.

372
00:26:06,799 --> 00:26:08,234
Ah, Sr.
Olá.

373
00:26:08,267 --> 00:26:09,669
[ambos]
Como você está?
Dailey...

374
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
Novo colono?

375
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Sim.

376
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
Onde você está localizado?

377
00:26:14,173 --> 00:26:16,676
Sul daqui
cerca de dez milhas.

378
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
Dez milhas.
Você comprou a casa dos Johnson?

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Ah, sim.

380
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ezra Johnson disse:
só na semana passada,

381
00:26:22,281 --> 00:26:24,150
ele ficaria feliz em gastar
o resto de sua vida

382
00:26:24,183 --> 00:26:25,351
naquela seção trimestral.

383
00:26:25,384 --> 00:26:26,819
Ah, ele fez?

384
00:26:26,853 --> 00:26:28,655
As pessoas mudam de ideia,
pai.

385
00:26:28,688 --> 00:26:30,657
eu gostaria de saber
como você o convenceu.

386
00:26:30,690 --> 00:26:32,759
Bem, eu costumava
seja um comerciante de cavalos.

387
00:26:32,792 --> 00:26:34,861
[rindo]
Ah, entendo.

388
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
É melhor eu voltar.
É uma longa viagem.

389
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
Boa tarde, pessoal.

390
00:26:38,364 --> 00:26:40,767
[ambos]
Boa tarde, Sr. Dailey.

391
00:26:42,068 --> 00:26:45,271
[Sra. Burton]
Sr.

392
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Você deve trazer sua família
para a igreja na próxima vez.

393
00:26:47,807 --> 00:26:49,776
Família?
Eu faria se tivesse um.

394
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
Ah, sozinho, né?

395
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
Bem, agora, voltando
para a fazenda sem ninguém lá

396
00:26:54,681 --> 00:26:57,884
é um caminho muito solitário
passar uma tarde de domingo.

397
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Por que você não vem
para casa para jantar com frango?

398
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Devemos conhecer as pessoas

399
00:27:02,088 --> 00:27:04,356
que estão fazendo este país
o que é isso.

400
00:27:04,390 --> 00:27:06,292
Você seria muito bem-vindo,
Sr.

401
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
Bem, eu--

402
00:27:11,230 --> 00:27:13,800
Eu ficaria feliz em levá-lo
nesse convite, senhorita Burton.

403
00:27:13,833 --> 00:27:16,235
Além disso, andar por aí
esta hora do dia é adequada

404
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
para esquentar um pouco.

405
00:27:42,161 --> 00:27:44,864
Você não estava brincando sobre como
você e sua mãe podem cozinhar.

406
00:27:44,897 --> 00:27:46,999
E eu sou um homem
que gosta de boa comida.

407
00:27:47,033 --> 00:27:48,400
Obrigado.

408
00:27:48,434 --> 00:27:50,436
Quem cozinha
na sua casa?

409
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Ah, ninguém.
Quer dizer, eu quero.

410
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
Esse é o problema.

411
00:27:54,306 --> 00:27:57,409
Que tipo de agricultura
você quer, Sr. Dailey?

412
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
Eu não decidi
o que vou fazer ainda.

413
00:27:59,812 --> 00:28:03,449
E enquanto penso nisso,
Eu respondo mais rápido para “Bill”.

414
00:28:03,482 --> 00:28:06,218
Bem, onde você aprendeu
sua agricultura, Bill?

415
00:28:06,252 --> 00:28:07,854
De volta ao Arkansas
do meu pai,

416
00:28:07,887 --> 00:28:11,423
mas ele não era muito bom
nisso, no entanto.

417
00:28:11,457 --> 00:28:13,459
Você deveria plantar milho
naquela sua seção,

418
00:28:13,492 --> 00:28:15,261
se for aquele
Estou pensando.

419
00:28:15,294 --> 00:28:16,896
O que você sabe
sobre agricultura?

420
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
Bem, eu cresci em um
em Illinois.

421
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
Se eu fosse um homem, eu teria
um quarto da minha própria seção

422
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
e estar trabalhando nisso agora.

423
00:28:23,435 --> 00:28:25,171
Por que?

424
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Bem, eu--

425
00:28:26,405 --> 00:28:28,440
Nunca pensei por quê.

426
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
eu gosto do cheiro
do solo fresco,

427
00:28:30,409 --> 00:28:33,479
e gosto de ver as coisas crescerem--

428
00:28:33,512 --> 00:28:37,116
Os brotos verdes empurrando
seu caminho através da terra.

429
00:28:37,149 --> 00:28:40,519
Sempre pareceu
como um milagre para mim.

430
00:28:40,552 --> 00:28:42,889
E isso é bom.

431
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Sim, eu--

432
00:28:44,156 --> 00:28:46,258
Suponho que sim.

433
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
Eu tenho tentado conseguir o pai
comprar um terreno

434
00:28:48,360 --> 00:28:50,162
não muito longe do seu.

435
00:28:50,196 --> 00:28:53,365
Vou passear na próxima semana
e dê uma olhada nisso.

436
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
Talvez eu olhe
sua casa acabou, se...

437
00:28:55,467 --> 00:28:56,869
se eu for convidado.

438
00:28:56,903 --> 00:28:58,370
Bem...

439
00:28:58,404 --> 00:29:01,173
Claro que você está convidado--
A qualquer hora.

440
00:29:09,215 --> 00:29:11,450
"Sr. Johnson,"
ele me diz,

441
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
"Todo esse dinheiro é seu

442
00:29:13,485 --> 00:29:16,288
para todo o lugar,
fechadura, estoque e barril.

443
00:29:16,322 --> 00:29:17,924
E isso não é tudo, Emmy.

444
00:29:17,957 --> 00:29:20,492
$ 500 extras--

445
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
Mais dez peças
assim como estes--

446
00:29:22,261 --> 00:29:23,996
se estivermos fora do lugar
dentro de uma hora.

447
00:29:24,030 --> 00:29:28,500
Bem, Sr. Johnson,
uh, qual é o veredicto?

448
00:29:28,534 --> 00:29:31,037
Bem, por tanto dinheiro,

449
00:29:31,070 --> 00:29:33,505
você pode comprar terras muito melhores
do que o meu por aqui,

450
00:29:33,539 --> 00:29:34,907
e muito mais disso.

451
00:29:34,941 --> 00:29:36,375
Você não entende.

452
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
Quando ouvi que havia
um Johnson por aqui,

453
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
eu disse
"Esse é o lugar para mim."

454
00:29:40,112 --> 00:29:42,048
Johnson era o nome da minha mãe.
Isso me traz sorte.

455
00:29:42,081 --> 00:29:43,549
Bem...

456
00:29:43,582 --> 00:29:46,085
Sendo esse o caso, eu--

457
00:29:46,118 --> 00:29:48,487
Emmy, podemos voltar
para Danfield.

458
00:29:48,520 --> 00:29:50,456
Danfield?
Sim.

459
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
Grande emoção lá
mês passado.

460
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Bill Doolin roubou o banco.
Oh.

461
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Você está familiarizado
com o lugar?

462
00:29:55,594 --> 00:29:57,329
Parece-me que já estive lá.

463
00:29:57,363 --> 00:29:59,598
Pode ser bom para
todos vocês para voltar para casa.

464
00:29:59,631 --> 00:30:03,435
Todos nós?
Sim. Todos vocês.

465
00:30:03,469 --> 00:30:06,605
Tenho vergonha de aceitar o dinheiro.
É quase como um assalto.

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,208
Oh, não, não é, Sr. Johnson.
Acredite na minha palavra.

467
00:30:09,241 --> 00:30:10,576
Vamos, agora,
Eu vou te ajudar a fazer as malas

468
00:30:10,609 --> 00:30:12,544
e dar-lhe uma escolta pessoal
fora da cidade.

469
00:30:12,578 --> 00:30:14,213
Vamos, mãe.

470
00:30:24,090 --> 00:30:26,859
Agora isso deve ajudá-lo
por um bom tempo, Sr. Dailey.

471
00:30:26,893 --> 00:30:28,928
Eu odeio perder tempo
correndo para a cidade em busca de suprimentos.

472
00:30:28,961 --> 00:30:30,229
Você trabalha demais.

473
00:30:30,262 --> 00:30:32,164
passei pela sua casa
outro dia.

474
00:30:32,198 --> 00:30:34,233
O que você fez em três meses
é difícil de acreditar.

475
00:30:34,266 --> 00:30:37,904
Sou um trabalhador rápido.
Você com certeza está.

476
00:30:37,937 --> 00:30:39,371
Ah, a propósito,
aquele novo órgão

477
00:30:39,405 --> 00:30:41,473
você enviou de Chicago
para nossa igreja -

478
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
Precisávamos muito disso.

479
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Isso foi muito generoso da sua parte,
Sr. Sim, senhor.

480
00:30:46,012 --> 00:30:48,580
A coisa mais legal que aconteceu
para esta cidade por algum tempo.

481
00:30:50,549 --> 00:30:51,918
Como ele sabia disso?

482
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
Eu disse a ele.

483
00:30:53,252 --> 00:30:55,454
Mas foi generoso
de você, Bill.

484
00:30:55,487 --> 00:30:56,956
Você esqueceu alguma coisa?

485
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
Não, acho que não.

486
00:30:58,657 --> 00:31:01,193
Eu comprei um presente para você.

487
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Um elefante.
Elefante?

488
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Hum-hmm,
para o seu relógio.

489
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Bem, obrigado.

490
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Eles deveriam estar
muito boa sorte na Índia.

491
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
Como eles estão em Oklahoma?

492
00:31:11,270 --> 00:31:13,305
[risos]

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,500
Fique aí, querido.

494
00:31:41,533 --> 00:31:43,635
Eu já volto
e pegar você.

495
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
Bem, bem, bem,
olha quem está aqui.

496
00:32:01,353 --> 00:32:02,721
Já faz muito tempo.

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
Como você está, Joe?

498
00:32:04,323 --> 00:32:05,491
O que você está fazendo
nesta cidade?

499
00:32:05,524 --> 00:32:07,960
Apenas procurando um sujeito
Eu costumava saber.

500
00:32:07,994 --> 00:32:10,429
Elaine, quero que você conheça
um velho amigo meu--

501
00:32:10,462 --> 00:32:12,731
Joe Smith.
Como vai?

502
00:32:12,764 --> 00:32:14,433
Eu sempre quis conhecer
um velho amigo de Bill.

503
00:32:14,466 --> 00:32:16,202
É um prazer, senhora.

504
00:32:16,235 --> 00:32:18,337
Você provavelmente pode me dizer
muitas coisas sobre seu passado

505
00:32:18,370 --> 00:32:21,040
que ele simplesmente não vai me contar.

506
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Eu certamente posso.

507
00:32:22,741 --> 00:32:25,511
Joe e eu cavalgamos para
a mesma fazenda no Cimarron.

508
00:32:25,544 --> 00:32:27,579
Ah, a propósito, se você quiser
para pegar aquele seu vestido,

509
00:32:27,613 --> 00:32:28,981
Te encontro lá
na carruagem.

510
00:32:29,015 --> 00:32:31,317
Tudo bem.
Adeus, Sr.

511
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
Devemos nos encontrar algum dia
e ter uma longa conversa sobre ele.

512
00:32:33,752 --> 00:32:36,388
Vai encher um livro.
Aposto que sim.

513
00:32:40,359 --> 00:32:41,527
O que é tudo isso?

514
00:32:41,560 --> 00:32:42,728
Bem, Sr. Doolin, nós...

515
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
O nome por aqui
é Dailey.

516
00:32:44,430 --> 00:32:45,631
Achamos que já era hora

517
00:32:45,664 --> 00:32:47,099
estávamos voltando
para trabalhar novamente.

