1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 [Svira "Nova pjesma"] 2 00:00:31,949 --> 00:00:35,077 [Nan] Naravno, svi će znati. Svi će šaputati. 3 00:00:39,581 --> 00:00:41,999 - Da, sretna Nova godina. - Tako mi je drago što ste mogli doći. 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,961 Hvala. Sretna Nova godina i tebi. 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,796 Ne mogu ih gledati. Ne mogu nikoga gledati. 6 00:00:46,797 --> 00:00:48,965 zaboga, ne gledaj u vrt. 7 00:00:48,966 --> 00:00:51,008 - [zausti] Što... - Četiri sata. 8 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 Do ponoći? 9 00:00:52,094 --> 00:00:55,096 Sve dok nam ne bude prihvatljivo zamoliti ih sve da odu. 10 00:00:55,097 --> 00:00:56,556 [chattering] 11 00:00:56,557 --> 00:00:57,641 Jeste li stvarno? 12 00:01:02,813 --> 00:01:04,564 [čavrljanje utihne] 13 00:01:04,565 --> 00:01:07,568 - [Nan] Rekao sam ti. - [mrmljanje gostiju] 14 00:01:14,950 --> 00:01:16,785 [Theo] Lord i Lady Brightlingsea. 15 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 Vaša Milosti, tako nam je drago što ste došli. 16 00:01:21,540 --> 00:01:23,624 Hvala vam što ste se otvorili tvoj lijepi dom. 17 00:01:23,625 --> 00:01:25,669 I ovdje za vrlo sretnu Novu godinu. 18 00:01:30,174 --> 00:01:32,092 Pa, barem nismo najsrameniji ovdje. 19 00:01:32,801 --> 00:01:37,681 Otac će mu se okretati u grobu. [smije se] Udati se za izvanbračnu osobu. 20 00:01:41,185 --> 00:01:43,395 Možeš li vjerovati da se još uvijek ženi njome? 21 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 To može biti samo ljubav. 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,482 [Lady Trayling] Ili vještičarenje. 23 00:01:48,275 --> 00:01:50,818 [gosti nerazgovijetno šapuću] 24 00:01:50,819 --> 00:01:53,405 Možda i sama nosi gada. 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,658 Moram pronaći svoje prijatelje. 26 00:02:10,839 --> 00:02:14,092 {\an8}["North American Scum" svira] 27 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 - Tu si. - [Guy] Oprostite. 28 00:03:11,942 --> 00:03:14,903 Počela sam zaboravljati kako je izgledalo prijateljsko lice. [uzdahne] 29 00:03:15,654 --> 00:03:17,573 Primijetio sam da ne dobivaš najbolja dobrodošlica. 30 00:03:18,699 --> 00:03:21,410 Mora da se osjećam pomalo strano. 31 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 [Theo] Mmm. 32 00:03:23,996 --> 00:03:27,291 Nadao sam se da će me društvo preuzeti u svom odgovoru na Naninu lozu. 33 00:03:28,750 --> 00:03:30,669 - Bojim se da nisu svi tako velikodušni. - [smije se] 34 00:03:32,129 --> 00:03:36,175 Pa, sretna Nan, što se zaljubila u muškarca tako velikodušan i dobrotvoran. 35 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 I sa sredstvima da se može zanemariti njezinu tajnu. 36 00:03:41,763 --> 00:03:45,641 Zanemario sam to jer nije bitno prema meni. Ne zato što si to mogu priuštiti. 37 00:03:45,642 --> 00:03:49,146 Naravno. Financijske brige su nevažni ako ih nikada niste imali. 38 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Nema Jeana večeras? 39 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Pa, kako je Nan? Skrivanje od svih visokih konja? 40 00:04:05,204 --> 00:04:06,538 Nan je sa svojim prijateljicama. 41 00:04:09,208 --> 00:04:13,045 Dobro od tebe što si zabrinut. Ali ja poznajem svoju zaručnicu bolje od tebe. 42 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 [Guy] Naravno. 43 00:04:16,632 --> 00:04:18,715 Iako znam težina osjećaja nedostatnosti. 44 00:04:18,716 --> 00:04:19,635 Mm-hmm. 45 00:04:19,636 --> 00:04:21,552 Nešto drugo vama potpuno nepoznato. 46 00:04:21,553 --> 00:04:22,638 Ah. 47 00:04:28,143 --> 00:04:30,479 [svira "Kissing Lessons"] 48 00:04:41,156 --> 00:04:42,156 [gost] Vau! 49 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 [Conchita] Pozdrav, dame i lijepi muškarci. 50 00:04:44,243 --> 00:04:45,368 [Lizzy] Bok! 51 00:04:45,369 --> 00:04:47,245 Dobrodošli u našu ekstravagancu. 52 00:04:47,246 --> 00:04:50,122 - Sretna Nova godina svima. [smijeh] - Živjeli. 53 00:04:50,123 --> 00:04:53,918 Pa, Lady Brightlingsea se sigurno promijenila. 54 00:04:53,919 --> 00:04:57,421 Znate, radost svega toga je da nije. 55 00:04:57,422 --> 00:04:59,715 [smijeh] 56 00:04:59,716 --> 00:05:01,343 - Conchita! - Ne! 57 00:05:01,927 --> 00:05:05,388 Djevojke, mogu li pomoći ako je zabava organizatori me smatraju uvjerljivim? 58 00:05:05,389 --> 00:05:07,349 Moram uzeti svoje zadovoljstvo gdje god mogu. 59 00:05:08,058 --> 00:05:10,727 Možeš li se što sjetiti mrzit će više od ovoga? 60 00:05:12,062 --> 00:05:13,229 - Živjeli za to. - Živjeli. [smijeh] 61 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 - da - Živjeli za to. 62 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [Theo] Zabavljaš se? 63 00:05:35,711 --> 00:05:39,548 Tretiraju me kao psa lutalicu koju ste bili ljubazni posvojiti. 