1
00:00:19,487 --> 00:00:21,620
Vamos, allá vamos.

2
00:00:21,655 --> 00:00:22,554
Ahí tienes.

3
00:00:22,590 --> 00:00:23,055
Shh.
Corta las luces.

4
00:00:28,429 --> 00:00:30,295
¿Quién está ahí fuera?

5
00:00:31,432 --> 00:00:32,064
¿Quién está ahí fuera?

6
00:00:47,181 --> 00:00:49,281
deberías
casarse con una mujer que
puede darte una familia.

7
00:00:49,316 --> 00:00:52,609
me voy a casar
la mujer que amo.
Con eso me caso.

8
00:00:52,644 --> 00:00:54,119
Quieres hijos,
no mientas.

9
00:00:54,155 --> 00:00:56,713
Lo entiendo.
lo entiendo todo
que estás diciendo,

10
00:00:56,749 --> 00:00:57,814
todo lo que
me estas diciendo,

11
00:00:57,850 --> 00:00:58,749
pero no lo hace
una diferencia para mí.

12
00:00:58,784 --> 00:01:01,560
no hace
una diferencia para mí.

13
00:01:01,595 --> 00:01:03,687
Sé que hablamos de eso
antes, pero te lo digo
ahora mismo que es un hecho.

14
00:01:03,722 --> 00:01:04,054
vi al doctor
Hace dos días.

15
00:01:05,132 --> 00:01:08,100
podemos adoptar
25 millones de bebés.
No me importa.

16
00:01:10,462 --> 00:01:12,062
Dices eso ahora.

17
00:01:15,501 --> 00:01:16,900
No seas estúpido ahora.

18
00:01:16,935 --> 00:01:19,403
Ahora simplemente detén el auto.
Puedo caminar desde aquí.

19
00:01:19,438 --> 00:01:20,070
Shelby, por favor.

20
00:01:22,249 --> 00:01:27,144
Lo cancelas ahora,
tenemos que devolver
todos los regalos.

21
00:01:27,179 --> 00:01:29,079
Valor de PlayStation Vita
casarse por,
¿no es así?

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,313
Que duermas, Jackson.

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,647
Te amo.

24
00:01:39,683 --> 00:01:42,951
Yo también te amo.
Es por eso.

25
00:01:42,986 --> 00:01:44,052
Oye, espero verte
mañana en la iglesia.

26
00:01:45,555 --> 00:01:47,422
Ambos nos quedaremos dormidos.

27
00:01:47,457 --> 00:01:49,257
No lo dices en serio.

28
00:01:49,292 --> 00:01:50,058
¡Shelby!

29
00:02:31,668 --> 00:02:34,594
Vuelve a casa de la tía Laura.
Sabes que es mala suerte ver
Yo antes de la boda.

30
00:02:34,629 --> 00:02:35,628
Entonces tu eres
¿Te casarás conmigo?

31
00:02:35,663 --> 00:02:37,764
ir antes
¡mi mamá te ve!

32
00:02:37,799 --> 00:02:38,798
Dígalo. Di que eres
te casarás conmigo.

33
00:02:38,833 --> 00:02:39,265
Está bien, ella va a
corta tu cosa.

34
00:02:39,300 --> 00:02:40,066
Dígalo.

35
00:02:42,504 --> 00:02:44,337
Voy a casarme contigo.

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,571
¿Las dos en punto?

37
00:02:45,607 --> 00:02:46,739
¿Lo quieres por escrito?

38
00:02:46,775 --> 00:02:48,033
¿Las dos en punto?
La Iglesia Metodista.

39
00:02:49,636 --> 00:02:50,035
Pero ¿cómo voy a
¿reconocerte?

40
00:02:51,939 --> 00:02:53,038
Todos esos hombres en esmoquin
empiezan a parecerse.

41
00:02:54,742 --> 00:02:55,040
te juro que voy a
hacerte feliz.

42
00:02:57,311 --> 00:02:58,043
Ya veremos.

43
00:03:21,568 --> 00:03:23,668
¿Esto es todo lo que trajiste?

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,470
¿Dónde está Myrtle?
¿Está ella aquí?

45
00:03:44,616 --> 00:03:45,048
soy anelle,
sobre el trabajo?

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,051
Quieres a mi esposa.

47
00:03:50,355 --> 00:03:51,287
Vuelve atrás.

48
00:03:51,323 --> 00:03:52,055
Gracias.

49
00:03:55,827 --> 00:03:57,102
Lo siento mucho
Despertaste a tu marido.

50
00:03:57,137 --> 00:04:00,105
no te disculpes
por conseguirlo
fuera del sofá.

51
00:04:01,666 --> 00:04:02,766
he estado intentando
durante semanas.

52
00:04:02,801 --> 00:04:05,068
El pobre lo está intentando.
para establecer un récord.

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,904
¿Estás casada, Annelle?

54
00:04:07,939 --> 00:04:11,032
Sí. No. Bueno, sí.
Sólo que estoy aquí solo.

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,802
¿Por tu cuenta?

56
00:04:14,838 --> 00:04:16,270
Bueno, ¿no tienes
alguna familia en la ciudad?

57
00:04:16,306 --> 00:04:17,505
No, señora.

58
00:04:17,540 --> 00:04:18,039
Bueno, ¿dónde te alojas?

59
00:04:19,576 --> 00:04:21,442
La pensión de Robeline.

60
00:04:21,478 --> 00:04:23,578
No escuché un auto.

61
00:04:23,613 --> 00:04:25,313
caminaste
¿Todo ese camino?

62
00:04:25,348 --> 00:04:27,715
Sí, señora.

63
00:04:27,751 --> 00:04:32,687
Ruth Robeline,
ahora hay una historia.

64
00:04:32,722 --> 00:04:34,055
Ella es una retorcida
alma atribulada.

65
00:04:35,859 --> 00:04:38,793
Su vida ha sido una
experimento de terror.

66
00:04:38,828 --> 00:04:40,561
El marido se escapa
con su mejor amiga,

67
00:04:40,597 --> 00:04:44,107
único hijo
asesinado en Irak.

68
00:04:44,142 --> 00:04:45,900
tengo que decirte,
cuando viene
al sufrimiento,

69
00:04:45,935 --> 00:04:47,068
ella está ahí arriba
con el bendito salvador.

70
00:04:51,775 --> 00:04:52,507
Yo normalmente
ajústelos mucho más.

71
00:04:52,542 --> 00:04:54,701
Estoy un poco nervioso.

72
00:04:54,737 --> 00:04:55,502
tu no
Los quiero demasiado apretados.