518
00:32:47,133 --> 00:32:48,300
Você não recebeu minha carta
em Ingalls?

519
00:32:48,334 --> 00:32:49,501
Sim, é por isso que estamos aqui.

520
00:32:49,535 --> 00:32:51,203
Temos um grande trabalho de trem
chegando--

521
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
A maior remessa de ouro até agora.

522
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
Hum-mm.
Já acabei. Aposentado.

523
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Você pode cortar as cartas
para a gangue Doolin.

524
00:32:56,442 --> 00:32:57,609
Eu tenho uma fazenda.

525
00:32:57,643 --> 00:32:59,011
Você o quê?
Bem, tudo bem.

526
00:32:59,045 --> 00:33:00,246
Podemos nos esconder lá.

527
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
Desculpe, mas isso também está fora de questão.

528
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Tem uma mulher na minha casa.

529
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
Dela?
Hum-hmm.

530
00:33:05,351 --> 00:33:07,019
Qual é a diferença?

531
00:33:07,053 --> 00:33:08,254
Muita diferença.

532
00:33:10,289 --> 00:33:11,623
Essa mulher é minha esposa.

533
00:33:11,657 --> 00:33:14,426
Eu me casei
há três semanas.

534
00:33:19,531 --> 00:33:21,267
Bill Doolin...

535
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
casado com uma mulher.

536
00:33:23,335 --> 00:33:24,536
Sim.

537
00:33:24,570 --> 00:33:27,439
Elas são as melhores esposas.

538
00:33:35,214 --> 00:33:39,185
É a última moda, Bill,
o mais recente.

539
00:33:39,218 --> 00:33:41,820
Uh-huh.
Aqui, segure isso para mim.

540
00:33:41,853 --> 00:33:44,123
Mas, uh, como você pode saber
a frente por trás?

541
00:33:44,156 --> 00:33:46,425
O modista me contou.
Oh.

542
00:33:46,458 --> 00:33:48,527
Você gosta disso?
Muito.

543
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
Eu sabia que você faria isso.

544
00:33:50,196 --> 00:33:53,432
Agora, o que você acha
do vestido?

545
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
Ah, o mais lindo
em todo o território, aposto.

546
00:33:56,768 --> 00:33:59,371
Espero que eles pensem assim
no baile amanhã à noite.

547
00:33:59,405 --> 00:34:01,307
Porque, você sabe,
esta é minha primeira oportunidade

548
00:34:01,340 --> 00:34:02,641
para mostrar meu novo marido.

549
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
Novo marido?
Havia um antigo?

550
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
Claro que não.

551
00:34:06,845 --> 00:34:09,248
Eles estão enviando todo o caminho
para Guthrie para uma orquestra,

552
00:34:09,281 --> 00:34:11,383
e todo mundo estará lá.

553
00:34:11,417 --> 00:34:14,586
Por que você não pergunta a esse amigo
seu, Joe Smith, está por vir?

554
00:34:14,620 --> 00:34:15,854
Smith?

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,124
[Elaine]
Hum-hmm.

556
00:34:18,157 --> 00:34:20,192
Talvez eu devesse.

557
00:34:20,226 --> 00:34:21,393
[Elaine]
Bem, ele é uma pessoa tão legal.

558
00:34:21,427 --> 00:34:23,429
Devíamos convidá-lo.

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,631
Elaine...

560
00:34:25,664 --> 00:34:27,533
Sobre a dança... eu...

561
00:34:27,566 --> 00:34:30,702
Acho que não podemos ir.

562
00:34:30,736 --> 00:34:32,104
Não ir?

563
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
Isso, ah...
Esse novo potro está doente,

564
00:34:34,240 --> 00:34:36,442
e alguém deveria ficar aqui
e cuide disso.

565
00:34:36,475 --> 00:34:38,710
Um cavalo é muito mais importante
para nós, neste momento,

566
00:34:38,744 --> 00:34:40,346
do que uma dança.

567
00:34:40,379 --> 00:34:42,581
Desculpe.

568
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
Está tudo bem, Bill.

569
00:34:44,550 --> 00:34:46,552
Haverá outros bailes.

570
00:34:46,585 --> 00:34:48,387
Anos deles.
Claro.

571
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Além disso, eu ficaria com ciúmes
de todos aqueles homens querendo

572
00:34:50,389 --> 00:34:52,558
dançar com minha esposa.

573
00:34:52,591 --> 00:34:56,162
E eu ficaria com ciúmes
de todas aquelas mulheres.

574
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Acho que é melhor ir até lá

575
00:34:57,663 --> 00:35:00,399
e ver o velho Jopke por aí
aquela grade que ele quer vender

576
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
antes que seja tarde demais.

577
00:35:01,633 --> 00:35:02,801
Isso mesmo. Você deve.

578
00:35:02,834 --> 00:35:06,505
Até mais.

579
00:35:06,538 --> 00:35:08,674
Ainda não sei como você pode
diga a frente da parte de trás.

580
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
[risos]

581
00:35:10,709 --> 00:35:12,644
vou jantar
pronto para você.

582
00:35:12,678 --> 00:35:13,845
[porta se fecha]

583
00:35:37,469 --> 00:35:39,605
[bater na porta]

584
00:35:41,940 --> 00:35:43,542
Como vai, senhora?
Bom dia.

585
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Seu marido está em casa?

586
00:35:45,444 --> 00:35:48,447
Não, ele foi até a casa de um vizinho
para ver como comprar uma grade.

587
00:35:48,480 --> 00:35:49,848
Existe algo que eu possa fazer?

588
00:35:49,881 --> 00:35:52,684
Não, acho que não.
Ela pode saber alguma coisa.

589
00:35:52,718 --> 00:35:56,688
Você vê, senhora, nós estamos
Vice-Marechais dos Estados Unidos.

590
00:35:56,722 --> 00:35:59,425
Estamos tentando atropelar
um sujeito chamado Bill Doolin.

591
00:35:59,458 --> 00:36:00,959
Doolin, o fora-da-lei?

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,528
Apenas pensei que algumas pessoas
nessas partes

593
00:36:02,561 --> 00:36:03,895
poderia tê-lo visto.

594
00:36:03,929 --> 00:36:05,431
eu não o conheceria
se eu o visse.

595
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Ele é um cara bonito,
senhora,

596
00:36:06,832 --> 00:36:09,701
cerca de 6'2 "ou 6'3".

597
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Enganar você.
Nunca o considere ruim.

598
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
Da última vez que estivemos no seu encalço,
ele estava vindo para cá.

599
00:36:13,905 --> 00:36:15,407
Cerca de três meses atrás.

600
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Foi num domingo.

601
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
Eu sempre me lembro,
porque eu...

602
00:36:18,877 --> 00:36:21,613
meio que odeio perder
aqueles sermões de domingo.

603
00:36:24,283 --> 00:36:26,652
Domingo?
[homem]
Sim.

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,654
É melhor eu deixar um desses
circulares com você, senhora,

605
00:36:28,687 --> 00:36:31,823
apenas no caso de você ou seu marido
têm a sorte de prendê-lo.

606
00:36:31,857 --> 00:36:34,960
Vou mostrar a ele, mas eu...
Duvido que ele possa ajudar.

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
Bem, muito obrigado, senhora.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,630
Bom dia, senhores.
Bom dia.

609
00:37:03,054 --> 00:37:04,456
Você sabe, isso foi
um truque bastante básico.

610
00:37:04,490 --> 00:37:05,657
Ah, esqueça.

611
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Melhor coisa que poderia
acontecer com ele.

612
00:37:06,892 --> 00:37:08,960
Precisamos de Doolin.
Você mesmo disse isso.

613
00:37:20,038 --> 00:37:21,807
Onde você conseguiu isso?

614
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Havia marechais na casa
esta tarde.

615
00:37:23,709 --> 00:37:25,043
Eles deixaram.

616
00:37:25,076 --> 00:37:27,346
Este Doolin parece ter
se movia muito.

617
00:37:27,379 --> 00:37:30,015
Bill, eu quero a verdade.

618
00:37:30,048 --> 00:37:31,783
Parece que você já
se decidiram.

619
00:37:31,817 --> 00:37:33,485
Você é Bill Doolin
ou não é você?

620
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Por favor, pai, deixe-me.

621
00:37:35,754 --> 00:37:38,457
Bem?

622
00:37:38,490 --> 00:37:41,660
Sim, sou Doolin.

623
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
Não sabia
Eu valia tanto.

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,431
O preço subiu.

625
00:37:45,464 --> 00:37:48,033
Isso é tudo que você tem a dizer?

626
00:37:48,066 --> 00:37:50,035
[Diácono]
Leve-a para casa, mãe.
Eu gostaria de falar com Bill.

627
00:37:50,068 --> 00:37:52,671
Mas pai--
É melhor você ir junto.

628
00:37:56,608 --> 00:37:58,577
[porta se fecha]

629
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
eu estava esperando
houve algum engano.

630
00:38:00,646 --> 00:38:02,681
Por que você fez isso, Bill?
Por que?

631
00:38:02,714 --> 00:38:05,584
Pela mesma razão que outros homens
casar e ter casas.

632
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Eu tive uma ideia maluca
ela nunca descobriria -

633
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
que com o tempo,
o nome de Doolin

634
00:38:09,655 --> 00:38:12,324
seria esquecido.

635
00:38:12,358 --> 00:38:13,592
Então você iria queimá-lo.

636
00:38:13,625 --> 00:38:15,060
Você pode queimar os milhares
eles vão imprimir

637
00:38:15,093 --> 00:38:17,696
para ocupar o seu lugar?

638
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Sempre haverá
seja mais deles,

639
00:38:19,631 --> 00:38:22,100
seguindo você
onde quer que você vá.

640
00:38:22,133 --> 00:38:25,837
Então, um dia,
eles estarão à sua frente.

641
00:38:25,871 --> 00:38:27,939
Você está morto, Bill.

642
00:38:27,973 --> 00:38:30,342
E eu não quero minha filha
casada com um homem morto.

643
00:38:30,376 --> 00:38:32,744
[batedas de cascos]

644
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Acho que você está certo, Diácono.

645
00:38:38,450 --> 00:38:40,018
Eu acho que é
o cortejo fúnebre

646
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
começando daqui.

647
00:38:41,720 --> 00:38:42,888
Não, Bill.

648
00:38:42,921 --> 00:38:44,790
Começou o dia
você se tornou um homem

649
00:38:44,823 --> 00:38:46,858
contra a lei.

650
00:38:46,892 --> 00:38:48,527
O que você pretende fazer?

651
00:38:48,560 --> 00:38:50,496
O que você pretende fazer?

652
00:38:50,529 --> 00:38:52,731
Com você,
Elaine nunca poderia viver,

653
00:38:52,764 --> 00:38:54,600
nunca seja livre.

654
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
Não importa o quão longe você a levou,

655
00:38:56,768 --> 00:38:59,738
ela nunca seria capaz de fugir
desta coisa que é o seu passado

656
00:38:59,771 --> 00:39:04,410
mais do que ela poderia fugir
de sua própria mente.

657
00:39:04,443 --> 00:39:07,979
Só há uma maneira
para libertá-la.

658
00:39:08,013 --> 00:39:11,517
Saia da vida dela.

659
00:39:11,550 --> 00:39:14,586
Eu não estou falando
como diácono...

660
00:39:14,620 --> 00:39:17,122
mas como pai.

661
00:39:17,155 --> 00:39:20,792
Deixo a decisão para você
fazer, Bill.

662
00:39:26,164 --> 00:39:27,533
Ho! Inversão de marcha.

663
00:39:27,566 --> 00:39:29,034
Eu vou voltar.
Elaine!

664
00:39:29,067 --> 00:39:31,069
Bill é meu marido,
e meu lugar é com ele.

