1
00:02:36,458 --> 00:02:40,171
Perustuu Olivier Guezin samannimiseen romaaniin

2
00:02:41,625 --> 00:02:45,296
Elokuva
Kirill Serebrennikov

3
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
JOSEF MENGELEN KATOUMINEN

4
00:02:47,791 --> 00:02:52,453
<i>Tänään opiskellaan
ihmisen tuki- ja liikuntaelimistöön.</i>

5
00:02:53,000 --> 00:02:55,104
Se koostuu luurangosta

6
00:02:55,291 --> 00:02:57,354
ja luustolihakset.

7
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
2023. São Paulo. BRASILIA

8
00:02:58,708 --> 00:03:02,998
"Skeleton" tulee kreikan sanasta <i>skeletos</i>,
mikä tarkoittaa "kuivunut" tai "kuivunut".

9
00:03:03,541 --> 00:03:07,749
Kuivan ihmisen luurangon kokonaispaino
on 5-6 kg,

10
00:03:08,166 --> 00:03:11,673
noin 8-10 %
kehomme massasta.

11
00:03:11,958 --> 00:03:14,433
Katso, se on ihmisen luuranko.

12
00:03:15,083 --> 00:03:17,435
- Onko se totta?
- Kyllä, aito.

13
00:03:17,625 --> 00:03:19,605
Hän oli kerran ihminen.

14
00:03:20,083 --> 00:03:21,774
Nämä luut ovat erittäin informatiivisia.

15
00:03:21,958 --> 00:03:23,278
Tule lähemmäksi.

16
00:03:29,041 --> 00:03:31,888
Tunnistamisen historia
tästä luurangosta

17
00:03:32,083 --> 00:03:34,641
on todellinen dekkari.

18
00:03:34,833 --> 00:03:38,216
Se oli tarpeen todistaa
että se todella oli se

19
00:03:38,416 --> 00:03:41,346
ihmisestä
jonka nimen kerron sinulle.

20
00:03:41,541 --> 00:03:44,223
Mutta kuinka voimme todistaa sen?

21
00:03:45,125 --> 00:03:49,828
Se pakottaa meidät nojaamaan
tämän henkilön elämäkerrasta.

22
00:03:50,791 --> 00:03:54,504
Tämä luuranko kuului
Josef Mengelelle.

23
00:03:55,500 --> 00:03:59,790
Se annettiin brasilialaisen lääketieteen käyttöön
monta vuotta sitten.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
Ja nyt hän on täällä.

25
00:04:01,833 --> 00:04:04,391
Tiedätkö mitään Mengelestä?

26
00:04:06,875 --> 00:04:09,515
Toisen maailmansodan aikana
Euroopassa,

27
00:04:10,208 --> 00:04:12,023
tämä lääkäri työskenteli

28
00:04:12,208 --> 00:04:14,601
Auschwitzin keskitysleirillä.

29
00:04:14,875 --> 00:04:18,670
Hän teki kokeita ihmisillä.
He kutsuivat häntä kuoleman enkeliksi.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,690
Hän oli se, joka päätti

31
00:04:21,874 --> 00:04:24,722
mitkä vangit kaasutettaisiin

32
00:04:24,916 --> 00:04:27,886
ja mitkä olisivat pakollisia
töihin.

33
00:04:28,083 --> 00:04:31,383
Sitten hän otti muutaman
hänen laboratoriossaan

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,986
kokeita varten.

35
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
Sitä paitsi,

36
00:04:34,250 --> 00:04:37,013
hän oli erityisen kiehtonut
kaksosten toimesta.

37
00:04:37,208 --> 00:04:41,210
Ilmeisesti hän oli kiinnostunut
moninkertaisen synnytyksen salaisuus.

38
00:04:41,416 --> 00:04:44,263
Tohtori Mengele
rakastaisin Carlosta ja Demetrioa!

39
00:04:46,333 --> 00:04:47,901
Asiakirjoja Auschwitzista

40
00:04:48,291 --> 00:04:52,293
vahvisti, että Mengele
joutui moottoripyöräonnettomuuteen vuonna 1943.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,644
Professori, onko se todella hän?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,690
Emme voi tietää onnettomuudesta.

43
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
Se on totta.

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,021
- Carlos vai Demetrio?
- Demetrio!

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,109
Okei, Demetrio.

46
00:05:04,291 --> 00:05:05,818
Ota se.
Älä pelkää.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
Mengele ei voi satuttaa sinua enää.

48
00:05:10,166 --> 00:05:12,146
Täällä on paljon tilaa.

49
00:05:12,791 --> 00:05:17,659
Sama rako hampaiden välillä
näkyy Mengelen kuvissa.

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,797
Tämä onkalo näyttää syntyneen
poskiontelotulehduksen takia

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,857
vakavan tulehduksen takia...

52
00:05:25,041 --> 00:05:28,548
<i>Kuka tahansa, joka lähettää kuvan
tai veistos</i>

53
00:05:28,750 --> 00:05:31,968
<i>pakon olevasta rikollisesta
ja hänen edesmennyt vaimonsa...</i>

54
00:05:32,166 --> 00:05:36,581
1956. Buenos Aires. Argentiina

55
00:05:36,791 --> 00:05:40,174
<i>... joka tuo mieleen "Perónin", "Peronismin",
"Eva Perón" ja "kolmas tapa",</i>

56
00:05:40,375 --> 00:05:42,933
<i>tai ylistää kaatuneen hallinnon ansioita,</i>

57
00:05:43,125 --> 00:05:47,992
<i>on rangaistava
kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen vankeutta.</i>

58
00:08:29,958 --> 00:08:32,475
Onko sinulla <i>Der Weg</i>?
Uusin painos?

59
00:08:32,665 --> 00:08:33,987
Hetki, sir.

60
00:08:34,250 --> 00:08:35,651
Olet tervetullut.

61
00:08:36,333 --> 00:08:38,107
- Kyllä, minulla on se.
- Otan sen.

62
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
KIITOS.

63
00:08:39,915 --> 00:08:40,957
Se ei ollut mitään.

64
00:09:11,291 --> 00:09:14,674
Sir, tiedäthän
miten pääsemme tähän paikkaan?

65
00:09:14,875 --> 00:09:17,227
Tietenkin. Ota tämä suunta...

66
00:09:24,458 --> 00:09:27,800
<i>Kuka tahansa henkilö
kuvan tai veistoksen näyttäminen</i>

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,919
<i>pakon olevasta rikollisesta
ja hänen edesmennyt vaimonsa...</i>

68
00:09:36,000 --> 00:09:37,362
Sir, olemme kiinni.

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,347
- Ja nyt?
- Toinen uudistus.

70
00:09:48,625 --> 00:09:51,224
Mikä uudistus?
Mitä sinä puhut?

71
00:09:51,416 --> 00:09:55,418
Nämä kaverit varastavat taas kaiken.

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,935
Se on hullua, en voi uskoa sitä.

73
00:09:58,125 --> 00:10:01,507
Se tulee olemaan täsmälleen sama kuin ennen.

74
00:10:30,375 --> 00:10:32,479
Lentokentälle, heti!

75
00:10:33,833 --> 00:10:35,937
Muut siellä ovat suoria.

76
00:10:36,125 --> 00:10:37,775
Ei hätää, pidä kiirettä!

77
00:10:40,041 --> 00:10:42,104
- Vittu...
- Minulla on kiire!

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,859
halusin syödä.

79
00:10:44,041 --> 00:10:46,723
Se on helpompaa
kadun toisella puolella.

80
00:10:48,041 --> 00:10:51,300
Hyvin, tyhmä,
meillä tulee olemaan hauskaa.

81
00:10:53,833 --> 00:10:57,051
Demokratiaa ei tarvita.
Tarvitsemme vahvan käden.

82
00:10:57,250 --> 00:11:00,756
Katso venäläisiä!
Tilanne paheni Stalinin jälkeen.

83
00:11:09,041 --> 00:11:10,197
Tule katsomaan.

84
00:11:11,666 --> 00:11:13,358
Pitäisikö minun antaa sen ohi?

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,526
- Taksi?
- Kyllä.

86
00:11:36,083 --> 00:11:37,981
Voisit johdattaa minut...

87
00:11:38,166 --> 00:11:40,518
En ymmärrä.
Osoite?

88
00:11:40,958 --> 00:11:44,589
1977. São Paulo. BRASILIA

89
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
- Okei, tule ylös.
- KIITOS.

90
00:13:21,250 --> 00:13:22,735
Se on hän.

91
00:13:24,000 --> 00:13:25,196
Tule.

92
00:13:52,750 --> 00:13:54,152
Olemme saapuneet.

93
00:14:27,541 --> 00:14:28,903
Rolf?

94
00:14:56,958 --> 00:15:01,743
1956. München. FRG

95
00:15:44,791 --> 00:15:48,834
Voisimme estää tämän helvetin
Amerikkalainen demokratia Saksassa.

96
00:15:49,041 --> 00:15:51,021
Sinun tarvitsee vain olla älykäs.

97
00:15:51,458 --> 00:15:55,129
Olen varma, että saksalaiset
haluavat kansallissosialismia.

98
00:15:55,333 --> 00:15:58,922
He ovat aina halunneet sitä.
Et muuta mieltäsi sillä tavalla.

99
00:15:59,458 --> 00:16:02,552
Kukaan ei voi oikeasti haluta
mitä tapahtuu.

100
00:16:03,041 --> 00:16:05,971
Adenauer myy maan länteen,
Yhdysvalloissa,

101
00:16:06,166 --> 00:16:09,425
ja nämä pirun neuvostoliittolaiset ryöstävät itää.
Se on halveksittavaa.

102
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
Huonompi kuin sen jälkeen
Ensimmäinen maailmansota!

103
00:16:13,625 --> 00:16:18,245
Jossain vaiheessa he päätyvät tuhoamaan itsensä
ydinohjuksilla.

104
00:16:18,458 --> 00:16:21,634
Ja se on siellä
että saksalainen henki syntyy uudelleen.

105
00:16:21,833 --> 00:16:22,906
Hän on sitkeä.

106
00:16:23,083 --> 00:16:26,425
Isäsi on onnellinen,
sait passin niin nopeasti.

107
00:16:26,625 --> 00:16:28,853
Ovatko ne aiheuttaneet sinulle ongelmia?

108
00:16:29,250 --> 00:16:31,478
Ketä kiinnostaa mistä olen kotoisin,
Kuka minä olen?

109
00:16:31,666 --> 00:16:34,059
Menneisyyttä ei ole olemassa.

110
00:16:35,666 --> 00:16:38,719
Argentiinalaiset eivät välitä
eurooppalaisia ​​riitoja.

111
00:16:38,916 --> 00:16:41,515
He vihaavat juutalaisia
Kristuksen ristiinnaulitsemisesta.

112
00:16:41,708 --> 00:16:43,771
Loppujen lopuksi he ovat katolilaisia.

113
00:16:45,833 --> 00:16:48,927
Tiedätkö, Perón luki <i>Mein Kampfia</i>.

114
00:16:49,333 --> 00:16:52,014
espanjaksi tietysti
mutta myös italiaksi.

115
00:16:52,208 --> 00:16:55,261
Sanotaan, että tilanne
on pahentunut paenessaan.

116
00:16:55,875 --> 00:16:58,020
Oletko ajatellut mennä muualle?

117
00:16:59,291 --> 00:17:01,602
Ehkä Paraguayssa...

118
00:17:03,083 --> 00:17:04,816
Mutta se on vielä liian aikaista.

119
00:17:07,624 --> 00:17:09,687
Mitä kotona tapahtuu?

120
00:17:10,291 --> 00:17:12,437
Miksi tämä äkillinen hysteria?

121
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
Martha...

122
00:17:14,374 --> 00:17:17,633
Jos hän menee naimisiin ulkomaalaisen kanssa,
hän istuu neuvostossa.

123
00:17:18,583 --> 00:17:21,099
Perhe ei hyväksy tätä
ei missään tapauksessa.

124
00:17:22,958 --> 00:17:26,300
Mitä tahansa tapahtuu,
meidän täytyy sanella hänen päätöksensä hänelle.

125
00:17:28,666 --> 00:17:30,482
Isäsi määrää sen.

126
00:17:30,666 --> 00:17:33,513
Se on normaalia veljeni kuoleman jälkeen.

127
00:17:33,708 --> 00:17:35,359
Hän rauhoittuu.

128
00:17:35,666 --> 00:17:36,739
Kyllä.

129
00:17:37,875 --> 00:17:39,030
Varmasti.

130
00:17:43,041 --> 00:17:44,981
Menivätkö hautajaiset hyvin?

131
00:17:45,708 --> 00:17:47,441
Se oli tuhkaus.

132
00:17:48,541 --> 00:17:50,852
Isäsi laittoi uurnan
takalla,

133
00:17:51,041 --> 00:17:53,021
äitisi viereen.

134
00:17:56,500 --> 00:17:58,521
Se on hyvä paikka hänelle.

135
00:18:02,375 --> 00:18:04,479
Irene raivostutti isäsi.

136
00:18:04,666 --> 00:18:06,234
Hän ei koskaan rakastanut häntä.

137
00:18:06,958 --> 00:18:08,649
Hän ei olisi seurannut minua,

138
00:18:08,833 --> 00:18:11,019
Argentiina oli liian kaukana.

139
00:18:11,875 --> 00:18:13,938
Joko Rolf oli liian nuori tai...

140
00:18:15,166 --> 00:18:16,775
Mitä minä tiedän?

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
Kerro minulle, tiedätkö mitä
tapahtuiko todella Irenelle?

142
00:18:24,208 --> 00:18:26,849
Miksi hän jätti minut sellaiseksi?

143
00:18:28,416 --> 00:18:30,809
Luulen, että hän löysi toisen.

144
00:18:33,583 --> 00:18:36,100
Hän lähetti minulle kuvan Rolfista.

145
00:18:38,375 --> 00:18:42,954
Nahkaiset ratsastushousut. Hän kirjoitti minulle
murtaakseni yksinäisyyteni koiran kanssa.

146
00:18:43,166 --> 00:18:44,817
- Koira?
- Kyllä.

147
00:18:45,916 --> 00:18:47,732
Ehkä teen sen.

148
00:18:54,125 --> 00:18:55,816
Rauhoitu, Cigano!

149
00:18:56,375 --> 00:18:57,860
Rauhoittua!

150
00:18:59,041 --> 00:19:02,424
Lopeta murina. Hyvä koira!

151
00:19:04,916 --> 00:19:07,928
Hän ei aio satuttaa meitä.
Tule pois.

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,484
Tämä on sinun huoneesi.

153
00:19:25,125 --> 00:19:27,477
Aivohalvauksestani lähtien...

154
00:19:28,791 --> 00:19:31,226
Menetin kaiken tunteen
käsissä.

155
00:19:32,583 --> 00:19:37,204
Selkänikamani ovat huonossa kunnossa.
Minulla on nivelrikko...

156
00:19:37,833 --> 00:19:39,896
Kärsin marttyyrikuoleman.

157
00:19:47,458 --> 00:19:48,737
Kyllä...

158
00:19:53,250 --> 00:19:56,592
Kuolema ja rohkeus
mennä aina yhdessä.

159
00:19:59,541 --> 00:20:01,398
paholaisen kanssa.

160
00:20:05,625 --> 00:20:07,811
Näytät äidiltäsi.

161
00:20:09,791 --> 00:20:11,359
Kädet...

162
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
Silmät...

163
00:20:16,666 --> 00:20:17,739
Nenä...

164
00:20:17,916 --> 00:20:19,525
Kuten äitisi.

165
00:20:22,125 --> 00:20:23,816
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

166
00:20:26,041 --> 00:20:28,393
Riittää leivälle ja vedelle.

167
00:20:31,250 --> 00:20:35,210
Isäni kuoleman jälkeen
He lähettävät minua yhä vähemmän.

168
00:20:35,875 --> 00:20:38,227
He eivät välitä minusta.

