1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [موسيقى غريبة] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [بانج ساوند] [بيلسوند] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [موسيقى ثقيلة] [صوت الشامان يردد السوترات] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [صوت الشامان يؤدي طقوسًا] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [تنفس شامان الثقيل] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [تقوية الصوت] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [صرخة] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [صرخة الشامان] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [صرخة] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [البكاء طوال الليل] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [يشهق الرجل] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 طفل... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 ما هذا بحق الجحيم؟ 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 يا للعجب 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [صوت الرياح] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [رنين الهاتف الخليوي] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 مهلا، ماذا يحدث؟ 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [موسيقى ذات معنى] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 يا إلهي، أنا قلقة، تمسكي جيداً 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 لأنني أسكبها كل يوم، أنا 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 أوه، هناك، الذي رسم ذلك! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 أوه، توقف عن الكلام الهراء واهتم فقط بالمال الذي وعدت به. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [موسيقى مشوقة] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [نغمة نهاية المكالمة] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [العطس] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 يا للعجب 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [موسيقى مخيفة] [صوت صرير الباب مفتوحًا] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [صوت الباب وهو يغلق] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [موسيقى داكنة] [أغنية العصافير] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [المذيعة] يجب أن تولي اهتمامًا خاصًا لصحتك. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 الأنفلونزا الفيروسية آخذة في الارتفاع 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 الانفلونزا المنتشره هذا العام هي 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 مشاكل في الجهاز التنفسي، وخاصة تلك التي تعاني من السعال المستمر وسيلان الأنف. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 "ليس من المفترض أن نكون في الوقت الحالي، ولكن" 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 "سوف أتأكد من أنه يمكنك الحضور" 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [تنهد] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [رنين الهاتف الخليوي] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [تشايوون] هؤلاء الرجال لا يعترفون بالموهبة. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 لقد استمتعت حقا السيناريو الخاص بك. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 أنا ممتن لأنك ترى الأمر بهذه الطريقة أيضًا 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [أغنية العصافير] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 اعتقدت أن شيئًا ما سيحدث إذا أتيت إلى هنا 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 مرحبًا، أضمن لك أنك ستحصل على القطعة التالية بالتأكيد. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 بالمناسبة، كيف هي حياتك العملية؟ 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [تشايوون] إنها فوضى، يا لها من فوضى 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 أنت الفائز لأنك وصلت إلى هنا في وقت مبكر. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 فهل الحياة في الريف تستحق العناء؟ 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 بالنظر إلى Instagram، يبدو أنه مكان جيد للكتابة. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 يبدو هادئا 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 مهلا، كل شيء يبدو جيدا من بعيد 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 ولكن هناك الكثير من المشاكل هنا أيضًا 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 حسنًا، بسبب تطوير ملعب الجولف 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 وكان هناك صراع كبير بين القرويين. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 يا رجل، يبدو أنني لا أستطيع العثور على مكان مريح في أي مكان. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 على أية حال، سأذهب لزيارة في وقت ما قريبا 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 نعم، اتصل بي 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [تشايون] نعم - نعم 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [نغمة نهاية المكالمة] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [موسيقى غريبة] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 لماذا أصبح الأمر هكذا فجأة؟ 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 لماذا حبوب اللقاح في الشتاء؟ 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [صوت الرياح] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 اه اه ايشوي 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 أوه، يا بلدي 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [شم] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 يا للعجب 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [التذمر] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [امرأة] كنت تتظاهر بأنك لست مصدر إلهام، ولكن ماذا؟ 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [المرأة 1] أليس كذلك؟ رئيس القرية 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 لم يتم صنعه هكذا، أليس كذلك؟ 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 سوف يقومون بقطع هذه الشجرة وإنشاء ملعب جولف فاخر منها! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [زعيم القرية] لا، إذًا 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - ماذا يحدث؟ - [زعيم القرية] ماذا فعلت بهذه الشجرة؟ 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 ما نوع القرصنة التي قمت بها الآن؟ 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 تعفنت شجرة الزيلكوفا بين عشية وضحاها. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [المرأة 1] لم أفعل أي شيء... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [المرأة 2] ماذا علي أن أفعل؟ 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 بالنسبة للقرويين، هذه الشجرة هي رمز الإيمان. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 وتلك السيدة من يسان 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 لأن الأشخاص الذين يدعمون التنمية يقولون إنهم متشككون 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 رئيس القرية هذا يتقاتل بينما يغضب بهذه الطريقة. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 سواء اشتريت سيارة أجنبية أو سيارة سيئة 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 ما علاقة ذلك بأي شيء؟ 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - اه، لقد كنت أعيش لفترة طويلة... - سوناي 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - في الواقع، رأيت شيئًا - [زعيم القرية] آه، هذا ليس أنا، هذا 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - لا تقتل إنساناً حياً! - [الشمس إ] ماذا؟ 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [زعيم القرية] آه، من رسم هذا؟ 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [شهقة متفاجئة] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [بوواو] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [امرأة] ماذا؟ 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [نعيق الغراب] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [الشمس-إي] ماذا رأيت؟ [شهقة المرأة المتفاجئة] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [تأثير صوتي ذو معنى] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] لا، لماذا تنظر إلي هكذا؟ 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - مييون؟ - [ميون] هاه؟ 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] ألم تقل أن لديك ما تقوله؟ 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [ميون] آه... - ماذا رأيت؟ 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 أوه، لا شيء 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 أنا، سأذهب أولا. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 هل هو كذلك 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [مرونة باردة] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [ميون] هل يجب أن أحاول هذا؟ 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [صوت النقر بالماوس] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [الرجل في الفيديو] في قرية دونجنوك، مقاطعة دونجسان، تشانجتشيونجبوك دو 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}هناك شجرة غير عادية 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}منذ العصور القديمة، تم استخدام هذه الشجرة المقدسة للحماية من الكوارث والأمراض المختلفة. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}يقال أنها تحمي القرية. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[صرخة شامان] هذه الشجرة مؤخرًا 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}يقال أنه تعفن فجأة 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}يصلي سكان قرية دونجروك بشدة من أجل استعادة الشجرة. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 سيونانججي... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [ميون] قرية دونجروك 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 سيونانججي؟ [موسيقى مشوقة] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'عقد دانجسانامو سيونانججي في عام 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[يتدفق صوت آلة موسيقية] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 "الشجرة المقدسة القديمة لا تزدهر" 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'يمكن الحكم على أن قدرة الشجرة على التجدد قد ضعفت' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [صوت النقر بالماوس] [تتوقف الموسيقى فجأة] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [بوواو] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 أعتقد أن هناك شيئاً ما هناك... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [تنهد] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [الموسيقى المظلمة] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [تنهيدة مييون الخافتة] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [موسيقى غريبة] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [شهقة متفاجئة] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [موسيقى ذات معنى] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 من أنت؟ 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [تنفس مييون الثقيل] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 تساءلت لماذا قلبي يؤلمني كثيرا 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 لقد رحل الجميع ولم يبق إلا الصدفة 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 من ساعدني على العيش بهذه الطريقة حتى الآن؟ 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 ماذا علي أن أفعل؟ 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 ولا يوجد خيار سوى دفع الثمن 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [شهقات مييون الخائفة] [صوت خطوة للخلف] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [صوت خطوات تجري] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [ميون] أوه، اللعنة، ما هذا الرجل؟ 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [موسيقى غريبة] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 ماذا؟ 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 ما هذا؟ 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [موسيقى التوتر] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [شهقة متفاجئة] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [تأثير صوت غريب] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [صرخة] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [صوت مييون المتفاجئ] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [شهقات مييون المفاجئة] [تأوه رئيس القرية] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [صرخة] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [التنفس الثقيل] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [تشايوون] لا بد أنني رأيت الأمر بشكل خاطئ لأنه كان مظلمًا. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 أوه، هذا صحيح، كان بالتأكيد شخصًا. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 ألست أنت الرجل الذي ثمل واستلقى على التلال لفترة؟ 