1 00:00:28,363 --> 00:00:30,365 [RUMĂT DE TUNET] 2 00:00:32,659 --> 00:00:34,577 NARATORUL: O altă lume... 3 00:00:34,744 --> 00:00:36,496 ...altă dată... 4 00:00:36,663 --> 00:00:38,915 ...în epoca minunilor. 5 00:00:40,250 --> 00:00:44,003 Cu o mie de ani în urmă, pământul acesta era verde și bun... 6 00:00:44,170 --> 00:00:47,006 ... până când Cristalul a crăpat. 7 00:00:47,173 --> 00:00:49,008 Pentru că s-a pierdut o singură bucată... 8 00:00:49,175 --> 00:00:51,344 ...un ciob din Cristal. 9 00:00:52,846 --> 00:00:54,889 Apoi a început cearta... 10 00:00:55,056 --> 00:00:58,143 ...și au apărut două curse noi: 11 00:00:58,309 --> 00:01:00,979 Crudul Skeksis. 12 00:01:01,146 --> 00:01:03,398 Misticii blânzi. 13 00:01:04,149 --> 00:01:07,026 [TUNAT CASHING] 14 00:01:08,111 --> 00:01:12,741 Aici, în castelul Cristalului, cei Skeksi au preluat controlul. 15 00:01:12,907 --> 00:01:14,784 [TUNAT CASHING] 16 00:01:14,951 --> 00:01:16,953 [♪♪♪] 17 00:01:24,502 --> 00:01:27,881 Acum se adună Skeksis în camera sacră... 18 00:01:28,047 --> 00:01:32,552 ...unde atarna Cristalul deasupra unui puț de aer și foc. 19 00:01:35,138 --> 00:01:37,932 Skeksii, cu greu și trupuri răsucite... 20 00:01:38,099 --> 00:01:40,602 ...voințele lor aspre și întortocheate. 21 00:01:43,104 --> 00:01:46,399 Timp de o mie de ani au domnit... 22 00:01:46,566 --> 00:01:49,027 ...încă acum, sunt doar 10. 23 00:01:50,361 --> 00:01:53,948 O cursă pe moarte condus de un împărat pe moarte... 24 00:01:54,115 --> 00:01:58,411 ...închiși în ei înșiși într-un pământ pe moarte. 25 00:02:02,832 --> 00:02:05,835 Astăzi, încă o dată se adună la Cristal... 26 00:02:06,002 --> 00:02:10,089 ... pe măsură ce urcă primul soare până la apogeu. 27 00:02:10,256 --> 00:02:12,592 Căci aceasta este calea lui Skeksis. 28 00:02:12,759 --> 00:02:14,552 În timp ce ei devastează pământul... 29 00:02:14,719 --> 00:02:19,057 ... la fel, ei învață să tragă viață nouă din soare. 30 00:02:19,224 --> 00:02:22,393 Astăzi, încă o dată se vor reumple... 31 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 ... înșela moartea din nou... 32 00:02:24,562 --> 00:02:27,273 ...prin putere din sursa lor... 33 00:02:27,440 --> 00:02:30,276 ...comoara lor, soarta lor: 34 00:02:31,361 --> 00:02:33,738 Cristalul întunecat. 35 00:02:34,197 --> 00:02:36,199 [♪♪♪] 36 00:02:47,126 --> 00:02:50,922 Dar astăzi, ceremonia soarelui nu oferă niciun confort. 37 00:02:51,089 --> 00:02:53,091 Astăzi, un împărat zace pe moarte. 38 00:02:53,258 --> 00:02:55,927 Astăzi, un nou împărat... 39 00:02:56,094 --> 00:02:58,346 ...trebuie să preia tronul. 40 00:03:05,144 --> 00:03:07,772 [♪♪♪] 41 00:04:09,709 --> 00:04:13,546 Cu o mie de ani în urmă, cristalul a crăpat. 42 00:04:13,713 --> 00:04:17,258 Și aici, departe de castel... 43 00:04:17,425 --> 00:04:22,055 ...a venit rasa Misticilor a trăi într-un vis de pace. 44 00:04:24,766 --> 00:04:29,520 Căile lor erau căile blânde a vrăjitorilor naturali. 45 00:04:29,687 --> 00:04:32,398 Totuși, acum sunt doar 10... 46 00:04:32,565 --> 00:04:34,442 ...o cursă pe moarte... 47 00:04:34,609 --> 00:04:40,114 ...repetând amorțit căile străvechi într-o estompare a uitării. 48 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 Dar astăzi... 49 00:04:43,993 --> 00:04:46,537 ... ritualul nu oferă niciun confort. 50 00:04:46,704 --> 00:04:51,501 Astăzi, cel mai înțelept dintre mistici minciuni pe moarte. 51 00:04:52,085 --> 00:04:55,880 Astăzi, îl invocă pe cel care trebuie să-i salveze. 52 00:04:56,255 --> 00:04:59,300 [CÂNTÂND] 53 00:05:24,450 --> 00:05:28,413 [PIPE PLAYING] 54 00:05:28,621 --> 00:05:30,915 În valea Misticilor... 55 00:05:31,082 --> 00:05:33,876 ... acolo trăiește un Gelfling, Jen. 56 00:05:34,043 --> 00:05:37,922 Skeksis și-a ucis familia, și-a distrus clanul. 57 00:05:38,089 --> 00:05:39,966 Numai Jen a supraviețuit... 58 00:05:40,133 --> 00:05:44,012 ...să fi crescut de cei mai înțelepți ale misticilor. 59 00:05:44,178 --> 00:05:47,140 Dar există o profeție. 60 00:05:47,306 --> 00:05:49,600 Au trecut o mie de ani... 61 00:05:49,767 --> 00:05:54,105 ... și acum, încă o dată lumea trebuie să fie supus unui timp de testare. 62 00:05:54,272 --> 00:05:56,190 Acum trebuie vindecat... 63 00:05:56,357 --> 00:06:00,028 ...sau trece pentru totdeauna în domnia răului. 64 00:06:00,194 --> 00:06:04,782 În acest moment, Jen este alesul. 65 00:06:05,533 --> 00:06:08,327 Astăzi, țeava lui Jen nu oferă niciun confort. 66 00:06:08,494 --> 00:06:11,414 Pentru azi, stăpânul lui zace pe moarte... 67 00:06:11,581 --> 00:06:14,667 ...și o călătorie trebuie să înceapă. 68 00:06:14,834 --> 00:06:17,879 Călătoria lui Jen. 69 00:06:19,088 --> 00:06:20,882 [CRIMINAT] 70 00:06:28,473 --> 00:06:30,475 [CIRIPIIT] 71 00:06:36,647 --> 00:06:39,776 [♪♪♪] 72 00:07:02,882 --> 00:07:04,967 Maestru? 73 00:07:05,134 --> 00:07:09,472 Pe vremea aceea când trei sori se întâlnesc... 74 00:07:09,639 --> 00:07:11,390 Maestre, ce sa întâmplat? 75 00:07:11,557 --> 00:07:14,435 esti in pericol... 76 00:07:14,602 --> 00:07:16,437 ...Gelfling... 77 00:07:18,231 --> 00:07:21,442 ...și trebuie să te părăsesc. 78 00:07:21,609 --> 00:07:23,903 Lasă-mă? 79 00:07:24,070 --> 00:07:26,030 Maestre, nu. 80 00:07:26,197 --> 00:07:31,661 Gelfling, ți-am spus a lui Skeksis. 81 00:07:32,870 --> 00:07:36,040 Skeksis au fost uciși mama și tatăl meu. 82 00:07:37,083 --> 00:07:40,545 Povestea merge mai adânc decât știi tu... 83 00:07:40,711 --> 00:07:43,881 ... și tu faci parte din asta. 84 00:07:46,884 --> 00:07:48,928 Nu înțeleg. 85 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Skeksis vor jura... 86 00:07:55,059 --> 00:07:57,019 ...sa te distrug. 87 00:07:58,563 --> 00:08:01,023 Căci profeția spune... 88 00:08:01,190 --> 00:08:03,943 ...trebuie să găsești Ciobul... 89 00:08:05,403 --> 00:08:08,406 ... Ciobul de Cristal. 90 00:08:08,573 --> 00:08:10,408 JEN: Ciobul de cristal? 91 00:08:10,575 --> 00:08:13,744 Pentru a ne salva lumea, Gelfling... 92 00:08:13,911 --> 00:08:18,124 ...trebuie să găsești Ciobul... 93 00:08:20,960 --> 00:08:25,006 ... înainte ca cei trei sori să se întâlnească. 94 00:08:26,132 --> 00:08:30,845 Dacă nu, Skeksis domnește pentru totdeauna. 95 00:08:31,012 --> 00:08:33,097 Unde este? 96 00:08:34,473 --> 00:08:36,976 Aughra ține Ciobul. 97 00:08:38,269 --> 00:08:41,814 Urmăriți soarele mai mare pentru o zi... 98 00:08:41,981 --> 00:08:44,901 ...la casa lui Aughra. 99 00:08:45,067 --> 00:08:47,862 Acolo. Ea stie... 100 00:08:48,029 --> 00:08:50,948 ...toate secretele. 101 00:08:52,491 --> 00:08:56,037 Aughra? Urmează soarele mai mare? 102 00:08:56,204 --> 00:08:59,665 Dar, stăpâne, sunt doar un Gelfling. 103 00:08:59,832 --> 00:09:03,669 Ar fi trebuit să-ți spun aceste lucruri... 104 00:09:03,836 --> 00:09:06,130 ... cu mult timp în urmă. 105 00:09:06,297 --> 00:09:08,549 Acum depinde de tine. 106 00:09:10,259 --> 00:09:13,638 Ține minte, Jen. 107 00:09:13,804 --> 00:09:17,433 S-ar putea să ne întâlnim într-o altă viață... 108 00:09:19,185 --> 00:09:23,231 ...dar nu din nou în aceasta. 109 00:09:24,482 --> 00:09:27,026 [Respiră Adinc] 110 00:09:32,782 --> 00:09:34,200 Maestre. 