64 00:05:40,132 --> 00:05:43,634 Sve što ću ikada biti od sada je sramota mog oca. 65 00:05:43,635 --> 00:05:48,097 [ruga se] Nimalo. Za tjedan dana, bit ćeš vojvotkinja od Tintagela 66 00:05:48,098 --> 00:05:50,308 i imaju sav legitimitet i poštovanje kakvo se može poželjeti. 67 00:05:50,309 --> 00:05:55,731 Ne, vaš legitimitet i poštovanje. Želio bih malo svog. 68 00:05:57,399 --> 00:05:58,400 [ruga se] 69 00:05:59,276 --> 00:06:01,904 Pa, poštovanje se mora zaslužiti. 70 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Cijeli sam život očajno radio biti osoba kakvu ljudi žele da budem. 71 00:06:07,284 --> 00:06:09,076 Navikao sam na šaputanje, naravno. 72 00:06:09,077 --> 00:06:11,079 Samo donedavno, šaputanja su bila... 73 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 [Nan] Divite se? 74 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 Pa, žao mi je ako sam ti uništio ugled. 75 00:06:18,212 --> 00:06:21,047 Nisam li to posve razjasnio na Božić da te volim? 76 00:06:21,048 --> 00:06:22,966 I da sam odlučio podijeliti tvoj teret? 77 00:06:24,551 --> 00:06:27,387 Dakle, tako me vidiš? Teret. 78 00:06:28,055 --> 00:06:30,223 Namjerno krivo shvaćaš. 79 00:06:30,224 --> 00:06:32,476 [ruga se, muca] Zašto nisi zahvalniji? 80 00:06:35,062 --> 00:06:37,897 Nan, zaboravljaš to u trenutku otkrio si svoju tajnu na Božić, 81 00:06:37,898 --> 00:06:41,151 - Odmah sam to previdio. - Pa, kako da ti ikada zahvalim? 82 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 [Seadown] Što su učinili do kuće? Izgleda kao cirkus. 83 00:06:54,164 --> 00:06:56,959 Conchita je još jednom uspio osramotiti moje roditelje. 84 00:06:59,169 --> 00:07:00,378 Džini? 85 00:07:00,379 --> 00:07:03,632 Draga, nema potrebe za nervozom. 86 00:07:04,508 --> 00:07:06,801 Ne očekujem da ćemo dobiti vrlo topla dobrodošlica. 87 00:07:06,802 --> 00:07:09,137 Pa, možemo grijati jedno drugo. 88 00:07:13,308 --> 00:07:17,354 I uvijek ćeš me imati. Hoću li učiniti? 89 00:07:18,647 --> 00:07:20,190 Oh, bit ćeš jako dobar. 90 00:07:25,487 --> 00:07:28,282 - [smije se] - Vjerujem da si jedan od Amerikanaca. 91 00:07:28,866 --> 00:07:30,908 Ja sam izvorni Amerikanac. 92 00:07:30,909 --> 00:07:33,828 Pa, možete li savjetovati svog prijatelja pronaći negdje 93 00:07:33,829 --> 00:07:35,539 osim kupaonice za plakanje? 94 00:07:36,164 --> 00:07:37,291 Ona stvara red. 95 00:07:41,378 --> 00:07:42,754 Hvala. Oprostite. 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,801 [teško dišući] 97 00:07:49,219 --> 00:07:50,678 [kucanje] 98 00:07:50,679 --> 00:07:52,306 [Conchita] Nan, otvori. 99 00:07:53,056 --> 00:07:54,682 [Lizzy] Jesi li unutra? Nan? 100 00:07:54,683 --> 00:07:56,434 [kucanje] 101 00:07:56,435 --> 00:07:59,188 - [Lizzy] Nan? - [uzdahne] 102 00:08:03,066 --> 00:08:04,234 [kucanje se nastavlja] 103 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 [Conchita] Hej. 104 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Dragi. 105 00:08:13,160 --> 00:08:14,161 [uzdahne] 106 00:08:15,621 --> 00:08:19,498 Samo se osjećam idiotski. Naravno, svi će me osuđivati. 107 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 I ne osuđuju samo mene. Oni osuđuju Thea. 108 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Pa nismo. 109 00:08:24,546 --> 00:08:26,130 Imate pravu ideju. 110 00:08:26,131 --> 00:08:29,384 U redu, Nan, ne izlazimo ove kade dok se ne osjećate bolje. 111 00:08:30,719 --> 00:08:32,971 Pokušala sam ti ispričati o svojoj majci sto puta. 112 00:08:33,764 --> 00:08:37,100 I mislio sam da će svi saznati na Božić bi svemu ovome bio kraj. 113 00:08:37,808 --> 00:08:41,688 Pretpostavljam da smo bili toliko zauzeti brigom o muževima od kojih smo se daleko udaljili. 114 00:08:52,407 --> 00:08:54,534 [smijeh] Nismo toliko udaljeni. 115 00:08:54,535 --> 00:08:56,661 - [Lizzy] Ne, ne, ne, ne. - [smije se] 116 00:08:56,662 --> 00:09:00,998 Nan. [smijeh] Ne, nikad. Nikad pravilno razdvojeni. 117 00:09:00,999 --> 00:09:02,291 O moj Bože. 118 00:09:02,292 --> 00:09:04,336 - [svi se smiju] - [kucanje] 119 00:09:05,128 --> 00:09:07,713 [britanskim naglaskom] Zauzeti smo korištenjem zahoda. 120 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 [svi se smiju] 121 00:09:14,596 --> 00:09:15,973 Oh, Jinny. 122 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [Seadown duboko diše] 123 00:09:25,274 --> 00:09:26,275 Nan. 124 00:09:35,158 --> 00:09:36,618 [kucanje] 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 [šapćući] Kako je ona? 126 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 - Savršeno. - [smije se] 127 00:09:49,047 --> 00:09:50,048 [smijeh] 128 00:09:51,049 --> 00:09:55,137 zdravo Oh, nedostajao si mi. [smijeh] 129 00:09:57,264 --> 00:09:58,390 Drago mi je da su se vratili. 130 00:10:00,976 --> 00:10:03,312 Mislite li da Majka i Otac jesi li nas ikad ovako zagolicao? 