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 أوه، آه، ثم ماذا عن تلك الزهرة؟ 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [تشايوون] ذلك لأن خيالك الإبداعي قد ازدهر إلى أقصى حد. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 مهلا، انتظر دقيقة [صوت تشغيل الهاتف الخليوي] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 لقد أرسلته، لذا ألقِ نظرة 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 مهلا، المكان مظلم لذا لا أستطيع الرؤية جيدا. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [تنهد] في ذلك الوقت، يجب أن تقلق بشأن بشرتك. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 أوه؟ 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 أعتقد أن لديك بثرة على رقبتك؟ 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [موسيقى مشوقة] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 يا بلدي، ما هو؟ 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 إيك 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [تأثير صوت غريب] [صوت الضغط] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 آه! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 أوه، ما هو؟ 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 وهذا يقودني إلى الجنون، حقا 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [تنفس مييون الثقيل] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [صوت النسيج] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 آه... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [التنفس الثقيل] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 القهوة المثلجة! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [صراخ مييون] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [تنفس مييون الثقيل] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [شامان] الزهور في إزهار كامل بالفعل. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 سوف تأتي جميع أنواع الأيدي 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 احصل على راحة جيدة واذهب 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [يسمع صوت تنفس شرير] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [التنفس الثقيل] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [صراخ مييون] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [تنفس مييون الثقيل] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 اه... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [الموسيقى المظلمة] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 أوه، ما هذا؟ 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 آه... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [تأثير صوت جلجل] [شهقات مييون المفاجئة] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [صوت الالتهام] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 آه... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 اه... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [تنفس مييون الثقيل] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [أنين مؤلم] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 آه... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 اه... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 يا إلهي! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [أنين مؤلم] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [صرخة رجل] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [رجل] آه، آه... [صرخة المرأة] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [التنفس الثقيل] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [آهات رئيس القرية من العذاب] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [تنفس مييون الثقيل] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [آهات الناس] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [تذمر الناس] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [يئن] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [آهات الناس] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [تذمر الناس] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 الآنسة سوناي، آنسة سوناي 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [شهقة مييون المتفاجئة] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [صراخ مييون] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [تنفس مييون الثقيل] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [تذمر الناس] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [صرخة رجل] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [شهقة متفاجئة] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 آه! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [تنفس مييون الثقيل] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [أنين مؤلم] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [تعجب متفاجئ] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [ميون] اترك! ترك هذا! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 اتركه! يا! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 ترك، ترك! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [تنفس مييون العاجل] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [موسيقى ثقيلة] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 أين مفاتيح السيارة، مفاتيح السيارة، مفاتيح السيارة... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [تنفس مييون العاجل] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [تنفس مييون الثقيل] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [صوت الالتهام] [صوت مييون المفاجئ] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [موسيقى غريبة] [صراخ] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [التنفس الثقيل] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [أنين مؤلم] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 ما هي اللعنة! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 اه ااااه! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [صوت سقوط سكين مع قعقعة] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [صوت الالتهام] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [شهقة غاضبة] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [تنفس مييون الثقيل] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [صرخة] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [أنين مؤلم] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [آهات مييون المؤلمة] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 آآآه! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [صراخ مييون] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [موسيقى ذات معنى] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [موسيقى غريبة] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [ضجيج الطريق] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [المرأة] الجمال المتغير باستمرار 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 الوجه الذي حلمت به 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 لجمالك 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [ميون] مهلا، أين يجب عليك إصلاحه، يا إلهي 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - ها نحن ذا مرة أخرى - يا إلهي 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [تنهد تشايوون] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 لا، كنت أفكر فقط في تقليم المنقار قليلاً. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 لقد أرسلت لك صورة، لذا ألقِ نظرة 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [ميون] تشايوون-آه 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 قلت لا أحد يهتم؟ 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 من ينظر إلى أنفك؟ 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 أوه، أنا قلقة، أنا 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [ميون] يا إلهي - كم هو القطع الطفيف؟ 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [ميون] هل يجب أن أفعل 300 أو 400؟ 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 مجنون، ثلاثمائة وأربعمائة؟ 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [ميون] بالطبع 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [تشايوون] واو، إنه مكلف حقًا. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [ميون] مهلا، هل تعتقد أنها كانت رخيصة؟ 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 ها، القرف، كل هذا مال، إنه مال، القرف 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [ميون] سأذهب للنوم الآن 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [تشايون] نعم، ليلة سعيدة 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [نغمة نهاية المكالمة] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [موسيقى متوترة] [مؤثرات صوتية غريبة] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [تأثير صوت التذمر] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [صوت فتح باب السيارة] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [تنهيدة تشايوون الخافتة] [صدع، صدع] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [صوت إغلاق باب السيارة] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [التوجيه الصوتي] الطابق السادس، إغلاق الباب [موسيقى ثقيلة] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - أوه، أنفي يزعجني حقًا. - [امرأة] سأرشدك من مكتب الإدارة. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 في الآونة الأخيرة، أصبحت الطرود المفقودة تحدث بشكل متكرر. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 ونطلب من جميع السكان اتخاذ الحيطة والحذر. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 "مظهر مثالي"؟ 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 انها تسبب ضجة 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [صوت تشغيل قفل الباب] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [صوت تشغيل قفل الباب] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [صوت فتح وإغلاق الباب] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [صوت تشغيل قفل الباب] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [تشايوون] إنه مبتذل جدًا 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 دعونا نرى ما طلبته السيدة بيو إيون سيو. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 هذه المرة أضعه على الجزر 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 أتمنى أن أتمكن من كسب بعض المال. [صوت طرق] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [رنين جرس الباب] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 من أنت؟ 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 أعيش في الغرفة 604 المجاورة. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 بالمناسبة؟ ماذا يحدث هنا؟ 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [إيونسيو] كنت أتساءل إذا رأيت الطرد أمام منزلي. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [موسيقى مشوقة] لا، لم أرها. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [تنهد خفيف] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [صوت شاذ] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [إيونسيو] المعذرة، الطرود الخاصة بي تستمر في الاختفاء هذه الأيام. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 هل يمكنك من فضلك التحقق من ذلك بالنسبة لي؟ 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [رطم رطم رطم] من فضلك افتح الباب، حسنًا؟ 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 أوه، لم أر ذلك! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 ماذا تفعل في الليل؟ 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 إذا واصلت فعل هذا، سأتصل بالأمن. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [تنهد خفيف] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [استغرب] أوه، القرف 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 أنا مندهش للغاية يا رجل 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [موسيقى مشوقة] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [موسيقى ذات معنى] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 انها جميلة حقا 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 تحت... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 حتى لو كان هذا القدر 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [موسيقى متوترة] آه! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [أنين مؤلم] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 آه! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 اه اه! [صوت الالتهام] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [صرخة] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [التنفس الثقيل] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [موسيقى ذات معنى] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 يا إلهي 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 أوه، هذا رائع 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [تشغيل الموسيقى الإيقاعية] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [التوجيه الصوتي] الطابق الأول، الباب مغلق. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [صوت خطوات تجري] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [موسيقى مشوقة] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 الباب مغلق 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [إيونسيو] إنها الغرفة 603، أليس كذلك؟ 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [صوت إنذار المصعد] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [التوجيه الصوتي] الطابق الأول، الباب يُفتح. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [موسيقى هادئة] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 مرحبا 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [الموظف 1 والموظف 2] مرحبًا - [الموظف 3] صباح الخير 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [الموظف 4] تشايوون 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 شيء يبدو مختلفا اليوم. هل غيرت مكياجك؟ 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 أوه، أنت أيضا، يا سيدي 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [المدير] ألا تبدو أجمل؟ ألا تعتقد ذلك يا قائد الفريق؟ 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [قائد الفريق] هل هذا صحيح؟ 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 يبدو الأمر أكثر فخامة بعض الشيء، أليس كذلك؟ 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 كن صادقا، ماذا فعلت؟ 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [تشاوون] لا 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 ماذا تفعل؟ الأمر ليس هكذا. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 ماذا؟ 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 لذا، فهي تزداد جمالاً باستمرار 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 ذهبت إلى الساونا، الساونا 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [المدير] مهلا، أي نوع من الساونا هذا... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [قائد الفريق] واو، يبدو أن شيئًا جيدًا يحدث؟ 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 أنت تستمر في أن تصبح أجمل [ضحكة المدير] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 إيج 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [الكراك، الكراك] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [موسيقى مشوقة] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [موسيقى غريبة] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [تشايون] إنه ثلج 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 جميلة جدا 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [صوت الالتهام] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [موسيقى متوترة] [آهات تشايوون المؤلمة] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [صرخة] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 اه... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [موسيقى مشوقة] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 ها... [موسيقى إيقاعية] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 تبدو مثاليًا 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 لقد كانت جيدة 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 نعم، ينبغي أن يكون على الأقل هذا القدر 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [انقر] [صوت طباعة الصور] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [انقر فوق انقر] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [تنهد] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [موسيقى إيقاعية] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 إنها الغرفة 603، أليس كذلك؟ [شهقة تشايوون المذعورة] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [موسيقى متوترة] [رنين جرس الباب عاجل] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [التنفس العصبي] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 بذرة... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [تشايون] من أنت؟ 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [إيونسيو] لقد أخذت طردي، أليس كذلك؟ 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 ما الذي تتحدث عنه؟ هل لديك أي دليل؟ 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 أنفك رأيت هذا الصباح 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 هذا هو الدليل 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 أعطني إياه، أعطني ما هو لي! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 مهلا، لا تتسرع في الشك في الناس. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [تنهدات إيونسيو] هذا صحيح. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 لقد سرقتها! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 لا تجعلني أضحك! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 اخرج قبل أن أبلغ عنك! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [تنفس إيونسيو الثقيل] [إيونسيو] أعطني إياه 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 أعطني ما هو لي! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [تشايوون] هل أنت مجنونة يا أختي؟ - [إيونسيو] أعطني إياها 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [صوت تشغيل قفل الباب] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [إيونسيو] أعطني ما هو لي! - استمر في الأنين. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - هل يفتح؟ - [إيونسيو] لقد سرقتها. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 أنا حقاً أبلغ الشرطة عنك 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [صوت جلجل يتم وضعه] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [ تنفس تشايوون العصبي ] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [شهقة تشايوون المتفاجئة] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [صوت إيونسيو الغاضب] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [صوت شاذ] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [صوت إيونسيو الغاضب] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [صوت شاذ] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [ضحكة إيونسيو] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [تنفس تشايوون الثقيل] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 تلك العاهرة المجنونة 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [صرخة إيونسيو] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [تنفس إيونسيو الثقيل] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 أعطني أنفي! [صوت طرق الباب] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 الشر! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [صوت إيونسيو الغاضب] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [آهات تشايوون] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [صوت كسر النافذة] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [صوت صراخ] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [صراخ تشايون] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [صوت إيونسيو المشجع] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [صراخ تشايون] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [صوت إيونسيو المشجع] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [آهات تشايوون] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [استغرب] أنفي 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [صوت طقطقة] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [آهات تشايوون] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [تنفس إيونسيو الثقيل] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [تشايون] آه! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [صوت إيونسيو المشجع] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 هذه العيون لي أيضاً، أيتها العاهرة المجنونة! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [تشايون] مهلا! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [آهات إيونسيو المجهدة] [تنفس ثقيل] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 لعنة جميلة جدا 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 آه... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [تشايون] اه... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [تنفس إيونسيو بصعوبة] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [موسيقى التوتر] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [صوت إيونسيو المكافح] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [صوت يقطر] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [تنفس إيونسيو المرتعش] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 يوااااه! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [صوت إيونسيو المكافح] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [جلجل] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 كل ذلك لي، أيتها العاهرة 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [عفريت] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [صوت الرياح] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [صوت طنين تشايوون] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [صوت طنين تشايوون] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [الطالب 1] مرحباً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 ماذا تعتقد؟ بالطبع أنا لا أحب ذلك. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 شكرا لك 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 لكن اه... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 إنه أمر مزعج 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [الطالب 1 يتنهد] ماذا علي أن أفعل؟ 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 سويون، هل سينتهي العالم لمجرد أنك فشلت في اختبار واحد؟ 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 انظر إلي 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 حتى لو كنت دائمًا الأخير، فأنت لا تزال واثقًا من نفسك 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [الطالب 2] مجنون يا رجل 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 لا تتظاهر بمعرفة أي شيء لأنك وقح. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 مهلا، المركز الأخير رائع أيضًا، و 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 أعرف كيف يعمل العالم أفضل منك بكثير. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 ما الذي تتحدث عنه، أنا فقط أشاهد قصص الأشباح على اليوتيوب طوال اليوم؟ 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 نعم، رأيت واحدة جديدة حقا أمس 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 ما هو هذه المرة؟ لعنة تستدعي الأشباح؟ 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 لا، أنا لا أتصل 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 كيف ترى الأشباح 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 أنظر إلى هذا 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 وهذا ما يسمى "يو تشانغ" 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 في النهاية مثل هذا 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 ضع أصابعك الصغيرة والسبابة معًا 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 "أرني وجهك" 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 افعل 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [صرخة] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [الطالب 1] آه! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [الطالب 2] لماذا؟ لماذا؟ 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 هونغ يو جين قبيح جدًا 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [تضحك جيوو] [يوجين] آه... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - أوه، هل تريد حقا أن تتخلف؟ - [جيوو] مهلا، اعتقدت أنك شبح. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [ضحكة جيوو] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [تنهد المدير] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [نقر لسان المدير] [قائد الفريق] أوه، حقًا؟ 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [يضحك قائد الفريق] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 أوه، من تشبه ابنتي لتكون ذكية جدًا؟ 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [تضحك] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 أوه، أمي سوف تخرج من العمل قريبا أيضا. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 حسنًا، سأكون هناك قريبًا. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 لماذا يا قائد الفريق؟ 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 لا، ابنتنا هي أيضًا الطالبة الأولى في فصلها. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 وهذا أيضًا في كلية الطب بأكملها 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 أوه، حقا؟ 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 مهلا، قائد الفريق 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [قائد الفريق] اه - مرحبًا... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [قائد الفريق] آسف، آسف، أراك غدًا، لقد تأخرت، حسنًا؟ 