665
00:39:31,102 --> 00:39:33,805
Fique tonto!
Ah, Elaine, sua garota maluca!

666
00:39:35,474 --> 00:39:39,511
Conta! Conta!

667
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
Onde ele está?
Ele se foi.

668
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
[batedas de cascos]

669
00:39:50,121 --> 00:39:51,923
Ele disse que você deve
esqueça Bill Dailey,

670
00:39:51,957 --> 00:39:54,826
porque ele era um homem
que nunca viveu.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
[apito]
Ei!

672
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Ei, você não pode fazer isso!
Por favor, deixe-me, senhor.

673
00:40:25,957 --> 00:40:27,659
Eu queria fazer isso
desde que eu era criança.

674
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
É contra as regras!

675
00:40:28,894 --> 00:40:30,562
Ah, regras.
Não--

676
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
[apito]

677
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
Jovem, não me obrigue
perder a paciência!

678
00:40:42,874 --> 00:40:45,210
Apenas ouça aquele apito.
Não é um dândi?

679
00:40:45,243 --> 00:40:47,946
[apito]

680
00:40:47,979 --> 00:40:49,681
Você quer que eu te jogue fora
o trem?

681
00:40:49,715 --> 00:40:53,018
Bem, como vai!
Se não for o Sr. Bill Doolin!

682
00:40:53,051 --> 00:40:54,920
Não vamos desacelerar
sua agenda muito, Maestro,

683
00:40:54,953 --> 00:40:56,655
se você apenas nos liderar
para o carro expresso.

684
00:40:56,688 --> 00:40:58,557
Oh sim. Sim, Sr.

685
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Por aqui.

686
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Agora, senhoras e senhores,
você por favor alimente o gatinho.

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,933
[silvo dos freios]
Coloque bem aí.

688
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Aí está você.

689
00:41:09,668 --> 00:41:11,903
Não mais?
E você--

690
00:41:15,206 --> 00:41:16,575
Isto é seu?

691
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
S-sim, obrigado, senhor.

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,845
Não, obrigado, senhor.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,047
Isso foi realmente
Grande Bill Doolin?

694
00:41:22,080 --> 00:41:24,249
Sim, foi.
Atraente, não é?

695
00:41:24,282 --> 00:41:28,219
Sim, de fato ele é.
Mais alguém aqui, agora?

696
00:41:31,923 --> 00:41:33,825
Bem, há uma coisa
para crédito de Doolin--

697
00:41:33,859 --> 00:41:35,794
Ele é um general inteligente.

698
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Fica quieto por muito tempo
depois de cada roubo

699
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
e então surge em um novo lugar

700
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
do outro lado do mapa,
onde menos o esperamos.

701
00:41:41,800 --> 00:41:44,035
Poderia muito bem
ser engolido pela terra,

702
00:41:44,069 --> 00:41:46,004
por toda a trilha
eles vão embora.

703
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
O ano passado
estivemos procurando

704
00:41:47,973 --> 00:41:49,775
para um padrão
a gangue Doolin trabalha.

705
00:41:49,808 --> 00:41:51,176
[risos]

706
00:41:51,209 --> 00:41:53,879
Se alguém tiver um,
Eu gostaria que eles me mostrassem.

707
00:41:53,912 --> 00:41:55,313
Talvez eu possa...

708
00:41:55,346 --> 00:41:57,215
Bem aqui neste mapa.

709
00:41:57,248 --> 00:41:59,284
Não é a natureza
de homens assim

710
00:41:59,317 --> 00:42:01,987
se esconder em uma caverna
ou casa de fazenda

711
00:42:02,020 --> 00:42:03,555
por semanas seguidas.

712
00:42:03,589 --> 00:42:05,991
De vez em quando eles têm
para desabafar.

713
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
Agora, se você desenhar um círculo
em torno dessas cidades,

714
00:42:09,360 --> 00:42:11,597
o que você encontra
no centro?

715
00:42:11,630 --> 00:42:15,333
Carson, King City,
e Ingalls.

716
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
Vamos nos dividir e atingir todos eles.

717
00:42:17,636 --> 00:42:21,006
Ingalls--
Essa é uma cidade que vale a pena visitar.

718
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Você imagina
eles atacarão lá a seguir?

719
00:42:22,741 --> 00:42:24,710
Acho que nunca o farão.

720
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
É o meio
de suas operações.

721
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Meu palpite é que
é para lá que a turma vai

722
00:42:29,314 --> 00:42:30,782
para gastar seu dinheiro.

723
00:42:30,816 --> 00:42:33,985
[toca valsa]

724
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
Beba aí, Joe.

725
00:42:38,657 --> 00:42:41,126
Você não tem
para pagar por isso esta noite.

726
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
Cole um sorriso
sua panela aí, Tillie.

727
00:42:42,894 --> 00:42:45,296
Nossos senhores anfitriões
gosto dele alegre e alegre.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,368
Bem, como você está?

729
00:42:50,401 --> 00:42:53,071
Multar. [limpa a garganta]
Minha querida Sra. Price...

730
00:42:53,104 --> 00:42:54,339
Você percebe
o que isso significaria

731
00:42:54,372 --> 00:42:56,207
para se tornar o primeiro
e um e único

732
00:42:56,241 --> 00:42:57,609
Sra. Thomas "Arkansas" Jones?

733
00:42:57,643 --> 00:42:58,977
Agora pare e pense.

734
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
Eu parei.
Isso é o que me impede.

735
00:43:01,212 --> 00:43:02,748
Não dê ouvidos a ele, Melissa.

736
00:43:02,781 --> 00:43:05,717
Ele está apenas olhando
para hospedagem e alimentação grátis.

737
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
Ah, vamos lá, Melissa.
Case comigo, por favor.

738
00:43:07,886 --> 00:43:10,355
Pergunte-me algum dia
quando você está sóbrio, Arkansas.

739
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
É uma coisa engraçada.

740
00:43:11,823 --> 00:43:13,258
Ela não vai se casar comigo
quando estou bêbado,

741
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
e eu não vou me casar com ela
quando estou sóbrio.

742
00:43:14,960 --> 00:43:16,361
[risos]

743
00:43:16,394 --> 00:43:18,363
Do que você está rindo,
seus grandes bazoos!

744
00:43:18,396 --> 00:43:22,367
[rindo]

745
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Volte para aquele jogo de cartas

746
00:43:24,069 --> 00:43:26,371
antes deles dodôs
Eu desenterrei para você, vá embora.

747
00:43:26,404 --> 00:43:27,873
Isso mesmo, minha querida.

748
00:43:27,906 --> 00:43:29,340
Negócios antes do prazer.

749
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
Beba, rosa.
Estamos comemorando.

750
00:43:35,747 --> 00:43:37,415
Por que? Porque você acabou de voltar

751
00:43:37,448 --> 00:43:39,851
ou porque você está prestes
ir embora de novo?

752
00:43:39,885 --> 00:43:42,187
Eu nunca sei.
Nem eu.

753
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
Eu gostaria que você fizesse um
de duas coisas -

754
00:43:44,222 --> 00:43:46,391
Ou fique aqui em Ingalls
ou...

755
00:43:46,424 --> 00:43:47,926
ou me leve com você.

756
00:43:47,959 --> 00:43:50,428
Oh, você conhece a regra de Doolin
sobre nenhuma mulher.

757
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Além disso, você não iria me querer
desistir agora mesmo

758
00:43:51,930 --> 00:43:53,098
quando estamos ficando ricos.

759
00:43:53,131 --> 00:43:54,866
Não.

760
00:43:54,900 --> 00:43:57,268
Mas eu me preocupo com você
quando você estiver ausente...

761
00:43:57,302 --> 00:43:59,838
Compra de gado.

762
00:43:59,871 --> 00:44:02,674
Nada com que se preocupar.

763
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
Olá, pessoal.
[homem]
Olá.

764
00:44:04,109 --> 00:44:06,111
Diga, eu quero que você conheça
Gado Annie.

765
00:44:06,144 --> 00:44:08,714
Annie, esta é a Rosa...
Ah, todo mundo conhece Rose.

766
00:44:08,747 --> 00:44:10,348
e eu vi você pela cidade
antes também.

767
00:44:10,381 --> 00:44:13,084
Você é um deles aí
compradores de gado como ele.

768
00:44:13,118 --> 00:44:15,086
Sim, como ele.
Sente-se.

769
00:44:15,120 --> 00:44:17,222
Ah, claro.

770
00:44:17,255 --> 00:44:18,423
Ah, ei, senhora!

771
00:44:18,456 --> 00:44:21,092
Traga-nos outra garrafa
de bolhas!

772
00:44:21,126 --> 00:44:23,261
Você não é um pouco jovem
ir a uma festa?

773
00:44:23,294 --> 00:44:25,430
Oh, pata ficará mais louca do que
velho Nick quando eu chegar em casa,

774
00:44:25,463 --> 00:44:27,232
mas estou crescido.

775
00:44:27,265 --> 00:44:29,901
Eu roubei seu melhor cavalo de sela
para chegar aqui também.

776
00:44:29,935 --> 00:44:32,437
Acho que tenho idade suficiente
para aprender algumas coisas.

777
00:44:32,470 --> 00:44:34,672
[risos]

778
00:44:38,376 --> 00:44:40,411
Querida, talvez você tenha aprendido
alguns a mais.

779
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
[risos]
Ei, senhor, o que--

780
00:44:50,121 --> 00:44:52,791
Ele nunca teve
mais alguma diversão?

781
00:44:52,824 --> 00:44:55,426
Não, não muito...mais.

782
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Já volto.

783
00:44:59,865 --> 00:45:01,867
Claro que gostaria de saber que tipo de
gado que vocês, senhores, negociam

784
00:45:01,900 --> 00:45:03,168
isso dá muito dinheiro.

785
00:45:03,201 --> 00:45:04,936
Eu gostaria
para entrar nisso.

786
00:45:04,970 --> 00:45:06,504
Eu não me chamo Cattle Annie
por nada.

787
00:45:06,537 --> 00:45:08,373
Eu sei tudo sobre vacas...

788
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
Especialmente eles gentis
isso atira de volta.

789
00:45:10,842 --> 00:45:12,343
[risos]

790
00:45:12,377 --> 00:45:15,146
[música de violino toca]

791
00:45:26,257 --> 00:45:28,426
Bem, eles dizem que um homem
na melhor companhia

792
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
quando ele está sozinho,

793
00:45:30,095 --> 00:45:31,830
só que isso não é típico de você, Bill.

794
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
Eu gosto disso.

795
00:45:33,064 --> 00:45:34,499
Mas você está pagando
para esta festa.

796
00:45:34,532 --> 00:45:36,501
Você deveria estar lá
fazendo valer o seu dinheiro.

797
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
Um pouco barulhento.

798
00:45:37,969 --> 00:45:39,370
[risos]
Você mudou.

799
00:45:39,404 --> 00:45:41,439
Você costumava ser o único
que fez todo o barulho.

800
00:45:41,472 --> 00:45:44,175
Sim.

801
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
Conta...

802
00:45:46,111 --> 00:45:47,378
Bill, o que eu realmente
veio aqui para

803
00:45:47,412 --> 00:45:49,114
era para falar sobre
Riacho amargo.

804
00:45:49,147 --> 00:45:50,315
E ele?

805
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
Queremos nos casar.

806
00:45:51,917 --> 00:45:54,319
Só que eu não vou fazer isso
e ficar para trás.

807
00:45:54,352 --> 00:45:56,287
Você quer dizer que você
ir nos passeios?

808
00:45:56,321 --> 00:45:58,289
eu iria a qualquer lugar
com Bitter Creek.

809
00:45:58,323 --> 00:45:59,490
Você é uma mulher.

810
00:45:59,524 --> 00:46:01,893
Outras mulheres cavalgaram
com seus homens.