73
00:04:55,537 --> 00:04:58,079
Tu técnica es buena.

74
00:04:58,114 --> 00:05:00,081
en mi clase
en la escuela de oficios,
Yo era el número uno.

75
00:05:01,777 --> 00:05:03,577
hay un delantal
colgando por ahí.

76
00:05:03,612 --> 00:05:05,645
¿Por qué no
¿ponerlo?

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,814
Es decir, si usted
quiero el trabajo.

78
00:05:07,850 --> 00:05:10,450
¡Sí, muchísimo!
¡Muchas gracias!

79
00:05:10,486 --> 00:05:11,351
Trabajaré muy duro.

80
00:05:11,387 --> 00:05:13,754
Cuente con eso.

81
00:05:13,789 --> 00:05:14,788
Ahora si no lo has hecho
Tomé tu café,

82
00:05:14,823 --> 00:05:17,231
toma una taza antes
la novia llega aquí,

83
00:05:17,267 --> 00:05:19,100
y estar preparado para ser
más ocupado que un manco
percha de papel.

84
00:05:20,529 --> 00:05:22,629
Ahora escucha, Annelle.

85
00:05:22,664 --> 00:05:24,064
mis damas solo obtienen
lo mejor.

86
00:05:26,376 --> 00:05:27,367
nunca he perdido un cliente
al Kut y Kurl
o la Caja de Belleza.

87
00:05:27,403 --> 00:05:29,803
¿Sabes por qué?

88
00:05:29,838 --> 00:05:32,246
porque tus damas
obtener sólo lo mejor?

89
00:05:32,282 --> 00:05:36,835
porque tengo
una filosofía que tengo
estancado durante 15 años.

90
00:05:36,870 --> 00:05:40,038
no existe tal cosa
como belleza natural.

91
00:05:42,743 --> 00:05:43,842
¿Crees que puedes?
¿recuerdas eso?

92
00:05:43,877 --> 00:05:45,043
no existe tal cosa
como belleza natural.

93
00:05:51,852 --> 00:05:53,618
Toma una de estas pastillas.
Hombre ignorante.

94
00:05:53,653 --> 00:05:55,420
solo toma uno
de las pastillas.

95
00:05:55,455 --> 00:05:57,197
¡Una de las pastillas!

96
00:05:57,232 --> 00:05:58,323
Vamos, mírame,
mírame.
Toma una pastilla, toma una pastilla.

97
00:05:59,760 --> 00:06:01,059
Thurman, Thurman,
¡vuelve aquí!

98
00:06:02,696 --> 00:06:03,061
Sí, necesito
Habla con Myrtle.

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,931
Bueno, entonces esperaré.

100
00:06:06,967 --> 00:06:11,002
Mamá. Mamá, este color
se está secando demasiado oscuro.

101
00:06:11,038 --> 00:06:13,246
Parece un cerdo atrapado
sangré por todas mis manos.

102
00:06:13,282 --> 00:06:14,506
Mira hacia arriba en mi baño.
Estoy seguro de que tengo
algo rosa.

103
00:06:14,541 --> 00:06:15,840
Tiene que ser delicado.

104
00:06:15,876 --> 00:06:16,941
Está bien, bueno, si no lo hago
tener algo,

105
00:06:16,977 --> 00:06:17,667
enviaremos uno de
tus hermanos a la tienda.

106
00:06:17,702 --> 00:06:19,836
eso es
Una idea perfecta, mamá.

107
00:06:19,871 --> 00:06:20,803
Me encantaría ver qué
Tommy elegiría.

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,772
no pongas hielo
por mi espalda!

109
00:06:22,807 --> 00:06:23,673
Deberías haberte ahogado
él al nacer.

110
00:06:23,708 --> 00:06:24,507
Shelby, entiende eso.
fuera de ahí.

111
00:06:24,542 --> 00:06:26,275
Mamá, tengo las uñas mojadas.

112
00:06:26,311 --> 00:06:28,544
Disparar.

113
00:06:28,580 --> 00:06:30,780
Sí, Myrtle,
Soy M'Lynn.

114
00:06:30,815 --> 00:06:31,581
Escucha, somos cortos
copas de champán.

115
00:06:32,550 --> 00:06:34,050
¡Drum, estoy al teléfono!

116
00:06:36,521 --> 00:06:38,430
Cien para estar seguros.

117
00:06:38,465 --> 00:06:41,099
Quiero decir, hay dos docenas
que vino roto.
Lo juro, al menos dos docenas.

118
00:06:42,327 --> 00:06:43,059
Gracias.

119
00:06:45,172 --> 00:06:47,305
Tiene que haber una mejor manera
para deshacerse de esos pájaros.

120
00:06:47,340 --> 00:06:50,733
Bueno, habla con ellos.
Pídeles que por favor cambien
su patrón migratorio.

121
00:06:50,769 --> 00:06:51,601
Estoy seguro de que lo harán
escucha la razón.

122
00:06:54,039 --> 00:06:54,345
tu eres el que dijo
él para enviar esos
embalaje de pájaros.

123
00:06:54,381 --> 00:06:56,906
Bueno, no le dije
alienar a nuestro
vecinos en el proceso.

124
00:06:56,941 --> 00:06:59,042
Los vecinos
estar mucho más alienado

125
00:06:59,044 --> 00:07:01,469
si lo consiguen
cubierto de excrementos de pájaros
en mi recepción.

126
00:07:01,504 --> 00:07:02,770
Buena charla, noviazilla.

127
00:07:02,805 --> 00:07:04,405
¿Crees que Truvy tiene
¿Un rosa delicado?

128
00:07:04,440 --> 00:07:05,606
Porque, quiero decir...

129
00:07:05,641 --> 00:07:07,041
La llamaré.
La llamaré.

130
00:07:12,448 --> 00:07:13,514
Buenos días, Clairee.

131
00:07:13,549 --> 00:07:15,049
Buenos días, Truvy.

132
00:07:17,820 --> 00:07:20,421
encontraste a alguien
para reemplazar a Jazmín.

133
00:07:20,456 --> 00:07:21,055
Justo esta mañana.

134
00:07:23,101 --> 00:07:24,658
Ella dice que está casada.
pero ella está en la ciudad completamente sola.

135
00:07:24,694 --> 00:07:27,895
Tengo una habitación en
La de Ruth Robeline.

136
00:07:27,930 --> 00:07:30,898
llegaria al fondo
de esto si yo fuera tu,

137
00:07:30,933 --> 00:07:32,833
suponiendo que quieras
despierta mañana por la mañana

138
00:07:32,869 --> 00:07:35,002
todavía en posesión
de tu buena plata.

