1
00:01:20,558 --> 00:01:21,907
Volledige openbaarmaking,
2
00:01:22,734 --> 00:01:24,562
toen ik in kaart bracht
de loop van mijn leven
3
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
en ga op pad
voor de verre horizon,
4
00:01:27,696 --> 00:01:30,002
Dit is niet precies
wat ik in gedachten had.
5
00:01:31,917 --> 00:01:35,834
Aristoteles had dit idee,
die man is teleologisch.
6
00:01:36,792 --> 00:01:40,491
We worden gedreven door een doel, een telos.
7
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Zolang ik me kon herinneren,
8
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
mijn bestemming
stond nooit ter discussie.
9
00:01:46,758 --> 00:01:48,891
Ik wist het precies
waar ik heen ging.
10
00:01:50,284 --> 00:01:51,285
Dat dacht ik tenminste.
11
00:01:52,329 --> 00:01:54,201
Maar dat was vóór Oxford.
12
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
Dat was vroeger
alles is veranderd.
13
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
Je begrijpt dat dit een
felbegeerd programma, Carolyn.
14
00:02:04,472 --> 00:02:07,257
Eén van de bepalende
kenmerken van onze studenten
15
00:02:07,431 --> 00:02:10,260
is ambitie,
een gevoel van een hogere roeping.
16
00:02:10,434 --> 00:02:13,394
Vertel ons, Carolyn, wat
wil je het meeste in het leven?
17
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
Mijn leraar zegt dat het probleem onoplosbaar is.
18
00:02:19,269 --> 00:02:21,629
Nou, dat doet ze duidelijk niet
weet met wie ze te maken heeft.
19
00:02:22,446 --> 00:02:23,882
Maar wat als ik het niet kan?
20
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Ik ken geen ander kind
die om zeven uur de Ilias lazen.
21
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Zes. De Odyssee om zeven uur.
22
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
Je hebt een geschenk gekregen, jongen.
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
Kennis is macht.
24
00:02:45,817 --> 00:02:46,817
Markeer het.
25
00:02:59,222 --> 00:03:00,222
Oké.
26
00:03:00,702 --> 00:03:01,702
Oké, klaar.
27
00:03:19,721 --> 00:03:24,291
Nee...
28
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Nee. Nee!
29
00:03:35,389 --> 00:03:38,218
In één moment stortte mijn hele wereld in.
30
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
De vader die ik kende,
31
00:03:42,439 --> 00:03:44,572
de man die ik mijn leven vertrouwde...
32
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
Was uitgebreid
fictiewerk.
33
00:03:46,965 --> 00:03:49,030
Lokale zakenman
Charles Drake is vandaag aangeklaagd
34
00:03:49,054 --> 00:03:50,621
op grond van meerdere aanklachten.
35
00:03:50,795 --> 00:03:52,164
Terwijl mama de rozenkrans bad,
36
00:03:52,188 --> 00:03:53,842
Ik heb afstand genomen van kinderachtige dingen.
37
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
Er was geen
mystieke interventie. Alleen kennis.
38
00:03:58,150 --> 00:04:01,632
Kun je een moment bedenken waarop je dat wilde?
om op je robijnrode pantoffels te klikken en naar huis te gaan?
39
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
De pantoffels zijn zilver,
niet robijn.
40
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
Ze zijn zilver in het boek,
robijn in de film.
41
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Maakt niet uit
welke kleur ze hebben.
42
00:04:09,161 --> 00:04:11,860
Tenzij, zoals in de film,
je wilt negeren
43
00:04:12,034 --> 00:04:14,471
de voor de hand liggende politieke allegorie
in het hart van de roman.
44
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Het is duidelijk een debat met het goud
standaard, vandaar de zilveren pantoffels.
45
00:04:18,040 --> 00:04:20,434
Het is een fabel. Oké?
46
00:04:20,608 --> 00:04:23,524
- Fantasie.
- Over de politiek in het begin van de 20e eeuw.
47
00:04:23,698 --> 00:04:27,876
- Dat is genoeg. Bedankt.
- Maar we hebben het over het boek.
48
00:04:28,050 --> 00:04:30,444
Dus als je mij vraagt naar mijn hogere roeping,
49
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
wat ik het liefste wilde in het leven,
50
00:04:32,402 --> 00:04:34,056
Ik zou kunnen zeggen
met het volste vertrouwen...
51
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
Een doctoraat.
52
00:04:43,413 --> 00:04:44,413
Ik heb verdubbeld.
53
00:04:45,241 --> 00:04:47,199
Ik was de volmaakte
overpresteerder.
54
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
Ik heb de middelbare school met gemak doorlopen
zonder te zweten.
55
00:04:50,768 --> 00:04:54,206
Zoals Swinburne zei: ‘Glorie aan de mens in de
Het hoogste voor de mens is de meester van de dingen."
56
00:04:54,381 --> 00:04:56,301
Dat was geen onderdeel
van de toegewezen leeslijst.
57
00:04:57,601 --> 00:04:58,681
Wat wil je dat ik zeg?
58
00:04:59,864 --> 00:05:02,389
Met papa buiten beeld
en mama weer fulltime aan het werk,
59
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
we kwamen nauwelijks voorbij.
60
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
Dus ik pakte de speling op.
61
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
En, en een Dr Pepper's.
62
00:05:07,307 --> 00:05:08,612
Het Parmezaanse ding is van ons.
63
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
- Ja...
- Oké. Eh, nog iets, jongens?
64
00:05:11,441 --> 00:05:14,749
Er komen een paar dingen in me op.
65
00:05:18,622 --> 00:05:19,622
Klootzakken.
66
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
College kwam in de vorm
van een volledige bachelorbeurs
67
00:05:24,062 --> 00:05:27,631
zolang ik maar recht bleef zoals in
alle cursussen elk jaar gedurende vier jaar.
68
00:05:35,204 --> 00:05:36,204
Koel.
69
00:05:36,988 --> 00:05:39,469
Kortom, Donne’s Heilige Sonnet 14
70
00:05:39,643 --> 00:05:42,690
is een klassieke subversie
door het dominante patriarchaat,
71
00:05:42,864 --> 00:05:46,520
of het nu de kerk is
of de mannelijke constructie van God,
72
00:05:46,694 --> 00:05:51,002
van de dreiging die uitgaat
door moederlijke kracht of de vrouwelijke spiritus.
73
00:05:52,264 --> 00:05:53,264
Bedankt.
74
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Indrukwekkend zoals gewoonlijk.
Jij presenteerde
75
00:05:57,661 --> 00:06:01,317
een doordachte analyse
van het gedicht.
76
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Maar als ik zo brutaal mag zijn,
77
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
het, het viel mij op
als een groots avontuur,
78
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
en je mist het punt.
79
00:06:11,675 --> 00:06:13,677
Sorry, ik ben in de war.
80
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
Donne zegt dat alles
zonder eeuwige betekenis...
81
00:06:18,943 --> 00:06:22,947
eh, is uiteindelijk
gedoemd tot nutteloosheid.
82
00:06:24,079 --> 00:06:27,517
De waarheid die ik...
Zit in de paradox. Hm?
83
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
Al het andere is onzin.
84
00:06:32,653 --> 00:06:37,353
- Rechts.
- Carol, wat ik tegen je zeg is jouw doel in het leven...
85
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
is het onderscheiden van de echte...
86
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
van de onzin.
87
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
Fortis is waar.
88
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
De waarheid is sterk.
89
00:06:52,368 --> 00:06:54,718
Natuurlijk ken je je Latijn.
Je weet veel dingen.
90
00:06:54,892 --> 00:07:00,071
‘Maar hij die toeneemt
kennis vergroot verdriet."
91
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Heb ik gelijk?
92
00:07:09,951 --> 00:07:11,300
De waarheid, inderdaad...
93
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
is sterk, Carol.
94
00:07:15,783 --> 00:07:18,438
En je zult weten wanneer je dat bent
er behoorlijk door verrukt.
95
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
Zoals onze vriend, meneer Donne,
zo mooi gezegd.
96
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
Dit is een brief
van de Universiteit van Oxford.
97
00:07:56,954 --> 00:07:58,234
Wat zegt het?
98
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Er staat dat ik een studiebeurs heb gewonnen.
99
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Wanneer heb je gesolliciteerd?
voor een beurs?
100
00:08:04,092 --> 00:08:05,310
Het was het idee van dr. Deveaux.
101
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Maar ik dacht
het was een lange gok.
102
00:08:06,964 --> 00:08:08,681
"Verdienstelijke beurs
op basis toegekend
103
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
van uitzonderlijke academische verdiensten."
104
00:08:10,707 --> 00:08:13,057
- Ik moet nadenken.
- "Een volledige rit naar Oxford."
105
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- ik...
- Waar moet je aan denken?
106
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Ik ben gewoon in shock.
107
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
Je hebt alle recht
in shock zijn. Dit is groot.
108
00:08:19,455 --> 00:08:20,650
Ik ben zo trots op je.
109
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
Het kostte me ongeveer
110
00:08:21,675 --> 00:08:23,241
vijf seconden om te beslissen.
111
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Ik ging naar Oxford, Engeland,
112
00:08:25,417 --> 00:08:27,134
- voor mijn postdoctorale studie.
- Oké, laten we beginnen
113
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
met deze papieren hier.
114
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
"De samenleving
en vermengingsuitkering.”
115
00:08:31,032 --> 00:08:33,053
- Wat houdt vermenging in?
- Ik zat op het goede spoor
116
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
om mijn masterdiploma te behalen
in de Engelse literatuur.
117
00:08:35,558 --> 00:08:38,256
Maar het was aan mij
om te beslissen op welke periode ik me wilde concentreren.
118
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
Ik ben geland
over de romantische schrijvers,
119
00:08:41,608 --> 00:08:44,436
bekend om hun poëtische gevoel
en verlangen naar het oneindige.
120
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
De Universiteit van Oxford
is niet één universiteit.
121
00:08:49,311 --> 00:08:53,315
Het bestaat uit 38 zelfbesturende staten
hogescholen en zes privézalen.
122
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
Ik werd toegewezen
naar het Tirian College,
123
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
Dat is grofweg 400 jaar
ouder dan Amerika.
124
00:08:59,495 --> 00:09:01,212
Het schooljaar is verdeeld
in drie termen.
125
00:09:01,236 --> 00:09:03,804
Michaelmas, Hilary en Trinity.
126
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
Dus ik ging op pad
naar het grote onbekende...
127
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
gezond en onbespookt...
128
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
en gedreven door een enkelvoudig verlangen.
129
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Laatste halte, Oxford.
130
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
Laatste halte, Oxford.
131
00:10:12,307 --> 00:10:13,917
O, het spijt me.
132
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
Verdomde hel.
133
00:10:17,573 --> 00:10:19,444
Wat je hebt
daarbinnen? Bakstenen?
134
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
Boeken.
135
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
Eh, sorry. Weet je
waar is het Tirian College?
136
00:10:24,972 --> 00:10:25,972
Eh, nee.
137
00:10:26,713 --> 00:10:27,777
Maar jij gooit
een steen hier in de buurt,
138
00:10:27,801 --> 00:10:28,801
en je komt op een universiteit terecht.
139
00:10:30,412 --> 00:10:31,412
Rechts.
140
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Shit.
141
00:11:37,435 --> 00:11:39,220
Mm.
142
00:11:41,048 --> 00:11:43,964
Die deuren, die zijn gebouwd
in de 14e eeuw
143
00:11:44,616 --> 00:11:45,705
om indringers op afstand te houden.
144
00:11:46,706 --> 00:11:49,796
Of op zijn minst,
om ze op weg naar binnen te laten struikelen.
145
00:11:52,494 --> 00:11:54,061
Naam?
146
00:11:55,105 --> 00:11:57,629
- Carolyn Drake.
- O, Drake!
147
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Postgraduaat. Engels.
148
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- Ik ben onder de indruk.
- Ik ben de portier.
149
00:12:02,112 --> 00:12:04,811
Het is mijn taak om te weten,
en het is mij een genoegen om het te weten.
150
00:12:05,463 --> 00:12:07,291
Mm-mm. Eh, oh.
151
00:12:09,163 --> 00:12:11,513
Trap vijf, kamer zeven.
152
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- Oh.
- Oh.
153
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Welkom bij Tirian.
154
00:12:26,746 --> 00:12:29,400
Oké. Oh!
155
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
Trap zeven, kamer vijf.
156
00:12:31,838 --> 00:12:33,927
Nee. Trap vijf, kamer zeven.
157
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Verdomd, is Penny?
158
00:12:41,021 --> 00:12:44,807
Eh, sorry.
Ik... weet niet wie Penny is.
159
00:12:44,981 --> 00:12:47,505
Zij is de accommodatiemanager.
Ik heb een defecte douchekop,
160
00:12:47,679 --> 00:12:49,999
- de meest ongelijkmatige spray...
- Het spijt me echt om dat te horen.
161
00:12:52,641 --> 00:12:55,296
Ben je... hier nu pas?
162
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
Ja. Sorry. Eh, Carolyn.
163
00:12:59,604 --> 00:13:02,477
Eduard. Het spijt me, het spijt me.
O God.
164
00:13:02,651 --> 00:13:04,977
Zou het mogelijk zijn om in uw kamer te douchen?
- Dat denk ik echt niet
165
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- we zijn op dat punt in de relatie.
- Hoi. Nou ja, buren.
166
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Dus ik weet het zeker
om je 's nachts wakker te houden.
167
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Weet je, frequente huurders...
168
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
In het Edwardiaanse paleis.
169
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
O God. Oké. Ja, ik,
Eh, dat waardeer ik enorm.
170
00:13:18,623 --> 00:13:19,623
Heel erg bedankt.
171
00:13:20,451 --> 00:13:21,571
Hoe meer hoe beter, zou ik zeggen.
172
00:13:30,374 --> 00:13:32,159
Lief.
173
00:13:45,825 --> 00:13:48,349
Dames en
heren, het is mij een groot genoegen
174
00:13:48,523 --> 00:13:50,394
als vice-kanselier om u toe te laten
175
00:13:50,568 --> 00:13:53,310
als leden
van de Universiteit van Oxford.
176
00:13:53,963 --> 00:13:57,619
Ik geef u dat toestemming
u wordt nu vermeld als lid
177
00:13:57,793 --> 00:14:02,537
en moeten die van de universiteit in acht nemen
statuten voor zover deze u aangaan.
