1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
Semua: [ Harmonisasi ]
♪ Kami

2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Berada di masa depan

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Inilah kita di masa depan

4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ Dan cerah

5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪Ah

6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ Aku tidak percaya

7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ Kita sudah sampai sejauh ini

8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Masa Depan"

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Ini dia

10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Masa Depan"

11
00:00:24,058 --> 00:00:30,408
♪♪

12
00:00:30,409 --> 00:00:33,409
Ya ampun, aku tidak bisa mengerti
cukup lagu ini!

13
00:00:33,412 --> 00:00:37,762
♪ Pegang aku sekarang, pegang aku sekarang,
ooh! ♪

14
00:00:37,761 --> 00:00:40,011
Dan itu adalah "Tidak Bisa Memegangku"
oleh Emily Raja,

15
00:00:40,005 --> 00:00:42,555
hanya satu dari sekian banyak lagu
kamu bisa memintanya malam ini

16
00:00:42,559 --> 00:00:47,599
di Arena Roller Starlight
menampilkan DJ Krim Asam!

17
00:00:47,599 --> 00:00:50,569
Saya sangat bersemangat untuk Anda dapatkan
di luar sana dan pengalaman

18
00:00:50,567 --> 00:00:55,187
beberapa hubungan interpersonal
dengan manusia, Bismuth!

19
00:00:55,193 --> 00:00:57,333
Jangan takut
untuk memamerkan permata Anda.

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,893
Mereka akan mencintaimu
untuk siapa kamu.

21
00:00:59,887 --> 00:01:01,917
Saya harap saya bisa mengikutinya.

22
00:01:01,923 --> 00:01:03,753
Hal yang paling penting
yang perlu diingat adalah --

23
00:01:03,753 --> 00:01:06,073
Pria: Apakah kamu bosan dengan tempat teduh
mekanik membuat Anda kering?

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,926
Ahhhh!
Saya suka lagu ini!

25
00:01:08,930 --> 00:01:11,040
Bawa ke Cams! Maksudmu iklan ini?

26
00:01:11,036 --> 00:01:12,066
Nyalakan!

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,592
♪ Kamera

28
00:01:13,590 --> 00:01:15,770
♪ Camshaft adalah tempatnya
untuk membawa kehancuranmu ♪

29
00:01:15,765 --> 00:01:18,005
♪ Perbaiki mobilmu
untuk murah dan adil ♪

30
00:01:18,008 --> 00:01:20,078
♪ Tanpa membahayakan leher Anda

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
♪ Camshaft kamera

32
00:01:22,427 --> 00:01:26,187
[Tertawa]

33
00:01:26,189 --> 00:01:27,739
Ini dia!

34
00:01:27,742 --> 00:01:29,952
Wow!

35
00:01:29,951 --> 00:01:31,571
Jadi kamu bermaksud memberitahuku
orang membayar

36
00:01:31,574 --> 00:01:34,584
untuk mengikat roda
berdiri untuk bersenang-senang?

37
00:01:34,577 --> 00:01:36,677
Itu sungguh
sesuatu yang lain...

38
00:01:36,682 --> 00:01:38,682
Hei, itu Krim Asam!

39
00:01:38,684 --> 00:01:40,584
Teruslah meluncur dalam lingkaran.

40
00:01:40,583 --> 00:01:42,073
Kamu baik-baik saja.

41
00:01:42,067 --> 00:01:44,137
Saya tidak tahu tentang ini, kalian semua.

42
00:01:44,138 --> 00:01:45,928
Saya belum pernah berseluncur sebelumnya.

43
00:01:45,933 --> 00:01:47,593
Ini akan menjadi pertama kalinya bagiku
berseluncur.

44
00:01:47,590 --> 00:01:50,630
Bagaimana kamu bisa ketinggalan
pada aktivitas manusia yang populer ini?

45
00:01:50,627 --> 00:01:53,247
Yah, dengan semua itu
terjadi sejak aku mendapatkan kekuatanku,

46
00:01:53,251 --> 00:01:55,811
Aku agak ketinggalan
pada banyak hal tentang manusia.