111 00:09:36,535 --> 00:09:38,246 Nu mă părăsi. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,122 [RUMĂT DE TUNET] 113 00:09:45,336 --> 00:09:48,339 [TUNAT ȘI Prăpit de energie electrică] 114 00:10:05,940 --> 00:10:09,277 [Gâfâind] 115 00:10:12,822 --> 00:10:14,198 [SHIRT] 116 00:10:14,824 --> 00:10:17,743 [Șuierat] 117 00:10:17,994 --> 00:10:20,329 Hmm.... 118 00:10:20,663 --> 00:10:22,957 Urăsc scâncetul tău. 119 00:10:25,668 --> 00:10:27,670 [Continuă să scâncâie] 120 00:10:32,925 --> 00:10:34,510 Liniste! 121 00:10:45,604 --> 00:10:46,856 [GRUNTS] 122 00:10:47,356 --> 00:10:48,733 [GRĂMÂND] 123 00:10:48,899 --> 00:10:51,068 [ȘOAPTE] 124 00:10:56,615 --> 00:11:00,161 Încă nu e mort... 125 00:11:00,328 --> 00:11:04,165 - ... Lordul meu Chamberlain. - Hmm.... 126 00:11:04,498 --> 00:11:06,167 Îngenunchează! 127 00:11:06,334 --> 00:11:08,210 Arc! 128 00:11:11,714 --> 00:11:13,966 [Gâfâind] 129 00:11:14,342 --> 00:11:15,343 al meu! 130 00:11:15,509 --> 00:11:16,594 [Mârâie] 131 00:11:16,761 --> 00:11:17,803 al meu! 132 00:11:17,970 --> 00:11:19,930 Hmm.... 133 00:11:20,639 --> 00:11:21,891 [GRUNTS] 134 00:11:22,099 --> 00:11:23,768 Înapoi! 135 00:11:25,144 --> 00:11:28,356 eu-- eu-- eu-- 136 00:11:28,522 --> 00:11:34,028 sunt încă împărat. 137 00:11:34,195 --> 00:11:35,654 eu-- 138 00:11:37,490 --> 00:11:39,533 [GASPS] 139 00:11:47,041 --> 00:11:49,043 [♪♪♪] 140 00:11:50,795 --> 00:11:52,505 Hmm.... 141 00:11:52,838 --> 00:11:54,799 [GRUMBLE] 142 00:12:27,123 --> 00:12:28,541 [♪♪♪] 143 00:12:28,707 --> 00:12:32,670 JEN: O, stăpâne, mă duc unde mă trimiți... 144 00:12:34,422 --> 00:12:36,715 ...deși abia înțeleg. 145 00:13:01,532 --> 00:13:04,285 [CREAȚI MUZICĂ blândă] 146 00:13:04,618 --> 00:13:06,954 [FUMÂND MOMENT] 147 00:13:13,544 --> 00:13:16,881 MISTIC: Dragă prietene, fii bine. 148 00:13:18,591 --> 00:13:20,843 Primește-ți bunurile. 149 00:13:21,010 --> 00:13:23,596 Primește-i senin. 150 00:13:26,765 --> 00:13:29,727 Acum o trimitem pe Jen. 151 00:13:29,894 --> 00:13:32,438 Vezi asupra misiunii sale periculoase. 152 00:13:35,941 --> 00:13:38,402 JEN: Dragă, dragă maestru... 153 00:13:38,569 --> 00:13:40,571 ...Voi găsi Ciobul. 154 00:13:48,746 --> 00:13:51,165 Nu sunt pregătit să merg singur. 155 00:13:54,752 --> 00:13:58,005 Bine. Singur, atunci. 156 00:13:59,798 --> 00:14:01,800 [♪♪♪] 157 00:14:25,157 --> 00:14:28,244 Împăratul este mort. 158 00:14:29,370 --> 00:14:32,748 Care dintre noi va fi noul împărat? 159 00:14:32,915 --> 00:14:37,336 Oh, da. Lordul meu Chamberlain, timpul să alegi un împărat. 160 00:14:37,503 --> 00:14:39,213 Ar trebui să fiu eu. 161 00:14:40,047 --> 00:14:41,382 Da. 162 00:14:41,549 --> 00:14:44,885 Nu el. trebuie să conduc. 163 00:14:46,679 --> 00:14:48,305 Ar trebui să fii împărat. 164 00:14:48,472 --> 00:14:51,141 - Va fi o luptă. - Uh-huh. 165 00:14:52,017 --> 00:14:55,980 Hmm.... E timpul să fac mișcarea mea. 166 00:14:57,940 --> 00:15:00,276 Sunt eu. 167 00:15:05,531 --> 00:15:07,116 Suntem cu toții cu tine. 168 00:15:07,283 --> 00:15:08,492 [GRUNTS] 169 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 [GRUNTS] 170 00:15:12,746 --> 00:15:16,584 - Chamberlain, nu. Așteaptă. Stop. Nu poţi. - Întoarce-te, scuipător! 171 00:15:16,750 --> 00:15:18,085 huh? 172 00:15:18,419 --> 00:15:20,170 GENERAL: Camelan! 173 00:15:20,337 --> 00:15:22,339 Întinde acel sceptru! 174 00:15:22,506 --> 00:15:25,092 [Șuierat] 175 00:15:30,139 --> 00:15:32,182 - Provoc. - Hmm? 176 00:15:33,642 --> 00:15:35,311 Hmm.... 177 00:15:35,561 --> 00:15:37,813 Proba cu piatra. 178 00:15:38,397 --> 00:15:40,858 Proba cu piatra! 179 00:15:41,233 --> 00:15:43,736 Proba cu piatra! 180 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 - Sclavi, ridicați piatra. SKEKSIS 1: Proces cu piatră! 181 00:15:47,072 --> 00:15:49,325 Ieși acolo! Mişcare! 182 00:15:49,617 --> 00:15:53,287 GRUP: Proba cu piatra! Stăpânul Sclavului: Să tragem frânghia! 183 00:15:53,454 --> 00:15:56,165 Hai, sclavilor! Trage! 184 00:15:56,332 --> 00:15:58,292 Sclavi, trageți! 185 00:15:58,542 --> 00:16:00,461 [♪♪♪] 186 00:16:02,588 --> 00:16:04,465 Trage, trage! 187 00:16:05,215 --> 00:16:07,760 Mai tare! Trage! 188 00:16:23,442 --> 00:16:26,028 [SRIGHTE] 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,786 [SKEKSIS APLICAȚI] 190 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 [Grâmăt] 191 00:16:38,123 --> 00:16:42,878 SKEKSIS 1: Camelan pentru împărat! Camelan pentru împărat! 192 00:16:43,337 --> 00:16:44,672 SKEKSIS 2: Ia-l! 193 00:16:48,801 --> 00:16:50,469 Ia prima lovitură, Chamberlain! 194 00:16:53,180 --> 00:16:55,974 GENERAL: Vierme care scânci. 195 00:16:56,183 --> 00:16:57,226 [Mârâind] 196 00:17:05,192 --> 00:17:07,194 [PORĂVĂRII] 197 00:17:08,946 --> 00:17:10,114 El nu poate învinge asta. 198 00:17:10,280 --> 00:17:11,657 [Râde] 199 00:17:12,950 --> 00:17:14,284 SKEKSIS 2: Să vedem ce poți face. 200 00:17:14,451 --> 00:17:15,953 O poți face! 201 00:17:17,037 --> 00:17:18,080 [Mârâie] 202 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 [Vorbărie și râs] 203 00:17:24,461 --> 00:17:26,130 [Tipând] 204 00:17:28,924 --> 00:17:31,051 SKEKSIS 1: Lovitură bună, Lord Chamberlain! 205 00:17:31,218 --> 00:17:32,928 SKEKSIS 3: Lord Chamberlain! 206 00:17:34,972 --> 00:17:37,933 Lovitură slabă! Lovitură slabă. 207 00:17:40,144 --> 00:17:41,478 General! 208 00:17:41,645 --> 00:17:43,856 Generalul e chiar nebun acum. 209 00:17:45,691 --> 00:17:47,651 SKEKSIS 1: Hai, generale! SKEKSIS 2: Ai grijă. 210 00:17:47,818 --> 00:17:48,986 Iată-l. 211 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 [RULUI] 212 00:17:56,493 --> 00:17:58,412 Eu, împăratul! 213 00:17:58,829 --> 00:18:00,831 [PORĂVĂRII] 214 00:18:02,207 --> 00:18:06,086 Împăratul trăiește! 215 00:18:08,881 --> 00:18:10,340 [GRUMBLE] 216 00:18:12,885 --> 00:18:17,055 Acum, conform legii, trebuie să plătească. 217 00:18:17,598 --> 00:18:20,058 [SHOPIT] 218 00:18:21,560 --> 00:18:24,354 Opreste-l. Opreste-l. 219 00:18:28,108 --> 00:18:29,860 [GRUNTS] 220 00:18:30,027 --> 00:18:31,653 [TIPÂND] 221 00:18:35,199 --> 00:18:37,284 Ia-l acum! 222 00:18:37,451 --> 00:18:38,869 [TOATE TIPATE] 223 00:18:44,875 --> 00:18:46,126 Ia-l. 224 00:18:50,088 --> 00:18:53,342 SKEKSIS 3: Dezbraca-l! - Acum, dă-i drumul! 225 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Camelanul este alungat. 226 00:18:56,220 --> 00:18:58,222 [CHATTERING CONTINUA] 227 00:19:00,849 --> 00:19:02,684 SKEKSIS 4: Departe! 228 00:19:03,977 --> 00:19:07,481 Acum, închină-te înaintea mea! 229 00:19:09,733 --> 00:19:13,695 Eu sunt împărat! 230 00:19:13,862 --> 00:19:16,615 MULTIME: Salutare noului împărat! 231 00:19:16,782 --> 00:19:20,160 Grindină! 232 00:19:20,327 --> 00:19:23,413 Salutare noului împărat! 233 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Salutare noului împărat! 234 00:19:25,541 --> 00:19:27,543 [SHOPIT] 235 00:19:32,422 --> 00:19:34,299 [Zurâit] 236 00:19:35,259 --> 00:19:37,135 [♪♪♪] 237 00:19:38,762 --> 00:19:41,056 Cristalul. 238 00:19:42,099 --> 00:19:44,810 - Sună Crystal. Mulțimea: Cristalul. 239 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 În camera de cristal! 