169
00:20:39,333 --> 00:20:41,066
Olen vain taakka.

170
00:20:41,541 --> 00:20:42,820
Näin se on.

171
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
Karl-Heinz lähettää minulle joskus.

172
00:20:45,166 --> 00:20:47,106
Aloisin selän takana.

173
00:20:49,458 --> 00:20:51,026
Tässä vähän rahaa.

174
00:21:08,083 --> 00:21:12,786
1956. Gunzburg. FRG

175
00:21:29,166 --> 00:21:31,765
Tervetuloa kotiin, herra Mengele.

176
00:21:32,291 --> 00:21:34,602
Mikä ilo niin monen vuoden jälkeen.

177
00:21:34,791 --> 00:21:36,236
Falk!

178
00:21:37,250 --> 00:21:38,776
Et ole muuttunut.

179
00:21:38,958 --> 00:21:41,144
Et sinäkään, herra Mengele.

180
00:21:48,458 --> 00:21:49,531
Kyllä...

181
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
Mikään ei ole muuttunut.

182
00:22:06,000 --> 00:22:07,155
Hei äiti.

183
00:22:07,333 --> 00:22:08,612
Hei veljeni.

184
00:22:11,625 --> 00:22:13,316
Kuinka tapaamme taas.

185
00:22:25,000 --> 00:22:26,238
Isä.

186
00:23:29,500 --> 00:23:32,882
Pääsit vihdoin eroon
tuosta nartusta Irenestä.

187
00:23:33,291 --> 00:23:36,014
En koskaan luottanut häneen.

188
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
Haluan silti nähdä Rolfin.

189
00:23:40,375 --> 00:23:42,108
Korjaamme tämän.

190
00:23:43,666 --> 00:23:46,348
Mutta lakkaa yrittämästä voittaa hänet takaisin.

191
00:23:46,541 --> 00:23:48,521
Olet liian vanha siihen.

192
00:23:48,708 --> 00:23:50,730
Katso mitä hän sanoo ja tekee.

193
00:23:50,916 --> 00:23:52,443
Me huolehdimme siitä.

194
00:23:52,625 --> 00:23:56,544
Hän kertoi amerikkalaisille
että sinut on tapettu Venäjällä.

195
00:23:57,208 --> 00:24:01,210
Mutta kuka tietää, mitä hän sanoo
rakastajilleen.

196
00:24:02,000 --> 00:24:03,444
Toivomme...

197
00:24:04,083 --> 00:24:07,095
että tulet toimeen Martan kanssa.

198
00:24:07,958 --> 00:24:10,722
Hän on oikea saksalainen
ja hyvä äiti.

199
00:24:11,625 --> 00:24:14,100
Rolf ja Karl-Heinz kuuntelevat häntä.

200
00:24:14,291 --> 00:24:17,716
Hän on älykäs
ja hän haluaa perustaa perheen.

201
00:24:18,375 --> 00:24:22,995
Kysyin Rolfilta, muistaako hän
isältään, kun hän oli pieni.

202
00:24:25,083 --> 00:24:26,527
Mitä hän sanoi?

203
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
Hän ei muista mitään.

204
00:24:29,541 --> 00:24:34,038
Vain hänen isänsä kuoli taistelussa
Venäjää vastaan hänen syntymänsä jälkeen.

205
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Hän on heikko!

206
00:24:35,708 --> 00:24:37,399
Hän seuraa äitiään.

207
00:24:39,416 --> 00:24:41,438
Alois, pidä siitä huolta.

208
00:24:41,625 --> 00:24:43,358
Kyllä, isä, minä hoidan sen.

209
00:24:46,291 --> 00:24:47,983
Martha...

210
00:24:54,875 --> 00:24:56,360
Kyllä, miksi ei?

211
00:24:57,041 --> 00:24:59,352
Tarvitsen rahaa Argentiinaan.

212
00:24:59,875 --> 00:25:01,732
Raha ei ole ongelma.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,218
Miksi Argentiina?
USA on tulossa järkiinsä.

214
00:25:05,416 --> 00:25:08,634
Lopulta he ymmärtävät
kuka on heidän todellinen vihollisensa.

215
00:25:08,833 --> 00:25:10,277
Josef...

216
00:25:10,958 --> 00:25:14,629
Unohdetaan sota
ja kasvattaa liiketoimintaamme.

217
00:25:15,916 --> 00:25:18,185
Emme anna itseämme voittaa.

218
00:25:19,583 --> 00:25:20,779
Falk!

219
00:25:43,416 --> 00:25:45,356
En voi tulla takaisin tänne.

220
00:25:47,541 --> 00:25:49,068
Miksi ei?

221
00:25:49,250 --> 00:25:50,694
Se on liian vaarallista.

222
00:25:50,958 --> 00:25:54,753
Se on pieni, ihmiset puhuvat,
tunne minut... Liian riskialtista.

223
00:25:54,958 --> 00:25:57,928
Sinua ei metsästetä.
Mitään pidätysmääräystä ei ole.

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,198
Ei vielä.

225
00:25:59,625 --> 00:26:02,843
Siitä on kuukausia
että he lykkäävät syytteeseenpanoa.

226
00:26:03,041 --> 00:26:06,135
Entisiä puolueen jäseniä
ovat edelleen kärjessä

227
00:26:06,333 --> 00:26:08,932
politiikassa ja teollisuudessa
FRG:stä.

228
00:26:09,208 --> 00:26:10,817
FRG!

229
00:26:11,541 --> 00:26:15,254
kuvittelin eläväni
Saksan valtakunnassa, mutta ei.

230
00:26:15,458 --> 00:26:18,139
Ja sen sijaan meillä on tämä hölynpöly:
FRG!

231
00:26:18,416 --> 00:26:20,190
- Jälkiruoka...?
- Ei nyt!

232
00:26:20,375 --> 00:26:22,809
Hallitsemme täysin Günzburgia.

233
00:26:23,000 --> 00:26:25,268
Ilman meitä kaupunki romahtaisi.

234
00:26:25,708 --> 00:26:28,555
Me rahoitamme
sosiaalinen asunto, sairaala.

235
00:26:28,750 --> 00:26:32,669
Isä tarjoaa makkaroita lapsille
hänen 75-vuotissyntymäpäiväänsä.

236
00:26:34,250 --> 00:26:38,169
Kukaan ei tee ilmoitusta pojasta
on kaupungin suurin työnantaja.

237
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Kuusivuotiaana melkein hukkuit
sadevesisäiliössä.

238
00:26:45,333 --> 00:26:48,345
Siitä lähtien olen rukoillut
ennen nukkumaanmenoa:

239
00:26:48,916 --> 00:26:52,670
<i>"Procul recedant somnia
ja noctium phantasmata".</i>

240
00:26:53,791 --> 00:26:58,907
"Pysykööt poissa meistä,
yön unet ja kimeerit."

241
00:27:02,083 --> 00:27:04,806
Jos myös lausut sen,

242
00:27:05,833 --> 00:27:08,762
ehkä tämä auttaa sinua
tekemään oikean valinnan.

243
00:28:45,375 --> 00:28:46,777
Pysy vähän.

244
00:28:46,958 --> 00:28:49,310
Mene Müncheniin, pidä hauskaa.

245
00:28:49,833 --> 00:28:52,391
Sedlmeier voi vuokrata sinulle auton.

246
00:28:53,458 --> 00:28:56,016
Ylistäköön sitä nimessään. Okei?

247
00:28:57,458 --> 00:28:58,572
Erittäin hyvä.

248
00:28:58,791 --> 00:29:01,721
Mutta varovaisuutesi on turhaa, usko minua.

249
00:29:02,375 --> 00:29:06,583
Tein huoneen sinulle
yläkerta, herra Mengele.

250
00:29:07,833 --> 00:29:11,422
Tarvitsetko muuta,
herrat?

251
00:29:11,625 --> 00:29:12,945
Ei kiitos.

252
00:29:13,500 --> 00:29:17,996
Annatko minun vapauttaa liesi?
tälle päivälle?

253
00:29:18,208 --> 00:29:20,807
Kyllä, Falk.
Voit myös saada.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,180
Toivotan sinulle hyvää yötä, Josef.

255
00:29:33,708 --> 00:29:37,215
Ja jos hän ilmoittaa läsnäolostani
poliisille?

256
00:29:39,791 --> 00:29:42,555
Falk on palveluksessamme
kahdeksikymmeneksi vuodeksi!

257
00:29:43,166 --> 00:29:45,724
Lopeta, Josef. Sinun täytyy rauhoittua.

258
00:29:45,916 --> 00:29:47,401
Se selviää.

259
00:29:48,041 --> 00:29:49,279
Tietenkin.

260
00:29:49,458 --> 00:29:50,531
Tai sitten ei.

261
00:29:51,166 --> 00:29:53,972
En osaa vain laskea
sattumalta.

262
00:29:54,458 --> 00:29:55,861
Günzburg tottelee sinua,

263
00:29:56,041 --> 00:29:59,011
mutta nämä pirun jenkit
ei ole helppo hallita.

264
00:30:00,916 --> 00:30:04,217
Adenauerilla on neuvonantaja,
erittäin miellyttävä mies.

265
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
herra Globke.

266
00:30:06,708 --> 00:30:10,834
Me kaikki tiedämme, että se oli hänen ideansa
saada juutalaiset käyttämään tähteä

267
00:30:11,041 --> 00:30:14,053
ja määrätä heille sama nimi.

268
00:30:14,500 --> 00:30:15,655
Mitä sitten?

269
00:30:16,666 --> 00:30:18,358
Ei se ketään haittaa!

270
00:30:21,708 --> 00:30:25,132
Josef, olet täyttänyt velvollisuutesi
sodan aikana.

271
00:30:26,500 --> 00:30:28,480
Et tehnyt mitään väärää.

272
00:31:30,708 --> 00:31:34,008
<i>Palataanpa Argentiinan tilanteeseen,</i>

273
00:31:34,208 --> 00:31:38,829
<i>missä Isabel Perón itse asiassa
sotilasjuntta syrjäytti sen.</i>

274
00:31:39,583 --> 00:31:43,378
<i>Kenraali Jorge Rafael Videla
on uusi presidentti.</i>

275
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
<i>Sotilaallisen vallankaappauksen seuraukset
ei vielä ennakoitavissa,</i>

276
00:31:48,166 --> 00:31:50,229
<i>epävarmuus hallitsee.</i>

277
00:31:51,458 --> 00:31:54,511
<i>Argentiinan tilanne
oli vaikeaa

278
00:31:54,708 --> 00:31:57,225
<i>viime vuosina
ja viime kuukausina.</i>

279
00:31:57,416 --> 00:32:01,624
<i>Ennätysinflaatio on noussut
huomattava paine...</i>

280
00:32:01,833 --> 00:32:04,143
Sinulla on jotain
kuumetta vastaan?

281
00:32:05,833 --> 00:32:06,813
Mitä?

282
00:32:06,833 --> 00:32:08,731
Onko sinulla lääkettä?

283
00:32:09,125 --> 00:32:12,755
Mielestäni se on varkaus.
En voi hyvin.

284
00:32:12,958 --> 00:32:14,691
Tunsin hänen miehensä.

285
00:32:15,041 --> 00:32:17,929
Hän taisteli kommunisteja vastaan,
kuin hän.

286
00:32:18,875 --> 00:32:21,185
Siksi he lukitsivat hänet.

287
00:32:21,375 --> 00:32:24,386
Vahva Argentiina
palvelee amerikkalaisia.

288
00:32:24,583 --> 00:32:28,172
He tukevat jokaista roistoa
joka tekee tuhoa.

289
00:32:28,375 --> 00:32:31,551
Foutus Amerloques
heikentyneen kulttuurinsa kanssa!

290
00:32:31,750 --> 00:32:35,627
Hänen likaiset hippinsä,
sen röyhkeät neekerit,

291
00:32:35,833 --> 00:32:38,185
heidän inhottavaa rappeutunutta taidetta...

292
00:32:38,375 --> 00:32:42,913
He tekevät sen tarkoituksella tuhotakseen
maailman todellinen ja suuri kulttuuri.

293
00:32:43,500 --> 00:32:45,068
Kuten Wagner,

294
00:32:45,750 --> 00:32:47,152
Beethoven.

295
00:32:47,625 --> 00:32:51,750
Kaikki tämä paska
eivät ole heille vastinetta.

296
00:32:54,750 --> 00:32:56,730
Mutta mitä tehdä?

297
00:32:56,916 --> 00:32:58,814
Teimme parhaamme.

298
00:32:59,541 --> 00:33:01,934
Teimme parhaamme...

299
00:33:22,625 --> 00:33:24,646
Hei, poika! Tule tänne!

300
00:33:25,000 --> 00:33:27,599
1958. Villa Clara. ARGENTIINA

301
00:33:34,958 --> 00:33:36,732
- Jorge vai Luis?
- Jorge.

302
00:33:36,916 --> 00:33:38,237
Kaada viini, Jorge.

303
00:33:38,416 --> 00:33:40,356
- Missä hän on?
- Siellä.

304
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
Rentoudu, poika.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

305
00:33:48,958 --> 00:33:50,938
Älä unohda korkkiruuvia.

306
00:33:51,416 --> 00:33:53,851
He ovat hyviä ihmisiä. Tulet näkemään.

307
00:33:54,166 --> 00:33:55,487
Tule !

308
00:33:58,083 --> 00:34:01,796
Pidä kiirettä,
He odottavat tätä laatikkoa keittiössä.

309
00:34:09,666 --> 00:34:11,482
Mutta en puhu saksaa.

310
00:34:11,666 --> 00:34:13,193
Sulhanen puhuu espanjaa.

311
00:34:13,375 --> 00:34:16,428
Kerrot hänelle nimen ja vuoden,
sitten palvelet sitä.

312
00:34:16,625 --> 00:34:19,224
Jos hän maistuu ja suostuu,
palvelee kaikkia.

313
00:34:19,416 --> 00:34:22,386
Morsian ja naiset ensin.
Anna se, minä avaan sen.

314
00:34:22,583 --> 00:34:24,769
Ja käsineet, Jorge.

315
00:34:34,541 --> 00:34:36,068
Missä sulhanen on?

316
00:34:36,708 --> 00:34:37,750
Tuolla.

317
00:34:37,875 --> 00:34:39,772
Tai ? Onko hän siellä?

318
00:34:39,958 --> 00:34:41,114
Tule !

319
00:34:41,625 --> 00:34:45,296
Skorzeny väittää vietteleneensä Evitan
hänen kiertueensa aikana,

320
00:34:45,500 --> 00:34:47,892
juuri hänen kuulijansa paavin edessä.

321
00:34:48,083 --> 00:34:51,053
Todellinen pyhä lutka,
tämä Señora Perón!

322
00:34:52,250 --> 00:34:53,105
Sir ?

323
00:34:53,125 --> 00:34:56,095
Puhuen ystävästämme Adolf Eichmannista,

324
00:34:56,291 --> 00:34:58,808
hänen iltansa tuli
aika kuuluisa.

325
00:34:59,000 --> 00:35:02,258
Hän on humalassa kuin haluaa,
soittaa viulua melko hyvin,

326
00:35:02,458 --> 00:35:07,079
ja sanoi, että juutalaiset naisivat häntä
jalkoja pelastaakseen ihonsa.

327
00:35:07,625 --> 00:35:11,957
Hän on pikemminkin juutalaisten kuningas
kuin eläkkeellä oleva <i>Obersturmbannführer</i> SS!

328
00:35:12,250 --> 00:35:15,715
Eichmannista tulee vaarallinen
ja herättää juutalaisten huomion.

329
00:35:15,916 --> 00:35:18,680
"Miljoonat murhatut juutalaiset"?
Valheita.

330
00:35:18,875 --> 00:35:22,959
Näin Saksasta tuntuu
syyllistynyt sodan julistamiseen

331
00:35:23,458 --> 00:35:26,057
ja vastuussa kuolemasta
seitsemän miljoonaa saksalaista.