178
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
En als ik wat advies mag geven,
179
00:14:07,585 --> 00:14:10,632
je hebt vóór je
een periode van vrijheid
180
00:14:10,806 --> 00:14:12,566
waarin u uw gekozen...
Linnea.
181
00:14:12,677 --> 00:14:14,027
- Studiegebied.
- Carolyn.
182
00:14:14,854 --> 00:14:18,553
Het is een zeldzame
en begeerde privilege.
183
00:14:19,554 --> 00:14:22,426
Maak er dus het beste van
van uw tijd hier.
184
00:14:23,950 --> 00:14:25,125
Veel geluk voor jullie allemaal.
185
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
Eerste keer in Groot-Brittannië?
186
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
- Wat gaf het weg?
- De sterren in je ogen.
187
00:15:01,422 --> 00:15:02,466
Ik ben Hanna.
188
00:15:03,119 --> 00:15:04,251
Carolyn. Caro.
189
00:15:07,428 --> 00:15:10,300
Je kunt wat dichterbij komen.
Ik ga niet bijten, liefje.
190
00:15:10,474 --> 00:15:11,474
O, maar dat zou ik misschien wel kunnen.
191
00:15:18,352 --> 00:15:20,397
Oh. O... oké.
192
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
Excuseer mij.
193
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Bedankt, jongens.
194
00:15:24,575 --> 00:15:26,795
Ik neem dat gewoon...
195
00:15:27,448 --> 00:15:29,288
Dat heb je toevallig niet
een reservebord, jij ook?
196
00:16:04,354 --> 00:16:08,010
Regina Ridder.
Eerste vrouwelijke provoost van Tirian.
197
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
Het duurde maar enkele eeuwen.
198
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
- Amen.
- Amen.
199
00:16:21,763 --> 00:16:22,763
Amen.
200
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
Dus wat ben je van plan te doen
met een diploma in Indiase religie?
201
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Mijn hoop is om te openen
een goed doel op een dag.
202
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
Maar in de tussentijd,
Ik ben van plan terug te gaan naar Calcutta.
203
00:16:37,257 --> 00:16:39,800
Er is daar een missie en die zijn er
altijd op zoek naar hulp in het weeshuis.
204
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
En jij?
205
00:16:41,522 --> 00:16:42,523
Nou...
206
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
Ik denk dat ik het zal durven
de gewelddadige wateren van de academische wereld.
207
00:16:46,135 --> 00:16:49,269
Richt uw blik op het hoge
tafel, u ook, professor Carolyn?
208
00:17:37,795 --> 00:17:39,817
- Ik geloof in God...
- geloof in Allah...
209
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
de Vader, de Almachtige,
210
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Maker van hemel en aarde,
211
00:17:44,193 --> 00:17:47,675
en in Jezus Christus,
Zijn enige Zoon, Onze Heer.
212
00:17:47,849 --> 00:17:50,591
Wie is verwekt
door de Heilige Geest,
213
00:17:50,765 --> 00:17:55,030
geboren uit de Maagd Maria,
geleden onder Pontius Pilatus,
214
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
werd gekruisigd, dood en begraven.
215
00:18:07,129 --> 00:18:10,089
Ze heeft een gewoonte
dingen te herschikken als ik niet kijk.
216
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
Doe het al jaren,
de brutale minx.
217
00:18:16,399 --> 00:18:17,399
WHO?
218
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Amelia Kantor.
219
00:18:21,448 --> 00:18:26,105
En het delicate evenwicht
wordt hersteld.
220
00:18:26,888 --> 00:18:27,976
Neem plaats.
221
00:18:28,977 --> 00:18:30,065
Neem plaats!
222
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
Vandaag begint wat ik hoop dat zal zijn
een verhelderende studie
223
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
van de vrouwen
Romantische schrijvers.
224
00:18:40,119 --> 00:18:45,950
Goede God. Is, is de zon
op je gezicht slaan in de kamer?
225
00:18:46,908 --> 00:18:51,652
Ondanks dat hij wordt onderdrukt door
een door mannen gedomineerde samenleving,
226
00:18:52,653 --> 00:18:56,396
deze schrijvers produceerden werk
dat blijft inspireren
227
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
en provoceren vandaag.
228
00:18:59,877 --> 00:19:03,490
Nou, romantiek is dat niet
gaat gewoon gebeuren
229
00:19:03,664 --> 00:19:05,753
als je je boeken dichthoudt.
230
00:19:05,927 --> 00:19:10,497
Open, open, open ze,
mijn kleine rozen, mijn... doorn.
231
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
Frankenstein door Mary Shelley.
232
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Laten we beginnen.
233
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
Professor Rutledge
is berucht bijgelovig.
234
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Een beetje spiritistisch,
Ik heb het gehoord.
235
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
Wie is Amelia Kantor eigenlijk?
236
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ze was hier student
in de jaren '40.
237
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
In de wat?
238
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
In de jaren '40.
239
00:19:39,134 --> 00:19:42,137
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee,
nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
240
00:19:42,311 --> 00:19:44,792
We hebben een strikt ‘geen inktbeleid’.
241
00:19:44,966 --> 00:19:47,360
De boeken moeten koste wat het kost worden beschermd.
Oh.
242
00:19:47,534 --> 00:19:50,252
Als u inkt moet gebruiken, moet u het inktstation gebruiken.
- Oké, ja. Ik wist het niet
243
00:19:50,276 --> 00:19:52,863
- dat er...
- Ik ga ervan uit dat je aangenomen bent
244
00:19:52,887 --> 00:19:54,758
in dit heilige
plaats van leren,
245
00:19:54,932 --> 00:19:57,283
je hebt het onder de knie gekregen
de basisprincipes
246
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
van lezen en schrijven. Mm?
247
00:19:59,241 --> 00:20:01,548
In dat geval zul je zien,
in zwart en wit,
248
00:20:01,722 --> 00:20:03,724
de regels,
die volkomen duidelijk zijn.
249
00:20:03,898 --> 00:20:06,553
Dus als u zo vriendelijk wilt zijn
het aanvalswapen
250
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
terug in zijn holster
en buiten gevaar...
251
00:20:09,077 --> 00:20:10,121
Juist.
252
00:20:12,036 --> 00:20:14,691
We kunnen allemaal leven
om nog een dag te schrijven.
253
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Ja? Erg goed.
254
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Bedankt. Erg goed.
255
00:20:39,238 --> 00:20:42,066
Ga je dat de hele avond lezen?
Als het moet.
256
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
Maar je loopt iets mis
op dit geweldige feest.
257
00:20:46,201 --> 00:20:47,521
Ja, het is een echte rager.
258
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
Drink op, dames.
259
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
- Wat is het?
- Buck's bruis.
260
00:20:55,950 --> 00:20:59,910
- Het lijkt erop dat je binnen bent.
- Ik denk dat het tijd wordt dat Dr. Drake wat losser wordt.
261
00:21:00,084 --> 00:21:01,260
Ik sta achter dat idee.
262
00:21:02,043 --> 00:21:03,044
Slechts één drankje.
263
00:21:03,653 --> 00:21:04,698
Proost, dames.
264
00:21:09,180 --> 00:21:12,271
Ik denk dat ik het wel begrijp,
waarom het eigenlijk zo belangrijk is,
265
00:21:12,445 --> 00:21:15,839
want die boeken zijn van onschatbare waarde.
Mmhmm.
266
00:21:16,013 --> 00:21:19,800
En ik... wat als een van hen
beschadigd geraakt, weet je?
267
00:21:19,974 --> 00:21:24,674
Wat, wat, wat gebeurt er dan? En McGrath
was een compromis. En dat was er gewoon...
268
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
O, mijn God.
269
00:21:29,375 --> 00:21:31,681
O, mijn God,
hoe lang ben ik aan het praten?
270
00:21:32,247 --> 00:21:35,119
Eh, al een tijdje.
271
00:21:35,946 --> 00:21:37,208
Mm.
272
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Oh, jouw, jouw vrienden,
Ze gaven je een seintje voordat ze vertrokken.
273
00:21:41,212 --> 00:21:44,607
Uh, uh... gesignaleerd?
274
00:21:44,781 --> 00:21:46,130
Ja, ze gingen, eh...
275
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
Zo.
276
00:21:51,310 --> 00:21:54,574
Oh God, ik moet gaan. Waar is mijn tas?
Eh, je tas...
277
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
- Waar is mijn tas?
- Is hier.
278
00:21:56,445 --> 00:21:57,805
Dat, dat is mijn tas.
279
00:21:57,925 --> 00:21:59,765
- Wauw. Oké.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Shit, shit.
280
00:21:59,796 --> 00:22:01,687
Het is goed, het is goed. Ik snap het. Het is prima.
Oké.
281
00:22:01,711 --> 00:22:03,167
Ik denk dat we dat kunnen laten. Dat is prima.
Het is prima.
282
00:22:03,191 --> 00:22:04,342
Ik, ik zou moeten
loop je terug, toch?
283
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
Ik... Met mij gaat het goed.
284
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
Weet je het zeker?
285
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
- Ik ga mijn jas halen.
- Oké.
286
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
Je moeder, heb je gepraat?
tegen haar sinds je hier bent?
287
00:22:15,725 --> 00:22:18,815
- Wat weet je over mijn moeder?
- Nou ja, nogal wat eigenlijk.
288
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
Je ging maar door
en verder... en verder.
289
00:22:21,992 --> 00:22:24,038
Oké. Stomme buckfuzz.
290
00:22:25,126 --> 00:22:28,869
- Nou, ik heb niet de...
- internationaal...
291
00:22:29,043 --> 00:22:31,369
- telefoonabonnementen. Ja.
- Y... je hebt geen internationale telefoonabonnement.
292
00:22:31,393 --> 00:22:33,917
Maar je hebt wel een computer.
Dat kun je waarschijnlijk wel gebruiken, toch?
293
00:22:34,091 --> 00:22:36,267
Het is oud.
294
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
Hoe oud?
295
00:22:38,139 --> 00:22:40,533
Het is zo dik.
296
00:22:41,098 --> 00:22:42,709
Dat is behoorlijk oud.
297
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
- Ja. Ik ben niet bijzonder...
- technisch onderlegd.
298
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
- Boeken zijn mijn ding.
- Ja, de mijne ook.
299
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Ik zou je kunnen helpen
met uw computer als u dat wilt.
300
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Ik heb je hulp niet nodig.
301
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
Oké. Het is optioneel.
302
00:22:56,157 --> 00:22:57,593
Hm.
303
00:22:59,029 --> 00:23:01,902
Dus... dit ben jij.
304
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Ik nodig je niet uit
mijn kamer binnen.
305
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
Oké. Ehm, denk ik
Ik zie je bij het ontbijt.
306
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
Ik zie je tijdens de lunch.
307
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Wie ben jij eigenlijk?
308
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
TDH.
309
00:23:21,051 --> 00:23:24,359
- TD wat?
- TDH. Lang, donker en knap.
310
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
Je hebt vervelend weggelaten.
311
00:23:27,318 --> 00:23:30,887
Ja, je leek erg geïrriteerd
dat hij in zijn ogen verdwaald was. Hm.
312
00:23:41,768 --> 00:23:42,769
Goedemiddag.
313
00:23:43,596 --> 00:23:44,596
Eh...
314
00:23:45,554 --> 00:23:46,990
- jij bent Hanna?
- Ja.
315
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- En Linnea, toch?
- Ja.
316
00:23:50,646 --> 00:23:52,039
Ik ben Kent.
317
00:23:52,692 --> 00:23:56,130
Eh, dus ik heb het gevonden
dit exemplaar van Waverly
318
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
in een kruik bruisend bier.
Ik heb geprobeerd het uit te drogen
319
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
zo goed als ik kon, maar de meeste
pagina's, ze zitten nog steeds aan elkaar vast.
320
00:24:01,744 --> 00:24:03,398
Het spijt me.
321
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Bovendien ben ik morgen vrij.
322
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Eh...
323
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Voor uw computer.
324
00:24:12,363 --> 00:24:14,496
Rechts. Nee, dat is,
Eh... Met mij gaat het goed.
325
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
Nee, dat is in orde.
Ik heb tijd.
326
00:24:16,803 --> 00:24:17,891
Zeg, 11:00 uur?
327
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Eh, ik moet,
Ik moet mijn agenda controleren...
328
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
- Ze is vrij.
- Dat zou ze graag willen.
329
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
Oké. Geweldig. Ik zie je,
kapelvierkant, 11.00 uur
330
00:24:28,858 --> 00:24:30,251
Hm.
331
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
O, en het was leuk
om jullie weer te zien.
332
00:24:32,253 --> 00:24:33,253
- Doei.
- Doei.
333
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
Tot snel.
334
00:24:35,648 --> 00:24:36,648
Wat is dat?
335
00:24:38,912 --> 00:24:41,697
- Zijn kamer.
- Mm.
336
00:24:41,871 --> 00:24:44,591
Oh, uit liefde voor God, kan iemand dat doen
Geef mij alstublieft een aspirine?
337
00:24:48,051 --> 00:24:50,401
Dus zo ben ik
belandde in de politieke wetenschappen.
338
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Zo vreemd om te denken
het is mijn laatste jaar.
339
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
Wat ben je aan het lezen?
Je leest Engels, toch?
340
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Eh, ja.
341
00:25:00,237 --> 00:25:01,804
Ja. Wil je nog wat koffie?
342
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
Eh, oké.
343
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Laat me eens kijken. Ja, nog steeds warm.
344
00:25:16,036 --> 00:25:17,994
Ik heb geen melk, zoals je weet, maar...
345
00:25:19,256 --> 00:25:23,434
Ehm, ik moet echt naar buiten
en wat room of melk halen.
346
00:25:29,310 --> 00:25:30,441
Ik bedoel, het is best goed.
347
00:25:31,051 --> 00:25:33,488
Ik heb geen koelkast, dus...
348
00:25:34,097 --> 00:25:35,446
O. Ga je ergens heen?
349
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
Eh...
ja, ja.
350
00:25:37,579 --> 00:25:40,800
Ik, weet je, ik ben gewoon,
Ik herinnerde me dat net...
351
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
Ik vertelde Linnea dat ik ging...