240 00:19:49,481 --> 00:19:51,108 SKEKSIS 4: Grăbește-te. 241 00:19:55,988 --> 00:19:57,906 Grabă. 242 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 [MURMOR] 243 00:20:17,968 --> 00:20:19,469 Eh? 244 00:20:20,387 --> 00:20:23,181 huh? Un Gelfling în viață? 245 00:20:23,348 --> 00:20:25,851 SKEKSIS 1: Un Gelfling? 246 00:20:26,018 --> 00:20:28,520 - Profeţia. - Profeţia. 247 00:20:28,729 --> 00:20:31,940 SKEKSIS 2: Profeția spune Gelfling ne va distruge. 248 00:20:32,941 --> 00:20:35,027 Nu. Garthim! 249 00:20:35,235 --> 00:20:37,112 Atac! 250 00:20:40,198 --> 00:20:43,827 Soldații Garthim, găsiți Gelflingul! 251 00:20:43,994 --> 00:20:45,996 [♪♪♪] 252 00:20:49,583 --> 00:20:52,127 Garthim! 253 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 Gelflingul! 254 00:20:54,630 --> 00:20:57,549 Adu-l la castel! 255 00:20:59,676 --> 00:21:02,054 Garthim! 256 00:21:04,264 --> 00:21:07,809 Garthim, moarte pentru Gelfling! 257 00:21:10,771 --> 00:21:13,523 SKEKSIS 3: Du-te să-l omoare pe Gelfling! 258 00:21:18,862 --> 00:21:21,323 [CLIC] 259 00:21:37,172 --> 00:21:38,507 Hmm.... 260 00:21:39,967 --> 00:21:43,804 SKEKSIS 1: Urât. SKEKSIS 2: Gelfling hidos. 261 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 JEN: Ce naiba? 262 00:22:18,964 --> 00:22:21,049 Acest loc este ciudat. 263 00:22:22,217 --> 00:22:26,221 Să vedem. Numele ei este Aughra. 264 00:22:28,515 --> 00:22:31,393 Urmează soarele mai mare pentru o zi... 265 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 ...la casa lui Aughra. 266 00:22:34,187 --> 00:22:37,274 Hmm. Câteva direcții. 267 00:22:37,441 --> 00:22:40,193 Cine este Aughra, oricum? 268 00:22:40,360 --> 00:22:43,196 Unul dintre aceste lucruri? 269 00:22:43,363 --> 00:22:45,282 Poate că îi ucide pe Gelflings. 270 00:22:46,825 --> 00:22:48,744 Ce caut aici? 271 00:22:51,371 --> 00:22:52,914 [GRUNTS] 272 00:23:03,341 --> 00:23:05,510 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 273 00:23:18,065 --> 00:23:21,193 [Gâfâie, apoi adulmecă] 274 00:23:21,359 --> 00:23:24,446 Ești un Gelfling? 275 00:23:25,614 --> 00:23:27,824 Da. Numele meu este Jen. 276 00:23:30,202 --> 00:23:34,206 Dar Gelfling este mort. Garthim ucide pe toate. Nu poți fi Gelfling. 277 00:23:34,372 --> 00:23:37,626 Arăți ca Gelfling, miroase a Gelfling. 278 00:23:39,461 --> 00:23:42,547 - Poate că ești Gelfling. - O caut pe Aughra. 279 00:23:43,590 --> 00:23:45,717 [SNORTS] 280 00:23:45,884 --> 00:23:49,638 - Cine te-a trimis? - Stăpânul meu, cel mai înțelept dintre mistici. 281 00:23:50,555 --> 00:23:52,182 Unde este el? pe aici? 282 00:23:52,349 --> 00:23:55,602 - E mort. - Ar putea fi oriunde, atunci. 283 00:23:56,520 --> 00:23:58,897 Ești Aughra? 284 00:23:59,356 --> 00:24:01,024 Ți-e frică de mine? 285 00:24:01,191 --> 00:24:04,903 Crezi că o să te mănânc? Hmm? 286 00:24:05,070 --> 00:24:07,030 Ce vrei de la mine? 287 00:24:07,864 --> 00:24:10,575 Un Ciob. O ciob de cristal. 288 00:24:10,742 --> 00:24:14,412 Asta e tot ce vrei? O ciob de cristal? 289 00:24:14,955 --> 00:24:16,248 [Se batjocă] 290 00:24:17,040 --> 00:24:18,458 Aruncă-l. 291 00:24:19,543 --> 00:24:22,045 [AUGHRA VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 292 00:24:41,648 --> 00:24:43,066 JEN: Vai! 293 00:24:43,233 --> 00:24:44,818 Oh, nu. 294 00:24:50,031 --> 00:24:51,658 Aughra? 295 00:24:53,285 --> 00:24:55,120 Aughra? 296 00:25:06,673 --> 00:25:08,675 [♪♪♪] 297 00:25:37,454 --> 00:25:39,915 Pentru ce este? Hmm? Hmm? 298 00:25:40,081 --> 00:25:44,336 Asta vrei să știi? Vrei să știi despre ce este vorba? 299 00:25:44,502 --> 00:25:47,589 Asta e, Gelfling? Nu știi? 300 00:25:47,756 --> 00:25:49,925 Nu te-ai uitat niciodată la ceruri. 301 00:25:50,091 --> 00:25:52,385 Totul în ceruri este aici... 302 00:25:52,552 --> 00:25:56,514 ...mișcându-se așa cum se mișcă cerurile. 303 00:25:56,681 --> 00:26:00,852 Așa se știe când. Asta este. 304 00:26:01,853 --> 00:26:05,565 Sori, luni, stele. 305 00:26:05,732 --> 00:26:08,610 Da, unghiul eternității. 306 00:26:09,110 --> 00:26:11,863 Așa știu că vine. 307 00:26:12,030 --> 00:26:14,157 Cum altfel pot face predicția? 308 00:26:14,324 --> 00:26:15,617 [GRUNTS] 309 00:26:15,784 --> 00:26:19,704 Acum o mie de ani, a existat o Mare Conjuncție. 310 00:26:19,871 --> 00:26:21,373 Am fost acolo. 311 00:26:21,539 --> 00:26:23,750 Trei sori s-au aliniat. 312 00:26:23,917 --> 00:26:25,752 Atunci Cristalul a crăpat. 313 00:26:25,919 --> 00:26:29,256 Atunci Skeksis a aparut. Și misticii. 314 00:26:29,422 --> 00:26:31,299 O altă mare conjuncție venind. 315 00:26:31,466 --> 00:26:33,426 Se poate întâmpla orice. 316 00:26:33,593 --> 00:26:35,512 Întreaga lume ar putea arde. 317 00:26:35,720 --> 00:26:36,763 [Se batjocă] 318 00:26:36,930 --> 00:26:39,015 Sfârșitul lui Aughra. 319 00:26:39,224 --> 00:26:40,850 [AUGHRA MORMORÂND] 320 00:26:41,726 --> 00:26:44,896 Mai bine ai Ciobul tău înainte de asta, Gelfling. 321 00:26:46,398 --> 00:26:50,610 Acum, întrebați ce este Marea Conjuncție. Care este Marea Conjuncție? 322 00:26:51,861 --> 00:26:55,490 Care este Marea Conjuncție? Să-mi spuneți. 323 00:26:56,157 --> 00:26:59,953 Marea Conjuncție este sfarsitul lumii... 324 00:27:00,120 --> 00:27:01,496 ...sau începutul. 325 00:27:03,873 --> 00:27:07,085 Sfârșit, începe. Tot la fel. 326 00:27:07,252 --> 00:27:08,795 Schimbare mare. 327 00:27:08,962 --> 00:27:11,047 Uneori bine. Hmph. 328 00:27:11,214 --> 00:27:12,716 Uneori rău. 329 00:27:12,882 --> 00:27:15,093 Ah. Acolo este. 330 00:27:17,262 --> 00:27:19,347 Gelfling nu știe nimic. 331 00:27:21,391 --> 00:27:24,394 Aughra, ce să fac cu Ciobul? 332 00:27:24,561 --> 00:27:28,315 - Vindecă Cristalul Întunecat. - Dar cum? 333 00:27:28,481 --> 00:27:30,608 Întrebări, întrebări. Prea multe întrebări. 334 00:27:30,775 --> 00:27:32,736 Vrei un Ciob? Aici. 335 00:27:37,824 --> 00:27:39,784 Care este? 336 00:27:39,951 --> 00:27:41,619 Nu stiu. 337 00:27:41,870 --> 00:27:45,707 [Grâmăt] 338 00:27:45,874 --> 00:27:48,126 Nu stiu. 339 00:27:48,293 --> 00:27:50,128 Ascultă, Gelfling. 340 00:27:50,295 --> 00:27:53,006 Sunt multe de învățat... 341 00:27:53,173 --> 00:27:56,926 ...si nu ai timp. 342 00:27:57,302 --> 00:27:59,304 [♪♪♪] 343 00:28:12,984 --> 00:28:16,029 JEN: Care? Care este? 344 00:28:16,196 --> 00:28:19,074 Este unul dintre aceste trei, sunt sigur. 345 00:28:19,282 --> 00:28:23,161 Deja ai luat prea mult timp, Gelfling. Grabă. 346 00:28:24,245 --> 00:28:26,206 Dar cum aleg? 347 00:28:28,750 --> 00:28:32,128 [CÂNTÂND] 348 00:28:40,887 --> 00:28:43,807 [PIPE PLAYING] 349 00:28:48,937 --> 00:28:51,481 [INELE DE CRISTAL] 350 00:28:55,318 --> 00:28:58,113 Da! 351 00:28:58,279 --> 00:29:02,283 Acum nu știi ce să faci cu el. Nimeni nu ți-a spus asta, nu-i așa? 352 00:29:02,450 --> 00:29:04,911 Dar Aughra știe. 353 00:29:05,870 --> 00:29:07,539 [GASPS] 354 00:29:09,916 --> 00:29:11,376 Garthim! 355 00:29:13,378 --> 00:29:15,088 [♪♪♪] 356 00:29:20,427 --> 00:29:22,512 Afară! Ieși! 357 00:29:22,679 --> 00:29:25,140 Garthim, ieși afară! 358 00:29:25,348 --> 00:29:27,058 [Grâmăt] 359 00:29:27,392 --> 00:29:28,810 Ia-ți mâinile--! 