131 00:10:04,021 --> 00:10:06,064 [Minnie se hihoće] 132 00:10:07,191 --> 00:10:08,399 ne znam 133 00:10:08,400 --> 00:10:09,484 [Minnie brblja] 134 00:10:13,238 --> 00:10:14,323 Ne mogu to zamisliti. 135 00:10:22,915 --> 00:10:25,584 Ponekad sam se znao pretvarati Gospođica Testvalley bila je naša prava majka. 136 00:10:28,504 --> 00:10:32,799 Nije bilo teško. Radila je sve što bi majka trebala. 137 00:10:38,055 --> 00:10:39,306 To nikad nismo imali, zar ne? 138 00:10:42,059 --> 00:10:43,809 Možda smo se zato toliko zalijepili za nju. 139 00:10:43,810 --> 00:10:45,187 - Ti najviše. - To nije... 140 00:10:46,855 --> 00:10:48,941 Tada mi je sve to bilo vrlo zbunjujuće. 141 00:10:51,777 --> 00:10:53,612 I pitam se jeste li i vi. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,367 Bio si vrlo mlad. Zapravo samo dječak. 143 00:11:01,119 --> 00:11:04,705 Sva ta jutra kada u tvom krevetu nisi spavao. 144 00:11:04,706 --> 00:11:06,917 To nije bio tvoj posao da me dođeš tražiti, Honoria. 145 00:11:07,751 --> 00:11:08,961 [Minnie plače] 146 00:11:10,087 --> 00:11:13,757 - [šušanje] U redu je. u redu je - [plakanje] 147 00:11:14,842 --> 00:11:18,010 [ušuti] Hej, hej, hej. 148 00:11:18,011 --> 00:11:21,932 u redu je [ušuti] 149 00:11:23,559 --> 00:11:24,560 hej 150 00:11:28,105 --> 00:11:32,818 Često razmišljam o tom ljetu igrajući se skrivača. 151 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 Uvijek si se davao. sjećaš li se 152 00:11:41,201 --> 00:11:44,329 Zasmijat ćete se svake minute znao si da sam blizu. [smijeh] 153 00:11:47,124 --> 00:11:52,212 Ali onda je došla ona, i prestao si htjeti igrati. 154 00:11:53,589 --> 00:11:56,300 Mislim da te više nisam vidio da se smiješ dok nisi upoznao Conchitu. 155 00:12:03,515 --> 00:12:05,225 [drhtavo diše] 156 00:12:13,525 --> 00:12:14,526 [Lizzy] Nan. 157 00:12:18,447 --> 00:12:19,740 Jeste li vidjeli tko je ovdje? 158 00:12:26,622 --> 00:12:30,917 Oče, upravo sam govorio Virginiji, sve ovi v-lešinari uništavaju podne daske 159 00:12:30,918 --> 00:12:33,628 samo da pogledam kod neke osramoćene gotovo-vojvotkinje. 160 00:12:33,629 --> 00:12:36,255 [smijeh] Da, jako dobro. 161 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Dakle, moj dječače, želim te napraviti prvo podnožje. 162 00:12:40,802 --> 00:12:44,472 [zamuckujući] Ali što je s Richardom? 163 00:12:44,473 --> 00:12:47,726 [Lord Brightlingsea] Oh, on luta okolo kao šepava patka ili djevojka. 164 00:12:48,310 --> 00:12:52,647 Ali ne možemo mu dozvoliti da se ukrsti prag prvi u tom stanju. 165 00:12:52,648 --> 00:12:55,275 Bog zna kakvu ćemo pokvarenu sreću pozvati. 166 00:12:55,776 --> 00:12:57,110 Idem samo u kupaonicu. 167 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 [uzdah] 168 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 nedostajat ćeš mi 169 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 - [brbljanje] - [zausti] Oprosti. 170 00:13:17,005 --> 00:13:20,508 - Majka. - Dragi, htjeli smo te iznenaditi. 171 00:13:20,509 --> 00:13:22,510 Mislio sam da nećeš doći do sljedećeg tjedna. 172 00:13:22,511 --> 00:13:25,096 - Pa, to je iznenađenje. [smijeh] - [smijeh] 173 00:13:25,097 --> 00:13:27,516 [Patti] Sada, gdje je Nan? Oboje ste mi nedostajali. 174 00:13:28,475 --> 00:13:29,476 [Jinny] Majko, ja... 175 00:13:31,311 --> 00:13:33,647 [Patti] Jinny, što nije u redu? Što je bilo? 176 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Džini. 177 00:13:41,655 --> 00:13:43,240 [Patti] Dakle, svi znaju. 178 00:13:43,991 --> 00:13:46,367 Ali zapravo, sve je ispalo prilično dobro. 179 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 Theo je gospodin, a svadba tek predstoji. 180 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 I zapravo, siguran sam da je Nan sretna da sve bude na otvorenom 181 00:13:51,999 --> 00:13:53,541 i znati koliko je Theu stalo. 182 00:13:53,542 --> 00:13:56,003 Pa možda... Možda je tako i najbolje. 183 00:13:57,504 --> 00:13:59,840 [Tracy se smije] Možda. 184 00:14:01,675 --> 00:14:04,094 Pa, Jinny, uvijek si volio razgovarati. [uzdahne] 185 00:14:05,846 --> 00:14:07,598 [Jinny] Žao mi je ako sam te osramotio, majko. 186 00:14:08,182 --> 00:14:11,184 Ali stvarno jesmo... Stvarno sam mislio da je važno... 187 00:14:11,185 --> 00:14:14,938 I'm not embarrassed. Dosta mi je sramote. 188 00:14:15,647 --> 00:14:19,109 Nikada nisam mislio namjerno te povrijediti. 189 00:14:19,943 --> 00:14:24,739 Ali ti si namjerno povrijedio svoju sestru, i to mi slama srce. 190 00:14:24,740 --> 00:14:27,743 Ovo je tako različito od Jinny koju poznajem. ne razumijem 191 00:14:29,119 --> 00:14:30,120 Oh, Nan. 192 00:14:31,455 --> 00:14:34,458 Kako ovo mora biti za vas? Tako mi je žao. 193 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 To je u redu. Prijatelji su me čuvali. 194 00:14:37,044 --> 00:14:38,337 [Tracy] Dušo. 195 00:14:39,004 --> 00:14:40,380 [Nan] U nedostatku obitelji. 