47
00:01:55,805 --> 00:01:58,385
Tapi, hei, itu tidak sesulit itu
untuk meluncur, kan?

48
00:01:58,394 --> 00:02:00,224
[ Tertawa ] Yoo-hoo!

49
00:02:00,223 --> 00:02:02,123
Itu dia!

50
00:02:02,122 --> 00:02:04,502
Hai, Mutiara!

51
00:02:04,503 --> 00:02:07,643
Wow, jadi itu milik Pearl
klub penggemar, ya?

52
00:02:07,644 --> 00:02:11,274
Mereka tampak begitu...
ramah dan menarik.

53
00:02:11,269 --> 00:02:13,409
Sepertinya dia memiliki keseluruhan
kehidupan lain sedang berlangsung.

54
00:02:13,409 --> 00:02:16,759
Steven, Connie, Bismut,
ini Khadijah,

55
00:02:16,757 --> 00:02:18,137
Jaime, dan Brandish.

56
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
Itu hanya beberapa
dari teman manusiaku.

57
00:02:20,485 --> 00:02:22,445
Jadi, apakah kalian sudah tahu?
Mutiara panjang?

58
00:02:22,452 --> 00:02:24,282
Saya pada dasarnya sudah tahu
Mutiara sepanjang hidupku.

59
00:02:24,282 --> 00:02:26,282
Mutiara mengajariku
cara menggunakan pedang.

60
00:02:26,284 --> 00:02:31,254
Sepertinya aku kenal Pearl
a, eh, beberapa ribu tahun.

61
00:02:31,254 --> 00:02:34,914
Itu benar! Bismut juga membangun
Dunia Rumah Kecil.

62
00:02:34,913 --> 00:02:36,853
kamu juga
seorang arsitek?!

63
00:02:36,846 --> 00:02:39,156
Sesuatu seperti itu.

64
00:02:39,159 --> 00:02:40,849
Hei, ayo ambil
sepatu roda kami.

65
00:02:40,850 --> 00:02:41,950
Oke.

66
00:02:41,954 --> 00:02:43,754
Baiklah!

67
00:02:43,749 --> 00:02:45,099
Kamu siap? Mm-hmm!

68
00:02:45,095 --> 00:02:48,435
Kalau begitu ayo ambil ini --Whoa, apakah itu Connie?

69
00:02:48,444 --> 00:02:51,624
Patricia! Daniel! Ada apa?

70
00:02:51,619 --> 00:02:54,349
Steven, ini pasangan
teman-temanku dari Cram School.

71
00:02:54,346 --> 00:02:57,446
Oh, uh, b-bagaimana kabarmu? Keren.

72
00:02:57,453 --> 00:02:59,703
Anda seharusnya melihatnya
Daniel sebelumnya.

73
00:02:59,696 --> 00:03:02,036
Dia sudah tidak berbentuk lagi
menyebabkan ibunya merobek

74
00:03:02,043 --> 00:03:04,363
ke dalam dirinya
atas nilai ujian terakhirnya.

75
00:03:04,356 --> 00:03:07,566
Ugh! Kamu tahu, aku agak lupa
tentang hal itu sebentar.

76
00:03:07,566 --> 00:03:09,566
Steven:
Hehe, aku tahu bagaimana itu.

77
00:03:09,568 --> 00:03:13,328
Suatu saat Berlian Putih
merobekku -- secara harfiah!

78
00:03:13,331 --> 00:03:15,641
Dia, uh, dia mengambil permataku.
Ngomong-ngomong, aku bagian dari permata.

79
00:03:15,643 --> 00:03:18,683
Dia menariknya
keluar dari tubuhku.

80
00:03:18,681 --> 00:03:20,031
Oke...

81
00:03:20,027 --> 00:03:22,167
Jadi kamu di kelas berapa,
Steven?

82
00:03:22,167 --> 00:03:26,967
Nilai? Uh, ah, keenam belas?