360 00:29:38,445 --> 00:29:40,280 [AUGHRA TIPA] 361 00:29:55,128 --> 00:29:56,504 [Grâmăt] 362 00:30:00,258 --> 00:30:01,843 [Grâmăt] 363 00:30:13,104 --> 00:30:15,106 [♪♪♪] 364 00:30:19,068 --> 00:30:20,695 Aughra. 365 00:30:29,370 --> 00:30:31,915 Hmm.... 366 00:30:40,715 --> 00:30:42,717 [♪♪♪] 367 00:30:55,813 --> 00:30:58,900 MARE PREOT: În cele din urmă, Cristalul sună. 368 00:30:59,067 --> 00:31:03,530 este timpul, timpul să ne întoarcem la castel. 369 00:31:27,679 --> 00:31:29,681 [CRIPTURI CRIPIȘTE ȘI STRĂCĂTÂND] 370 00:31:37,605 --> 00:31:39,274 [SCHIȚIȚI] 371 00:31:59,919 --> 00:32:01,921 [CRIMINAT] 372 00:32:26,112 --> 00:32:28,531 JEN: Acum am Ciobul... 373 00:32:28,698 --> 00:32:30,992 ...dar ce fac cu el? 374 00:32:31,159 --> 00:32:32,785 Ce este? 375 00:32:32,952 --> 00:32:35,580 Ar trebui să-l duc undeva? 376 00:32:35,747 --> 00:32:38,666 Ce este atât de special la acest fragment? 377 00:32:38,833 --> 00:32:40,793 Nu seamănă cu niciunul... 378 00:32:41,294 --> 00:32:43,004 O. 379 00:32:47,091 --> 00:32:48,926 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 380 00:32:56,184 --> 00:32:58,144 Nu îmi place asta. 381 00:33:02,440 --> 00:33:04,442 [Ciripit și zguduit] 382 00:33:18,039 --> 00:33:19,540 [GASPS] 383 00:33:59,956 --> 00:34:01,290 [Foșnet] 384 00:34:15,263 --> 00:34:16,597 [LATRAI] 385 00:34:19,726 --> 00:34:21,477 Oh, nu. Chiar în noroi. 386 00:34:21,811 --> 00:34:23,521 [Mârâind] 387 00:34:43,875 --> 00:34:45,293 Fizzgig. 388 00:34:45,543 --> 00:34:48,171 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 389 00:34:48,755 --> 00:34:50,173 [SHIRT] 390 00:34:52,341 --> 00:34:54,093 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 391 00:34:54,260 --> 00:34:55,261 huh? 392 00:34:58,556 --> 00:35:01,184 Tu Gelfling, ca mine? 393 00:35:01,350 --> 00:35:02,769 Ei bine, da. 394 00:35:02,935 --> 00:35:05,605 Dar am crezut că sunt singurul. 395 00:35:05,772 --> 00:35:07,356 Am crezut că sunt. 396 00:35:09,317 --> 00:35:10,359 KIRA: Oh! 397 00:35:11,569 --> 00:35:13,988 Aici. Te voi ajuta. 398 00:35:16,115 --> 00:35:20,036 KIRA: Primul lucru pe care mi-l amintesc este focul. JEN: De unde a început? 399 00:35:20,203 --> 00:35:23,414 KIRA: Este un război, cred. 400 00:35:23,581 --> 00:35:28,044 Un copac. mama mea mă bagă chiar înăuntru și noi-- 401 00:35:28,211 --> 00:35:29,879 Mamă! Mamă, monstrul! 402 00:35:30,046 --> 00:35:31,881 JEN: Primul lucru pe care mi-l amintesc este cel bun. 403 00:35:32,048 --> 00:35:36,219 El mă ridică. El face monștri dispar și aș fi în siguranță. 404 00:35:36,385 --> 00:35:38,262 KIRA: Sunt în siguranță. 405 00:35:38,429 --> 00:35:40,097 JEN: Ce se întâmplă? 406 00:35:40,264 --> 00:35:43,184 KIRA: Suntem post de vis, împărtășindu-ne amintirile. 407 00:35:43,726 --> 00:35:44,936 [JEN râde] 408 00:35:45,102 --> 00:35:47,021 JEN: Mă fac baie. 409 00:35:47,188 --> 00:35:50,691 KIRA: Când eram mică, Obișnuiam să mă hrănesc de proaspăta mea mamă. 410 00:35:50,858 --> 00:35:52,860 Mi-a numit Kira. 411 00:35:53,027 --> 00:35:55,613 JEN: Și Maestrul mi-a arătat toată valea întinzându-se. 412 00:35:55,780 --> 00:35:58,282 Am crezut că a continuat pentru totdeauna. Kira, ai grijă! 413 00:35:58,449 --> 00:36:00,952 KIRA: Garthim-ul! Ei capturează Podlingii. 414 00:36:01,118 --> 00:36:02,662 JEN: Atunci sunt fericit. KIRA: Mă face să plâng. 415 00:36:02,829 --> 00:36:06,290 JEN: Stăpânul meu este familia, profesor și prieten. 416 00:36:06,457 --> 00:36:08,626 Și aproape că pot uita tot ce s-a întâmplat. 417 00:36:08,793 --> 00:36:10,962 KIRA: Și vorbește cu flori și toate viețuitoarele. 418 00:36:11,128 --> 00:36:13,464 JEN: Îmi arată numerele și lucruri numite cuvinte. 419 00:36:13,631 --> 00:36:16,801 Oriunde merg, Învăț formele bunăvoinței. 420 00:36:16,968 --> 00:36:20,346 Învăț de la toți, doar că nu e nimeni aici ca mine. 421 00:36:20,513 --> 00:36:22,139 Trebuie să găsesc-- 422 00:36:22,306 --> 00:36:25,184 KIRA: Le iubesc pe toate, cu excepția faptului că trebuie să găsesc-- 423 00:36:25,351 --> 00:36:26,686 JEN: Stai. KIRA: Vreau-- 424 00:36:26,853 --> 00:36:28,813 JEN: O să dispară. KIRA: O să dispară. 425 00:36:32,483 --> 00:36:34,902 - Ha-ha-ha. JEN: Oh, nu. Mă scufund. 426 00:36:35,069 --> 00:36:37,947 KIRA: Nu te mișca. - Nu vă mișcați? Unde m-as duce? 427 00:36:40,992 --> 00:36:42,285 [Apel într-o limbă străină] 428 00:36:50,877 --> 00:36:52,879 [creatură care mârâie] 429 00:36:55,172 --> 00:36:56,799 [SHOIPIT] 430 00:37:00,219 --> 00:37:01,804 [RULUI] 431 00:37:02,179 --> 00:37:05,057 - Ce este asta? - Doar o Nebrie. 432 00:37:05,224 --> 00:37:07,059 Ea nu te va răni. 433 00:37:07,226 --> 00:37:08,978 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 434 00:37:10,730 --> 00:37:12,023 JEN: Kira. 435 00:37:13,441 --> 00:37:15,359 Numele tău este Kira. 436 00:37:15,526 --> 00:37:18,571 Am fost post de vis, tu și cu mine. 437 00:37:19,906 --> 00:37:22,241 Fizzgig. Fizzgig. 438 00:37:23,576 --> 00:37:25,786 Haide. 439 00:37:26,871 --> 00:37:28,873 [KIRA VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 440 00:37:31,125 --> 00:37:32,168 [MÂRÂND FIZZGIG] 441 00:37:32,335 --> 00:37:33,544 KIRA: Fizzgig! 442 00:37:35,212 --> 00:37:38,007 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 443 00:37:38,382 --> 00:37:41,719 - I se pare foarte ciudat. - Mi se pare destul de ciudat. 444 00:37:41,886 --> 00:37:43,262 E nervos. 445 00:37:43,429 --> 00:37:47,266 Aici, Skeksis se uită mereu. Trebuie să mergem. 446 00:37:48,726 --> 00:37:50,144 Vino. 447 00:37:53,064 --> 00:37:55,733 [CREATURA RĂGÂND APOI FIZZGIG SE VAICA] 448 00:38:03,574 --> 00:38:04,825 [♪♪♪] 449 00:38:04,992 --> 00:38:09,997 SKEKSIS 1: Friptură Nebrie, preferata mea. SKEKSIS 2: Vreau piesa rara. 450 00:38:16,587 --> 00:38:17,922 Stăpânul Sclavului: Sclavi. 451 00:38:22,051 --> 00:38:23,552 [Eructat] 452 00:38:27,556 --> 00:38:28,683 [GRUNTS] 453 00:38:28,849 --> 00:38:31,227 Față de slime! 454 00:38:39,652 --> 00:38:41,779 [SURPS] 455 00:38:45,908 --> 00:38:48,202 [SHOIPIT] 456 00:38:49,537 --> 00:38:51,914 O, da, da, da! 457 00:39:00,715 --> 00:39:02,258 [GRUNTS] 458 00:39:02,425 --> 00:39:03,968 Putret! 459 00:39:05,136 --> 00:39:07,555 Yuch. Ooh. Blech! 460 00:39:09,056 --> 00:39:11,183 Stăpânul Sclavului: Sclavi! 461 00:39:11,350 --> 00:39:12,518 Mânca! 462 00:39:22,903 --> 00:39:25,197 Mi se pare că Gelfling... 463 00:39:26,490 --> 00:39:28,451 ...a scăpat, nu? 464 00:39:28,617 --> 00:39:32,872 Niciun Gelfling nu a scăpat vreodată de la mortalul meu Garthim. 465 00:39:38,419 --> 00:39:41,213 Mai multă mâncare. Mai multă mâncare! 466 00:39:43,215 --> 00:39:46,135 Ceva mi s-a blocat în dinți. 467 00:39:49,221 --> 00:39:50,723 Masa incantatoare. 468 00:39:52,266 --> 00:39:54,268 [GEMETE] 469 00:39:56,937 --> 00:39:58,147 Hm? 470 00:40:07,698 --> 00:40:11,035 GENERAL: Ah. Desert! Târâiți! 471 00:40:11,202 --> 00:40:13,704 SKEKSIS 1: Desert! 472 00:40:13,871 --> 00:40:16,082 SKEKSIS 2: Oprește-te! SKEKSIS 3: Crawlie! 473 00:40:16,248 --> 00:40:18,042 [TIPAȚI ȘI PĂVĂRÂLEȘTE] 474 00:40:20,211 --> 00:40:21,796 [TIPAȚI] 475 00:40:25,925 --> 00:40:28,427 Nu e rău deloc. 476 00:40:29,553 --> 00:40:32,932 Uite. Garthim se întorc. 477 00:40:33,099 --> 00:40:34,558 Gelflingul. 