Ik ging, eh,
352
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
doe iets
met haar vandaag, en ik...
353
00:25:46,109 --> 00:25:47,913
- Oké.
- Ik was helemaal vergeten dat het dit, dit, dit was...
354
00:25:47,937 --> 00:25:49,567
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja, ja, ja.
355
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
En heel erg bedankt
voor uw hulp.
356
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Mijn hulp?
357
00:26:05,259 --> 00:26:06,390
O, heilige shit.
358
00:26:11,657 --> 00:26:14,790
- Oh!
- O, mijn God. Het spijt me zo.
359
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
Je hebt vreselijke haast,
Mevrouw Drake.
360
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
Ik ben Regina Ridder.
361
00:26:20,274 --> 00:26:23,103
Ik, ik... Ja. Ja,
Ik bedoel, ik, ik, ik weet het.
362
00:26:23,277 --> 00:26:26,846
Ik ben zo blij
om je hier in Tirian te hebben.
363
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Misschien kunnen we praten
ooit eens langer.
364
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
Dat zou geweldig zijn.
365
00:26:33,548 --> 00:26:34,548
Tot dan.
366
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
O, mijn God.
367
00:26:47,823 --> 00:26:51,522
- Drie, twee, en tijd.
- Wacht, wacht, wacht, wacht, ik...
368
00:26:51,697 --> 00:26:55,875
Van alle antecedenten
aan de grote romantische schrijvers,
369
00:26:56,049 --> 00:26:59,748
Heer Walter Scott
is misschien wel het meest bekend.
370
00:27:00,357 --> 00:27:04,710
Ik ben een afstammeling
van deze grote literaire geest,
371
00:27:04,884 --> 00:27:07,277
een feit waar ik het meest trots op ben.
372
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
Laten we eens naar zijn gedicht kijken,
373
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
Het lied van de laatste minstreel,
374
00:27:14,720 --> 00:27:20,116
die misschien wel geïntroduceerd is
Romantiek voor de wereld.
375
00:27:21,901 --> 00:27:25,469
"Ademt daar een man
met een ziel zo dood,
376
00:27:26,862 --> 00:27:30,779
maar nooit tegen zichzelf
heeft gezegd: 'Dit is mijn eigendom...'
377
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
mijn geboorteland'."
378
00:27:38,526 --> 00:27:41,964
Zou het wensvol zijn
denken om aan te nemen dat sommigen van jullie
379
00:27:42,138 --> 00:27:46,012
hebben de eerste 83 regels geleerd
van Paradise Lost uit je hoofd?
380
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
Je studeert
de romantici, nietwaar?
381
00:27:53,976 --> 00:27:57,676
En je kunt niet hopen
om ze te begrijpen zonder John Milton.
382
00:27:58,633 --> 00:28:03,638
Het is waar dat hij ouder is dan Blake, Wordsworth
en Coleridge met honderd jaar,
383
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
maar zijn schaduw hangt over hen heen.
384
00:28:07,860 --> 00:28:09,775
En het is mijn bijzondere voorrecht
385
00:28:09,949 --> 00:28:11,820
om te zien dat je dat bent
hem volledig kennen.
386
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- Het spijt me zo.
- Meneer Weber.
387
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
"Van de eerste ongehoorzaamheid van de mens...
388
00:28:23,310 --> 00:28:27,836
en de vrucht daarvan is verboden
boom waarvan de sterfelijke smaak de dood bracht
389
00:28:28,010 --> 00:28:30,709
in de wereld en al onze wee."
390
00:28:34,016 --> 00:28:35,602
Caro. Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
391
00:28:35,626 --> 00:28:37,426
Ik dacht dat je studeerde
Politieke Wetenschappen.
392
00:28:37,585 --> 00:28:38,823
Ik studeer Politieke Wetenschappen.
393
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
Milton is een keuzevak.
394
00:28:40,414 --> 00:28:43,722
Kijk, mijn vriend Alex
probeerde mij te helpen...
395
00:28:43,896 --> 00:28:47,266
Slapen? Ik denk dat dat de term is die je zoekt.
- Nee, dat is eigenlijk best wel...
396
00:28:47,290 --> 00:28:49,249
Een goddelijke maagd is een beetje
van een hoge standaard,
397
00:28:49,423 --> 00:28:51,401
maar weet je wat,
ieder zijn eigen. Ik zie ons gewoon niet
398
00:28:51,425 --> 00:28:53,340
toch vrienden zijn,
dat is zo jammer.
399
00:28:55,385 --> 00:28:56,385
Carolyn...
400
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
- Hallo. O.
- Hallo, mama. Oh, mijn god.
401
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
O, het is zo goed je te zien.
402
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
Zoals je kunt zien, ben ik hier
in mijn paleisachtige woning.
403
00:29:07,615 --> 00:29:10,055
Eet je genoeg?
Je ziet er mager uit. Waarom zie je er zo mager uit?
404
00:29:10,226 --> 00:29:12,968
- Ja, mam, het gaat goed met mij.
- Hoe gaat het met Oxford?
405
00:29:13,142 --> 00:29:14,840
Is het alles
je droomde dat dit zo zou zijn?
406
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
- Ja, het is verbazingwekkend.
- Ik wil alles horen.
407
00:29:19,279 --> 00:29:20,584
Begin vanaf het begin.
408
00:29:22,064 --> 00:29:24,284
Het was uiteraard zijn bedoeling om vanuit Oxford te regeren
409
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
zodra hij had overwonnen
de rest van Europa.
410
00:29:26,634 --> 00:29:28,723
- Mm-hmm.
- Krachtig imago dus.
411
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Stel je de Führer voor
door de hoofdstraat lopen
412
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
met zijn duivelse gevolg.
413
00:29:34,555 --> 00:29:36,949
Ja, dat is een krachtig beeld.
Stel je dat eens voor.
414
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Als je dat was
gewoon die kant op lopen...
415
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
het zou nogal een...
416
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
O. Goed gesprek.
417
00:30:07,893 --> 00:30:08,893
Wauw.
418
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
Verrast dat je het liet zien.
419
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
Krijt het tot morbide nieuwsgierigheid.
420
00:30:14,943 --> 00:30:15,943
Ik neem het.
421
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
Ik heb net nog een pint besteld.
422
00:30:20,514 --> 00:30:22,385
- Wil je er eentje bestellen?
- Ja. Bedankt.
423
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Of je mag de mijne hebben.
Ik stond op het punt om te suggereren.
424
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
Ik heb zin
Ik ben je een uitleg schuldig.
425
00:30:28,522 --> 00:30:30,369
Je bent mij niets verschuldigd.
Wij kennen elkaar nauwelijks.
426
00:30:30,393 --> 00:30:32,265
Nee, maar jij denkt
dat ik op een missie ben
427
00:30:32,439 --> 00:30:34,789
om goddelijke maagden naar bed te brengen.
Dus als je het niet erg vindt,
428
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
- Ik wil het graag verduidelijken.
- Oké.
429
00:30:43,363 --> 00:30:44,755
Dus wat is uw geloofsachtergrond?
430
00:30:45,756 --> 00:30:48,236
- Ik zie niet in hoe dat relevant is.
- Het zal context bieden...
431
00:30:48,324 --> 00:30:50,781
- Ik dacht dat je de context gaf.
- Ik probeer te voorzien...
432
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
Nou, als je het moet weten,
mijn moeder is katholiek.
433
00:30:52,633 --> 00:30:54,635
Of was of...
Nou, ik denk dat ze dat nog steeds is.
434
00:30:54,809 --> 00:30:56,332
Dus jij bent katholiek opgegroeid?
435
00:30:56,506 --> 00:30:58,426
Ik ben niet katholiek opgegroeid.
Mijn moeder is katholiek.
436
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
Dus ik ben protestants opgegroeid, zonder het 'ish'.
Minder wierook dus
437
00:31:01,468 --> 00:31:03,881
- en meer Jerry Falwell.
- Oké. Hoeveel van ons ken je eigenlijk?
438
00:31:03,905 --> 00:31:05,796
Nou, ik woon in het Westen
Halfrond, zou ik zeggen
439
00:31:05,820 --> 00:31:08,257
ongeveer 50% van iedereen die ik ooit heb ontmoet.
50% van de Amerikanen
440
00:31:08,431 --> 00:31:10,714
beschouwen zichzelf als genereus,
en ze doen niet allemaal vrijwilligerswerk
441
00:31:10,738 --> 00:31:12,803
- bij het Leger des Heils.
- Dus jij bent een van de ware gelovigen.
442
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
Zo zou ik het niet formuleren,
Maar als je bedoelt: ben ik toegewijd,
443
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
dan ja. Dat is een heel klein aspect ervan.
- Toegewijd aan maagdelijkheid.
444
00:31:18,746 --> 00:31:20,506
En ik zou het niet hebben meegenomen
dat zou helemaal niet zo zijn geweest
445
00:31:20,530 --> 00:31:22,271
voor het feit
dat je naar mijn telefoon keek.
446
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
Dat is een kleine invasie
van privacy. Maar kijk,
447
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
- Ik ben bereid dat over het hoofd te zien.
- Wat genereus van je.
448
00:31:28,321 --> 00:31:29,820
- Gewoon omdat ik...
- Seksueel onervaren.
449
00:31:29,844 --> 00:31:30,844
Kuis.
450
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
- Goor.
- Dat betekent niet
451
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
dat ik een rare fanaticus ben
dit vreugdeloze leven,
452
00:31:35,850 --> 00:31:37,610
- genotloos bestaan.
- Als je het moet zeggen.
453
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
En voor alle duidelijkheid, kuisheid...
454
00:31:40,637 --> 00:31:42,746
het staat niet bovenaan
van mijn lijst met favoriete deugden,
455
00:31:42,770 --> 00:31:44,617
- als je weet...
- Wauw. Heb je een lijst met favoriete deugden?
456
00:31:44,641 --> 00:31:46,922
Het punt dat ik probeer te maken is
er zijn mensen daarbuiten
457
00:31:46,992 --> 00:31:49,622
die toegewijd zijn aan hun geloof, en
ze zijn niet verschrikkelijk om in de buurt te zijn.
458
00:31:49,646 --> 00:31:51,450
Nou, dat moet je zeker doen
neem contact met hen op.
459
00:31:51,474 --> 00:31:52,887
En het klinkt als
je hebt een veelbelovende voorsprong.
460
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Kijk, Alex stelde het alleen maar voor
dat ik haar tegenkom
461
00:31:55,087 --> 00:31:56,499
omdat ze deelt
hetzelfde geloof als ik,
462
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
- en zij is...
- Onbevlekt?
463
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
Heeft iemand het je ooit verteld
464
00:32:00,527 --> 00:32:01,789
- dat je groter wordt...
- Bitchy?
465
00:32:03,095 --> 00:32:04,095
Moeilijk.
466
00:32:07,099 --> 00:32:09,425
- Nou, dit was geweldig.
- Oh, kom op, je hebt je...
467
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
- Superleuk.
- Ga niet. Ik zie je
468
00:32:11,146 --> 00:32:13,018
- bij Nuttham's tutorial, toch?
- Ik kan niet wachten.
469
00:32:15,803 --> 00:32:19,067
Het lijkt allemaal een beetje overruled
en zwaar voor mij.
470
00:32:19,633 --> 00:32:21,417
Zoals Milton het probeert
zijn weg te banen
471
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
in de lijn
van grote epische dichters.
472
00:32:24,551 --> 00:32:25,551
Oh.
473
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
Dat is een gewaagde theorie,
Meneer McCoy.
474
00:32:30,992 --> 00:32:34,343
Ik vind het heel mooi,
maar niet de bedoeling
475
00:32:34,517 --> 00:32:37,216
letterlijk te nemen,
natuurlijk.
476
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
Ik, ik zie het als een metafoor
voor door de mens gemaakte instellingen,
477
00:32:40,828 --> 00:32:43,657
overheid, georganiseerde religie,
enzovoort.
478
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
Mm.
479
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
Het is een meditatie over moraliteit
480
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
en de eindigheid
van het menselijk bestaan.
481
00:32:50,446 --> 00:32:52,424
We moeten het ons tenslotte herinneren
Milton wordt blind.
482
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Dus al dat gepraat over God
483
00:32:54,320 --> 00:32:56,844
is zijn manier van worstelen
met zijn eigen existentiële angst.
484
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
Uw gedachten, meneer Weber?
485
00:33:02,415 --> 00:33:03,415
Eh...
486
00:33:04,765 --> 00:33:06,897
Kijk, ik ben, ik ben gewoon
onder de indruk van juffrouw Drake
487
00:33:07,072 --> 00:33:09,792
en haar vermogen om onhandig te zijn
het hele wereldbeeld van een persoon ontmantelen.
488
00:33:09,857 --> 00:33:11,257
O, het spijt me.
Ben ik moeilijk?
489
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
- Je bent aanmatigend.
- Vertel het maar.
490
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
Dus je gaat ervan uit
dat Miltons geloof
491
00:33:15,602 --> 00:33:17,442
is slechts een psychologische kwestie
construeren, dat het een,
492
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
een mentaal raamwerk
om de werkelijkheid beter te begrijpen.
493
00:33:19,823 --> 00:33:21,743
De geest is zijn eigen plek,
en op zichzelf kan maken
494
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
een hemel van de hel
en een hel van de hemel.
495
00:33:23,871 --> 00:33:25,980
En voor dit geweldige argument:
Ik kan de eeuwige voorzienigheid beweren
496
00:33:26,004 --> 00:33:27,364
en rechtvaardigen
de wegen van God voor de mens.
497
00:33:27,440 --> 00:33:29,355
‘De man denkt
protesteert te veel."
498
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
Mm. Oh.
499
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Nog thee, iemand?
500
00:33:39,887 --> 00:33:43,151
Hoe denkt iemand die gelooft
door pratende slangen Oxford binnenkomen?
501
00:33:43,325 --> 00:33:46,285
- Besef je dat ik religieus ben?
- Oké, jij bent anders.
502
00:33:46,459 --> 00:33:48,896
Hij is zelfvoldaan. Ik ben allergisch voor zelfvoldaan.
503
00:33:50,463 --> 00:33:53,031
"Zeg eerst, want de hemel verbergt zich
niets vanuit uw gezichtspunt."
504
00:33:53,205 --> 00:33:55,903
Als ik eerlijk ben.