196 00:14:41,507 --> 00:14:42,508 huh 197 00:14:45,177 --> 00:14:48,638 Dakle... [uzdahne] ...vojvoda te još uvijek želi oženiti, ha? 198 00:14:48,639 --> 00:14:52,725 - [uzdahnuvši] Gospodine Good Guy. - [Nan] Mmm. 199 00:14:52,726 --> 00:14:54,478 - Svi pričaju o nama. - Huh. 200 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - Pa, vrijedni smo razgovora. - [Tracy] Hmm. 201 00:14:58,357 --> 00:14:59,441 You're happy, though? 202 00:15:05,155 --> 00:15:07,198 - Tip. Tip. - [Tracy] Oh. 203 00:15:07,199 --> 00:15:11,161 Ovo je, uh... Ovo je Guy Thwarte. Ovo je Theov najstariji prijatelj. 204 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 - Roditelji. - Oh, no need. Ne, ja sam nitko. 205 00:15:16,041 --> 00:15:17,875 - Drago mi je upoznati vas oboje. - [Patti] Isto tako. 206 00:15:17,876 --> 00:15:20,211 [Tracy] Pa, svaki knežev prijatelj je... 207 00:15:20,212 --> 00:15:23,549 Trebaš li još pomoć s tim poslom? 208 00:15:24,550 --> 00:15:27,344 - Uh, da, želim. Hvala. - da U redu. 209 00:15:29,054 --> 00:15:30,138 Vidimo se uskoro. 210 00:15:33,141 --> 00:15:36,812 [Tracy] Dakle, sve je dobro što dobro završi. [pročišćava grlo] 211 00:15:37,312 --> 00:15:40,106 [Patti] Tracy, ona se pretvara. Svi smo mi. 212 00:15:40,107 --> 00:15:41,191 Ah. 213 00:15:43,694 --> 00:15:45,653 [Svira "Midnight Bird"] 214 00:15:45,654 --> 00:15:50,784 [teško diše, stenje] 215 00:16:18,061 --> 00:16:19,062 [njuši] 216 00:16:32,659 --> 00:16:34,536 [Nan] Ti uvijek znaš najbolja mjesta. 217 00:17:22,917 --> 00:17:23,919 [Nan uzdahne] 218 00:17:29,508 --> 00:17:32,010 Ne dopustite šaptačima učiniti da se sramite onoga što jeste. 219 00:17:45,941 --> 00:17:47,109 [pjesma završava] 220 00:17:56,618 --> 00:17:58,202 [Lady Brightlingsea] Gospođa St. George. 221 00:17:58,203 --> 00:18:01,914 Lady Brightlingsea. Kakva šik zabava. 222 00:18:01,915 --> 00:18:03,542 Ah. Preljubazan. 223 00:18:04,251 --> 00:18:05,334 [Tracy] Pa, ovaj put ona... 224 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 Pukovniče, biste li bili tako dobri da nam donese piće? 225 00:18:07,671 --> 00:18:11,550 Oh, da. Da naravno. [pročišćava grlo] 226 00:18:12,634 --> 00:18:15,469 Samo da kažem, ako je vjerovati glasinama, 227 00:18:15,470 --> 00:18:18,765 grof od Leicestera je imao barem jedna kukavica u gnijezdu. 228 00:18:19,266 --> 00:18:23,020 Naravno, grof nije viđen u javnosti više od desetljeća. [smijeh] 229 00:18:24,313 --> 00:18:27,399 Zar nisi hrabar, pokazuješ svoje lice, što može? 230 00:18:28,358 --> 00:18:31,320 Divim se vama Amerikancima, tvoj nedostatak srama. 231 00:18:32,654 --> 00:18:34,031 Pa nemam srama. 232 00:18:34,656 --> 00:18:37,492 To je duh. Bravo, ti. 233 00:18:39,828 --> 00:18:44,541 Gospođa Sveti Juraj. Dobrodošli. Želite li plesati? 234 00:18:45,626 --> 00:18:46,710 volio bih. 235 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 užasno mi je žao za svu sramotu 236 00:19:04,895 --> 00:19:06,522 da ti je moja obitelj prouzročila. 237 00:19:09,441 --> 00:19:11,735 Ne trebaš se ispričavati ni za što, Mrs. St. George. 238 00:19:12,611 --> 00:19:14,404 I uskoro ćeš biti majka vojvotkinje, 239 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 tako da nema potrebe nikome odgovarati. 240 00:19:19,743 --> 00:19:23,204 [govori nerazgovijetno] 241 00:19:23,205 --> 00:19:24,665 [Theo] Mora da si iscrpljen. 242 00:19:25,332 --> 00:19:27,584 Nije lako izdržati težinu tuđi križ. 243 00:19:28,502 --> 00:19:31,045 Koju god težinu sam morao nositi, Moram se podsjetiti 244 00:19:31,046 --> 00:19:35,050 lagan je kao pero u usporedbi na ono što je nametnuto Nan. 245 00:19:41,515 --> 00:19:44,935 Nadam se da znaš da nisam jednostavno oženiti svoju kćer. 246 00:19:46,812 --> 00:19:48,021 I ja sam zaljubljen u nju. 247 00:19:50,649 --> 00:19:55,153 Pa, to je sve što sam ikad želio za obje moje kćeri. 248 00:19:59,241 --> 00:20:00,242 A za sebe? 249 00:20:04,121 --> 00:20:05,747 Što ste htjeli za sebe? 250 00:20:08,834 --> 00:20:11,420 [teško dišući] 251 00:20:13,672 --> 00:20:14,506 [vrata se otvaraju] 252 00:20:18,927 --> 00:20:21,889 Pretpostavljam da bismo se svi željeli sakriti ovdje gore, naravno. 253 00:20:22,556 --> 00:20:26,684 Ova stalna drama, Richarde. To si naučio od svoje žene. 254 00:20:26,685 --> 00:20:29,396 Hajde sada. Digni se. Idemo te obući. hajde 255 00:20:34,568 --> 00:20:35,693 hajde 256 00:20:35,694 --> 00:20:37,403 Majko, moram ti nešto reći. 257 00:20:37,404 --> 00:20:41,449 Može li pričekati, molim? mislim, oni su vani i stavljaju u džep srebro. 258 00:20:41,450 --> 00:20:44,703 Prije mnogo godina, kad ste je zaposlili... 259 00:20:46,830 --> 00:20:48,540 Imao sam, uh... 260 00:20:50,125 --> 00:20:54,004 a... a-a-a udvaranje, 261 00:20:55,214 --> 00:20:58,675 Pretpostavljam, s gospođicom Testvalley. 262 00:21:01,178 --> 00:21:02,179 Bili smo intimni. 