811
00:46:01,927 --> 00:46:03,194
Belle Starr fez.

812
00:46:03,228 --> 00:46:05,163
E as esposas
dos homens de Murieta também cavalgaram.

813
00:46:05,196 --> 00:46:08,967
Desculpe, Rosa.
Você conhece a regra.

814
00:46:09,000 --> 00:46:10,401
A regra.

815
00:46:10,435 --> 00:46:12,237
Essa regra é porque
você não encontrou uma garota

816
00:46:12,270 --> 00:46:13,438
quem levaria você
pelo que você é--

817
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
quem ficaria ao seu lado
quando você--

818
00:46:15,240 --> 00:46:18,944
Rose, acho melhor você
volte para seus amigos.

819
00:46:18,977 --> 00:46:20,145
[apito do trem soando]

820
00:46:20,178 --> 00:46:22,080
Sinto muito, Bill.

821
00:46:22,113 --> 00:46:24,082
Falei fora de hora.

822
00:46:24,115 --> 00:46:26,217
Está tudo bem.

823
00:46:38,596 --> 00:46:40,832
Ingalls!

824
00:46:40,866 --> 00:46:42,233
Ingalls.

825
00:46:50,575 --> 00:46:53,378
[Pular para as peças do My Lou]

826
00:47:07,558 --> 00:47:10,561
Todo seu se você jogar
"O Viajante do Arkansas."

827
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
Levantem-na, rapazes.

828
00:47:14,099 --> 00:47:16,067
[interpreta The Arkansas Traveller]

829
00:47:25,043 --> 00:47:26,211
Se vamos pegar aquele gado,
temos que ir.

830
00:47:26,244 --> 00:47:27,512
Sim.

831
00:47:27,545 --> 00:47:29,380
Vejo você quando passarmos
da próxima vez, Annie.

832
00:47:29,414 --> 00:47:31,016
Devem ser vacas horrivelmente assustadoras

833
00:47:31,049 --> 00:47:34,019
se você tiver que se aproximar deles
no escuro.

834
00:47:34,052 --> 00:47:35,620
Adeus, querido.

835
00:47:39,490 --> 00:47:42,961
Riacho amargo.

836
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Esquecendo alguma coisa?

837
00:47:46,464 --> 00:47:48,133
Obrigado.

838
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
Eu perco estes,
Eu perco minha sorte.

839
00:47:50,435 --> 00:47:52,603
Não gostaria disso.

840
00:47:54,405 --> 00:47:56,174
Eu gostaria de poder andar com eles.

841
00:47:56,207 --> 00:47:57,375
Fique longe de correntes de ar, querido.

842
00:47:57,408 --> 00:48:00,045
Farei o melhor que puder.

843
00:48:00,078 --> 00:48:02,213
Obrigado por tudo.

844
00:48:11,189 --> 00:48:12,423
Cadastre-se, senhores?

845
00:48:12,457 --> 00:48:13,992
Ah, mais tarde.

846
00:48:14,025 --> 00:48:15,961
Nós entendemos que você tem
alguns visitantes aqui.

847
00:48:15,994 --> 00:48:18,229
A mesma multidão dia após dia,
noite após noite,

848
00:48:18,263 --> 00:48:21,632
exceto por um baterista ocasional
com uma conversa boba

849
00:48:21,666 --> 00:48:24,302
e um exemplo de caso
de piadas de vagabundo.

850
00:48:24,335 --> 00:48:26,337
[porta se fecha]

851
00:48:44,089 --> 00:48:46,557
Claro que gostaria de ser um deles.

852
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Mas você não pode ser.

853
00:48:48,459 --> 00:48:50,095
Tudo que você pode fazer é sentar aqui

854
00:48:50,128 --> 00:48:53,231
e ouvir aquela música tocada
e vê-los partir,

855
00:48:53,264 --> 00:48:56,067
e me pergunto se eles estão indo
para voltar.

856
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
Você está falando de amor.
Estou falando de vacas.

857
00:49:03,174 --> 00:49:05,576
Suponho que se eu perguntasse se...

858
00:49:05,610 --> 00:49:08,513
algum de vocês já ouviu falar
da gangue Doolin,

859
00:49:08,546 --> 00:49:10,982
a resposta seria não.

860
00:49:11,016 --> 00:49:13,684
Mas se vocês pensam
você está fazendo algo nobre

861
00:49:13,718 --> 00:49:16,487
protegendo ao máximo
gangue desesperada de bandidos

862
00:49:16,521 --> 00:49:18,089
que já atingiu Oklahoma,

863
00:49:18,123 --> 00:49:19,991
você está absolutamente errado.

864
00:49:20,025 --> 00:49:22,727
Eu sei que eles parecem emocionantes para você

865
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
por causa das coisas ousadas
eles fizeram--

866
00:49:24,795 --> 00:49:27,532
sua generosidade enquanto aqui.

867
00:49:27,565 --> 00:49:30,368
Mas isso não os torna
vale a pena defender.

868
00:49:30,401 --> 00:49:32,437
Eles vão trazer você
o mesmo tipo de problema

869
00:49:32,470 --> 00:49:34,139
eles trouxeram outras pessoas,

870
00:49:34,172 --> 00:49:37,008
e do mesmo tipo
eles vão provocar a si mesmos.

871
00:49:37,042 --> 00:49:40,711
Lembre-se,
nós, da lei, vamos vencê-los,

872
00:49:40,745 --> 00:49:43,281
porque o direito
está do nosso lado.

873
00:49:43,314 --> 00:49:45,416
E isso faz
uma grande diferença.

874
00:49:52,190 --> 00:49:54,759
Vamos.

875
00:49:54,792 --> 00:49:57,095
Vamos, pessoal.
Bebidas por conta da casa.

876
00:49:57,128 --> 00:50:00,365
[pessoas gritando
em excitação]

877
00:50:03,834 --> 00:50:06,271
Vamos pegar alguns cavalos
e tentar seguir seu rastro.

878
00:50:06,304 --> 00:50:08,106
Eles não podem ser
muito à nossa frente.

879
00:50:08,139 --> 00:50:11,209
Você fica aqui no hotel
e fingir ser um comprador de terras.

880
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Viva na águia dourada
e veja o que você pode descobrir.

881
00:50:13,544 --> 00:50:15,413
Boa sorte.

882
00:50:47,145 --> 00:50:49,780
Resistir! Resistir!

883
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Ficando todos baleados,
praticamente morto, por quê?

884
00:51:11,202 --> 00:51:12,437
Moedas de um centavo.

885
00:51:12,470 --> 00:51:14,272
Talvez isso seja suficiente para você.

886
00:51:14,305 --> 00:51:15,806
Pegue tudo.

887
00:51:21,379 --> 00:51:23,148
Esses caras devem ter rastejado
em um buraco no chão

888
00:51:23,181 --> 00:51:24,682
e puxou o buraco
atrás deles.

889
00:51:24,715 --> 00:51:26,451
Alguém deveria tê-los visto.

890
00:51:26,484 --> 00:51:28,319
O problema são os agricultores
e os fazendeiros são

891
00:51:28,353 --> 00:51:30,255
amigos de Doolin
ou com muito medo de falar.

892
00:51:30,288 --> 00:51:32,757
Espero que a multidão de Doolin
está tão cansado quanto eu.

893
00:51:32,790 --> 00:51:34,259
Ainda temos algumas horas
antes de escurecer.

894
00:51:34,292 --> 00:51:35,760
É melhor nos separarmos aqui.

895
00:51:35,793 --> 00:51:38,529
Masterson, você e Leif levam
a trilha à direita.

896
00:51:38,563 --> 00:51:40,431
O resto de vocês vai para o leste.

897
00:51:40,465 --> 00:51:42,833
Pare em cada casa que você vier
e veja o que você pode descobrir.

898
00:51:42,867 --> 00:51:44,502
Todos nós nos encontraremos
em Pawnee amanhã.

899
00:51:44,535 --> 00:51:46,537
Bom.

900
00:52:01,452 --> 00:52:03,188
[tosse]

901
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Ele chama isso de “café”.

902
00:52:04,589 --> 00:52:06,791
Isso não é café.
Isso é apenas alcatrão fino.

903
00:52:06,824 --> 00:52:08,826
Passe o feixe.
De novo?

904
00:52:08,859 --> 00:52:12,663
Sim, de novo.

905
00:52:12,697 --> 00:52:15,200
Tulsa, me dê um pouco
deles batatas, sim?

906
00:52:17,935 --> 00:52:21,572
[passos]

907
00:52:40,725 --> 00:52:42,360
Noite.

908
00:52:42,393 --> 00:52:44,862
Não temos mais quartos.
Estamos todos cheios.

909
00:52:44,895 --> 00:52:46,264
Não estou atrás de um quarto.

910
00:52:46,297 --> 00:52:48,266
Você está muito atrasado
para o jantar também

911
00:52:48,299 --> 00:52:49,834
Eu comi.

912
00:52:49,867 --> 00:52:52,203
Estou a caminho de Pawnee.

913
00:52:52,237 --> 00:52:53,871
Acho que tomei o caminho errado.

914
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Eu acho que você fez.

915
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Para que lado eu vou?

916
00:52:57,542 --> 00:52:59,277
Volte para os garfos,
vire à direita.

917
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
É o caminho mais rápido.

918
00:53:01,612 --> 00:53:05,583
Muito grato.
Boa noite.

919
00:53:05,616 --> 00:53:07,752
[galos de arma]

920
00:53:15,526 --> 00:53:16,827
Vou me lembrar disso, Doolin.

921
00:53:16,861 --> 00:53:18,596
Alguém uma vez disse:
"Nenhum homem é ruim o suficiente

922
00:53:18,629 --> 00:53:21,632
levar um tiro nas costas."

923
00:53:25,603 --> 00:53:27,738
Saia do meu caminho.

924
00:53:27,772 --> 00:53:28,939
Deixe isso em paz.
Eu vou pegá-lo.

925
00:53:28,973 --> 00:53:30,741
Claro, atire naquele distintivo,

926
00:53:30,775 --> 00:53:32,443
e você terá mais cem
vindo direto para você.

927
00:53:32,477 --> 00:53:33,644
Você fará o que eu digo.

928
00:53:33,678 --> 00:53:34,945
Se esse é o caminho
você quer isso--

929
00:54:09,013 --> 00:54:10,648
[grunhidos]

930
00:54:12,617 --> 00:54:14,319
[grunhidos]

931
00:54:24,495 --> 00:54:25,796
Bill, isso é o suficiente.

932
00:54:25,830 --> 00:54:27,732
Bill, isso é o suficiente!

933
00:55:11,409 --> 00:55:13,978
Você não pode lutar comigo, Big Bill.

934
00:55:14,011 --> 00:55:16,814
Eu sou muito pequeno.

935
00:55:16,847 --> 00:55:20,685
Talvez você me deixe falar com você.

936
00:55:20,718 --> 00:55:24,054
Os meninos sabem qual é o problema,
mas eles não podem ajudar.

937
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
Você tem nos levado muito a sério.

938
00:55:26,023 --> 00:55:29,827
Você está se arriscando
você nunca tomaria antes--

939
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
Ficando firme
aqueles bancos de pequeno dinheiro

940
00:55:31,896 --> 00:55:33,531
você nem teria olhado

941
00:55:33,564 --> 00:55:36,133
apenas para se manter ocupado.

942
00:55:36,166 --> 00:55:39,036
Agora, os meninos precisam de uma mudança,
Projeto de lei. Eles--

943
00:55:39,069 --> 00:55:42,907
Eles precisam muito de uma mudança,
ou eles vão ficar malucos.

944
00:55:42,940 --> 00:55:44,108
[suspira]

945
00:55:44,141 --> 00:55:45,710
Por que você não olha para si mesmo

946
00:55:45,743 --> 00:55:49,079
do jeito que o resto de nós tem sido
vendo você?