332
00:35:26,250 --> 00:35:28,602
Viini on hyvää.
Tuo pullot.

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,184
He haluavat meidän tuntevan syyllisyyttä

334
00:35:31,375 --> 00:35:34,386
kauniiden kaupunkiemme menetyksestä

335
00:35:34,666 --> 00:35:37,596
ja esi-isiemme maat idässä.

336
00:35:38,000 --> 00:35:41,053
Miljoonia juutalaisia ​​murhattu?
mitä tahansa!

337
00:35:41,250 --> 00:35:44,303
Sanoisin korkeintaan 65 000.
Luultavasti vähemmän.

338
00:35:53,208 --> 00:35:55,931
- Mitä minä sanoin sinulle?
- Hän on nälkäinen!

339
00:35:56,125 --> 00:35:57,858
Ei lihaa pennuille!

340
00:35:58,041 --> 00:36:00,063
Tule, Henry leijona...

341
00:36:00,958 --> 00:36:04,506
"Henry leijona"?
Se on outo nimi koiralle!

342
00:36:04,833 --> 00:36:08,257
Josef valitsi tämän nimen
Münchenin perustajan kunniaksi,

343
00:36:08,458 --> 00:36:10,521
Baijerin ja Saksin herttua.

344
00:36:10,708 --> 00:36:14,503
Henry leijona...
Pieni hiiri riittää pelottamaan hänet!

345
00:36:15,708 --> 00:36:18,060
Miten herra Mengele senior voi?

346
00:36:18,250 --> 00:36:21,756
Hän on kunnossa, mutta ei tarpeeksi hyvä
niin pitkälle lennolle.

347
00:36:21,958 --> 00:36:24,516
Mutta hän lähetti kirjeen
ja lahja.

348
00:36:24,708 --> 00:36:27,018
Alois tarkkailee häntä.

349
00:36:28,458 --> 00:36:31,387
Karl Heinz,
voitko viedä tämän koiran ulos?

350
00:36:33,583 --> 00:36:37,420
Siellä järjestetään myös Bayreuthin festivaali,
ettei hän koskaan epäonnistu.

351
00:36:39,375 --> 00:36:44,202
Kopps oli johtaja
tiedot Himmleriltä.

352
00:36:44,916 --> 00:36:47,309
Todellako? En muista häntä.

353
00:36:47,500 --> 00:36:49,191
Mutta kyllä, Josef!

354
00:36:49,375 --> 00:36:53,541
Tapasit hänet kerran
<i>Der Wegin</i> toimistoissa.

355
00:36:54,458 --> 00:36:56,067
Missä on viini?

356
00:36:56,250 --> 00:36:58,478
Hän avasi hiljattain hotellin!

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,482
No, hän ei ollut tyhmä.

358
00:37:00,666 --> 00:37:02,399
Kyllä, Kampanja.

359
00:37:02,583 --> 00:37:04,192
Kulta, oletko tulossa?

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,860
Kyllä tietysti.

361
00:37:09,250 --> 00:37:14,035
No, vaimoni haki avioeroa
juuri ennen kuin lähdin.

362
00:37:16,333 --> 00:37:18,891
Täällä olen täysin vapaa.

363
00:37:20,916 --> 00:37:24,505
Joten ehkä aloitat
seuraamaan esimerkkiäni.

364
00:37:24,708 --> 00:37:26,894
Mitä mieltä olet, Ulrich?

365
00:37:27,583 --> 00:37:30,883
Argentiinassa kaikki on mahdollista,
rakas Josef!

366
00:37:31,458 --> 00:37:34,470
Kunhan et näe itseäsi
kuin häviäjä.

367
00:37:35,333 --> 00:37:38,180
Vain se, joka hylkää itsensä kohtalonsa valtaan
on hukassa.

368
00:37:43,375 --> 00:37:47,376
Tiedätkö kuka omistaa
paras ruokakauppa Barilochessa?

369
00:37:47,916 --> 00:37:49,896
Wienin herkkukauppa?

370
00:37:50,416 --> 00:37:52,438
<i>Hauptsturmführer</i>Priebkelle!

371
00:37:52,625 --> 00:37:57,204
Hän työskenteli paljon hyväksi
Lopullinen ratkaisu Euroopan juutalaisille.

372
00:37:57,416 --> 00:37:59,025
Se on elämää.

373
00:37:59,708 --> 00:38:02,884
Nuori Krugini,
oletat että kaikki päättyy hyvin.

374
00:38:03,083 --> 00:38:06,507
Kyllä. Olen vakuuttunut optimisti.

375
00:38:06,708 --> 00:38:08,647
Optimismi on sairaus

376
00:38:08,833 --> 00:38:11,391
joita voidaan hoitaa tehokkaasti.

377
00:38:11,583 --> 00:38:13,151
Rakas Jung,

378
00:38:13,625 --> 00:38:15,605
emme kaikki ole niin synkkiä.

379
00:38:15,791 --> 00:38:17,524
Mihin intosi on kadonnut?

380
00:38:17,708 --> 00:38:21,091
Johdit väsymättä
Hitler Youth

381
00:38:21,291 --> 00:38:24,261
ja tässä sinä olet,
rauhallinen liikemies.

382
00:38:24,458 --> 00:38:27,965
Hieno esimerkki
onnellisesta olosuhteiden yhdistelmästä!

383
00:38:29,750 --> 00:38:31,235
Olen varma...

384
00:38:31,416 --> 00:38:32,355
Lapsi!

385
00:38:32,375 --> 00:38:35,510
...että valtakunta nousee pian uudelleen.

386
00:38:35,708 --> 00:38:38,431
Jos ei Euroopassa, niin täällä.

387
00:38:39,000 --> 00:38:42,506
Ole erittäin varovainen kakun kanssa.
Laitoin musiikin päälle.

388
00:38:42,708 --> 00:38:45,060
Jättää yksin. On parempi, että teen sen.

389
00:39:04,291 --> 00:39:06,271
Tuo kakku.

390
00:39:17,916 --> 00:39:19,567
Jätä se minulle.

391
00:39:24,625 --> 00:39:26,770
Ja siinä se on. Tule !

392
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
Älä polta kakkua.

393
00:39:29,583 --> 00:39:31,935
- Oletko Jorge vai Luis?
- Jorge.

394
00:39:32,125 --> 00:39:34,105
Olet idiootti, Jorge...

395
00:39:43,958 --> 00:39:45,443
Tule, tule!

396
00:40:05,875 --> 00:40:08,474
HYVÄÄ Avioliittoa

397
00:40:10,500 --> 00:40:12,521
Ole varovainen!
Se on terävä.

398
00:40:12,708 --> 00:40:14,771
Älä huoli, hän on lääkäri.

399
00:40:27,583 --> 00:40:31,585
Kainista ja Aabelista lähtien,
ihmiskunta on ikuisessa taistelussa.

400
00:40:32,333 --> 00:40:35,922
Huono materialismi,
liittyy Jumalan kieltämiseen,

401
00:40:36,125 --> 00:40:39,012
on kaikkien onnettomuuksiemme syy.

402
00:40:39,750 --> 00:40:41,895
Meidän täytyy yhdistyä

403
00:40:42,791 --> 00:40:45,473
ja taistelemaan Suuren valtakunnan tulevaisuuden puolesta.

404
00:40:46,208 --> 00:40:47,941
Tämä pariskunta täällä,

405
00:40:48,125 --> 00:40:51,507
josta tänään tulee
oikea saksalainen perhe,

406
00:40:51,958 --> 00:40:54,310
on voima, jota tarvitsemme

407
00:40:54,500 --> 00:40:58,625
taistelussa ja Suuren Valtakunnan ideassa.
Ja me...

408
00:40:58,833 --> 00:41:02,298
Rakas Alexandreni!
Olemme jo tehneet maljan.

409
00:41:02,500 --> 00:41:04,397
Juodaan Argentiinaan,

410
00:41:04,583 --> 00:41:07,306
josta jotkut löysivät onnen.

411
00:41:07,500 --> 00:41:09,191
Ei, rakas Ulrich!

412
00:41:09,583 --> 00:41:11,234
Eläköön taistelu!

413
00:41:11,791 --> 00:41:13,978
Kuten Führer sanoi:

414
00:41:14,166 --> 00:41:16,106
"Taistelu on kaikkialla."

415
00:41:16,458 --> 00:41:20,295
Luonnonvalinta
noudattaa arjalaisia luonnonlakeja.

416
00:41:20,500 --> 00:41:24,295
Heikot ja ala-arvoiset olennot
on poistettava.

417
00:41:24,791 --> 00:41:28,628
Kilpailun puhtaus, järjestys ja kuri!

418
00:41:29,291 --> 00:41:32,468
Saksa
on maailman suurin voima!

419
00:41:32,666 --> 00:41:34,028
<i>Sieg Heil!</i>

420
00:41:36,250 --> 00:41:37,405
Hurraa!

421
00:41:39,666 --> 00:41:41,399
Eläköön morsian ja sulhanen!

422
00:41:44,166 --> 00:41:45,569
Kiitos kaikille.

423
00:41:46,208 --> 00:41:48,477
Onko tennismailaa?

424
00:41:48,666 --> 00:41:50,275
Ja luoteja, kiitos.

425
00:41:50,458 --> 00:41:51,572
Ulrich...

426
00:41:51,791 --> 00:41:52,833
Hetki.

427
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
Mitä aiot tehdä?

428
00:41:54,500 --> 00:41:56,521
Minulla on sinulle pieni yllätys.

429
00:41:56,708 --> 00:41:58,606
Kuka tuo minulle mailan?

430
00:41:59,291 --> 00:42:02,839
Kuinka sanot "maila" espanjaksi?

431
00:42:05,958 --> 00:42:09,960
Rakas Josef, sota on päättymässä
kaikille eri aikaan.

432
00:42:10,708 --> 00:42:13,060
Minulle se oli 8. toukokuuta 1945.

433
00:42:13,833 --> 00:42:16,803
Tuhotin 26 venäläistä tankkia
ilmasta,

434
00:42:17,166 --> 00:42:20,591
menetin jalkani
ja antauduin amerikkalaisille.

435
00:42:21,250 --> 00:42:22,735
Hienoa, Ulrich!

436
00:42:24,416 --> 00:42:26,603
Kuinka monta olet tuhonnut?

437
00:42:26,791 --> 00:42:29,143
Räjäytin 519

438
00:42:29,333 --> 00:42:31,313
ja ampui alas 2530 taistelukonetta.

439
00:42:31,500 --> 00:42:34,965
Onko meillä tätä
pelata tennistä?

440
00:42:35,333 --> 00:42:38,262
Millä nimellä sitä kutsutaan espanjaksi?
Tennis?

441
00:42:38,833 --> 00:42:40,360
Ja luoteja!

442
00:42:53,416 --> 00:42:55,273
Hän sanoi myös luodin.

443
00:42:56,250 --> 00:42:57,859
Hän on outo tyyppi.

444
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
Hänellä on outo ilme.

445
00:43:01,416 --> 00:43:04,717
Löydät aina vikoja.
Niin kauan kuin hän maksaa...

446
00:43:05,750 --> 00:43:07,771
Kyllä, siinä se.

447
00:43:08,916 --> 00:43:10,319
KIITOS.

448
00:43:11,083 --> 00:43:12,486
Ulrich?

449
00:43:13,958 --> 00:43:15,278
Josef...

450
00:43:17,833 --> 00:43:21,216
<i>Pilot, tervehti aurinkoa puolestani</i>

451
00:43:21,416 --> 00:43:25,253
<i>Ja tähdet ja aurinko</i>

452
00:43:25,458 --> 00:43:29,089
<i>Kellut poikki koko elämäsi</i>

453
00:43:29,291 --> 00:43:32,839
<i>Kaukaiset asumattomat maat</i>

454
00:43:33,458 --> 00:43:36,594
<i>Nopeammin, aina nopeammin</i>

455
00:43:36,791 --> 00:43:40,256
<i>Potkuri pyörii haluamallasi tavalla</i>

456
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
- Mennään.
- NYT?

457
00:43:44,375 --> 00:43:46,025
NYT. Tule !

458
00:44:10,541 --> 00:44:12,687
Piditkö veljestäni?

459
00:44:14,458 --> 00:44:16,521
Nyt ei ole sen aika.

460
00:45:31,291 --> 00:45:34,880
<i>Kirjoitit minulle, että olet eronnut
vuosi häiden jälkeen.</i>

461
00:45:35,458 --> 00:45:36,654
Onko se totta?

462
00:45:36,916 --> 00:45:38,030
Kyllä.

463
00:45:40,666 --> 00:45:44,091
Ei ihme.
Miksi päätit mennä naimisiin...

464
00:45:45,791 --> 00:45:47,771
niin outo nainen?

465
00:45:49,708 --> 00:45:51,111
Rakastimme toisiamme.

466
00:45:51,958 --> 00:45:53,567
Vain yksi vuosi.

467
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
Kyllä.

468
00:45:56,791 --> 00:45:58,359
Vain yksi vuosi.

469
00:45:59,750 --> 00:46:01,895
Tämä osoittaa epäluottamuksesi.

470
00:46:02,083 --> 00:46:05,920
Et tiedä
mitä haluat elämältäsi.

471
00:46:06,458 --> 00:46:08,149
Tiedän mitä en halua.

472
00:46:08,333 --> 00:46:10,561
No katsotaan. Ja se olisi?

473
00:46:17,083 --> 00:46:19,229
Olet aina ollut pelkuri.

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,980
Mutta se ei ole sinun vikasi.

475
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
Äitisi kasvatti sinut näin.
Ja nyt sinulta puuttuu kunnianhimo.

476
00:46:37,291 --> 00:46:40,798
Mikset puhu enää
kenellekään perheenjäsenelle?

477
00:46:41,000 --> 00:46:42,568
Se ei ole hyvä.

478
00:46:43,416 --> 00:46:45,438
Perhe, Rolf, sukujuuret...

479
00:46:45,625 --> 00:46:47,729
Nämä ovat muuttumattomia arvoja.

480
00:46:47,916 --> 00:46:49,938
Älä koskaan petä vertasi.

481
00:46:51,458 --> 00:46:53,273
Se on herkkä aihe.

482
00:46:54,208 --> 00:46:56,394
- Herkkä aihe?
- Kyllä.

483
00:46:56,583 --> 00:46:57,986
"Pelkurimaisuus

484
00:46:58,166 --> 00:47:01,797
on inertia, joka
suhteissa muihin,

485
00:47:02,166 --> 00:47:06,415
estää meitä vahvistamasta
vapautemme ja autonomiamme."

486
00:47:07,791 --> 00:47:09,236
Fichte.

487
00:47:11,166 --> 00:47:12,734
En pelkää.

488
00:47:13,375 --> 00:47:15,190
Vihaan heitä kaikkia.

489
00:47:16,500 --> 00:47:18,686
Ja minä, koska olen Mengele.

490
00:47:19,083 --> 00:47:22,425
Mitä perheemme teki sinulle,
mitä helvettiä?

491
00:47:22,625 --> 00:47:24,398
He ovat ahneita ja pelkurimaisia.

492
00:47:24,583 --> 00:47:27,719
He eivät ole kiinnostuneita
kuin rahaa ja bisnestä.

493
00:47:28,041 --> 00:47:31,300
Kuinka voit olla hiljaa
oletko kohdannut näitä syytöksiä?

494
00:47:32,000 --> 00:47:33,568
Nämä ovat valheita.

495
00:47:33,750 --> 00:47:38,535
Et vieläkään usko näitä juutalaisia
kuka yrittää häpäistä isäsi?

496
00:47:39,875 --> 00:47:41,277
Olet poikani.

497
00:47:42,208 --> 00:47:43,446
Ainoa poikani,

498
00:47:43,625 --> 00:47:46,430
ja sinä uskot
kaikki valheet minusta?

499
00:47:47,208 --> 00:47:48,652
Oletko kommunisti?

500
00:47:51,625 --> 00:47:53,275
Oletko kommunisti?