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,413
Me encanta la idea de
alguien con un pasado.

140
00:07:37,449 --> 00:07:40,700
No puede tener más de 19 años.
Ella no ha tenido tiempo de conseguir
ella misma un pasado.

141
00:07:40,736 --> 00:07:42,802
Niño, es la edad
de Facebook.

142
00:07:42,838 --> 00:07:44,738
Si puedes escribir,
puedes lograr un pasado.

143
00:07:44,773 --> 00:07:47,540
anelle, ven
Conoce a Clairee Belcher.

144
00:07:47,576 --> 00:07:49,409
primera dama de Chinquapin.

145
00:07:49,444 --> 00:07:50,677
Ex primera dama.

146
00:07:50,712 --> 00:07:52,712
Su difunto marido
Era nuestro alcalde.

147
00:07:52,748 --> 00:07:55,256
Estadio Belcher
lleva su nombre.

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,717
nuestro equipo de futbol
Votado Clairee todo tipo
de títulos especiales.

149
00:07:57,753 --> 00:07:59,052
tengo los pompones
para demostrarlo.

150
00:08:00,489 --> 00:08:01,554
Encantado de conocerte.

151
00:08:01,590 --> 00:08:03,056
Encantado de conocerte también.

152
00:08:04,626 --> 00:08:06,326
¿De dónde eres?
¿Anelle?

153
00:08:06,361 --> 00:08:07,660
Bueno, Zwolle.

154
00:08:07,696 --> 00:08:10,363
¡Oh, lo siento!
Lo siento mucho.

155
00:08:10,399 --> 00:08:11,297
Lo siento mucho.

156
00:08:12,334 --> 00:08:13,066
Lo lamento.

157
00:08:15,003 --> 00:08:17,704
no tienes que serlo
nervioso a mi alrededor, cariño.

158
00:08:17,739 --> 00:08:20,073
Ladro, pero el de Ouiser
el mordedor.

159
00:08:23,603 --> 00:08:25,036
donde el
sección de deportes?

160
00:08:26,239 --> 00:08:27,038
Bueno.

161
00:08:28,375 --> 00:08:29,040
¡Mamá!

162
00:08:30,343 --> 00:08:32,777
Mamá. Ma...

163
00:08:32,812 --> 00:08:34,479
¿Qué estás haciendo?
¡Llegamos tan tarde!

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,981
No encuentro mis llaves.

165
00:08:37,017 --> 00:08:38,750
Jonathan, mira arriba.
A ver si puedes encontrarlos.

166
00:08:38,785 --> 00:08:39,050
y eso mejor
No será comida de boda.

167
00:08:40,286 --> 00:08:41,052
Yo iré.

168
00:08:48,495 --> 00:08:49,494
¿Dónde está tu padre?

169
00:08:49,529 --> 00:08:50,061
Su café hizo efecto.

170
00:08:55,001 --> 00:08:57,210
Sentado justo encima
del tocador.

171
00:08:57,245 --> 00:08:59,604
no puedo pensar que
Diría Sigmund Freud.
Estoy conduciendo.

172
00:08:59,639 --> 00:09:02,240
No, ya sabes
Me mareo.

173
00:09:03,877 --> 00:09:04,533
Sube aquí.
No me hagas tropezar, Thurman.

174
00:09:04,569 --> 00:09:06,268
Señorita Ouiser.
¡Puerta trasera!

175
00:09:06,304 --> 00:09:07,036
¡Puerta trasera!

176
00:09:10,475 --> 00:09:12,875
Vamos.
Vamos a ver.

177
00:09:12,910 --> 00:09:16,045
¡Tambor! ¡Mi Lynn! Abrir.
Los conozco a todos ustedes allí.

178
00:09:18,716 --> 00:09:20,649
creo que alguien
en la puerta!

179
00:09:20,685 --> 00:09:22,051
si, creo
es para papa!

180
00:09:24,389 --> 00:09:25,054
Es gracioso.

181
00:09:27,291 --> 00:09:28,657
¡Ouiser!

182
00:09:28,693 --> 00:09:30,626
te ves como
doodoo martillado.

183
00:09:30,661 --> 00:09:31,527
no me hables
así.

184
00:09:31,562 --> 00:09:33,662
Está bien, está bien.
Lo lamento.

185
00:09:33,698 --> 00:09:34,697
te ves como
doodoo normal.

186
00:09:34,732 --> 00:09:36,265
tengo un hueso
para elegir contigo.

187
00:09:36,300 --> 00:09:38,209
¡Elígelo!

188
00:09:38,244 --> 00:09:41,145
Mi veterinario dice que
todo este ruido que has estado
haciendo aquí

189
00:09:41,181 --> 00:09:44,607
los ultimos dias
le ha dado a Thurman
una condición nerviosa

190
00:09:44,642 --> 00:09:46,668
e hizo su
caída del cabello.

191
00:09:46,703 --> 00:09:48,436
tuve que ponerlo
¡Con sedantes!

192
00:09:48,472 --> 00:09:49,838
Tu veterinario es un idiota.

193
00:09:49,873 --> 00:09:52,974
Ni siquiera estoy seguro de que él
tiene pulgares oponibles.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,043
Entonces, si me disculpan,
Tengo que trabajar en el jardín.

195
00:09:58,482 --> 00:10:00,849
¡Tambor, vuelve aquí!

196
00:10:00,884 --> 00:10:02,050
Hola, señorita Ouiser.
Déjame en paz.

197
00:10:03,553 --> 00:10:06,354
¡Ey! Estoy hablando contigo.

198
00:10:06,390 --> 00:10:07,055
¡Vuelve aquí!

199
00:10:09,300 --> 00:10:10,859
Que me condenen, Drum.
no se si
Voy o vengo.

200
00:10:10,894 --> 00:10:12,694
Sí, te escuché
se arruinó tanto,

201
00:10:12,729 --> 00:10:14,929
cortaste a tu perro
fuera de tu voluntad

202
00:10:14,965 --> 00:10:16,364
y tuvo un
sobrino desagradecido
poner a dormir.

203
00:10:16,400 --> 00:10:17,699
Escúchame.

204
00:10:17,734 --> 00:10:20,001
estoy al final
de mi cuerda aquí.

205
00:10:20,037 --> 00:10:22,070
Luego hazle una soga.
y deslízalo sobre tu cabeza.

206
00:10:23,273 --> 00:10:24,072
¡Vaya!