Ik heb echt moeite met William Blake.
505
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
Hoe had ik dat kunnen zijn
zo fout aan hem?
506
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
- Blake?
- Kent.
507
00:33:59,602 --> 00:34:01,343
Ik moet mijn haar wassen.
508
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
O, leuk feitje.
509
00:34:03,389 --> 00:34:05,434
India heeft shampoo uitgevonden.
510
00:34:05,608 --> 00:34:08,872
Komt van het Sanskrietwoord
c hampu, wat masseren betekent.
511
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
‘Eén beperking,
bovendien heren van de wereld."
512
00:34:11,484 --> 00:34:13,007
"Elke hoer
was ooit maagd."
513
00:34:13,181 --> 00:34:15,203
Wat is het probleem?
toch met maagd zijn?
514
00:34:15,227 --> 00:34:18,012
Niets. Tenzij je er één bent. Mm.
515
00:34:20,362 --> 00:34:22,190
- Arm wezen.
- Het punt is,
516
00:34:22,364 --> 00:34:23,820
wij zijn anders,
en we zijn nog steeds vrienden.
517
00:34:23,844 --> 00:34:25,411
Wie zegt dat ik zijn vriend wil zijn?
518
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
En probeer Songs Of Experience.
519
00:34:27,804 --> 00:34:30,807
- Wat?
- Door Blake. Het bevat een deel van zijn meer toegankelijke werk.
520
00:34:32,809 --> 00:34:34,507
Over vrome maagden gesproken,
521
00:34:34,681 --> 00:34:36,726
Ik heb plotseling een drang
om te biechten.
522
00:34:37,466 --> 00:34:39,053
- Vader Michaël.
- Mm. Ik wil graag op bezoek komen
523
00:34:39,077 --> 00:34:40,513
zijn parochie
in de dekking van de nacht.
524
00:34:40,687 --> 00:34:41,767
- Linnea.
- Linnea.
525
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
Niemand is veilig voor jou.
526
00:34:43,777 --> 00:34:45,039
Hij is zo dromerig.
527
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
Complimenten van het seizoen,
jij ellendige verworpene.
528
00:35:23,860 --> 00:35:24,860
Pardon.
529
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Hallo, mijn liefste.
530
00:35:27,342 --> 00:35:29,475
- Hoi.
- Je ziet er prachtig uit.
531
00:35:29,649 --> 00:35:32,042
- Laat me je een sherry inschenken.
- Bedankt.
532
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn.
533
00:35:38,092 --> 00:35:40,486
Wat weet je
over onze eregast?
534
00:35:41,051 --> 00:35:42,488
O, dokter Sterling?
535
00:35:42,662 --> 00:35:45,055
Gewoon dat hij dat is
een zeer gerespecteerde wetenschapper.
536
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Ik weet zeker dat het gesprek
537
00:35:48,885 --> 00:35:51,671
zal verhelderend blijken te zijn
voor ons allemaal.
538
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
- Proost.
- Proost.
539
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
- Kan ik je even lenen?
- Natuurlijk. Pardon.
540
00:36:20,395 --> 00:36:21,483
Wat doe jij hier?
541
00:36:22,441 --> 00:36:23,441
Ik was uitgenodigd.
542
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Wanneer?
543
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
Een paar dagen geleden.
544
00:36:32,277 --> 00:36:33,557
- Trouwens, je ziet er...
- Houd op.
545
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
Voor alle duidelijkheid: ik ben...
546
00:36:37,934 --> 00:36:39,477
Ik ben niet het perfecte plaatje
van kuisheid.
547
00:36:39,501 --> 00:36:40,941
Mm, dat heb je echt
een manier met woorden.
548
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
Het is meer een,
een goedbedoelde poging
549
00:36:43,244 --> 00:36:46,116
dan een realiteit,
als ik heel eerlijk ben.
550
00:36:46,291 --> 00:36:48,051
En als je blijft verschijnen
er zo uitzien,
551
00:36:49,119 --> 00:36:50,279
het zal niet makkelijker zijn.
552
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
Het is een beetje vreemd, nietwaar?
553
00:36:59,304 --> 00:37:01,654
Aan de andere kant zijn
van het gordijn.
554
00:37:05,048 --> 00:37:06,408
Ik denk het
iemand daarboven vindt ons leuk.
555
00:37:08,965 --> 00:37:09,965
Proost.
556
00:37:15,450 --> 00:37:19,193
De dimensie van tijd
blijft ons in verwarring brengen.
557
00:37:19,367 --> 00:37:22,805
Het glipt door onze handen.
558
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
Dr. Sterling, ik ben nieuwsgierig.
559
00:37:25,895 --> 00:37:28,028
Geloof je
in een hoger bewustzijn?
560
00:37:28,811 --> 00:37:31,510
Iets buiten
en boven de geschapen wereld.
561
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
Oh, in godsnaam, Terrence.
562
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
Precies, Margot.
563
00:37:35,992 --> 00:37:39,648
Alles waarvan ik getuige ben geweest
in de natuurlijke wereld
564
00:37:39,822 --> 00:37:43,522
lijkt te werken
op een verlangen om te bereiken...
565
00:37:44,436 --> 00:37:45,915
evenwicht.
566
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Wat stijgt, valt.
567
00:37:48,831 --> 00:37:50,616
Wat bevriest, ontdooit.
568
00:37:50,790 --> 00:37:53,140
Wat verwarmt, koelt.
569
00:37:53,706 --> 00:37:56,926
Als deze krachten dat niet waren
in een relatie
570
00:37:57,100 --> 00:38:00,190
van aantrekking en afstoting,
571
00:38:00,365 --> 00:38:04,151
de as van de polen
zou gewoon ophouden met draaien,
572
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
de getijden zouden stoppen,
573
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
de zon zou ophouden
opstaan en ondergaan.
574
00:38:09,678 --> 00:38:10,678
Eh...
575
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
Caro, wil je
iets toevoegen?
576
00:38:17,033 --> 00:38:18,121
ik,
577
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
Ik weet niet zeker of ik het helemaal begrijp.
578
00:38:20,907 --> 00:38:23,518
Stel je voor
dat die dingen bestaan
579
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
in perfecte relatie?
580
00:38:25,564 --> 00:38:28,393
Nou ja, perfect genoeg
om het leven te bevorderen,
581
00:38:28,567 --> 00:38:31,831
wat mij lijkt
ontzettend oprecht.
582
00:38:32,745 --> 00:38:36,096
Hoe meer ik ontdekte
de wetenschappelijke wereld,
583
00:38:36,662 --> 00:38:38,881
hoe meer ik ervan overtuigd raakte
584
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
van het verbazingwekkende
onderlinge verbondenheid
585
00:38:43,233 --> 00:38:47,194
en briljantheid van zijn ontwerp.
586
00:38:47,368 --> 00:38:50,371
En toch,
de dood heeft het laatste woord.
587
00:38:51,938 --> 00:38:55,202
Nou ja, dat is het dan
een kortstondige scheur
588
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
in het evenwicht.
589
00:38:57,378 --> 00:39:02,252
Maar wat als we repareren?
de relatie,
590
00:39:02,427 --> 00:39:04,603
het evenwicht herstellen?
591
00:39:05,430 --> 00:39:08,607
Want wat leeft er dan
blijft eeuwig leven.
592
00:39:10,217 --> 00:39:11,305
Precies.
593
00:39:11,479 --> 00:39:14,700
Eeuwige zoektocht naar onsterfelijkheid.
594
00:39:14,874 --> 00:39:18,268
Iets. Niet, eh,
onsterfelijkheid op zich, maar...
595
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
genezing.
596
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
Heiligheid.
597
00:39:24,362 --> 00:39:28,496
Zelfs jij erkent een mogelijkheid
van het leven na de dood, Margo.
598
00:39:31,238 --> 00:39:32,520
Ik bedoel, het is waarschijnlijk gewoon
599
00:39:32,544 --> 00:39:33,824
een psychologisch
constructie, toch?
600
00:39:35,634 --> 00:39:36,635
Geef de wijn door.
601
00:39:38,332 --> 00:39:39,332
Oké.
602
00:40:41,526 --> 00:40:43,049
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
Ga naar bed, Eduard.
603
00:40:48,402 --> 00:40:50,056
Het is niet goed
dat een man alleen is.
604
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
Nou...
605
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Ik denk het niet
vanavond heb je een keuze.
606
00:40:59,457 --> 00:41:00,457
Ja.
607
00:41:03,025 --> 00:41:04,025
Weet je...
608
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
autonomie krijgt
af en toe verdomd eenzaam.
609
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
Fijne kerst, Caro.
610
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Fijne kerst, Edward.
611
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
- Ik heb zo'n goed idee.
- God.
612
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Wij beginnen gewoon vanaf nul.
613
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Er is nooit iets gebeurd.
Begin opnieuw. Wat zeg je?
614
00:41:40,933 --> 00:41:42,893
- Met welk doel?
- Met het oog op het oplossen
615
00:41:43,065 --> 00:41:45,065
- wat onopgelost bleef.
-O, maar misschien
616
00:41:45,111 --> 00:41:47,045
dat wat onopgelost bleef
hoeven niet opgelost te worden.
617
00:41:47,069 --> 00:41:48,743
Maar je vergeet het
dat er maar heel weinig is
618
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
dat is niet op te lossen
boven een warme chocolademelk.
619
00:41:51,334 --> 00:41:52,334
Wat zeg je?
620
00:41:53,336 --> 00:41:54,336
Waar ga je heen?
621
00:41:55,774 --> 00:41:57,839
Wil je warme chocolademelk?
Wil je warme chocolademelk bij mij halen?
622
00:41:57,863 --> 00:41:59,691
Met jou?
Ik neem liever een koud bad.
623
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Je gaat nemen
een koud bad met mij? Oké.
624
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
Hilarisch.
625
00:42:03,564 --> 00:42:05,884
- Waarom heb je zo'n haast?
- Nou, als je het moet weten,
626
00:42:06,001 --> 00:42:07,612
Provoost Ridder
nodigde mij uit voor een etentje.
627
00:42:08,264 --> 00:42:10,658
Provoost Ridder
nodigde je uit voor een etentje.
628
00:42:10,832 --> 00:42:12,472
Wauw. Ik wist het niet
jullie waren zo strak.
629
00:42:12,530 --> 00:42:14,410
Mm. Nou, er is veel
je weet niets over mij.
630
00:42:14,488 --> 00:42:15,924
Ik weet. En het doodt mij.
631
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
- Kom op.
- Uh-huh.
632
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
Rekening!
633
00:42:30,591 --> 00:42:31,810
- Rekening!
- Kom op, maat.
634
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
- Jenny.
- O, je maakt een grapje.
635
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
Jenny, je moet het begrijpen.
636
00:42:38,033 --> 00:42:40,253
Ik geloof dat God
heeft mij met een doel gemaakt.
637
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
Maar hij maakte mij ook snel.
638
00:42:44,649 --> 00:42:45,649
En als ik ren...
639
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
Ik voel Zijn plezier.
640
00:42:50,785 --> 00:42:52,831
Oké. Hoe zou jij plezier definiëren?
Wauw!
641
00:42:53,658 --> 00:42:56,574
- Pardon, wat?
- Nou, je zei dat je geen plezierloos leven leidt.
642
00:42:56,748 --> 00:42:58,813
- Ik woon niet...
- En ik heb het niet over seks, want, uiteraard,
643
00:42:58,837 --> 00:43:01,076
over dat onderwerp zou je niet veel te zeggen hebben.
- Oké, dank je.
644
00:43:01,100 --> 00:43:02,468
Ik heb het meer over
het soort plezier
645
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
dat Eric Liddell voelde
toen hij rende.
646
00:43:04,407 --> 00:43:06,167
Weet je, zoals het was
waarvoor hij gemaakt is.
647
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
Of het gevoel dat je krijgt
als je wordt geraakt
648
00:43:08,150 --> 00:43:10,675
door de schoonheid van een gedicht
of de kleuren van een zonsondergang.
649
00:43:10,849 --> 00:43:12,783
- Oké.
- Of, in jouw geval, iets geestdodends
650
00:43:12,807 --> 00:43:14,698
- theologisch concept.
- Oké, ik zie dat het goed met je gaat vandaag.
651
00:43:14,722 --> 00:43:16,289
Maar het zette mij wel aan het denken.
652
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
Wanneer heb ik dat gevoeld? Omdat ik
heb het gevoeld, of iets dergelijks.
653
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Maar hoe definieer je het?
Omdat...
654
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
geluk is te oppervlakkig.
Plezier is te vluchtig.
655
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
Oké. Laat het worden opgemerkt dat
een student van de romantische dichters
656
00:43:32,610 --> 00:43:34,326
heeft moeite om te vinden
de adequate woordenschat
657
00:43:34,350 --> 00:43:36,091
beschrijven
een emotionele ervaring.
658
00:43:36,265 --> 00:43:38,572
- Ik heb nooit gezegd dat het emotioneel was.
- Nietwaar?
659
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
Nee, nee, het is iets
anders, iets...
660
00:43:44,491 --> 00:43:45,491
dieper.
661
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Oké. Kom met mij mee.
662
00:43:52,586 --> 00:43:53,586
Oké.
663
00:44:00,246 --> 00:44:02,640
Daar ben ik het mee eens
geluk is een te oppervlakkig woord,
664
00:44:02,814 --> 00:44:03,815
en plezier is...
665
00:44:04,380 --> 00:44:05,380
is vies, toch?
666
00:44:05,860 --> 00:44:07,906
Dus als ik het nederig mag voorstellen
een alternatief...
667
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
Verrast door vreugde.
668
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Hij heeft dat van Wordsworth gestolen.
669
00:44:15,478 --> 00:44:16,798
Nou, dan ben je dat
in goed gezelschap.
670
00:44:17,524 --> 00:44:20,222
Nou, ik heb Lewis nooit geassocieerd
met zijn kinderliteratuur.
671
00:44:20,396 --> 00:44:22,616
Nou ja, hij was een kerel
bij Maudlin, en hij was de voorzitter
672
00:44:22,790 --> 00:44:25,271
van de Renaissance
en middeleeuwse studies in Cambridge.
673
00:44:25,445 --> 00:44:27,845
Dit komt het dichtst bij ons
heb een autobiografie van hem nodig.