947
00:55:49,113 --> 00:55:50,481
Por que, você--

948
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
Você costumava argumentar com um homem,

949
00:55:52,149 --> 00:55:54,585
e então você iria bater nele,
se você precisasse.

950
00:55:54,619 --> 00:55:58,022
Mas... ah, agora você apenas
bater nos miolos dele

951
00:55:58,055 --> 00:56:01,559
e você nem
tente falar com ele.

952
00:56:01,592 --> 00:56:03,594
Você está ficando azedo, Bill.
Você é...

953
00:56:03,628 --> 00:56:06,163
Você está ficando azedo como vinagre,
e você é...

954
00:56:06,196 --> 00:56:10,034
Você está fazendo o resto de nós
assim também.

955
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
Quando isso acontecer,

956
00:56:11,636 --> 00:56:15,606
alguém vai ficar dolorido o suficiente
cometer um erro.

957
00:56:15,640 --> 00:56:16,974
E os erros são o que põe fim

958
00:56:17,007 --> 00:56:20,745
para os James Boys
e a gangue Dalton.

959
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
[risos]
Você sabe, eu--

960
00:56:22,613 --> 00:56:25,149
Eu lembro naquela escola
Eu fui, na Pensilvânia,

961
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
Eu estava--
Eu estava lendo--

962
00:56:27,117 --> 00:56:29,153
Ah, foi algo
isso foi dito na assinatura

963
00:56:29,186 --> 00:56:31,956
da Declaração
da Independência.

964
00:56:31,989 --> 00:56:35,092
O velho Ben Franklin disse, hum...

965
00:56:35,125 --> 00:56:36,494
Sim--

966
00:56:36,527 --> 00:56:39,597
"Vamos todos ficar juntos

967
00:56:39,630 --> 00:56:45,035
ou com certeza, iremos
todos pendurados separadamente."

968
00:56:45,069 --> 00:56:46,704
Agora isso cabe a nós...

969
00:56:46,737 --> 00:56:48,839
assim como lhes cabe.

970
00:56:57,181 --> 00:56:59,817
Você fala demais, professor.

971
00:57:05,890 --> 00:57:07,692
Tudo bem, rapazes,
comece a fazer as malas.

972
00:57:07,725 --> 00:57:09,026
Cara, agora você está falando.
Para onde estamos indo--

973
00:57:09,059 --> 00:57:10,595
Texas?
Oh não.

974
00:57:10,628 --> 00:57:11,996
O lugar onde Hughes
menos esperará de nós

975
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
para aparecer novamente.

976
00:57:13,531 --> 00:57:14,999
Estamos dobrando nossa trilha
de volta a Ingalls

977
00:57:15,032 --> 00:57:17,735
para pegar suprimentos frescos
e talvez um pouco de diversão.

978
00:57:17,768 --> 00:57:19,637
Quando chegarmos lá,
as bebidas são por minha conta.

979
00:57:19,670 --> 00:57:20,838
Eita!
Vá em frente.

980
00:57:20,871 --> 00:57:23,140
Você também, Red Buck.

981
00:57:30,047 --> 00:57:32,783
Oh, Birdie, cozinhe bastante
de bifes e ovos esta manhã

982
00:57:32,817 --> 00:57:34,585
e uma grande travessa de panquecas.

983
00:57:34,619 --> 00:57:36,754
E configure seis--
não, faça sete lugares

984
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
na sala de jantar privada.

985
00:57:38,155 --> 00:57:39,557
Eu comerei com eles.

986
00:57:39,590 --> 00:57:41,191
Sim, senhora.

987
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
Bom dia, Sra. Price.

988
00:57:44,829 --> 00:57:45,996
Manhã.

989
00:57:46,030 --> 00:57:47,665
Saindo para comprar
mais algumas fazendas?

990
00:57:47,698 --> 00:57:49,967
espero fechar
o acordo hoje.

991
00:57:50,000 --> 00:57:52,903
Isso vai ser legal.

992
00:57:52,937 --> 00:57:56,240
[cantarolando]

993
00:58:07,017 --> 00:58:10,254
Não há muitos convidados
no hotel agora.

994
00:58:10,287 --> 00:58:11,822
Não muitos.

995
00:58:11,856 --> 00:58:13,023
Eles vêm, eles vão.

996
00:58:13,057 --> 00:58:14,692
Hum.

997
00:58:14,725 --> 00:58:17,094
Bem... tchau.

998
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
Tchau.

999
00:58:23,734 --> 00:58:26,571
[porta se fecha]

1000
00:58:26,604 --> 00:58:27,772
Quem foi?

1001
00:58:27,805 --> 00:58:29,273
Apenas um comprador de terras.

1002
00:58:29,306 --> 00:58:31,976
Homem bonito,
você não acha?

1003
00:58:32,009 --> 00:58:33,544
Você não está brilhando
para nenhum estranho

1004
00:58:33,578 --> 00:58:35,279
desde que estive fora
a negócios, não é?

1005
00:58:35,312 --> 00:58:37,982
Você não gostaria de saber,
querido?

1006
00:58:38,015 --> 00:58:40,951
[homem cantarolando]

1007
00:58:40,985 --> 00:58:43,220
Bom dia, Al.

1008
00:58:43,253 --> 00:58:44,855
Selado?
Eh?

1009
00:58:44,889 --> 00:58:46,757
Você está selado?
Sim, estamos todos prontos.

1010
00:58:46,791 --> 00:58:49,927
[limpa a garganta]

1011
00:58:49,960 --> 00:58:53,030
Parece que há muitos pilotos
cheguei aqui ontem à noite, tarde.

1012
00:58:53,063 --> 00:58:55,866
Eh?
Eu digo, muitos pilotos vieram
ontem à noite, tarde.

1013
00:58:55,900 --> 00:58:57,935
Oh sim.
Muitos deles.

1014
00:58:57,968 --> 00:59:00,671
Sim, senhor. Pecuaristas,
vindo do Texas.

1015
00:59:00,705 --> 00:59:01,872
Você os conhece?

1016
00:59:01,906 --> 00:59:03,073
[mais alto]
Você os conhece?

1017
00:59:03,107 --> 00:59:05,876
Você não precisa gritar.

1018
00:59:05,910 --> 00:59:08,979
Eles já estiveram aqui antes.
Eu os conheço.

1019
00:59:09,013 --> 00:59:11,215
Ah, sim...

1020
00:59:11,248 --> 00:59:14,151
O mesmo grupo que estava aqui
algumas semanas atrás.

1021
00:59:14,184 --> 00:59:16,921
Estou fazendo isso agora.

1022
00:59:16,954 --> 00:59:20,257
Aqui, venha.

1023
00:59:20,290 --> 00:59:22,893
Sim, você pode subir a bordo
sempre que estiver pronto.

1024
00:59:27,131 --> 00:59:29,299
Uau.

1025
00:59:30,901 --> 00:59:32,036
[murmura]

1026
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
Olá, Al.

1027
00:59:40,678 --> 00:59:41,979
Huh?

1028
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
Prepare esta equipe
e nossos outros cavalos.

1029
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Nós estaremos saindo daqui
em algumas horas.

1030
00:59:45,415 --> 00:59:48,285
É isso que estou fazendo agora.

1031
01:00:00,698 --> 01:00:02,299
Chega de comida aqui
durar até o inverno.

1032
01:00:02,332 --> 01:00:04,835
Isso é tudo.
Não sobrou um feijão na loja.

1033
01:00:04,869 --> 01:00:07,938
Red Buck, você e Tulsa
comece a selar.

1034
01:00:07,972 --> 01:00:09,674
Riacho amargo,
quando terminarmos aqui,

1035
01:00:09,707 --> 01:00:12,009
vá até lá e dê uma mão ao Arkansas
com as armas e munições

1036
01:00:12,042 --> 01:00:14,011
ficamos armazenados em cache no hotel.

1037
01:00:14,044 --> 01:00:15,913
Talvez você possa tirar um minuto
para dizer adeus a Rose,

1038
01:00:15,946 --> 01:00:17,147
mas não mais.

1039
01:00:17,181 --> 01:00:18,949
Obrigado.

1040
01:00:26,757 --> 01:00:28,192
[Riacho Amargo]
Ei, e aí?

1041
01:00:28,225 --> 01:00:29,860
Estou sendo perseguido!
A lei?

1042
01:00:29,894 --> 01:00:31,395
Ah, não, pior! Pior!

1043
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
[mulher]
Yahoo!

1044
01:00:33,397 --> 01:00:35,866
Yahoo!

1045
01:00:35,900 --> 01:00:39,169
Yahoo!

1046
01:00:39,203 --> 01:00:41,839
[assobiando]

1047
01:00:41,872 --> 01:00:43,173
Olá, pessoal.

1048
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Ei! Eu te vi
na bifurcação sul.

1049
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
Você não me ouviu
gritando com você?

1050
01:00:46,410 --> 01:00:48,879
Ah, nem uma palavra, Annie.

1051
01:00:48,913 --> 01:00:51,682
Sou Cattle Annie, Sr. Doolin.
Eu estava querendo te conhecer.

1052
01:00:51,716 --> 01:00:54,885
Estou planejando me juntar
com sua roupa.

1053
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Você pode mudar seus planos.
Eu aconselho você a voltar para casa,

1054
01:00:57,054 --> 01:00:59,356
esqueça que você conheceu o pequeno Bill
ou qualquer um de nós.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,158
Mas, Sr. Doolin,
Posso lutar como um homem.

1056
01:01:01,191 --> 01:01:03,393
Vê alguém na estrada?
Nada, Bill.

1057
01:01:03,427 --> 01:01:06,931
[homem] Vamos, rapazes!
Nada exceto aqueles dois Baker
e cargueiros Hanley.

1058
01:01:09,967 --> 01:01:12,102
Cargueiros Baker e Hanley?

1059
01:01:12,136 --> 01:01:13,838
Eles não passam por aqui
mais.

1060
01:01:13,871 --> 01:01:16,106
Eles mudaram sua rota
há uma semana.

1061
01:01:16,140 --> 01:01:19,309
Muito bem, todos lá dentro.

1062
01:01:31,088 --> 01:01:32,256
Hugo.

1063
01:01:32,289 --> 01:01:34,124
Eu sabia disso.
Eu sabia disso!

1064
01:01:34,158 --> 01:01:37,728
Nós ajudamos você, Doolin.
Você não pode fugir.

1065
01:01:37,762 --> 01:01:39,096
Saia, um por um,
com as mãos para cima,

1066
01:01:39,129 --> 01:01:40,831
e ninguém vai se machucar.

1067
01:01:40,865 --> 01:01:43,433
Assim como eu disse--
presos como ratos.
Cale-se!

1068
01:01:43,467 --> 01:01:47,037
[Hughes]
Estou lhe dando uma última chance
pela sua vida, Bill Doolin.

1069
01:01:50,440 --> 01:01:52,276
Ele não está te dando
nenhuma chance para você!

1070
01:01:52,309 --> 01:01:55,179
[arma dispara]

1071
01:01:55,212 --> 01:01:57,047
Pequeno gato selvagem maluco--
Tranque-a lá.

1072
01:01:57,081 --> 01:01:58,248
Não deixe que ela se torne
uma parte disso.

1073
01:01:58,282 --> 01:01:59,984
Ah, deixe-me ir!
Eu posso lutar como um homem!

1074
01:02:00,017 --> 01:02:03,821
Coloque-me no chão! Deixe-me ir!
Deixe-me ir! Deixe-me lutar!

1075
01:02:03,854 --> 01:02:05,856
Eu posso lutar como um homem!
Deixe-me sair!

1076
01:02:12,129 --> 01:02:13,263
[bala ricocheteia]

1077
01:02:20,537 --> 01:02:22,506
Ah, eles serão pegos!
Estão todos no estábulo.

