1 00:00:17,113 --> 00:00:20,014 (Все места, имена, организации, группы...) 2 00:00:20,014 --> 00:00:22,958 (и религии в этом драма вымышленная.) 3 00:00:54,599 --> 00:00:55,945 Блок 310? 4 00:01:02,460 --> 00:01:04,305 Вам нужно съехать. 5 00:01:10,099 --> 00:01:13,404 Сколько сумок этот человек собирается поднять? 6 00:01:35,420 --> 00:01:36,594 Пришло время приступить к работе. 7 00:02:11,989 --> 00:02:13,104 Чон Ву. 8 00:02:32,079 --> 00:02:33,154 Джи Ын! 9 00:02:33,750 --> 00:02:35,694 Джи Ын, Джи Ын! 10 00:02:36,320 --> 00:02:39,124 Джи Ын, Джи Ын! 11 00:02:40,420 --> 00:02:41,519 Джи Ын, Джи Ын! 12 00:02:41,519 --> 00:02:43,119 Я могу объяснить. Джи Ын! 13 00:02:43,119 --> 00:02:44,730 - Отпусти меня! - Мне жаль. 14 00:02:44,730 --> 00:02:48,359 - Мне очень жаль. Я могу объяснить. - Отпусти меня. 15 00:02:48,359 --> 00:02:51,004 Пожалуйста, выслушайте меня. 16 00:02:51,500 --> 00:02:53,974 Я могу все объяснить. 17 00:02:54,570 --> 00:02:57,175 - Просто дай мне минутку. - Что объяснить? 18 00:02:57,910 --> 00:02:59,215 Опять об этой студии? 19 00:03:02,980 --> 00:03:06,624 Когда ты начал вести себя странно, 20 00:03:07,619 --> 00:03:09,555 Я думал, это просто потому, что ты еще не привык к Сеулу. 21 00:03:09,820 --> 00:03:12,250 Я ждал, когда ты вернись к своему обычному состоянию. 22 00:03:12,250 --> 00:03:14,690 Я подумал, что было бы хорошо, если бы я подождал, 23 00:03:14,690 --> 00:03:16,835 но что это? 24 00:03:19,730 --> 00:03:20,835 Джи Ын. 25 00:03:22,730 --> 00:03:23,874 Посмотри на меня. 26 00:03:26,600 --> 00:03:27,715 Давайте... 27 00:03:28,570 --> 00:03:30,145 сделать перерыв. 28 00:03:42,279 --> 00:03:46,995 (Эпизод 9. Когнитивный диссонанс) 29 00:03:54,500 --> 00:03:56,404 Там есть записи всего за неделю. 30 00:03:57,970 --> 00:04:00,104 Видеозаписи выезда машины нет. 31 00:04:19,190 --> 00:04:20,424 Привет. 32 00:04:21,519 --> 00:04:23,719 У меня есть вопрос. 33 00:04:23,719 --> 00:04:25,534 Вы хорошо знаете эту местность? 34 00:04:25,729 --> 00:04:27,829 Я знаю это место как свои пять пальцев. 35 00:04:27,829 --> 00:04:28,829 Я понимаю. 36 00:04:28,829 --> 00:04:33,329 Вы видели заброшенный тогда машина здесь? 37 00:04:33,329 --> 00:04:34,515 - Автомобиль? - Да. 38 00:04:35,940 --> 00:04:38,145 Я не думаю, что у меня есть. 39 00:04:38,870 --> 00:04:39,940 Я понимаю. 40 00:04:39,940 --> 00:04:42,715 Почему ты спрашиваешь? 41 00:04:43,010 --> 00:04:44,354 Извините, 42 00:04:45,279 --> 00:04:47,924 Я Со Чон Хва из Патрульное подразделение Ынхе. 43 00:04:48,779 --> 00:04:50,125 - Вы из полиции? - Да, я. 44 00:04:51,089 --> 00:04:53,250 У меня есть еще один вопрос. 45 00:04:53,250 --> 00:04:54,335 Тогда... 46 00:04:54,860 --> 00:04:57,729 ты знаешь какое-нибудь отдаленное место... 47 00:04:57,729 --> 00:04:59,435 где может быть спрятана машина? 48 00:05:00,459 --> 00:05:03,705 Когда ты подъедешь туда, 49 00:05:04,229 --> 00:05:06,375 есть область, которая отдаленный и немного жуткий. 50 00:05:06,599 --> 00:05:09,339 Я не думаю, что женщина должен пойти туда один. 51 00:05:09,339 --> 00:05:11,110 Как мне туда добраться? 52 00:05:11,110 --> 00:05:14,640 Мне просто ехать прямо? 53 00:05:14,640 --> 00:05:18,654 Подъезжайте примерно 500 м и вы достигнете поля. 54 00:05:19,250 --> 00:05:22,094 Есть путь, которого нет кажется, ты можешь спуститься вниз. 55 00:05:22,349 --> 00:05:26,065 Зайдите туда, и вы найдете это место. 56 00:05:59,250 --> 00:06:01,695 Это просто жидкость выходящие из пищевых отходов. 57 00:06:54,479 --> 00:06:55,614 Нашел. 58 00:06:56,579 --> 00:06:57,784 Позвольте мне позвонить. 59 00:07:00,779 --> 00:07:04,494 (Чо Хён Хо) 60 00:07:09,419 --> 00:07:11,190 - Алло? - Хён Хо. 61 00:07:11,190 --> 00:07:13,329 - Да? - Можете ли вы найти идентификационный номер автомобиля? 62 00:07:13,329 --> 00:07:15,304 - Идентификационный номер автомобиля? - Да. 63 00:07:16,029 --> 00:07:20,844 KNAJC5213. 64 00:07:35,149 --> 00:07:36,149 (Сок Юн) 65 00:07:36,149 --> 00:07:38,419 (Чон У, я пью с парень из отряда 304 прямо сейчас.) 66 00:07:38,419 --> 00:07:40,724 (Он не так плох, как я думал.) 67 00:07:45,159 --> 00:07:49,674 (Эй, ты спятил?) 68 00:07:49,800 --> 00:07:51,404 Что-то не так. 69 00:07:54,000 --> 00:07:56,075 (Сок Юн) 70 00:08:01,310 --> 00:08:04,385 Номер, который вы набрали сейчас недоступен... 71 00:08:06,279 --> 00:08:08,195 Сок Юн не тот кто отправил сообщение. 72 00:08:33,640 --> 00:08:35,655 До перекрестка в Ынхедоне, пожалуйста. 73 00:08:42,250 --> 00:08:44,994 (С тобой все в порядке?) 74 00:08:47,289 --> 00:08:50,335 (Возьмите телефон!) 75 00:08:53,830 --> 00:08:55,899 - Ты нашел это здесь? - Да. 76 00:08:55,899 --> 00:08:58,045 - Обязательно проверьте его как следует. - Хорошо. 77 00:08:58,799 --> 00:09:00,974 мне очень жаль, 78 00:09:01,399 --> 00:09:02,640 но ты можешь быть где-нибудь еще? 79 00:09:02,640 --> 00:09:05,085 - Извини. - Хорошо. 80 00:09:10,480 --> 00:09:11,624 Привет. 81 00:09:12,449 --> 00:09:13,610 Вы г-жа Со Чон Хва? 82 00:09:13,610 --> 00:09:15,195 Да. 83 00:09:15,350 --> 00:09:17,989 Я детектив Ли Кван Джэ. 84 00:09:17,990 --> 00:09:19,894 Привет. 85 00:09:21,720 --> 00:09:25,659 Это здорово, что ты делаешь твоя работа в полиции, 86 00:09:25,659 --> 00:09:28,029 но есть подходящее процесс в расследованиях. 87 00:09:28,029 --> 00:09:30,029 - Верно. - Разве ты не знаешь, что происходит... 88 00:09:30,029 --> 00:09:31,399 когда ты игнорируешь это? 89 00:09:31,399 --> 00:09:32,799 мне очень жаль, 90 00:09:32,799 --> 00:09:35,199 но я сказал тебе по телефону... 91 00:09:35,199 --> 00:09:39,509 что детектив Ча мог иметь был убит или похищен. 92 00:09:39,510 --> 00:09:42,480 Я рассказал тебе о игла шприца, которую я нашел. 93 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 - Игла шприца? - Да. 94 00:09:43,880 --> 00:09:46,655 Вы нашли что-нибудь еще? Есть подозреваемые? 95 00:09:47,080 --> 00:09:49,055 На данный момент, 96 00:09:49,179 --> 00:09:51,289 мой дантист кажется подозрительным. 97 00:09:51,289 --> 00:09:52,390 - Ваш дантист? - Это... 98 00:09:52,390 --> 00:09:54,559 Вы хотите сказать, что дантист... 