478 00:40:34,725 --> 00:40:36,727 [PORĂVĂRÂNIE] 479 00:40:49,907 --> 00:40:52,326 Eliberează Gelflingul. 480 00:40:52,535 --> 00:40:54,662 [Grâmăt] 481 00:40:56,122 --> 00:40:57,498 [GASPS] 482 00:40:57,665 --> 00:40:59,166 [SKEKSIS MURURĂ] 483 00:41:00,334 --> 00:41:03,254 - Ce-i asta? - Prostii! Skeksis proști! 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,256 Ce vrei cu mine? 485 00:41:06,340 --> 00:41:07,633 Acesta nu este Gelfling! 486 00:41:08,467 --> 00:41:12,638 Bineînțeles că nu sunt Gelfling, șopârle putrede! 487 00:41:12,805 --> 00:41:14,682 O să-mi pun ochii la tine. 488 00:41:14,932 --> 00:41:15,975 [SHOIPIT] 489 00:41:16,725 --> 00:41:19,812 Era cu el. Ea l-a ajutat. Unde este el? 490 00:41:20,229 --> 00:41:23,983 Plecat! Gelfling a dispărut. Prostul Garthim. 491 00:41:24,150 --> 00:41:25,276 [GRUNTS] 492 00:41:25,442 --> 00:41:28,529 Îl vrei pe Gelfling, de ce nu mă întrebi? 493 00:41:28,696 --> 00:41:31,991 Mai ușor să-ți trimiți creierul de crab soldați, ardeți-mi casa! 494 00:41:32,158 --> 00:41:36,412 Acum a plecat acasă, Gelfling a plecat. Nimic în afară de Aughra! 495 00:41:36,579 --> 00:41:39,415 Mucegaiul mucegai, mama mucegaiului! 496 00:41:39,582 --> 00:41:41,250 Atârnă și sugrumă până la moarte! 497 00:41:41,417 --> 00:41:43,460 O, ce crud! 498 00:41:43,627 --> 00:41:47,464 GENERAL: Ai grijă la limba ta, harridan. Suntem stăpânii Cristalului. 499 00:41:47,631 --> 00:41:49,466 Domni? Nu pentru mult timp. 500 00:41:49,633 --> 00:41:51,677 Ce zici de profeție... 501 00:41:51,844 --> 00:41:54,013 ... că un Gelfling va pune capăt puterii lui Skeksis? 502 00:41:55,222 --> 00:41:57,057 [GRUNTS] 503 00:41:57,224 --> 00:42:00,603 El va veni, te va face să te târâști, ca viermii care sunteți. 504 00:42:00,769 --> 00:42:04,481 - Găsește-l acum pe Gelfling! - Hmm.... 505 00:42:04,648 --> 00:42:06,650 Lilieci de cristal, zboară! 506 00:42:06,817 --> 00:42:09,153 Caută pământul! Caută apa! 507 00:42:09,320 --> 00:42:11,530 Caută cerul! 508 00:42:11,697 --> 00:42:13,699 [♪♪♪] 509 00:42:22,082 --> 00:42:26,921 [KIRA HUMING] 510 00:42:52,029 --> 00:42:56,450 [JOC ȘI KIRA CONTINUA FRONDONIE] 511 00:43:28,315 --> 00:43:30,359 [Mârâite și lătrări APOI KIRA GASPS] 512 00:43:31,610 --> 00:43:33,821 KIRA: Jen, dă-te jos. Jos. 513 00:43:34,029 --> 00:43:36,031 [♪♪♪] 514 00:43:41,412 --> 00:43:43,247 [TIPAȚI] 515 00:43:47,751 --> 00:43:50,587 - Ce a fost asta? - Un liliac de cristal. 516 00:43:50,754 --> 00:43:53,340 Ce văd ei, vad si cei Skeksi. 517 00:43:53,507 --> 00:43:56,135 - Ne-a văzut? - Nu, nu cred. 518 00:44:14,570 --> 00:44:16,572 [♪♪♪] 519 00:44:28,834 --> 00:44:31,462 [Vorbărie și râs] 520 00:44:32,504 --> 00:44:35,841 JEN: Nu aceștia sunt oamenii? din memoria ta? 521 00:44:36,008 --> 00:44:39,553 Când Garthim mi-a ucis părinții, Podlingii m-au adoptat. 522 00:44:39,720 --> 00:44:41,221 Ei sunt clanul meu. 523 00:44:42,097 --> 00:44:44,224 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 524 00:44:48,103 --> 00:44:49,438 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 525 00:44:52,149 --> 00:44:53,859 Vino. 526 00:44:54,109 --> 00:44:56,111 [♪♪♪] 527 00:44:58,822 --> 00:45:00,824 [CREAȚI MUZICA VIE] 528 00:45:06,330 --> 00:45:08,332 [Vorbăvând în LIMBĂ STRĂINĂ] 529 00:45:18,717 --> 00:45:20,719 - Cum spui "mulțumesc"? - Oh. 530 00:45:20,886 --> 00:45:22,012 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 531 00:45:23,222 --> 00:45:26,225 [TOȚI VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 532 00:45:45,661 --> 00:45:46,954 [râde] 533 00:46:05,055 --> 00:46:08,934 JEN: Știi cei trei sori de pe cer? Vor veni împreună în curând. 534 00:46:09,101 --> 00:46:11,770 Se numește cel Mare... Marele ceva sau altul. 535 00:46:11,937 --> 00:46:14,690 Este o profeție. El mi-a spus că trebuie să găsesc Ciobul... 536 00:46:14,857 --> 00:46:18,485 ...și că totul trebuie făcut înainte ca cei trei sori să se unească într-unul singur. 537 00:46:18,652 --> 00:46:21,321 Și asta-i tot. Și apoi a murit. 538 00:46:22,197 --> 00:46:24,032 [Trîțâind] 539 00:46:32,124 --> 00:46:34,626 KIRA: Jen, pentru ce este Shard-ul? 540 00:46:34,793 --> 00:46:37,212 Doar asta este. Nu știu. Am găsit Ciobul. 541 00:46:37,379 --> 00:46:39,256 Dar nu știi ce sa faci cu el. 542 00:46:39,423 --> 00:46:40,799 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 543 00:47:14,500 --> 00:47:16,418 [CRASHING] 544 00:47:16,710 --> 00:47:19,254 [TOTI TIPA ȘI CLAMAR] 545 00:47:32,643 --> 00:47:34,978 [♪♪♪] 546 00:47:37,898 --> 00:47:39,358 [RULUI] 547 00:47:42,027 --> 00:47:44,154 KIRA: Jen, pe aici! 548 00:47:49,660 --> 00:47:50,911 Vai! 549 00:47:51,078 --> 00:47:53,455 [CLANGS] 550 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 Prin aici! Grabă! 551 00:48:09,930 --> 00:48:12,474 [FIZZGIG LĂTRAT ȘI VACAT] 552 00:48:19,856 --> 00:48:21,650 [TIPÂND] 553 00:48:39,251 --> 00:48:40,294 [GASPS] 554 00:48:42,838 --> 00:48:44,548 KIRA: Jen-- 555 00:48:44,715 --> 00:48:46,633 JEN: Haide. Fugi. 556 00:48:48,594 --> 00:48:51,346 - Ce era acea creatură? - Skeksis. 557 00:49:01,231 --> 00:49:03,775 Hmm.... 558 00:49:08,238 --> 00:49:10,157 [LATRAT] 559 00:49:17,205 --> 00:49:18,832 [GRUNTS] 560 00:49:19,750 --> 00:49:22,586 Așteaptă! Nu ne vor găsi aici. 561 00:49:30,218 --> 00:49:32,846 - E vina mea. - Acel Skeksis... 562 00:49:34,181 --> 00:49:36,391 Ne-a salvat de propriul său Garthim. 563 00:49:38,435 --> 00:49:41,647 Mai întâi a lui Aughra, apoi satul tău. 564 00:49:47,653 --> 00:49:50,447 Mi-aș fi dorit să nu fi auzit niciodată de acest fragment. 565 00:49:50,614 --> 00:49:52,324 Nu, Jen! 566 00:49:54,826 --> 00:49:57,954 Oh, Jen, ți-au rănit brațul. 567 00:49:58,121 --> 00:50:00,874 Aici. Acest mușchi o va face mai bună. 568 00:50:05,337 --> 00:50:07,589 Nu a fost vina ta. 569 00:50:09,675 --> 00:50:12,386 Garthim au venit mereu. 570 00:50:20,686 --> 00:50:23,522 [♪♪♪] 571 00:50:36,201 --> 00:50:39,830 JEN: O, Maestre, îmi amintesc de vale. 572 00:50:39,996 --> 00:50:42,290 Nu am înțeles. 573 00:50:42,457 --> 00:50:46,962 Mi-e dor de ceilalți maeștri cu vechea, vechea magie și cântări. 574 00:50:47,129 --> 00:50:49,214 Nu i-am iubit niciodată suficient. 575 00:50:49,381 --> 00:50:51,883 Aici în lume, uită-te la mine. 576 00:50:52,050 --> 00:50:56,012 Nu sunt un erou, nu cum ai vrut tu. 577 00:50:56,179 --> 00:50:59,516 Maestre, nimic nu mai este simplu. 578 00:50:59,683 --> 00:51:02,519 Maestre. Maestru? 579 00:51:05,188 --> 00:51:07,524 Unde suntem? 580 00:51:07,691 --> 00:51:09,568 - În siguranță. - În siguranță? 581 00:51:09,735 --> 00:51:11,194 [Gâgâie] 582 00:51:11,361 --> 00:51:13,363 JEN: Nu cred că nicăieri mai este în siguranță. 583 00:51:24,374 --> 00:51:26,084 Acestea sunt ruine. 584 00:51:27,961 --> 00:51:31,131 Sunt casele celor vechi. 585 00:51:31,298 --> 00:51:33,759 JEN: Te referi la strămoșii noștri? 586 00:51:34,926 --> 00:51:36,928 [♪♪♪] 587 00:51:41,308 --> 00:51:45,061 Jen? Aici e Ciogul. 588 00:51:48,231 --> 00:51:50,692 JEN: pot simti ceva... 589 00:51:50,859 --> 00:51:55,530 - ...auzi aproape. - Nu mai intram aici. 590 00:51:55,697 --> 00:51:58,784 Lucruri rele s-au întâmplat aici odată. 