263 00:21:04,723 --> 00:21:10,103 Vjerovao sam da smo zaljubljeni, ali počinjem se pitati... 264 00:21:11,396 --> 00:21:16,692 Kad sada razmišljam o tome, djeluje zbunjujuće, u najmanju ruku. 265 00:21:16,693 --> 00:21:19,320 - [gđa Brightlingsea uzdiše] - I, ovaj... [guta] 266 00:21:19,321 --> 00:21:21,198 Traži li ovaj put novac? 267 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 Znao si? 268 00:21:28,455 --> 00:21:31,250 Što mislite tko ju je nagovorio otići prvi put? 269 00:21:34,086 --> 00:21:38,006 Ali nisi mi ništa rekao. Nisi razgovarao sa mnom. 270 00:21:39,466 --> 00:21:42,427 - Ja sam tvoja majka. - A ja sam jedva bio muškarac. 271 00:21:43,595 --> 00:21:46,556 Richarde, majke često ne govore svojim sinovima uopće u pristojnom društvu. 272 00:21:46,557 --> 00:21:49,350 [muca] Poslao sam je prije nego što učiniš nešto glupo, 273 00:21:49,351 --> 00:21:53,312 poput prosidbe, što ne bi samo sam mislio tvoje ime u ruševinama, 274 00:21:53,313 --> 00:21:55,356 to bi dovelo tvog brata i sestra dolje s tobom. 275 00:21:55,357 --> 00:21:58,192 Pa ne daj im nebo života mogao biti manje blažen. 276 00:21:58,193 --> 00:22:01,237 [uzdah] Neću više ovog zamornog valjanja. 277 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Sada dosta, molim. 278 00:22:05,158 --> 00:22:07,119 - Sada si muškarac. - [smijeh] 279 00:22:08,078 --> 00:22:09,746 Vrijeme je da se ponašate kao jedan. 280 00:22:11,915 --> 00:22:13,542 - [uzdahne] - Hmm? 281 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Poprskaj malo vode po licu, i vidimo se dolje. 282 00:22:21,633 --> 00:22:23,385 [svira "Let's Make a Mistake Tonight"] 283 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 - [gosti] ...osam, devet, deset. - [Lizzy se smije] 284 00:22:41,737 --> 00:22:43,697 [gosti se smiju, galame] 285 00:22:47,868 --> 00:22:49,369 [gost se smije] Ovamo. 286 00:22:52,289 --> 00:22:53,874 [Lizzy uzvikuje, smijući se] 287 00:23:00,923 --> 00:23:03,217 [zamuckuje] U redu, ovaj... 288 00:23:07,888 --> 00:23:09,305 Hm. 289 00:23:09,306 --> 00:23:11,642 [gosti čavrljaju] 290 00:23:15,938 --> 00:23:16,980 nemam pojma 291 00:23:23,320 --> 00:23:24,321 tko si ti 292 00:23:25,531 --> 00:23:28,534 Smiješno, ne poznaješ me kad poznajem svaki tvoj centimetar. 293 00:23:37,668 --> 00:23:38,960 Prvo, uništio si Nanin život, 294 00:23:38,961 --> 00:23:42,255 a onda stojiš sa strane i neka me tvoj muž opet ponizi. 295 00:23:42,256 --> 00:23:44,215 - Lizzy. - Mislio sam da ti treba zaštita, 296 00:23:44,216 --> 00:23:49,136 ali ti si jednako loš kao i on. Vi zaslužujete jedno drugo. 297 00:23:49,137 --> 00:23:50,222 [Jinny] Lizzy. 298 00:23:54,393 --> 00:23:56,936 [Tracy] Svaka osoba ovdje bilo koji ima štap na leđima 299 00:23:56,937 --> 00:23:58,229 ili nam se smije. 300 00:23:58,230 --> 00:23:59,564 hajde Pronađite svoj kaput. 301 00:23:59,565 --> 00:24:01,816 - Odlazimo. - [Patti] Još nije ni ponoć. 302 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 [Tracy] Nije me briga. Dosta mi je svih šaputanja, 303 00:24:04,403 --> 00:24:06,112 i svi se čine ionako me izbjegavati. 304 00:24:06,113 --> 00:24:08,991 - I wanna leave. - Ali što ja želim? 305 00:24:10,284 --> 00:24:11,285 [Tracy] Molim? 306 00:24:14,288 --> 00:24:16,415 [uzdahne] Oh, kako bih ja, dovraga, mogao znati, Patti? 307 00:24:18,125 --> 00:24:21,670 Jeste li ikada pitali? Čak i jednom? 308 00:24:23,297 --> 00:24:24,298 Je li te uopće briga? 309 00:24:25,465 --> 00:24:27,342 Molim vas, možemo li pronaći naše kapute? 310 00:24:28,677 --> 00:24:29,845 ne ostavljam te. 311 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 Ali Tracy... 312 00:24:36,185 --> 00:24:37,519 Vjerujem da te ostavljam. 313 00:24:40,647 --> 00:24:42,149 Oh. [muca, uzdiše] 314 00:24:42,858 --> 00:24:44,985 Dušo, bez mene nemaš ništa. 315 00:24:46,403 --> 00:24:48,447 Nije istina. Ne više. 316 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 Zar nisi čuo? Moja kći se udaje za vojvodu. 317 00:24:54,161 --> 00:24:56,163 Bit ću majka vojvotkinje, 318 00:24:57,873 --> 00:25:00,250 s vrstom moći taj novac nikada ne bi mogao kupiti. 319 00:25:02,628 --> 00:25:04,087 Moć da odem od tebe. 320 00:25:07,007 --> 00:25:08,759 U redu, Patti... [smije se] 321 00:25:10,093 --> 00:25:13,221 Gledaj, oboje smo jako umorni nakon izuzetno dugog putovanja. 322 00:25:13,222 --> 00:25:16,349 Popili smo previše šampanjca, a sada cijeli ovaj farrago. 323 00:25:16,350 --> 00:25:18,936 Pa, molim te, hajdemo... [smijeh] 324 00:25:19,561 --> 00:25:22,396 Hajde samo malo odspavati, i-i možemo razgovarati sutra. 325 00:25:22,397 --> 00:25:23,524 Nema više razgovora. 326 00:25:24,942 --> 00:25:26,526 - [uzdahne] - I nema više pretvaranja 327 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 smijati se tvojim šalama 328 00:25:29,029 --> 00:25:32,449 ili okreću leđa svaki put nešto mlada i lijepa upada u oči. 329 00:25:33,700 --> 00:25:35,953 - [pročišćava grlo] - Uvijek sam zasluživao više. 330 00:25:36,787 --> 00:25:38,621 Ali uvijek sam svoje cure stavljao na prvo mjesto. 