674
00:44:31,059 --> 00:44:32,931
- Ik zal het overwegen. Ja.
- Overweeg je het?
675
00:44:33,496 --> 00:44:34,496
Je gaat niet...
676
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
Jij was degene die naar mij toe kwam
op zoek naar plezier.
677
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
Kan ik je helpen?
678
00:44:57,695 --> 00:44:59,000
Prima. Als je erop staat.
679
00:45:55,796 --> 00:45:57,058
Het was niet verschrikkelijk.
680
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
De stukjes over vreugde
waren interessant.
681
00:46:01,759 --> 00:46:05,066
Het idee dat vreugde
is iets anders dan plezier
682
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
en hoe seks vaak wordt gebruikt
als vervanging voor vreugde.
683
00:46:09,767 --> 00:46:11,788
Wat je uiteraard niet zou doen
weet daar iets van.
684
00:46:11,812 --> 00:46:13,596
Maar ik weet zeker dat je het zult leren
als je ouder wordt.
685
00:46:13,771 --> 00:46:15,651
Heb jij nog meer grappen?
afgezien van die?
686
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
Hij heeft deze manier van...
687
00:46:18,906 --> 00:46:20,952
Dingen beschrijven
die elke beschrijving tarten.
688
00:46:22,257 --> 00:46:24,216
Net als zijn idee
van ontroostbaar verlangen.
689
00:46:26,435 --> 00:46:27,785
Het is eigenlijk heel mooi.
690
00:46:29,699 --> 00:46:30,788
Ja, dat is zo.
691
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
Deze man had waarschijnlijk een aantal diepe,
onvervuld verlangen.
692
00:46:35,880 --> 00:46:39,013
Geen vraag. Er was
verlangen in die botten.
693
00:46:42,190 --> 00:46:44,714
Dus wanneer heeft Carolyn Drake
voelde de steek
694
00:46:44,889 --> 00:46:46,107
van ontroostbaar verlangen?
695
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
Ik weet het niet.
696
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
Oké, ik ga eerst.
697
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Tien jaar oud, ik ben in Kansas
698
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
voor mijn,
de begrafenis van mijn overgrootmoeder.
699
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Na de dienst,
de sterren komen tevoorschijn.
700
00:47:00,861 --> 00:47:03,255
En ik ga naar boven,
en ik doe dit raam open,
701
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
en ik zit daarbuiten,
mijn benen bungelen buiten.
702
00:47:06,606 --> 00:47:09,000
En daar is dit uitgestrekte maïsveld,
703
00:47:09,174 --> 00:47:11,741
en de stengels
waaien in de wind.
704
00:47:11,916 --> 00:47:13,831
En het is als een zee,
het is golvend.
705
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
En ik kan...
706
00:47:17,095 --> 00:47:18,836
Ik kan het horen
deze zeer zwakke muziek.
707
00:47:21,795 --> 00:47:24,711
En het echoot gewoon,
het is erg spookachtig, en...
708
00:47:26,626 --> 00:47:28,323
Ik, ik weet het niet,
het breekt me gewoon.
709
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
Nou, wat was het liedje?
710
00:47:35,243 --> 00:47:36,375
Giet wat suiker over mij.
711
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
Ik een drankje?
712
00:47:48,517 --> 00:47:49,867
Je draagt je halsband niet.
713
00:47:50,650 --> 00:47:53,087
Nou ja, soms
Ik ga graag undercover.
714
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Mm. Zul jij?
715
00:47:56,221 --> 00:47:59,101
Nou, onze... onze Heer liep niet
toch rondlopen in priestergewaden.
716
00:48:02,183 --> 00:48:04,272
Vader, kom graag met mij mee
in het zegenen van de Ieren?
717
00:48:04,446 --> 00:48:06,100
Dat zou geweldig zijn.
Dank je, Eduard.
718
00:48:10,365 --> 00:48:11,889
Heb ik het verkeerde gezegd?
719
00:48:12,846 --> 00:48:14,587
Ik vind het terloops vallen
de naam van Christus
720
00:48:14,761 --> 00:48:16,763
in het gesprek
krijgt direct een reactie.
721
00:48:16,937 --> 00:48:19,505
Mm. En de lucht
wordt uit de kamer gezogen.
722
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
Nou ja, er was eens een keer
de getrouwen riepen Zijn naam aan,
723
00:48:22,551 --> 00:48:25,119
- en de lucht stroomde naar binnen.
- Je zult het leuk vinden om het te weten
724
00:48:25,293 --> 00:48:27,469
dat Caro CS Lewis leest.
725
00:48:27,643 --> 00:48:29,602
Oh. Let op.
726
00:48:29,776 --> 00:48:32,387
Sommige dingen eens gelezen
kan niet ongelezen zijn.
727
00:48:33,258 --> 00:48:35,825
Ja, nou, hij bewijst het
nogal een afleiding zijn.
728
00:48:36,000 --> 00:48:38,828
- Dat kan hij je aandoen.
- Oh, zeg me dat we eropuit zijn gegaan
729
00:48:39,003 --> 00:48:42,136
van het verraderlijke gebied
van politiek en religie.
730
00:48:42,789 --> 00:48:46,010
Kom nu, heer Edward.
Vertel ons waar u staat wat betreft de Mensenzoon.
731
00:48:46,184 --> 00:48:49,187
Ik sta aan de kant
van een goede pint.
732
00:48:49,361 --> 00:48:50,361
Proost.
733
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
‘Eet, drink en wees vrolijk
734
00:48:52,625 --> 00:48:55,106
- want morgen sterven we."
- Goed genoeg voor mij.
735
00:48:58,065 --> 00:48:59,065
Allemaal goed en wel.
736
00:48:59,893 --> 00:49:01,286
Tenzij we morgen opstaan.
737
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
Oh, zoals zombies.
738
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
Als echte mannen.
739
00:49:05,986 --> 00:49:08,249
Volledig en prachtig levend.
740
00:49:08,423 --> 00:49:11,165
Als je nieuwe kennis,
De heer Lewis zegt het.
741
00:49:11,992 --> 00:49:13,689
Je verliest mij in het leven na de dood.
742
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
Geen leven na de dood.
743
00:49:15,909 --> 00:49:20,305
Leven overvloedig,
nu... en tot in de eeuwigheid.
744
00:49:21,219 --> 00:49:22,829
Ik denk dat we dat allemaal hebben
heel verschillende ideeën
745
00:49:23,003 --> 00:49:24,443
over wat inhoudt
een overvloedig leven.
746
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Ja. Kom later langs,
747
00:49:27,442 --> 00:49:28,922
Ik zal het je laten zien
een paar van mijn ideeën, liefje.
748
00:49:29,096 --> 00:49:32,360
Mm. Een spirituele ervaring
Ik weet het zeker, Eduard.
749
00:49:32,534 --> 00:49:33,622
Ik denk het wel.
750
00:49:36,147 --> 00:49:40,151
"Aan wie de aartsvijand,
en vandaar in de hemel Satan genoemd,
751
00:49:40,325 --> 00:49:44,242
met gedurfde woorden die breken
zo begon de vreselijke stilte."
752
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Oh, uitstekende uitspraak.
753
00:49:46,984 --> 00:49:48,246
Op naar meneer McCoy.
754
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
Eh,
755
00:49:54,295 --> 00:49:57,255
Als u het moet weten, meneer,
Ik ben een beetje achterop geraakt.
756
00:49:58,256 --> 00:49:59,561
Veel eigenlijk.
757
00:50:02,564 --> 00:50:06,003
Je hebt een zeer hoge mening
van uzelf, nietwaar, meneer McCoy?
758
00:50:07,526 --> 00:50:11,095
- Nou, ik...
- Bent u misschien bekend met Paus,
759
00:50:11,269 --> 00:50:13,793
de 18e-eeuwse Engelse dichter?
760
00:50:17,797 --> 00:50:20,452
- Ik ken hem.
- Dat is prachtig, juffrouw Duncan.
761
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
maar ik sprak met meneer McCoy.
762
00:50:24,108 --> 00:50:26,806
Er was eens,
Paus stuurde een geschenk
763
00:50:26,980 --> 00:50:29,200
aan de Prins van Wales
in zijn huis in Kew.
764
00:50:29,939 --> 00:50:33,813
Een hond. Hij schreef een kort epigram
voor de halsband van de hond.
765
00:50:33,987 --> 00:50:34,988
Ken jij het?
766
00:50:40,689 --> 00:50:42,648
‘Ik ben de hond van Zijne Hoogheid in Kew.
767
00:50:42,822 --> 00:50:44,824
Vertel mij alstublieft, meneer,
wiens hond ben jij?"
768
00:50:46,652 --> 00:50:48,001
Wat bedoelde paus?
769
00:50:51,396 --> 00:50:52,527
We buigen allemaal voor iets.
770
00:50:54,181 --> 00:50:55,181
Inderdaad.
771
00:50:57,097 --> 00:51:00,709
Wij zijn tenslotte niet
meesters van ons eigen lot.
772
00:51:02,842 --> 00:51:05,975
Wij weten niet alles,
autonoom,
773
00:51:06,846 --> 00:51:08,152
of zelfvoorzienend.
774
00:51:09,414 --> 00:51:12,243
Wij allemaal, bewust
of onbewust,
775
00:51:13,026 --> 00:51:16,725
de knie ergens voor buigen
groter dan wijzelf.
776
00:51:19,554 --> 00:51:21,252
Zelfs u, meneer McCoy.
777
00:51:24,124 --> 00:51:25,299
Mevrouw Drake?
778
00:51:27,910 --> 00:51:28,910
Eh...
779
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
Het spijt me zo. Ik, ik zou kunnen
gewoon nog een paar dagen gebruiken.
780
00:51:34,265 --> 00:51:35,546
Ik, ik beloof het
het zal niet meer gebeuren.
781
00:51:35,570 --> 00:51:37,355
Zullen we zeggen volgende week donderdag?
782
00:51:37,529 --> 00:51:39,008
Bedankt.
783
00:51:40,749 --> 00:51:42,099
Lewis schreef vaak
784
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
van een ontroostbare
en oneindig verlangen.
785
00:51:45,014 --> 00:51:46,364
Sehnsucht in het Duits.
786
00:51:46,973 --> 00:51:50,672
"Het verlangen in het menselijk hart
want wij weten niet wat."
787
00:51:51,760 --> 00:51:54,067
In zijn woorden,
‘De boeken of de muziek
788
00:51:54,241 --> 00:51:56,200
waarin wij dachten
de schoonheid was gelokaliseerd
789
00:51:56,374 --> 00:51:58,941
zal ons verraden
als we erop vertrouwen.
790
00:51:59,464 --> 00:52:02,467
Het zat niet in hen.
Het kwam alleen via hen.
791
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
En wat er door hen heen kwam
verlangde.
792
00:52:05,687 --> 00:52:08,255
Want dat zijn ze niet
het ding zelf.
793
00:52:08,429 --> 00:52:11,954
Ze zijn alleen de geur
van een bloem die we niet hebben gevonden,
794
00:52:12,129 --> 00:52:15,044
de echo van een melodie
wij hebben het niet gehoord,
795
00:52:15,741 --> 00:52:19,484
nieuws uit een land
wij zijn er nog nooit geweest.
796
00:52:20,615 --> 00:52:23,096
Alle vreugde herinnert eraan."
797
00:52:25,794 --> 00:52:28,667
Ik besef het
er is een kracht om te geloven.
798
00:52:29,494 --> 00:52:31,974
Ik... Ik weet het niet
als ik het in mij heb.
799
00:52:34,934 --> 00:52:38,807
Wist je dat Lewis
zelf ooit een scepticus was?
800
00:52:40,679 --> 00:52:44,073
Hij dacht aan zijn vriend
J.R.R. Tolkiens geloof
801
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
bijgelovige onzin zijn.
802
00:52:47,033 --> 00:52:48,774
Nog een mythe
803
00:52:48,948 --> 00:52:52,169
in een lange geschiedenis van mythen
teruggaan naar de antieke wereld.
804
00:52:54,258 --> 00:52:57,348
Op een avond waren ze dat wel
dit pad bewandelen
805
00:52:58,131 --> 00:53:00,394
toen Tolkien iets zei
dat zou veranderen
806
00:53:00,568 --> 00:53:02,962
het traject van Lewis 'leven.
807
00:53:04,006 --> 00:53:06,531
Hij vertelde hem dat hij gelijk had.
808
00:53:07,445 --> 00:53:10,796
Het verhaal is een mythe,
maar het is een echte mythe.
809
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
Het ding
alle andere oude verhalen
810
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
waren op de een of andere manier aan het anticiperen.
811
00:53:16,758 --> 00:53:20,240
Het ding
ze wezen naar onbewust.
812
00:53:20,980 --> 00:53:24,375
Verlangen achter verlangen.
813
00:53:26,246 --> 00:53:27,246
Oh!
814
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
Dit is er één
van mijn favoriete plekjes.
815
00:53:32,383 --> 00:53:35,560
Ik kom hier vaak
om na te denken en te bidden.
816
00:53:36,865 --> 00:53:38,519
Ik kan zien waarom.
817
00:53:42,958 --> 00:53:44,395
Je bent een slimme meid, Caro.
818
00:53:46,397 --> 00:53:50,705
Je werkt hard,
lees vraatzuchtig, denk diep na.
819
00:53:52,446 --> 00:53:54,753
Jij bent alles
wij zoeken in een student.
820
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Maar ik heb het geweten
een paar briljante mensen...
821
00:54:01,934 --> 00:54:04,937
die levens hebben geleefd
van stille wanhoop.
822
00:54:08,245 --> 00:54:10,377
De kracht waar je over spreekt...
823
00:54:11,639 --> 00:54:14,120
misschien ben je op zoek
daarvoor op de verkeerde plaats.
824
00:54:21,040 --> 00:54:25,871
Dus over de steek van ontroostbaar verlangen.
825
00:54:27,176 --> 00:54:29,527
Ik was acht jaar oud.
826
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
Mijn vader was...
827
00:54:32,312 --> 00:54:33,312
verdwenen.
828
00:54:34,445 --> 00:54:38,187
En ik was verward en boos,
en boeken waren een ontsnapping.
829
00:54:41,495 --> 00:54:45,412
Ik weet nog precies waar ik was
in de hoek van mijn kamer zitten
830
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
toen ik opende
deze grote dichtbundel
831
00:54:48,023 --> 00:54:49,503
rechtstreeks naar Shelley's Mont Blanc.