207
00:10:25,876 --> 00:10:26,032
Ouiser, no quiero
tener que matarte.

208
00:10:27,502 --> 00:10:29,077
Chicos, tráiganme mi arma.

209
00:10:29,112 --> 00:10:32,514
No me amenaces, amigo.
Llamaré a la policía.

210
00:10:32,549 --> 00:10:34,807
Tengo tropecientos billones
mirlos para ahuyentar
antes de la recepción de Shelby.

211
00:10:34,843 --> 00:10:36,976
Si no lo hago, tengo
mi esposa para tratar,

212
00:10:37,012 --> 00:10:38,811
y lo hago un punto
Nunca tratar con mi esposa.

213
00:10:38,847 --> 00:10:42,882
Mi perro, mi perrito,
está en sus últimas piernas.

214
00:10:42,917 --> 00:10:43,049
¿Qué se supone que
que ver con la pobre?

215
00:10:44,853 --> 00:10:46,519
Hazle un tejido,
sírvelo sobre una tostada.

216
00:10:46,554 --> 00:10:48,021
A mí me da todo lo mismo.

217
00:10:48,098 --> 00:10:51,624
vienes a
La recepción de Shelby
¿luciendo así?

218
00:10:51,659 --> 00:10:52,058
vas
directo al infierno.

219
00:10:54,371 --> 00:10:55,103
Tal vez deberías
ahuyentar a los pájaros y
ahórrame el problema.

220
00:10:57,407 --> 00:11:00,033
Thomas Drummond Eatenton,
¿Conseguiste estas magnolias?
de mi árbol?

221
00:11:00,110 --> 00:11:01,109
El juez no ha decidido
¿Quién es exactamente el dueño de ese árbol?

222
00:11:03,938 --> 00:11:05,071
No necesito un juez
para decirme lo que es mío.

223
00:11:06,574 --> 00:11:08,032
Cállate,
cabezas risueñas.

224
00:11:13,448 --> 00:11:15,906
Ahora donde esta el otro
cosa de la que estabas hablando,
¿taza, taza, taza?

225
00:11:15,942 --> 00:11:17,008
No, este es
tipo de malva,
¿no crees?

226
00:11:17,085 --> 00:11:20,153
Taza de harina, taza de azúcar,
taza de coctel de frutas

227
00:11:20,188 --> 00:11:22,613
con el jugo,
mezclar, hornear a 350 hasta
dorado y burbujeante.

228
00:11:22,648 --> 00:11:24,615
cuales son tus
colores, cariño?

229
00:11:24,650 --> 00:11:26,450
es rubor
y tímido.

230
00:11:26,486 --> 00:11:27,618
Suena tremendamente rico.

231
00:11:27,653 --> 00:11:29,095
sus colores son
rosa y rosa.

232
00:11:29,130 --> 00:11:31,689
yo solo
sírvelo sobre helado
para cortar la dulzura.

233
00:11:31,724 --> 00:11:33,791
mis colores son
sonrojado y tímido.

234
00:11:33,826 --> 00:11:34,792
son dos
diferentes tonos de rosa.

235
00:11:34,827 --> 00:11:36,761
uno es mucho más profundo
que el otro,

236
00:11:36,796 --> 00:11:37,061
incluso si algunas personas
no puedo verlo.

237
00:11:38,498 --> 00:11:39,063
¡Esto es tan emocionante!

238
00:11:41,901 --> 00:11:44,177
siento que estoy presente
en la creación.

239
00:11:44,212 --> 00:11:46,937
Hay algo tan
maravilloso acerca de
cómo se ve una novia.

240
00:11:46,973 --> 00:11:48,973
Ooh, espera hasta que
ver la iglesia!

241
00:11:49,008 --> 00:11:51,934
Todas las paredes están peraltadas
con ramilletes de flores

242
00:11:51,969 --> 00:11:53,277
en los dos diferentes
tonos de rubor y tímido.

243
00:11:53,312 --> 00:11:57,381
Y hay una alfombra rosa
presentado especialmente
por el servicio.

244
00:11:57,417 --> 00:12:00,217
Ooh, ooh, y rosa
banderines de seda cubiertos
cualquier cosa que se quede quieta.

245
00:12:00,253 --> 00:12:03,278
El santuario parece
ha sido rociado con manguera
Pepto-Bismol.

246
00:12:05,850 --> 00:12:07,049
Me gusta el rosa. El rosa es
mi color característico.

247
00:12:09,754 --> 00:12:11,787
Creo que Annelle puede
enrollarte.

248
00:12:11,822 --> 00:12:13,822
¿Está seguro?
Es un día tan especial.

249
00:12:13,858 --> 00:12:16,825
Estoy seguro de que lo harás
un hermoso trabajo.

250
00:12:16,861 --> 00:12:18,927
No importa que
Me veo así de todos modos.

251
00:12:18,963 --> 00:12:19,762
¿Tu vestido no tiene
para pasar por encima de tu cabeza?

252
00:12:19,797 --> 00:12:21,272
Chica, no puedes
arruinar su estilo.

253
00:12:21,307 --> 00:12:24,833
Siempre y cuando tu
dale tanto tiempo
mirada de "fluir al suelo",

254
00:12:24,869 --> 00:12:25,768
entonces tienes
nada de qué preocuparse.

255
00:12:25,803 --> 00:12:29,004
Ella siempre lo ha usado
de la misma manera.

256
00:12:29,040 --> 00:12:30,672
¿No decidimos que eras
¿Vas a usar tu cabello recogido?

257
00:12:30,708 --> 00:12:32,700
decidimos
tener trenzas.

258
00:12:32,736 --> 00:12:35,310
Bueno, arriba es mejor
con el velo.

259
00:12:35,346 --> 00:12:37,538
Sí, pero a Jackson le gusta
mi cabello suelto porque
él dice que se ve sexy.

260
00:12:37,574 --> 00:12:39,281
el suena
muy romántico.

261
00:12:39,316 --> 00:12:42,744
Bueno, el si me da
flores y regalos,
si le ruego lo suficiente.

262
00:12:42,779 --> 00:12:45,220
Oooh. El ultimo romantico
cosa que hizo spud

263
00:12:45,256 --> 00:12:54,263
estaba adjunto esto
cochera para poder ayudar
con la hipoteca.

264
00:12:54,298 --> 00:12:55,189
dedos correspondientes a
el número de años que
Hemos estado casados.

265
00:12:56,593 --> 00:12:58,926
Esa es una idea realmente dulce.