99 00:09:54,559 --> 00:09:56,159 убил кого-то шприцем? 100 00:09:56,159 --> 00:09:58,929 Я не это имел в виду. Я послал тебе иглу... 101 00:09:58,929 --> 00:10:01,405 - Чтобы вы могли это проверить. - Подожди. 102 00:10:01,500 --> 00:10:02,734 Подожди. 103 00:10:03,529 --> 00:10:05,398 - Мисс Сох. - Да. 104 00:10:05,399 --> 00:10:09,199 Знаешь ли ты точно, где Детектив Ча подъехал к... 105 00:10:09,199 --> 00:10:10,469 и где именно припаркована машина? 106 00:10:10,470 --> 00:10:12,809 Вот о чем я хочу вас попросить. 107 00:10:12,809 --> 00:10:14,010 - Ты просишь меня сделать это - Можешь проверить... 108 00:10:14,010 --> 00:10:17,010 исключительно на основе шприца иголка, которую вы нашли. 109 00:10:17,010 --> 00:10:20,510 Тебе не кажется, что ты собираешься за борт с такими маленькими доказательствами? 110 00:10:20,510 --> 00:10:22,380 Вы можете подобрать иглы для шприцев везде и всюду. 111 00:10:22,380 --> 00:10:24,325 Мне нужно поговорить с тобой на минутку. 112 00:10:24,549 --> 00:10:25,864 Вперед, продолжать. 113 00:10:26,289 --> 00:10:28,295 Обнаружено тело... 114 00:10:34,289 --> 00:10:36,435 - Следуй за мной. - Хорошо. 115 00:10:36,899 --> 00:10:38,769 - Боже мой. - Детектив. 116 00:10:38,769 --> 00:10:41,445 Можете ли вы сказать мне, что происходит? 117 00:10:41,799 --> 00:10:44,809 В Омокдоне нашли труп... 118 00:10:44,809 --> 00:10:45,809 Труп? 119 00:10:45,809 --> 00:10:47,644 и он имеет отметку иглы шприца на шее. 120 00:11:16,569 --> 00:11:18,884 я просто зайду и возьму Сок Юн уходит. 121 00:11:19,370 --> 00:11:21,384 Я не могу оставить его здесь одного потому что это слишком опасно. 122 00:11:28,419 --> 00:11:30,055 (Церковь Маум) 123 00:11:31,919 --> 00:11:33,665 Эй! 124 00:11:33,990 --> 00:11:37,659 Можешь сказать ребятам? наверх, чтобы спокойно пройтись? 125 00:11:37,659 --> 00:11:40,705 Почему люди там ходят типа они топчут? 126 00:11:40,730 --> 00:11:42,330 Я не могу сосредоточиться на молитве. 127 00:11:42,330 --> 00:11:44,104 Что это такое? О нет... 128 00:11:46,600 --> 00:11:47,675 Боже мой. 129 00:12:56,640 --> 00:12:57,774 Сок Юн. 130 00:12:59,309 --> 00:13:00,484 Сок Юн! 131 00:13:06,080 --> 00:13:07,155 Чон Ву. 132 00:13:08,179 --> 00:13:09,179 Я напугал тебя? 133 00:13:09,179 --> 00:13:11,825 Я думал, это будет смешно чтобы подшутить над тобой. 134 00:13:12,289 --> 00:13:14,124 - Забавный? - Да. 135 00:13:17,590 --> 00:13:19,035 Ты идиот. 136 00:13:19,760 --> 00:13:21,305 Вы думаете, это смешно? 137 00:13:21,699 --> 00:13:23,360 Вы думаете, что все это смешно? 138 00:13:23,360 --> 00:13:24,974 - Мне жаль. - Скажи мне. 139 00:13:25,370 --> 00:13:28,000 Вы действительно думаете, что это тебе пора пошутить? 140 00:13:28,000 --> 00:13:29,844 Мне жаль. 141 00:13:31,199 --> 00:13:34,609 Вы один из этих парней? 142 00:13:34,610 --> 00:13:36,580 Что значит один из них? Я на твоей стороне. 143 00:13:36,580 --> 00:13:37,785 Что вы думаете? 144 00:13:38,149 --> 00:13:40,524 Тебе не кажется, что ты чувствуешь тепло твоих рук? 145 00:13:44,080 --> 00:13:45,465 Успокоиться. 146 00:13:48,460 --> 00:13:52,090 В тот момент я подумал: 147 00:13:52,090 --> 00:13:53,830 — А что, если он один из них? 148 00:13:53,830 --> 00:13:55,675 Подожди, Чон У. 149 00:13:56,399 --> 00:14:00,075 Успокоиться. Давай останемся здесь вместе. 150 00:14:00,269 --> 00:14:01,974 Ты знаешь, ты мне нравишься. 151 00:14:02,299 --> 00:14:05,484 Ты идиот. Убирайся отсюда. 152 00:14:06,140 --> 00:14:08,055 Я не могу. 153 00:14:08,679 --> 00:14:10,085 Ты сумасшедший. 154 00:14:10,439 --> 00:14:12,585 Ты такой же, как они. 155 00:14:12,649 --> 00:14:13,724 Вы это знаете? 156 00:14:14,480 --> 00:14:18,295 Чон У, я был... 157 00:14:18,620 --> 00:14:19,789 Я думал, 158 00:14:19,789 --> 00:14:22,559 Я не думаю, что нам нужно быть так боюсь ребят здесь. 159 00:14:22,559 --> 00:14:24,189 - Что? - Я разговаривал с ними... 160 00:14:24,189 --> 00:14:26,634 и я это понял они все хорошие люди. 161 00:14:26,990 --> 00:14:29,134 - Отпусти меня. - Так что тебе следует... 162 00:14:29,559 --> 00:14:32,000 тоже откройся немножко и живи с нами. 163 00:14:32,000 --> 00:14:35,474 - Ты сумасшедший. - Давай жить здесь вместе. 164 00:14:35,640 --> 00:14:40,085 Нельзя судить о книге по обложке. 165 00:14:40,640 --> 00:14:43,980 Чон У, ты хочешь? прийти и посмотреть, как я выступаю? 166 00:14:43,980 --> 00:14:45,808 Пожалуйста! 167 00:14:45,809 --> 00:14:48,455 Хочешь прийти и посмотреть мое выступление? 168 00:14:50,549 --> 00:14:51,695 Пожалуйста. 169 00:14:53,590 --> 00:14:54,894 Пожалуйста. 170 00:14:55,990 --> 00:14:58,705 Пожалуйста, останься со мной. 171 00:15:05,569 --> 00:15:06,769 Видеть? 172 00:15:06,769 --> 00:15:09,899 Ты думаешь, что ты близок, но в конце концов вы все чужие. 173 00:15:09,899 --> 00:15:11,014 Я... 174 00:15:12,309 --> 00:15:15,439 старался изо всех сил. 175 00:15:15,439 --> 00:15:17,354 Вы все это слышали. 176 00:15:17,380 --> 00:15:20,085 - Так что пожалуйста... - Я знаю. 177 00:15:20,279 --> 00:15:21,655 Я знаю, ты старался изо всех сил. 178 00:15:26,090 --> 00:15:28,864 Но ты потерпел неудачу, 179 00:15:29,360 --> 00:15:31,035 вот и наказание. 180 00:15:32,260 --> 00:15:33,734 О, Боже мой. 181 00:15:34,289 --> 00:15:36,374 Я думал, ты уже мертв. 182 00:15:39,399 --> 00:15:43,144 Дама действительно слишком пошла далеко, не так ли? 183 00:15:44,399 --> 00:15:46,445 Хочешь, чтобы я спас тебе жизнь? 184 00:15:50,880 --> 00:15:52,524 Просто подожди. 185 00:15:53,350 --> 00:15:55,825 Я собираюсь тебя порезать... 186 00:15:56,679 --> 00:15:58,965 вместе со всеми здесь. 187 00:16:03,789 --> 00:16:07,205 Но на сегодня, 188 00:16:09,929 --> 00:16:13,104 дай мне немного вкусить крови. 189 00:16:24,510 --> 00:16:26,024 Черт возьми! 190 00:16:27,909 --> 00:16:29,724 Черт. 191 00:16:37,789 --> 00:16:39,234 Черт. 192 00:16:39,830 --> 00:16:42,474 Верно. 193 00:16:42,899 --> 00:16:45,805 Это делает вещи веселее. 194 00:16:47,100 --> 00:16:48,774 Хочешь развлечься? 195 00:16:49,399 --> 00:16:50,474 Вы хотите? 