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 أوه، مجرد لحظة، مجرد لحظة 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 غدا، نعم؟ غدا حقا 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - آسف - [المدير] آه... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 أنا... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [تنهد] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [تنهد المدير] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [صوت تشغيل الماوس] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [ضربة رطم خطى] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 إلى أين أنت ذاهب؟ 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [سويون] سأذهب لأحصل على بعض الهواء النقي. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 ما نوع الرياح التي تهب في هذه الساعة؟ 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [سويون] إذًا، هل تفعلين أشياء كهذه في وقت محدد؟ 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 لماذا تستمر في الرد علي عندما أفعل شيئًا جيدًا؟ 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 هل تعتقد أن والدتك لا تعرف أنك ستخرج لمقابلتهم؟ 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 ماذا فعلت بشكل خاطئ؟ 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 قد تفشل في هذا الاختبار الوحيد. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 هل فشلت في اختبار واحد فقط؟ 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 لن تذهب إلى كلية الطب؟ 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 إذا أفسدت درجاتك، ألا يجب أن تعود إلى رشدك وتستعد للقبول العادي؟ 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - يا إلهي - [والدة سويون] حقًا 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [تراجع الخطى] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 مهلا! [يغلق الباب بقوة] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 قائد الفريق، من فضلك عرفني على ذلك المصمم. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [قائد الفريق] أوه، حقًا [صوت شخص يضع شيئًا ما] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 أوه، هذا حقا 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 إنه سر فقط بين أولئك الذين يعرفون بعضهم البعض. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 لذا يرجى التحدث معي فقط 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 يمكن أن يكون خطيرا 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 هل تريد حقا أن تعرف؟ 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 أوه، بالطبع أستطيع أن أفعل أي شيء. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 شراء شبح 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 أوه، أنا جاد حقًا، يا قائد الفريق، لا تكن هكذا. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 اه... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 حسنا 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 إذا كنت لا تصدق ذلك، لا يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 لا، أنا أصدق ذلك، أعتقد ذلك 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 سوف أصدقكم جميعا، حسنا؟ 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [سعال] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [يتحدث قائد الفريق بهدوء] استمع بعناية 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [موسيقى ذات معنى] ما سأقوله من الآن فصاعدًا 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 إذا ذهبت إلى المكان أقول لك 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 هناك مبنى المدرسة القديمة 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [تنهيدة سويون الخافتة] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 اذهب إلى هناك 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 فقط افعل كما أقول 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [مؤثرات صوتية داكنة] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 في الطابق الرابع من ذلك المبنى 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 ابحث عن الغرفة 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [سويون مو] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [قائد الفريق] لا تصدق ما تراه 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 حتى لو لم تكن قد رأيت ذلك، عليك أن تصدق ذلك 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [والدة سويون] ماذا تقصد... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [لهث مشكوك فيه] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [قائد الفريق] ستعرف عندما تراه 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 لاحظ ما أقول 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [موسيقى غريبة] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [بانج] [صوت سويون المفاجئ والسخري] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 سيكون هناك خزانة واحدة فقط تحمل اسمًا. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 شين سي يونج؟ 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [التنفس العصبي] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 مكيف... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [ نفس يرتعش ] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [قائد الفريق] لا تتردد واذهب إلى الداخل. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [تنفس سويون المرتعش] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [موسيقى التوتر] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [صرخة سويون الوهمية] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 عندما أدخل داخل الخزانة، لا أستطيع رؤية أي شيء. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [صوت الرياح] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 ومع ذلك، المضي قدما مهما حدث 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 ثم 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 عندما تسمع صوت الريح 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 وصلت إلى مكانك 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 ضع في اعتبارك 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 هناك قاعدتان في مدينة الأشباح. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 الشبح الذي عض مرة واحدة لا يمكن أن يعض مرة أخرى. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [تنفس سويون المرتعش] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 و 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 لا تقم أبدًا بالاتصال بالعين مع الأشباح. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [يسمع صوت غريب] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 لها... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [تنفس سويون المرتعش] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [موسيقى مشوقة] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 لا تنظر إلى أي مكان آخر 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 وذهب إلى المذبح حيث وُضع السيف وكأس النحاس. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 العسل [الموسيقى الثقيلة] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 ماذا يمكنك أن تفعل لأطفالك؟ 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 أوه لا 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 أعتقد أنه من العدل أن نسأل ما مقدار الألم الذي يمكنك تحمله؟ 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 هل هو الألم؟ 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 إنهم لا يقبلون الثروة الدنيوية هناك. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 ما يريدونه هو التضحية 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 عليك أن تدفع الثمن 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 بين السكاكين بجانب الوعاء النحاسي 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 سيكون هناك سكين ملقى هناك دون أي دم عليه. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [ نفس يرتعش ] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [ نفس يرتعش ] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [نفس عميق] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 لا تنسى 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 كيف ذهبت هيجين بجدية إلى هناك 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [هيجين] اه... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 آه! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [آهات هيجين] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [موسيقى غريبة] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [تنفس هيجين الثقيل] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 اه... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [آهات هيجين] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [تنفس هيجين بصعوبة] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 تحت... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 شين سي يونغ 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [الموسيقى المظلمة] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [قائد الفريق] علامة الاسم تلك 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 إنها تعويذة 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [صوت الخياطة] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 بغض النظر عما يحدث 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 لا تقع أبدا 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 أبدا 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [جرس المدرسة] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [صوت إغلاق الباب] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [موسيقى غريبة] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [جيوو] آه، يون سويون، ماذا تفعل مرة أخرى؟ 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [يوجين] لا أعلم، لقد كان هكذا طوال اليوم 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [تنهد جيوو] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [يوجين] اترك الأمر وشأنه، فلنذهب 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [صوت الكتابة] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [المعلم] مرحبًا هونغ يو جين 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 إذا كنت ستشاهده على أية حال، فشاهد الأفلام الجيدة في الدراسة. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [جرس المدرسة] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 انتهى الاختبار، اجمع أوراق الإجابة بسرعة. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 نعم، حسنًا، سويون، ماذا يحدث في هذه الساعة؟ 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [سويون] أمي، لقد حصلت على درجات مثالية في جميع المواد في هذا الاختبار! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - حقًا؟ - [سويون] نعم 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 اه اه ماذا علي أن أفعل؟ 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 أنت جميلة جدا، ابنتي. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [سويون] هل ستصنع لي شيئًا لذيذًا؟ 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 أوه، تقصد ذلك؟ 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 أمي، سأفعل ما تريدين وأنتظرك. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [سويون] أمي، أنت تعلمين أنني أحبك، أليس كذلك؟ 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 حسنا، حسنا، شنق 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [سويون] نعم، أراك لاحقًا 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [نغمة نهاية المكالمة] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [جيوو] ماذا؟ 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 يون سو يون، هل حصلت على علامات كاملة؟ 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [يوجين متفاجئ] أوه، يون سو يون، ما الأمر؟ 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [جيوو] آه، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 فجأة حصلت على العلامات الكاملة؟ 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 لك بأي فرصة 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 هل سرقت ورقة الاختبار؟ 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 أوه، أيتها العاهرة المجنونة، توقفي عن الكلام الهراء 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 لا، هذا لا معنى له 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 كان معنا كل يوم 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 مهلا، أعتقد أنني أكثر ذكاء منك. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [جيوو ويوجين] آه... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [جيوو] مهلا، أعطها لي 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [يوجين] حسنًا، دعونا نرى. لقد حصل بالتأكيد على ورقة الاختبار. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 لا 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [جيوو] لسبب ما، حتى أثناء وقت الاستراحة، استمر في حفظ شيء ما. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [سويون] افعل ذلك باعتدال 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [موسيقى مضطربة] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 آه! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 اه... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [جيوو] هل اخترت أنفك؟ 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [يوجين] مهلا 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - لقد سهرت طوال الليل دون أن نعلم يا فتى. - [جيوو] آه... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [يوجين] مرحبًا، لقد قلت أنك نمت مبكرًا بالأمس 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 أشعر بالخيانة حقًا 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [موسيقى مشوقة] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [صوت استنشاق] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 ماذا؟ 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 ما تلك الرائحة؟ 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [صوت يقطر] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [خطى تقترب] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [هيجين] لماذا أتيت متأخرا جدا؟ 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 تناول الطعام بسرعة 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 إذا كنت ستتأخر، لماذا لا تتصل على الأقل لتخبرني بذلك؟ 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 ها حقا 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 سويون-آه 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [تنفس سويون المرتعش] [هيجين] هاه... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 لماذا... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [موسيقى متوترة] [آهات هيجين] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [هيجين] هاه! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [آهات هيجين المجهدة] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [هيجين] اه... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [شهقة هيجين المتفاجئة] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 ما خطبك! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 قف! توقف! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 يا! ماذا يجب أن أفعل... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 يا إلهي 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 سويون، هل أنت بخير؟ 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 مهلا، سويون، تعالي إلى رشدك. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 سويون-آه 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 هل أنت بخير؟ 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 أمي 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 أوه، ما هذا؟ 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [موسيقى غريبة] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [دكتور] هل ترى الجزء الأزرق هنا؟ 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [هيجين] نعم - [دكتور] هذا ما يسمى بالحُصين. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 تدفق الدم هذا منخفض بعض الشيء 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 لكنها ليست سيئة للغاية 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 لا أعتقد أنك بحاجة للقلق كثيرًا. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 لأن هذا الحصين يشارك أيضًا في الذاكرة والتعلم. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 بسبب الضغط الأكاديمي 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 وهذا أحد الأعراض التي تحدث غالبًا عند المتقدمين للاختبار. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 المعلم 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 هل أنا بخير حقًا؟ 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 لماذا ؟ 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 في أي مكان آخر هو غير مريح؟ 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [سويون] أعتقد أنه لا بأس عادة. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 إذا ركزت أثناء الدراسة 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 في بعض الأحيان أشعر أنني لست نفسي 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [موسيقى غريبة] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 آه... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 آه! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [آهات هيجين المجهدة] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 آه! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [صوت رنين] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [دكتور] بالمناسبة، بشرة والدتك شاحبة قليلاً... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 يجب أن تخضع والدتك أيضًا للفحص. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 الأمهات مع الأطفال في الامتحانات 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 هناك العديد من الحالات التي يكون فيها الضغط النفسي أشد من الضغط الذي يتعرض له المتقدم للاختبار. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - أعتقد - نعم 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [دكتور] عليك أن تضحي بالكثير من أجل هذا الطفل. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 دعونا نتوقف 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 لها... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [تنهد] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [الموسيقى المظلمة] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [صوت هيجين المشجع] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [صوت رطم] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [صراخ هيجين] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [موسيقى غريبة] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [تنفس هيجين المرتجف] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [صراخ هيجين] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [موسيقى ثقيلة] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [صرخة هيجين المتفاجئة] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [جلجل] [شهقات سويون المفاجئة] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [موسيقى غريبة] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [صوت هيجين الخائف] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [جلجل جلجل] [يُسمع صوت غريب] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 نافذة فوكس 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [موسيقى متوترة] [تنفس سويون المرتعش] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [ضجيج غريب] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [تنفس سويون المرتعش] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [ضجيج غريب] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [تنفس سويون الثقيل] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [صرخة سويون] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [موسيقى مضطربة] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [صرخة سويون المفاجئة] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [صرخة سويون] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [شهقة سويون الخائفة] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [ضجيج غريب] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [تأثير صوت غريب] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [الموسيقى المظلمة] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [صافرة الإنذار] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [الشرطة] سأقوم بالتأكيد بالقبض على هذا الطفل اليوم. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 عصا 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [صوت المحرك المتسارع] اذهب إليه، دوس عليه، دوس عليه! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [موسيقى التوتر] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 اليسار، اليسار 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [ضابط الشرطة 1] أمسك بهذا الطفل! قبض على هذا الطفل! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 قبض عليه! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [موسيقى عاجلة] قبض على هذا اللقيط 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [الشرطة 2] ريو جيونج سو، قف هناك! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [ضابط الشرطة 1] قف هناك، أيها القرف الصغير! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 يا! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [تنفس جونغسو الثقيل] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 إيك 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [جونغسو] ها، سيدي... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [ضابط الشرطة 1] أمسك به! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [تنفس جونغسو الثقيل] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [جونغسو] اللعنة، حقا! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [ضابط الشرطة 1 يلهث] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - ما هيك، هذا الطفل؟ - [ضابط الشرطة 2] توقف! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [التنفس الثقيل لضابط الشرطة 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [ضابط الشرطة 2] أيها القرف الصغير، توقف، القرف. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [ضابط الشرطة 1] أمسك به! [ضابط الشرطة 2 يتنفس بصعوبة] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [ضابط الشرطة 2] لا تتحرك أيها الشرير. - [ضابط الشرطة 1] مرحبًا، أيها الشرير. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [موسيقى ثقيلة] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 حتى لو ركضت، هل تركض دائمًا إلى الأماكن القذرة؟ أنت فاسق. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 أنت، أنت، أنت، أنت 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 دعونا نذهب بسلاسة 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 لا تستفزني 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 لا أستطيع رؤية مشهد جيد 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [الشرطة] أيها الضابط بارك، اهدأ. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 إترك أيها القرف الصغير 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [الشرطة] أوه، حقًا، لا، لا. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 أنت فقط تقف هناك 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 ريو جيونج سو، يمكنك توكيل محامٍ. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 رفض الشهادة ضد شخص ما في المحكمة.. 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [المحقق بارك] مهلا، مهلا! [تأوه الشرطة] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [طلقة نارية] توقف هناك! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 هذا الطفل... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 أوه، القرف 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 مهلا، اخرج من السيارة، بسرعة! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [الشرطة] حسنًا. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [الموسيقى المظلمة] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [صافرة الإنذار] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [تنهيدة المحقق بارك] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 مهلا، توقف لثانية واحدة 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [الشرطة] نعم 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [المحقق بارك] مرحبًا 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [صوت تشغيل الترس] أليس هذا هو الطريق الذي مررنا به سابقًا؟ 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 إنه الطريق الذي سلكته 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [المحقق بارك] مرحبًا، سيد لي 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 أنا آسف يا سيدي. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 في وقت سابق، كنت أحاول القيام بذلك وفقًا للإجراء 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 ها، حسنا 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 أنت تعرف أنني تمت معاقبتي على المبالغة في رد الفعل. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 حسنًا، لا بد أن الأمر كان مسببًا للدوار، أليس كذلك؟ 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 "أليس هذا الطفل سوف يسبب المشاكل مرة أخرى؟" 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - مرحبًا، يون غون - [غون] نعم 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 منذ متى وأنت تعمل؟ 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 لقد كان أقل قليلا من شهر بالنسبة لي 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [المحقق بارك] شهر؟ - نعم. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 إنه طعام لعين، طعام طازج جدًا 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 لا تتقدم 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 فقط دعم دون قيد أو شرط 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 سأعتني بكل شيء من أجلك، حسنًا؟ 