266
00:12:58,962 --> 00:13:00,361
Era mío, pero no lo hice.
cobrarle por ello.

267
00:13:01,731 --> 00:13:04,799
jackson es bueno
Atrapa, Shelby.

268
00:13:04,834 --> 00:13:07,702
Sí, pensé que él
al principio era una plaga,

269
00:13:07,737 --> 00:13:08,069
pero de alguna manera,
él simplemente creció en mí.

270
00:13:10,974 --> 00:13:12,774
Y ahora no puedo imaginar
mi vida sin él.

271
00:13:12,809 --> 00:13:15,109
Así fue con
Yo y Lloyd.

272
00:13:15,145 --> 00:13:18,079
Nos lo perdimos a 40 años.
a los tres meses,
el apestoso.

273
00:13:19,707 --> 00:13:20,039
Bendito sea su corazón,
lo intentó.

274
00:13:24,120 --> 00:13:25,177
Bueno, al menos
él aguantó
los playoffs estatales.

275
00:13:25,213 --> 00:13:26,045
Ey.

276
00:13:28,091 --> 00:13:31,842
Sólo para envejecer juntos
y siéntate en el porche trasero,

277
00:13:31,877 --> 00:13:33,052
gritándole a un montón de
nietos que se portan mal,

278
00:13:35,423 --> 00:13:36,055
ese es mi sueño.

279
00:13:39,235 --> 00:13:40,793
es bueno ver
una chica bonita en
la puerta de salida

280
00:13:40,828 --> 00:13:42,962
justo cuando estoy cruzando
la línea de meta.

281
00:13:42,997 --> 00:13:44,463
todavía hay buenos tiempos
¡Adelante, señorita Clairee!

282
00:13:44,499 --> 00:13:45,464
Se acerca la temporada.

283
00:13:45,500 --> 00:13:48,209
Me encanta el fútbol.

284
00:13:48,244 --> 00:13:51,837
no se si puedo
convertir LSU en
una razón de ser.

285
00:13:51,873 --> 00:13:53,672
una cosa buena
sobre casarse
un abogado

286
00:13:53,708 --> 00:13:55,941
es que nunca lo harás
tengo que trabajar.

287
00:13:55,977 --> 00:13:58,144
A los abogados les va bien si
quieran o no.

288
00:13:58,179 --> 00:14:01,213
no solo voy
dejar de amamantar
sólo porque puedo.

289
00:14:01,249 --> 00:14:03,482
Estoy seguro de que Jackson
no quiero verte
de pie todo el día.

290
00:14:03,518 --> 00:14:07,778
estoy tan ansioso
para discutir este tema por
La vez número 900 esta semana.

291
00:14:07,813 --> 00:14:08,946
No soy sólo yo.
Tu padre está de acuerdo.

292
00:14:08,981 --> 00:14:11,157
Señorita Truvy, ¿podría
¿Te importaría subir la música?

293
00:14:11,192 --> 00:14:13,092
Sólo se necesita el
presión de tener
hablar tanto.

294
00:14:18,357 --> 00:14:20,057
¿Has visto mi arma?

295
00:14:21,994 --> 00:14:24,061
vamos,
levanta tu trasero
y ayúdame a encontrarlo.

296
00:14:25,464 --> 00:14:26,363
¡Registro de cuerpo completo!

297
00:14:26,399 --> 00:14:29,141
¡Quítate de encima!

298
00:14:29,177 --> 00:14:31,735
¿Qué sucede contigo?
¡Vaya! Espera, espera,
Espera, espera.

299
00:14:31,771 --> 00:14:33,070
Guárdalo para
El campo de batalla, hijo.

300
00:14:36,075 --> 00:14:40,077
Mira lo que necesitamos
es un arma de
destrucción masiva.

301
00:14:42,807 --> 00:14:44,674
dije que estaba cansado,
y Jackson juró

302
00:14:44,709 --> 00:14:46,642
él me estaba llevando
Directo a casa.

303
00:14:46,678 --> 00:14:47,043
Chica por favor
decir la verdad.

304
00:14:53,585 --> 00:14:55,752
Bajamos hasta el lago.

305
00:14:55,787 --> 00:14:57,787
Nada como la luz de la luna
sobre esa agua.

306
00:14:57,822 --> 00:14:59,789
Y lo desafié
para ir a bañarse desnudos.

307
00:14:59,824 --> 00:15:00,990
Hicimos cosas que
asustó a los peces.

308
00:15:01,026 --> 00:15:02,492
eso es todo
Voy a decir.
Shelby, por favor.

309
00:15:02,527 --> 00:15:03,359
¡Eso es todo lo que digo!

310
00:15:06,272 --> 00:15:09,106
ha pasado mucho tiempo
desde que tuvimos un
joven en el lugar.

311
00:15:10,802 --> 00:15:12,242
acabamos de hablar
y hablaba y hablaba.

312
00:15:12,278 --> 00:15:16,873
Amo ese tipo
de conversaciones en los brazos
del hombre que amas.

313
00:15:16,908 --> 00:15:18,741
Sí. Bueno, entonces nosotros
se metió en una gran pelea,

314
00:15:18,777 --> 00:15:20,034
y le dije
la boda estaba cancelada.

315
00:15:21,437 --> 00:15:22,703
¿Le dijiste qué?

316
00:15:22,739 --> 00:15:24,472
¿Por qué lo harías?
una cosa asi?

317
00:15:24,507 --> 00:15:27,250
No, lo resolvimos.

318
00:15:27,285 --> 00:15:29,977
Shelby.
Ahora bien, eso no fue agradable.
Qué hacerle a tu mamá.

319
00:15:30,013 --> 00:15:32,813
nunca deberías
decir cosas asi
a una mujer

320
00:15:32,849 --> 00:15:34,048
quien esta marinando
50 libras de pinzas de cangrejo.

321
00:15:36,753 --> 00:15:37,051
No sé si yo
importa una pelea.

322
00:15:39,197 --> 00:15:42,957
lata de maquillaje
ser extremadamente romántico
si la memoria no me falla.

323
00:15:42,992 --> 00:15:45,826
Tú y Spud no lo son.
¿peleando más?

324
00:15:45,862 --> 00:15:49,338
Tendría que levantarse
primero levántate del sofá.

325
00:15:49,374 --> 00:15:51,107
Le digo que él no es el
el único que no puede encontrar
trabajar estos días.

326
00:15:52,568 --> 00:15:54,969
¿Pero cómo ayuda eso?

327
00:15:55,004 --> 00:15:58,439
Él simplemente se sienta allí
durmiendo con los ojos abiertos,

328
00:15:58,474 --> 00:16:00,741
mirando la televisión.