196 00:16:56,580 --> 00:16:59,955 О чем он снова звонит? 197 00:17:01,549 --> 00:17:02,955 Сделайте перерыв. 198 00:17:11,689 --> 00:17:14,659 Да, мистер Пак. Как дела? 199 00:17:14,659 --> 00:17:16,100 Где ты сейчас? 200 00:17:16,100 --> 00:17:20,145 Где? Дома, очевидно. 201 00:17:21,030 --> 00:17:22,574 Эти монстры. 202 00:17:23,300 --> 00:17:27,014 Я никогда не вернусь сюда снова. 203 00:17:29,040 --> 00:17:30,415 Монстры. 204 00:17:30,439 --> 00:17:33,280 Электронный браслет на ногу похоже, аккумулятор разряжается. 205 00:17:33,280 --> 00:17:34,610 Обязательно зайдите в свой комнату и зарядите ее сейчас. 206 00:17:34,610 --> 00:17:36,550 Если вы не сделаете это в течение 10 минут, к вам придет полиция. 207 00:17:36,550 --> 00:17:38,125 Тогда мне придется его зарядить. 208 00:17:39,149 --> 00:17:40,294 Все в порядке. 209 00:17:42,820 --> 00:17:45,504 мне следует покинуть это место как можно скорее. 210 00:17:45,659 --> 00:17:46,865 Куда ты идешь? 211 00:17:48,630 --> 00:17:51,804 Мисс Эом. Вы говорите на мандаринском языке? 212 00:17:52,570 --> 00:17:55,474 О, я тебе не говорил? 213 00:17:56,570 --> 00:17:58,715 Мой бывший муж... Нет. 214 00:17:59,640 --> 00:18:02,314 Мой бывший муж был корейским эмигрантом. 215 00:18:03,580 --> 00:18:06,855 Тебе так повезло с мужчинами. 216 00:18:08,749 --> 00:18:10,395 Как я тебе нравлюсь? 217 00:18:11,350 --> 00:18:13,264 Зайди ко мне в комнату, если ты чувствовать себя одиноким по ночам. 218 00:18:15,360 --> 00:18:16,994 Когда я руководил приютом, 219 00:18:17,560 --> 00:18:21,064 Я действительно хорошо выбирал из детей, которые лежали. 220 00:18:21,860 --> 00:18:25,445 У этих детей было такое выражение в глазах. 221 00:18:26,270 --> 00:18:27,445 Как ты сейчас. 222 00:18:29,840 --> 00:18:32,615 Рассказать вам, как умер мой бывший муж? 223 00:18:33,939 --> 00:18:35,584 Он был слеп. 224 00:18:35,909 --> 00:18:38,355 Но он поскользнулся и упал с лестницы. 225 00:18:42,520 --> 00:18:44,754 Она сумасшедшая. 226 00:18:45,189 --> 00:18:46,564 Следите за лестницей. 227 00:18:51,419 --> 00:18:54,135 Значит, камеры наблюдения были отключены? 228 00:18:54,560 --> 00:18:56,935 Ничего, кроме беспорядка, он не уловил. 229 00:18:57,330 --> 00:18:58,429 - Этот? - Да. 230 00:18:58,429 --> 00:18:59,605 А что насчет шприца? 231 00:19:00,229 --> 00:19:02,570 На шее у него был след от иглы. 232 00:19:02,570 --> 00:19:05,469 - Ты нашел шприц? - Нет, этого не было здесь. 233 00:19:05,469 --> 00:19:07,484 - Нападавший... - Подожди. Прошу прощения. 234 00:19:08,110 --> 00:19:10,810 Однажды Национальная судебно-медицинская экспертиза Служба проводит вскрытие, 235 00:19:10,810 --> 00:19:12,310 узнаем, что за препарат... 236 00:19:12,310 --> 00:19:14,125 был в системе жертвы. 237 00:19:14,249 --> 00:19:15,880 Знаешь, какой шприц ты нашел? 238 00:19:15,880 --> 00:19:17,780 Если они подтвердят, что это тот же препарат, 239 00:19:17,780 --> 00:19:19,590 Тогда я зайду в студию... 240 00:19:19,590 --> 00:19:20,689 - и проверь... - Но... 241 00:19:20,689 --> 00:19:22,790 Я рассказывал вам о студии в прошлый раз. 242 00:19:22,790 --> 00:19:24,219 Да, и я проверю. 243 00:19:24,219 --> 00:19:27,759 Может быть слишком поздно. Возможно, они убивают кого-то другого. 244 00:19:27,759 --> 00:19:30,175 Вы... Послушайте, мисс Со. 245 00:19:30,300 --> 00:19:31,635 - Да? - Ты видишь, как я работаю? 246 00:19:31,899 --> 00:19:33,974 Мы делаем все, что можем. 247 00:19:34,100 --> 00:19:35,974 Возвращайтесь в свою дивизию и ждите. 248 00:19:36,100 --> 00:19:37,239 - Пойдем. - Теперь иди. 249 00:19:37,239 --> 00:19:38,445 Пойдем. 250 00:19:42,979 --> 00:19:44,115 Спаси меня. 251 00:19:44,810 --> 00:19:46,455 Вы хотели знать... 252 00:19:47,280 --> 00:19:49,554 что происходило на четвертом этаже. 253 00:19:49,850 --> 00:19:50,880 Спаси меня. 254 00:19:50,880 --> 00:19:53,465 Что случилось с парнем который жил в твоей комнате. 255 00:19:59,130 --> 00:20:00,304 Они все здесь. 256 00:20:04,499 --> 00:20:05,645 Спаси меня... 257 00:20:10,469 --> 00:20:12,945 Я понял, я понял. 258 00:20:14,340 --> 00:20:15,554 Пришло время поесть. 259 00:20:19,479 --> 00:20:20,554 Что это? 260 00:20:22,649 --> 00:20:25,665 Кто посмел оставить след на моей собственности? 261 00:20:27,020 --> 00:20:28,264 Куда ты идешь? 262 00:20:29,719 --> 00:20:32,905 Мисс Эом. Вы говорите на мандаринском языке? 263 00:21:06,090 --> 00:21:12,504 Давай наденем мои новые туфли и подпрыгнем высоко. 264 00:21:17,800 --> 00:21:20,784 Мой брат лучший. 265 00:21:26,749 --> 00:21:28,084 Нет, нет. 266 00:21:28,820 --> 00:21:31,294 Я просто проходил мимо. Я проходил мимо. 267 00:21:34,520 --> 00:21:35,665 В чем твоя проблема? 268 00:21:36,159 --> 00:21:37,395 Вы уверены? 269 00:21:38,489 --> 00:21:42,574 Если вы уйдете сейчас, вы пропустите эксклюзив. 270 00:21:42,699 --> 00:21:43,800 Какой эксклюзив? 271 00:21:43,800 --> 00:21:45,804 О серийном убийце. 272 00:21:46,030 --> 00:21:47,105 Сериал? 273 00:21:47,530 --> 00:21:49,074 Я могу показать тебе. 274 00:21:50,399 --> 00:21:51,915 Чего ты хочешь от меня? 275 00:21:52,909 --> 00:21:54,939 - Деньги? - Мне не нужны деньги. 276 00:21:54,939 --> 00:21:59,254 Я просто хочу преподать кому-нибудь урок. 277 00:21:59,880 --> 00:22:00,984 Этот парень... 278 00:22:01,949 --> 00:22:03,855 кто только что зашёл в студию? 279 00:22:04,120 --> 00:22:06,625 Это не один, а два парня. 280 00:22:06,719 --> 00:22:07,824 Два? 281 00:22:09,620 --> 00:22:12,234 - У вас есть доказательства? - Я дам это тебе. 282 00:22:12,689 --> 00:22:16,030 Тебе просто нужно написать ту историю, которую я хочу. 283 00:22:16,030 --> 00:22:18,375 Что ты говоришь? Да или нет? 284 00:22:20,530 --> 00:22:23,145 Какой из них вы выберете? 285 00:22:23,239 --> 00:22:25,314 Принимайте решение быстро. 286 00:22:31,580 --> 00:22:36,224 Я выиграл эту игру. 287 00:22:43,421 --> 00:22:44,526 Боже мой. 288 00:22:51,861 --> 00:22:54,976 Что почувствует Чон У, когда получит это? 289 00:22:57,770 --> 00:22:59,016 Разве ты не хочешь знать? 