83
00:03:26,965 --> 00:03:28,345
[Tertawa]

84
00:03:28,346 --> 00:03:31,446
Jadi kamu mengambil kelas AP?

85
00:03:31,452 --> 00:03:32,832
eh...

86
00:03:32,833 --> 00:03:34,803
Kalian siap bermain skate?

87
00:03:34,800 --> 00:03:36,390
Ya, ya.

88
00:03:36,388 --> 00:03:38,598
Ugh, aku benar-benar gagal.

89
00:03:38,597 --> 00:03:41,907
Aku yakin jika itu adalah permata musuh,
kita akan menjadi teman baik sekarang.

90
00:03:41,911 --> 00:03:43,531
Hei, Steven!

91
00:03:43,533 --> 00:03:45,293
Ayolah!

92
00:03:47,813 --> 00:03:49,643
Baiklah,
ini aku datang!

93
00:03:49,643 --> 00:03:51,403
Wah!
Ungh!

94
00:03:51,403 --> 00:03:53,093
Wah, kamu baik-baik saja?

95
00:03:53,094 --> 00:03:55,274
[ Terkekeh paksa ]
Ya...

96
00:03:55,269 --> 00:03:57,689
Ini pertama kalinya bagimu, kan?

97
00:03:57,685 --> 00:03:59,265
eh...
Ya!

98
00:03:59,273 --> 00:04:01,073
Tapi --
tapi aku yakin aku akan mendapatkannya!

99
00:04:01,068 --> 00:04:02,858
Apakah Anda ingin bantuan?

100
00:04:02,863 --> 00:04:04,423
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

101
00:04:04,416 --> 00:04:06,106
Wah!

102
00:04:06,107 --> 00:04:07,867
Kamu bisa terus berjalan tanpa aku!

103
00:04:07,868 --> 00:04:09,078
aku akan menyusul.

104
00:04:09,076 --> 00:04:10,386
Oh.
Oke!

105
00:04:10,388 --> 00:04:12,078
Berteriaklah jika Anda berubah pikiran.

106
00:04:12,079 --> 00:04:13,389
Jangan khawatirkan aku!

107
00:04:13,391 --> 00:04:15,081
[ Terkekeh gugup ]

108
00:04:15,082 --> 00:04:18,742
♪♪

109
00:04:18,741 --> 00:04:20,741
aku sudah mengerti
menguasainya!

110
00:04:20,743 --> 00:04:22,813
[Semua tertawa]

111
00:04:22,814 --> 00:04:26,024
Wow, Bismuth, caramu berseluncur
itu, sepertinya, luar biasa.

112
00:04:26,024 --> 00:04:27,894
Saya suka aliran Anda.

113
00:04:27,888 --> 00:04:30,438
Nah, kalian
belum melihat apa-apa!

114
00:04:30,442 --> 00:04:32,102
Ups! Hati-hati di sana!

115
00:04:32,099 --> 00:04:34,269
Bismuth, kamu alami!

116
00:04:34,274 --> 00:04:38,044
Sekarang pahami ini: ketika manusia
ingin bertemu lagi,

117
00:04:38,036 --> 00:04:40,276
mereka bertukar nomor.

118
00:04:40,280 --> 00:04:43,280
Anda harus mencobanya.
Saya yakin Anda akan bersenang-senang!

119
00:04:43,283 --> 00:04:45,983
[Tertawa]
Apa yang kamu bicarakan?

120
00:04:45,975 --> 00:04:47,555
Saya sudah bersenang-senang.

121
00:04:47,563 --> 00:04:49,573
Oh!
Ini, ambil ini.

122
00:04:49,565 --> 00:04:52,145
Setidaknya setiap manusia memilikinya
salah satunya di rumah mereka.

123
00:04:52,153 --> 00:04:53,983
Kadang-kadang mereka bahkan menggunakannya...

124
00:04:53,983 --> 00:04:55,783
Untuk vandalisme!