1078
01:02:22,539 --> 01:02:24,474
Todos, exceto um.

1079
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Arkansas!

1080
01:02:42,392 --> 01:02:44,094
Afaste-se.

1081
01:02:45,595 --> 01:02:47,431
Isto é o que eu recebo
por dormir dentro de casa.

1082
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
Sobre o que você está gritando?
Eu te dei meu quarto,

1083
01:02:49,266 --> 01:02:52,136
o melhor quarto
deste lado de Kansas City.

1084
01:02:52,169 --> 01:02:53,337
[suspiros]

1085
01:02:53,370 --> 01:02:54,504
Foi o melhor.

1086
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Sele os cavalos.

1087
01:03:19,429 --> 01:03:20,597
Você se machucou muito?

1088
01:03:20,630 --> 01:03:23,934
Apenas cortado no ombro.

1089
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
Não temos chance.
Estou saindo.

1090
01:03:25,602 --> 01:03:28,138
Não seja tolo!

1091
01:03:42,552 --> 01:03:45,822
[gritando]
Haaah!

1092
01:04:05,309 --> 01:04:07,577
Mantenha-os ocupados
então eles não podem nos apressar.

1093
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Estou preocupado com eles, garotos
lá no estábulo.

1094
01:04:15,519 --> 01:04:17,888
Se pudéssemos conseguir um pouco
dessas armas e munições

1095
01:04:17,922 --> 01:04:19,089
até eles.

1096
01:04:19,123 --> 01:04:20,424
Um homem não duraria dois segundos

1097
01:04:20,457 --> 01:04:21,625
atravessando aquela rua.

1098
01:04:21,658 --> 01:04:23,060
[tiros lá fora]

1099
01:04:23,093 --> 01:04:25,295
Talvez não seja um homem.

1100
01:04:25,329 --> 01:04:26,563
[Melissa]
Rosa!

1101
01:04:41,711 --> 01:04:45,215
[tiros]

1102
01:04:47,384 --> 01:04:49,653
Aquela mulher tola!

1103
01:04:57,161 --> 01:05:00,230
Grande Bill! Olhar!

1104
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
Aqui.

1105
01:05:11,041 --> 01:05:13,477
Oh, deixe-os vir agora.

1106
01:05:13,510 --> 01:05:16,046
Riacho amargo!

1107
01:05:19,149 --> 01:05:21,351
Pequeno Bill, você e Red Buck
sair daqui

1108
01:05:21,385 --> 01:05:24,454
com Rose e Bitter Creek.

1109
01:05:24,488 --> 01:05:27,057
Você pode fazer
isso. Você precisa.

1110
01:05:27,091 --> 01:05:28,925
[tiros]

1111
01:05:31,561 --> 01:05:34,498
E quanto ao Arkansas?

1112
01:05:34,531 --> 01:05:36,266
Vá em frente.

1113
01:05:58,355 --> 01:06:00,724
Eles estão fazendo uma pausa,
pela parte de trás do celeiro.

1114
01:06:00,757 --> 01:06:03,327
Thomas, despeje naquele hotel.
Tire esse homem daí!

1115
01:06:03,360 --> 01:06:05,695
Beakley, Jeff, vamos lá!

1116
01:06:18,275 --> 01:06:20,310
Já basta!

1117
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
[tiro]

1118
01:06:50,440 --> 01:06:52,742
[Annie]
Vamos! Deixe-me sair!

1119
01:06:52,776 --> 01:06:55,645
[batendo e batendo]

1120
01:06:55,679 --> 01:06:57,181
Vamos, deixe-me sair!

1121
01:06:57,214 --> 01:06:58,448
Abrir! Vamos!
Dê-me a arma.

1122
01:06:58,482 --> 01:06:59,649
Eu vou te mostrar que tipo--

1123
01:06:59,683 --> 01:07:01,618
Deixe-me ir,
seu grande idiota!

1124
01:07:01,651 --> 01:07:04,054
Você não coloca--
Tire suas mãos de mim!

1125
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
Você não coloca
suas patas imundas em mim!

1126
01:07:05,689 --> 01:07:08,024
E por que você não luta
como um homem? Solte-me!

1127
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Bem, vá em frente--
Agarre-o!

1128
01:07:12,796 --> 01:07:14,798
Você é uma mulher inteligente,
Sra.

1129
01:07:14,831 --> 01:07:16,533
Se você não o tivesse enganado
em se render,

1130
01:07:16,566 --> 01:07:18,602
nós certamente teríamos
explodiu seu hotel

1131
01:07:18,635 --> 01:07:20,204
limpar o território.

1132
01:07:20,237 --> 01:07:22,406
Mas, Melissa, eu pensei
foi por causa do amor.

1133
01:07:22,439 --> 01:07:24,141
Sim, amor pelo hotel dela.

1134
01:07:24,174 --> 01:07:25,775
[risos]

1135
01:07:39,389 --> 01:07:40,657
Quanto tempo vamos continuar assim?

1136
01:07:40,690 --> 01:07:42,526
Eles estão em nós
cada vez que paramos.

1137
01:07:42,559 --> 01:07:45,229
Bill, Bitter Creek
preciso descansar um pouco.

1138
01:07:45,262 --> 01:07:46,630
Não existe algum lugar
podemos levá-lo?

1139
01:07:46,663 --> 01:07:48,098
Ele pode andar?
Ele tem que fazer isso.

1140
01:07:48,132 --> 01:07:50,534
Sim, ele pode andar.

1141
01:07:50,567 --> 01:07:53,803
Iremos para o Indian John's
cabine na reserva.

1142
01:08:05,215 --> 01:08:08,285
Este não é um lugar seguro
parar, Doolin.

1143
01:08:08,318 --> 01:08:10,654
Talvez recebamos algum aviso,
se eles vierem na reserva.

1144
01:08:10,687 --> 01:08:12,322
Eu lhe digo que temos que continuar.

1145
01:08:12,356 --> 01:08:14,424
Ele não pode ser movido agora.

1146
01:08:14,458 --> 01:08:15,892
Bem, uh--
Podemos viajar--

1147
01:08:15,925 --> 01:08:19,363
Você, eu e o Pequeno Bill.

1148
01:08:19,396 --> 01:08:21,298
E deixá-los?
Claro. Por que não?

1149
01:08:21,331 --> 01:08:22,532
Temos que agir rápido.

1150
01:08:22,566 --> 01:08:24,301
Uma mulher e um homem doente
nos atrasará.

1151
01:08:24,334 --> 01:08:27,204
E daí?
Nós temos nossos próprios pescoços
para cuidar.

1152
01:08:27,237 --> 01:08:29,439
Então é melhor você olhar
depois do seu.

1153
01:08:29,473 --> 01:08:32,142
O que você quer dizer?
Você pode ir.

1154
01:08:32,176 --> 01:08:33,843
Sozinho?
Sozinho.

1155
01:08:33,877 --> 01:08:36,913
Ah, agora. Olhe aqui, Doolin...
Vou te dar dez segundos.

1156
01:08:36,946 --> 01:08:38,348
Mas temos que ir juntos.

1157
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
Supondo que eu fugisse
naqueles marechais?

1158
01:08:40,350 --> 01:08:42,519
Três de nós poderíamos afastá-los,
mas um homem não tem chance.

1159
01:08:42,552 --> 01:08:43,887
Eles me pegariam.
Claro, eles vão te pegar.

1160
01:08:43,920 --> 01:08:45,489
Você deveria ter pensado
disso antes.

1161
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
Agora saia.

1162
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
Agora, ouça, Doolin, eu...

1163
01:09:02,939 --> 01:09:06,476
[recuo dos cascos]

1164
01:09:15,719 --> 01:09:17,754
Rosa...
Sim?

1165
01:09:17,787 --> 01:09:20,557
Você sabe que nunca poderá voltar
para Ingalls novamente.

1166
01:09:20,590 --> 01:09:22,892
E você não pode ficar
conosco também.

1167
01:09:22,926 --> 01:09:25,929
Por que não, Bill?
Eu cheguei até aqui.

1168
01:09:25,962 --> 01:09:28,898
Será mais seguro para você,
e para ele também.

1169
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
Amanhã,
leve a senhora para a ferrovia.

1170
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
Sim.

1171
01:09:41,245 --> 01:09:44,248
Vá para Dodge City.
Assim que ele puder viajar,

1172
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
Bitter Creek irá encontrá-lo
lá.

1173
01:09:46,616 --> 01:09:48,218
É a melhor maneira.

1174
01:09:48,252 --> 01:09:50,854
[tiros]

1175
01:09:58,528 --> 01:10:00,897
O pelotão está se afastando de nós.

1176
01:10:00,930 --> 01:10:02,599
Sim, graças a Red Buck.

1177
01:10:02,632 --> 01:10:05,535
[tiros]

1178
01:10:08,338 --> 01:10:10,307
Red Buck estava certo.

1179
01:10:10,340 --> 01:10:12,576
Este lugar não é seguro.

1180
01:10:12,609 --> 01:10:13,777
Vamos.

1181
01:10:13,810 --> 01:10:16,946
Você não pode andar.
Não pode andar?

1182
01:10:16,980 --> 01:10:18,348
Por que, eu posso andar melhor
do que qualquer um--

1183
01:10:18,382 --> 01:10:20,750
Ah, riacho amargo.

1184
01:10:20,784 --> 01:10:22,519
eu te encontrarei
em Dodge City, querido.

1185
01:10:22,552 --> 01:10:25,589
Mantenha um pouco de champanhe no gelo.
Estaremos lá para comemorar.

1186
01:10:27,857 --> 01:10:29,959
Vamos, seus retardados.

1187
01:11:29,819 --> 01:11:31,355
Você sabia que isso estava acontecendo
acontecer

1188
01:11:31,388 --> 01:11:35,091
quando você enviou Rose
até Dodge City.

1189
01:11:35,124 --> 01:11:38,728
Vou escrever uma carta para ela.

1190
01:11:38,762 --> 01:11:41,465
E agora, Grande Bill?

1191
01:11:41,498 --> 01:11:43,667
Estou pensando em um lugar
muito longe daqui--

1192
01:11:43,700 --> 01:11:46,336
Uma fazenda que eu era dono...

1193
01:11:46,370 --> 01:11:48,872
Boa casa, solo bom -

1194
01:11:48,905 --> 01:11:51,040
Eu acho que as ervas daninhas
e os ratos de carga têm

1195
01:11:51,074 --> 01:11:53,843
assumiu o controle agora,
mas...

1196
01:11:53,877 --> 01:11:56,646
será seguro
por um tempo.

1197
01:12:33,450 --> 01:12:35,485
[homem assobiando]

1198
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
Olhe para eles.

1199
01:12:36,886 --> 01:12:38,488
Deve haver centenas deles!

1200
01:12:44,027 --> 01:12:46,496
Sim, dê uma boa olhada.

1201
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
É a última grande reunião de cavalos
você verá por aqui.

1202
01:12:56,072 --> 01:12:57,674
Provavelmente correndo para o norte

1203
01:12:57,707 --> 01:13:00,410
para aquele novo território de propriedade
eles estão abrindo.

1204
01:13:00,444 --> 01:13:01,845
Os agricultores vão comprá-los rapidamente.

1205
01:13:01,878 --> 01:13:05,582
Você não pode cultivar
sem bons animais.

1206
01:13:05,615 --> 01:13:08,151
Você sabe,
a agricultura não é uma vida ruim,

1207
01:13:08,184 --> 01:13:09,753
assim que você pegar o jeito.

1208
01:13:09,786 --> 01:13:11,821
Oh não.

1209
01:13:11,855 --> 01:13:14,057
eu devo ter tido
muita educação.