290 00:23:00,740 --> 00:23:02,486 Не убивай меня. 291 00:23:08,750 --> 00:23:12,625 Я пойду и закончу это. Подожди здесь. 292 00:23:39,810 --> 00:23:42,456 Давайте сделаем перерыв. 293 00:23:52,661 --> 00:23:57,766 (Джи Ын... Прости.) 294 00:24:47,211 --> 00:24:48,315 (Патрульный отдел Ынхе) 295 00:24:52,820 --> 00:24:53,956 Юнг Хва. 296 00:24:55,891 --> 00:24:57,125 Ты спал здесь? 297 00:25:02,790 --> 00:25:04,065 Что это такое? 298 00:25:06,000 --> 00:25:07,236 Материалы дела. 299 00:25:08,901 --> 00:25:10,645 - Студия? - Да. 300 00:25:13,671 --> 00:25:15,145 Что-то происходит? 301 00:25:15,970 --> 00:25:18,016 Тебе следует пойти домой и поспать. 302 00:25:19,611 --> 00:25:20,885 Я переоденусь. 303 00:25:41,760 --> 00:25:44,506 (Извините за ранний текст. Мистер Шин умер вчера. Вы знали?) 304 00:25:45,941 --> 00:25:47,115 Привет, длинношерстный. 305 00:25:50,310 --> 00:25:51,486 Ты хотел его убить... 306 00:25:52,540 --> 00:25:54,916 когда твоя девушка вышла из машины. 307 00:25:55,451 --> 00:25:57,526 Он определенно убийца. 308 00:25:57,980 --> 00:26:00,756 Подожди, Чон У. Давай останемся здесь вместе. 309 00:26:01,250 --> 00:26:02,565 Ты знаешь, ты мне нравишься. 310 00:26:02,820 --> 00:26:04,266 Убирайся отсюда. 311 00:26:04,851 --> 00:26:06,395 Я не могу. 312 00:26:07,091 --> 00:26:08,905 Чон Ву. Пожалуйста! 313 00:26:09,790 --> 00:26:12,036 Пожалуйста, останься со мной. 314 00:26:12,131 --> 00:26:14,676 А вчера еще и Сок Юн... 315 00:26:15,401 --> 00:26:17,345 Нет. Нет. 316 00:26:17,970 --> 00:26:19,145 Нет, нет. 317 00:26:29,451 --> 00:26:32,256 911, это офицер Ким. Как я могу помочь? 318 00:26:32,881 --> 00:26:35,280 Убийцы. Есть убийцы. 319 00:26:35,280 --> 00:26:36,451 Что? Убийцы? 320 00:26:36,451 --> 00:26:39,560 Я думаю, что есть убийцы в студии, в которой я живу. 321 00:26:39,560 --> 00:26:40,621 Студия? 322 00:26:40,621 --> 00:26:42,330 В той студии, 323 00:26:42,330 --> 00:26:47,000 эти люди сговорились и у них может быть... 324 00:26:47,000 --> 00:26:49,101 - Сэр, пожалуйста, успокойтесь. - 1, 2... 325 00:26:49,101 --> 00:26:51,300 3, нет 4 человека. 326 00:26:51,300 --> 00:26:54,901 Вполне возможно, что они могут убили больше, чем это. 327 00:26:54,901 --> 00:26:57,545 Вы были свидетелем этой сцены своими глазами? 328 00:26:58,211 --> 00:26:59,916 Нет, я этого не сделал. 329 00:27:01,010 --> 00:27:02,480 - Ты пил? - Прошу прощения? 330 00:27:02,480 --> 00:27:04,711 Сэр, если вы разыграете позвони, когда ты пьян, 331 00:27:04,711 --> 00:27:07,250 вы можете подвергнуться наказанию. 332 00:27:07,250 --> 00:27:08,280 Что вы сказали? 333 00:27:08,280 --> 00:27:09,451 Звонки-розыгрыши также... 334 00:27:09,451 --> 00:27:10,666 - подлежит уголовному наказанию. - Шуточные звонки? 335 00:27:11,391 --> 00:27:12,865 Вы думаете, это розыгрыш звонка? 336 00:27:13,391 --> 00:27:16,335 Людей убивают! И вы называете это розыгрышем? 337 00:27:16,691 --> 00:27:18,631 Почему бы тебе не попробовать ближайшее патрульное подразделение... 338 00:27:18,631 --> 00:27:20,361 - и подать заявление? - Вы сумасшедшие панки! 339 00:27:20,361 --> 00:27:22,135 Я только что сказал, что людей убивают! 340 00:27:25,300 --> 00:27:26,516 Господи. 341 00:27:31,470 --> 00:27:32,716 Что я должен делать? 342 00:27:36,780 --> 00:27:38,996 (Мама) 343 00:27:41,080 --> 00:27:43,065 (Мама) 344 00:27:45,560 --> 00:27:46,661 Привет, мама. 345 00:27:46,661 --> 00:27:47,966 Чон Ву. 346 00:27:51,891 --> 00:27:54,736 Что происходит? Все ли в порядке? 347 00:28:00,500 --> 00:28:01,776 Ничего. 348 00:28:02,611 --> 00:28:03,916 Вы уверены? 349 00:28:08,111 --> 00:28:09,256 В любом случае. 350 00:28:10,010 --> 00:28:12,226 Почему ты позвонил так рано утром? 351 00:28:12,250 --> 00:28:13,926 Мой брат снова пострадал? 352 00:28:14,181 --> 00:28:17,526 Нет, я просто думал о тебе. 353 00:28:19,121 --> 00:28:21,595 Вы уверены, что все в порядке? 354 00:28:23,760 --> 00:28:26,361 Да. Но сейчас мне нужно на работу. 355 00:28:26,361 --> 00:28:28,976 - Хорошо, съешь хороший завтрак. - Да. 356 00:28:29,101 --> 00:28:30,176 я повешу... 357 00:28:31,631 --> 00:28:32,875 Чон Ву. 358 00:28:34,101 --> 00:28:36,585 Я всегда рядом с тобой. 359 00:28:36,871 --> 00:28:38,986 - Ты это знаешь, да? - Да. 360 00:29:02,901 --> 00:29:04,770 Здравствуйте, мэм. 361 00:29:04,770 --> 00:29:06,300 Привет. 362 00:29:06,300 --> 00:29:08,101 Вы молитесь за своего сына? 363 00:29:08,101 --> 00:29:10,045 Да, его экзамен всего через несколько дней. 364 00:29:10,470 --> 00:29:12,740 Ты сказал, что это был Учитель? Сертификатный экзамен? 365 00:29:12,740 --> 00:29:14,216 Нет. 366 00:29:14,480 --> 00:29:15,980 Экзамен на государственную службу. 367 00:29:15,980 --> 00:29:18,851 Если да, то вам следует иметь отправил его в нашу студию. 368 00:29:18,851 --> 00:29:21,121 Если бы он учился здесь, он бы сдал это сразу. 369 00:29:21,121 --> 00:29:23,196 Не говори этого. Это место... 370 00:29:25,790 --> 00:29:28,766 Мой сын учится в частной академии. 371 00:29:28,861 --> 00:29:29,990 Я пойду. 372 00:29:29,990 --> 00:29:31,266 Мэм. 373 00:29:32,191 --> 00:29:36,200 В эти дни мой дух не настолько ясно, насколько это должно быть. 374 00:29:36,201 --> 00:29:38,575 У вас есть несколько минут, чтобы уделить мне время? 375 00:29:38,701 --> 00:29:41,045 - Я хотел бы поговорить с вами. - Прошу прощения? 376 00:29:41,201 --> 00:29:44,270 Я тоже христианин. 377 00:29:44,270 --> 00:29:46,585 Именно поэтому студия называется «Эдем». 378 00:29:48,280 --> 00:29:49,526 Ну, тогда... 379 00:29:49,911 --> 00:29:52,451 Почему бы нам не пойти куда-нибудь еще и поговорить? 380 00:29:52,451 --> 00:29:55,121 - Ну... Но... - Просто пойдем со мной. 381 00:29:55,121 --> 00:29:56,490 Но я должен... 382 00:29:56,490 --> 00:29:58,565 Я действительно борюсь в эти дни. 383 00:30:00,691 --> 00:30:02,166 - Просто пойдем со мной. - Конечно. 384 00:30:02,290 --> 00:30:05,391 Я здесь постоянный клиент, и это действительно хорошо и тихо. 385 00:30:05,391 --> 00:30:09,305 Мы можем петь Евангелия, если чувствуем Его Милость. 386 00:30:09,500 --> 00:30:11,645 - Давайте войдем. - Еще... 387 00:30:13,401 --> 00:30:15,375 Это просторно. 