125
00:04:55,778 --> 00:04:57,438
Semoga beruntung di luar sana!

126
00:04:57,435 --> 00:04:59,575
Tunggu, kamu mau kemana?

127
00:04:59,575 --> 00:05:01,915
Kamu tidak membutuhkanku lagi,
Bismut!

128
00:05:01,922 --> 00:05:04,582
Manusia sudah mencintaimu!

129
00:05:04,580 --> 00:05:08,170
Saya akan membuat beberapa
koneksi baru saya sendiri!

130
00:05:08,169 --> 00:05:10,069
Halo, rekan skater!

131
00:05:10,068 --> 00:05:12,068
Apakah Anda ingin roti gulung segar?

132
00:05:12,070 --> 00:05:13,970
Selamat bersenang-senang. Hei, Bismuth.

133
00:05:13,968 --> 00:05:16,318
Anda harus menunjukkannya kepada kami
lebih banyak gerakan keren itu.

134
00:05:16,316 --> 00:05:18,726
Nah, jika Anda bersikeras!

135
00:05:18,732 --> 00:05:21,982
Wah!

136
00:05:21,976 --> 00:05:24,456
Tidak!

137
00:05:24,462 --> 00:05:27,152
Oke, satu putaran.
Saya pikir itu layak untuk istirahat.

138
00:05:27,154 --> 00:05:28,604
Hei, Steven! Connie!

139
00:05:28,604 --> 00:05:30,264
Dimana
Daniel dan Patricia?

140
00:05:30,260 --> 00:05:31,850
Mereka masih bersenang-senang
di arena.

141
00:05:31,848 --> 00:05:32,878
Apakah kamu ingin jalan-jalan?

142
00:05:32,884 --> 00:05:35,374
saya tidak punya
untuk berseluncur, kamu tahu.

143
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
TIDAK! Tidak.
Anda di sini untuk bersenang-senang!

144
00:05:37,371 --> 00:05:38,651
Kamu sangat sibuk belajar,

145
00:05:38,648 --> 00:05:40,028
kamu seharusnya menjadi seperti itu
dengan teman-temanmu.

146
00:05:40,029 --> 00:05:41,479
Kamu adalah temanku.

147
00:05:41,479 --> 00:05:43,829
Kita bisa duduk dan makan
beberapa tater tots!

148
00:05:43,826 --> 00:05:45,786
Tidak, tidak.
Anda harus meluncur!

149
00:05:45,793 --> 00:05:47,043
Aku ingin kamu meluncur!

150
00:05:47,036 --> 00:05:50,176
Baiklah kalau begitu.

151
00:05:50,177 --> 00:05:53,177
[Mengerang]
Apa yang saya lakukan?

152
00:05:53,180 --> 00:05:54,980
Hei, Steven.
Sudah selesai merobeknya?

153
00:05:54,975 --> 00:05:58,005
Bismuth, sepertinya aku sudah lupa
bagaimana cara berbicara dengan manusia.

154
00:05:58,012 --> 00:06:00,462
Benar-benar? Sudahkah Anda mencoba
menggunakan salah satunya?

155
00:06:00,463 --> 00:06:02,023
Pearl mengatakan itu seharusnya
untuk membantu.

156
00:06:02,016 --> 00:06:04,706
Mungkin nanti. Apa masalahnya?

157
00:06:04,709 --> 00:06:06,879
Saya pikir kalian rukun
dengan manusia!

158
00:06:06,883 --> 00:06:08,233
Bagaimana dengan Connie dan Greg?

159
00:06:08,229 --> 00:06:10,299
Greg adalah ayahku.
Dia tidak masuk hitungan.

160
00:06:10,300 --> 00:06:12,860
Dan Connie, tidak apa-apa
ketika hanya ada kita,

161
00:06:12,855 --> 00:06:14,475
tapi saya tidak tahu
bagaimana cara berbicara dengannya

162
00:06:14,477 --> 00:06:16,647
saat dia bersama
teman-temannya.