501
00:47:58,416 --> 00:47:59,737
Olet oikeassa.

502
00:47:59,916 --> 00:48:00,958
On aika

503
00:48:01,333 --> 00:48:05,623
piirtämään viivan
tietyissä tuskallisissa tapahtumissa.

504
00:48:07,000 --> 00:48:08,691
Isä ja poika...

505
00:48:09,791 --> 00:48:11,483
pitäisi rakastaa toisiaan.

506
00:48:13,291 --> 00:48:15,519
Olosuhteista riippumatta.

507
00:48:16,958 --> 00:48:18,732
En halunnut tulla,

508
00:48:19,708 --> 00:48:21,523
mutta tein sen kuitenkin.

509
00:48:22,125 --> 00:48:24,229
Vaikka se oli erittäin vaikeaa.

510
00:48:24,541 --> 00:48:26,810
Minun piti hankkia väärennetty passi.

511
00:48:27,583 --> 00:48:30,759
Emme voi tulla Brasiliaan
nimeltään Mengele.

512
00:48:32,250 --> 00:48:33,292
Näin se on.

513
00:48:34,833 --> 00:48:36,607
Ja nyt olen täällä.

514
00:48:37,291 --> 00:48:39,478
Haluan sinun kertovan minulle totuuden.

515
00:48:40,500 --> 00:48:43,676
Miksi menit Auschwitziin?

516
00:48:46,083 --> 00:48:47,816
Mitä oikein teit siellä?

517
00:48:49,375 --> 00:48:51,850
Oletko tehnyt rikoksia
mistä sinua syytetään?

518
00:48:52,041 --> 00:48:55,094
Mitä nämä kauheat lasit ovat?

519
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
siellä.

520
00:48:57,041 --> 00:49:00,094
Riputetaanko ne nyt kaulukseen?

521
00:49:00,291 --> 00:49:03,014
Luuletko olevasi amerikkalainen näyttelijä?

522
00:49:03,208 --> 00:49:05,312
Ja ne hiukset eivät ole mahdollisia!

523
00:49:05,500 --> 00:49:09,048
Niin kauan kuin olet täällä,
sinulla on siisti kampaus.

524
00:49:09,250 --> 00:49:11,271
Tiedän kampaajan nurkan takana.

525
00:49:48,833 --> 00:49:50,607
Älä liiku!

526
00:49:51,333 --> 00:49:52,695
Sir...

527
00:49:52,875 --> 00:49:55,474
Se on virhe, olen lääkäri.
En tehnyt mitään.

528
00:49:55,666 --> 00:49:57,564
Saa nähdä.

529
00:49:58,208 --> 00:50:01,178
- Mitä minä tein?
- Ole hiljaa!

530
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
Hiljaisuus!

531
00:50:03,375 --> 00:50:06,593
Mitä tämä kaikki melu on?
On ihmisiä, jotka nukkuvat!

532
00:50:06,791 --> 00:50:09,102
Ole hiljaa!

533
00:50:10,458 --> 00:50:14,501
1960. Buenos Aires. Argentiina

534
00:50:14,875 --> 00:50:16,277
Tunnetko hänet?

535
00:50:20,666 --> 00:50:23,018
Hän kuoli abortin jälkeen.

536
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Hän ei ollut edes viisitoista.

537
00:50:29,791 --> 00:50:32,555
Meille kerrottiin
etsimään tiettyä Gregoria.

538
00:50:33,583 --> 00:50:35,976
Osoittautuu, että se on sinun salanimesi.

539
00:50:36,916 --> 00:50:37,958
Josef Mengele.

540
00:50:41,000 --> 00:50:42,526
En ymmärrä.

541
00:50:47,166 --> 00:50:48,208
Autan sinua.

542
00:51:03,208 --> 00:51:04,817
Sinua syytetään...

543
00:51:07,125 --> 00:51:09,064
Sinua syytetään...

544
00:51:11,666 --> 00:51:15,379
laittomat lääketieteelliset käytännöt,
lailliset abortit,

545
00:51:15,583 --> 00:51:18,677
ja korruptoitunut moraali
isäntämaastasi.

546
00:51:24,833 --> 00:51:26,195
Kyllä.

547
00:51:27,541 --> 00:51:29,645
Se oli kauan sitten.

548
00:51:30,333 --> 00:51:32,437
Yritin auttaa.

549
00:51:32,625 --> 00:51:35,719
Olen leikannut kerran tai kaksi,
siinä kaikki.

550
00:51:36,625 --> 00:51:38,935
Kadun tekoani, sir.

551
00:51:39,375 --> 00:51:41,438
En tee sitä uudestaan.

552
00:51:44,416 --> 00:51:45,943
Upseeri...

553
00:51:48,125 --> 00:51:50,641
Miksi ei tehdä sopimusta

554
00:51:51,250 --> 00:51:53,642
ja unohdat tämän pienen ongelman?

555
00:52:10,625 --> 00:52:12,027
Profiilissa.

556
00:52:18,041 --> 00:52:20,145
Tiedätkö rotan reitin?

557
00:52:20,333 --> 00:52:21,736
Se on mitä?

558
00:52:21,916 --> 00:52:24,557
Täällä täytyy olla paljon teitä.

559
00:52:24,750 --> 00:52:28,751
He kaivavat kiven
ja auttaa toisiaan. Taitava.

560
00:52:31,083 --> 00:52:33,229
sinä. Ulos.

561
00:52:34,125 --> 00:52:37,260
Vie tämä likainen peto ulos.
Se tuo sairauksia.

562
00:52:37,458 --> 00:52:38,861
Mistä löysit sen?

563
00:52:39,333 --> 00:52:42,056
Nämä eläimet ovat erittäin älykkäitä.

564
00:52:55,125 --> 00:52:56,403
Jätä meidät.

565
00:53:01,333 --> 00:53:02,860
Okei, Mengele...

566
00:53:03,458 --> 00:53:04,861
Kuinka paljon?

567
00:53:06,583 --> 00:53:10,090
En halua sietää tätä.
Olen kyllästynyt tähän paikkaan.

568
00:53:10,291 --> 00:53:14,087
Lämpö, pimeys,
koko päivä ilman sähköä...

569
00:53:15,416 --> 00:53:18,799
Vihaan tätä punaista pölyä
joka talletetaan kaikkialle.

570
00:53:19,541 --> 00:53:23,461
Poikani ja minä seurasimme sinua
Argentiinassa, ei Paraguayssa!

571
00:53:23,666 --> 00:53:25,523
Paraguay on paskakuppi.

572
00:53:26,000 --> 00:53:29,919
Menimme sinne eräänä viikonloppuna
ja minua puri hämähäkki!

573
00:53:32,000 --> 00:53:33,609
Vihaan hämähäkkejä!

574
00:53:33,791 --> 00:53:36,184
Pelkään hämähäkkejä, Josef!

575
00:53:37,333 --> 00:53:39,313
En halua elämää pakoon.

576
00:53:39,500 --> 00:53:43,543
Jatkuvasti lenkillä,
pitää nukkua hotellissa...

577
00:53:44,666 --> 00:53:46,317
Ymmärtääkseni:

578
00:53:46,500 --> 00:53:49,676
kieltäydyt menemästä sinne
hämähäkin takia?

579
00:53:49,875 --> 00:53:51,237
Tarkkaa?

580
00:53:53,125 --> 00:53:57,621
Ystävämme kysyvät, kuinka voin
enkä tiedä mitä vastata heille.

581
00:54:00,291 --> 00:54:03,922
Karl-Heinziä kiusataan koulussa
näiden artikkeleiden takia.

582
00:54:04,875 --> 00:54:09,041
Ja jos muutamme viidakkoon,
minne hän menee kouluun?

583
00:54:09,791 --> 00:54:12,390
Voisit vain antaa minut poliisille.

584
00:54:12,583 --> 00:54:14,357
Tai vielä parempaa, juutalaisille!

585
00:54:14,541 --> 00:54:17,677
Paljonko päässäni on hintaa?
20 000 markkaa?

586
00:54:17,875 --> 00:54:20,928
Riittää hienoille illallisille
ja luksusmekot.

587
00:54:21,125 --> 00:54:22,734
Eikö se ole oikein, Martha?

588
00:54:22,916 --> 00:54:25,351
Sinä liioittelet. Et riskeeraa mitään.

589
00:54:25,541 --> 00:54:26,820
En riskeeraa mitään!

590
00:54:27,750 --> 00:54:29,318
En riskeeraa mitään...

591
00:54:29,500 --> 00:54:32,305
Etkö ole vähän tyhmä, Martha?

592
00:54:33,166 --> 00:54:37,044
Siitäkö Karl piti sinussa?
Hieman tyhmä puolisi?

593
00:54:39,625 --> 00:54:42,017
Karl oli miehekkäämpi kuin sinä.

594
00:55:27,708 --> 00:55:30,513
<i>Argentiina harkitsee
Eichmann</i>n sieppauksesta

595
00:55:30,708 --> 00:55:32,193
<i>Mossad</i>

596
00:55:32,375 --> 00:55:34,974
<i>vakavana hyökkäyksenä
sen suvereniteettiin,</i>

597
00:55:35,166 --> 00:55:37,848
<i>maailmanrauhan horjuttaminen.</i>

598
00:55:38,458 --> 00:55:41,676
<i>Eichmann teki tänään
seuraava lausunto:</i>

599
00:55:41,875 --> 00:55:45,918
<i>"Vapaaehtoisesti vakuutan,
nyt kun henkilöllisyyteni on paljastettu,</i>

600
00:55:46,125 --> 00:55:48,477
<i>että syytteeseenpanon välttäminen on turhaa.</i>

601
00:55:48,666 --> 00:55:51,059
<i>Suostun siihen, että minut tuomitaan Israelissa.</i>

602
00:55:51,291 --> 00:55:55,004
<i>Oikeussuojan alla
Esitän oman versioni tosiasioista</i>

603
00:55:55,208 --> 00:55:58,261
<i>regarding my latest
vuoden palveluksessa Saksassa.</i>

604
00:55:58,458 --> 00:55:59,696
<i>En piilota mitään,</i>

605
00:55:59,875 --> 00:56:03,093
<i>jotta tulevat sukupolvet
know the truth..."</i>

606
00:56:05,416 --> 00:56:06,861
This bastard!

607
00:56:07,583 --> 00:56:10,224
I bet he'll deliver me
to the Israelis!

608
00:56:10,416 --> 00:56:12,520
This... bastard!

609
00:56:16,583 --> 00:56:18,605
Sinulla ei ole mitään pelättävää, Josef.

610
00:56:19,458 --> 00:56:22,346
Noudatit käskyjä
ja hoiti karkotettuja.

611
00:56:23,875 --> 00:56:25,979
Nämä ovat sodan lakeja.

612
00:56:44,166 --> 00:56:46,270
Tapaat Wolfgang Gerhardin.

613
00:56:47,125 --> 00:56:48,693
Hän on meidän puolellamme.

614
00:56:50,125 --> 00:56:51,982
Nuori, mutta luotettava.

615
00:56:53,125 --> 00:56:55,270
Vakuutettu kansallissosialisti.

616
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

617
00:57:02,416 --> 00:57:03,654
Ei penniäkään!

618
00:57:05,000 --> 00:57:07,186
On kunnia auttaa sinua.

619
00:57:07,875 --> 00:57:09,938
Poikani nimi on Adolf.

620
00:57:10,125 --> 00:57:11,610
Kuten Führer.

621
00:57:59,708 --> 00:58:02,142
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

622
00:58:03,333 --> 00:58:05,519
Sinun sotasi ei ole ohi!

623
00:58:15,916 --> 00:58:18,185
Olin siis tämän tytön luona eilen...

624
00:58:18,375 --> 00:58:20,685
Todellinen jumalatar.

625
00:58:20,875 --> 00:58:22,401
Katso tuonne.

626
00:58:27,291 --> 00:58:30,097
Olin kotona
ja toinen tyttö ilmestyy.

627
00:58:30,291 --> 00:58:32,313
Et koskaan arvaa hänen nimeään...

628
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
Jessica.

629
00:58:33,833 --> 00:58:38,412
Brasilian prinsessa.
Brasilialaisen naisen arkkityyppi.

630
00:58:39,125 --> 00:58:43,373
Olen siis kotona tyttöystäväni kanssa
ja ovikello soi.

631
00:58:44,041 --> 00:58:46,310
Ja kuka siellä on?

632
00:58:46,958 --> 00:58:48,567
Toinen tyttö,

633
00:58:49,291 --> 00:58:50,271
Jennifer.

634
00:58:50,291 --> 00:58:53,385
Hänellä on vauva sylissään
ja sanoo, että olen isä.

635
00:58:54,166 --> 00:58:56,270
Tyttöystäväni on tulossa hulluksi.

636
00:58:56,458 --> 00:59:00,006
Tyttöystäväni näyttää
julisteen tummahiuksiselle tytölle.

637
00:59:00,208 --> 00:59:01,941
Odota hetki.

638
00:59:02,583 --> 00:59:05,264
hei kuinka voit?

639
00:59:05,458 --> 00:59:07,356
No ja sinä?

640
00:59:08,333 --> 00:59:12,417
Mene pohjaan.
Siellä on baari ja biljardipöytä.

641
00:59:13,000 --> 00:59:15,352
João, voitko tehdä heille juoman?

642
00:59:16,666 --> 00:59:19,719
Ja ensi kerralla menen suoraan sisään.

643
00:59:20,541 --> 00:59:23,429
Sen, joka häviää, on mentävä ulos.
Tule, lopeta!

644
00:59:24,416 --> 00:59:28,707
Joten kyllä, tämä tyttö tulee takaisin
ja sanoo olevansa minun lapseni...

645
01:00:46,416 --> 01:00:48,396
Se on minulle niin vaikeaa...

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,568
minä asun...

647
01:00:59,041 --> 01:01:00,898
tässä kusessa.

648
01:01:02,208 --> 01:01:04,560
Melkein kuolin kahdesti.

649
01:01:05,375 --> 01:01:06,695
Kahdesti!

650
01:01:10,000 --> 01:01:12,352
Israelilaiset haluavat tappaa minut.

651
01:01:17,166 --> 01:01:19,972
En voinut edes haudata isää!

652
01:01:20,541 --> 01:01:23,759
Halusin mennä ylös
ensimmäisellä koneella Eurooppaan.

653
01:01:23,958 --> 01:01:26,557
Minulle sanottiin, että se olisi itsemurha,

654
01:01:26,750 --> 01:01:29,761
että parhaimmillaan,
Minut noudettaisiin hautausmaalta.

655
01:01:31,375 --> 01:01:34,015
Saksassa se paskiainen Adenauer

656
01:01:34,208 --> 01:01:37,426
laittaa hinnan päähäni
kymmenellä miljoonalla dollarilla...

657
01:01:41,875 --> 01:01:43,401
En voinut edes

658
01:01:43,583 --> 01:01:47,543
lähetä seppele
jossa on minun nimeni!

659
01:02:06,458 --> 01:02:08,851
Mukavaa, että tulit, Rolf.

660
01:02:11,041 --> 01:02:12,939
Tarvitsen sinua nyt.

661
01:02:14,250 --> 01:02:16,602
Tarvitsen sinua todella.

662
01:02:29,041 --> 01:02:32,424
Sinun täytyy ymmärtää
että ensimmäisen maailmansodan jälkeen

663
01:02:32,625 --> 01:02:34,646
länsi oli käännekohdassa,

664
01:02:34,833 --> 01:02:36,442
varsinkin Saksassa.

665
01:02:36,625 --> 01:02:40,296
Sivilisaatiomme oli syöty pois
individualismin kautta

666
01:02:40,500 --> 01:02:42,521
ja kapitalismin kautta.

667
01:02:43,208 --> 01:02:44,817
Meillä oli kaksi vaihtoehtoa:

668
01:02:46,250 --> 01:02:49,179
tuhoutua tai puolustaa maatamme.