591 00:52:00,118 --> 00:52:03,121 Dar ei erau Gelfling, ca noi. 592 00:52:03,288 --> 00:52:04,873 KIRA: Da. 593 00:52:05,040 --> 00:52:08,877 Toți au fost uciși de către Skeksis cu mult timp în urmă. 594 00:52:47,332 --> 00:52:51,002 Kira! Kira, uite aici. 595 00:52:52,504 --> 00:52:54,214 Uită-te la asta. 596 00:52:54,381 --> 00:52:57,217 Asta... Arată exact ca Ciobul. 597 00:52:57,384 --> 00:52:59,302 Ce înseamnă? 598 00:52:59,469 --> 00:53:01,721 KIRA: Și care sunt acele semne amuzante? 599 00:53:01,888 --> 00:53:04,391 JEN: Asta e tot scris. 600 00:53:04,558 --> 00:53:06,101 KIRA: Ce scrie? 601 00:53:06,268 --> 00:53:08,770 Cuvinte care rămân. Maestrul meu m-a invatat. 602 00:53:09,145 --> 00:53:10,522 KIRA: Oh! 603 00:53:11,231 --> 00:53:14,442 JEN: „Când singur strălucește soarele triplu... 604 00:53:14,609 --> 00:53:17,863 ...ce a fost desfăcut și desfăcut... 605 00:53:18,029 --> 00:53:21,032 ... va fi întreg, cei doi au făcut unul... 606 00:53:21,199 --> 00:53:25,579 ...de mâna Gelfling, sau altfel de nimeni." 607 00:53:25,745 --> 00:53:29,040 Cu mâna Gelfling? Știi ce înseamnă asta? 608 00:53:29,207 --> 00:53:31,167 Așteaptă. 609 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Aceasta este o bucată din Cristalul Întunecat. 610 00:53:33,962 --> 00:53:36,923 - Atunci asta a vrut să spună stăpânul meu. - Da. 611 00:53:37,090 --> 00:53:40,260 - Trebuie să-l pun... - Trebuie să vindeci... Cristalul Întunecat. 612 00:53:40,427 --> 00:53:42,095 CAMBERLAN: Profeție? 613 00:53:42,262 --> 00:53:45,265 - Jen, Skeksis! - Stai! Stai! Nu! 614 00:53:45,515 --> 00:53:48,518 Stai. Stai. Sunt prieten. 615 00:53:48,685 --> 00:53:50,020 [LATRAI] 616 00:53:50,228 --> 00:53:51,938 Stai. Sunt prieten. 617 00:53:52,105 --> 00:53:55,275 Profeție. Profeția provoacă toate aceste probleme. 618 00:53:55,442 --> 00:53:56,818 JEN: Acea profeție? - Da! 619 00:53:56,985 --> 00:53:59,613 - De aceea Skeksis l-a ucis pe Gelfling? - Da! 620 00:53:59,863 --> 00:54:04,409 Da. Greșeală rea. Skeksis frică, frică Gelfling. 621 00:54:04,951 --> 00:54:06,369 Dar tu ești un Skeksis. 622 00:54:06,536 --> 00:54:09,414 Dar sunt prieten, te salvează de Garthim. 623 00:54:10,165 --> 00:54:12,751 JEN: De ce? - Nu-l asculta. Este un truc. 624 00:54:12,918 --> 00:54:15,587 Nu! Vă rog! Trebuie să asculte. 625 00:54:15,754 --> 00:54:17,297 Sunt paria. 626 00:54:17,464 --> 00:54:20,383 Dacă fac pace, nu mai sunt proscris. 627 00:54:20,550 --> 00:54:22,886 - Vei opri atacurile Garthim? - Da! 628 00:54:23,053 --> 00:54:25,597 Te rog, vino la castel. Vă rog! 629 00:54:25,764 --> 00:54:27,641 Arată-le că vrei pace. 630 00:54:27,807 --> 00:54:32,479 Arată-le că Gelflingii nu ne vor face rău. Te rog, te rog. 631 00:54:32,646 --> 00:54:34,022 Vă rog. 632 00:54:34,230 --> 00:54:37,192 Jen! Nu! 633 00:54:38,360 --> 00:54:40,236 Vino. Vă rog. 634 00:54:40,403 --> 00:54:42,572 Vă rog. Da. Vă rog? 635 00:54:42,739 --> 00:54:43,990 [♪♪♪] 636 00:54:44,991 --> 00:54:46,910 - Da. - Nu! 637 00:54:47,077 --> 00:54:48,954 Haide, Kira. 638 00:54:49,120 --> 00:54:51,539 CAMBERLAN: Nu? Așteaptă! 639 00:54:52,415 --> 00:54:54,334 Stai, te rog? 640 00:54:54,501 --> 00:54:56,544 Vă rog? Așteaptă! 641 00:54:56,711 --> 00:54:59,297 Vă rog să faceți pace! 642 00:55:01,424 --> 00:55:04,678 Acum știu ce am de făcut. Cum ajung la castel? 643 00:55:04,844 --> 00:55:06,680 Îți voi arăta. 644 00:55:10,225 --> 00:55:13,144 [TRILLING] 645 00:55:18,733 --> 00:55:20,986 [KIRA VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 646 00:55:24,322 --> 00:55:25,949 Aici! 647 00:55:26,116 --> 00:55:27,534 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 648 00:55:27,701 --> 00:55:30,996 JEN: Ce este asta? KIRA: Este un pasager. 649 00:55:31,997 --> 00:55:34,290 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 650 00:55:34,457 --> 00:55:37,711 JEN: Cum ai învățat să-i spui? - Podlingii m-au învățat. 651 00:55:44,259 --> 00:55:45,301 [GASPS] 652 00:55:45,468 --> 00:55:47,178 Nu-ți fie frică. 653 00:55:47,345 --> 00:55:49,347 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 654 00:55:50,640 --> 00:55:53,018 Să mergem. 655 00:55:57,313 --> 00:55:59,441 - Ne vor lua. - Dar... 656 00:56:00,025 --> 00:56:01,818 Kira, nu trebuie să pleci. 657 00:56:03,361 --> 00:56:04,821 Știu. 658 00:56:06,364 --> 00:56:08,074 În regulă. Împreună, atunci. 659 00:56:08,950 --> 00:56:12,287 [LATRAT] 660 00:56:16,416 --> 00:56:18,043 Nu, nu, Fizzgig. Tu stai aici. 661 00:56:19,252 --> 00:56:21,755 [TIPETE] 662 00:56:22,380 --> 00:56:23,715 Oh! 663 00:56:25,175 --> 00:56:27,093 KIRA: Oh, bine. Haide. 664 00:56:27,927 --> 00:56:30,472 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 665 00:56:32,724 --> 00:56:36,186 - Stai, Jen. Ei merg repede. - Da. 666 00:56:37,062 --> 00:56:39,689 [♪♪♪] 667 00:56:46,237 --> 00:56:48,406 Profeția nu spunea orice despre asta. 668 00:56:49,616 --> 00:56:51,659 Profeții nu știu totul. 669 00:57:09,928 --> 00:57:11,930 [ANIMALE STRĂCĂTÂND ȘI MÂRMÂT] 670 00:57:24,234 --> 00:57:26,694 SANTIENT: Tăcere, animale! 671 00:57:26,861 --> 00:57:29,405 Tu ești următorul, micuțule Podling. 672 00:57:29,864 --> 00:57:32,700 [PLÂNS ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 673 00:57:37,122 --> 00:57:38,915 Asta nu va strica. 674 00:57:39,082 --> 00:57:43,169 Vrem doar să ne scurgem esența ta vie. 675 00:57:43,336 --> 00:57:46,923 Atunci poți fi la fel ca și ceilalți Podlings de aici: 676 00:57:47,090 --> 00:57:48,842 Un sclav. 677 00:57:49,884 --> 00:57:51,594 Deschide peretele! 678 00:57:55,598 --> 00:57:57,475 Acum, Podling. 679 00:58:01,938 --> 00:58:05,817 Acolo este marele ax a castelului. 680 00:58:06,192 --> 00:58:08,987 Poziționați reflectorul. 681 00:58:12,157 --> 00:58:14,492 Reflectorul va capta razele... 682 00:58:14,659 --> 00:58:17,620 ...a Cristalului Întunecat plutind sus. 683 00:58:17,787 --> 00:58:20,999 Uită-te în reflector, Podling. 684 00:58:21,166 --> 00:58:24,752 Simțiți puterea Cristalului Întunecat. 685 00:58:28,590 --> 00:58:33,678 Mm, ah.... Da! Și acum fasciculul te va scăpa... 686 00:58:33,845 --> 00:58:36,097 ...de fricile tale, gândurile tale... 687 00:58:36,556 --> 00:58:39,142 ...esența ta vitală. 688 00:58:45,523 --> 00:58:47,817 Mm.... 689 00:58:47,984 --> 00:58:50,236 Ah.... 690 00:58:52,906 --> 00:58:54,449 Ești foarte norocos, sclave. 691 00:58:54,616 --> 00:58:57,911 Doar împăratul poate bea esența ta. 692 00:59:00,830 --> 00:59:02,916 Ah! 693 00:59:03,833 --> 00:59:05,418 [Tăcănind] 694 00:59:05,585 --> 00:59:08,463 El este aici! Închide-l, sclave! 695 00:59:13,801 --> 00:59:16,262 - Este gata? - Foarte proaspăt. 696 00:59:16,429 --> 00:59:18,806 Foarte puternic, sire. 697 00:59:25,271 --> 00:59:26,898 Ahh.... 698 00:59:28,233 --> 00:59:29,359 Acum.... 699 00:59:29,567 --> 00:59:32,528 Oh, te va face din nou tânăr, sire. 700 00:59:41,454 --> 00:59:42,747 Ha. Heh. 701 00:59:48,962 --> 00:59:50,838 [Râde] 702 00:59:51,381 --> 00:59:53,091 Tânăr! 703 00:59:55,009 --> 00:59:56,928 Da, tinere! 