163
00:06:16,652 --> 00:06:18,762
Kamu baik-baik saja berteman,
benar Bismut?

164
00:06:18,757 --> 00:06:20,827
Oh, ya, eh,
tidak apa-apa.

165
00:06:20,828 --> 00:06:23,558
Baiklah? Itu adalah apa
kamu datang untuk itu, bukan?

166
00:06:23,555 --> 00:06:27,145
Ah, baiklah.
Um.

167
00:06:27,145 --> 00:06:29,385
T-t-tunggu -- Mutiara?!

168
00:06:29,389 --> 00:06:30,979
Bismut, kamu di sini
untuk Mutiara?

169
00:06:30,976 --> 00:06:32,316
Ssst!

170
00:06:34,359 --> 00:06:36,219
Apakah Anda mencoba menyembunyikannya
dari dia?

171
00:06:36,223 --> 00:06:38,883
Aku hanya tidak ingin membawanya
jauh dari apa yang dia punya.

172
00:06:38,881 --> 00:06:40,541
Dia punya miliknya sendiri
hal yang sedang terjadi.

173
00:06:40,538 --> 00:06:44,228
Dia seperti Mutiara yang kuingat,
tapi sedikit berbeda.

174
00:06:44,231 --> 00:06:45,921
Dia lebih bahagia.

175
00:06:45,922 --> 00:06:47,682
Saya hanya ingin mengejar ketinggalan.

176
00:06:47,683 --> 00:06:51,173
Ya, ketika Connie dan aku bersama
berjuang untuk menyelamatkan alam semesta,

177
00:06:51,169 --> 00:06:52,549
segalanya menjadi lebih mudah.

178
00:06:52,550 --> 00:06:54,550
Kami bertarung
pertarungan yang sama.

179
00:06:54,552 --> 00:06:57,562
Sekarang kita seperti hidup
kehidupan yang berbeda.

180
00:06:57,555 --> 00:07:00,445
Aku ingin tahu apakah aku termasuk dia
sahabat lagi.

181
00:07:00,454 --> 00:07:02,564
Sudah berapa lama
ini sedang terjadi?

182
00:07:02,560 --> 00:07:04,460
Eh.
Beberapa bulan.

183
00:07:04,458 --> 00:07:06,218
Dengar, Steven,
Mutiara membawaku ke sini

184
00:07:06,218 --> 00:07:07,878
untuk menjodohkanku dengan teman-temannya,

185
00:07:07,875 --> 00:07:10,255
tapi Connie datang ke sini
untuk bersamamu.

186
00:07:10,257 --> 00:07:11,947
Anda tidak punya apa-apa
untuk murung!

187
00:07:11,948 --> 00:07:13,638
Tapi teman-temannya
menurutku aku aneh!

188
00:07:13,640 --> 00:07:15,400
Tentu saja
kamu aneh!

189
00:07:15,400 --> 00:07:17,330
Anda adalah Permata Kristal!

190
00:07:17,333 --> 00:07:19,963
Connie tahu itu.
Dia selalu tahu itu!

191
00:07:19,956 --> 00:07:22,406
Itu tidak pernah menghentikan Anda
dari menjadi teman.

192
00:07:22,407 --> 00:07:24,477
Anda benar.
Connie tahu siapa aku.

193
00:07:24,478 --> 00:07:27,028
Dia sudah menjadi temanku.
Dia masih temanku.

194
00:07:27,032 --> 00:07:28,412
Jadi apa yang kamu inginkan?!

195
00:07:28,413 --> 00:07:30,103
Untuk melakukan hal-hal teman
dengan Connie!

196
00:07:30,104 --> 00:07:31,904
Dan siapa kamu
akan melakukannya?

197
00:07:31,899 --> 00:07:33,279
Berseluncur dengan Connie!

198
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
Kalau begitu, lakukanlah!

199
00:07:35,040 --> 00:07:37,460
♪♪

200
00:07:37,457 --> 00:07:39,387
Connie!
Ah!