329
00:16:00,777 --> 00:16:03,435
el deberia hablar con
Alguien, Truvy.

330
00:16:03,471 --> 00:16:05,337
Spud, ¿viste a un psiquiatra?

331
00:16:10,153 --> 00:16:11,243
Vamos, cariño.
Shelby, solo espera
tu cabeza en alto.

332
00:16:11,278 --> 00:16:12,044
Basta.

333
00:16:13,280 --> 00:16:14,046
¿Shelby?

334
00:16:16,283 --> 00:16:18,450
¿Shelby?

335
00:16:18,486 --> 00:16:19,752
Voy a por un poco de jugo.

336
00:16:19,787 --> 00:16:21,487
Truvy, tengo algunos
dulces en mi bolso.

337
00:16:21,522 --> 00:16:24,723
Shelby, espera, cariño.

338
00:16:24,759 --> 00:16:26,725
tengo un poco de menta
justo aquí.

339
00:16:26,761 --> 00:16:28,060
Muy bien, aquí.
Aquí tienes menta.

340
00:16:29,563 --> 00:16:31,730
Shelby, espera, cariño.

341
00:16:31,766 --> 00:16:32,631
Clairee te está atrapando
un poco de jugo.

342
00:16:32,666 --> 00:16:33,065
¿Debería conseguirla?
una galleta?

343
00:16:35,002 --> 00:16:35,501
No, no, no, el jugo es mejor.
Aquí está el jugo.

344
00:16:35,536 --> 00:16:36,535
Aquí.
¡Basta, mamá!

345
00:16:36,570 --> 00:16:38,637
Beber.
Bebe el jugo.

346
00:16:38,672 --> 00:16:39,071
Bebe el jugo, cariño.
No.

347
00:16:40,241 --> 00:16:41,807
¡No!

348
00:16:41,842 --> 00:16:45,003
Basta, mamá,
Tengo dulces en mi bolso.

349
00:16:45,079 --> 00:16:47,538
No trajiste tu
bolso hoy, cariño.
Aquí.

350
00:16:47,574 --> 00:16:49,040
- ¡No, no!
- Vamos.

351
00:16:51,085 --> 00:16:52,877
Todo esto maldito
tonterías de boda
y corriendo.

352
00:16:52,912 --> 00:16:54,512
Me iré si tu
no me dejes solo.

353
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
Me gustaría verte intentarlo.

354
00:16:55,582 --> 00:16:57,582
Shelby, coopera, por favor.

355
00:16:57,617 --> 00:16:58,383
solo bebe
El jugo, cariño.

356
00:16:58,418 --> 00:17:00,284
Vamos.

357
00:17:00,320 --> 00:17:01,319
Eso es todo.

358
00:17:01,354 --> 00:17:03,388
Ahí vamos.

359
00:17:03,423 --> 00:17:04,013
Ese es un comienzo.

360
00:17:06,993 --> 00:17:08,393
Disculpe, ¿debería
¿Llamar a un médico o algo así?

361
00:17:08,428 --> 00:17:10,528
Ella es diabética.

362
00:17:10,563 --> 00:17:12,137
Eso la golpeó rápidamente.

363
00:17:12,173 --> 00:17:14,332
Sí, ella definitivamente
tengo demasiada insulina,
eso es todo.

364
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Dios Padre.

365
00:17:16,110 --> 00:17:19,445
Ese doctor Michoud
me gusta romper
su corazón el martes.

366
00:17:19,480 --> 00:17:21,113
Con su riñón crónico
condición, tener bebés
está fuera de discusión.

367
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
ella temía
diciéndole a Jackson.

368
00:17:23,943 --> 00:17:25,735
no hables de mi
como si no estuviera aquí.

369
00:17:25,770 --> 00:17:28,471
Sí, sí, ella es
tiene sentido ahora.

370
00:17:28,506 --> 00:17:30,773
Mira, no es tan malo.

371
00:17:30,808 --> 00:17:32,875
Sólo necesitas un
un poco más de jugo.

372
00:17:32,910 --> 00:17:33,976
- ¿Puedo hacer algo?
- ¿Debería...?

373
00:17:34,012 --> 00:17:36,746
No, no, no.
No, ella estará bien
en tan solo un minuto.

374
00:17:36,781 --> 00:17:38,089
Ella probablemente no lo hará
recuerda cualquier cosa.

375
00:17:38,124 --> 00:17:40,916
No hagas un escándalo.
Shelby odia el escándalo.
Vamos, cariño.

376
00:17:40,952 --> 00:17:44,954
Lo siento mucho por el
Visita al médico, M'Lynn.

377
00:17:44,989 --> 00:17:46,722
Ella seguía preguntando,
"¿Qué es Jackson?
vas a decir?"

378
00:17:46,758 --> 00:17:49,925
Él dijo: "Shelby,
no seas estúpido.

379
00:17:49,961 --> 00:17:51,060
"Hay muchos niños
que necesitan buenos hogares.

380
00:17:52,563 --> 00:17:53,062
"Adoptaremos a 10 de ellos.

381
00:17:54,732 --> 00:17:57,900
"Los compraremos
si es necesario."

382
00:17:57,935 --> 00:17:59,210
Ese Jackson suena como
buena gente para mi.

383
00:17:59,245 --> 00:18:02,113
Si es lo suficientemente tonto
para casarse conmigo, supongo
Debería agarrarlo.

384
00:18:16,412 --> 00:18:18,045
Dios...

385
00:18:20,316 --> 00:18:22,049
Lo siento.

386
00:18:23,486 --> 00:18:25,052
Lo siento mucho, mamá.

387
00:18:26,555 --> 00:18:27,054
Solo termina tu jugo.

388
00:18:30,359 --> 00:18:31,058
Ahí vamos.

389
00:18:34,363 --> 00:18:35,662
Esto es todo.

390
00:18:35,698 --> 00:18:38,432
Lo he encontrado.
Estoy en el infierno.

391
00:18:38,467 --> 00:18:39,299
¡Thurman, cállate!

392
00:18:42,180 --> 00:18:43,404
no pude dejarlo
en casa.
Destrozaría ese lugar.

393
00:18:43,439 --> 00:18:44,805
Buenos días, Ouiser.

394
00:18:44,840 --> 00:18:46,507
No intentes conseguir
en mi lado bueno.

395
00:18:46,542 --> 00:18:47,775
Ya no tengo uno.

396
00:18:47,810 --> 00:18:50,268
este es el mordedor
Te hablé de.

