1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 TANGO: Ok, vamos lá. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [BILHOS DE CHIFRE] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 EXPEDIDOR [OVER RADIO]: 1 0-4, 20 Guilherme 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Temos você em direção ao leste, em busca de caminhão-tanque. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 O backup está disponível. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 A Unidade Aérea 3 está na área. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Eu o vejo, mas posso cuidar disso sozinho. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 Plotar [OVER RADIO]: Aqui é a Unidade Aérea 3. Esqueça, Tango. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Nós cuidaremos disso daqui. Recue. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Caia morto. Eu estive neste caso por três meses. estou dando uma volta. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [BILHOS DE CHIFRE] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [SIRENA LAMENTANDO] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Estamos fora da nossa jurisdição, Tango. O xerife do condado e o CHP estão a caminho. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 O que quer que você vá fazer, faça agora. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 E boa sorte. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 Obrigado. Sobre. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 -Jesus! -Merda! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Esse cara é louco! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 Merda! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Jesus! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Que bom que você pôde aparecer. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Você gosta de joias? 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Foda-se! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Eu prefiro loiras. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Faça as honras. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [OFICIAIS CONVERSANDO] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 -Raio. -Ei, capitão. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 O que diabos está acontecendo aqui? 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Apenas deixando os habitantes locais fazerem o que querem. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 -Você estourou a janela do caminhão. -Eu notei. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 -Dois caras estão na estrada. -Eu notei. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 -Estamos fora da nossa jurisdição aqui. -Isso é verdade. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 -O que diabos está acontecendo? -Ouvi um boato sobre esse caminhão. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 -E esse caminhão? -Não é um caminhão. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 -É um caminhão de gasolina. -Não. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 É uma violação grave de movimento. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 -Você verificou o primeiro painel? -Está cheio de gasolina, senhor. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Verificamos o caminhão inteiro, idiota! Não há nada nisso! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 E você está fora do seu bairro, garoto da cidade grande! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 Quero seu distintivo! Quero sua arma! Eu quero sua bunda! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 Quem diabos você pensa que é?! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Ele pensa que é o Rambo. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Rambo... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ...é uma buceta. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 O que você sabe, está nevando! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 Alguém quer ficar chapado? 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 Eu serei amaldiçoado! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Nada mal para um cara da cidade. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 PERRETO: Ray Tango. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Ele fez isso conosco novamente. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Se não é Tango, é Cash. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Tango e dinheiro! Dinheiro e Tango! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Esses dois policiais estão me deixando louco. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 Temos que fazer algo sobre isso. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 Concordo. eu gostaria de lidar Eu mesmo, Sr. Perret. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Não, nós cuidaremos disso. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 Não. 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Não dessa maneira. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 Tenho outra coisa em mente. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 MENINO: Ei, dinheiro! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Bem, se não for Armani com distintivo. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [DINHEIRO RISOS] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [TlRES GRITANDO] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Cuidado! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Negócio de polícia! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 Ei! Este é o meu carro! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Mover! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 O que você está fazendo com meu carro?! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [grita indistintamente] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 Filho da puta! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Qual é o problema, ás? Está com um pouco de dor de cabeça? 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Seu louco! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 O que você fez com meu carro?! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Eu acredito na perestroika! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Bem-vindo à América! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 DETECTAR: Ei, Tango, vi sua foto no jornal. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 -Belo terno. TANGO: Obrigado. Manhã. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 -Ei, Ray? Veja isso. -Sim. 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Sorte cega. Hum. 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 OFICIAL: Ei, Ray. -Sim. 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 -Catherine está no seu escritório. -Ah, isso é ótimo. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 TANGO: Catherine, você simplesmente não decola... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ...no calor do momento. é-- 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 O quê? Ilógico? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Muito! -Não é grande coisa. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Estarei fora por um ou dois meses. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Demora tanto tempo para construir uma casa, não tirar férias. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Um passeio de dança não é férias! E além disso, eu só quero ir embora. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Você tem tudo que precisa aqui mesmo nesta cidade. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Grime, crime e limo. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Não, obrigado. Eu realmente prefiro sair daqui. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Ok, então pelo menos deixe-me ter os números de telefone onde posso entrar em contato com você. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Por que não te ligo? 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Por que você simplesmente não me liga? 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Hum. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Catherine, se você está estressada, não fuja. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Fique aqui e nós podemos lidar com isso juntos. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Não me faça sentir culpado. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Eu apenas sinto que preciso algum tempo sozinho, ok? 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 E eu prometo, tenente, que serei uma boa menina. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Aí está! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 A palavra-chave. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 "Bom." 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Você está me dizendo que será uma boa garota porque você sabe, não é... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...automaticamente, acho que você será mau. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Sim? -Ei, Ray, o que é uma chamada de margem? 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 -Por que? -Seu corretor está na linha 3. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 -Diz que é urgente. -Isso é muito importante. Não vá embora. 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 Sim? 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 Aguentar. Catarina. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Sinto muito, tenho um avião para pegar. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [Sussurros] Catarina, não vá. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Pense positivo. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 Merda! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [EM VOZ NORMAL] Harvey, sim. Sim, sou eu, claro. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 OFICIAL: Ainda bem que você usou um colete. DINHEIRO: Quase não precisava disso. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Balas de chumbo macio de meia carga. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Esse cara era muito desleixado. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 Ah, garoto. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Olhe isso, sim? 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Esta camisa me custou 9 dólares. Arranja-me um colete novo, sim? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Ei, ei, ei, pizza! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Quem está mexendo com minha arma? 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 A visão mudou. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 -Talvez você tenha deixado cair. -Eu não deixei cair. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 -Ei, capitão! HOLMES: Sim, Gabe. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 DINHEIRO: Você conseguiu alguma coisa com esse cara? 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Nada, ele não fala inglês. Nosso intérprete diz que quer um advogado. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 -Deixe-me questioná-lo. -Perguntar a ele? 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 O cara que acabou de tentar para te surpreender? Esqueça! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Fique longe dele, Gabe. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 DINHEIRO: Olá. 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 Então você não sabe nada de inglês, né? 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Não sei muito chinês, então vamos tenho que lhe dar um curso intensivo, amigo. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 Mas tenho a sensação de que você vai ser um aprendiz muito rápido. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Sim, venha aqui. Sente-se. Lá vamos nós. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Tudo bem, esta é a lição número um. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 E as próximas lições ficam mais difíceis. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Quem contratou você para me matar? 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 Não sei! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 "Não sei." 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Não, resposta errada. Tente novamente. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Acho que ele é um dos homens de Quan. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Eu não sei o nome dele. Juro! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Olha só, Flattop. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Você já está falando como um nativo. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 OFICIAL: O que é isso? -Inglês 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 Desde que seu advogado canalha não estarei aqui por um bom tempo... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ... há mais alguma coisa você quer compartilhar? 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Pense bem. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Um acordo. Essa noite. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...Rua da Frente. 9:00. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Muito bom. 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Meus cumprimentos. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Muito bom para sua primeira aula. Não se esqueça de lavar as mãos. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 SCROEDER: Raio? Sua nave chegou. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Há uma grande apreensão acontecendo na Rua Frontal, 4942. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Ótimo. Isso é confiável? -Muito confiável. Uma escuta telefônica. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Fantástico. -Que diabos é isso? 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Palhaço do centro contra Beverly Hills wop. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Todas as notícias que podem ser impressas. -Eu não entendo você. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Você ganha muito dinheiro. Por que você está fazendo isso? 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Ação. -Ação? 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 A boa e velha ação americana. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Se você quiser encarar a morte nos olhos, você deveria ter se casado. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Isso é uma proposta? 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 PERRETO: Gabriel Dinheiro. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Ah, Deus. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Quantos milhões? Quantos? 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Quantos desta vez? 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 PERRETO: Ah, Deus! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Ray Tango! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Como ele adora dançar. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Ele entra e toma todas as minhas drogas... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...e então Tangos volta novamente. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 Já estou farto disso. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Muita televisão... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ...pode machucar seus olhos. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Agora... Agora você entende por que não devemos matá-los? 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Não, Sr. eu não entendo. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Seria muito mais rápido. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 E mais fácil. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 Mais rápido... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...e mais fácil. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Sim, rápido e fácil é como você faz um bolo. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 Ou limpar um vaso sanitário, ou fazer compras... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ...por correio. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 Mas rápido e fácil não é como você corre um negócio multimilionário como o nosso. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Agora, Sr. Quan. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 No lado leste-- 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Essa é a sua parte da cidade. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 --Gabriel Cash... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 ...me custou mais de US$ 60 milhões... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ...incluindo armas, drogas e várias outras empresas. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 No lado oeste... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...Sr. Lopes... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Ray Tango... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ...me custou ainda mais. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Dois ratinhos... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...e tantos danos. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Mas... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ...se os matarmos, corremos o risco de uma guerra total com a polícia. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Eles já são heróis. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Por que fazer deles mártires? 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Em vez da morte... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...temos um jogo. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Um jogo que só nós podemos vencer. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 Dentro de duas semanas... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ...estarei recebendo a entrega do maior carregamento de armas... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...que já lidamos. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 Dentro desse tempo... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Tango... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...e dinheiro... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ...será guardado em segurança... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ... atrás das grades. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Eles não são lindos? 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [RUÍDOS] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [CLlNKS DE GARRAFA] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [PORTA FECHA] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Você quase se matou, amigo. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Eu diria que é o contrário. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Eu puxo esse gatilho, sua garganta está pendurada naquela parede. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Você puxa o gatilho, Vou explodir você ao meio. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Você nunca teve uma chance para me bater com aquela arma. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Não com este. Este. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 -Você me conhece, né? -Ouvi dizer que você é o segundo melhor policial de Los Angeles. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Eu ouvi a mesma coisa sobre você. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 -Fique fora do meu caso. -O que torna esse o seu caso? 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 Estou nisso há três meses. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Então você é estúpido. estou nisso há metade uma hora agora e estou com você. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 -Fique fora do meu caso. -Bela gravata. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 É o seu busto. Como você quer fazer isso? 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 -Eu vou primeiro. Cubra-me em três. -OK. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 Um. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Dois. -Três. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Doido! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Qual é o placar, querido? 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 Minha vez. Não se mova! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Não mova as mãos. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 CASH: Eu não acho que as mãos dele vão a qualquer lugar. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Quer fazer as honras? 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Ele está conectado. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Não, não, não. Isso está tudo errado! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 TANGO: Você deveria ser policial. DINHEIRO: Você esperava isso? 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Não, eu não fiz isso, e eu também não esperava você. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Por que diabos ele está conectado? 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 CASH [NO ALTO-FALANTE]: Não sei, mas você vai fazer um inferno para conseguir qualquer coisa dele. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 Eu fui embora. Ciao, querido. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [QUEBRAS DE VIDRO] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Larguem suas armas! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -Congelar! -Somos policiais! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Espere um minuto! Estamos no mesmo time! Basta ler isso, droga! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 eu vou explodir seus dois malditos miolos! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Sem problemas. -Estou convencido. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 O homem está histérico. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 -Gostaria de um recibo disso. -Sim, eu também. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Podemos conversar sobre isso. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Cristo, essa é a minha arma. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 -O que sua arma está fazendo aqui? -Essa é a minha arma, coloquei no meu armário. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 Wyler: Não é sua arma agora! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 É uma evidência. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 TANGO: Por que sua arma está aqui? DINHEIRO: Eles roubaram. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Diga-me o que você fez. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Eu não conheço esse homem. Eu não vim com ele. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 E com sua permissão, Eu vou embora. Ciao. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Você pode não ter chegado com ele, mas você vai embora com ele. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Você está cometendo um erro. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Você vai cair por causa disso. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Tire esses bastardos daqui! Agora! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 -Você é um carma ruim. -Espero que você tenha um bom advogado. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Perret diz para usar esta fita aqui. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 -É verdade que Tango atirou em um oficial federal? -Sem comentários. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [TODOS CLAMORANDO] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 -O detetive Cash também estava lá? -Sem comentários. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 SCROEDER: O que eles têm? 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 Eles conseguiram um 0,380 com as impressões digitais de Cash. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Acham que é a arma do crime. A balística está verificando. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 Eles foram encontrados no local do crime. Ninguém mais foi visto indo ou vindo. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 O que mais? 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Senhor, a fita está pronta. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Que fita? 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 TANGO: Mostre-nos o dinheiro. AGENTE: Está na mala. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 DINHEIRO: Abra. AGENTE: Está tudo aí. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 -Conte se quiser. TANGO: Nós queremos. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 AGENTE: Ok, onde estão as coisas? 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 DINHEIRO: Aqui mesmo. Melhor alta para comprar. Direto da delegacia. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 AGENTE: Você sabe, gosto de lidar com policiais. TANGO: Por que isso? 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 AGENTE: Isso restaura minha opinião negativa da natureza humana. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 DINHEIRO: Sério? Nesse caso, você vai adorar isso. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [Tiro na fita] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 JORNALISTA 1 Tenentes Ray Tango e Gabriel Cash... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ...dois oficiais altamente condecorados, vá a julgamento hoje... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ...por matar um agente secreto durante uma operação antidrogas. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 JORNALISTA 2: Os oficiais Tango e Cash insistem... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ...eles são vítimas de uma armação, possivelmente uma retaliação de figuras criminosas... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ...com o objetivo de capturar os dois principais policiais fora de ação. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 NOTÍCIAS 1: Testemunhas especializadas dará início ao caso da promotoria. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 PROMOTOR: Sr. Skinner, você ouviu as fitas. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Se você tivesse que fazer um julgamento em relação à sua autenticidade...? 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Não há razão para eu acreditar não é genuíno. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 NOLAN: Como você testou esta fita? 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 SKINNER: Tirei amostras das vozes dos suspeitos... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...e comparou-os com a fita com um osciloscópio. Eles combinaram. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Quando isso acabar, lembre-me para rasgar Jumbo, há língua para fora. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Com um caminhão de reboque. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Quando entrei no local, Eu vi os dois suspeitos, as armas... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ...o dinheiro, as drogas, o cadáver. Foi isso que eu vi. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Quando esses dois caras aparecem... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ...acho que tudo deu errado. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Então eu vou entrar e esclarecer tudo... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ...quando eles o matam. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Quando isso acabar, teremos que pagar Jabba, o Hutt, aqui uma visita. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Vou trazer a motosserra. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 Vou trazer a cerveja. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 O detetive Cash me agrediu. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Ele colocou uma cadeira no meu peito e sentou-se nela. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Não consegui encontrar um piano. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 O filho da puta sabe falar inglês! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 O corvo quadrado pode falar! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 -Quadrado? -Como você chamaria isso? 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 NOTÍCIAS 1: Como os advogados para Tango e Cash saíram do tribunal... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...seu humor só pode ser descrito como sombrio. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Eles claramente enfrentam uma batalha difícil... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ...se não for impossível. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Ray, alguém preparou-te bem. Acho que deveríamos aceitar um apelo. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Você pode me garantir segurança mínima? 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Absolutamente. Sem dúvida. Esse será o acordo. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 É o advogado de Cash dando-lhe o mesmo conselho? 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Se ele é inteligente, ele é. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Quero falar com Cash. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Eu preciso trabalhar no meu declaração para o tribunal. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Por que você quer me ver? 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Em primeiro lugar, quero dizer Não gosto de sua espécie. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 Ah, sério, que tipo é isso? 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Você é um caçador de glória e um cachorro-quente. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 DINHEIRO: Isso dói. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Avise-me quando a crítica terminar. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 Acabou. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 -Meu advogado quer que eu aceite um acordo. -O meu também. Dezoito meses. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Clube Federal de Lompoc. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Pelo que entendi, eles abrem a academia às 5 da manhã. Você pode começar a bombear mais cedo. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 -Quem você acha que armou para nós? -Não sei. 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Ganhei muitos admiradores. Você? 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Eu tenho alguns. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Olha, se aceitarmos um apelo, nós lidamos com isso juntos. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Acho que o que você está dizendo é seu advogado queria que você considerasse fazer um acordo... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...mas você não queria ir embora este cão da glória segurando o saco. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Parece certo, Ray? 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 -Sobre. -Cara muito generoso. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 -Eu farei a declaração. -Eu vou. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Sem chance. -Por que não? 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 -Você vai estragar tudo. -Quando é seu aniversário? 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 -Por que? -Quando você nasceu? 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 -Por que? -Dia e mês. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 -Você quer fazer meu horóscopo? -Não me dê o ano. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 Quando você nasceu? 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 -Poderia. -Fevereiro. Ha-ha-ha! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Eu tenho antiguidade. Eu farei a declaração. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 1º de agosto 6. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Eu li seus registros. Não é essa a data você nasceu? 1º de agosto, 6, lembra alguma coisa? 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Eu tenho antiguidade. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 Heh-heh-heh! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 BALIFF: Todos se levantam. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 O tribunal está agora em sessão. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 O Honorável Presidente do juiz McCormack. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Esteja sentado. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 Meritíssimo. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Os réus desejam para mudar seu apelo. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 JUIZ: Encomende! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Muito bem, conselheiro. Qual é o apelo? 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Meritíssimo, posso me aproximar do banco? 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Prossiga, Sr. Tango. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 Tudo bem. 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Meritíssimo, estive policial há 12 anos. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Eu acho que é a melhor organização no país. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Fui acusado de ser muito agressivo em tirar criminosos das ruas. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Bem, se isso é pecado... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ...então acho que sou culpado. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Todos os policiais com quem trabalhei são bons policiais. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 Você é. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Fazendo um trabalho difícil. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Só espero que o resultado deste julgamento é tal que todo o departamento... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...não é julgado pelo que aconteceu aqui. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 Obrigado. 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 NOLAN [Sussurrando]: Raio. Ray, você me deixa cuidar disso? 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 TANGO: Nada mal. 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 JUIZ: Você tem algo a acrescentar, Sr. Cash? 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 -Sim. Oh sim. -Não! Não, não. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 -Sim. -Não. 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 O Sr. Tango falou com muita eloquência. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 E eu gostaria de poder ser tão indulgente. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Mas não posso, porque... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ...essa coisa toda... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ...porra, é uma merda! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Este é o maior monte de merda! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 -Meritíssimo! -Ordem! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 Isso mesmo! Sim! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 Ordem! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 NOLAN: Meritíssimo! JUIZ: Sente-se, Sr. Cash. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 NOLAN: Meritíssimo, os réus não quero contestar... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...a uma carga de homicídio voluntário. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Presumo que isso faça parte de um acordo? 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 PROMOTOR: Sim. O estado recomenda uma sentença... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ...de não mais de 1 8 meses em uma instalação de segurança mínima. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Senhor Cash, Sr. Tango, você entrar neste apelo por sua própria vontade? 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 JUIZ: O acordo é aceitável pelo tribunal. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 A defesa e o estado entregará a documentação adequada. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 O tribunal está encerrado. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 PERRET: Agora aquele Tango e Cash estão atrás das grades... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...você não precisa mais ter medo. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Qual é o problema, senhores? Você não compartilha do meu entusiasmo. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Sr. Perret, sinto muito... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ...mas não consigo apreciar esses jogos que você continua jogando. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 QUAN: Perdoe-me por perguntar, Sr. Perret... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...mas o que acontece em 18 meses quando eles saem? 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Use sua imaginação. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 O que faz você pensar eles vão sair de novo? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 Agora vá cuidar do seu negócio. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 Tenho a sensação de que isso é será um ótimo ano. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 DINHEIRO: Esses idiotas já ouviram de amortecedores? Bem-vindo ao Clube Fed. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 TANGO: Você me disse que eram férias. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 GUARDA 1: Fim da linha. Sair. 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 GUARDA 2: Você, por aqui! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 TANGO: O que você tem a dizer agora, gênio? 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Eu não acho que haja um campo de golfe aqui. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Faça você mesmo em casa, doce lar, rapazes. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 DINHEIRO: Isso deve ser um erro. O que você acha? 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 TANGO: Acho que minha cueca está entrando na minha garganta. Ai! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Eles não estão lá? Eles estavam naquele ônibus! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Já estou tentando localizá-los. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Eles foram transferidos fora do ônibus perto de Victorville. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Temos que encontrá-los. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 DINHEIRO: Seu problema de roupa íntima está resolvido. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 TANGO: Eu notei. Você pode parar segurando em seu estômago. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 DINHEIRO: Vamos! Alguém subornou o conselho da prisão! É por isso que estamos aqui! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 Eles são tão tortos quanto todos os outros neste acordo. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 Ah, cara. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 Vou te contar uma coisa. Quem armou para nós está conectado. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Quem você acha que é, Quan? 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 Obrigado. 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Não, espere! eu entendi! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 É López! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 É López! Acompanhe-me por aqui. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Lopez tem um cara fingindo para tentar me matar... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ...e afirma que Quan o induziu a fazer isso. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Aquele chinês me alimenta informações falsas sobre a configuração. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 Dessa forma Lopez imagina, não importa o que acontecer, pensarei que foi Quan. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 O tempo todo é Lopez, e agora eu sei disso, certo? 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Bem, o que você acha? 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Eu acho que com o seu QI, você está desarmado e ainda é muito perigoso. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 Ok, Sherlock Holmes, se você é tão inteligente, você me diz quem armou para nós. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 -Não sei ainda. -Sim! Você não sabe de nada! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 O que você está fazendo? 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 Relaxar. 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 Sabão. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 E não se iluda. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Peeweee. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Eu não te conheço muito bem. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 Não se preocupe. Algum dia o outro cairá. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Attaboy, tripé! Você apenas continua falando. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Claro, Minnie Mouse! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 A propósito... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ...acho que eles vão nos enfiar na população em geral. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 Sim? 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Bem, você sabe que eles não colocam policiais na população em geral. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 DINHEIRO: Nunca coloque policiais população em geral, né? 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Cash, vou acender a porra das suas entranhas! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Dinheiro, vou colocar açúcar mascavo na sua bunda! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 Merda, eu guardei metade desses caras. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Tango, você vai ser minha vadia! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Eu vou chutar a sua bunda! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 -Sabe o que eu odeio? DINHEIRO: O quê? 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 TANGO: Lixo. DINHEIRO: Droga! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 TANGO: O quê? DINHEIRO: esqueci os marshmallows. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Eu não acho que reabilitação está trabalhando aqui. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 TANGO: Eles são apenas mal compreendidos, na verdade. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 FACE [NO MONITOR]: Policiais! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Traga-os para mim! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Policiais! Policiais! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Traga-os aqui! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 Venha aqui! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 Eu quero falar com você. 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Ei, punk! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Quando eu sair daqui, Vou rasgar sua bunda nova. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Você conhece o Capitão Dynaball aqui? 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 Sim! Sim! eu te amei em Conan, o Bárbaro. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Se você precisar de mim, eu e minha bunda estará na vizinhança. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [GEMIDO] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 ROSTO: Seu maldito porco! Acabou para você! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Você será muito popular aqui. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Engraçado, também não vejo o seu fã-clube. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 PRlSONER: Ei! Essa merda é minha! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 E o que devo usar? 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 Eu não dou a mínima! Só não use isso. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Ok, amigo. Nós vamos esclarecer uma coisa agora. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 Isso é seu! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Você se importaria de parar com isso? 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 Obrigado. 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 Eu agradeço. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 Eu não tenho medo de você. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 Você vê isso? 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 Eu o matei. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Parabéns. 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Ele era meu melhor amigo. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Os loucos não têm medo de ninguém. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Você daria uma olhada nisso? 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 O açúcar está em alta. Não posso acreditar nisso! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [PRlSONER SNORlNG] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [PRlSONER FARTS] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [grunhido abafado] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 PRINCIPAL 1: Vamos dançar, Tango! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 PRÍNCIPE 2: Vamos, dinheiro! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 PRÍNCIPE 3: Coloque a bolsa nele! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 SLINKY: Mate-o! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Mate-o! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Mate o filho da puta! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 PRINCIPAL 1: Você está morto, Tango! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [GRITOS] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 -Eles pegaram você? -Como é? 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 Ah, sim, deixe-me adivinhar. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 A comissão de boas-vindas. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 É isso ou uma festa surpresa. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 DINHEIRO: Não faça nenhum movimento. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Conversaremos sobre como sair dessa. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 Não acho que eles gostem de conversa fiada. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Se entrarmos em pânico, somos história. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 PERRETO: Ah, o infame... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Dinheiro e Tango. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Desonrado, preso. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Que queda vergonhosa da glória. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 E quem é você? 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 PERRETO: Pense em mim como alguém que... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...não gosta muito de você. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 A festa surpresa acabou. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 Ah Merda. Esse é o cara Eu segui para a configuração. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Não entrar em pânico. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Tarty Tango. Você é um menino bonito, não é? 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 Estou em pânico. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Como você gostaria de mim mudar isso para você? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 -Eu não faria isso. -E você? 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 -Talvez você primeiro. -Não entrar em pânico. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 Vou cortar sua garganta, tire a língua do buraco... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ...e dê um nó Windsor para você. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 -Eu não uso gravata. É ele. -Garoto corajoso. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 Você quer cortar minha garganta?! Vá em frente! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Você quer cortar a porra da minha cabeça?! 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 Você pode jogar o filho da puta por tudo que me importa! Só não deixe ele fazer isso! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Eu não quero ser morto por isso idiota imigrante limey! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Eu quero ser morto por um idiota americano! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Seu maldito idiota! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 PERRETO: Guarde isso por enquanto. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Só por enquanto. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Alguns de seus outros amigos quero dizer olá primeiro. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 O que você está fazendo? 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 -Ganhando tempo. -Tempo para quê? 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 Eu não sei ainda. 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [RISOS] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 -Ah, merda, é o Conan. É Conan. -O que? 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 -Vamos pegar o FUBAR agora. -O que é FUBAR? 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 DINHEIRO: Você verá. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Policiais realmente durões! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [RISOS] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Você não parece tão durão agora, não é? 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Você, seu fodido?! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Ele deve estar se referindo a você. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 FACE: Este porco e seus amigos policiais... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...quebrei minhas costelas, minha perna e minha mandíbula. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [TSKlNG] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Você quebrou aquela mandíbula? 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 -Ele mereceu. CAIXA: Por que você fez isso? 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 -Por que? -Sim, por quê? 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 -Eu estava tendo um dia ruim! DINHEIRO: Como agora? 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Como agora! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 TANGO: Não entre em pânico! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Não entrar em pânico! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [PRlSONERS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 PERRETO: Ratos em um labirinto... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...homens numa jaula. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Vamos, rapazes. Façam suas apostas! Qual cara sobrevive? 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Quem é um garoto corajoso? 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Quem frita primeiro? 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 PRlSONER: Cozinhe, seu bastardo! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Tango, você tem família? 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 Sim. Você? 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Vou ficar firme com um cheque de pensão alimentícia. É isso. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 PERRETO: Primeiro, Sr. Cash. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 TANGO: Não, não faça isso! Não! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 -Dinheiro! -Está tudo bem, cara. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Filho da puta! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 Filho da puta! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Dinheiro! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 Foda-se. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Tango? 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Frite, Tango. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Derrube-os! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 GUARDA: Fora do andaime! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 Tranque este lugar! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [JOGO DE CHAVES] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 Ah, merda. 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Cash, você luta contra este. Estou esgotado. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 SOKOWSKl: Você está péssimo, Cash. -Mat? 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 -Matt, é você, não é? Diga que é. -É. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 -Oh, Deus, que bom ver você! -Dinheiro! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Sim? -Meu braço. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 -Quem é esse cara? -Matt Sokowski. Sou diretor assistente. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Ele era meu comandante. quando comecei na polícia. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 -Vocês estão na merda. -Merda. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Realmente? -Sim. Quem diabos armou para você? 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 Acho que acabamos de conhecê-lo. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Se esse canalha nos quer tanto mortos, por que ele não coloca uma bala na nossa cabeça? 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Por que jogar este jogo? 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Talvez ele tenha uma vida noturna chata. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 CASH: Como ele entrou? -Tudo pode acontecer atrás dessas paredes. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Tudo que você precisa é de dinheiro. Temos os melhores guardas que o dinheiro pode comprar. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Você tem o dinheiro, você consegue o que precisa. O lugar está corrompido. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 Quando você estiver de volta à população em geral, alguém vai te pegar. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Do jeito que eu vejo, você só tem uma escolha: escapar. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 Escapar? 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 Sim. 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 vou pegar uma colher e começaremos a cavar um túnel para fora daqui... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ...e você pode me ajudar a mastigar as barras. Vamos, isso é besteira. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 O que há com seu amigo? 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Ele está chateado. Ele sente falta do guarda-roupa. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 O que você está dizendo, Matt? 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Ouça, tenho um plano elaborado. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Como podemos confiar nele? 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 Nós nos conhecemos há 15 anos. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 -Confiamos em nossos advogados. DINHEIRO: E o juiz. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 E isso não nos levou a lugar nenhum. Desta vez, você terá que confiar em mim. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Essa é uma proposta arriscada. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 SOKOWSKl: Vamos, Gabe, tenho um presente para você. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Você é inacreditável. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Sinto falta do meu guarda-roupa. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 SOKOWSKl: Este é o sistema de ventilação da prisão. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Você consegue isso de o poço de utilidades no quintal. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Este poço de ventilação principal leva para fora, além da parede. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Eu posso desligar um desses fãs e deixe esta porta de ventilação destrancada. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Vou arranjar-lhe a turma de trabalho certa e partir tudo que você precisa fora do poço. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Desta forma parece mais rápido. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 SOKOWSKl: Não, é um longo caminho. CASH: Vamos seguir o plano A. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 SOKOWSKl: Vamos levar vocês para a enfermaria. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Por que usar seu plano A? 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 É muito melhor que o seu plano B, que você nem tem. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Ainda não, Cash, mas irei. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [PORTA ABRE] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 Meu parceiro na dor. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 Só tenho um minuto. Sokowski nos chamou para o departamento de lixo. Vamos. 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 -Uau! Corra com você até a lixeira. -Está tudo pronto agora. Vamos. 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Negativo. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -O que? -Eu não vou. mudei de ideia. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Você teve um colapso cerebral? 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Eu tenho uma leve aversão para obter FUBAR. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 -O que é FUBAR? -"Fodido além de qualquer reconhecimento." 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 Qual é o seu problema? 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Não vou cair na armadilha de ninguém. Não confio no Sokowski! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Sokowski é policial, pelo amor de Deus! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 O que é isso? 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 Esta é minha noiva, Slinky. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Pra cima, Slinky. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 -Vamos ver como vão os negócios. -Sério... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ...você é um grande desconfiado, ser humano desajustado, porra! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Bem, eu também te amo. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Ray, não vou voltar por você. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Você está cometendo um grande erro. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Você não precisa. Espero que você consiga sobreviver, Cash. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 GUARDA: Vamos, você está atrasado! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Espero que você e o Primo It estejam aqui... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ...são muito felizes juntos... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...e crie uma linda ninhada. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Ciao. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [PORTA FECHA] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [TROVÃO RUMBLING] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Onde você esteve, idiota? Você está meia hora atrasado. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Estou fazendo o meu melhor, chefe. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Matt! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [CÃES LATINDO] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Aí está ele! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Vamos, vamos! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Fora do meu caminho! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 CAIXA: O que você está fazendo aqui? -Fiquei sozinho. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Não aguento o dia todo! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [Tiros] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 Merda! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 TANGO: Vamos, dinheiro! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 DINHEIRO: Por aqui! TANGO: Vamos! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 TANGO: Mova-se! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 TANGO: Seu amigo Matt valsou você direto para uma armadilha! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Como você pôde ser tão estúpido? 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Matt está morto. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Cortaram-lhe a garganta de orelha a orelha. Sabe o que quero dizer? 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 Rabo de cavalo! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 Sim. Este é o caminho. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 DINHEIRO: Você vai gostar disso. É o melhor passeio do parque. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Vamos, por aqui! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 TANGO: Sabe para onde está indo? DINHEIRO: Absolutamente. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 TANGO: Tem certeza que você sabe para onde está indo? 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Eu sei exatamente para onde estou indo! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Então tire sua bunda da minha frente e chegue lá! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 TANGO: Vamos! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [ALARME ALARME] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 TANGO: Esse é o único jeito? DINHEIRO: Não. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Podemos voltar. Vamos! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 Por aqui! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 -Tem certeza que é esse o caminho? -É exatamente assim! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 GUARDA: Vamos! Setor 4! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Tango! -O que? 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Não toque nesses fios. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 Obrigado. 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 -Sabe o quê? -O que? 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Estou ficando muito cansado de eletricidade. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Nag, nag, nag! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 -E agora? -Ok, não tem problema. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Salte para esses fios, deslize para baixo, e estamos em casa livres. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 -Esse é o seu plano? -Sim. 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Nós vamos fritar. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 -Você sabe alguma coisa sobre eletricidade? -Não. 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Se você tocar apenas em um fio e não tocar no chão, você não é eletrocutado. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Certo? -Não sei. 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 Eu também não. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 -Eu te devo lá atrás. -Uh-huh. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Então você pode ir primeiro. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 -Uh-uh. E você ainda me deve. -Eu sabia que você diria isso. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [GUARDAS GRITANDO INDlSTlNCMENTE] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Se eu não conseguir, você tentará? 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Depende de quão perto você chegar. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [TANGO GRITA] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Qual é o problema, Tango? Vamos, cachorro! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Vamos, cachorro! Salto! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Vamos, cachorrinho! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Você quer mais? 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 GUARDA: Mova-se, mova-se! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Vamos, Tango. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Vamos, cachorrinho! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Fala, cachorrinho! Falar! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [GRITANDO] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Tango! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 TANGO: Isso foi divertido. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Jesus Cristo! O que você fez, parar para tomar um café e um dinamarquês? 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 Eu odeio dinamarquês. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 -Vamos, temos que sair daqui. -Tudo bem. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 -Foi bom passar um tempo com você. -Nunca esquecerei aquela vez no chuveiro. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Se ficar muito quente para você nas ruas... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ... vá a um clube chamado Cleopatra's. Pergunte por Catarina. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 -Ela saberá onde me encontrar. -Entendi. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Olá, Ray! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 Eu realmente te devo uma. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 REQUIN: Quan e Lopez na linha um. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Coloque-os. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Senhores, já ouvi sobre a fuga. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 Sr. 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ...isso é muito perturbador. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Estamos sendo ameaçados por dois maníacos. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Acho que devemos tomar alguma atitude. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Aí está você pensando de novo. Essa será a causa da sua queda. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Tente controlar seu medo. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Esses homens são assassinos condenados e fugitivos. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Eles não durarão muito do lado de fora. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Sr. Perret, não podemos confiar na polícia. Eu insisto-- 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Não insista! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 Pessoas insistentes me deixam com raiva. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Tudo está sob controle. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Cubra seus rastros. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 Ah, você é linda. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 OWEN: Ah, caramba. Espero que estejam bem. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 VOlCE FEMININA [NO ALTO-FALANTE]: Atenção, iniciando teste de fogo real. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [SONS DE BUZZER] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Owen. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Ei, Gabe, eu sabia que você viria aqui. Como você saiu? 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Você tem algo que eu possa vestir? 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Claro, claro. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 É bom ver que temos o mesmo gosto em roupas. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Olá, Gabe, você precisa de uma arma especial? 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Preciso de uma arma, uma arma grande. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Oh. Eles são grandes o suficiente para você? 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Sim, perfeito. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Eu sempre soube que compartilhamos o mesmo gosto em armamento. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Gabe, dê uma olhada no cachorro. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Uma nova invenção na proteção domiciliar do idoso. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [DlSTORTED BARKlNG] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Bem.... Hmm. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Bem, você sabe, as botas de arma são ótimas. -Perfeito. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 Até mais, amigo. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [EXPLOSÃO] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Bata, bata. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 Eca! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 Pela aparência da sua dieta, você não está muito interessado em contar calorias. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Será que você está muito ocupado contando o dinheiro que eles pagaram para você nos preparar? 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Eu não armei para você. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Você acha que estou te julgando injustamente? 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 Inferno, sim! Eu não tive nada a ver com isso! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Nada a ver com isso? 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Wyler, podemos ser francos? 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Você parece terrivelmente anêmico. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Eu acho que o que você precisa é um pouco...ferro na sua dieta. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Eu sei que você trocou essas armas... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...e plantou a arma do crime no local, não foi? 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 -Eles me pagaram. -Quem te pagou? 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 -Não sei. -Vocês do FBI são muito inteligentes. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 -Pense, pense, pense! -Um inglês de cabelo ruivo. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Sim, e um rabo de cavalo. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 "Você vai cair por causa disso." Lembra daquelas letras? 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Você cantou para mim alto e claro. Mas você está caindo. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Não importa. Eles me querem morto. Minha vida não vale merda nenhuma. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 Isso é verdade. Mas eu preciso de você de qualquer maneira. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Leve-me para dentro! Vou contar a eles o que sei! Nós ajudaremos uns aos outros. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Espero que você tenha sido muito bem pago, Wyler. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Você quer dividir? 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Wyler! Wyler! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 SKINNER: Quem é você? 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 O que você está fazendo aqui? 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Quem diabos você pensa que é? 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 Com licença! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 Ei! 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Quem te contratou para fazer a fita, Skinner? 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 Para minha sorte, este lugar é à prova de som. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Ninguém vai me ouvir arrancando a verdade de você. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Ei, vejo que você tem todos os meus maiores sucessos. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 E do Tango. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Você montou uma bela compilação. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Ele me disse que me mataria. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -Quem? -Ele não me disse o nome dele. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 Juro por Deus! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Que sorte que eles te perguntaram para autenticar seu próprio trabalho. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Eu sou o maior especialista. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Você não durará muito se continuar usando equipamentos ruins como este. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 O que você quer dizer? São equipamentos de última geração. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 O que você quer saber?! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Como você foi contatado? -Por telefone. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Como você conseguiu a fita para ele? -Pelo correio. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 -Para onde? -Não me lembro do endereço. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 Mas eu gravei a conversa. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Feliz em tocar para você. -Aí está! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 TANGO: Capitão Schroeder, por favor. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Ele tem que estar lá. Você poderia verificar, por favor? 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 Tudo bem. Basta dizer a ele o seu favorito O corretor da bolsa está de volta à cidade. Ele saberá. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [TOCANDO MÚSICA ROCK SOBRE ALTO-FALANTES] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 -Cinco dólares de couvert, amigo. -Claro. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 -Catherine trabalhando hoje à noite? -Quem? 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 -Catarina. -Não conheço nenhuma Catherine. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [DANÇA MÚSICA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Catherine está aqui esta noite? 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Temos cem Catherines aqui. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 Ei! Joe! Varas! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 CLIENTE: Onde está minha cerveja? JOE: Me desculpe. Ele me distraiu. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 CLIENTE: Estou esperando há 15 minutos. JOE: Me desculpe. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Vou te dizer uma coisa, esta é por minha conta. Eu realmente sinto muito. 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Cubra essa saída. Venha comigo. 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 O que você pensa que está fazendo? 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Espere. 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 DANÇARINA: Kiki, bom trabalho. DINHEIRO: Espere um minuto. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Eu sou Catarina. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Só uma pessoa me chama assim. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Ray Tango disse que você poderia me ajude a encontrá-lo. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Faz um tempo que não vejo Ray. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 Há um completo convenção policial lá fora. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 Existe algum outro lugar onde possamos conversar? 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 Ele está bem? 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Não se eu não sair daqui. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 -Na parte de trás, pelo beco. -Eles cuidarão disso. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Alguma outra ideia? 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Olá, Elvis! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 Qual tamanho você usa? 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 CAPITÃO: Espere. 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 DETECTAR: Vamos dar uma olhada. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 Algo errado? 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Ei, Lynn, vamos! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Olá, Vermelho. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Instrutor de aeróbica, né? 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 -Kiki? -Ei, amigo, tire as mãos da minha propriedade. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 OFICIAL: Alguma chance de um trio? 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Diques em bicicletas, hein, capitão? 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 DINHEIRO: Então você sabia quem eu era o tempo todo. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 CATHERINE: Eu descobri. Você e Ray têm recebido muita atenção da imprensa ultimamente. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 DINHEIRO: Eu aposto. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Estávamos bem configurados. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 CATHERINE: Eu sei. Ray não poderia ter fez todas as coisas de que é acusado. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 Você não tenho tanta certeza. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 DINHEIRO: Ah. 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Deus, como isso aconteceu? 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Deslizando de um fio de alta tensão em um pinheiro a 40 mph... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ... tende a escorregar um disco ou dois. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Vamos ver se conseguimos colocá-lo de volta. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 -Como é isso? -Você está brincando? 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Mais seis ou sete horas disso e estarei no caminho da recuperação. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 Então... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ...qual é a história entre você e Ray? 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 O que você quer dizer? 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 Você sabe. Você o ama? Odeio ele? 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 Nenhuma das acima? 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 CATHERINE: Eu o amo. 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 Você faz? 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 Claro. Ele também me ama. Ele simplesmente tem um jeito engraçado de mostrar isso. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Vocês se veem muito? 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Ele vem e vai quando quiser. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Isso é um pouco insensível. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 Mas eu vivo minha própria vida. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 Bom para você. 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Mais baixo. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 DINHEIRO: Kiki? CATHERINE: Sim? 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [DINHEIRO GEMENDO] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -Mais baixo? DINHEIRO: Sim. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 Mais difícil. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 CATHERINE: Vou movê-lo bem devagar. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 DINHEIRO: Não pare. CATHERINE: Posso fazer isso a noite toda. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 DINHEIRO: Deus, prove isso. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 Mais rápido. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 CATHERINE: Mais? 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 DINHEIRO: Mais profundo. -Oh, meu Deus, Gabe! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 -Eu posso sentir isso entrando! DINHEIRO: Ah! Mais difícil! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 -Está quase dentro! DINHEIRO: Deus! Está totalmente dentro! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 TANGO: Atenção, desprezível! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 SCROEDER: Raio? 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Capitão? -É assim que você seleciona todos os seus convidados? 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Sinto muito, capitão. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 Congelar! Largue o pato! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Tango? 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Um ótimo trabalho policial! Muito bem, dinheiro! Maneira de ficar por dentro disso! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -O que você estava fazendo? CASH: Que bom ver você também. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Você quase acertou seu capitão. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 Pelo menos eu o vi! O que você estava fazendo lá? 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Eu estava me preparando para fazer a minha jogada. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 -A propósito, sua namorada-- -Minha irmã! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 -Meu o quê? -Seu o quê? 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 -Minha irmã. -Ela é sua--? 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 Isso é ótimo! Eu não quero dizer isso. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Olha, eu sei que devia parecer ruim. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Eu nunca deliberadamente soquei qualquer pessoa na minha vida. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 Mas você eu vou martelar direto pelo gramado. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 -Oh sério? CATHERINE: Quem você pensa que é? 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Você não sabe usar a campainha? Basta esticar o dedo e empurrar. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 -Este não é o número 125 da rua Orange Grove? CATHERINE: Sim, é. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Este é o meu lugar. eu tenho alguns direitos em minha própria casa, não é? 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Não, Catarina. É meu telhado, minha casa, e eu deixo você morar aqui. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 Eu te pago aluguel! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 -Você está duas semanas atrasado. -Se você pudesse verificar seu e-mail.... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Bem, em defesa do Tango, ele esteve na prisão. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Com licença, minha meia-calça estão cavalgando para o desconhecido. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Bem no desconhecido. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Apenas me responda uma coisa, sério. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 O que você estava fazendo no sofá com Rainha por um dia? 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 Não é da sua conta. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Catarina.... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Ela tem inteligência e aparência. Como você imagina isso? 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 Eu não. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Fumaça? -Não. 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 TANGO: Para se proteger contra caras como ele! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 Tudo bem. Tudo bem, é isso! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Você não vai nos atropelar, vai? 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Não, mas só posso manter o departamento fora de suas costas por 24 horas. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Os federais estão no caso! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Eu sugiro que você coloque algo um pouco mais de butch. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Você se livra do Patolino aí e tente limpar seus nomes. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Já comecei. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 O que você tem? 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Esta fita limpará nossos nomes. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Cumprimentos de Jumbo, o falsificador. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Skinner? 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 Sim. Então, o que você tem? 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Cerca de quinze para as quatro. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Olha, comece com isso. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Identificamos aquele canalha do armazém. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 -Rabo de cavalo? -Sim. O nome dele é Requin. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Procure-o. O endereço está aí. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 Você tem 24 horas para encontrar o cara quem armou para você. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 DINHEIRO: Quando começa o relógio? -Cinco minutos atrás. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Catarina. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 Honestamente... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...o que você estava fazendo com o Homem Elefante? 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 Por favor. 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Entre em casa. Troque de roupa. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Você será uma noiva muito feia algum dia. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 DINHEIRO: Isso é uma proposta? 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 -Azul é legal. TANGO: Azul é. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Desculpe pelo meu comportamento esta noite. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Eu só quero que você fique bem. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 Estou bem. 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Não posso acreditar em tudo o que aconteceu. Como você saiu da prisão? 