331 00:25:38,622 --> 00:25:41,040 I bez obzira na to koliko sam malena učinila da se osjećam, 332 00:25:41,041 --> 00:25:43,418 Pobrinuo sam se da budu najviši u sobi. 333 00:25:44,711 --> 00:25:47,005 A sada me puštaju da stojim na njihovim ramenima... 334 00:25:49,716 --> 00:25:51,134 gdje nikada ne biste mogli stići. 335 00:25:55,848 --> 00:25:57,431 Jednom kada se Nan udala i vraćamo se u New York, 336 00:25:57,432 --> 00:26:01,436 da budem jasan, Razvest ću se. 337 00:26:20,289 --> 00:26:23,417 [gosti čavrljaju, smiju se] 338 00:26:51,904 --> 00:26:54,823 [uzdah] Prvi mi je put doček Nove godine iz Engleske. 339 00:26:57,576 --> 00:26:59,912 Skoro je ponoć. Trebala bi pronaći svog zaručnika. 340 00:27:03,290 --> 00:27:06,001 Zaručio sam se kako bih mogao nastaviti biti ja. 341 00:27:09,171 --> 00:27:13,675 Pa to si onda ti, lažljivac i razočarenje. 342 00:27:16,470 --> 00:27:19,431 I forgot making others feel small je tvoja omiljena zabava. 343 00:27:22,226 --> 00:27:24,144 Bilo mi je dobro prije nego sam te upoznao. 344 00:27:25,103 --> 00:27:28,273 Nikad nisam bio ni pod kakvim dojmom da sam možda poseban. 345 00:27:29,024 --> 00:27:32,319 Nikada mi roditelji nisu lagali da bih jednog dana mogao biti tražen. 346 00:27:35,322 --> 00:27:38,492 Znao sam svoja ograničenja. I sklopio sam mir s njima. 347 00:27:39,952 --> 00:27:41,203 Ali onda ste stigli... 348 00:27:45,082 --> 00:27:48,001 i zbog tebe sam se osjećao tako... [jecaj] 349 00:27:51,380 --> 00:27:52,922 [teško dišući] 350 00:27:52,923 --> 00:27:59,596 Mrzim te jer me tjeraš da se osjećam kao da bih mogao biti voljen. [njuši] 351 00:28:03,976 --> 00:28:06,018 [gosti se smiju, čavrljaju] 352 00:28:06,019 --> 00:28:07,396 [oboje se smiju] 353 00:28:14,027 --> 00:28:17,321 Bio sam zabrinut za tebe, ali vidim da vam je raspoloženje podignuto. 354 00:28:17,322 --> 00:28:19,783 - Uh, tek smo bili... - [Guy] Pogled na krov. 355 00:28:20,367 --> 00:28:21,534 Jeste li ga vidjeli? 356 00:28:21,535 --> 00:28:22,743 [Theo] Nisam. 357 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 [uzdah] Baš nešto. 358 00:28:25,581 --> 00:28:26,957 Mmm. Kladim se. 359 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 [gosti čavrljaju, smiju se] 360 00:28:32,838 --> 00:28:36,842 [Lord Brightlingsea] Tri minute. Sjeckajte-sjeckajte. 361 00:28:37,509 --> 00:28:40,012 Pokupite svoje kapute prije zvona i propustiti žurbu. 362 00:28:40,512 --> 00:28:42,138 - Trebamo li? - Samo naprijed. 363 00:28:42,139 --> 00:28:44,641 Sjetio sam se nečega što mi treba razgovarati sa svojim kumom. 364 00:28:49,688 --> 00:28:53,566 [Guy] Dakle... [duboko diše] ...vjenčanje... [uzdah] 365 00:28:53,567 --> 00:28:55,568 [Theo] Pa, sigurno je povezano s vjenčanjem. 366 00:28:55,569 --> 00:28:56,653 [Guy] Hmm. 367 00:29:00,449 --> 00:29:03,577 Točnije moja buduća žena i tvoja nesposobnost da se držiš podalje od nje. 368 00:29:04,870 --> 00:29:06,747 - Nan i ja smo prijateljice. - [smije se] 369 00:29:07,497 --> 00:29:10,709 Ti i ja smo prijatelji dugo vremena, u teoriji, 370 00:29:11,668 --> 00:29:14,296 a nisi mi ni jednom poslao telegram izjava ljubavi. 371 00:29:18,300 --> 00:29:19,301 [ruga se] 372 00:29:21,803 --> 00:29:23,847 Znao si sve ovo vrijeme, a nisi rekao? 373 00:29:24,348 --> 00:29:25,349 tako je. 374 00:29:25,891 --> 00:29:27,226 ja sam zlikovac, 375 00:29:28,560 --> 00:29:31,522 ne čovjek koji šalje ljubavna pisma zaručnici svog najboljeg prijatelja. 376 00:29:32,564 --> 00:29:35,484 Pa nije išlo. Izabrala je mene. 377 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 [ruga se] 378 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Je li? 379 00:29:56,588 --> 00:29:58,674 [svira "TKO"] 380 00:30:00,092 --> 00:30:01,969 [Lord Brightlingsea] Idemo, svi! 381 00:30:02,553 --> 00:30:05,264 - Deset, devet... - [gosti] Deset, devet... 382 00:30:07,558 --> 00:30:09,267 [oboje gunđaju] 383 00:30:09,268 --> 00:30:12,145 [gosti] ...osam, sedam... 384 00:30:13,981 --> 00:30:16,607 [gosti] ...šest, pet... 385 00:30:16,608 --> 00:30:18,527 [oboje gunđaju] 386 00:30:21,405 --> 00:30:23,699 [gosti] ...četiri, tri... 387 00:30:26,493 --> 00:30:29,120 [gosti] ...dva, jedan. 388 00:30:29,121 --> 00:30:31,914 - [zvona] - [gosti] Sretna Nova godina! 389 00:30:31,915 --> 00:30:34,125 [gosti navijaju, čavrljaju] 390 00:30:34,126 --> 00:30:36,378 [nastavak cestarine] 391 00:30:37,754 --> 00:30:38,963 [nastavak cestarine, kraj] 392 00:30:38,964 --> 00:30:39,923 [kucanje] 393 00:30:41,091 --> 00:30:42,466 [Lord Brightlingsea] Dobrodošli. 394 00:30:42,467 --> 00:30:45,845 - [Tip, Theo gunđa] - [gosti dahću, mrmljaju] 395 00:30:45,846 --> 00:30:47,264 [Theo] Kloni je se! 396 00:30:48,223 --> 00:30:49,224 [pjesma završava] 397 00:30:53,979 --> 00:30:57,065 - [mrmljanje gostiju] - [teško dišući] 398 00:31:12,247 --> 00:31:13,248 [Guy] Sretna Nova godina. 