201
00:07:39,389 --> 00:07:41,049
Steven?

202
00:07:41,046 --> 00:07:44,216
[Mencicit]

203
00:07:44,222 --> 00:07:46,292
Steven!
Apakah kamu baik-baik saja?

204
00:07:46,293 --> 00:07:48,263
Connie, aku minta maaf.

205
00:07:48,260 --> 00:07:49,880
Saya tidak mau
menahanmu.

206
00:07:49,883 --> 00:07:51,023
Saya tidak keberatan.

207
00:07:51,022 --> 00:07:53,162
Anda punya Sekolah Cram,
teman baru,

208
00:07:53,162 --> 00:07:56,032
kamu pergi ke berbagai tempat
dan aku turut berbahagia untukmu,

209
00:07:56,027 --> 00:07:58,577
tapi aku merasa seperti
kamu menjauh dariku.

210
00:07:58,581 --> 00:08:00,481
Aku berharap kita bisa terhubung kembali,
tapi...

211
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Tapi saya tidak tahu
cara meluncur!

212
00:08:02,827 --> 00:08:05,487
Skating adalah apa
kamu khawatir?

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,825
Krim Asam:
Baiklah, semuanya,

214
00:08:06,831 --> 00:08:09,521
sudah waktunya untuk malam kita
kompetisi skate.

215
00:08:09,523 --> 00:08:11,663
Semua orang pamer
gerakanmu yang paling sakit

216
00:08:11,663 --> 00:08:14,633
dan dinobatkan sebagai skater
malam itu.

217
00:08:14,632 --> 00:08:16,842
Ayo.
Saya punya ide.

218
00:08:16,841 --> 00:08:19,671
♪♪

219
00:08:19,671 --> 00:08:22,191
Mari kita mulai pesta ini!

220
00:08:22,191 --> 00:08:25,681
♪ Di tengah hari

221
00:08:25,677 --> 00:08:30,197
♪ Aku meneleponmu,
tapi kamu selalu ragu ♪

222
00:08:30,199 --> 00:08:35,719
♪ Dulu aku berkata, "Kamu harus melakukannya
serahkan pada takdir" ♪

223
00:08:35,722 --> 00:08:40,522
♪ Sekarang aku tahu itu
Saya tidak perlu menunggu ♪

224
00:08:40,520 --> 00:08:44,420
♪ Tutup mataku,
biarkan rambutku ♪

225
00:08:44,420 --> 00:08:50,050
♪ Aku sedang memikirkan apa
Aku ingin, akan membawaku ke sana ♪

226
00:08:50,046 --> 00:08:54,526
♪ Putar tombol stereo

227
00:08:54,534 --> 00:08:57,574
♪ Aku sedang berpikir
tentang siapa yang kuinginkan ♪

228
00:08:57,571 --> 00:09:00,061
♪ Dan aku tidak akan melepaskannya

229
00:09:00,056 --> 00:09:05,366
♪ Kamu tidak bisa memelukku sekarang,
hanya aku yang bisa melakukan itu ♪

230
00:09:05,372 --> 00:09:07,372
♪ Kamu tidak bisa memelukku sekarang

231
00:09:07,374 --> 00:09:10,174
♪ Hanya aku yang bisa melakukan itu

232
00:09:10,170 --> 00:09:14,480
♪ Kamu tidak bisa memelukku sekarang,
hanya aku yang bisa melakukan itu ♪

233
00:09:14,484 --> 00:09:17,384
♪ Kamu tidak bisa memelukku sekarang

234
00:09:17,384 --> 00:09:21,534
♪ Pegang aku sekarang, ooh

235
00:09:21,526 --> 00:09:25,906
[Bersorak dan tepuk tangan]

236
00:09:25,910 --> 00:09:27,260
Saya kenal mereka!

237
00:09:27,256 --> 00:09:29,256
Saya pikir kita bisa sepakat
siapa pemenangnya,

238
00:09:29,258 --> 00:09:33,118
kecuali ada yang mau
untuk menindaklanjutinya?