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 نعم، أنا أفهم 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [موسيقى ثقيلة] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [تنهيدة المحقق بارك] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [نغمة اتصال المكالمة] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 أوه، الرئيس تشوي 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 هذا الشيء ريو جيونج سو 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 اه 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 يرجى التحقق من العنوان الذي يختبئ فيه أطفالك مرة أخرى. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 سأحاول هذه المرة، حسنًا؟ 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 ثق بي هذه المرة فقط 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 سوف أعتني بالأمر 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 إيك 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 سأتصل بك مرة أخرى 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [نغمة نهاية المكالمة] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 هل ستستمر في البحث؟ 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 بالطبع 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 أم، ولكن هل من المقبول بالنسبة لنا أن نفعل هذا دون أمر قضائي؟ 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [الرقيب بارك] سيدي، تسك - الرقيب 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 إذا تمت معاقبتك هذه المرة، فسيتعين عليك خلع ملابسك حقًا. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 إذًا كان يجب عليك أن تمسك به مبكرًا يا إنما 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 دعنا نذهب 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [تنهد الاقتراح] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [صوت تبديل السرعات] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 ادخل 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [موسيقى مشوقة] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [المحقق بارك] انتظر لحظة، أبطئ السرعة. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 هل تلك سيارة ريو جيونج سو؟ 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 أطفئ أضواء التحذير 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [موسيقى ذات معنى] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [صوت تبديل السرعات] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 هذا صحيح 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 دعونا النزول 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [بندقية] نعم 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 دعنا ندخل 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - نعم؟ - [المحقق بارك] اتبعني. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[تنهيدة اقتراح] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 ما هذا؟ 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 يا إلهي، هل تشعر بالقذارة؟ 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [بندقية] نعم؟ 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [المحقق بارك] هناك زهور تتفتح على الشجرة الميتة. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 تابع جيدًا 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [صوت تحميل بندقية الرنين] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [المبنى] آي سي 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 الاستيلاء عليها 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 إيك 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - أوه، القرف - [بندقية] آه 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 ريو جيونج سو، هذا اللقيط 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 إنه ليس مجرد خاطف 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 أعتقد 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 أعتقد أنه الاتجار بالأعضاء 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 الاتجار بالأعضاء؟ 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [المحقق بارك] ماذا بحق الجحيم 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 جيون-آه، هذا رائع 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 إذا قمنا بعمل جيد، يمكننا أن ننسج منظمة بأكملها معًا. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [بندقية] سيدي، هل يجب أن أطلب المساعدة؟ 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 هذا جنون؟ 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 إذا كنت أرغب في التعويض عن الفوضى التي أحدثتها بعد التأديب، فيجب علي بالتأكيد أن أتحمل هذا. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 اتبعني 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 تحقق هنا 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [بندقية] حسنا، أنا أفهم. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [صرخة] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - ضابط! - [الضابط بارك] لماذا، لماذا؟ 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 تكييف 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [اقتراح التنفس الثقيل] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 لا يبدو أنه كان كذلك منذ فترة طويلة 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [اقتراح: التنفس العصبي] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 ادخل 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [السعال] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [المحقق بارك يسعل] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [السعال المقترح] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 ما هذا؟ 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [اقتراح: شهقة متفاجئة] تيار متردد 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 ما هي اللعنة هل يا رفاق تحاول أن تفعل؟ 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [تنهيدة المحقق بارك] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [صرخة المحقق بارك] [بندقية] آه! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [صرخات الرقيب بارك وجن المفاجئة] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [صوت السعال المقترح] [صوت الخشخشة] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [المحقق بارك] صه 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [التنفس المتوتر للمحقق بارك] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [موسيقى مشوقة] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [بندقية] نعيق! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [صوت الاقتراح] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 إنه ريو جيونج سو، أليس كذلك؟ 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [المحقق بارك] نعم. [نفس جيون المرتجف] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [بندقية] يا بلدي... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [صوت الاقتراح] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 للحظة 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [اللحظات المقترحة] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 ابتعد عن الطريق 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [الصوت المرتعش للاقتراح] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [يتدفق صوت تلاوة الكتب المقدسة] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [يخرج صوت آلة موسيقية] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - غون آه، أطفئ الموسيقى. - [بندقية] نعم. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 حسنًا 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [تتوقف الموسيقى فجأة] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 أعتقد أن هؤلاء الأطفال كانوا يراقبوننا طوال الوقت؟ 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - غون آه - [غون] نعم؟ 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [صوت رنين] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [اقتراح التنفس الثقيل] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [موسيقى غريبة] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 أوه، هؤلاء الأوغاد 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 ماذا فعلت يا هذا 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - لا يزال على قيد الحياة - [بندقية] رقيب 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 أعتقد أن هذا يكفي 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [المحقق بارك] آي سي 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 حسنا 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 اتصل للحصول على المساعدة، دعنا نذهب 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 أوه نعم 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [المحقق بارك] ماذا؟ لماذا؟ [خطوات عاجلة] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [اقتراح: التنفس العصبي] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [يسمع صوت غريب] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [اقتراح الصراخ] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [صرخة الوحش] [بندقية] آه... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [المحقق بارك] ضع هذا جانبًا، أيها القرف الصغير! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [لقطة] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [صراخ الاقتراح] [تنفس المحقق بارك الثقيل] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [بندقية] اه! [صوت تصويب البندقية] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [التنفس المرتجف للمحقق بارك] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [نفس لاهث] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [زئير الوحش] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [صوت تذمر الوحش] [نعيق طحن] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야، 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [أنين الوحش] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [تنفس الوحش العاجل] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [أنين الألم من الاقتراح] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 غون آه، غون آه 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [صرخة المحقق بارك المفاجئة] [تأوه جيون المجهد] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [البندقية تئن] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 جيون-آه، لا بأس 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 حسنا، يا القرف 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [صوت المحقق بارك المشجع] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [أنين الألم من الاقتراح] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 جيون آه 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 استيقظ، لا بأس، لا بأس 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [التنفس الثقيل للمحقق بارك] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 تعال إلى حواسك، تعال إلى حواسك 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 غون آه، استيقظ، استيقظ 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [صوت المحقق بارك المشجع] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 ابتهج 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 كلهم هنا 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 كل شيء هنا الآن، فقط انتظر لفترة أطول قليلاً 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [التنفس الثقيل للمحقق بارك] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 للحظة! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [صرخة المحقق بارك المفاجئة] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [زئير الوحش] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [زئير الوحش القوي] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 مرحباً بك، مرحباً بك! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [لقطة] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [أنين الوحش] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [التنفس الثقيل] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 غون آه، غون آه [غون آه تختنق] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 جيون آه 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 أوه، القرف 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [صرخة المحقق بارك] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 اه... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [التنفس بصعوبة] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [صوت المحقق بارك المشجع] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [صرير فتح الباب] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [صوت الشامان يردد السوترا] [التنفس المرتعش للمحقق بارك] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [مؤثرات صوتية حادة] [موسيقى غريبة] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [انقر] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [تأثير صوت شاذ] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"معرف الطالب، شين سي جين" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [ضابط الشرطة 1 يتحدث باللغة الفيتنامية] الضحية، 20 عامًا 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 أنا طالب تبادل كوري. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 هل هذا هو الشخص المناسب؟ [امرأة تبكي] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [موسيقى مشوقة] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [ نفس يرتعش ] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [الشرطة 2] في البيان أيها الأصدقاء 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 سمعت أنه مات بينما كان يلعب دور الثعلب. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 نافذة فوكس؟ 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 ما هذا؟ 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 هذا الشيء يتيح لك رؤية الأشباح... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 العب 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 هاه؟ إذن انتهى الأمر بصديقك هكذا بسبب اللعب؟ 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 رؤية الأشباح؟ 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 لا تمزح. أجبني بجدية. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 رأيت ذلك بأم عيني! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 بعد اللعب، حدثت أشياء فظيعة لأصدقائي واحدًا تلو الآخر. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 رأيت ذلك بأم عيني 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 ربما حان دوري هذه المرة 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [سيجين بالكورية] الآن في إحدى الجامعات الفيتنامية 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 أنا آخذ فصلاً عن المعتقدات الشعبية. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 ألا يبدو الأمر وكأنه سيكون ممتعًا؟ 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [أستاذ باللغة الإنجليزية] كما ترون، الممارسات الروحية متنوعة، 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 يهتم البشر عالميًا بالروح والأشياء غير المرئية. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 لديك خيال ملون 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [طالب] أستاذ 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [الفيتنامية] مرة أخرى؟ لماذا تستمر في طرح الأسئلة؟ 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 لأنه ذكي 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - إنه مختلف - [سيجين] آه... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 نعم! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [الأستاذ يسعل] [الطالب باللغة الإنجليزية] لماذا لا يزال؟ 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 هل هناك أشخاص لا يؤمنون بالكائنات غير المرئية؟ 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [الأستاذ] تاو! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 نعم؟ 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [سعال سيجين] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [الأستاذ] ما رأيك في هذا السؤال؟ 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 همم... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 هذا مثير للاهتمام 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [الأستاذ] حقا؟ لماذا؟ 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 لم أرى شبحاً من قبل 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [الأستاذ] هذا صحيح! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 لقد كانت الأرواح والأشباح منذ فترة طويلة من نسج خيالنا. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 ولا يوجد دليل علمي على وجودها. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 على سبيل المثال، 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 كانت المنطقة المهجورة القريبة من مدرستنا في السابق مكانًا للعبادة. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 تقول الشائعات أنه كان يعتبر ممرًا إلى عالم الأرواح. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 يقولون أشياء غريبة وغير قابلة للتفسير حدثت هناك. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 ليس كل هذا صحيحًا [جرس المدرسة] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [صديق يتحدث باللغة الإنجليزية] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [رد تاو] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [الأستاذ] إذا كنت تريد مواصلة هذه المناقشة، تعال إلى غرفتي في أي وقت. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [الأصدقاء يقولون مرحبا] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [أستاذ باللغة الفيتنامية] أنت أيضًا. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 لكن لماذا العيون هكذا؟ 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [ تعجب تاو في حيرة ] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [ضحك الأصدقاء] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [تاو] مهلا! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [تشغيل الموسيقى الإيقاعية] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [صاخبة] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [الأصدقاء] هتاف! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [إنجليزي] هل يجب أن أشرب هذا وأذهب إلى مكان آخر؟ 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 نادي؟ أنا أعرف فكرة جيدة. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 لا، دعونا نذهب إلى مكان أكثر متعة 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 ماذا عن المكان الذي ذكره البروفيسور مينغ في الفصل سابقًا؟ 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 أعني المنطقة المسيجة القريبة من المدرسة. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 ما هو هناك لنرى هناك؟ 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 أحتاج إلى المحتوى 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 ما المحتوى؟ 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [سيجين] هنا! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[موسيقى غريبة] [سيجين باللغة الكورية] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[صرخة سيجين] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [إنجليزي] هذا جنون! لقد تجاوزت 130.000 مشاهدة! رائع! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [سيجين] هذا صحيح، لقد انتشر هذا الفيديو بسرعة! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 لذلك سأفعل ذلك مرة أخرى 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 هل تريد أن نذهب معا؟ 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [صديق] نعم، جيد! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 اذا ذهبت معي سوف تحصل على مليون مشاهدة. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 هل ستذهب إلى مكان لا يوجد فيه أحد؟ 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - في هذا الوقت؟ - [سيجين] هل أنت خائف من الأشباح؟ 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 أنا فقط خائف من مدمني المخدرات 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [سيجين] لا تقلق، لقد تحققت من كل شيء، أنت آمن. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - هو! - [صديق] إذًا فلنذهب معًا. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [صديق] نعم! [تعجب سيجين المتحمس] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [سيجين بالكورية] الجو رائع. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [صديقي يقتلني بالانجليزية]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [تعجب سيجين] انظر هناك! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [سيجين] حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 تاو! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [الأصدقاء] ماذا تفعلون، لا بأس 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [تنهد] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [صوت تاو القوي] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [تأثير صوت غريب] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [تنفس تاو الثقيل] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [موسيقى غريبة] [سيجين] أوه، نعم 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [مرونة سيجين] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 أوه... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 أنظر إلى هذا 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [تاو] هل هذا مكان آمن؟ 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [سيجين] هذا صحيح 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 ما هذا؟ 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [رد سيجين] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 لانا، تعالي بسرعة 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [لانا تضحك] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [الكورية] لانا، انظري إلى ذلك. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 تاو! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [تعجب سيجين المتحمس] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [سين] أوه... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 أوه، هذا يبدو وكأنه شيء مباشرة من "الحلقة"؟ 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [لانا باللغة الإنجليزية] ما هذا؟ - رائع 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [لانا] ألم تقل أن هناك أشباح هنا؟ 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [سيجين] نعم 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 لا أعلم، ربما سنفوز بالجائزة الكبرى اليوم 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [تاو] ماذا يعني أن يكون لديك حظ كبير؟ 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [سيجين] إذا قمت بتصوير شبح، فمن المؤكد أنك ستحصل على ملايين المشاهدات! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [لانا] أعرف كيف أرى الأشباح - [تاو] حقًا؟ 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 نعم، رأيته في فيلم تايلاندي 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [تاو يضحك] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [سيجين] أنت تبدو كأنك أحمق تمامًا الآن 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 أنت تنظر رأسًا على عقب 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 ألا يبدو أقل قبحاً؟ 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [سيجين] كيف يرى الفيتناميون الأشباح؟ 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [تاو] هم 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 أتذكر أنني وبختني أمي لتمشيط شعري ليلاً. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [رد سيجين] [لانا] حقًا؟ 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 أمشط شعري كل ليلة 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 أوه، لهذا السبب أنت هكذا 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [لانا] هاها، هذا مضحك 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 ماذا عن كوريا؟ 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 حسنًا، لا أعتقد أنني أعرف 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [سيجين] هم 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 عندما كنت في المدرسة الثانوية 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 كان هناك استحضار الأرواح يسمى "نافذة الثعلب" قام به طلاب الصف الثالث. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - هنا، التقط صورة لي. - [تاو] حسنًا. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 أمسك أصابعك هكذا وقرأ التعويذة 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [موسيقى غريبة] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [الكورية] "اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه" 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 "أرني وجهك" 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [إنجليزي] أرى! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 إنه أمامي الآن [تنهد لانا] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [لانا] نعم! [تاو يضحك] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [مؤثرات صوتية غريبة] [موسيقى مشوقة] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [لانا] هل هذا حقيقي؟ هل يمكنني التصرف بها؟ 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 أريد أن أحاول ذلك أيضًا، علمني 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 اه... أوه، حسنًا [رد لانا] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [لانا] هاه؟ أوه؟ [رد سيجين] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [سيجين] ولفه 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [رد لانا] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [الكورية] "اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه" 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 اليوم هو اليوم الذي ولدت فيه. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 "أرني وجهك" 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [موسيقى غريبة] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 يا شباب... أعتقد أنني رأيت شيئا. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 تبدو وكأنها كرة سوداء.. 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [شهقة لانا المتفاجئة] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 لا، انتظر، هذا... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [تاو] حسنًا 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 أنتم مضحكون جدا يا رفاق 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [صوت التنصت] هذا كل شيء. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 التوقف عن ترك 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 لا تؤتي ثمارها 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [تاو] توقف عن ذلك، إنه ليس مضحكًا على الإطلاق 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 لانا! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 لانا، لانا! [موسيقى متوترة] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [صراخ تاو وسيجين] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [تنفس سيجين الثقيل] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [سيجين] لانا! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 لانا! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [صوت حاد] [صراخ سيجين] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [صرخة تاو] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [صراخ سيجين وتاو] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 انظر هناك 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 لانا رحلت! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [صرخات سيجين وتاو الخائفة] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [صوت الرياح] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [نفس تاو المرتعش] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [سيجين في الفيديو] هذا يكفي، توقف عن ذلك 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [سيجين بالكورية] ماذا، لماذا لا يعمل هذا؟ 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [التنفس العاجل] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 هذا بسببي، حتى لو لم أطلب منك الذهاب 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [صوت الانقلاب] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [سيجين] هذا كله خطأي! - [تاو] سيجين، سيجين 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [سيجين] أوه! أوه! - [تاو] سيجين! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [بكاء سيجين] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [تاو باللغة الإنجليزية] ما المشكلة؟ [موسيقى ثقيلة] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 لم يكن حلما 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [الكورية] هذا كله خطأي 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 حتى لو لم أطلب منك الذهاب 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 كل هذا خطأي 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [ينتحب] لو أنني لم أطلب منك الذهاب 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [بكاء سيجين] [إنجليزي] خذ قسطًا من الراحة الآن. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 سأجد طريقة 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [تمتمة بالكورية] لو أنني لم أطلب منك الذهاب 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 أوه، كل هذا خطأي 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [تنفس سيجين المرتعش] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 لو لم أطلب منك الذهاب... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [تنهيدة سيجين] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [تنهد] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [صوت الماء الجاري] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [موسيقى مشوقة] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [تأثير صوت شاذ] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [تأثير صوت جلجل] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [موسيقى غريبة] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [تأثير صوت الطحن] [صوت تاو الخائف] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [شهقة متفاجئة] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [ نفس يرتعش ] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [تأثير صوت جلجل] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [تأثير صوت غريب] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [صرخات امرأة] [يُسمع صوت غريب] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [صرخة تاو المذعورة] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [صرخة تاو] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [صرخة تاو] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [صرخة تاو] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [صوت خطوات تجري] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [صوت الرياح] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [التنفس المرتجف] [موسيقى داكنة] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [صرخات تاو المتألمة] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 اه... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [سيجين في الفيديو] هذا يكفي، توقف عن ذلك 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 لا تؤتي ثمارها 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [تاو في الفيديو] توقف، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [تأثير صوت غريب] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [نعم] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [ نفس يرتعش ] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [صوت إشعار الرسالة] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [تاو] سيجين، سيجين 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 مكالمة فائتة، سيجين 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [خطوات تنزل] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [الفيتنامية] تناول وجبة الإفطار وانطلق! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [خطوات عاجلة] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [صوت فتح وإغلاق الباب] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [تاو باللغة الإنجليزية] سيجين، من فضلك قم بالرد على الهاتف. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [توتوتوتو] سيجين... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 من فضلك! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [تنفس تاو العاجل] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [الفيتنامية] سيجين، سيجين! [موسيقى مشوقة] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [التذمر] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - دعني أدخل! لو سمحت! - [ضابط الشرطة 1] لا، لا! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [ضابط الشرطة 2] لا يمكنك الدخول إلى هنا! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [موسيقى غريبة] [ينتحب تاو] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [نفس تاو المرتعش] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [الشرطة] الضابط كوا، أخرج تلك المرأة. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [كوا] يرجى المغادرة 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [الشرطة] نعم، شكرًا لك. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 اذهب واستريح الآن 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 سأتصل بك إذا لزم الأمر. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [موسيقى ثقيلة] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [سيجين باللغة الإنجليزية] حسنًا، هذا كل شيء. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [مينغ] شخص ذكي وعقلاني 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 يجب أن تصدق فقط ما تراه، وليس الخيال. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 إذا كنت تريد مواصلة هذه المناقشة، تعال إلى غرفتي في أي وقت. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [الفيتنامية] فنغ شوي ليس جيدًا. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 بعد بناء البئر 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 تحدث الكثير من الأشياء الغريبة 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 لقد تم التخلي عنها لفترة طويلة 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 كما قلت في الصف 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 هناك أيضًا ممر يؤدي إلى عالم الروح. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [موسيقى مشوقة] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 إنه عنصر يمكنه ختم الأرواح الشريرة. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 ما عليك القيام به هو 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 إنها مسألة العثور على شيء تركته الروح الشريرة وراءها. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 يمكن أن يكون خصلة واحدة من الشعر 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 يمكن أن يكون ظفر 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 إذا قمت بذلك جيدًا، فهل سأتمكن من البقاء على قيد الحياة؟ 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [مينغ] قد يكون هذا صحيحًا 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 وهذا سوف يساعدك 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 سأرشدك إلى حيث يوجد شخص ما. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 أين هذا؟ 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 مكان عليك أن تراه بأم عينيك حتى تصدقه 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [موسيقى غريبة] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [ تعجب تاو في حيرة ] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 ما هذا؟ 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [تاو يتنفس بصعوبة] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [صرخة تاو] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [صوت الرياح] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [الموسيقى المظلمة] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [ نفس يرتعش ] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [آهات تاو] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 اه... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [السعال] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [موسيقى ذات معنى] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [صوت تاو القوي] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [يسمع صوت غريب] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [مينغ] هناك أشياء تجلب الكوارث والمحن. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 ويحرم على البشر رؤيتها 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 اه... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [تأثير صوت شاذ] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [ نفس يرتعش ] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [موسيقى التوتر] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [موسيقى مشوقة] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [تأثير صوت شاذ] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [يشتم الرجل] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [تنفس شامان الثقيل] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [ بكاء تاو ] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [الكورية] أرى أن الرائحة مألوفة 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 إيمي تحصل عليه 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 الابنة هنا 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [الفيتنامية] أمي؟ 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [موسيقى غريبة] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [شهقة تاو الخائفة] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [الكورية] لقد ولدت بعيون جيدة. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 سيكون مفيدًا بعدة طرق 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [تأثير صوت غريب] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 أنا آسف، تاو. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ روحك 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [السعال] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [صوت مرعب] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [صوت بكاء] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [البكاء] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [البكاء] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [الموسيقى المظلمة] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [موسيقى ذات معنى]