388 00:30:15,841 --> 00:30:16,911 Но разве это не круто и приятно? 389 00:30:16,911 --> 00:30:19,711 Правительство имеет выпустил часы тайфуна... 390 00:30:19,711 --> 00:30:22,040 поскольку тайфун «Гими» приближается к Корее. 391 00:30:22,040 --> 00:30:25,250 В провинции Кёнгидо ожидается... 392 00:30:25,250 --> 00:30:26,720 Осадков в час от 30 до 40 мм... 393 00:30:26,720 --> 00:30:31,696 Продвижение программы может начать примерно за восемь недель до этого. 394 00:30:31,820 --> 00:30:34,191 Агентство отправит нам информация о кастинг-листе. 395 00:30:34,191 --> 00:30:36,190 Я отправлю его вам через неделю. 396 00:30:36,191 --> 00:30:37,361 Конечно. 397 00:30:37,361 --> 00:30:39,461 Пожалуйста, приложите больше усилий в этот список кастинга. 398 00:30:39,461 --> 00:30:40,800 Вы знаете, как мы начнем, это очень важно. 399 00:30:40,800 --> 00:30:42,875 Конечно, да. 400 00:30:43,401 --> 00:30:44,931 Как только список актеров будет сформирован, 401 00:30:44,931 --> 00:30:47,601 пожалуйста, опубликуйте это в нашем аккаунте в социальной сети, 402 00:30:47,601 --> 00:30:51,010 так что мы можем привлечь много внимания онлайн. 403 00:30:51,010 --> 00:30:52,085 Я понимаю. 404 00:30:53,841 --> 00:30:55,926 Готовы ли наши рекламные материалы? 405 00:30:56,911 --> 00:30:59,555 Бо Ми, ты можешь связаться с Джи Ын? 406 00:30:59,580 --> 00:31:02,550 Я все еще пытаюсь, но сейчас не могу. 407 00:31:02,550 --> 00:31:04,625 Она такая безответственная. 408 00:31:06,490 --> 00:31:07,696 Это нормально. 409 00:31:08,260 --> 00:31:10,360 Можем ли мы снова пойти на Третью камеру? 410 00:31:10,361 --> 00:31:13,236 Готовый? Действие! 411 00:31:13,401 --> 00:31:17,901 Только эти слезы наворачиваются 412 00:31:17,901 --> 00:31:21,371 Знал бы, что я чувствую 413 00:31:21,371 --> 00:31:27,716 Этот человек - ты 414 00:31:29,780 --> 00:31:31,585 Давай. 415 00:31:32,181 --> 00:31:34,080 - Ты не любишь петь? - Не так уж и много. 416 00:31:34,080 --> 00:31:35,851 Я хотел быть певцом. 417 00:31:35,851 --> 00:31:38,990 Я могу жить без мужчины, но я не могу жить без пения. 418 00:31:38,990 --> 00:31:42,036 - Почему бы нам не спеть вместе? - Все в порядке. 419 00:31:42,260 --> 00:31:43,635 Вы чувствуете отвращение? 420 00:31:43,891 --> 00:31:46,436 Вы думаете, что я убила своего мужа, да? 421 00:31:49,270 --> 00:31:52,000 Если ты так не думаешь, давай споем вместе. 422 00:31:52,000 --> 00:31:53,401 Идите сюда. Садиться. 423 00:31:53,401 --> 00:31:54,746 Пой со мной. 424 00:31:55,040 --> 00:32:00,111 - Я не хочу иметь этого человека - Хочу иметь этого человека 425 00:32:00,111 --> 00:32:03,080 я не хочу его 426 00:32:03,080 --> 00:32:06,625 - Я просто хочу любить его - Я просто хочу любить его 427 00:32:06,780 --> 00:32:10,750 - Ты не знаешь - Ты не знаешь 428 00:32:10,750 --> 00:32:15,560 - Что у меня тоже есть потрясающий любовник - Что у меня тоже есть потрясающий любовник 429 00:32:15,560 --> 00:32:21,776 Он настолько драгоценен, что Я спрятался от всех остальных 430 00:32:55,560 --> 00:32:57,145 Чон Ву. 431 00:32:57,300 --> 00:32:59,676 Чон Ву? Вы увидели нужного человека? 432 00:33:01,300 --> 00:33:02,686 Что с ним не так? 433 00:33:20,790 --> 00:33:22,496 Почему? 434 00:33:22,861 --> 00:33:25,036 Почему это происходит? 435 00:33:27,200 --> 00:33:28,876 Ты правда не знаешь? 436 00:33:30,031 --> 00:33:32,345 Ты убил его. 437 00:33:32,770 --> 00:33:36,715 Ты убил и Джэ Хо, и Сок Юна. 438 00:33:39,480 --> 00:33:40,985 Давайте будем честными. 439 00:33:42,781 --> 00:33:44,825 Ты был счастлив, да? 440 00:33:45,580 --> 00:33:46,996 Это был не я. 441 00:33:48,850 --> 00:33:50,025 Это не так. 442 00:33:50,350 --> 00:33:51,865 Я не убивал их. 443 00:33:52,991 --> 00:33:54,365 Я этого не делал. 444 00:33:56,390 --> 00:33:57,766 Это был не я. 445 00:33:58,261 --> 00:33:59,405 Чон Ву? 446 00:34:02,301 --> 00:34:03,746 Что ты делаешь? 447 00:34:13,711 --> 00:34:18,055 «Тогда он просыпался и оглянись вокруг в темноте». 448 00:34:18,350 --> 00:34:22,555 «Тогда он понял, что он не может двигать своим телом». 449 00:34:22,790 --> 00:34:26,635 «Но он не нашел это странным». 450 00:34:26,761 --> 00:34:30,936 «Он даже чувствовал себя неестественно…» 451 00:34:31,290 --> 00:34:33,876 "что он мог так двигаться далеко со своими тонкими ногами». 452 00:34:34,100 --> 00:34:35,476 «С другой стороны» 453 00:34:35,660 --> 00:34:38,546 «он чувствовал себя относительно легко». 454 00:34:42,401 --> 00:34:44,816 Возможно, именно это чувствует сейчас Чон У. 455 00:34:50,450 --> 00:34:52,750 Тук-тук. 456 00:34:52,750 --> 00:34:55,155 Вы читаете скучную книгу? 457 00:34:55,991 --> 00:34:58,195 Я убрал комнату. 458 00:34:58,940 --> 00:35:02,515 Что, если Отряд 303 не вернется? 459 00:35:02,780 --> 00:35:04,116 Что нам делать тогда? 460 00:35:07,511 --> 00:35:09,920 Он скоро вернется. Не волнуйся. 461 00:35:09,920 --> 00:35:12,495 Ты можешь предсказывать будущее или что? 462 00:35:12,891 --> 00:35:15,625 Откуда ты это знаешь? 463 00:35:16,561 --> 00:35:19,261 У меня есть подарок для Чон У. 464 00:35:19,261 --> 00:35:20,906 Он обязательно придет за ним. 465 00:35:21,061 --> 00:35:23,676 Приятно быть с нами. 466 00:35:23,860 --> 00:35:27,446 Вы можете убить кого захотите. 467 00:35:28,400 --> 00:35:29,900 Остальное вы можете сделать. 468 00:35:29,900 --> 00:35:31,645 Действительно? 469 00:35:32,041 --> 00:35:34,245 Да. мне нужно... 470 00:35:34,811 --> 00:35:36,879 пойти куда-нибудь. 471 00:35:36,880 --> 00:35:38,316 Где? 472 00:35:39,241 --> 00:35:41,351 Прежде чем мы уйдем отсюда, 473 00:35:41,351 --> 00:35:44,196 нам нужно позаботиться о вонючих вещах. 474 00:35:44,320 --> 00:35:45,825 Конечно, да. 475 00:35:46,550 --> 00:35:47,951 О, да! 476 00:35:47,951 --> 00:35:51,696 Да! Я так взволнован! 477 00:35:55,931 --> 00:35:58,205 Тебе будет немного больно. 478 00:35:58,331 --> 00:36:01,105 Постарайтесь выдержать это как можно больше. 479 00:36:03,500 --> 00:36:05,415 Что вы сказали? 480 00:36:08,041 --> 00:36:09,285 Я не слышу тебя. 481 00:36:11,511 --> 00:36:12,756 Что вы сказали? 