1210
01:13:14,090 --> 01:13:16,760
Tenho muita imaginação.

1211
01:13:16,793 --> 01:13:19,729
Eu gosto da emoção
do deserto.

1212
01:13:19,763 --> 01:13:21,798
Acho que estarei indo
para o país de alta fronteira

1213
01:13:21,831 --> 01:13:23,166
em Montana.

1214
01:13:23,199 --> 01:13:25,602
Ficando muito civilizado aqui
para você, né?

1215
01:13:25,635 --> 01:13:27,804
Civilizado?

1216
01:13:27,837 --> 01:13:30,640
Você percebe, Big Bill,
que homens gostam de você e eu

1217
01:13:30,674 --> 01:13:32,542
estão se tornando obsoletos -

1218
01:13:32,576 --> 01:13:34,077
Desatualizado?

1219
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
Ora, Oklahoma está ficando
tão civilizado,

1220
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
antes que você perceba,
será contra a lei

1221
01:13:38,515 --> 01:13:39,716
para carregar uma arma.

1222
01:13:39,749 --> 01:13:41,651
[risos]

1223
01:13:41,685 --> 01:13:43,186
Você acha que deveríamos
estar andando junto

1224
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
antes de nos depararmos
um daqueles lutadores?

1225
01:13:45,188 --> 01:13:46,990
Talvez sim.

1226
01:13:47,023 --> 01:13:48,625
Estou ficando tão
Eu vejo um distintivo

1227
01:13:48,658 --> 01:13:50,159
em cada homem que conheço.

1228
01:14:00,670 --> 01:14:02,205
Tem certeza que este é o seu lugar?

1229
01:14:02,238 --> 01:14:04,173
Sim.

1230
01:14:05,975 --> 01:14:08,778
[batendo na porta]

1231
01:14:10,013 --> 01:14:12,181
[batendo]

1232
01:14:17,554 --> 01:14:20,657
Bem, é isso.

1233
01:14:20,690 --> 01:14:22,692
Bem, aqueles ratos que você disse
assumiu o seu lugar

1234
01:14:22,726 --> 01:14:25,194
com certeza sei como mantê-lo
bonito e limpo.

1235
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
[bocejando]
Oh, cara, estou cansado!

1236
01:14:32,536 --> 01:14:33,703
Bem, quem assumiu o controle

1237
01:14:33,737 --> 01:14:35,639
vai nos colocar
para a noite.

1238
01:14:39,609 --> 01:14:42,746
Não parece
alguém está em casa.

1239
01:14:42,779 --> 01:14:44,814
Por mim está tudo bem.

1240
01:14:46,716 --> 01:14:49,152
Bill, vamos trancar a porta da frente
e vá dormir.

1241
01:14:49,185 --> 01:14:52,221
Se alguém voltar,
eles podem nos acordar.

1242
01:15:02,231 --> 01:15:04,734
Claro que vou me sentir bem para dormir
em uma cama de verdade, para variar.

1243
01:15:04,768 --> 01:15:05,935
Vamos. Nós estamos indo.

1244
01:15:05,969 --> 01:15:07,671
Indo?
Acabamos de chegar aqui.

1245
01:15:07,704 --> 01:15:09,739
Estamos seguindo a trilha.
Oh, Bill, você é maluco.

1246
01:15:09,773 --> 01:15:12,141
Estou tão cansado que nem consegui
subir a bordo do meu cavalo.

1247
01:15:12,175 --> 01:15:13,610
Minha esposa ainda mora aqui.

1248
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
Sua esposa?
Bem, isso é melhor.

1249
01:15:15,144 --> 01:15:16,980
Ela não ligaria para a lei.

1250
01:15:17,013 --> 01:15:19,783
Vamos,
estamos saindo daqui.

1251
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[Elaine]
Projeto de lei.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,926
Como vai, Sra. Dailey?

1253
01:15:29,959 --> 01:15:31,928
Nós nos conhecemos antes.

1254
01:15:31,961 --> 01:15:34,197
Ah, sim, eu me lembro.

1255
01:15:34,230 --> 01:15:36,566
Eu tenho um quarto para você,
se você quiser se lavar.

1256
01:15:36,600 --> 01:15:39,569
Ora, obrigado, senhora.

1257
01:15:39,603 --> 01:15:41,638
E você pode usar esse quarto.

1258
01:15:41,671 --> 01:15:46,075
Você encontrará roupas frescas,
do jeito que você os deixou.

1259
01:15:46,109 --> 01:15:49,913
E se você estiver com fome,
Vou consertar uma coisa para você.

1260
01:15:49,946 --> 01:15:51,615
Eu cuidarei dos cavalos.

1261
01:15:51,648 --> 01:15:52,882
Sim.

1262
01:16:06,129 --> 01:16:09,032
Tem sido tão solitário, Bill.

1263
01:16:09,065 --> 01:16:10,634
Mas eu sabia que você voltaria.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:13,036
eu não conhecia ninguém
estaria aqui.

1265
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
Eu nunca fui embora.

1266
01:16:14,904 --> 01:16:16,372
Minha família tentou
para me levar com eles

1267
01:16:16,405 --> 01:16:19,776
quando eles deixaram Clayville,
mas--

1268
01:16:19,809 --> 01:16:23,880
Mas eu não pude ir.

1269
01:16:23,913 --> 01:16:26,315
[soluçando]
ah, Bill.

1270
01:16:28,117 --> 01:16:31,220
Conta.

1271
01:16:31,254 --> 01:16:33,322
Ah, Bill.

1272
01:16:36,726 --> 01:16:39,062
Bastante escrito, Elaine.

1273
01:16:39,095 --> 01:16:40,964
Toda semana eu escrevia para você.

1274
01:16:40,997 --> 01:16:44,033
Mas, claro,
Não consegui enviá-los.

1275
01:16:44,067 --> 01:16:47,837
Bill, quando você sair desta vez,
Eu irei com você.

1276
01:16:47,871 --> 01:16:49,105
Isso é conversa maluca.

1277
01:16:49,138 --> 01:16:51,407
Eu sou um homem caçado
com um preço pela minha cabeça.

1278
01:16:51,440 --> 01:16:53,176
Isso não significa
alguma coisa para você?

1279
01:16:53,209 --> 01:16:56,345
Eu sou sua esposa,
e onde quer que você vá, eu irei.

1280
01:16:57,714 --> 01:16:59,949
Se houvesse algum lugar--

1281
01:16:59,983 --> 01:17:01,417
em algum lugar,
onde eles nunca encontrariam você--

1282
01:17:01,450 --> 01:17:02,919
onde você poderia começar de novo.

1283
01:17:04,721 --> 01:17:06,055
Existe um lugar--

1284
01:17:06,089 --> 01:17:09,325
uma faixa de terra
entre o Texas e o Kansas.

1285
01:17:09,358 --> 01:17:11,060
Nenhum estado irá reivindicá-lo.

1286
01:17:11,094 --> 01:17:12,962
Aqui--

1287
01:17:14,163 --> 01:17:15,665
"Terra de Ninguém",
eles chamam isso.

1288
01:17:15,699 --> 01:17:17,166
Eles não têm leis lá.

1289
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Esta é uma faixa de 35 milhas de largura
e 110 milhas de comprimento.

1290
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
Um homem poderia mudar seu nome

1291
01:17:22,706 --> 01:17:25,074
e ninguém se importaria com quem ele era
ou o que ele tinha sido.

1292
01:17:25,108 --> 01:17:26,876
Bem, então vamos lá agora,
juntos.

1293
01:17:26,910 --> 01:17:28,845
Não seria seguro.
Muito território aberto

1294
01:17:28,878 --> 01:17:30,747
atravessar.

1295
01:17:33,216 --> 01:17:35,051
Há uma grande manada de cavalos

1296
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
vindo por aqui
do sul

1297
01:17:36,285 --> 01:17:38,187
em alguns dias.

1298
01:17:38,221 --> 01:17:40,056
Eu poderia trabalhar do meu jeito
em todo o país
como um dos lutadores.

1299
01:17:40,089 --> 01:17:41,958
Quanto a mim?

1300
01:17:41,991 --> 01:17:44,427
Você e Little Bill seguirão
com um vagão cheio de suprimentos.

1301
01:17:44,460 --> 01:17:47,430
Então, quando estivermos perto
a fronteira, eu me juntarei a você.

1302
01:17:47,463 --> 01:17:51,134
Podemos seguir o resto do caminho
juntos.

1303
01:17:51,167 --> 01:17:53,770
Nós vamos conseguir, Bill.
Eu sei que iremos.

1304
01:17:53,803 --> 01:17:55,138
Claro. Ninguém estará pensando

1305
01:17:55,171 --> 01:17:56,840
um fazendeiro com uma esposa
e uma carroça coberta

1306
01:17:56,873 --> 01:17:58,341
poderia ser Bill Doolin.

1307
01:17:58,374 --> 01:18:01,110
Nós nos chamaremos de Barry.

1308
01:18:02,511 --> 01:18:04,347
A partir deste momento,
nós vamos esquecer

1309
01:18:04,380 --> 01:18:07,083
tudo o que aconteceu
no passado.

1310
01:18:07,116 --> 01:18:09,285
Os Barrys serão ótimas pessoas.

1311
01:18:09,318 --> 01:18:11,755
E você pode começar um negócio,
ou--

1312
01:18:11,788 --> 01:18:15,091
Ou talvez teremos
outra fazenda.

1313
01:18:15,124 --> 01:18:17,426
Acho que eu gostaria mais disso.

1314
01:18:17,460 --> 01:18:19,162
E a partir de agora,

1315
01:18:19,195 --> 01:18:21,330
o nome Doolin vai
ser como algo

1316
01:18:21,364 --> 01:18:24,433
dos quais nunca ouvimos falar.

1317
01:18:39,148 --> 01:18:40,349
Obrigado.

1318
01:18:40,383 --> 01:18:42,485
Você está todo carregado,
Sra.

1319
01:18:42,518 --> 01:18:45,121
Agora, vamos ver...

1320
01:18:45,154 --> 01:18:48,524
Sim, isso custará $ 97,45.

1321
01:18:48,557 --> 01:18:51,194
Isso inclui
sua antiga conta de $ 52.

1322
01:18:51,227 --> 01:18:53,396
Talvez você queira pagar
um pouco por conta?

1323
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
Eu pagarei por tudo.

1324
01:18:54,898 --> 01:18:57,033
Oh, você deve ter encontrado ouro.

1325
01:18:57,066 --> 01:18:59,535
Ou talvez você finalmente ouviu
daquele seu marido.

1326
01:18:59,568 --> 01:19:01,504
Eu fiz.
Na verdade,

1327
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
vou me juntar a ele
no Colorado.

1328
01:19:03,272 --> 01:19:05,274
Ele encontrou uma mina lá fora.

1329
01:19:05,308 --> 01:19:08,277
Ah, é por isso
todas as disposições.
Hum-hmm.

1330
01:19:08,311 --> 01:19:09,779
Ele sempre me pareceu um homem

1331
01:19:09,813 --> 01:19:11,447
quem estaria mais em casa
em uma sela

1332
01:19:11,480 --> 01:19:14,483
do que em uma mina
ou mesmo em uma fazenda.

1333
01:19:16,886 --> 01:19:18,321
Isso mesmo.

1334
01:19:18,354 --> 01:19:20,924
Ele não foi cortado
para a agricultura.

1335
01:19:27,563 --> 01:19:29,465
Ela pagou em dinheiro!
Sim.

1336
01:19:29,498 --> 01:19:31,100
O marido enviou para ela.

1337
01:19:31,134 --> 01:19:33,937
Eu nunca consegui descobrir como
um homem poderia fugir tão rápido

1338
01:19:33,970 --> 01:19:36,439
e deixar uma linda esposa
assim.