704 00:59:57,845 --> 00:59:58,888 huh? 705 01:00:00,640 --> 01:00:02,475 [GASPS] 706 01:00:05,812 --> 01:00:08,815 Înșelătorie! Aah! 707 01:00:08,982 --> 01:00:11,359 Așteaptă. Vă rog, sire. 708 01:00:11,526 --> 01:00:13,194 [RULUI] 709 01:00:14,279 --> 01:00:16,364 Mincinos! 710 01:00:16,531 --> 01:00:18,366 Storcător de sclavi! 711 01:00:18,533 --> 01:00:21,244 Mereu a funcționat mai bine... 712 01:00:21,411 --> 01:00:23,871 ... când am folosit Gelflings. 713 01:00:26,791 --> 01:00:29,127 [Adulmecând] 714 01:00:31,629 --> 01:00:33,631 [♪♪♪] 715 01:00:45,101 --> 01:00:48,104 KIRA: Uite. - Cei care au făcut raid în satul tău. 716 01:00:48,271 --> 01:00:50,148 Să mergem. 717 01:00:53,401 --> 01:00:54,944 Kira! 718 01:00:57,947 --> 01:00:59,824 [KIRA TIPA] 719 01:01:03,619 --> 01:01:06,247 [TOTI TIPA] 720 01:01:06,456 --> 01:01:07,999 Haide. 721 01:01:19,802 --> 01:01:21,429 Ia-l! Aah! 722 01:01:23,056 --> 01:01:24,599 [LATRAT] 723 01:01:28,728 --> 01:01:32,148 - Kira, ești bine? - Da, dar trebuie să-i scoatem afară. 724 01:01:41,115 --> 01:01:43,409 [Trîțâind] 725 01:01:53,795 --> 01:01:55,171 [Trîțâind] 726 01:01:57,715 --> 01:01:59,133 Grăbește-te! 727 01:02:01,886 --> 01:02:03,721 Ei vin! 728 01:02:05,681 --> 01:02:07,475 Fizzgig! 729 01:02:11,854 --> 01:02:13,189 Rezistă. 730 01:02:28,204 --> 01:02:29,956 Aripi. 731 01:02:30,123 --> 01:02:32,125 Nu am aripi. 732 01:02:32,291 --> 01:02:34,210 KIRA: Desigur că nu. 733 01:02:34,377 --> 01:02:36,337 Ești băiat. 734 01:02:46,639 --> 01:02:47,807 [LATRAT FIZZGIG] 735 01:02:47,974 --> 01:02:49,350 Fizzgig! 736 01:02:56,274 --> 01:02:58,943 Da. O cale spre castel. 737 01:02:59,110 --> 01:03:01,821 Aceasta trebuie să ducă în partea inferioară. 738 01:03:01,988 --> 01:03:04,699 - Haide. - Nu vreau să intru acolo. 739 01:03:04,866 --> 01:03:06,742 JEN: Trebuie să mergem mai departe. 740 01:03:09,829 --> 01:03:11,831 [♪♪♪] 741 01:03:25,011 --> 01:03:26,721 Fizzgig, haide. 742 01:03:29,474 --> 01:03:31,309 Hmm.... 743 01:04:00,171 --> 01:04:01,255 KIRA: Oh! 744 01:04:01,422 --> 01:04:02,882 Atent. 745 01:04:17,188 --> 01:04:19,106 [♪♪♪] 746 01:04:20,066 --> 01:04:21,150 JEN: În ce sens acum? 747 01:04:22,318 --> 01:04:26,113 vreau să mă întorc. Miros de moarte aici. 748 01:04:26,280 --> 01:04:28,407 [SHIRT] 749 01:04:30,284 --> 01:04:32,495 Știu, dar nu avem de ales. 750 01:04:32,662 --> 01:04:33,704 [KIRA GASPS] 751 01:04:33,871 --> 01:04:35,706 [LATRAT FIZZGIG] 752 01:04:35,873 --> 01:04:38,668 KIRA: Skeksis! CAMBERLANUL: Știam că vei veni. 753 01:04:40,044 --> 01:04:45,174 Nu-ți fie frică. Sunt aici să te ajut. Da. 754 01:04:45,383 --> 01:04:50,096 Hai, le arătăm. Gelflings trăiește împreună cu Skeksis în pace. 755 01:04:50,263 --> 01:04:51,889 Vă rog. 756 01:04:52,056 --> 01:04:54,058 [TOATE GÂRMÂND] 757 01:04:54,225 --> 01:04:55,810 JEN: Lasă-te! 758 01:04:56,477 --> 01:04:58,187 [Mârâind] 759 01:04:58,354 --> 01:05:00,856 CAMBERLAN: Le voi arăta. 760 01:05:02,984 --> 01:05:04,443 [TIPAȚI] 761 01:05:04,986 --> 01:05:06,737 Mâna mea! 762 01:05:07,780 --> 01:05:10,491 Deci mâna mea. 763 01:05:14,287 --> 01:05:16,289 [SHOIPIT] 764 01:05:17,957 --> 01:05:19,834 Gelfling, mori! 765 01:05:23,087 --> 01:05:26,132 KIRA: Jen! Dă drumul. 766 01:05:26,299 --> 01:05:29,176 Lasă-mă. Jen. 767 01:05:29,885 --> 01:05:32,221 Vino. Da. 768 01:05:32,930 --> 01:05:36,225 KIRA: Lasă-te! CAMBERLANUL: Acum. Da. 769 01:05:36,392 --> 01:05:39,061 Gelfling, vino. 770 01:05:39,228 --> 01:05:41,147 Nu, Fizzgig. Stai cu Jen. 771 01:05:41,314 --> 01:05:42,898 - Da. - Dă drumul. 772 01:05:43,065 --> 01:05:47,862 Dă drumul! Lasă-mă! Jen! Jen! 773 01:05:48,029 --> 01:05:50,072 [SHIRT] 774 01:05:53,117 --> 01:05:56,495 Îmi plac acele gri care merg moale când le pui pe furculiță. 775 01:05:56,662 --> 01:05:59,040 Şambelan. Chamberlain, ieși afară. 776 01:05:59,206 --> 01:06:01,208 Ieși. 777 01:06:01,959 --> 01:06:03,002 [Tipând] 778 01:06:03,169 --> 01:06:06,964 AMBELE: Gelfling! Gelfling! Gelfling! 779 01:06:07,798 --> 01:06:09,800 [ATĂ TIPAȚI, ȘI ȚIGÂND] 780 01:06:14,138 --> 01:06:18,100 Gelfling! Gelfling în castel! 781 01:06:23,064 --> 01:06:26,484 Vino și vezi! Un monstru atât de urât! 782 01:06:33,616 --> 01:06:36,160 Îngrozitor. Atât de îngrozitor. 783 01:06:36,327 --> 01:06:38,287 Ahh. huh? 784 01:06:41,916 --> 01:06:45,836 Sire regal, vă aduc Gelfling. 785 01:06:47,213 --> 01:06:49,215 [SKEKSIS MURURĂ] 786 01:06:49,548 --> 01:06:51,759 Eu, am făcut asta. 787 01:06:51,926 --> 01:06:55,638 am prins-o. Îți aduc Gelflingul. 788 01:06:55,805 --> 01:06:59,725 am fost rănit. Am suferit dureri groaznice, aprinse. 789 01:07:00,351 --> 01:07:04,021 SANTIENT: Un Gelfling viu. Ha, ha. 790 01:07:04,271 --> 01:07:07,608 Omoară-o! Suntem jurați să-i omoare pe toți Gelflingi! 791 01:07:07,775 --> 01:07:09,819 Nu! Ea este a mea! 792 01:07:10,861 --> 01:07:15,574 Dar, sire, ai putea bea esența ei. 793 01:07:15,741 --> 01:07:18,953 Din cauza profeției, trebuie să-i ucidem pe Gelfling! 794 01:07:20,413 --> 01:07:23,833 Nu. Mai întâi îi luăm esența, apoi o ucidem. 795 01:07:24,041 --> 01:07:26,252 [SKEKSIS CONVĂRÂND] 796 01:07:26,419 --> 01:07:28,921 SKEKSIS 1: Scurge-o mai întâi, apoi omoară-o. SKEKSIS 2: Scurge-o! 797 01:07:29,088 --> 01:07:32,091 Să luăm esența ei. Da. 798 01:07:33,467 --> 01:07:37,513 Esenţă! Scurge-i esența! Esenţă! 799 01:07:38,514 --> 01:07:41,517 [PORĂVĂRÂNIE] 800 01:07:42,393 --> 01:07:44,186 Ia-i esența! 801 01:07:44,353 --> 01:07:47,523 Cât despre șambelanul care scâncește, întoarce-i hainele lui. 802 01:07:47,732 --> 01:07:50,568 Hmm.... 803 01:07:54,280 --> 01:07:56,282 [♪♪♪] 804 01:08:08,544 --> 01:08:11,046 [SHIRT] 805 01:08:17,178 --> 01:08:19,346 [ANIMALE TWITTERING] 806 01:08:20,556 --> 01:08:23,142 SANTIENT: Tăcere. Tăcere, animale. 807 01:08:33,944 --> 01:08:35,946 [KIRA GRUNTÂND] 808 01:08:40,701 --> 01:08:42,703 Acolo. 809 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 Da. 810 01:08:49,335 --> 01:08:51,337 [♪♪♪] 811 01:09:17,238 --> 01:09:18,864 [GASPS] 812 01:09:27,665 --> 01:09:31,460 Ah.... Da. Esența Gelflingului. 813 01:09:35,172 --> 01:09:36,382 Kira, luptă-te cu ei! 814 01:09:36,549 --> 01:09:38,217 [GASPS] 815 01:09:38,551 --> 01:09:41,095 Luptă-te cu ei. Luptă. 816 01:09:41,303 --> 01:09:42,847 Jen? 817 01:09:43,389 --> 01:09:45,140 Jen! 818 01:09:45,683 --> 01:09:48,018 Tu, Kira, cheamă animalele. 819 01:09:48,185 --> 01:09:51,772 Ai darul. Cheamă-i la libertate. Tare. 820 01:09:53,107 --> 01:09:55,276 [Apel într-o limbă străină] 821 01:09:55,442 --> 01:09:58,404 SANTIENT: Liniste, Gelfling. Liniște. 822 01:09:59,405 --> 01:10:01,407 [CRIMINAT] 823 01:10:02,366 --> 01:10:03,951 [RUGÂND] 824 01:10:04,952 --> 01:10:07,162 [ANIMALE CHITTERING Și scârțâit] 825 01:10:07,496 --> 01:10:08,914 huh? 826 01:10:16,171 --> 01:10:18,632 Liniste, toti. 827 01:10:19,216 --> 01:10:24,513 - Stop. Stop. te avertizez. - Gelfling, eliberează-mă. 828 01:10:32,146 --> 01:10:34,064 SANTIENT: Înapoi în cuștile tale! 829 01:10:36,358 --> 01:10:38,360 [Grâmăt] 830 01:10:42,907 --> 01:10:45,492 Înapoi în cuștile tale! 831 01:10:46,118 --> 01:10:47,369 [TIPÂND] 832 01:10:50,039 --> 01:10:53,334 Voi toți, coborâți! 