669
01:02:49,583 --> 01:02:51,068
Saksa

670
01:02:51,625 --> 01:02:54,059
oli vaarassa,
tuhon partaalla.

671
01:02:54,250 --> 01:02:57,674
Tätä tapahtuu koko ajan historiassa.

672
01:02:57,875 --> 01:03:02,207
Mutta me saksalaiset emme ole
orjien rotu, mutta herrojen rotu.

673
01:03:02,416 --> 01:03:04,232
Siksi oli tarpeen toimia.

674
01:03:05,750 --> 01:03:07,936
Meidän piti suojella omiamme.

675
01:03:09,875 --> 01:03:14,083
Varmistetaan kestävä ylivalta
kilpailustamme tulevaisuuden puolesta.

676
01:03:14,291 --> 01:03:16,602
Kysymys oli elämästä ja kuolemasta.

677
01:03:18,375 --> 01:03:21,222
- Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
- Täysin.

678
01:03:21,416 --> 01:03:24,675
Führer halusi ensin
100 miljoonaa saksalaista,

679
01:03:24,875 --> 01:03:27,598
sitten 250 miljoonaa lähitulevaisuudessa

680
01:03:27,791 --> 01:03:29,978
ja miljardi vuoteen 2200 mennessä,

681
01:03:30,166 --> 01:03:31,404
miljardi!

682
01:03:33,208 --> 01:03:35,849
Hän oli keisarimme
ja me sen geneetikot,

683
01:03:36,041 --> 01:03:38,599
ladattiin
rotumme kasvusta,

684
01:03:38,791 --> 01:03:42,463
ja varmista, että hän oli vahva
ja kasvukykyinen.

685
01:03:44,750 --> 01:03:47,473
Jokainen suuri kansakunta
tarvitsee johtajaa.

686
01:03:48,208 --> 01:03:53,488
Muuten maailma vajoaisi kaaokseen
ja ihmiskunta pimeydessä.

687
01:03:54,208 --> 01:03:58,086
Tiedän nämä teoriat
Spengler lännen taantumasta.

688
01:03:59,166 --> 01:04:01,394
En ole täällä väärällä nimellä

689
01:04:01,583 --> 01:04:04,883
kuuntelemaan
tämä kansallissosialistinen oppi.

690
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Isä!

691
01:04:08,000 --> 01:04:10,186
Mitä teit Auschwitzissa?

692
01:04:46,833 --> 01:04:48,112
Helena!

693
01:04:49,083 --> 01:04:50,610
missä olet?

694
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
olen tulossa!

695
01:05:14,833 --> 01:05:17,019
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä.

696
01:05:18,458 --> 01:05:20,273
Minulla on paljon työtä.

697
01:05:21,666 --> 01:05:23,606
Tämä ei ole uutta.

698
01:05:27,166 --> 01:05:30,343
Voisin lopettaa aikaisemmin
tänään.

699
01:05:31,458 --> 01:05:34,594
Mutta siihen pitäisi olla hyvä syy.
Onko sinulla idea?

700
01:05:35,333 --> 01:05:36,777
mitään?

701
01:05:36,958 --> 01:05:38,443
No...

702
01:05:39,583 --> 01:05:42,595
Se riippuu käytöksestäsi.

703
01:05:44,708 --> 01:05:49,452
Voisin keksiä meidät
romanttinen illallinen.

704
01:05:50,500 --> 01:05:52,604
Suosikkikyljysi kanssa.

705
01:05:53,750 --> 01:05:57,050
Erinomainen syy
lopettaa aikaisin...

706
01:06:03,791 --> 01:06:06,473
Ja jos autat minua
poimimaan lisää mustikoita,

707
01:06:06,666 --> 01:06:10,544
Voisin tehdä meidät
äitini hilloresepti.

708
01:06:14,583 --> 01:06:16,357
Viimeinen vedessä häviää!

709
01:06:16,541 --> 01:06:17,862
Varo...

710
01:06:48,041 --> 01:06:53,157
1943. Auschwitzin keskitysleiri

711
01:09:23,333 --> 01:09:25,479
<i>Vie ne Nyiszliin.</i>

712
01:10:20,875 --> 01:10:22,443
<i>Toisin kuin isä,</i>

713
01:10:22,625 --> 01:10:24,605
<i>pojalla ei ole skolioosia...</i>

714
01:11:04,916 --> 01:11:06,237
<i>Erittäin mielenkiintoinen.</i>...

715
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
<i>Mitkä ovat täydelliset puhdistusmenetelmät?
tiedätkö luurangosta?</i>

716
01:11:15,458 --> 01:11:16,985
<i>Yksi on purkaminen:</i>

717
01:11:17,166 --> 01:11:20,013
<i>ruumis on upotettu
kalsiumkloridissa.</i>

718
01:11:20,458 --> 01:11:21,654
<i>Kahden viikon kuluttua</i>

719
01:11:21,833 --> 01:11:23,442
<i>pehmeät osat palavat.</i>

720
01:11:24,208 --> 01:11:27,632
<i>Rasva liukenee sitten
bensiinikylvyssä,</i>

721
01:11:27,916 --> 01:11:30,928
<i>jättäen luut kuiviksi,
hajuton ja valkoinen.</i>

722
01:11:31,250 --> 01:11:34,303
<i>Toinen menetelmä on samanlainen
kun valmistat ruokaa.</i>

723
01:11:35,000 --> 01:11:37,021
<i>Liha keitetään vedessä</i>

724
01:11:37,208 --> 01:11:39,560
<i>kunnes se putoaa pois luista.</i>

725
01:11:40,083 --> 01:11:42,517
<i>Sitten käytämme esanssikylpyä.</i>

726
01:11:43,291 --> 01:11:45,560
<i>Käsittele heidän kanssaan mahdollisimman nopeasti</i>

727
01:11:45,750 --> 01:11:47,647
<i>ja lähetä luurangot</i>

728
01:11:47,833 --> 01:11:50,803
<i>Antropologian instituutissa
Berliini-Dahlemista.</i>

729
01:12:23,000 --> 01:12:25,929
<i>Professori von Verschuer
on ensimmäinen</i>

730
01:12:26,458 --> 01:12:29,882
<i>Olla kiinnostunut genetiikasta
ja rotuhygienia.</i>

731
01:12:30,166 --> 01:12:32,146
<i>Hän pyytää meiltä näytteitä</i>

732
01:12:32,333 --> 01:12:34,231
<i>todistaa juutalaisten alemmuuden.</i>

733
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
<i>Tämä huono geneettinen perintö</i>

734
01:12:38,500 --> 01:12:40,521
<i>vahvistaa tämän teorian täydellisesti.</i>

735
01:14:04,583 --> 01:14:06,893
TERVETULOA

736
01:14:13,083 --> 01:14:15,971
Käveleviä ruumiita
saapui joka päivä.

737
01:14:16,166 --> 01:14:17,404
Sairaudet.

738
01:14:17,583 --> 01:14:19,316
Täit, lavantauti,

739
01:14:19,708 --> 01:14:21,235
tuberkuloosi.

740
01:14:22,083 --> 01:14:23,527
Joka päivä.

741
01:14:23,708 --> 01:14:26,844
Mitä mieltä olette?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä niille?

742
01:14:28,166 --> 01:14:31,054
Auschwitz oli työleiri.

743
01:14:31,250 --> 01:14:33,230
Otin vastuuni.

744
01:14:33,416 --> 01:14:36,717
Minun velvollisuuteni!
Tiedätkö mikä se on?

745
01:14:36,916 --> 01:14:40,918
Ja joskus se on parempi
vapauttaa ihmiset heidän tuskastaan.

746
01:14:41,125 --> 01:14:43,105
Se ei ole aina helppoa.

747
01:14:43,625 --> 01:14:45,151
Usko minua.

748
01:14:46,708 --> 01:14:48,317
Ymmärrätkö?

749
01:14:48,500 --> 01:14:51,387
Pelastin monia ihmisiä tekemällä päätöksen

750
01:14:51,583 --> 01:14:54,058
kuka oli työkykyinen vai ei!

751
01:14:58,125 --> 01:14:59,858
Lopetetaan, se ei johda mihinkään.

752
01:15:00,041 --> 01:15:04,620
Kun vietät aikaasi menneisyydessä,
terveydelle ei ole mitään pahempaa.

753
01:15:04,833 --> 01:15:05,906
Ja juutalaiset?

754
01:15:06,083 --> 01:15:08,269
Mitä juutalaiset tekivät sinulle?

755
01:15:10,500 --> 01:15:12,109
Näetkö tämän hyttysen?

756
01:15:14,041 --> 01:15:15,526
Jos tänä iltana,

757
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
hän pisti sinua,

758
01:15:18,083 --> 01:15:19,403
mitä tekisit?

759
01:15:20,750 --> 01:15:23,390
Antaisit hänen pistää sinua
uudestaan ja uudestaan?

760
01:15:23,583 --> 01:15:25,027
Ei, sinä murskasit sen.

761
01:15:25,208 --> 01:15:26,446
Ja miksi?

762
01:15:27,666 --> 01:15:30,925
Koska se voi olla vaarallista,
levittää tauteja.

763
01:15:31,125 --> 01:15:34,178
Koska hän ei ole osa sinua,

764
01:15:34,375 --> 01:15:36,850
mutta hän imee sinua, ja imee sinua ja imee sinua.

765
01:15:37,041 --> 01:15:39,393
Etkö ole koskaan säälinyt lapsia?

766
01:15:39,958 --> 01:15:42,846
Naiset ja vanhat miehet kaasuttivat?

767
01:15:43,041 --> 01:15:44,857
Eikö sinulla ole katumusta?

768
01:15:45,375 --> 01:15:47,355
Tässä ei katumukselle ole sijaa.

769
01:15:48,458 --> 01:15:50,438
Se on juutalaiset tai me.

770
01:15:51,291 --> 01:15:55,994
He aloittivat sodan 1000 vuotta sitten
hyökkäämällä pohjoismaita vastaan.

771
01:15:56,208 --> 01:15:58,642
Meidän piti eliminoida ne.

772
01:15:59,125 --> 01:16:02,054
Heidän poikansa
olisi tullut miehiä,

773
01:16:03,041 --> 01:16:05,805
heidän tyttärensä kostonhimoisia äitejä.

774
01:16:06,000 --> 01:16:09,011
Juutalaiset
jotka lähtevät Saksasta tänään

775
01:16:09,208 --> 01:16:11,394
tulee takaisin huomenna.

776
01:16:11,583 --> 01:16:13,110
Ja Israel...

777
01:16:14,375 --> 01:16:15,901
Israel...

778
01:16:16,083 --> 01:16:18,229
uhkaa maailmanrauhaa.

779
01:16:19,208 --> 01:16:21,147
Katumus, Rolf,

780
01:16:22,125 --> 01:16:25,590
se on sairaus
heikkojen keksimiä

781
01:16:26,208 --> 01:16:30,003
toiminnan estämiseksi
ja halvaannuttaa tahdon.

782
01:16:31,166 --> 01:16:33,394
Ja miksi pelkäät tuomitsemista?

783
01:16:35,333 --> 01:16:38,675
En hyväksy heidän oikeuttaan!

784
01:16:39,375 --> 01:16:41,933
Heidän tuomarinsa eivät ole oikeita tuomareita!

785
01:16:43,666 --> 01:16:47,709
He ovat palkattuja salamurhaajia
juutalaisille, jotka haluavat kostaa!

786
01:16:48,166 --> 01:16:52,168
Ja minulla ei ole enää halua elää!

787
01:16:56,666 --> 01:17:01,121
Taistelin arvojen puolesta
kansakunnan perinteitä.

788
01:17:01,333 --> 01:17:04,180
Ja kotona,
kukaan ei vastustanut Führeriä.

789
01:17:04,375 --> 01:17:07,262
Henkilö! Jopa paavi siunasi häntä!

790
01:17:07,458 --> 01:17:09,933
Ja katso nyt tätä!

791
01:17:12,000 --> 01:17:13,073
Pidä!

792
01:17:15,833 --> 01:17:17,112
Katsokaa!

793
01:17:18,125 --> 01:17:19,198
Täällä...

794
01:17:19,375 --> 01:17:23,294
Luuletko sen olevan helppoa minulle
lukea tuon kaiken?

795
01:17:24,125 --> 01:17:25,198
Katsokaa!

796
01:17:29,750 --> 01:17:32,018
He tekevät minusta elokuvan Yhdysvalloissa!

797
01:17:32,208 --> 01:17:34,518
Näyttelijä näyttelee minua!

798
01:17:34,708 --> 01:17:36,276
Tämä on herjausta!

799
01:17:36,916 --> 01:17:38,113
Herjata!

800
01:17:39,666 --> 01:17:41,111
Olen syytön!

801
01:17:45,708 --> 01:17:47,317
Joukko paskaa!

802
01:17:49,000 --> 01:17:50,733
Joukko paskaa!

803
01:17:50,916 --> 01:17:53,639
HALUATTU RIKOLLINEN

804
01:18:03,583 --> 01:18:08,368
1962. Santa Lucian maatila. BRASILIA

805
01:18:32,458 --> 01:18:33,778
Nouse ylös.

806
01:18:34,208 --> 01:18:35,611
Minulla on työtä.

807
01:18:50,583 --> 01:18:52,687
Mitä sinä katsot, Peter?

808
01:18:53,708 --> 01:18:55,235
Lihoinko painoni?

809
01:19:11,583 --> 01:19:13,234
Nukut liikaa.

810
01:19:15,791 --> 01:19:17,771
Sinun pitäisi syödä vähemmän.

811
01:19:31,708 --> 01:19:34,349
Olen aina halunnut tulla ballerinaksi.

812
01:19:36,500 --> 01:19:38,315
Mutta minulla ei ollut onnea.

813
01:19:39,250 --> 01:19:41,890
Yrityksen johtaja
ei rakastanut minua,

814
01:19:42,666 --> 01:19:45,059
koska kieltäydyin
nukkumaan hänen kanssaan.

815
01:19:46,625 --> 01:19:50,214
Hän antoi kaikki tärkeimmät roolit
lahjakkaalle lutkalle.

816
01:19:53,416 --> 01:19:55,396
Se paskiainen juutalainen.

817
01:20:04,541 --> 01:20:07,924
Jumala rankaisi häntä muutaman vuoden kuluttua.

818
01:20:08,666 --> 01:20:11,183
Hänet lähetettiin yhteen leireistänne.

819
01:20:13,125 --> 01:20:16,467
Mutta sillä hetkellä,
se oli minulle baletin loppu.

820
01:20:17,125 --> 01:20:19,765
Sota syttyi,
Minun piti paeta venäläisiä.

821
01:20:19,958 --> 01:20:21,980
Avioliitto, raskaus...

822
01:20:24,958 --> 01:20:27,104
Aika tappaa kaikki unelmat.

823
01:20:29,208 --> 01:20:32,096
Harjaa hampaat
silloin tällöin.

824
01:20:33,875 --> 01:20:35,855
Ja lopeta tupakointi.

825
01:20:39,791 --> 01:20:40,947
Pidä.

826
01:20:43,416 --> 01:20:46,180
Osta itsellesi mekkoja,
näytät laiminlyödyltä.

827
01:20:46,375 --> 01:20:49,964
Ja lopeta selän raapiminen
työntekijöiden edessä.

828
01:20:50,166 --> 01:20:51,775
Se on säädytöntä.

829
01:21:05,208 --> 01:21:08,055
Mutta minun täytyy olla
joitain ominaisuuksia.

830
01:21:09,000 --> 01:21:10,042
Ei ?

831
01:21:12,541 --> 01:21:15,883
Puhut saksaa vähän paremmin
kuin rakas miehesi.

832
01:25:01,625 --> 01:25:03,358
Tule tänne. Cigano!

833
01:25:05,416 --> 01:25:06,572
Tule tänne.

834
01:25:35,833 --> 01:25:37,236
Onko Hochbichler siellä?