239
00:09:33,124 --> 00:09:36,754
Saya rasa itu yang membuat pemenangnya
secara default, Stevonnie!

240
00:09:36,748 --> 00:09:38,918
[Bersorak dan tepuk tangan]

241
00:09:38,923 --> 00:09:41,723
[Keduanya tertawa]

242
00:09:41,719 --> 00:09:43,129
Connie, terima kasih.

243
00:09:43,134 --> 00:09:46,594
Steven, Connie!
Itu luar biasa.

244
00:09:46,586 --> 00:09:48,276
Apa-apaan tadi
itu di luar sana?

245
00:09:48,277 --> 00:09:51,867
Oh, fusi?
Ya, itulah kesukaan kami.

246
00:09:51,867 --> 00:09:54,417
Itu adalah sesuatu yang saya ambil darinya
pihak keluarga ibuku.

247
00:09:54,421 --> 00:09:55,801
Satu-satunya hal yang saya dapatkan
dari pihak ibuku

248
00:09:55,802 --> 00:09:58,432
dari keluarga
sedang stres!

249
00:09:58,425 --> 00:10:00,115
[Tertawa]
Sama.

250
00:10:00,116 --> 00:10:03,046
Seperti apa rasanya pertama kali
kalian melakukan itu?

251
00:10:03,050 --> 00:10:05,090
Oke, jadi memang begitu
di sambutan hangat ini, kan?

252
00:10:05,087 --> 00:10:07,117
Krim Asam:
Hei, Steven, Connie!

253
00:10:07,123 --> 00:10:10,443
Karena kalian semua menang, kalian
bisa memilih lagu berikutnya!

254
00:10:10,437 --> 00:10:12,087
Lagu selanjutnya?

255
00:10:12,094 --> 00:10:14,614
[Berdentang]

256
00:10:14,614 --> 00:10:16,314
Saya tahu lagu yang sempurna.

257
00:10:16,305 --> 00:10:18,615
Ayo, Connie.B-R-B!

258
00:10:18,618 --> 00:10:21,238
Hei, Krim Asam.
Aku punya lagu untukmu!

259
00:10:21,241 --> 00:10:23,931
Krim Asam: Yang ini padam
menjadi Bismut dan Mutiara

260
00:10:23,933 --> 00:10:26,043
dari Steven dan Connie.

261
00:10:26,039 --> 00:10:27,489
[Berpadu]

262
00:10:27,488 --> 00:10:30,458
Apakah kamu bosan dengan tempat teduh
mekanik membuat Anda kering?

263
00:10:30,457 --> 00:10:32,077
Bismut!
Itu lagu favoritku!

264
00:10:32,079 --> 00:10:34,559
Ingat: jangan tertipu,
bawa ke Cams!

265
00:10:34,564 --> 00:10:36,194
[Tertawa]

266
00:10:36,187 --> 00:10:39,977
♪ Camshaft Cam adalah tempatnya
untuk membawa kehancuranmu ♪

267
00:10:39,984 --> 00:10:42,474
♪ Perbaiki mobilmu
untuk murah dan adil ♪

268
00:10:42,469 --> 00:10:43,779
♪ Tanpa mengambil resiko
lehermu ♪

269
00:10:43,781 --> 00:10:48,201
♪ Camshaft Cam!

270
00:10:48,199 --> 00:10:50,479
Mari kita membumbui bayi ini!

271
00:10:50,477 --> 00:10:53,067
♪♪

272
00:10:53,066 --> 00:10:55,276
Ya!

273
00:10:55,275 --> 00:11:00,755
♪♪

274
00:11:00,763 --> 00:11:02,083
[Keduanya tertawa]

275
00:11:05,009 --> 00:11:07,869
♪ Menjadi

276
00:11:07,874 --> 00:11:10,464
♪ Menjadi manusia

277
00:11:10,462 --> 00:11:12,812
♪♪

278
00:11:12,810 --> 00:11:17,190
♪ Hanya sedikit waktu