482 00:36:13,951 --> 00:36:15,355 Я не слышу тебя. 483 00:36:22,250 --> 00:36:26,636 Как он мог так сильно избить кого-то? 484 00:36:28,831 --> 00:36:30,960 Этот человек 485 00:36:30,960 --> 00:36:32,575 - Могу только... - Ты был где-нибудь? 486 00:36:32,900 --> 00:36:34,006 Привет. 487 00:36:34,371 --> 00:36:36,575 Я скоро уеду отсюда... 488 00:36:36,940 --> 00:36:40,346 поэтому я просто пошел очистить все свои грехи. 489 00:36:41,041 --> 00:36:42,069 Куда вы направляетесь? 490 00:36:42,070 --> 00:36:44,355 У меня есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться. 491 00:36:45,210 --> 00:36:47,185 Отряду 303 повезло. 492 00:36:49,621 --> 00:36:50,825 Кстати, 493 00:36:52,121 --> 00:36:53,265 когда... 494 00:36:53,951 --> 00:36:57,096 мы уходим отсюда, что мы будем с ними делать? 495 00:36:57,661 --> 00:36:58,765 Извините? 496 00:36:58,860 --> 00:37:01,431 Если Отряд 303 вернется, 497 00:37:01,431 --> 00:37:03,336 мы должны о них позаботиться! 498 00:37:03,931 --> 00:37:06,136 Да, мы должны о них позаботиться. 499 00:37:06,771 --> 00:37:08,006 Они оба, верно? 500 00:37:09,101 --> 00:37:10,216 Да, они оба. 501 00:37:11,541 --> 00:37:12,676 Увидимся позже. 502 00:37:13,110 --> 00:37:14,185 Мун Джо. 503 00:37:15,471 --> 00:37:18,355 Теперь у нас будет только хорошие здесь, да? 504 00:37:23,820 --> 00:37:27,466 Не жалей меня 505 00:37:27,621 --> 00:37:29,296 Когда-нибудь 506 00:37:36,831 --> 00:37:40,906 Давай я проверю, жив ли ты. 507 00:37:44,771 --> 00:37:46,641 У тебя все хорошо! 508 00:37:46,641 --> 00:37:48,546 Может быть, это потому, что ты молод. 509 00:37:50,480 --> 00:37:53,756 Эй, хочешь мяса? 510 00:37:55,011 --> 00:37:56,825 - Что? - Нет. 511 00:37:57,150 --> 00:37:59,150 - Не убивай меня. - Хорошо. 512 00:37:59,150 --> 00:38:03,035 Ты так много ел в прошлый раз! 513 00:38:07,661 --> 00:38:12,360 Ты был таким хорошим учеником. 514 00:38:12,360 --> 00:38:16,475 Почему тебя схватили не тем человеком? 515 00:38:18,440 --> 00:38:22,015 Но я не уверен. 516 00:38:22,871 --> 00:38:28,555 Этот панк из отряда 303 другой уровень безумия. 517 00:38:32,480 --> 00:38:33,596 Ну... 518 00:38:34,351 --> 00:38:36,336 что ты думаешь? 519 00:38:38,420 --> 00:38:42,736 Тебе не кажется, что этот панк смотрит на меня свысока? 520 00:38:44,030 --> 00:38:45,205 Что вы думаете? 521 00:38:45,701 --> 00:38:48,745 Думаешь, этот панк смотрит на меня свысока? 522 00:38:49,070 --> 00:38:51,676 Он делает все, что хочет, верно? 523 00:38:52,440 --> 00:38:56,756 Этот панк убил и моего брата! 524 00:38:57,241 --> 00:39:00,325 Теперь я злюсь. 525 00:39:00,550 --> 00:39:02,026 Черт возьми! 526 00:39:04,050 --> 00:39:05,596 Черт. 527 00:39:10,291 --> 00:39:13,836 Да, мы были с ним добры... 528 00:39:14,230 --> 00:39:18,605 и он думает, что мы какие-то виды насекомых, которых он может убить? 529 00:39:19,201 --> 00:39:22,230 Должен ли я просто убить его? 530 00:39:22,230 --> 00:39:25,216 Что вы думаете? Должен ли я просто убить его? 531 00:39:25,741 --> 00:39:27,546 Ответьте мне! 532 00:39:29,741 --> 00:39:31,116 - Привет. - Да? 533 00:39:32,181 --> 00:39:35,851 Ты хочешь сбежать отсюда? 534 00:39:35,851 --> 00:39:36,995 Верно? 535 00:39:37,420 --> 00:39:39,791 Тогда почему бы нам не сделать ставку? 536 00:39:39,791 --> 00:39:42,121 Давай поспорим, сможешь ли ты убежать или нет. 537 00:39:42,121 --> 00:39:43,495 - Да. - Замечательно. 538 00:39:45,261 --> 00:39:47,236 Хорошо. 539 00:39:47,761 --> 00:39:50,236 Прежде чем этот панк вернется. 540 00:39:51,047 --> 00:39:52,191 Все в порядке. 541 00:39:53,630 --> 00:39:56,305 Почему бы тебе не начать? Идти? 542 00:39:56,440 --> 00:39:58,616 Продолжать. Давайте попробуем это. 543 00:39:58,840 --> 00:40:00,116 Все в порядке. Начинать! 544 00:40:00,641 --> 00:40:01,886 Вы можете это сделать. 545 00:40:02,511 --> 00:40:04,355 Ну давай же. Идти. 546 00:40:05,280 --> 00:40:07,526 Все в порядке. Вот и все. 547 00:40:09,851 --> 00:40:12,420 Ты сможешь выбраться отсюда живым. Вы не должны сдаваться. 548 00:40:12,420 --> 00:40:14,566 Я думаю, ты сможешь это сделать даже если ты не можешь ходить. 549 00:40:15,190 --> 00:40:16,765 Йо-хе-хе! 550 00:40:16,991 --> 00:40:18,765 Йо-хе-хе! 551 00:40:18,991 --> 00:40:22,406 Зеленый свет 552 00:40:22,690 --> 00:40:26,336 Зеленый свет 553 00:40:27,201 --> 00:40:31,176 Зеленый свет 554 00:40:32,400 --> 00:40:36,785 Зеленый свет 555 00:40:39,811 --> 00:40:44,156 Зеленый свет 556 00:40:44,581 --> 00:40:48,895 Зеленый свет 557 00:40:50,291 --> 00:40:55,506 Зеленый свет 558 00:40:55,690 --> 00:40:57,975 Как далеко ты зашёл? 559 00:40:58,530 --> 00:40:59,636 Привет! 560 00:41:01,431 --> 00:41:02,506 О боже! 561 00:41:03,201 --> 00:41:05,771 Что с тобой случилось? 562 00:41:05,771 --> 00:41:07,785 Пожалуйста, спаси меня. 563 00:41:14,311 --> 00:41:15,511 Боже мой. 564 00:41:15,511 --> 00:41:17,555 О, Боже мой. 565 00:41:18,521 --> 00:41:20,066 Спрячься здесь. 566 00:41:26,190 --> 00:41:28,466 Я прикрою, чтобы он не смог тебя найти. 567 00:41:39,741 --> 00:41:43,616 Мисс Эом, вы видели студент из отряда 310? 568 00:41:44,280 --> 00:41:47,825 Ну, я услышал шум с крыши. 569 00:41:50,550 --> 00:41:52,426 Почему бы тебе не пойти на крышу? 570 00:42:18,610 --> 00:42:20,625 Я поймал тебя. 571 00:42:21,650 --> 00:42:23,526 Теперь все кончено. 572 00:42:25,480 --> 00:42:27,296 Вам обоим было весело? 573 00:42:29,991 --> 00:42:31,066 Идите сюда. 574 00:42:42,134 --> 00:42:44,278 (Патрульный отдел Ынхе) 575 00:42:56,583 --> 00:42:57,689 Что это? 576 00:42:58,633 --> 00:43:02,248 Вчера вечером я ответил на звонок. Кто-то подмешал яд в еду. 577 00:43:04,144 --> 00:43:07,348 Остальные кошки были мертвы, кроме этого. 578 00:43:08,773 --> 00:43:10,288 Эдем Студия... 579 00:43:14,284 --> 00:43:16,929 Что там происходит? 580 00:43:18,383 --> 00:43:19,728 Я боюсь. 581 00:43:23,294 --> 00:43:24,768 Жители этой студии... 582 00:43:27,093 --> 00:43:28,569 все очень странные. 583 00:43:40,213 --> 00:43:41,648 Мне больше ничего не нужно. 584 00:43:42,514 --> 00:43:43,889 Мне просто нужно двигаться дальше. 