397
00:18:50,304 --> 00:18:52,079
Malvivientes.

398
00:18:52,114 --> 00:18:55,607
yo solía pensar
estabas loco
por casarme con ese hombre.

399
00:18:55,642 --> 00:18:57,642
Luego, por un tiempo,
pensé,

400
00:18:57,678 --> 00:19:00,345
ella es una glotona
para el castigo.

401
00:19:00,381 --> 00:19:01,646
ahora me doy cuenta

402
00:19:01,682 --> 00:19:05,125
estas en
una misión de Dios.

403
00:19:05,161 --> 00:19:07,753
Tu hombre amenazó
poner una bala
a través de mi cabeza.

404
00:19:07,788 --> 00:19:10,756
Él está disparando balas de fogueo,
Señorita Ouiser.

405
00:19:10,791 --> 00:19:12,524
El tambor nunca lo haría
apuntar con un arma a una dama.

406
00:19:12,559 --> 00:19:15,302
Él es un verdadero caballero.

407
00:19:15,337 --> 00:19:18,363
Te apuesto que él toma
los platos fuera del fregadero
antes de orinar en él.

408
00:19:21,535 --> 00:19:22,634
¿Quién diablos eres tú?

409
00:19:22,669 --> 00:19:25,637
Annelle.
¿Anelle?
¿Eso es todo?

410
00:19:25,672 --> 00:19:27,706
¿Te gusta Beyoncé?
Annelle Dupuy.

411
00:19:27,741 --> 00:19:30,601
ella se graduó
la mejor de su clase.

412
00:19:30,636 --> 00:19:33,145
tengo mucha suerte
tenerla.

413
00:19:33,180 --> 00:19:35,873
conozco a todos,
y estoy seguro de que
No conozco a ningún Dupuy.

414
00:19:35,908 --> 00:19:37,041
que tu apellido,
o estas casado?

415
00:19:38,378 --> 00:19:39,477
No sé.

416
00:19:39,512 --> 00:19:41,712
Quiero decir, no estoy seguro.

417
00:19:41,748 --> 00:19:43,047
Estos no son
Preguntas difíciles.

418
00:19:46,019 --> 00:19:47,051
la policia dice
que mi matrimonio
Puede que no sea legal.

419
00:19:49,355 --> 00:19:51,689
¿La policía?

420
00:19:51,724 --> 00:19:53,824
Bueno, ¿qué significa tu
marido dice?

421
00:19:53,860 --> 00:19:55,059
Nada, ya que el
desapareció la semana pasada.

422
00:19:56,362 --> 00:19:57,795
¿Desaparecido?

423
00:19:57,830 --> 00:20:00,931
Demonios, será mejor
arrastra el río.

424
00:20:00,967 --> 00:20:02,174
¿Qué quieres decir?
¿desapareció?
¿A dónde fue?

425
00:20:02,209 --> 00:20:05,770
Todo el dinero se ha ido
y el auto y
mis aretes de oro,

426
00:20:05,805 --> 00:20:06,771
los que pertenecían
a mi abuela.

427
00:20:06,806 --> 00:20:08,539
el esta en un gran problema
con la ley.

428
00:20:08,574 --> 00:20:10,508
Bueno, debería pensar que sí.

429
00:20:10,543 --> 00:20:11,800
Bueno, ¿qué hizo?

430
00:20:11,836 --> 00:20:13,902
Las drogas son
lo que dijo la policía.

431
00:20:13,938 --> 00:20:15,637
Toda mi ropa estaba
en el maletero de ese coche.

432
00:20:15,673 --> 00:20:17,506
Los cheques son
rebotando por todas partes.

433
00:20:17,541 --> 00:20:19,675
No puede ser mucho peor.

434
00:20:19,710 --> 00:20:21,744
Sí, puede.
Sólo espera.

435
00:20:21,779 --> 00:20:24,513
los hombres son los mas
criaturas horribles.

436
00:20:24,548 --> 00:20:26,815
Arruinarán tu vida.

437
00:20:26,851 --> 00:20:28,317
Cariño, deberías haberlo hecho
dijo algo.

438
00:20:28,352 --> 00:20:30,786
¿Estoy despedido?

439
00:20:30,821 --> 00:20:32,354
No, no estás despedido.
¿Lo es, Truvy?

440
00:20:32,390 --> 00:20:34,365
Por supuesto que no.

441
00:20:34,400 --> 00:20:37,651
Tenía miedo de no hacerlo
ser contratado si lo supieras,
y necesito mucho un trabajo.

442
00:20:37,686 --> 00:20:39,070
lo juro
mi tragedia personal

443
00:20:39,105 --> 00:20:42,106
no interferirá
con mi capacidad de
peina bien.

444
00:20:43,401 --> 00:20:44,299
Será mejor que no.

445
00:20:47,705 --> 00:20:49,071
no hay duda
en mi mente.

446
00:20:51,284 --> 00:20:53,075
has pasado por
un momento tan terrible,
y eres tan valiente.

447
00:20:56,705 --> 00:21:00,349
cual es tu
¿Talla de vestido, Annelle?

448
00:21:00,384 --> 00:21:02,876
Sabes, te apuesto
tengo algo de ropa
eso te quedará muy bien.

449
00:21:02,911 --> 00:21:04,411
quiero que vengas a
mi recepción de boda.

450
00:21:04,446 --> 00:21:07,356
No sé.

451
00:21:07,391 --> 00:21:08,648
Sí. Ahora mira, no puedo.
soportar la idea de
cualquiera que sea infeliz

452
00:21:08,684 --> 00:21:11,293
o solo hoy,
entonces, ya sabes,

453
00:21:11,328 --> 00:21:13,787
si te sientes a ti mismo
poniéndome triste, solo
ver bailar a mi marido.

454
00:21:13,822 --> 00:21:15,355
Te reirás.
Lo sé.

455
00:21:16,658 --> 00:21:18,058
va a ser
una gran fiesta.

456
00:21:19,461 --> 00:21:20,460
Está bien, déjalo hacerlo.

457
00:21:20,496 --> 00:21:22,062
Adiós, mirlo.

458
00:21:29,405 --> 00:21:30,670
¿Qué demonios?

459
00:21:30,706 --> 00:21:32,072
Mi Señor,
ese es tu lugar.

460
00:21:33,701 --> 00:21:35,034
Señor espero
nadie resultó herido.

461
00:21:36,738 --> 00:21:38,571
Señorita Ouiser,
llámalo, por favor.

462
00:21:38,606 --> 00:21:40,247
el va a
Cómete a papá vivo.