399 00:31:18,003 --> 00:31:20,087 - On je započeo. - Bacao si hranu. 400 00:31:20,088 --> 00:31:22,174 Imamo li pet godina? Š-Što ​​se događa? 401 00:31:22,883 --> 00:31:26,595 Taj telegram koji sam ti poslao, nije nestalo. 402 00:31:27,221 --> 00:31:29,264 Pročitao je i prešutio ti. 403 00:31:31,558 --> 00:31:34,478 [teško dišući] Mislio sam da je to za mene, 404 00:31:35,270 --> 00:31:36,771 od mog najstarijeg prijatelja. 405 00:31:36,772 --> 00:31:39,982 Ja-nisam shvatio bilo bi tako osobno. 406 00:31:39,983 --> 00:31:41,735 Ali zašto mi ga nisi dao? 407 00:31:48,867 --> 00:31:49,868 Što je pisalo? 408 00:31:53,830 --> 00:31:55,499 - Mislim da ne bismo trebali... - Reci joj. 409 00:31:58,043 --> 00:31:59,044 Želiš li to? 410 00:32:00,420 --> 00:32:04,091 Nema više tajni. Apsolutno bi joj trebao reći. 411 00:32:09,012 --> 00:32:11,265 - Pa, jedva da sam... - [Theo] Reci joj! 412 00:32:17,354 --> 00:32:18,355 [exhales deeply] 413 00:32:19,857 --> 00:32:22,359 Pretpostavljam da je to bilo u stilu... [uzdahne] 414 00:32:25,153 --> 00:32:26,154 "Moja najdraža Nan..." 415 00:32:28,615 --> 00:32:30,868 [duboko izdahne] "Moja najdraža Nan. 416 00:32:33,996 --> 00:32:36,205 Prošle godine, Naučio sam puno o tuzi, 417 00:32:36,206 --> 00:32:40,043 ali nedavno... [uzdah] ...ne mogu sasvim objasniti zašto sam... 418 00:32:40,794 --> 00:32:44,047 Tako jako osjećam tvoj gubitak kad nikad nisi bio moj za izgubiti. 419 00:32:47,509 --> 00:32:49,760 Pitam se je li jer je suprotno. 420 00:32:49,761 --> 00:32:50,971 Taj dio mene... 421 00:32:54,808 --> 00:32:55,809 dio mene..." 422 00:32:56,643 --> 00:33:00,105 - [Theo] "Ima." - "...oduvijek je pripadao tebi." 423 00:33:07,154 --> 00:33:08,362 [ruga se] 424 00:33:08,363 --> 00:33:14,286 [muca] Pretpostavljam po tome, Mislio sam da moje srce pripada tebi. 425 00:33:17,873 --> 00:33:18,874 [Theo] Nastavi. 426 00:33:20,626 --> 00:33:24,171 "I... A sada, zbog..." [duboko diše] 427 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 "A sada, zbog vlastitog kukavičluka, Zauvijek ću biti nepotpun. 428 00:33:39,019 --> 00:33:41,230 Bili smo tako blizu, Nan. Zar nismo? 429 00:33:45,025 --> 00:33:47,777 Ali ne mogu mirovati od straha da misliš da odlazim 430 00:33:47,778 --> 00:33:49,821 u Runnymedeu imao bilo kakve veze s tobom. 431 00:33:53,408 --> 00:33:58,956 Ja sam slab. I zbunjen sam, ali, Nan, moja ljubav prema tebi nije ni jedno ni drugo. 432 00:34:00,874 --> 00:34:02,583 Ali što je počelo kao očev glupi plan 433 00:34:02,584 --> 00:34:08,005 spasiti kuću postao je zapetljan nered krivnje u trenutku kad smo se upoznali. 434 00:34:09,341 --> 00:34:12,386 Jer Nan, ništa o mojim osjećajima jer ste mogli biti planirani. 435 00:34:16,974 --> 00:34:18,308 Oduzeo si mi dah. 436 00:34:26,859 --> 00:34:29,360 Ima veze da si rođen van braka... 437 00:34:32,447 --> 00:34:34,199 ali samo zato što je dio onoga što te čini. 438 00:34:40,496 --> 00:34:42,040 I ti si potpuno savršen. 439 00:34:46,210 --> 00:34:51,507 Vječno tvoj, u razumijevanju da nikada nećeš biti moj... 440 00:34:53,927 --> 00:34:54,928 tip." 441 00:35:05,689 --> 00:35:07,482 Sve ste to čitali u New Yorku? 442 00:35:08,775 --> 00:35:12,696 - Već si se odlučila udati za mene... - Znao si? O mojoj majci? 443 00:35:14,031 --> 00:35:15,657 I nisi ništa rekao? 444 00:35:17,826 --> 00:35:20,829 Da, ja... Nan. 445 00:35:22,581 --> 00:35:25,167 - [svira "Holy Moly"] - [vrata se otvaraju, zatvaraju] 446 00:35:30,964 --> 00:35:32,049 [Honoria] Ovdje Richard. 447 00:36:05,832 --> 00:36:07,960 [vatromet eksplodira] 448 00:36:20,764 --> 00:36:23,474 - [lakaj] Kamo, milady? - Molim? 449 00:36:23,475 --> 00:36:25,978 - [lakaj] Kamo ćeš? - Možeš li samo otići? 450 00:36:31,984 --> 00:36:32,985 [uzdahne] 451 00:36:57,968 --> 00:36:59,011 [Theo] Nan. Stop. 452 00:37:00,012 --> 00:37:03,556 - Nan. Nan. - Kako si mi mogao ne reći da znaš? 453 00:37:03,557 --> 00:37:06,434 Rekao sam ti, rekao sam svima kako si došao u svijet mi nije važno. 454 00:37:06,435 --> 00:37:08,561 - Zaljubio sam se u to tko si ti... - Bitno mi je. 455 00:37:08,562 --> 00:37:10,813 Zar nisi mislio, da si netko Mogao sam razgovarati s... 456 00:37:10,814 --> 00:37:13,983 Bojao sam se da ćeš saznati. Izjedalo me to. 457 00:37:13,984 --> 00:37:15,610 I ti si to znao cijelo vrijeme. 458 00:37:15,611 --> 00:37:17,528 Mislio sam da ti činim dobrotu. 459 00:37:17,529 --> 00:37:19,531 Oh, nije li to samo sažetak naš odnos? 460 00:37:20,574 --> 00:37:22,992 Trebam li se sada ispričati j-za pokušaj da budeš ljubazan? 461 00:37:22,993 --> 00:37:27,038 Nije to ljubaznost. To je tišina. Cijela ova zemlja više voli tišinu. 