1339
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
Um homem alto e bonito assim.

1340
01:19:38,274 --> 01:19:39,575
Você agora,
isso não me surpreenderia nem um pouco

1341
01:19:39,608 --> 01:19:41,244
se alguma outra mulher
não estava atrás dele.

1342
01:19:41,277 --> 01:19:43,312
Ele com certeza foi embora
como se alguém estivesse atrás dele.

1343
01:19:43,346 --> 01:19:46,349
Esse jeito arrastado
ele tinha que falar--

1344
01:19:46,382 --> 01:19:48,952
Usado para fazer você se sentir
meio legal.

1345
01:19:48,985 --> 01:19:51,520
Ora, Maudie!

1346
01:19:55,591 --> 01:19:58,895
Senhor, eu me pergunto se eu poderia ter
algumas palavras com você.

1347
01:19:58,928 --> 01:20:01,130
Claro. Claro.

1348
01:20:06,102 --> 01:20:08,271
Bem, a carroça está toda carregada.

1349
01:20:08,304 --> 01:20:11,007
É uma pena termos que ir embora
todos esses móveis bonitos.

1350
01:20:11,040 --> 01:20:13,342
Bem, você sempre pode comprar
móveis novos, Pequeno Bill.

1351
01:20:13,376 --> 01:20:15,011
Sim.

1352
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
Você tem certeza que não vai
para mudar de idéia

1353
01:20:16,412 --> 01:20:17,580
e venha até o fim
para a strip conosco?

1354
01:20:17,613 --> 01:20:19,582
Oh não.
continuo me vendo

1355
01:20:19,615 --> 01:20:21,450
longe, em Montana.

1356
01:20:21,484 --> 01:20:23,052
Eu só espero que seja
longe o suficiente.

1357
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
[ambos riem]

1358
01:20:24,287 --> 01:20:26,923
[batendo na porta]

1359
01:20:38,501 --> 01:20:41,070
Bom dia, senhora.
Como vai?

1360
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
O homem do lugar está por perto?

1361
01:20:42,638 --> 01:20:44,273
Não, ele não é.

1362
01:20:44,307 --> 01:20:47,143
Somos recenseadores.
Estamos tentando descobrir

1363
01:20:47,176 --> 01:20:48,912
quantas pessoas têm
mudou-se para Oklahoma

1364
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
desde que o território foi aberto.

1365
01:20:50,513 --> 01:20:52,081
Podemos entrar?

1366
01:20:52,115 --> 01:20:54,150
Claro.
Obrigado.

1367
01:20:59,322 --> 01:21:02,025
Seu, uh... seu nome?

1368
01:21:02,058 --> 01:21:04,127
Dailey.
Ah, quero dizer, seu nome completo.

1369
01:21:04,160 --> 01:21:06,062
Elaine.

1370
01:21:06,095 --> 01:21:08,664
Não, não, quero dizer, seu--
o nome do seu marido.

1371
01:21:08,697 --> 01:21:10,399
Conta.

1372
01:21:10,433 --> 01:21:11,600
Conta?

1373
01:21:14,570 --> 01:21:16,940
Isso é, uh... William.

1374
01:21:18,441 --> 01:21:19,608
Algum filho?

1375
01:21:21,244 --> 01:21:22,411
Não.

1376
01:21:22,445 --> 01:21:24,647
Onde está seu marido agora?

1377
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
Ele está no...Colorado.

1378
01:21:27,383 --> 01:21:30,586
Em que parte do Colorado?

1379
01:21:30,619 --> 01:21:32,421
Perto do centro da cidade.

1380
01:21:32,455 --> 01:21:34,623
Você quer dizer Cidade Central,
não é?

1381
01:21:34,657 --> 01:21:37,693
Ah, sim, sim,
é isso que quero dizer.

1382
01:21:37,726 --> 01:21:39,595
Agora...

1383
01:21:44,733 --> 01:21:46,402
Muito obrigado,
Sra.

1384
01:21:46,435 --> 01:21:48,004
Espero que não tenhamos incomodado você
demais.

1385
01:21:48,037 --> 01:21:49,205
De jeito nenhum.

1386
01:21:49,238 --> 01:21:51,240
Bom dia.
Bom dia.

1387
01:21:59,548 --> 01:22:00,716
[batedas de cascos recuando]

1388
01:22:00,749 --> 01:22:03,186
Qual é o problema?

1389
01:22:03,219 --> 01:22:05,354
Recenseadores--
Eles são marechais dos Estados Unidos.

1390
01:22:05,388 --> 01:22:06,689
Marechais?

1391
01:22:06,722 --> 01:22:08,191
Eles vão colocar alguém
para assistir esta fazenda.

1392
01:22:08,224 --> 01:22:09,725
Você nunca sairá daqui.

1393
01:22:09,758 --> 01:22:11,327
Temos que cavalgar agora.

1394
01:22:11,360 --> 01:22:12,962
Eu conheço um lugar.

1395
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Ah, que bom.
Vou selar os cavalos.

1396
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
Bem, e a carroça?

1397
01:22:15,564 --> 01:22:18,401
Não podemos levar a carroça.
É muito lento.

1398
01:22:19,568 --> 01:22:21,670
Você fica aqui.

1399
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
Nosso palpite estava certo.

1400
01:23:05,214 --> 01:23:07,283
Foi aqui que perdemos Doolin
há um ano,

1401
01:23:07,316 --> 01:23:09,618
e tenho certeza que isso é
onde vamos encontrá-lo.

1402
01:23:28,404 --> 01:23:30,173
[vaqueiros gritando
e assobiando]

1403
01:23:30,206 --> 01:23:31,440
[vaqueiro]
Sim!

1404
01:23:31,474 --> 01:23:33,609
Hah! Hah! Sim!

1405
01:23:33,642 --> 01:23:35,744
Sim! Uau! Uau!

1406
01:23:45,221 --> 01:23:46,622
Pequeno Bill,
o que você está fazendo aqui?

1407
01:23:46,655 --> 01:23:48,157
Estou feliz por ter alcançado você

1408
01:23:48,191 --> 01:23:49,625
antes de você chegar mais perto
para Clayville.

1409
01:23:49,658 --> 01:23:51,227
As coisas deram errado.

1410
01:23:51,260 --> 01:23:53,296
Alguns marechais cavalgaram
em sua fazenda.
O que?

1411
01:23:53,329 --> 01:23:55,331
Tirei sua esposa de lá.
Ela está na igreja.

1412
01:23:55,364 --> 01:23:56,765
Eu estou entrando.
Ah, você não pode.

1413
01:23:56,799 --> 01:23:58,734
Um carro cheio de deputados
entrou.

1414
01:23:58,767 --> 01:24:00,436
Não posso deixá-la lá.
Bem, o que você pode fazer?

1415
01:24:00,469 --> 01:24:02,105
Eles têm todas as estradas cobertas.

1416
01:24:02,138 --> 01:24:03,806
Onde quer que você mostre,
eles estarão prontos para você.

1417
01:24:03,839 --> 01:24:05,841
Escute, estou levando Elaine
para a faixa.

1418
01:24:05,874 --> 01:24:08,244
Chegamos até aqui.
Teremos nossa chance.

1419
01:24:08,277 --> 01:24:09,578
Mas como você vai
para entrar na cidade?

1420
01:24:09,612 --> 01:24:10,779
Observe-me.

1421
01:24:10,813 --> 01:24:12,281
Quando eu chegar na frente
do rebanho,

1422
01:24:12,315 --> 01:24:13,649
carregue-os pela parte traseira,
esvazie sua arma.

1423
01:24:13,682 --> 01:24:15,751
Eu quero uma debandada.
Uma debandada?

1424
01:24:15,784 --> 01:24:18,354
Sim, eu vou liderá-los direito
para a cidade, e eles o seguirão.

1425
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
Boa sorte, Grande Bill.
Talvez eu te veja algum dia.

1426
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Claro, claro.
Estarei malhando em Montana.

1427
01:24:22,825 --> 01:24:25,361
E eu estarei lendo sobre você
nos jornais.

1428
01:25:19,482 --> 01:25:21,350
[gritando]

1429
01:25:27,890 --> 01:25:29,325
[gritando]

1430
01:26:06,962 --> 01:26:10,899
[gritando]

1431
01:26:42,465 --> 01:26:44,933
[cavalo relinchando]

1432
01:27:05,954 --> 01:27:07,556
Bill!

1433
01:27:10,659 --> 01:27:12,795
Ora, você está tremendo.

1434
01:27:12,828 --> 01:27:15,531
Eu estava nervoso. Eu--

1435
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
Está fugindo
sempre assim?

1436
01:27:17,733 --> 01:27:20,002
Geralmente.
Não tenha medo.

1437
01:27:20,035 --> 01:27:21,604
Eu não sou.

1438
01:27:21,637 --> 01:27:24,473
É só isso
é tudo tão novo para mim.

1439
01:27:24,507 --> 01:27:26,842
Mas posso me acostumar com isso, Bill.
Eu vou.

1440
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
Claro, eu sei que você vai.
É melhor sairmos daqui

1441
01:27:29,978 --> 01:27:33,015
antes dessa emoção
morre.

1442
01:27:36,719 --> 01:27:39,021
[Voz do diácono]
Você está morto, Bill,

1443
01:27:39,054 --> 01:27:43,392
e eu não quero minha filha
casada com um homem morto.

1444
01:27:43,426 --> 01:27:46,562
Saia da vida dela.

1445
01:27:46,595 --> 01:27:48,997
deixo a decisão
para você fazer, Bill.

1446
01:27:54,002 --> 01:27:55,371
Onde está seu cavalo?

1447
01:27:55,404 --> 01:27:57,039
Ao lado.

1448
01:27:57,072 --> 01:27:59,308
Elaine, tenho uma ideia melhor.

1449
01:27:59,342 --> 01:28:00,776
Monte no seu cavalo
e ande o mais rápido que puder

1450
01:28:00,809 --> 01:28:02,010
para a casa de seu pai.

1451
01:28:02,044 --> 01:28:03,446
Fique aí,
e eu vou me juntar a você.

1452
01:28:03,479 --> 01:28:05,714
Não, Bill.
Eu vou com você.

1453
01:28:05,748 --> 01:28:07,716
Claro, claro,
você vai comigo.

1454
01:28:07,750 --> 01:28:09,552
Mas primeiro, faça o que eu digo.

1455
01:28:09,585 --> 01:28:11,820
É melhor nos separarmos
e viajar sozinho por enquanto.

1456
01:28:11,854 --> 01:28:14,357
Acredite em mim,
é o único jeito.

1457
01:28:14,390 --> 01:28:16,425
Tudo bem, Bill.

1458
01:28:24,400 --> 01:28:26,034
Depressa, agora.
Eu vou.

1459
01:28:32,475 --> 01:28:34,042
[porta se fecha]

1460
01:28:48,457 --> 01:28:51,794
[recuo dos cascos]

1461
01:28:54,397 --> 01:28:57,666
[Hughes]
Vire-se, Doolin.

1462
01:28:59,134 --> 01:29:02,571
Levante suas mãos
e vire-se.

1463
01:29:04,873 --> 01:29:07,943
Entregue-se, Doolin.

1464
01:29:07,976 --> 01:29:10,078
Meus homens estão ao seu redor.

1465
01:29:15,618 --> 01:29:18,086
Eu disse, vire-se!

1466
01:29:21,189 --> 01:29:24,527
[tiros]

1467
01:29:30,833 --> 01:29:33,569
E assim terminou a Gangue Doolin.

1468
01:29:33,602 --> 01:29:36,939
As trilhas que percorreram eram
de sua própria escolha.

1469
01:29:36,972 --> 01:29:39,642
"Por todos eles
que levam à espada

1470
01:29:39,675 --> 01:29:42,144
perecerá
com a espada."