832
00:54:50,504 --> 00:54:52,332
‘Het eeuwige universum
van dingen
833
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
stroomt door de geest
en rolt zijn snelle golven.
834
00:54:54,856 --> 00:54:58,469
Nu donker, nu schitterend,
weerspiegelt nu somberheid."
835
00:54:59,644 --> 00:55:00,644
En...
836
00:55:01,950 --> 00:55:05,214
Ik weet het niet, ik, ik,
Ik herinner me dat ik overweldigd was
837
00:55:05,389 --> 00:55:07,956
met schoonheid en verdriet,
838
00:55:09,175 --> 00:55:10,481
allemaal op hetzelfde moment.
839
00:55:19,707 --> 00:55:23,363
De betekenis kan niet worden ontcijferd
op zichzelf.
840
00:55:26,366 --> 00:55:29,238
Het bestaat
binnen een systeem van tekens.
841
00:55:30,239 --> 00:55:33,634
Tekenen die voortdurend zijn
andere tekens aanduiden,
842
00:55:33,808 --> 00:55:37,508
maar die zijn zichzelf
niet in staat ons terug te leiden
843
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
naar de bron
van het teken zelf.
844
00:55:39,858 --> 00:55:41,990
Wie heeft hem tot autoriteit gemaakt?
845
00:55:42,164 --> 00:55:45,646
Dit is de reden waarom de waarheid alleen maar kan bestaan
altijd relatief van aard zijn.
846
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
Wij kunnen het niet weten
wat we niet weten.
847
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
Wij zijn inderdaad beperkt
848
00:55:52,261 --> 00:55:54,612
door de onze
zelf-referentialiteiten.
849
00:55:54,786 --> 00:55:56,570
Dus waarom zouden we hem dan moeten vertrouwen?
850
00:55:57,441 --> 00:55:58,442
Wie is dat?
851
00:56:00,531 --> 00:56:01,851
Kom op. Wees niet verlegen.
Wie was het?
852
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Grijs vest? Ja.
853
00:56:07,886 --> 00:56:08,886
Sta op, alstublieft.
854
00:56:17,286 --> 00:56:18,699
Zou je willen
om uw gedachten te delen
855
00:56:18,723 --> 00:56:20,246
met de rest
van de klas, mevrouw...
856
00:56:20,420 --> 00:56:21,682
- Drake.
- Mevrouw Drake.
857
00:56:22,291 --> 00:56:23,291
Alsjeblieft.
858
00:56:24,642 --> 00:56:26,992
Nou, je zei die waarheid
kan alleen maar relatief zijn.
859
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
Maar als dat het geval is,
Hoe kan ik je vertrouwen?
860
00:56:30,604 --> 00:56:31,604
Hm.
861
00:56:32,867 --> 00:56:35,870
Vertel me, mevrouw Drake,
Bent u bekend met de Moro-reflex?
862
00:56:39,396 --> 00:56:43,356
De Moro-reflex is een infantiele reflex
reactie op het gevoel van vallen.
863
00:56:44,966 --> 00:56:46,011
Inderdaad.
864
00:56:47,447 --> 00:56:50,363
Het kind opent zijn armen,
sluit ze,
865
00:56:51,016 --> 00:56:52,016
begint te huilen.
866
00:56:53,845 --> 00:56:54,845
Wat zegt dit ons?
867
00:56:56,804 --> 00:57:00,329
Dat baby's niet van vallen houden.
868
00:57:02,331 --> 00:57:04,856
Het vertelt ons dat de mensheid
voelt de behoefte om zich vast te klampen
869
00:57:05,030 --> 00:57:07,946
naar iets tastbaars
in het aangezicht van nood.
870
00:57:09,382 --> 00:57:12,690
Wij zijn allemaal overgeleverd aan de genade
van een combinatie van instincten,
871
00:57:12,864 --> 00:57:15,736
driften, emoties, reflexen.
872
00:57:16,955 --> 00:57:20,306
Zwaaiende zuigelingen
in een deterministisch universum.
873
00:57:22,439 --> 00:57:24,559
Dat is eigenlijk best goed,
Dat zou ik moeten opschrijven.
874
00:57:26,486 --> 00:57:28,646
Ik zie niet hoe onze behoefte is
zich vastklampen aan iets tastbaars
875
00:57:28,749 --> 00:57:30,858
in het aangezicht van nood bewijst
dat niets tastbaar is.
876
00:57:30,882 --> 00:57:32,512
- Mijn liefste, juffrouw Drake...
- En misschien heb je gelijk.
877
00:57:32,536 --> 00:57:34,625
Misschien zijn we beperkt
door onze zelfreferentialiteit.
878
00:57:34,799 --> 00:57:38,063
En als dat het geval is,
dan is jouw waarheid net zo waardevol als de mijne
879
00:57:38,237 --> 00:57:39,934
en is waardeloos.
880
00:57:41,240 --> 00:57:43,024
Maar...
881
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
Misschien heb je het mis.
882
00:57:45,810 --> 00:57:49,117
Misschien bereiken we
voor iets of...
883
00:57:50,075 --> 00:57:53,470
iets verlangen omdat
dat er iets is...
884
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
buiten ons.
885
00:58:00,302 --> 00:58:01,913
Het ding
al onze verlangens wijzen ernaar.
886
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
Dat is voldoende,
Mevrouw Drake. Ga zitten.
887
00:58:13,402 --> 00:58:14,447
Wat heeft jou bezield?
888
00:58:42,649 --> 00:58:43,649
Ja.
889
00:58:47,219 --> 00:58:50,222
Oké, dus de blanke man is op...
890
00:59:19,164 --> 00:59:20,164
Wauw.
891
00:59:26,214 --> 00:59:28,814
Blijkbaar ben je dat wel geweest
veel tijd doorbrengen in St. Mary's.
892
00:59:29,304 --> 00:59:30,744
Hoe ter wereld
zou jij dat weten?
893
00:59:30,915 --> 00:59:32,743
- Ik weet alle dingen.
- Mm.
894
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Dus wat doe je in St. Mary's?
895
00:59:35,354 --> 00:59:37,138
Ik zit en ik lees.
896
00:59:37,312 --> 00:59:38,575
Wat? Zoals de plaquettes?
897
00:59:45,625 --> 00:59:46,625
Wat?
898
00:59:48,672 --> 00:59:49,672
ik...
899
00:59:52,371 --> 00:59:53,459
Je bent religieus.
900
00:59:55,287 --> 00:59:56,288
Zeker. Oké.
901
00:59:57,463 --> 00:59:58,463
En dat ben ik niet.
902
00:59:59,857 --> 01:00:04,557
- Ja.
- Dus door een geheime wet van het universum kunnen we niet daten.
903
01:00:05,036 --> 01:00:08,356
Oké. Ik wil dat je het mij vertelt
meer over deze geheime wet van het universum.
904
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
En... jij ook
Beschouw dit als een date?
905
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Ik moet gaan.
906
01:00:17,483 --> 01:00:18,571
Nee, je hoeft niet te gaan.
907
01:00:20,573 --> 01:00:21,573
Ben jij...
908
01:00:22,923 --> 01:00:23,923
Elke keer.
909
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
- Het spijt me. Wat ben je aan het doen?
- Niets.
910
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Je sneed net voor me.
911
01:00:35,762 --> 01:00:37,305
Nou, ik zorg ervoor dat je veilig bent
uit het verkeer.
912
01:00:37,329 --> 01:00:39,548
- Waarom?
- Nou, het is beleefd.
913
01:00:40,462 --> 01:00:43,640
- Het is raar.
- Kijk, als hier een auto langsrijdt,
914
01:00:43,814 --> 01:00:45,443
- Ik ben... Nou, nee...
- Je zou wat? Neem de klap voor mij op?
915
01:00:45,467 --> 01:00:46,730
Wat heldhaftig van je.
916
01:00:47,426 --> 01:00:49,578
- Ik probeer gewoon hoffelijk te zijn...
- Oké, jouw hoffelijkheid
917
01:00:49,602 --> 01:00:52,126
is een patriarchale daad
van een ondergeschikte veronderstelling.
918
01:00:52,300 --> 01:00:54,694
Ben je serieus? Niemand spreekt
zo, zelfs jij niet.
919
01:00:54,868 --> 01:00:56,565
Oké, niet forceren, TDH.
920
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
TDH? Wat is een TDH?
921
01:00:59,568 --> 01:01:01,048
Eh...
922
01:01:01,614 --> 01:01:06,401
Lang, du... uh,
discipel van... heiligheid.
923
01:01:06,575 --> 01:01:07,975
- Lange discipel van heiligheid.
- Ja.
924
01:01:08,055 --> 01:01:09,535
- Echt? Het is raar.
- Mm-hmm.
925
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Ja. Nou, bedankt dat je me hebt meegebracht
het trottoir af.
926
01:01:12,581 --> 01:01:14,975
- Zo leuk.
- TDH. Ik vind het leuk.
927
01:01:16,803 --> 01:01:19,123
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Professor McTeague!
928
01:01:19,240 --> 01:01:21,218
Professor McTeague.
Professor McTeague! Professor McTeague.
929
01:01:21,242 --> 01:01:23,723
Oh, verdomme. Het spijt me zo.
930
01:01:23,897 --> 01:01:26,683
Ik, ik, ik... kom op,
Ik kwam vast te zitten in het verkeer.
931
01:01:27,901 --> 01:01:28,902
O, verdomde hel.
932
01:01:31,775 --> 01:01:32,863
Alles goed met je?
933
01:01:34,473 --> 01:01:36,301
- Shit!
- Oh.
934
01:01:36,475 --> 01:01:39,173
Je docenten zeggen van wel
achterstand opgelopen met je studie.
935
01:01:39,913 --> 01:01:42,089
Dat je afgeleid lijkt.
936
01:01:43,134 --> 01:01:46,050
Ik heb studenten zien instorten
met het verkeerde publiek.
937
01:01:46,224 --> 01:01:47,921
Al snel zijn ze aan het feesten
meer dan studeren.
938
01:01:48,095 --> 01:01:50,315
Nee, nee. God, nee.
Dat is het niet.
939
01:01:50,489 --> 01:01:53,884
Nou, wat het ook is,
Ik moedig je aan om afstand te nemen
940
01:01:54,058 --> 01:01:57,365
van alles wat je afleidt
van je oorspronkelijke doel.
941
01:01:57,539 --> 01:01:59,933
Als je elkaar niet ontmoet
de noodzakelijke criteria,
942
01:02:00,542 --> 01:02:03,067
het is mogelijk om te hebben
de beurs werd ingetrokken.
943
01:02:18,996 --> 01:02:20,301
Ik kom op zoek naar melk.
944
01:02:21,302 --> 01:02:22,302
Heb je melk?
945
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
Ja, ik...
Ja, het staat in de koelkast.
946
01:02:25,219 --> 01:02:26,655
Dank je, dank je, dank je.
947
01:02:30,181 --> 01:02:31,985
Ik voelde het gewoon niet echt
alsof je in de regen loopt.
948
01:02:32,009 --> 01:02:33,619
Het is absoluut ellendig
daarbuiten.
949
01:02:34,838 --> 01:02:36,927
Hé, wat zou je zeggen
over een pauze met warme chocolademelk?
950
01:02:37,101 --> 01:02:39,320
- Ik, ik kan het echt niet.
- Waarom niet?
951
01:02:39,930 --> 01:02:42,280
ik gewoon...
Ik heb veel te doen, oké?
952
01:02:42,454 --> 01:02:43,760
En ik moet gefocust blijven.
953
01:02:45,674 --> 01:02:47,514
Oké, maar ik bedoel,
je moet ook pauzes nemen.
954
01:02:47,676 --> 01:02:48,895
Het is belangrijk om pauzes te nemen.
955
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Ik kan het me niet veroorloven
om nog meer pauzes te nemen.
956
01:02:53,508 --> 01:02:55,182
We zullen zien hoe je je voelt
daarover morgen.
957
01:02:55,206 --> 01:02:57,208
- Oké, begrijp je geen hint?
- Wat?
958
01:02:57,382 --> 01:03:00,254
Dit is waarom ik hier ben.
Om te werken en mijn doctoraat te behalen
959
01:03:00,428 --> 01:03:03,348
en ga door met mijn leven, niet te zinloos
gesprekken en afternoon tea.
960
01:03:03,388 --> 01:03:07,609
- Caro, ik ken je...
- Wat je ook denkt dat dit is, ik kan je verzekeren dat je ongelijk hebt.
961
01:03:07,784 --> 01:03:09,611
Ik liet mezelf pakken
even afgeleid,
962
01:03:09,786 --> 01:03:11,026
en het was duidelijk een vergissing.
963
01:03:13,702 --> 01:03:15,376
Heb je ooit overwogen,
zelfs voor één moment,
964
01:03:15,400 --> 01:03:17,160
dat je er misschien niet bent
alleen voor een doctoraat?
965
01:03:17,184 --> 01:03:19,162
- Luister, je bent niet...
- Misschien zijn er andere ervaringen
966
01:03:19,186 --> 01:03:21,121
- die belangrijk zijn...
- Ik hoor niet wat ik zeg. Eerder vandaag,
967
01:03:21,145 --> 01:03:22,905
Ik moest zitten en luisteren
zoals iemand mij uitlegde
968
01:03:22,929 --> 01:03:24,757
dat ik in gevaar was
van het verliezen van mijn studiebeurs.
969
01:03:24,931 --> 01:03:26,648
Heb je enig idee?
hoe hard ik hiervoor heb gewerkt?
970
01:03:26,672 --> 01:03:28,717
Het spijt me. Dat was nooit mijn bedoeling
in de weg staan...
971
01:03:28,892 --> 01:03:30,807
O, oké.
Want wie zou jou kunnen weigeren?
972
01:03:30,981 --> 01:03:33,026
Het perfecte plaatje
van ridderlijkheid, toch?
973
01:03:33,200 --> 01:03:35,309
Nou, raad eens. Ik koop niet wat jij verkoopt.
- Caro...
974
01:03:35,333 --> 01:03:36,919
Je doet alsof je anders bent,
maar dat ben je niet.