585 00:43:45,044 --> 00:43:46,989 Это был просто кошмар. 586 00:43:49,814 --> 00:43:52,728 (Со Чон Хва) 587 00:43:56,394 --> 00:43:57,538 Чон Ву. 588 00:43:59,624 --> 00:44:01,768 Сержант Юн. У нас проблема. 589 00:44:01,934 --> 00:44:03,009 Что это такое? 590 00:44:03,064 --> 00:44:05,708 Сержант Чо создает проблемы снова на месте сжигания. 591 00:44:06,034 --> 00:44:07,708 Этот сумасшедший панк. 592 00:44:08,334 --> 00:44:10,874 Он был таким тихим в эти дни. Почему он делает это снова? 593 00:44:10,874 --> 00:44:12,049 Это ты, да? 594 00:44:12,943 --> 00:44:14,188 Это Чан Хён. 595 00:44:15,474 --> 00:44:17,359 Не могу поверить, что мы встретились здесь. 596 00:44:17,584 --> 00:44:18,788 Чем занимаешься в эти дни? 597 00:44:19,744 --> 00:44:22,489 Я только что вернулся из похороны отца моего друга. 598 00:44:23,653 --> 00:44:24,799 Почему твое лицо... 599 00:44:25,983 --> 00:44:27,168 Все ли в порядке? 600 00:44:31,264 --> 00:44:32,369 Что... 601 00:44:33,733 --> 00:44:34,869 Чон Ву. 602 00:44:44,104 --> 00:44:45,219 Что это такое? 603 00:44:45,903 --> 00:44:47,889 - Он не отвечает? - Он нет. 604 00:44:50,414 --> 00:44:51,589 Бедняжка. 605 00:44:58,084 --> 00:44:59,929 Я действительно полицейский? 606 00:45:01,354 --> 00:45:02,828 Я ничего не могу сделать. 607 00:45:04,963 --> 00:45:06,098 Юнг Хва. 608 00:45:06,394 --> 00:45:09,009 Что я собираюсь делать? 609 00:45:09,994 --> 00:45:12,308 Вы двое разговаривали за моей спиной? 610 00:45:12,764 --> 00:45:15,409 - Ни за что. - Работай усердно. 611 00:45:15,534 --> 00:45:16,708 Да, сэр. 612 00:45:17,673 --> 00:45:20,148 Иди сюда, милая штучка. 613 00:45:29,814 --> 00:45:30,998 Что он делает? 614 00:45:55,343 --> 00:45:58,014 - Ты принес? - О, сэр. 615 00:45:58,014 --> 00:46:01,029 Ты такой нетерпеливый. 616 00:46:10,963 --> 00:46:12,538 Что внутри? 617 00:46:15,494 --> 00:46:17,409 Почему он использовал такую ​​огромную банку? 618 00:46:21,773 --> 00:46:22,934 Вы уверены в этом? 619 00:46:22,934 --> 00:46:25,418 Да, я очень в этом уверен. 620 00:46:26,573 --> 00:46:29,943 Когда мне ожидать статью? 621 00:46:29,943 --> 00:46:31,989 Меня отправят сегодня вечером. 622 00:46:32,514 --> 00:46:34,159 Это будет огромно. 623 00:46:34,784 --> 00:46:38,659 Я оставлю комментарий, когда он выйдет. 624 00:46:40,553 --> 00:46:43,199 - Тогда я пойду. - Хорошо, пока. 625 00:46:52,204 --> 00:46:56,478 (Студия убийств! Дантист и его сотрудники) 626 00:47:07,784 --> 00:47:09,458 Вам нравятся убийцы? 627 00:47:10,184 --> 00:47:12,728 Я хочу сообщить о чем-то плохом. 628 00:47:13,184 --> 00:47:16,699 Здесь труп. 629 00:47:18,093 --> 00:47:21,133 Рядом со входом в парк Ынхе. 630 00:47:21,133 --> 00:47:24,462 Я даже не знаю, где точно, это так ужасно. 631 00:47:24,463 --> 00:47:26,378 В этом районе было тихо... 632 00:47:27,474 --> 00:47:30,248 Что здесь происходит? Боже мой. 633 00:47:30,503 --> 00:47:34,389 Да, пожалуйста, приходи сюда поскорее. Господи. 634 00:47:49,553 --> 00:47:52,593 Офицер Джо, сначала позвоните детективам. Нет. 635 00:47:52,593 --> 00:47:55,668 Сначала позвоните начальнику нашего отдела. 636 00:47:56,093 --> 00:47:58,208 Ничего не трогай, ладно? 637 00:47:58,903 --> 00:48:02,133 Что ты делаешь? Позвоните нашему руководителю. 638 00:48:02,133 --> 00:48:03,173 Хорошо. 639 00:48:03,173 --> 00:48:04,549 Вы должны знать протокол. 640 00:48:06,104 --> 00:48:08,748 Позвоните сейчас. 641 00:48:10,113 --> 00:48:13,089 Неужели ее там стошнило? 642 00:48:18,454 --> 00:48:20,029 Закажем что-нибудь? 643 00:48:23,093 --> 00:48:27,308 Можем ли мы пересесть за столик в углу? 644 00:48:27,994 --> 00:48:29,969 Зачем? 645 00:48:35,403 --> 00:48:36,779 Это место лучше? 646 00:48:37,974 --> 00:48:39,078 Да. 647 00:48:40,613 --> 00:48:42,514 Почему ты в Сеуле? 648 00:48:42,514 --> 00:48:43,958 Твоя семья в Пусане. 649 00:48:44,744 --> 00:48:45,819 Что? 650 00:48:46,244 --> 00:48:49,684 Старший из университета нашел мне работу здесь. 651 00:48:49,684 --> 00:48:51,958 О, ты здесь, чтобы работать. 652 00:48:52,584 --> 00:48:54,029 Где вы живете? 653 00:48:57,693 --> 00:48:58,869 Чон Ву. 654 00:48:59,193 --> 00:49:00,469 Где вы живете? 655 00:49:01,294 --> 00:49:04,438 Что-то не так. Что с тобой? 656 00:49:12,204 --> 00:49:13,449 Чон Ву. 657 00:49:14,213 --> 00:49:16,688 Немного странно, что я это делаю... 658 00:49:16,874 --> 00:49:19,288 когда я ни разу не позвонил тебе... 659 00:49:19,314 --> 00:49:21,589 после того, как мы оба ушли из армии. 660 00:49:21,983 --> 00:49:24,898 Я лично это чувствую... 661 00:49:25,124 --> 00:49:27,894 ты мне как настоящий брат. 662 00:49:27,894 --> 00:49:29,569 Я так благодарен. 663 00:49:30,093 --> 00:49:31,469 Вы знаете, почему. 664 00:49:31,963 --> 00:49:34,268 Мой отец умер, когда я был рядовым, 665 00:49:34,593 --> 00:49:37,609 и пришлось нелегко привыкнуть к армейской жизни. 666 00:49:38,604 --> 00:49:41,003 Ты был единственным, кто заботился обо мне. 667 00:49:41,003 --> 00:49:43,204 Только ты присматривал за мной... 668 00:49:43,204 --> 00:49:44,978 и беспокоился обо мне. 669 00:49:45,303 --> 00:49:48,144 Я работаю уже некоторое время, 670 00:49:48,144 --> 00:49:50,989 и с тех пор никто не делал этого для меня. 671 00:49:51,213 --> 00:49:52,359 Я серьезно. 672 00:49:53,483 --> 00:49:55,688 Я так благодарен за это. 673 00:49:56,153 --> 00:49:58,058 Я все еще думаю об этом. 674 00:49:58,184 --> 00:50:01,598 Вот почему я хочу помочь тебе... 675 00:50:03,224 --> 00:50:07,938 как могу, если ты в затруднительном положении. 676 00:50:10,503 --> 00:50:12,509 Ты можешь рассказать мне, что происходит. 677 00:50:21,113 --> 00:50:23,744 К черту эти ошибки. Мы можем провести регистрацию автомобиля. 678 00:50:23,744 --> 00:50:25,414 Тогда мы сможем получить то, что нам нужно. 679 00:50:25,414 --> 00:50:26,983 Отдайте это. 680 00:50:26,983 --> 00:50:28,159 Да, сэр. 681 00:50:30,084 --> 00:50:31,558 Привет. 682 00:50:31,753 --> 00:50:32,753 Мы часто встречаемся. 683 00:50:32,753 --> 00:50:33,954 Да. 684 00:50:33,954 --> 00:50:37,193 Связано ли это дело к смерти Шин Джэ Хо? 685 00:50:37,193 --> 00:50:38,994 МО совсем другое. 