833 01:10:56,462 --> 01:10:58,255 [TIPAȚE ȘI MÂNCHIT] 834 01:11:12,311 --> 01:11:14,980 Nu. Nu! 835 01:11:15,481 --> 01:11:18,400 [TIPETE] 836 01:11:22,905 --> 01:11:24,907 [♪♪♪] 837 01:11:34,959 --> 01:11:37,586 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 838 01:11:51,266 --> 01:11:56,355 Prea târziu, Gelfling! Ai venit prea târziu. Marea Conjuncție este la îndemână. 839 01:11:56,522 --> 01:11:59,191 Acum Skeksis va face ai putere asupra stelelor! 840 01:12:00,985 --> 01:12:02,945 Când este conjuncția? 841 01:12:03,112 --> 01:12:05,572 Foarte curând trei sori se ating. 842 01:12:06,490 --> 01:12:08,450 Jen! 843 01:12:09,743 --> 01:12:11,370 Du-te, Gelfling... 844 01:12:11,537 --> 01:12:14,123 ... mă tem, până la moarte. 845 01:12:14,289 --> 01:12:16,291 [♪♪♪] 846 01:12:28,262 --> 01:12:30,514 [LATRAT] 847 01:12:31,348 --> 01:12:33,684 JEN: Dă-te jos, Fizzgig. Linişti. 848 01:12:37,146 --> 01:12:38,480 [FIZZGIG BARKS] 849 01:12:38,647 --> 01:12:41,108 Da. De mare ajutor ai fost. 850 01:12:45,446 --> 01:12:46,947 [GASPS] 851 01:12:51,702 --> 01:12:52,995 Oh, nu. 852 01:12:56,040 --> 01:12:57,458 Acum unde sunt? 853 01:12:57,624 --> 01:12:58,667 [SHOIPIT] 854 01:12:58,834 --> 01:13:00,461 Fizzgig! 855 01:13:02,629 --> 01:13:04,173 [CLIC] 856 01:13:04,715 --> 01:13:06,091 [GASPS] 857 01:13:06,633 --> 01:13:08,135 Garthim! 858 01:13:08,302 --> 01:13:10,137 [♪♪♪] 859 01:13:19,521 --> 01:13:20,981 [Grâmăt] 860 01:13:52,846 --> 01:13:54,848 [♪♪♪] 861 01:14:01,980 --> 01:14:04,316 JEN: Acela este Cristalul? 862 01:14:37,641 --> 01:14:41,019 - Aughra, ești în viață! - Fără timp. 863 01:14:41,186 --> 01:14:44,314 Fără timp. "Când singur strălucește soarele triplu." 864 01:14:44,690 --> 01:14:45,732 Unde este Kira? 865 01:14:51,905 --> 01:14:54,658 Vine Marea Conjuncție. 866 01:14:58,245 --> 01:15:00,247 [♪♪♪] 867 01:15:03,542 --> 01:15:05,544 [CLIC] 868 01:15:11,550 --> 01:15:15,304 [CÂNTÂND] 869 01:15:36,366 --> 01:15:38,368 [Schițăit] 870 01:15:49,546 --> 01:15:51,548 [♪♪♪] 871 01:15:56,637 --> 01:15:59,806 JEN: Da. Cristalul. 872 01:16:01,600 --> 01:16:04,311 [♪♪♪] 873 01:16:13,987 --> 01:16:15,989 [Pași se apropie] 874 01:16:54,903 --> 01:16:56,905 [♪♪♪] 875 01:17:09,126 --> 01:17:11,044 JEN: Pentru asta am venit. 876 01:17:12,838 --> 01:17:15,048 Cristalul întunecat. 877 01:17:17,884 --> 01:17:19,720 Cei trei sori. 878 01:17:24,474 --> 01:17:26,393 Cibul. 879 01:18:26,745 --> 01:18:27,746 [GASPS] 880 01:18:37,506 --> 01:18:39,216 JEN [încet]: Kira. - [încet] Jen. 881 01:18:50,602 --> 01:18:53,855 GENERAL: Vine Marea Conjuncție. 882 01:18:56,274 --> 01:19:00,570 Acum vom trăi pentru totdeauna. 883 01:19:01,613 --> 01:19:05,158 GRUP: Vom trăi pentru totdeauna. 884 01:19:05,951 --> 01:19:09,413 Vom trăi pentru totdeauna. 885 01:19:10,080 --> 01:19:11,832 Vom trăi pentru totdeauna. 886 01:19:11,998 --> 01:19:13,583 [LATRAI] 887 01:19:14,084 --> 01:19:15,377 Shh! 888 01:19:15,544 --> 01:19:18,213 [LATRAT FIZZGIG] 889 01:19:18,380 --> 01:19:19,714 [GASPS] 890 01:19:21,466 --> 01:19:24,386 - Un Gelfling. - Un Gelfling! 891 01:19:24,553 --> 01:19:27,681 Shh. Dă-te jos, jos. Fizzgig, nu. 892 01:19:27,848 --> 01:19:30,642 Gelflingul trebuie să moară. 893 01:19:30,809 --> 01:19:32,310 [SKEKSIS EXCLAMA] 894 01:19:32,477 --> 01:19:34,396 Omoară-o! 895 01:19:34,563 --> 01:19:36,440 Ea ne va distruge! 896 01:19:36,606 --> 01:19:38,024 [SURNS] 897 01:19:38,191 --> 01:19:41,570 Gelfling, mori! 898 01:19:41,736 --> 01:19:43,238 [TIPAȚI] 899 01:19:44,614 --> 01:19:45,699 SKEKSIS 1: Două Gelfling. 900 01:19:45,907 --> 01:19:47,909 [♪♪♪] 901 01:19:53,832 --> 01:19:57,669 SKEKSIS: Garthim! 902 01:19:57,836 --> 01:19:59,838 [CLIC] 903 01:20:00,005 --> 01:20:02,841 Da, ia-l pe Garthim. 904 01:20:05,927 --> 01:20:07,262 [GASPS] 905 01:20:12,434 --> 01:20:13,977 Nu! 906 01:20:15,979 --> 01:20:17,147 Ciobul! 907 01:20:20,692 --> 01:20:22,360 Ciobul este al meu. 908 01:20:22,527 --> 01:20:23,987 [SURȘIT FIZZGIG] 909 01:20:27,324 --> 01:20:29,451 Lasă-te, minge de păr urât mirositoare! 910 01:20:30,202 --> 01:20:31,536 [YELPS] 911 01:20:32,412 --> 01:20:33,955 Fizzgig! 912 01:20:40,212 --> 01:20:42,255 SKEKSIS 2: Ea are Ciobul. 913 01:20:44,466 --> 01:20:46,218 Ia-o de la ea. Acum. 914 01:20:47,385 --> 01:20:48,512 JEN: Ai grijă, Kira! 915 01:20:48,678 --> 01:20:49,721 [RULUI] 916 01:20:54,059 --> 01:20:56,394 - Kira, în spatele tău! SKEKSIS 1: Ia-o! 917 01:20:57,437 --> 01:20:59,564 JEN: Nu! Lasă-o în pace! 918 01:20:59,731 --> 01:21:02,234 Dă-ne Ciobul și poți să pleci liber. 919 01:21:02,817 --> 01:21:05,904 - Nu. - Da! Doar nu-i face rău. 920 01:21:06,947 --> 01:21:10,242 Nu, Jen. Vindecă Cristalul. 921 01:21:10,408 --> 01:21:11,660 Kira! 922 01:21:12,118 --> 01:21:14,120 [♪♪♪] 923 01:21:15,205 --> 01:21:16,831 [TIPA] 924 01:21:18,792 --> 01:21:20,669 [KIRA GĂMÂND] 925 01:21:21,086 --> 01:21:22,420 [GASPS] 926 01:21:27,842 --> 01:21:29,678 Jen.... 927 01:21:37,978 --> 01:21:40,063 JEN: Kira. 928 01:21:41,481 --> 01:21:43,233 [♪♪♪] 929 01:21:43,400 --> 01:21:45,694 SKEKSIS 1: Nu, Gelfling, nu! 930 01:21:46,278 --> 01:21:47,904 SKEKSIS 2: Gelfling, nu. 931 01:21:48,363 --> 01:21:51,575 [SKEKSIS ȚIGÂND] 932 01:21:57,914 --> 01:21:59,833 [TIPA] 933 01:22:01,876 --> 01:22:03,837 [TIPÂND] 934 01:22:42,792 --> 01:22:44,794 [CÂNTÂND MISTICI] 935 01:22:58,266 --> 01:23:00,268 [CÂNTÂND] 936 01:23:00,435 --> 01:23:01,811 [Screeting] 937 01:23:01,978 --> 01:23:03,772 [SURNS] 938 01:23:21,915 --> 01:23:25,627 [TIPĂPÂND FIZZGIG] 939 01:23:29,214 --> 01:23:30,215 [GASPS] 940 01:23:32,217 --> 01:23:34,177 AUGHRA: Cum ai ieșit acolo? 941 01:23:38,890 --> 01:23:40,809 Haide, atunci. 942 01:23:50,235 --> 01:23:52,570 [Tipând] 943 01:24:08,378 --> 01:24:10,839 [LATRAT] 944 01:24:50,628 --> 01:24:54,048 [♪♪♪] 945 01:25:22,285 --> 01:25:24,329 AUGHRA: „Ceea ce a fost desfăcut și desfăcut... 946 01:25:24,496 --> 01:25:28,458 ... vor fi întregi, cei doi au făcut unul." 947 01:25:36,925 --> 01:25:40,345 Și acum profeția... 948 01:25:40,512 --> 01:25:43,181 ...este implinit. 949 01:25:43,348 --> 01:25:45,350 [♪♪♪] 950 01:25:45,892 --> 01:25:48,853 Suntem din nou... 951 01:25:49,020 --> 01:25:51,189 ...unul. 952 01:26:03,493 --> 01:26:05,495 Cu multe vârste în urmă... 953 01:26:05,662 --> 01:26:09,123 ... în aroganța și amăgirea noastră... 954 01:26:09,582 --> 01:26:13,962 ...am spulberat cristalul pur... 955 01:26:14,379 --> 01:26:18,591 ... și lumea noastră s-a despărțit. 956 01:26:20,301 --> 01:26:23,596 Curajul și sacrificiul tău... 957 01:26:23,763 --> 01:26:27,350 ... ne-au făcut întregi... 958 01:26:27,517 --> 01:26:32,313 ...și a restabilit adevărata putere a Cristalului. 959 01:26:35,108 --> 01:26:38,278 Ține-o lângă tine. 960 01:26:38,444 --> 01:26:40,989 Ea face parte din tine... 961 01:26:41,155 --> 01:26:45,201 ...deoarece toți facem parte unul din celălalt. 962 01:26:45,952 --> 01:26:49,247 [URSKEKS CÂNTÂND] 963 01:26:49,664 --> 01:26:51,666 [♪♪♪] 964 01:27:10,894 --> 01:27:12,937 Acum te lăsăm... 965 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 ...cristalul adevărului. 966 01:27:16,983 --> 01:27:19,319 Fă-ți lumea... 967 01:27:19,485 --> 01:27:21,487 ...în lumina ei. 968 01:27:29,078 --> 01:27:31,080 [♪♪♪] 969 01:28:11,913 --> 01:28:13,915 [♪♪♪]