975
01:03:36,943 --> 01:03:38,094
Je zult mij misleiden
om jou te vertrouwen
976
01:03:38,118 --> 01:03:39,337
en dan beloftes doen
977
01:03:39,511 --> 01:03:40,871
die je niet kunt houden.
En wat dan?
978
01:03:40,991 --> 01:03:42,471
Waar was het allemaal voor?
Ik wil het graag vermijden
979
01:03:42,601 --> 01:03:44,013
die onvermijdelijke catastrofe,
als je het niet erg vindt.
980
01:03:44,037 --> 01:03:45,597
Caro, dat hoeft niet
om ons verhaal te zijn.
981
01:03:47,214 --> 01:03:50,565
Ik kan niet zijn wat het ook is
je wilt dat ik ben,
982
01:03:53,786 --> 01:03:54,787
Oké.
983
01:03:56,267 --> 01:03:57,267
Ga alsjeblieft weg.
984
01:03:57,746 --> 01:03:59,923
Oké. Ik ga gewoon naar de winkel.
985
01:04:36,829 --> 01:04:39,832
Tot slot het meesterschap van Shelley
van taal is een krachtige herinnering
986
01:04:40,006 --> 01:04:42,487
dat vrouwen uniek zijn toegerust
belichamen en verwoorden
987
01:04:42,661 --> 01:04:44,750
de diepten
van emotionele ervaringen.
988
01:04:51,539 --> 01:04:52,540
Wie is de volgende?
989
01:04:57,676 --> 01:04:58,676
Caro.
990
01:05:02,115 --> 01:05:03,551
Aarde naar Caro.
991
01:05:04,509 --> 01:05:06,380
Je zit al weken in de problemen.
992
01:05:08,252 --> 01:05:10,863
Het gaat goed met me.
993
01:05:12,343 --> 01:05:13,953
Wanneer was de laatste keer
Heb je Kent gesproken?
994
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
Hallo, lieverd.
995
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Hoe gaat het met ons vanochtend?
996
01:05:24,746 --> 01:05:25,791
Dus...
997
01:05:27,184 --> 01:05:28,464
hebben wij, eh...
998
01:05:29,490 --> 01:05:31,057
Het nieuws gedeeld? Oh.
999
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Er is geen nieuws.
1000
01:05:33,146 --> 01:05:34,365
O, kom op.
1001
01:05:34,974 --> 01:05:37,107
We kunnen de waarheid niet verbergen
van deze twee, kunnen we?
1002
01:05:38,108 --> 01:05:39,544
- Linnea.
- Het is niets.
1003
01:05:39,718 --> 01:05:40,849
Wij hebben geschud.
1004
01:05:44,679 --> 01:05:45,985
Het voelt goed om dat te zeggen.
1005
01:05:46,681 --> 01:05:47,681
Het was echt goed.
1006
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
Shit.
1007
01:05:57,649 --> 01:05:59,303
- Ga gewoon weg.
- Sorry. Sorry.
1008
01:06:03,176 --> 01:06:06,092
Caro, wat is er met je aan de hand?
1009
01:06:08,007 --> 01:06:10,314
Niets. ik ben gewoon...
1010
01:06:11,880 --> 01:06:12,969
Diep ongelukkig?
1011
01:06:14,535 --> 01:06:15,535
Druk bezig.
1012
01:06:16,581 --> 01:06:19,062
Je werkt jezelf ziek,
en ik maak me zorgen om jou.
1013
01:06:20,237 --> 01:06:21,499
- Ik ben bang dat...
- Wat?
1014
01:06:22,717 --> 01:06:24,458
Dat zul je krijgen
alles wat je wilt
1015
01:06:24,632 --> 01:06:27,244
en volkomen ellendig zijn
uiteindelijk.
1016
01:06:31,639 --> 01:06:32,639
Ja, oké.
1017
01:06:34,251 --> 01:06:35,774
Kent heeft een bezoeker.
1018
01:06:38,472 --> 01:06:40,474
Ze is gisteren aangekomen
uit de Staten.
1019
01:06:41,388 --> 01:06:44,000
Vermoedelijk zijn ze geïntroduceerd
via zijn vriend Alex.
1020
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Het duurde niet lang, hè?
1021
01:06:48,787 --> 01:06:50,180
Praat met hem.
1022
01:06:51,485 --> 01:06:53,139
- Waarom?
- Omdat je van hem houdt.
1023
01:06:54,010 --> 01:06:55,750
- Het is belachelijk.
- Is dat zo?
1024
01:07:02,540 --> 01:07:05,140
Ik heb veel leesvoer te krijgen
binnen, ik spreek je later wel.
1025
01:07:13,203 --> 01:07:14,203
Eduard?
1026
01:07:16,641 --> 01:07:18,681
- Hij was eigenlijk niet zo slecht.
- Ik wil het niet weten.
1027
01:07:37,488 --> 01:07:39,838
Ik weet het, ik... ik weet het...
1028
01:08:47,601 --> 01:08:48,602
Caro?
1029
01:08:52,606 --> 01:08:54,236
- Waarom volg je mij?
- Laat mij los!
1030
01:08:54,260 --> 01:08:55,653
Ik heb het geprobeerd
om je los te laten.
1031
01:08:55,827 --> 01:08:57,326
Nou, duidelijk,
Je hebt geen problemen.
1032
01:08:57,350 --> 01:08:58,849
Waar heb je het over?
Jij was degene
1033
01:08:58,873 --> 01:09:00,460
- die zich van mij losmaakte.
- Een keuze die zoekt
1034
01:09:00,484 --> 01:09:02,244
- wijzer en wijzer per seconde.
- Het spijt me.
1035
01:09:02,355 --> 01:09:04,333
Waarom ben je boos? Jij zei
dat je je wilde concentreren
1036
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
- op je doctoraat.
- Ik doe! Ik ben gewoon verbaasd
1037
01:09:06,620 --> 01:09:08,337
hoe snel je verder ging
naar groenere weilanden.
1038
01:09:08,361 --> 01:09:10,252
Nou, dat is niet eerlijk.
Ik bedoel, het is niet eens accuraat...
1039
01:09:10,276 --> 01:09:11,625
O, doe dat alsjeblieft
leg het mij maar uit.
1040
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
Oké, stop met doen alsof
alsof het jou niets uitmaakt.
1041
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
Het maakt mij niet uit!
1042
01:09:15,977 --> 01:09:17,762
Ik ben ziek en moe
van jouw onzin.
1043
01:09:17,936 --> 01:09:19,372
Oké?
Je draagt dit dappere gezicht,
1044
01:09:19,546 --> 01:09:20,852
maar van binnen,
jij bent net zo bang
1045
01:09:21,026 --> 01:09:22,786
- Net als iedereen, oké?
- Je hebt geen idee
1046
01:09:22,897 --> 01:09:24,638
waar je het over hebt.
1047
01:09:25,509 --> 01:09:27,641
Je bent bang
om van jezelf te laten houden
1048
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
omdat het een stap is
in het onbekende,
1049
01:09:30,209 --> 01:09:33,343
en niets maakt je meer bang
in de wereld dan het onbekende.
1050
01:09:33,517 --> 01:09:35,910
Je giet over de woorden
van dode mensen.
1051
01:09:36,476 --> 01:09:38,565
Jij, jij bestudeert ze,
en jij analyseert ze.
1052
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
Maar je laat jezelf niet toe
voel diezelfde dingen.
1053
01:09:42,874 --> 01:09:44,745
Het spijt me
je vader heeft je in de steek gelaten.
1054
01:09:48,706 --> 01:09:50,098
Het betekent niet
dat ik zou hebben.
1055
01:09:51,491 --> 01:09:53,363
Doe niet alsof je het weet
alles over mijn leven!
1056
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
- Je hebt geen idee.
- Ik haat het om het je te vertellen, Caro.
1057
01:09:56,670 --> 01:09:58,300
Jij bent eigenaar van de markthoek
van teleurstelling.
1058
01:09:58,324 --> 01:09:59,847
Je weet het niet
wat ik heb meegemaakt.
1059
01:10:00,021 --> 01:10:01,414
Nee, je hebt gelijk. Ik niet.
1060
01:10:01,588 --> 01:10:04,025
En ik weet dat je dat hebt gedaan
alle reden om boos te zijn.
1061
01:10:04,200 --> 01:10:07,333
Daar heb je alle reden voor
verward en iedereen wegduwen.
1062
01:10:07,507 --> 01:10:09,074
Maar is dat wat je wilt?
1063
01:10:09,944 --> 01:10:12,512
Is dat wat je wilt?
Wil je alleen zijn?
1064
01:10:13,687 --> 01:10:14,687
Zul jij?
1065
01:10:16,821 --> 01:10:18,779
Weet je,
misschien bereiken we iets
1066
01:10:18,953 --> 01:10:20,477
omdat dat iets er is.
1067
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
Je maakt een grapje.
1068
01:11:09,221 --> 01:11:10,221
Jij!
1069
01:11:11,963 --> 01:11:15,271
- De regels zijn volkomen duidelijk.
- Ik weet. Ik ken de regels.
1070
01:11:15,445 --> 01:11:17,805
Er zit, weet je, geen inkt rond de boeken.
Ik snap het. Weet je,
1071
01:11:17,838 --> 01:11:20,208
- het is om de verdomde boeken te beschermen...
- Je moet vriendelijk zijn je stem zacht te houden...
1072
01:11:20,232 --> 01:11:21,992
Houd je stem laag
in de bibliotheek! Weet je,
1073
01:11:22,016 --> 01:11:23,472
het gaat gewoon om de boeken.
Hoe kostbaar ze zijn.
1074
01:11:23,496 --> 01:11:24,604
Houd de inkt weg
uit de boeken.
1075
01:11:24,628 --> 01:11:25,908
En alles is
over de boeken.
1076
01:11:25,977 --> 01:11:27,587
De boeken, de boeken, de...
1077
01:11:28,196 --> 01:11:29,546
Wat heb je gedaan?
1078
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
Mag ik even iets zeggen?
met haar alleen?
1079
01:11:59,576 --> 01:12:00,576
Handen.
1080
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
O, mijn lieve meisje.
1081
01:12:18,508 --> 01:12:21,902
Ik ga naar mijn huisje
weekend in de Cotswolds.
1082
01:12:23,774 --> 01:12:25,776
Ik zou heel blij zijn
als je met mij meedoet.
1083
01:12:27,865 --> 01:12:29,823
Tenzij natuurlijk
het liefst blijf je hier.
1084
01:13:14,912 --> 01:13:16,130
Hallo, Sammy.
1085
01:13:16,609 --> 01:13:18,176
Ben jij het welkomstfeest?
1086
01:13:18,350 --> 01:13:19,438
Goede jongen.
1087
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Hallo, Sammy.
1088
01:13:37,891 --> 01:13:39,153
Een beetje huishoudelijk werk.
1089
01:13:40,067 --> 01:13:42,418
Terwijl je hier bent,
je moet mij Regina noemen.
1090
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
- O, ik niet...
- Geen ruzie.
1091
01:13:44,768 --> 01:13:46,378
Kom, ik zal het je laten zien
naar je kamer.
1092
01:13:54,299 --> 01:13:56,780
Dit was de oude studeerkamer van mijn man.
1093
01:13:58,129 --> 01:14:01,262
My, wat hield hij van deze kamer.
1094
01:14:02,046 --> 01:14:05,092
Terug in die dagen,
het was een bruisend, druk huis.
1095
01:14:05,266 --> 01:14:06,746
Dit was zijn toevluchtsoord.
1096
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
Vier jaar geleden overleed hij.
1097
01:14:16,495 --> 01:14:17,888
Het spijt me.
1098
01:14:18,062 --> 01:14:19,193
Het leven gaat door.
1099
01:14:22,849 --> 01:14:25,069
Over wat er is gebeurd...
1100
01:14:25,243 --> 01:14:26,853
Niet doen. Jij bent mijn gast,
1101
01:14:27,027 --> 01:14:28,725
en je hebt niets
om zich voor te verontschuldigen.
1102
01:14:28,899 --> 01:14:30,030
Ik zal wat handdoeken voor je halen.
1103
01:15:17,469 --> 01:15:18,688
Ik zag je licht branden.
1104
01:15:20,211 --> 01:15:22,866
- Sorry. Ik zag het hier.
- Nee, het is in orde.
1105
01:15:28,349 --> 01:15:29,960
Nadat Hendrik stierf...
1106
01:15:31,222 --> 01:15:33,529
Ik heb mijn deel gehad
van onrustige nachten.
1107
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
Zoveel vragen,
1108
01:15:37,315 --> 01:15:38,795
zo weinig antwoorden.
1109
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
Je lijkt zo sterk.
1110
01:15:44,496 --> 01:15:45,889
Zo geregeld.
1111
01:15:46,063 --> 01:15:49,414
Oh. Dat is waar geloof
komt binnen, denk ik.
1112
01:15:50,546 --> 01:15:55,028
Een geloof dat zegt dat het op de een of andere manier zo is
het zal uiteindelijk wel goed komen.
1113
01:15:56,943 --> 01:15:58,945
Neemt niet weg
de pijn, maar...
1114
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
het maakt het draaglijker.
1115
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
Weet je...
1116
01:16:07,780 --> 01:16:09,740
dat ben je helemaal niet
hoe ik dacht dat je zou zijn.
1117
01:16:11,958 --> 01:16:14,308
Teleurgesteld?
1118
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Nee, het is gewoon...
1119
01:16:18,356 --> 01:16:20,967
alles wat ik ooit heb gewild
moest iemand zijn...
1120
01:16:22,099 --> 01:16:23,100
zoals jij.
1121
01:16:24,188 --> 01:16:26,146
Iemand die gesneden is
haar eigen pad.
1122
01:16:26,756 --> 01:16:31,195
Wie heeft het volbracht
en zelfverzekerd en intelligent.
1123
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Maar je bent zo...
1124
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Uh, niet onder de indruk van mezelf?
1125
01:16:41,771 --> 01:16:46,166
Dat is Kirk Manor,
vlakbij waar ik ben opgegroeid in Schotland.
1126
01:16:47,254 --> 01:16:51,171
Mooi huis
met een prachtig afgedekt doolhof.
1127
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
Eén van de beste van het land.
1128
01:16:53,957 --> 01:16:55,698
Hoewel niet
voor bangeriken.