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Dinheiro. Ele tinha um amigo lá dentro. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Eu não queria vir aqui, mas eu não tinha outro lugar para ir. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 Você é meu irmão. Para onde mais você deveria ir? 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 -O Pólo Norte seria bom. -Sério, o que você vai fazer? 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Talvez você estivesse melhor entregando-se. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -E conversando com a imprensa. -Não. 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 -Como vai a carreira no clube? -Isso é ótimo! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Você está sendo caçado e você está preocupado com minha dança? 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Não estou preocupado com nada. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Se você precisasse de um pouco de dinheiro extra, Eu poderia te comprar um título ou algo assim. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 É um rendimento de sete e um quarto. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Muito dinheiro. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 -Você me ajuda mais do que precisa. -Não, eu não. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Eu gasto tanto tempo com minha carreira, Quase não tenho chance de ver você. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Você não tem nada pelo que se sentir culpado. Eu te amo. 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Coloque-a lá. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Empurre-os para trás, bem para trás! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 Eu tenho que ir. Não quero colocar você em perigo. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -O que você está falando? -Toda aquela sujeira e escória com a qual tenho que lidar. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 -Aqui estou! -Ver? 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 O relógio está correndo, Ray. Vamos. 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 Até mais. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 -Se importa se eu tiver uma palavrinha com Kiki? -Não. 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 Eu só queria dizer Eu estava me divertindo muito... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ...até o Capitão Fantástico pular do sofá e quebrou sua porta. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 De qualquer forma, quando isso for esclarecido, poderíamos ficar juntos novamente? 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 Sim. Sim, isso seria bom. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Talvez possamos ir ao estádio... 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 Posso falar com você? 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Cash, não acho que minha irmã seja seu tipo. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Calma, cara. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 Vamos. 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Estava esperando por você. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 Vergonha, vergonha. Os rabos de cavalo estão fora de questão nesta temporada. Como vai, Cash? 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 As coisas estão melhorando a cada segundo. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 -Há uma festa no telhado. -Posso convidar o Sr. Cabeça de Batata? 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Claro. Não seria uma festa sem cabeça de batata. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 RÉQUIN: Não! DINHEIRO: Plano A. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 TANGO: Essa festa é muito divertida! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 Obrigado. Que tal, Requin? Que vista incrível, hein? 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Vamos, fantoche de carne! Quem puxa suas cordas? 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 Cai fora! Besteira para o plano A! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 Eu gosto deste. A vista é ótima aqui! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 -O que ele disse? -O Plano A é um perdedor. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 Aguentar. Dê-me um nome, Sopro da Morte, ou você vai voltar para a Inglaterra em um saquinho! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Levante o seu, idiota! Você não vale nada. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Vá em frente, deixe-me cair. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 Faça isso! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 O Plano A é definitivamente um perdedor. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 -Grande momento. Vamos para o plano B. -Você tem um plano B? 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Hiroshima. Tocar uma campainha? 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 DINHEIRO: Este é o plano B? 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Posso falar com você um minuto? 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Agora não, estou ocupado. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Só um segundo. Por favor. 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 -Sério, você está ficando um pouco radical. -O que é radical? 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Estourar a cabeça de um homem com uma maldita granada de mão é um pouco demais. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Você conseguiu o que queria, eu consegui o meu. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 Estou feliz que você não quis conversar. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Deixe-me atirar na perna dele. Ele vai falar. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 Quero o pacote completo! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Talvez ele não saiba de nada. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 -Eu realmente não me importo! -O que você quer dizer? 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 Que porra é essa? Você é um policial! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 Eu era policial! Mas por causa desse saco sujo e seus amigos, estamos fugindo! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Não. É vingança! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 Isso é o suficiente! Estou falando sério! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 -É? -Oh, cara, ouvi falar de você. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 -Você fez? -Ouvi dizer que você era da Seção 8. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Eu não acreditei nessa besteira sádica Ouvi dizer que você puxou... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...mas você é de verdade! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Se você não quer ficar pegajoso, volte... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Jack. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [HUMS] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Você acertou, doente. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Você estragou tudo, amigo. Esse idiota é fora de controle e não posso impedi-lo. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Eu não vou cair por causa disso. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 -Estou fora daqui! -Não se esqueça de escrever! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Você quer meu voto para o Psicopata Hall da Fama, idiota? Você conseguiu! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Você realmente parece uma merda em um rabo de cavalo. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [grunhido abafado] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 TANGO: Não. Sinto muito. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Tchau, passarinho. Tchau, querido! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 Eu não quero ouvir isso. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Perret! O velhote que você quer é Yves Perret! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 DINHEIRO: Quem diabos é Perret? 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 O cara que está comigo na prisão. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 -Onde ele está agora? -O deserto. Aeródromo de Ryko. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Acha que ele está dizendo a verdade? 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Não está chovendo e ele está parado em uma poça. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 Nojento. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Você simplesmente caiu na rotina mais antiga no livro. Policial mau.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 Pior policial! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Você dormiu com minha irmã? -Eu não acredito em você! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Vocês dois esbarraram feio com a minha irmã? -"Caramba feia." 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 -Você fez? -Eu estava tão bêbado que não me lembro. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Vamos, pior policial, estamos atrasados. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Minha pequena contribuição para o controle da natalidade. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [REQUIN GRITA] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 TUBARÃO: Maldito inferno! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Maldito fracasso. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 TANGO: E minha irmã? DINHEIRO: É um país livre. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 TANGO: O que isso significa? DINHEIRO: As pessoas são livres. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 TANGO: Então? CASH: Então sua irmã é muito livre. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 REMOVER: Eu vou matar você. 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 OK, Owen, vamos lá. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 -Oh meu Deus-- -Deus! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 OWEN: Vidros duplos blindados e à prova de balas. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 canhão de 20 mm do lado do motorista. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 A caixa de transferência possui divisão de torque. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Verá 60 em cinco segundos e meio e puxar dezenas altas no trimestre. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 O que é aquilo? 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 Esse é um trailer do inferno. Quer se juntar a mim? 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 -O que você acha? -Estou impressionado. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Muito impressionado? -Muito impressionado. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 Ele tem massa cinzenta ou o quê? Owen, foi-se! Corrida em casa! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Essa coisa vai passar por uma parede de tijolos. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 DINHEIRO: Estamos no mercado. -Ah, sim, estamos no negócio. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Você sabe que tipo de poder de fogo estamos falando aqui? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Esta é uma obra de arte violenta! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Quem segura a nota rosa? Satanás? 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Por que você não dá uma olhada lá dentro? 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Não é esse o mesmo cara que inventou suas botas de bazuca explosivas? 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Ei, Owen tem milissegundos de genialidade, acredite em mim. 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 O que este faz? 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Ultra-reforço. É óxido nitroso. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 Uh-huh. E o que isso significa? 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 Qual é a diferença? Nós vamos aceitar. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Não, você não pode aceitar isso. É único, um protótipo. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Owen, confie em nós. Não vamos colocar nenhum arranhão nisso. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Owen, estamos totalmente seguros. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Totalmente segurado? 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Corra esse cara, Perret através do seu computador. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 OK. Verei o que posso descobrir sobre ele. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 -Dinheiro? -Sim? 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Owen não é da família, é? 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [MOTOR PARTIDA] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 Talvez. 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 OWEN [NO RÁDIO]: O campo de aviação Ryko foi abandonado há 10 anos. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Está em mãos privadas agora. Foram muitas construções... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ...mas procure um edifício principal cerca de um quilômetro do perímetro. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 DINHEIRO: Obrigado, Owen. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Parece quieto. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Isso é uma loucura. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Muito louco. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Você tem a sensação as coisas estão prestes a ficar sangrentas? 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 Eles poderiam. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Se um de nós não conseguir voltar, Eu só quero que você saiba disso... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ... você é o melhor policial com quem já trabalhei. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 Há algo Quero que você saiba, Ray. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Se você não conseguir voltar e eu... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ...eu vou namorar sua irmã. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Olha, Cash, não tenho nada contra você. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 Mas não quero que Catherine fique aquele telefonema das 2 da manhã... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ... dizendo que algo aconteceu com você. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Se ela tiver que viver com isso, isso me mataria. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Nada vai acontecer comigo. Estou encantado. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Vou te dizer uma coisa. vou ficar longe... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ...até que você me dê sua bênção. Justo? 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 Nesse caso... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...nunca. -Pensei que sim. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 Vamos trabalhar. Algo está acontecendo no computador. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 TANGO: É Owen com essa informação sobre Perret. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 -Estamos no local. -Chegando em um portão muito sério. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 -Este lugar é fortificado? -Não tenho certeza. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 É melhor ter extremo cuidado. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 -Dinheiro? -Sim? 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Ouça o homem. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Sim, mamãe. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Oh meu Deus! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 Sutil! Muito sutil! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 Estamos dentro! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [ALARME ALARME] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Dê o fora daqui! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [MÁQUINAS DISPARANDO] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 Vamos. 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 Onde diabos estamos? Parece um maldito poço! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 Vamos! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Dinheiro, cuidado com a direita! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 DINHEIRO: Sua esquerda! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 -Eu vou em frente! -Dinheiro, não! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Sim! -Não! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 Sim! 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [AMBOS GRITANDO] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 TANGO: Sutil! Muito sutil! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Onde você aprendeu a dirigir? 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 DINHEIRO: Steve Wonder. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 -Estamos pegando fogo! -Sim, estamos cozinhando agora! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 -É um beco sem saída! -Estamos em um maldito labirinto! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 -Estamos bloqueados! -Esse filho da puta está brincando com a gente! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 Ah Merda! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 Vamos! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Peguem os filhos da puta! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 -Você quer boas ou más notícias? -O ruim. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Estamos quase sem gasolina. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 -O bom? -Estamos quase sem gasolina. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [GUARDAS GRITANDO INDlSTlNCMENTE] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 O que esse cara tem, um lote de carros usados? 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 Vamos! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Traga-os! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 Tudo bem! Esse deve ser o último deles! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Equipe da casa! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 -Atrás de você! -Que diabos é isso? 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Não o vagão de boas-vindas! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 -Temos que pagar fiança! -Que barulho foi esse? 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Não se preocupe, Owen. Algumas lombadas! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Vamos sair daqui! -Preciso de uma arma! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Vocês não estão aguentando em mim, e você? 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 -Aqui. -Por que o seu é maior que o meu? 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Genética, peewee. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 OWEN: Por que vocês não estão falando mais comigo? Dizer algo. 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 DINHEIRO: Perret deve estar lá. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 TANGO: Deve ser. É o único prédio que ainda está de pé. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 DINHEIRO: Alguma chance de ele se render? 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Não é provável. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 Lembre-se... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ...tenha extremo cuidado. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Ciao. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 DINHEIRO: Bela coleção. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 TANGO: Sim, brinquedos para crianças. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 DINHEIRO: Não há mais dívidas. Estamos empatados. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 TANGO: Como você imagina? CASH: Acabei de salvar sua vida. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 TANGO: Discutiremos isso mais tarde. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 -Deixe-os vir, Sr. Perret. -Estamos prontos. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [ALARME ALARME] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Bombas para pequenos. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 VOlCE FEMININA [NO ALTO-FALANTE]: Sequência de destruição da instalação... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -... agora está noivo. -Dinheiro! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Este relógio funciona ao contrário ou alguém ativou uma bomba. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Sim, me pergunto quem. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 -Como podemos parar isso? -Nós não. Vamos chamar Perret. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 DINHEIRO: Compre um brinquedo para mim também. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Tango, só temos 11 minutos. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Raiders marcou três touchdowns em 11 minutos. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Sim, mas eles tiveram três intervalos. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [QUAN GRITA] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Clipe. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Olhe! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [GRUNHOS DE DINHEIRO] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 -Você está bem, Cash? -Sim, saída limpa. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 TANGO: Você tem sorte. CASH: Já levei tiros muitas vezes. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Nunca me senti sortudo por isso. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 TANGO: Pare de reclamar. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 -Lado direito. DINHEIRO: Entendi. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 TANGO: Ele tem um hobby incrível! CASH: Temos nosso próprio programa de TV. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 O que você acha? 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Acho que é melhor darmos o fora. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 REQUIN: Ainda não. O jogo está apenas começando. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 Aqui. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Deixe ela ir! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 Tudo bem, Requin. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 Você me quer? Você me pegou. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Eu tenho vocês dois agora, não é? 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Dois pelo preço de um. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 Garoto bonito está tentando pegue a gota em mim. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Largue a porra da sua arma ou vou deixar a irmã aqui! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Largue sua arma, Cash. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 Eu posso levá-lo. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 TANGO: Dinheiro! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Largue sua maldita arma! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 eu deixo cair... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...e nós dois estamos mortos e você sabe disso. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Se você não largar, todos subiremos. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 Reconhece o plano B? 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Ela gosta de mim. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Ela pode até perder a cabeça por minha causa. Sabe o que quero dizer? 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Você não conhece meu companheiro aqui. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Ele está ansioso para chutar seus cérebros. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Não é, Sonny? 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Bem, lindo garoto... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ...eu gostaria que você me observasse... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ... dê prazer à sua irmã devagar e com calma. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 Mas eu só tenho alguns minutos para te dividir! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 Nunca falamos sobre o plano C, idiota. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Acha que é um fracasso? 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -FUBAR. Grande momento. -Temos que encontrar Catherine. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 PERRET: Quando o Grande Artilheiro chegar escrever contra o seu nome, ele marcará... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 ...não que você tenha ganhado ou perdido... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...mas como você jogou o jogo. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Que besteira! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Merda! -Este jogo me custou muito. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 -Vou jogar esse maníaco no ozônio. -Você tem que saber quem ele é. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 Eu faço. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Deixo-vos com este pensamento, senhores. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Ótimo. Tudo que você precisa agora é uma arma. -Entendi. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 Eu também. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 Tudo bem, vamos pegá-lo vivo. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 -Joelheiras em três. -Chame. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 Um.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 Dois! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 -Minha visão está perdida. -O meu também. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 TANGO: Dinheiro, abra a porta! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 Se apresse! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 -Ela está bem? -Ela está voltando. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 -Como você sabia em quem atirar? -O anel. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 -Não, o monograma. -Monograma? 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Foi revertido. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 -E o anel? -Na mão errada. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Somos inteligentes ou o quê? Vamos explodir este lugar. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [ALARME ALARME] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 TANGO: 20 segundos, dinheiro. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Há muita poluição nova no céu esta noite e chamam-lhe Perret. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Kiki, você está bem? 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 Ah, sim, estou bem. Só estou preocupado com você. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 DINHEIRO: Obrigado. Provavelmente vou perder meu braço por salvá-lo. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Catherine, vamos, é um arranhão. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Cash, você foi desleixado e tropeçou. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 Desleixado? Eu levei esse golpe por você! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 Depois de tudo que fiz por você, você ainda é ingrato. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 -Feito por mim? DINHEIRO: Sim. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Pessoal, não é hora de discutir. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Ele simplesmente não consegue aceitar que ele é o policial número dois. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 É muito difícil para ele lidar. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Sonhe. Você tem a sua versão, eu tenho a verdade. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Por que você simplesmente não admite isso, que vocês trabalham bem juntos. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Não importa o que você diga, Ray... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ... pelo menos ganhei o direito namorar sua irmã. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 -Por cima do meu cadáver. -Negócio? 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Legendas por Grupo de mídia SDl 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [INGLÊS]