686 00:50:38,994 --> 00:50:41,494 Мистер Шин получил транквилизатор выстрел в шею... 687 00:50:41,494 --> 00:50:43,369 до того, как его ударили по голове. 688 00:50:43,463 --> 00:50:45,909 Этого парня ранили в шею. 689 00:50:46,104 --> 00:50:47,949 Что ты здесь делаешь? 690 00:50:50,133 --> 00:50:52,279 Эти два человека знали друг друга. 691 00:50:52,303 --> 00:50:53,848 Они знали друг друга? 692 00:50:54,113 --> 00:50:56,672 Я не думаю, что это связано хотя в студию. 693 00:50:56,673 --> 00:50:58,983 Это может быть обида или месть. 694 00:50:58,983 --> 00:51:00,558 Узнаем в ходе расследования. 695 00:51:00,684 --> 00:51:02,228 - Пойдем. - Хорошо. 696 00:51:16,394 --> 00:51:17,708 Итак, в основном, 697 00:51:18,403 --> 00:51:20,038 тебе конец. 698 00:51:20,104 --> 00:51:22,348 Вы в плохом положении. 699 00:51:23,104 --> 00:51:24,449 Давайте посмотрим. 700 00:51:25,104 --> 00:51:28,989 Итак, все люди, покинувшие студию... 701 00:51:29,374 --> 00:51:31,719 кажется, пропал. 702 00:51:31,983 --> 00:51:34,688 И вы думаете, некоторые из них... 703 00:51:34,883 --> 00:51:38,859 заперты в 4-м этаж здания. 704 00:51:39,483 --> 00:51:42,168 Включая вашего аспиранта. 705 00:51:43,023 --> 00:51:45,569 - Похороны, на которых я был. - Да. 706 00:51:47,023 --> 00:51:49,069 Это было для моего старшего. 707 00:51:51,704 --> 00:51:53,038 Боже мой. 708 00:51:56,704 --> 00:51:57,978 Чон Ву. 709 00:51:59,244 --> 00:52:02,648 Это вообще не имеет смысла. 710 00:52:02,744 --> 00:52:05,288 Мы находимся прямо в центре Сеула. 711 00:52:05,483 --> 00:52:08,153 Здесь происходят такие ужасные вещи? 712 00:52:08,153 --> 00:52:09,889 Если только эти люди... 713 00:52:10,053 --> 00:52:11,854 совсем с ума сошли... 714 00:52:11,854 --> 00:52:13,029 Они сумасшедшие. 715 00:52:14,494 --> 00:52:15,828 Они психи. 716 00:52:20,963 --> 00:52:24,308 Вы позвонили в полицию? Что они сказали? 717 00:52:25,963 --> 00:52:27,478 Спросили, пьян ли я... 718 00:52:28,303 --> 00:52:29,848 и что мне не следует совершать розыгрыши. 719 00:52:36,914 --> 00:52:38,389 (Джи Ын) 720 00:52:46,483 --> 00:52:47,869 Джи Ын. 721 00:52:49,023 --> 00:52:51,139 Чон У... 722 00:53:14,383 --> 00:53:17,153 (Я привезла его в Сеул, и мне плохо.) 723 00:53:17,153 --> 00:53:19,883 (Я возле твоего дома. Ты можешь выйти?) 724 00:53:19,883 --> 00:53:21,529 (Это не займет много времени.) 725 00:53:27,863 --> 00:53:32,038 (Ты правда Джэ Хо? Ты звучишь по-другому.) 726 00:53:35,974 --> 00:53:40,819 (Откуда ты узнал, что я дома?) 727 00:53:43,943 --> 00:53:46,489 (Джэ Хо) 728 00:54:10,604 --> 00:54:11,819 Извините. 729 00:54:14,613 --> 00:54:15,819 Привет. 730 00:54:19,144 --> 00:54:21,259 Что ты здесь делаешь? 731 00:54:21,314 --> 00:54:23,089 Чон Ву дал мне адрес. 732 00:54:23,213 --> 00:54:24,483 Он сделал? 733 00:54:24,483 --> 00:54:25,558 Да. 734 00:54:26,784 --> 00:54:28,869 Он просил меня передать тебе это. 735 00:54:31,023 --> 00:54:33,469 Где он сейчас? 736 00:54:33,963 --> 00:54:36,668 Я знаю, где он. Пойдем со мной. 737 00:54:38,104 --> 00:54:39,509 Нет, спасибо. 738 00:55:12,403 --> 00:55:14,179 Чон У... 739 00:55:18,773 --> 00:55:19,949 Это я. 740 00:55:22,144 --> 00:55:24,049 Почему ты с Джи Ын? 741 00:55:26,314 --> 00:55:29,389 Твоя девушка хочет тебя видеть. 742 00:55:30,213 --> 00:55:31,598 Я прошу тебя. 743 00:55:32,383 --> 00:55:35,193 Пожалуйста, не трогай Джи Ын. 744 00:55:35,193 --> 00:55:36,628 Пожалуйста, не надо. 745 00:55:37,294 --> 00:55:38,398 Хорошо? 746 00:55:38,693 --> 00:55:41,538 Ну, у меня другая идея. 747 00:55:46,303 --> 00:55:47,704 Ты собираешься... 748 00:55:47,704 --> 00:55:50,378 Это именно то, что вы думаете. 749 00:55:52,443 --> 00:55:54,589 Эта женщина для меня ничего не значит. 750 00:55:55,374 --> 00:55:56,719 Ты псих. 751 00:55:57,943 --> 00:56:01,759 Если ты хотя бы прикоснешься к волоску ее, я убью тебя. 752 00:56:02,784 --> 00:56:04,498 Я убью тебя, ясно? 753 00:56:05,423 --> 00:56:06,498 Чон Ву. 754 00:56:10,764 --> 00:56:14,538 Она хочет, чтобы ты оставался таким парень из отряда 310 сделал это. 755 00:56:15,863 --> 00:56:17,233 Ты снова сбежишь? 756 00:56:17,233 --> 00:56:18,779 Ты сумасшедший! 757 00:56:19,834 --> 00:56:21,409 Джи Ын. Джи Ын! 758 00:56:23,374 --> 00:56:25,049 Я убью тебя. 759 00:56:25,443 --> 00:56:27,848 Я убью тебя. Где ты? 760 00:56:28,014 --> 00:56:29,219 Где ты? 761 00:56:30,073 --> 00:56:31,219 Я взволнован. 762 00:56:33,213 --> 00:56:35,128 Я буду ждать в твоей комнате. 763 00:56:51,334 --> 00:56:52,478 Такси! 764 00:56:58,343 --> 00:56:59,443 Подожди, подожди. 765 00:56:59,443 --> 00:57:01,418 К Ынхе-дону, и поторопись. 766 00:57:01,874 --> 00:57:03,744 - Я тоже приду. - Мне нужно спешить. 767 00:57:03,744 --> 00:57:05,684 Ты не можешь войти один в комнату психов. 768 00:57:05,684 --> 00:57:06,814 Отбегите в сторону. 769 00:57:06,814 --> 00:57:08,288 Вы можете идти сейчас. 770 00:57:16,994 --> 00:57:19,268 Я возвращался. 771 00:57:36,213 --> 00:57:37,213 (Студия Эдем) 772 00:57:37,213 --> 00:57:38,389 Если я войду внутрь, 773 00:57:39,814 --> 00:57:41,688 смогу ли я вернуться живым? 774 00:57:43,713 --> 00:57:46,598 Но в тот момент я понял, что... 775 00:57:47,954 --> 00:57:51,569 Я больше не могу убежать или спрятаться. 776 00:58:21,954 --> 00:58:24,469 (Незнакомец из ада) 777 00:58:25,423 --> 00:58:28,369 Если вы войдете внутрь, вы оба пострадаете. 778 00:58:28,693 --> 00:58:29,863 Я приду. 779 00:58:29,863 --> 00:58:31,509 - Не двигайся. - Чон Ву. 780 00:58:31,863 --> 00:58:33,604 Тебе не весело? 781 00:58:33,604 --> 00:58:36,434 Кого хочешь, можешь убить... 782 00:58:36,434 --> 00:58:38,248 или оставь в живых. 783 00:58:38,644 --> 00:58:39,843 Вы чувствуете себя божеством. 784 00:58:39,843 --> 00:58:43,288 Нет. Ни один человек не делает того, что делаете вы. 785 00:58:43,414 --> 00:58:46,958 Этот ад закончится, как только ты умрешь. 786 00:58:47,343 --> 00:58:48,453 Хорошо, тогда. 787 00:58:48,454 --> 00:58:52,429 Как насчет того, чтобы закончить начатый роман?