1129
01:16:57,351 --> 01:17:01,007
Het was heel gebruikelijk
zodat bezoekers de weg kwijt kunnen raken.
1130
01:17:01,181 --> 01:17:04,750
Dus de tuinman geïnstalleerd
klokken op verschillende punten overal.
1131
01:17:04,924 --> 01:17:09,233
Dus als je verdwaald was, kun je gewoon
belde aan en er zou hulp komen.
1132
01:17:10,582 --> 01:17:15,282
Zoals je je kunt voorstellen, had niet iedereen dat
de nederigheid om toe te geven dat ze verloren waren.
1133
01:17:16,588 --> 01:17:20,070
Er was een man uit de stad
die twee nachten in de kou heeft doorgebracht
1134
01:17:20,244 --> 01:17:22,594
voordat de bel klonk.
1135
01:17:22,768 --> 01:17:24,944
De voorpagina gemaakt
van de ochtendkrant.
1136
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
Je hebt zo hard gewerkt, Caro,
1137
01:17:31,472 --> 01:17:32,517
zo lang.
1138
01:17:34,127 --> 01:17:37,522
Maar al je streven
heb je niet hier gekregen.
1139
01:17:38,784 --> 01:17:40,786
Er was iemand voor nodig
in jou geloven.
1140
01:17:42,701 --> 01:17:44,485
Deveaux was zijn naam, nietwaar?
1141
01:17:47,271 --> 01:17:48,402
Dat is een geschenk.
1142
01:17:49,839 --> 01:17:51,144
Dat is genade.
1143
01:17:53,407 --> 01:17:56,759
Ik geloof dat er genade is
de hele tijd om ons heen.
1144
01:17:57,629 --> 01:18:01,677
Als we maar de nederigheid kunnen hebben
om toe te geven dat we het nodig hebben.
1145
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
Die we niet kunnen vinden
een uitweg voor onszelf.
1146
01:19:37,468 --> 01:19:40,210
Dus, Caro, zijn de geruchten waar?
1147
01:19:40,384 --> 01:19:42,342
Je bent lid geworden
De vrome kudde van pater Michael?
1148
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
Het is slechts een kwestie van tijd.
1149
01:19:46,956 --> 01:19:49,610
Wat kan ik doen om je te overtuigen
toetreden tot de normale wereld?
1150
01:19:51,308 --> 01:19:52,962
Wat is normaal, Edward?
1151
01:19:53,136 --> 01:19:55,965
Je hebt geen religie nodig
om betekenis te vinden. Kijk naar mij.
1152
01:19:56,139 --> 01:19:58,228
Ik creëer mijn eigen betekenis. Ja?
1153
01:19:58,837 --> 01:20:00,467
- Zul jij?
- Is dat niet zo, Linnea lieverd?
1154
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
- Hm.
- Ga weg.
1155
01:20:02,623 --> 01:20:04,906
Maar maak je nooit zorgen
dat je aan het einde van je leven komt
1156
01:20:04,930 --> 01:20:06,932
en vraag het me gewoon af
waar was het allemaal voor?
1157
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
Natuurlijk.
1158
01:20:10,109 --> 01:20:12,503
Daarom wil ik sterven
heel oud en in mijn slaap,
1159
01:20:13,243 --> 01:20:15,506
naast deze lieve dame misschien.
Ja.
1160
01:20:16,333 --> 01:20:17,682
Om in het niets te verdwijnen,
1161
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
niet om erachter te komen
met je laatste adem
1162
01:20:19,858 --> 01:20:21,555
dat je bedrogen bent
de hele tijd.
1163
01:20:22,513 --> 01:20:24,384
Ik wil het niet weten, zie je?
1164
01:20:24,994 --> 01:20:29,085
Soms is het makkelijker
om gewoon weg te gaan na het delen van een sigaret.
1165
01:20:30,347 --> 01:20:31,427
Ik wil je iets laten zien.
1166
01:21:06,600 --> 01:21:07,993
William Holman Hunt.
1167
01:21:09,473 --> 01:21:10,735
1853.
1168
01:21:15,479 --> 01:21:16,480
Mm.
1169
01:21:17,568 --> 01:21:18,568
Het is heel mooi...
1170
01:21:19,918 --> 01:21:21,441
ongeacht
van het onderwerp.
1171
01:21:28,666 --> 01:21:29,667
O, kijk.
1172
01:21:30,798 --> 01:21:31,798
Er is een fout.
1173
01:21:33,540 --> 01:21:34,933
Er zit geen handgreep op de deur.
1174
01:21:49,034 --> 01:21:51,254
De deur kan alleen worden geopend
van binnenuit.
1175
01:21:57,129 --> 01:21:58,129
Eet die niet.
1176
01:22:25,897 --> 01:22:27,396
Excuseer mij,
Professor McTeague.
1177
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
Goede God, man.
Waar kom jij vandaan?
1178
01:22:29,640 --> 01:22:31,487
Eh, ik, ik heb het bedoeld
om je naar je mening te vragen
1179
01:22:31,511 --> 01:22:33,165
op Scotts The Antiquary.
1180
01:22:33,339 --> 01:22:35,339
Persoonlijk overweeg ik het
zijn meest onderschatte werk.
1181
01:22:35,472 --> 01:22:38,562
Oh, mijn jongen, ik had geen idee
Je bent zo dol op Scott.
1182
01:22:38,736 --> 01:22:41,869
Nou, je moet het mij laten zien
een paar van mijn eerste edities ooit.
1183
01:22:42,044 --> 01:22:46,048
- Verbazingwekkend.
- Ze zet steeds overal Blue Curaçao op.
1184
01:22:46,222 --> 01:22:48,659
- WHO?
- Amelia Kantor.
1185
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
"Aan wie de aartsvijand,
1186
01:22:52,097 --> 01:22:53,838
en vandaar in Heav'n
genaamd Satan,
1187
01:22:54,012 --> 01:22:57,668
met gedurfde woorden die breken
zo begon de vreselijke stilte."
1188
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
Goed gedaan, meneer McCoy.
1189
01:23:00,888 --> 01:23:03,717
Weet je wat?
Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd over Milton.
1190
01:23:03,891 --> 01:23:06,024
Hij is eigenlijk best een goede
om een tweede lezing te geven.
1191
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
Ja. Ik denk dat hij een toekomst heeft.
1192
01:23:33,704 --> 01:23:35,184
Oké, zo voel ik het
1193
01:23:35,271 --> 01:23:36,871
- alsof ik je een uitleg schuldig ben...
- Het spijt me.
1194
01:23:39,318 --> 01:23:40,318
Ik ook.
1195
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
Wat zeg je, we lossen het op
wat onopgelost bleef?
1196
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Ik denk dat dat zo zou zijn
zo'n geweldig idee.
1197
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
Waar is jouw perfecte match?
1198
01:23:58,642 --> 01:24:00,035
Het blijkt dat ze niet mijn type is.
1199
01:24:00,905 --> 01:24:02,037
Nee?
1200
01:24:02,211 --> 01:24:03,429
Nee. Nee, uh,
1201
01:24:03,603 --> 01:24:04,963
ze was veel te veel
van een push-over.
1202
01:24:09,348 --> 01:24:10,567
Je lijkt anders.
1203
01:24:12,047 --> 01:24:13,483
Nou, ik heb mijn haar gewassen.
1204
01:24:14,701 --> 01:24:15,701
Dat moet het zijn.
1205
01:24:22,013 --> 01:24:23,971
Wil je zien
het beste uitzicht in Oxford?
1206
01:24:53,044 --> 01:24:54,044
Wauw.
1207
01:24:57,744 --> 01:25:02,793
Blijkbaar heb je dus een ban gekregen
van de Bodleian-bibliotheek.
1208
01:25:04,273 --> 01:25:05,633
Ik niet echt
wil erover praten.
1209
01:25:06,318 --> 01:25:07,318
Echt?
1210
01:25:09,060 --> 01:25:10,061
Wauw.
1211
01:25:11,106 --> 01:25:13,151
O, mijn God,
je bent afgestudeerd aan Oxford.
1212
01:25:13,325 --> 01:25:14,325
Hoe voelt dat?
1213
01:25:18,678 --> 01:25:19,678
Bitterzoet.
1214
01:25:25,381 --> 01:25:26,904
Ik hoor dat Blackwell's mensen aanneemt.
1215
01:25:28,862 --> 01:25:31,691
Ja. Het punt is: ik eigenlijk
al een baanaanbieding hebben.
1216
01:25:32,866 --> 01:25:33,911
Het is voor een...
1217
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
denktank, dat is
eigenlijk een adviesbureau.
1218
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
Het is zoiets als dingen op een laag niveau,
maar het is,
1219
01:25:38,872 --> 01:25:40,309
het heeft ruimte om te groeien.
1220
01:25:42,789 --> 01:25:43,790
In Groot-Brittannië?
1221
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
In DC eigenlijk.
1222
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
Hoe lang heb je om te beslissen?
1223
01:26:04,637 --> 01:26:05,986
Nou, ik heb het al geaccepteerd.
1224
01:26:09,120 --> 01:26:10,295
Ik vertrek vanavond.
1225
01:26:18,825 --> 01:26:19,825
Caro.
1226
01:26:29,532 --> 01:26:30,663
Wat ben ik voor jou?
1227
01:26:32,143 --> 01:26:33,231
Wat zijn wij?
1228
01:26:37,540 --> 01:26:38,802
Wat wil je dat wij zijn?
1229
01:27:56,445 --> 01:27:57,489
Mijn taxi wacht.
1230
01:28:04,975 --> 01:28:06,106
Dus wat gebeurt er nu?
1231
01:28:10,023 --> 01:28:11,111
Dat is de vraag.
1232
01:28:12,112 --> 01:28:13,112
Is het niet?
1233
01:28:21,948 --> 01:28:23,733
- Caro...
- Zeg geen vaarwel.
1234
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
- Daar is hij. Kom op, Kent.
- Kom op.
1235
01:28:29,173 --> 01:28:31,151
- Nog een groepsfoto b...
- Nog één groepsfoto voordat je vertrekt.
1236
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Het spijt me.
1237
01:30:49,226 --> 01:30:50,314
Alles goed met u, mevrouw?
1238
01:30:51,794 --> 01:30:53,099
Waar moet je zijn?
1239
01:30:58,061 --> 01:30:59,105
Ik weet het niet.
1240
01:31:02,674 --> 01:31:03,674
Hop maar.
1241
01:31:04,589 --> 01:31:05,634
Ik geef je een lift.
1242
01:31:09,638 --> 01:31:13,468
Onthoud dus hoe Aristoteles
zei dat de mens teleologisch is?
1243
01:31:14,730 --> 01:31:16,079
Nou, hier gaat het om.
1244
01:31:17,820 --> 01:31:21,301
Een telos is niet alleen een doel
of een bestemming.
1245
01:31:22,259 --> 01:31:23,869
Het is het doel van iets.
1246
01:31:24,783 --> 01:31:26,568
Waar het voor is ontworpen.
1247
01:31:29,440 --> 01:31:32,182
Voor al ons streven
en filosoferen,
1248
01:31:33,270 --> 01:31:35,185
kennis brengt ons maar zo ver.
1249
01:31:39,319 --> 01:31:41,191
Misschien zijn we gemaakt voor verlangen.
1250
01:31:43,193 --> 01:31:46,022
En we zijn rusteloos
totdat we verrukt zijn van de waarheid.
1251
01:31:52,158 --> 01:31:53,551
Dus wat er nu gebeurt...
1252
01:31:57,381 --> 01:31:58,774
nu de dans voorbij is...
1253
01:32:01,516 --> 01:32:02,647
het gordijn dicht?
1254
01:32:32,024 --> 01:32:33,156
Dat is de vraag.
1255
01:32:34,461 --> 01:32:35,506
Niet waar?
1256
01:32:48,127 --> 01:32:50,086
Het is metaforisch, nietwaar?
1257
01:32:51,653 --> 01:32:53,611
Donne gebruikt
deze religieuze beelden
1258
01:32:53,785 --> 01:32:57,746
als een manier om commentaar te geven
over het menselijk streven naar idealen.
1259
01:33:01,837 --> 01:33:03,273
Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen.
1260
01:33:04,622 --> 01:33:07,407
De waarheid zit in de paradox.
1261
01:33:09,975 --> 01:33:12,432
- Gaan we nog naar Parijs?
- Maak je een grapje? Ik zou het niet willen missen.
1262
01:33:12,456 --> 01:33:14,536
Ja. En daarna,
je komt rechtstreeks naar India.
1263
01:33:14,589 --> 01:33:18,027
O, de kinderen zijn schattig, Caro.
Ik denk dat ze mij ruïneren.
1264
01:33:18,201 --> 01:33:20,440
Nou, je kunt mij er beter wat van sturen
foto's nu ik een echte telefoon heb.
1265
01:33:20,464 --> 01:33:21,744
Kijk naar haar. Ze is volwassen.
1266
01:33:23,728 --> 01:33:25,528
Ik zou echt willen dat u hier was, Dr. Drake.
1267
01:33:25,687 --> 01:33:27,384
Hé, kan ik jullie bellen?
meteen terug?
1268
01:33:27,558 --> 01:33:29,638
- Oké. Doei.
- Oké. Houd van je. Tot ziens.
1269
01:34:06,945 --> 01:34:08,468
De waarheid zit in de paradox.
1270
01:34:10,427 --> 01:34:11,428
Dood tot leven.
1271
01:34:12,734 --> 01:34:13,822
Pijn tot glorie.
1272
01:34:15,737 --> 01:34:18,261
Zaden gezaaid in de winter
barstte los in de lente.
1273
01:34:19,262 --> 01:34:20,262
Eeuwige hoop.
1274
01:34:21,568 --> 01:34:22,613
Wereld zonder einde.
1275
01:34:35,234 --> 01:34:36,801
Net als je denkt
het verhaal is voorbij,
1276
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
Er is ruimte
voor nog een verrassing.
1277
01:34:39,891 --> 01:34:44,374
Blijf doorgaan, alstublieft. Blijf doorgaan.
We naderen de Bodleian Library.
1278
01:34:44,983 --> 01:34:46,202
Blijf komen.
1279
01:34:46,855 --> 01:34:51,642
Oké, stop. Deze bibliotheek
ongeveer 400...
1280
01:34:56,038 --> 01:34:57,953
maak gerust foto's...