835
01:25:37,416 --> 01:25:39,190
Hän meni metsään.

836
01:25:49,750 --> 01:25:50,730
Gitta...

837
01:25:50,750 --> 01:25:52,854
- Mikä se on?
- Katso.

838
01:26:06,375 --> 01:26:07,901
herra Hochbichler,

839
01:26:08,416 --> 01:26:11,015
voitko selittää sen?

840
01:28:49,416 --> 01:28:51,562
Stop! Älä ammu!

841
01:28:51,750 --> 01:28:53,689
Se olen minä! Gerhard!

842
01:28:56,875 --> 01:28:59,556
Se kertoo nuoresta natsista Josef Mengelestä,

843
01:28:59,750 --> 01:29:02,060
"Auschwitzin kuoleman enkeli",

844
01:29:02,250 --> 01:29:04,890
joka on vielä paennut.

845
01:29:05,083 --> 01:29:06,610
Kaikki nämä kuvat!

846
01:29:06,791 --> 01:29:09,266
Sotarikollinen
halutuin.

847
01:29:09,458 --> 01:29:12,057
Hänen päänsä on miljoonan arvoinen Saksassa!

848
01:29:12,250 --> 01:29:13,570
Hän tietää Mengelestä.

849
01:29:13,750 --> 01:29:17,793
On kirjoitettu, että Israel
on valmis sieppaamaan Mengelen,

850
01:29:18,000 --> 01:29:20,887
kun he sieppasivat Eichmannin
Argentiinassa.

851
01:29:21,083 --> 01:29:23,764
Mossad
aikoo hyökätä tilallemme.

852
01:29:23,958 --> 01:29:27,671
He tappavat meidät kaikki!
Vaimoni, lapseni ja minä.

853
01:29:28,375 --> 01:29:30,314
Rauhoitu, Geza.

854
01:29:30,833 --> 01:29:34,793
Kukaan ei tiedä hänen olevan täällä.
Lehdistö julkaisee mitä tahansa.

855
01:29:35,000 --> 01:29:36,815
Et ole vaarassa.

856
01:29:37,000 --> 01:29:39,558
Olemme jo kärsineet
juutalaisten ja venäläisten kanssa.

857
01:29:39,750 --> 01:29:43,958
Yksi sisaruksistani raiskattiin
puna-armeijan sotilaiden toimesta,

858
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
hän on kuollut.

859
01:29:45,291 --> 01:29:46,859
Ja he hyökkäsivät Unkariin.

860
01:29:47,041 --> 01:29:51,001
Meidän piti jakaa maatilan kustannukset
sveitsiläisen eläinlääkärin kanssa,

861
01:29:51,208 --> 01:29:53,807
ei Auschwitzin teurastajan kanssa!

862
01:29:54,000 --> 01:29:57,465
Hän ei halua elää
"Auschwitzin teurastajan" kanssa.

863
01:29:57,666 --> 01:30:01,874
Heidän pitäisi olla ylpeitä isännöinnistä
kolmannen valtakunnan valovoima.

864
01:30:02,208 --> 01:30:03,941
Millä me maksamme heille.

865
01:30:04,125 --> 01:30:08,621
En halua olla enää missään tekemisissä hänen kanssaan!

866
01:30:09,291 --> 01:30:11,973
Tämän henkilön on lähdettävä.

867
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Kunnossa.

868
01:30:16,208 --> 01:30:17,899
Anna meille aikaa.

869
01:30:18,375 --> 01:30:20,643
Etsimme paikkaa, johon hänet siirretään.

870
01:30:20,833 --> 01:30:23,432
Minun on puhuttava hänen perheensä kanssa Günzburgissa.

871
01:30:25,666 --> 01:30:27,688
Anna meille aikaa.

872
01:30:27,875 --> 01:30:31,712
Mutta älä puhu kenellekään.
Älä tee mitään kiireessä.

873
01:30:33,166 --> 01:30:35,312
Pysy rauhallisena.

874
01:30:38,250 --> 01:30:40,065
Onko ongelma mielestäsi ratkaistu?

875
01:30:40,250 --> 01:30:42,436
- Kyllä, luulen niin.
- Katsotaan.

876
01:30:42,625 --> 01:30:44,027
Mitä olisit tehnyt?

877
01:30:44,208 --> 01:30:47,096
En tiedä.
Pääni räjähtää.

878
01:30:56,125 --> 01:30:59,178
- Mitkä ovat poikiesi nimet?
- Roberto ja Miklos.

879
01:31:01,250 --> 01:31:04,261
Pojat, tulkaa kotiin. Nopeasti!
Pidä kiirettä!

880
01:31:05,083 --> 01:31:06,898
Mene pesemään kätesi!

881
01:31:07,083 --> 01:31:08,125
Tule, tule.

882
01:31:08,916 --> 01:31:10,567
Roberto ja Miklos.

883
01:31:10,958 --> 01:31:12,485
Mukavia poikia.

884
01:31:13,375 --> 01:31:15,396
Menevätkö he kouluun?

885
01:31:21,750 --> 01:31:24,308
Ajattele poikiesi tulevaisuutta.

886
01:31:54,666 --> 01:31:56,688
Se on ansa, Hans.

887
01:31:56,958 --> 01:32:00,712
Nämä unkarilaiset paskiaiset
luovuttaa minut juutalaisille silmää räpäyttämättä.

888
01:32:05,333 --> 01:32:07,190
En voi enää elää näin.

889
01:32:09,375 --> 01:32:10,984
En jaksa enää.

890
01:32:11,375 --> 01:32:12,901
Puhuin heille.

891
01:32:13,083 --> 01:32:15,600
Nämä paskiaiset
ei aiheuta sinulle enempää vaivaa.

892
01:32:15,791 --> 01:32:17,895
"Vain se, joka hylkää itsensä..."

893
01:32:20,083 --> 01:32:21,816
Tämä kaikki on paskaa!

894
01:32:23,208 --> 01:32:25,477
Raha siirtää vuoria, Josef.

895
01:32:25,750 --> 01:32:27,152
<i>Hauptsturmführer</i>!

896
01:32:27,333 --> 01:32:30,427
Teen kaikkeni varmistaakseni
turvallisuutesi.

897
01:32:30,625 --> 01:32:33,348
En pystynyt palvelemaan Führeriä ja valtakuntaa.

898
01:32:33,541 --> 01:32:35,398
Minun velvollisuuteni on auttaa sinua.

899
01:32:35,583 --> 01:32:37,110
Kiitos, rakas Wolfgang.

900
01:32:37,291 --> 01:32:39,808
Mutta jätä meidät hetkeksi rauhaan.

901
01:32:40,000 --> 01:32:41,691
Se on perheasia.

902
01:32:41,875 --> 01:32:43,566
<i>- Hei Hitler</i>!
- Kyllä kyllä.

903
01:32:44,416 --> 01:32:45,572
KIITOS.

904
01:32:52,750 --> 01:32:54,565
Kaikki järjestyy, Josef.

905
01:32:55,791 --> 01:32:58,143
Makaa vähän aikaa.

906
01:32:58,541 --> 01:33:00,315
Ei ottelua.

907
01:33:01,125 --> 01:33:04,507
Gerhard tuo sinulle jatkossakin
kaikki mitä tarvitset.

908
01:33:06,125 --> 01:33:08,270
Hän antaa meille uutiset.

909
01:33:08,958 --> 01:33:10,938
Hän on fanaattisesti omistautunut sinulle.

910
01:33:13,833 --> 01:33:16,969
Kaksikymmentä SS-lääkäriä
työskennellyt Auschwitzissa!

911
01:33:17,166 --> 01:33:18,208
Kaksikymmentä!

912
01:33:19,916 --> 01:33:22,433
Horst Schumann, tuo inhottava tekopyhä,

913
01:33:23,208 --> 01:33:25,354
steriloidut naiset ja miehet.

914
01:33:26,625 --> 01:33:29,554
Carl Clauberg,
iloinen, juoppo ja leikkisä,

915
01:33:29,750 --> 01:33:32,926
implantoidut eläinalkiot
naisissa,

916
01:33:33,125 --> 01:33:35,848
sitten ruiskutti heille formaliinia
kohdussa.

917
01:33:36,208 --> 01:33:37,652
Capesius, apteekki,

918
01:33:37,833 --> 01:33:41,464
jäi kiinni
kultahampaiden leikkaaminen!

919
01:33:44,083 --> 01:33:46,641
Huijarit, rikolliset, kaikki!

920
01:33:49,166 --> 01:33:52,384
Friedrich Entress,
tämä sulkeutunut ja katkera psykopaatti,

921
01:33:52,583 --> 01:33:54,729
rokotetut vangit lavantuksella,

922
01:33:54,916 --> 01:33:57,598
ruiskutti heille sitten fenolia
sydämessä.

923
01:34:00,166 --> 01:34:03,631
Ja August Hirt,
tämä paskiainen urasti,

924
01:34:04,166 --> 01:34:05,569
hän tuomitsi minut

925
01:34:05,750 --> 01:34:08,844
kun hän pisti hormoneja
karkotetuista homoseksuaaleiksi

926
01:34:09,041 --> 01:34:10,609
todistaakseen alemmuuttaan.

927
01:34:10,791 --> 01:34:12,607
Ja minä olen "kuoleman enkeli"?

928
01:34:12,791 --> 01:34:14,813
Olenko vastuussa kaikesta?

929
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
Mitä varten?

930
01:34:16,208 --> 01:34:17,899
Auta minua, Hans!

931
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
Mitä varten?

932
01:34:19,208 --> 01:34:20,611
Rauhoitu, Josef.

933
01:34:21,041 --> 01:34:23,352
Ole kärsivällinen.
He ovat pian unohtaneet sinut.

934
01:34:24,041 --> 01:34:27,754
Juutalaiset eivät unohda, Hans.
Älä pidä illuusiota.

935
01:34:27,958 --> 01:34:30,599
Heillä oli Eichmann
ja he haluavat ihoni.

936
01:34:32,333 --> 01:34:36,087
En voi jatkaa
kaivaa kuin eläin.

937
01:34:38,500 --> 01:34:40,357
Aina metsästetty.

938
01:34:42,916 --> 01:34:44,649
Olen väsynyt,...

939
01:34:46,625 --> 01:34:48,564
Minusta tuntuu niin pahalta!

940
01:34:49,791 --> 01:34:51,318
ymmärrän sinua.

941
01:34:51,958 --> 01:34:53,609
Vakuutan sinulle, Josef.

942
01:35:00,541 --> 01:35:03,966
Martha muutti Karl-Heinzin kanssa
Etelä-Tirolissa.

943
01:35:04,750 --> 01:35:08,256
Hän on luotettava.
Hän ei puhu toimittajille.

944
01:35:08,750 --> 01:35:10,235
Mutta he seuraavat häntä.

945
01:35:11,041 --> 01:35:13,310
Kaksi sähköasentajaa saapui hänen taloonsa

946
01:35:13,500 --> 01:35:15,892
väittää saaneensa väärän osoitteen.

947
01:35:18,250 --> 01:35:20,395
Toitko minulle laksatiivia?

948
01:35:22,750 --> 01:35:25,390
- Tuon sinulle ensi kerralla.
- Suututtaa minut.

949
01:35:25,583 --> 01:35:26,625
Vittu, Hans!

950
01:35:32,250 --> 01:35:33,818
Miten Rolf voi?

951
01:35:34,000 --> 01:35:35,196
Kunnossa.

952
01:35:35,541 --> 01:35:37,563
Hän on Fribourgissa äitinsä kanssa.

953
01:35:38,125 --> 01:35:40,517
Mutta hän ei puhu muille.

954
01:35:42,625 --> 01:35:44,729
Se on hänen äitinsä vaikutus.

955
01:35:45,291 --> 01:35:46,859
Se on hyvin mahdollista.

956
01:35:53,500 --> 01:35:54,778
Tyhmät!

957
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
Josef!

958
01:35:58,791 --> 01:36:00,937
Tupakointi kielletty !

959
01:36:02,333 --> 01:36:03,489
Sinä poltat,

960
01:36:03,666 --> 01:36:04,822
Olet potkut!

961
01:36:05,041 --> 01:36:06,114
Onko selvää?

962
01:36:06,291 --> 01:36:08,519
Emme ymmärrä mitä tarkoitat...

963
01:36:09,958 --> 01:36:11,320
Kulkuri!

964
01:36:11,625 --> 01:36:13,110
Ymmärsitkö siellä?

965
01:36:14,041 --> 01:36:15,486
Sinä makakki!

966
01:36:15,666 --> 01:36:18,265
Onko se portugalilainen?
Ymmärrätkö sen?

967
01:36:18,625 --> 01:36:19,863
Suutele persettäni!

968
01:36:20,041 --> 01:36:21,526
Stop!

969
01:36:22,083 --> 01:36:23,239
Mitä sinä teet?

970
01:36:23,416 --> 01:36:24,695
Stop!

971
01:36:29,333 --> 01:36:30,860
Lantaa!

972
01:36:32,666 --> 01:36:34,151
Te rappeutuneet!

973
01:36:37,541 --> 01:36:39,357
Anna minun mennä!

974
01:36:42,541 --> 01:36:45,800
- Kukaan ei tee sinusta ilmoitusta!
- Jos! Minun täytyy lähteä.

975
01:36:46,000 --> 01:36:47,402
Et tiedä miten tehdä mitään.

976
01:36:47,583 --> 01:36:50,058
Et ole edes kykenevä
tuomaan laksatiiveja!

977
01:36:50,250 --> 01:36:52,354
Tiedätkö mitä? En välitä.

978
01:37:04,500 --> 01:37:06,026
Mennään nopeasti pois täältä.

979
01:37:06,666 --> 01:37:08,564
Siitä tulee sietämätön.

980
01:37:42,208 --> 01:37:43,899
Miksi tupakoit?

981
01:37:46,958 --> 01:37:50,134
Kutsutte meitä kaikkia murhaajiksi,
ja unohda

982
01:37:50,750 --> 01:37:55,288
että taistelimme syöpää vastaan
kansakunnan parhaaksi.

983
01:37:56,958 --> 01:38:00,506
Meille tärkeintä,
se oli kansanterveys.

984
01:38:01,833 --> 01:38:05,917
Führer oli jopa antanut käskyn
käynnistää tupakoinnin vastaisen kampanjan.

985
01:38:07,000 --> 01:38:09,063
Oletko edes tietoinen

986
01:38:09,250 --> 01:38:12,137
kaikista kemiallisista lisäaineista
Mitä hengität?

987
01:38:14,000 --> 01:38:15,650
Ei, hän ei tiedä sitä.

988
01:38:19,291 --> 01:38:23,540
Meillä oli tupakointi kielletty
julkisilla paikoilla.

989
01:38:26,000 --> 01:38:29,258
Me jopa keksimme
savuttomia osastoja

990
01:38:29,458 --> 01:38:30,737
junissa.

991
01:38:31,416 --> 01:38:33,851
Rakennettu moottoriteitä,
majoitus...

992
01:38:34,041 --> 01:38:36,145
Ja saksalaiset olivat onnellisia!

993
01:38:37,166 --> 01:38:38,858
Voit uskoa minua.

994
01:38:39,333 --> 01:38:40,942
Muistan vieläkin

995
01:38:41,500 --> 01:38:44,758
1930-luvun yleisestä euforiasta,

996
01:38:46,041 --> 01:38:48,599
kun he ajoivat takaa
vanhat "humanistit"

997
01:38:48,791 --> 01:38:51,266
sairaalat ja yliopistot

998
01:38:51,458 --> 01:38:53,232
yleisellä hyväksynnällä.

999
01:38:53,666 --> 01:38:57,214
Se oli sama
sosiaalidarwinismin puolesta

1000
01:38:57,625 --> 01:38:59,440
ja rotuhygienia.

1001
01:39:01,958 --> 01:39:04,970
Me tarvitsimme sitä
ja me halusimme sen.

1002
01:39:05,500 --> 01:39:08,016
Ja nyt saksalaiset
ovat onnettomia.