462 00:37:27,039 --> 00:37:29,749 Nisi ti neki velikodušni vojvoda koji mi je oprostio čim si znao. 463 00:37:29,750 --> 00:37:32,502 Ti si tajnoviti vojvoda koji su mjesecima šutjeli, 464 00:37:32,503 --> 00:37:35,546 nikad ne pomišljajući da bi to zapravo pomoglo da to samo izgovorim naglas. 465 00:37:35,547 --> 00:37:37,173 Pa sad mene kriviš za čuvanje tajni. 466 00:37:37,174 --> 00:37:39,510 - Ne krivim te, bio sam j... - Nije bilo moje da govorim. 467 00:37:40,010 --> 00:37:46,642 Što sam trebao učiniti? Suočiti se s vama? osramotiti te? Ili vam dopustiti vašu privatnost? 468 00:37:48,101 --> 00:37:51,104 Ovo je bilo tvoje da zadržiš ili odlučite jednog dana podijeliti. 469 00:37:52,147 --> 00:37:54,858 Rekao sam cijelom svijetu da te volim bezuvjetno... 470 00:37:57,486 --> 00:37:59,320 ali neću se boriti za nekoga tko, duboko u sebi, 471 00:37:59,321 --> 00:38:00,781 ne želi me na isti način. 472 00:38:07,120 --> 00:38:08,913 Koji dio napisanog u tom telegramu 473 00:38:08,914 --> 00:38:10,457 stvarno reagiraš? 474 00:38:12,376 --> 00:38:13,377 Hmm? 475 00:38:16,380 --> 00:38:17,672 Jesi li zaljubljena u njega? 476 00:38:17,673 --> 00:38:19,423 This isn't about Guy. 477 00:38:19,424 --> 00:38:21,969 Ovdje se zapravo ne radi ni o tebi. Ovo je o meni. 478 00:38:22,803 --> 00:38:25,222 [ruga se] Nije li sve? 479 00:38:39,319 --> 00:38:43,031 Kurac? sta to radis 480 00:38:51,039 --> 00:38:53,083 Dolazio sam ovamo kad sam bio mlađi. 481 00:38:56,670 --> 00:39:02,634 When I felt alone or angry. Dakle, često. [smijeh] 482 00:39:09,933 --> 00:39:15,605 Nisam te trebao dovesti ovamo. Nikad ih nisi trebao pustiti blizu sebe. 483 00:39:15,606 --> 00:39:16,689 WHO? 484 00:39:16,690 --> 00:39:17,774 Moji roditelji. 485 00:39:21,862 --> 00:39:24,114 Guše vas svojom šutnjom. 486 00:39:27,367 --> 00:39:29,703 [muca] To je... Tako je uvijek bilo. 487 00:39:34,875 --> 00:39:36,210 I pretpostavljam tada... 488 00:39:39,004 --> 00:39:44,134 Samo... Samo sam htio malo buke. 489 00:39:47,596 --> 00:39:51,517 Jako mi je žao zbog moje obitelji. 490 00:40:02,361 --> 00:40:06,573 u redu je Sada sam tvoja obitelj. Zaglavio si sa mnom. 491 00:40:34,560 --> 00:40:35,936 - Nan, ja... - [Nan] Jeste li to mislili? 492 00:40:37,938 --> 00:40:39,982 Jeste li mislili ono što ste rekli u telegramu? 493 00:40:48,115 --> 00:40:49,908 Svaka riječ. [drhtavo diše] 494 00:40:52,035 --> 00:40:53,203 Tada sam to mislio. 495 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 A što sada? 496 00:41:03,505 --> 00:41:04,506 Izabrao si Thea. 497 00:41:06,925 --> 00:41:08,051 To nije odgovor. 498 00:41:14,224 --> 00:41:16,476 I moved on. morala sam. 499 00:41:24,651 --> 00:41:25,903 Pitao sam Jeana da se uda za mene. 500 00:41:27,029 --> 00:41:29,114 Mislim da bismo mogli naučiti voljeti jedno drugo. 501 00:41:35,287 --> 00:41:38,957 Ti i ja moramo osloboditi jedno drugo ovoga sada. 502 00:41:59,811 --> 00:42:01,939 [uzdah] Sad ću otići. 503 00:42:21,208 --> 00:42:22,209 [Seadown] Jinny? 504 00:42:23,126 --> 00:42:25,504 Gdje si, Jinny? Džini? 505 00:42:30,717 --> 00:42:31,718 Jeste li vidjeli Jinny? 506 00:42:32,594 --> 00:42:34,721 Ne od zvona, ne. 507 00:42:47,025 --> 00:42:51,864 Oh, tu si. What on earth were you doing outside? 508 00:42:54,241 --> 00:42:56,577 Gledao sam vatromet. 509 00:42:57,828 --> 00:43:01,039 [smijeh] A kakvi su bili? 510 00:43:03,333 --> 00:43:05,627 [puca jezikom] Vrlo daleko. 511 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 [Tip uzdiše] 512 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 [smijeh] 513 00:43:23,854 --> 00:43:25,772 Kada ste zadnji put ovo učinili? 514 00:43:27,191 --> 00:43:30,068 - Gledaj kako mažeš meso po licu? - [smije se] 515 00:43:33,739 --> 00:43:34,740 Upusti se u borbu. 516 00:43:39,077 --> 00:43:43,165 Bog. Ne od... 517 00:43:45,667 --> 00:43:46,792 Henry Burton. 518 00:43:46,793 --> 00:43:51,757 - [Theo] Henry Burton. [smijeh] - Henry Burton. [smijeh] 519 00:43:53,717 --> 00:43:55,761 Još uvijek računam da sam ga mogao uzeti na svome. 520 00:43:56,887 --> 00:43:59,764 Neupitno. [smijeh] 521 00:43:59,765 --> 00:44:01,516 Iako je bio prilično velik za 12-godišnjakinju. 522 00:44:01,517 --> 00:44:03,059 Oh, bio je ogroman. 523 00:44:03,060 --> 00:44:05,645 - Blizu šest stopa. - Više kao sedam, najmanje. 524 00:44:05,646 --> 00:44:07,814 - [smije se] - Mislim, šest sam mogao podnijeti. 525 00:44:10,776 --> 00:44:11,777 [smijeh] 526 00:44:16,323 --> 00:44:17,866 Uvijek si pazio na mene. 527 00:44:22,913 --> 00:44:26,458 I pogriješio sam što sam poslao taj telegram. 528 00:44:27,793 --> 00:44:33,297 Tako pogrešno, i... tako pijano. 529 00:44:33,298 --> 00:44:34,383 [uzdahne] 530 00:44:40,848 --> 00:44:43,392 Trebao sam doći k tebi umjesto toga, a ja nisam. 531 00:44:46,895 --> 00:44:47,896 žao mi je 532 00:45:04,204 --> 00:45:05,205 Zbogom. 533 00:45:08,125 --> 00:45:09,126 Vaša Milosti. 534 00:45:29,897 --> 00:45:31,190 [uzdahne] 535 00:45:33,567 --> 00:45:34,985 Dobro pazi na Nan.