1003
01:39:08,375 --> 01:39:11,056
He ryömivät kookospähkinöiden edessä
ja juutalaiset,

1004
01:39:11,250 --> 01:39:13,808
koska he ovat niitä
joilla on valta.

1005
01:39:16,541 --> 01:39:18,315
Vihaan heitä kaikkia,

1006
01:39:18,583 --> 01:39:20,398
nuo vitun tuuliviirit.

1007
01:39:20,916 --> 01:39:22,608
Kaikki suuret teollisuusmiehet

1008
01:39:22,791 --> 01:39:25,844
tehty toimimaan
karkotettuja leireiltä.

1009
01:39:26,041 --> 01:39:27,197
Kaikki!

1010
01:39:31,000 --> 01:39:32,155
Cigano!

1011
01:39:39,458 --> 01:39:42,800
Auschwitz oli bisnes
erittäin hedelmällistä.

1012
01:39:44,333 --> 01:39:47,798
Mutta kukaan ei halua kuulla sitä enää,
Eh, Rolf?

1013
01:39:49,708 --> 01:39:51,688
He kaikki hyötyivät siitä.

1014
01:39:53,083 --> 01:39:54,362
Pankkiirit,

1015
01:39:56,375 --> 01:39:57,860
teollisuusmiehiä,

1016
01:39:58,583 --> 01:40:02,543
valtion järjestöt,
täyttivät taskunsa.

1017
01:40:02,750 --> 01:40:07,082
Minä, en penniäkään, ja nyt,
Minun tehtäväni on maksaa lasku.

1018
01:40:08,041 --> 01:40:12,785
He kaikki tekivät rahaa
entisen järjestelmän ansiosta.

1019
01:40:13,250 --> 01:40:18,159
Kukaan ei protestoinut, kun juutalaiset
siivosivat jalkakäytäviä.

1020
01:40:18,625 --> 01:40:22,502
Kukaan ei sanonut sanaakaan
kun ne yhtäkkiä katosivat.

1021
01:40:22,708 --> 01:40:25,142
Otetaan professori von Verschuer.

1022
01:40:25,625 --> 01:40:28,430
Entinen ohjaaja
Kaiser-Wilhelm-instituutista,

1023
01:40:28,625 --> 01:40:31,100
kenelle lähetin näytteet...

1024
01:40:31,291 --> 01:40:36,159
Hän johtaa nyt keskustaa
geenitutkimuksesta Münsterissä.

1025
01:40:36,375 --> 01:40:38,727
Sillä välin minun poissa ollessani

1026
01:40:38,916 --> 01:40:42,299
Olin kaatunut
kaikista arvonimistäni ja kunnianosoituksistani.

1027
01:40:44,291 --> 01:40:46,602
Lentäjä pommitti kaupunkia

1028
01:40:47,458 --> 01:40:49,644
ei tee sotarikoksia.

1029
01:40:50,375 --> 01:40:51,984
Päinvastoin.

1030
01:40:53,166 --> 01:40:55,229
Häntä pidetään sankarina.

1031
01:40:56,625 --> 01:41:01,163
Joten miksi he vainoavat minua?
Olin lääkäri, pelastin ihmishenkiä.

1032
01:41:01,375 --> 01:41:04,222
Tein töitä
Saksan tulevaisuuden puolesta.

1033
01:41:06,166 --> 01:41:09,467
Ja minä, isänmaallinen,
Minun täytyy piiloutua

1034
01:41:09,666 --> 01:41:12,059
tässä luolassa
huonosti pestyjä roistoja,

1035
01:41:12,250 --> 01:41:15,963
täynnä rikollisia ja huumeriippuvaisia,
keskellä ei mitään,

1036
01:41:16,666 --> 01:41:18,977
roskien ja rottien välillä.

1037
01:41:19,166 --> 01:41:21,353
Kaksi sähkökatkoa päivässä,

1038
01:41:21,541 --> 01:41:24,759
ammuskelua, saastaa kaikkialla...

1039
01:41:24,958 --> 01:41:26,732
Mikä lasku!

1040
01:41:26,916 --> 01:41:30,588
En olisi koskaan uskonut
pitää ikääntyä näin.

1041
01:41:31,000 --> 01:41:32,857
Äiti kutsui sinua hyväksi näyttelijäksi.

1042
01:41:33,041 --> 01:41:34,279
Suusi kiinni!

1043
01:41:34,458 --> 01:41:36,273
Tapoitko ihmisiä?

1044
01:41:37,875 --> 01:41:39,690
Oletko kiduttanut ihmisiä?

1045
01:41:40,750 --> 01:41:42,936
Avasitko ne ilman anestesiaa?

1046
01:41:43,791 --> 01:41:46,266
Oletko kokeillut lapsilla?

1047
01:41:46,458 --> 01:41:48,273
Poltetaanko vastasyntyneet elävänä?

1048
01:41:48,458 --> 01:41:50,480
Mitä tulit tänne tekemään?

1049
01:41:50,666 --> 01:41:52,646
Oletko tullut tuomitsemaan minua?

1050
01:41:52,833 --> 01:41:55,102
minä tulin,
koska sanoit olevasi yksin

1051
01:41:55,291 --> 01:41:57,437
ja uhkasit tappaa itsesi.

1052
01:41:58,083 --> 01:42:01,053
En tarvitse ketään,
vielä vähemmän sinusta.

1053
01:42:01,291 --> 01:42:04,097
Et ole mitään. Et ole kukaan.

1054
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
Naiivi pikkuporvari,

1055
01:42:06,416 --> 01:42:10,212
vaikutteita hänen äitinsä, isäpuolensa
ja juutalainen propaganda.

1056
01:42:10,416 --> 01:42:12,314
Kuten sinun pirun sukupolvesi.

1057
01:42:12,500 --> 01:42:15,140
Et tule koskaan ymmärtämään

1058
01:42:15,666 --> 01:42:18,307
mitä maallemme tapahtui!

1059
01:42:19,541 --> 01:42:20,862
Ei koskaan!

1060
01:42:23,083 --> 01:42:25,063
Anna minun kuolla rauhassa!

1061
01:42:28,375 --> 01:42:30,314
Jätä minut ja mene ulos!

1062
01:42:33,458 --> 01:42:36,882
Tai ainakin osoittaa kunnioitusta
vanhimmillesi.

1063
01:42:37,208 --> 01:42:40,591
<i>Huomio, Brasilia,
Kello on 17.06!</i>

1064
01:42:40,791 --> 01:42:43,597
<i>Rubens Paulis
avaa 2. jakson Campinasissa.</i>

1065
01:42:43,791 --> 01:42:46,803
<i>Santos on täällä.
Kulku Totonhosta Da Silvaan...</i>

1066
01:42:56,916 --> 01:43:00,093
<i>... valmistautuu antautumaan
lakiasäätävässä kokouksessa</i>

1067
01:43:00,291 --> 01:43:03,922
<i>yrittää vakuuttaa jäsenensä</i>

1068
01:43:04,125 --> 01:43:07,343
<i>hyväksymään
infrastruktuurihankkeen budjetti</i>

1069
01:43:08,041 --> 01:43:11,053
<i>joka voi muuttua
valtion kohtalo.</i>

1070
01:43:11,541 --> 01:43:13,893
<i>Siirrytään kansainvälisiin uutisiin.</i>

1071
01:43:14,083 --> 01:43:18,415
<i>Eichmann hirtettiin Israelissa
Ramlan palatsin vankilassa.</i>

1072
01:43:18,833 --> 01:43:20,690
Miklós, lisää äänenvoimakkuutta.

1073
01:43:20,875 --> 01:43:23,227
<i>...syytetty rikoksista juutalaisia vastaan</i>

1074
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
<i>ja ihmiskunta</i>

1075
01:43:24,458 --> 01:43:29,450
<i>ja jäsenyys järjestöissä
rikollinen SS, SD ja Gestapo.</i>

1076
01:43:29,958 --> 01:43:32,268
<i>Hänen oikeudenkäynti alkoi vuosi sitten,</i>

1077
01:43:32,458 --> 01:43:36,047
<i>sen jälkeen, kun hänet vangittiin Argentiinassa
Mossad.</i>

1078
01:43:36,250 --> 01:43:39,508
<i>Eichmann todettiin syylliseksi
sotarikoksista.</i>

1079
01:43:39,750 --> 01:43:42,142
<i>Kuolemanrangaistus poistettiin vuonna 1954...</i>

1080
01:43:42,583 --> 01:43:44,398
Oletko tehnyt läksyjäsi?

1081
01:43:44,583 --> 01:43:46,935
Mene huomenna valmistautumaan kouluun.

1082
01:43:47,333 --> 01:43:48,529
Älä kuuntele!

1083
01:43:48,708 --> 01:43:50,028
<i>... koskee poikkeuksellisesti</i>

1084
01:43:50,625 --> 01:43:52,605
<i>sotarikosten osalta.</i>

1085
01:43:53,083 --> 01:43:56,548
<i>Israelin ministeri
ulkoasiainministeriö, Golda Meir,</i>

1086
01:43:56,750 --> 01:43:59,349
<i>pahoitteli puuttumistaan</i>

1087
01:43:59,541 --> 01:44:01,315
<i>Argentiinassa</i>

1088
01:44:01,500 --> 01:44:05,253
<i>mutta tuettu
että hänen toimintansa olivat oikeutettuja.</i>

1089
01:44:05,458 --> 01:44:08,594
<i>Käännetään
kohti omaa pääomaamme,</i>

1090
01:44:08,791 --> 01:44:09,833
<i>Brasilia,</i>

1091
01:44:09,875 --> 01:44:12,804
<i>joka jatkaa väistämätöntä laajentumistaan</i>

1092
01:44:13,000 --> 01:44:16,258
<i>vain kaksi vuotta
avajaistensa jälkeen.</i>

1093
01:44:16,958 --> 01:44:21,372
<i>Huolimatta sen keskeneräisestä tilasta,
se on kansallisen yhteenkuuluvuuden symboli.</i>

1094
01:44:21,750 --> 01:44:25,256
Hän matkustaa São Pauloon ensi viikolla,
Vedän hänet sinne.

1095
01:44:25,791 --> 01:44:28,555
Jätetään Gerhard
tai joku muu pelastaa hänet.

1096
01:44:28,750 --> 01:44:31,597
Älä tee sitä.
Laitetaan heidät maksamaan enemmän.

1097
01:44:32,125 --> 01:44:34,435
Isommalle maatilalle.

1098
01:44:34,625 --> 01:44:36,811
Hochbichler on käteislehmämme!

1099
01:44:37,291 --> 01:44:38,694
Oletko hullu?

1100
01:44:39,125 --> 01:44:40,858
Jos et olisi epäonnistunut,

1101
01:44:41,041 --> 01:44:44,342
emme piilottaisi saksalaista
tulla toimeen!

1102
01:44:45,916 --> 01:44:48,062
Tai ostaa sinulle mekkoja?

1103
01:44:48,250 --> 01:44:50,271
Oletko koskaan ajatellut minua?

1104
01:44:50,916 --> 01:44:52,401
Aina yksin,

1105
01:44:53,000 --> 01:44:56,053
hoitaa lapsia,
hallitse työntekijöitä!

1106
01:44:56,250 --> 01:44:57,612
Parsiminen ja pesu

1107
01:44:57,791 --> 01:45:00,721
kun olet liikkeellä,
Jumala tietää missä!

1108
01:45:01,708 --> 01:45:04,101
Tuskin takaisin, olet jo lähtenyt!

1109
01:45:05,166 --> 01:45:07,146
Elämmekö näin pitkään?

1110
01:45:09,208 --> 01:45:10,859
Ajattele lapsia.

1111
01:45:11,208 --> 01:45:14,715
En puhu omasta puolestani.
Ajattele heidän koulutustaan.

1112
01:45:15,375 --> 01:45:18,757
Vietin parhaat vuoteni
tähän aukkoon sinua varten.

1113
01:45:20,416 --> 01:45:22,479
Entä jos poliisi tai Mossad saapuu?

1114
01:45:22,666 --> 01:45:24,482
NIIN? Anna heidän tulla.

1115
01:45:25,458 --> 01:45:29,955
Teeskentelemme tietämättömyyttä
väittämällä, että Gerhard huijasi meidät.

1116
01:46:33,083 --> 01:46:35,187
<i>He haluavat Beatlesin!</i>

1117
01:46:35,375 --> 01:46:38,262
<i>Heillä ei ole mitään syötävää
ja he haluavat Beatlesin.</i>

1118
01:46:39,250 --> 01:46:42,798
<i>Olemme live-tilassa
Southern Cross -hotellista.</i>

1119
01:46:43,000 --> 01:46:46,218
<i>Beatles on saapunut,
mutta pysyä näkymättömänä.</i>

1120
01:46:46,416 --> 01:46:49,139
<i>Poliisi teki
harhautusliike</i>

1121
01:46:49,333 --> 01:46:51,437
<i>kuka loi hysterian,</i>

1122
01:46:51,625 --> 01:46:54,306
<i>ja Beatles
ohjattiin huomaamattomasti</i>

1123
01:46:54,500 --> 01:46:57,429
<i>hotellin toista sisäänkäyntiä kohti.</i>

1124
01:46:57,750 --> 01:47:02,246
<i>Fanit tietävät saapuneensa,
he villivät, kuten näet.</i>

1125
01:47:02,500 --> 01:47:04,934
<i>Poliisi on kirjaimellisesti vanhentunut.</i>

1126
01:47:06,041 --> 01:47:07,733
<i>Esteet ovat maassa</i>

1127
01:47:07,916 --> 01:47:11,918
<i>ja olen sanaton
täällä vallitsevan hysteria</i>n edessä

1128
01:47:12,125 --> 01:47:13,982
<i>Southern Cross -hotellin edessä.</i>

1129
01:47:27,208 --> 01:47:30,508
Sanoin jo, että lopeta
niitä pureskeluääniä.

1130
01:47:33,166 --> 01:47:36,384
Hän on oikeassa, syö hiljaa.
Se ei ole kohteliasta.

1131
01:47:39,875 --> 01:47:43,876
Tämä mustalaisruoka on syömätöntä.
Täytteenä suolaa, paprikaa...

1132
01:47:44,208 --> 01:47:47,673
Tämä paskiainen raivostuttaa minua.
Kestääkö sitä vielä pitkään?

1133
01:47:47,875 --> 01:47:49,030
Rauhoittua.

1134
01:47:49,625 --> 01:47:51,275
Kyllä, lisäsin liikaa suolaa.

1135
01:47:51,458 --> 01:47:52,696
Se on herkullista.

1136
01:47:52,958 --> 01:47:54,815
Juuri sopiva määrä suolaa.

1137
01:47:55,000 --> 01:47:56,857
Kuten äitini keitto.

1138
01:47:57,041 --> 01:48:00,795
On töykeää puhua unkaria
minun läsnäollessani.

1139
01:48:01,875 --> 01:48:04,928
voisin ajatella
että puhut selkäni takana.

1140
01:48:06,083 --> 01:48:08,063
Tai että pilkkaat minua.

1141
01:48:09,625 --> 01:48:11,275
Pidätkö keitosta?

1142
01:48:11,458 --> 01:48:12,902
Pidän siitä.

1143
01:48:13,291 --> 01:48:14,653
Minä, en.

1144
01:48:15,208 --> 01:48:17,972
Kerro isällesi
mitä mestarisi kirjoitti.

1145
01:48:23,208 --> 01:48:24,652
Petturi!

1146
01:48:29,625 --> 01:48:31,564
lasten edessä? Minulla on...

1147
01:48:31,750 --> 01:48:32,946
Ole hiljaa!

1148
01:48:33,125 --> 01:48:35,393
Se on halveksittavaa
miten puolustat häntä.

1149
01:48:38,833 --> 01:48:42,587
Jos he olisivat minun poikiani,
En hyväksyisi tällaista käytöstä.

1150
01:48:43,083 --> 01:48:44,651
Ole ankarampi.

1151
01:48:44,833 --> 01:48:48,752
Anna heidän kouluttaa itseään sen sijaan
viettämään aikaa alkuperäiskansojen kanssa

1152
01:48:49,250 --> 01:48:52,013
ja vetää kiviä
lepakoiden päällä.

1153
01:48:53,291 --> 01:48:56,592
Ja he pysähtyvät
katsomaan tätä paskaa televisiosta.

1154
01:48:56,791 --> 01:48:59,597
Oletko nähnyt miltä Roberto näyttää?

1155
01:49:00,416 --> 01:49:02,232
pitkillä hiuksilla...

1156
01:49:02,583 --> 01:49:05,264
Hänen olisi pitänyt
kunnollinen hiustenleikkaus.

1157
01:49:05,708 --> 01:49:07,152
Tänään,

1158
01:49:07,666 --> 01:49:10,472
Olin kylässä ja huomasin

1159
01:49:11,166 --> 01:49:14,219
epäilyttävä ryhmä
Israelin turisteja.

1160
01:49:15,541 --> 01:49:19,254
Huonoja uutisia sinulle,
Herr Hochbichler, vai mitä?

1161
01:49:26,666 --> 01:49:28,646
Opi saksaa.

1162
01:49:29,375 --> 01:49:30,943
Hyvä saksalainen.

1163
01:49:31,708 --> 01:49:33,317
Lapset myös.

1164
01:49:34,250 --> 01:49:37,468
Unkarilainen aksenttisi
aiheuttaa minulle päänsärkyä.

1165
01:49:38,083 --> 01:49:41,136
Mikset opi
Unkari?

1166
01:49:42,291 --> 01:49:46,706
Mitä hyötyä minulle olisi oppimisesta?
köyhän maan kieli?

1167
01:49:49,041 --> 01:49:51,104
Unkarisi on konkurssissa,

1168
01:49:51,291 --> 01:49:55,664
kaikessa huonompi kuin Saksa,
joka on rehellinen ja ahkera.

1169
01:49:55,875 --> 01:49:59,051
Tämä neuvostomiehitys
on ansaittu rangaistus

1170
01:49:59,250 --> 01:50:03,087
mustalaisten kansalle
jonka ainoa panos ihmiskunnalle

1171
01:50:03,291 --> 01:50:05,643
oli gulassia ja paprikaa.

1172
01:50:06,541 --> 01:50:10,749
Mutta myös Saksa
on Neuvostoliiton miehittämä.

1173
01:50:10,958 --> 01:50:13,062
Älä unohda sitä,

1174
01:50:13,250 --> 01:50:16,468
rakas tohtori Hochbichler.

1175
01:50:17,958 --> 01:50:22,124
Kaikki vain paranoian takia
kasvissyöjä Führeristäsi.

1176
01:50:24,000 --> 01:50:26,847
Führer on ainutlaatuinen vuosisadallaan.

1177
01:50:27,666 --> 01:50:31,379
Historian jättiläinen
kuten Aleksanteri Suuri ja Hannibal.

1178
01:50:31,583 --> 01:50:34,719
Ja tietämätön pieni pygmy, joka olet

1179
01:50:34,958 --> 01:50:37,310
kannattaa olla varovainen mitä sanoo.

1180
01:50:37,625 --> 01:50:40,472
Sinä et tiedä siitä mitään,
et voi tuomita.

1181
01:50:41,500 --> 01:50:44,347
"Saksa on niin suuri!"

1182
01:50:49,500 --> 01:50:52,635
Miksi sitten,
Herr Hochbichler, oletteko niin peloissanne?

1183
01:50:52,833 --> 01:50:56,340
ilmestymään
pygmy-tuomioistuimen edessä?

1184
01:50:56,541 --> 01:51:00,337
Teit vain velvollisuutesi,
eikö olekin?

1185
01:51:00,541 --> 01:51:02,439
Olet syytön.

1186
01:51:02,958 --> 01:51:04,567
Miksi jäädä tänne?

1187
01:51:04,750 --> 01:51:07,431
Mene takaisin ja selitä maanmiehillesi

1188
01:51:07,625 --> 01:51:10,925
että Auschwitz
oli vain kompastuskivi

1189
01:51:11,125 --> 01:51:14,343
polulla rotusi puhtauteen!

1190
01:51:18,708 --> 01:51:20,854
Sinä paskiainen! Roisto!

1191
01:51:21,041 --> 01:51:22,083
Stop!

1192
01:51:23,250 --> 01:51:25,518
Sinä paskiainen!

1193
01:51:28,166 --> 01:51:29,239
Ulos!

1194
01:51:29,416 --> 01:51:31,603
Pois täältä, Hochbichler!

1195
01:51:32,083 --> 01:51:33,197
Sinä hirviö!

1196
01:51:33,375 --> 01:51:35,643
Pois täältä! Heti!

1197
01:51:36,125 --> 01:51:37,734
Tai soitan poliisille!

1198
01:51:37,916 --> 01:51:39,195
Tämä maatila

1199
01:51:40,125 --> 01:51:42,022
kuuluu myös minulle!

1200
01:51:42,291 --> 01:51:45,427
Joten jos minä lähden täältä, lähde sinäkin!

1201
01:51:45,625 --> 01:51:48,472
Te likaiset mustalaiset!

1202
01:52:42,291 --> 01:52:43,983
Siellä on parempi.

1203
01:52:45,250 --> 01:52:46,446
Lisää valoa.

1204
01:52:47,416 --> 01:52:50,717
Onko se todella tarpeellista?
Se on liian vaarallista.

1205
01:52:50,916 --> 01:52:52,814
En näytä sitä kenellekään.

1206
01:52:53,375 --> 01:52:54,943
Se on vain minua varten.

1207
01:52:56,916 --> 01:52:59,351
Cigano, rauhoitu. Pysy siellä.

1208
01:53:02,416 --> 01:53:04,108
Kuka ottaa kuvan?

1209
01:53:04,291 --> 01:53:05,333
Henkilö.

1210
01:53:08,166 --> 01:53:10,229
Asetin itselaukaisimen,

1211
01:53:10,583 --> 01:53:12,068
ja seisomme siellä.

1212
01:53:15,750 --> 01:53:17,565
Mistä minun pitäisi katsoa?

1213
01:53:17,916 --> 01:53:18,989
siellä.

1214
01:53:44,375 --> 01:53:46,314
Anteeksi, Rolf.

1215
01:53:48,916 --> 01:53:51,144
En ole ollut sinulle kovin kiltti.

1216
01:53:51,916 --> 01:53:54,391
Se on vaikeaa.
Ymmärrät, toivottavasti.

1217
01:53:58,583 --> 01:54:02,007
Sota loppuu
jokaiselle eri aikaan.

1218
01:54:02,666 --> 01:54:05,101
Omani ei ole vielä saapunut.

1219
01:54:08,666 --> 01:54:09,708
Minun täytyy lähteä.

1220
01:54:16,083 --> 01:54:18,847
Toivottavasti näemme toisemme vielä.

1221
01:54:29,166 --> 01:54:32,508
Älä unohda asioita
joita tarvitsen kiireesti.

1222
01:54:33,375 --> 01:54:35,974
Varaosat
partaveitselleni,

1223
01:54:36,166 --> 01:54:37,693
hilloa...

1224
01:54:39,750 --> 01:54:41,483
ja lääkkeeni.

1225
01:55:14,416 --> 01:55:15,489
Tule tänne,

1226
01:55:16,125 --> 01:55:17,321
Cigano...

1227
01:56:34,083 --> 01:56:37,631
<i>Maa esittelee
hyvin vaihtelevat ilmasto-olosuhteet.</i>

1228
01:56:37,833 --> 01:56:39,484
<i>Pohjoisessa Manausissa</i>

1229
01:56:39,666 --> 01:56:43,255
<i>trooppisia sateita on ennustettu
koko päivän,</i>

1230
01:56:43,458 --> 01:56:47,047
<i>maksimilämpötiloilla
noin 30 astetta.</i>

1231
01:56:47,250 --> 01:56:49,890
<i>Varo tulvavaaraa...</i>

1232
01:57:59,458 --> 01:58:00,778
Katso...

1233
01:58:03,416 --> 01:58:05,479
Katso kuinka kaunis hän on.

1234
01:58:06,833 --> 01:58:08,360
Etkö usko niin?

1235
01:58:15,041 --> 01:58:17,269
Onneksi hän näyttää sinulta.

1236
01:58:22,791 --> 01:58:24,070
Rolf.

1237
01:58:26,833 --> 01:58:28,277
Rolf.

1238
01:58:30,833 --> 01:58:32,566
Rolf Mengele.

1239
01:58:33,500 --> 01:58:34,738
Poikani.

1240
01:58:36,083 --> 01:58:37,692
Rolf Mengele...

1241
01:58:43,541 --> 01:58:46,058
Mikä hauska sukunimi...

1242
01:58:47,125 --> 01:58:48,610
Mengele.

1243
01:58:50,541 --> 01:58:52,068
Mistä hän tulee?

1244
01:58:55,250 --> 01:58:56,694
En tiedä.

1245
01:58:57,750 --> 01:58:58,946
Josef...

1246
01:58:59,416 --> 01:59:01,685
- Etkö tiedä?
- Ei !

1247
01:59:03,333 --> 01:59:05,313
Olet kuitenkin tiedemies.

1248
01:59:05,958 --> 01:59:08,062
Eugeeninen ja arjalainen insinööri!

1249
01:59:08,250 --> 01:59:10,766
Sinun täytyy tietää, mistä nimesi tulee.

1250
01:59:11,666 --> 01:59:13,317
Minulla ei ole aavistustakaan.

1251
01:59:16,000 --> 01:59:19,218
Näyttää vähän siltä...

1252
01:59:21,125 --> 01:59:23,105
eräänlainen joulukakku.

1253
01:59:27,083 --> 01:59:28,125
Tai...

1254
01:59:30,041 --> 01:59:34,043
eräänlaiseen karvaiseen hämähäkkieläineen.

1255
01:59:36,666 --> 01:59:39,760
Miksi sinulla on iho
ja hiukset niin tummat?

1256
01:59:59,083 --> 02:00:03,951
1978. São Paulo. BRASILIA

1257
02:00:29,583 --> 02:00:30,945
Cigano!

1258
02:00:46,833 --> 02:00:48,029
Rolf?

1259
02:00:59,291 --> 02:01:00,570
Odota!

1260
02:01:19,666 --> 02:01:22,760
Sir, mistä löydän
Don Pedron talo?

1261
02:01:22,958 --> 02:01:24,773
Olet siellä. Tämä on yksi.

1262
02:01:25,250 --> 02:01:26,446
KIITOS.

1263
02:01:51,875 --> 02:01:53,195
Hei herra.

1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,799
Näin mainoksesi.
Tarvitsetko vielä apua?

1265
02:01:57,000 --> 02:02:00,342
Osaan laittaa ruokaa, siivota,
Minulla on referenssejä...

1266
02:02:08,416 --> 02:02:09,737
Anteeksi.

1267
02:03:04,333 --> 02:03:06,190
"Maailma vanhenee...

1268
02:03:08,083 --> 02:03:09,774
"ja nuoreutuu.

1269
02:03:11,291 --> 02:03:14,550
"Mutta ihminen toivoo siunattuja päiviä.

1270
02:03:15,291 --> 02:03:18,798
"Toivo seuraa häntä koko hänen elämänsä.

1271
02:03:19,583 --> 02:03:22,388
"Hän tanssii hymyilevän pojan ympärillä.

1272
02:03:23,791 --> 02:03:27,174
”Nuori mies antaa itsensä lumoutua.

1273
02:03:27,708 --> 02:03:30,596
"Mutta hänen kanssaan
häntä ei haudata.

1274
02:03:31,958 --> 02:03:33,980
"Haudassa,

1275
02:03:34,166 --> 02:03:37,260
"hän lopettaa matkansa väsyneenä.

1276
02:03:38,125 --> 02:03:42,291
"Toivo on kylvetty sen varjolle."

1277
02:03:55,000 --> 02:03:56,526
Hitaasti...

1278
02:04:03,666 --> 02:04:04,708
Nopeammin.

1279
02:04:10,458 --> 02:04:11,500
Nopeammin.

1280
02:04:16,833 --> 02:04:19,680
Voi vittu! Mikään ei toimi enää!

1281
02:04:22,666 --> 02:04:24,358
Olen kirottu.

1282
02:04:36,291 --> 02:04:37,529
Luisa...

1283
02:04:38,541 --> 02:04:40,563
Pysy kanssani tänä iltana.

1284
02:04:41,958 --> 02:04:43,196
Ole hyvä!

1285
02:04:44,291 --> 02:04:46,395
Dom Pedro, en voi.

1286
02:04:46,583 --> 02:04:49,264
Mitä naapurit ajattelevat?
Ja äitini?

1287
02:04:49,583 --> 02:04:51,068
Ei, herra Pedro.

1288
02:04:52,208 --> 02:04:55,839
Ehkä jos olisimme naimisissa
sopivassa muodossa...

1289
02:04:56,041 --> 02:04:57,362
Erittäin hyvä.

1290
02:04:58,458 --> 02:04:59,696
Mennään naimisiin.

1291
02:04:59,875 --> 02:05:00,917
Todellako?

1292
02:05:08,583 --> 02:05:10,316
Mutta ilman papereita.

1293
02:05:10,500 --> 02:05:11,542
Miksi?

1294
02:05:13,291 --> 02:05:14,818
En voi...

1295
02:05:16,666 --> 02:05:18,234
En voi!

1296
02:05:31,833 --> 02:05:33,236
Kaikki on hyvin.

1297
02:06:16,416 --> 02:06:19,098
Dom Pedro!
Turskakroketti?

1298
02:06:20,583 --> 02:06:22,027
Myöhemmin.

1299
02:06:25,458 --> 02:06:26,861
Mengele!

1300
02:07:08,625 --> 02:07:09,667
Mengele!

1301
02:07:11,708 --> 02:07:13,111
Kuka siellä on?

1302
02:07:13,583 --> 02:07:15,811
Ammun sinut, likainen koira!

1303
02:07:17,416 --> 02:07:18,861
Pois täältä!

1304
02:07:20,500 --> 02:07:23,594
Jos menen ulos, olette kaikki kuolleet!

1305
02:07:46,041 --> 02:07:48,640
Herra Pedro, tämä on pikkusiskoni.

1306
02:07:52,708 --> 02:07:54,235
Se on herra Pedro.

1307
02:07:54,708 --> 02:07:56,482
Hauska tavata, herra Pedro!

1308
02:07:56,666 --> 02:07:58,111
Tämä on mieheni.

1309
02:08:00,625 --> 02:08:02,316
Tule valokuvaamaan.

1310
02:08:02,500 --> 02:08:04,026
Tule, mennään.

1311
02:09:36,916 --> 02:09:38,278
Dom Pedro!

1312
02:10:09,416 --> 02:10:12,263
<i>Josef Mengele
kuoli Brasiliassa vuonna 1979.</i>

1313
02:10:12,458 --> 02:10:15,346
<i>Hänet haudattiin Embuun
väärällä nimellä.</i>

1314
02:10:18,708 --> 02:10:23,493
<i>21. kesäkuuta 1985 São Paulon poliisi
ja oikeuslääkäreitä

1315
02:10:23,708 --> 02:10:27,379
<i>ilmoitettiin erittäin varmasti</i>

1316
02:10:27,583 --> 02:10:32,822
<i>että luuranko löydettiin Embusta
kuului Josef Mengelelle.</i>

1317
02:10:36,333 --> 02:10:41,449
<i>Vuonna 1992 DNA-analyysit
vahvisti havaintonsa.</i>

1318
02:11:23,875 --> 02:11:27,175
JOSEF MENGELEN KATOUMINEN

1319
02:15:48,875 --> 02:15:51,804
Mukautus: Aya Kouamé
BABELFISCH TRANSLATIONS