463
00:21:40,282 --> 00:21:41,841
Vamos, Ouiser,
llama a tu perro. ya sabes
él te escuchará.

464
00:21:41,876 --> 00:21:42,775
Señorita Ouiser, por favor.
es el día de mi boda.

465
00:21:42,810 --> 00:21:43,042
por favor solo di
algo para tu perro.

466
00:21:44,379 --> 00:21:46,045
¡Thurman, mata!

467
00:21:47,382 --> 00:21:48,047
¡Mata, Thurman!

468
00:21:54,689 --> 00:21:56,789
espero
la lluvia se detiene.

469
00:21:56,824 --> 00:21:59,025
esto es perfecto
clima para mí.

470
00:21:59,101 --> 00:22:00,626
En los días nublados,
Siento que Dios no
esforzándose mucho,

471
00:22:00,661 --> 00:22:02,695
entonces no tengo
a cualquiera de los dos.

472
00:22:02,730 --> 00:22:04,563
no funciono
cuando hace calor.

473
00:22:04,599 --> 00:22:06,399
Ella suda profusamente.

474
00:22:06,434 --> 00:22:07,733
Gracias, mamá.

475
00:22:07,769 --> 00:22:09,668
El calor nunca me molesta.
Me encanta.

476
00:22:09,704 --> 00:22:11,704
Pero la comida picante
me hace sudar,

477
00:22:11,739 --> 00:22:13,305
especialmente en la cima
de mi cabeza.

478
00:22:17,269 --> 00:22:19,937
Señor Lynn.

479
00:22:19,972 --> 00:22:21,405
Tenías razón.
debería haber usado
mi pelo recogido.

480
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
No, es perfecto.

481
00:22:23,275 --> 00:22:24,041
Señor Lynn.

482
00:22:36,255 --> 00:22:37,054
Bien.

483
00:22:38,457 --> 00:22:39,056
Ahí vamos. Bueno.

484
00:22:55,408 --> 00:22:56,073
¿Tambor?

485
00:22:58,302 --> 00:22:59,034
Es hora.

486
00:23:00,237 --> 00:23:01,870
Tambor.

487
00:23:01,905 --> 00:23:03,271
Demasiados petardos.
No es bueno para oír.

488
00:23:03,307 --> 00:23:05,040
Es hora.

489
00:23:14,518 --> 00:23:16,284
Adelante ahora.

490
00:23:16,320 --> 00:23:17,652
Está bien.

491
00:23:22,393 --> 00:23:23,058
Ahí tienes.

492
00:23:30,501 --> 00:23:31,633
Hermoso.

493
00:23:31,668 --> 00:23:33,635
¿Estoy hablando?
¿demasiado ruidoso?

494
00:23:33,670 --> 00:23:35,070
No, papi,
estás bien.

495
00:24:17,939 --> 00:24:19,072
quien da
esta mujer en matrimonio?

496
00:24:20,468 --> 00:24:22,334
Su madre y yo lo hacemos.

497
00:24:26,440 --> 00:24:27,039
Los anillos, por favor.

498
00:24:29,310 --> 00:24:30,042
Gracias.

499
00:24:53,501 --> 00:24:55,567
¿Qué puedo conseguirte?

500
00:24:55,603 --> 00:24:57,302
Nada.
No, gracias.

501
00:24:57,338 --> 00:24:58,070
Es gratis.

502
00:24:59,473 --> 00:25:01,573
Mmm, no lo sé.

503
00:25:01,609 --> 00:25:02,032
vamos,
¿Qué será?

504
00:25:04,603 --> 00:25:05,035
¿puedes hacer
¿una Coca-Cola de cereza?

505
00:25:10,376 --> 00:25:11,041
Oooh.

506
00:25:12,378 --> 00:25:13,043
Extraño a Lloyd.

507
00:25:14,713 --> 00:25:15,645
extrañas ser
la esposa del alcalde.

508
00:25:15,681 --> 00:25:18,715
No, teníamos
buenos momentos juntos.

509
00:25:18,751 --> 00:25:20,417
No es divertido ir
salir solo.

510
00:25:20,452 --> 00:25:23,020
Entonces quédate en casa.

511
00:25:25,232 --> 00:25:25,910
si salgo con
otra pareja,
Soy una tercera rueda.

512
00:25:25,911 --> 00:25:26,589
Si salgo contigo,
somos solo una pareja
de viejas muchachas.

513
00:25:26,625 --> 00:25:28,759
Habla por ti mismo.

514
00:25:28,794 --> 00:25:31,461
Por favor come un poco de
la tarta del novio.

515
00:25:31,497 --> 00:25:34,306
Nadie se lo come.

516
00:25:34,341 --> 00:25:36,266
La tía de Jackson hizo
el pastel en forma de
un armadillo gigante.

517
00:25:37,936 --> 00:25:39,069
Ni siquiera puedo pensar como
ella hizo glaseado gris.

518
00:25:40,439 --> 00:25:41,371
Vamos, por favor.

519
00:25:41,407 --> 00:25:43,874
Demonios, vamos.

520
00:25:49,339 --> 00:25:50,038
¿Quieres bailar?

521
00:25:54,478 --> 00:25:55,343
No.

522
00:25:55,379 --> 00:25:58,121
Tú sigue adelante.

523
00:26:03,787 --> 00:26:05,053
¿estamos nosotros?
¿Se supone que debes comer esto?

524
00:26:10,360 --> 00:26:12,794
Hola, Ouiser.

525
00:26:12,829 --> 00:26:15,063
No te estoy hablando.
Y lo digo en serio.

526
00:26:16,266 --> 00:26:18,700
Tregua.

527
00:26:18,735 --> 00:26:20,068
Vamos, Ouiser.
Córtame un trozo.

528
00:26:39,715 --> 00:26:41,048
Nada como
un buen pedazo de culo.

529
00:26:47,356 --> 00:26:49,056
¿Divirtiéndose?

530
00:26:50,726 --> 00:26:52,860
Bella podría necesitar
un collarín.

531
00:26:52,895 --> 00:26:54,328
eso es mucho pelo
encima de su cabeza.

532
00:26:54,363 --> 00:26:56,204
¡Oh!

533
00:26:56,239 --> 00:26:58,532
Estoy sorprendido de ti
hablando de tu
parientes así.

534
00:26:58,567 --> 00:27:01,443
Ya sabes lo que dicen.

535
00:27:01,478 --> 00:27:05,280
Si no puedes decir algo
amable con alguien,
ven y ponte a mi lado.

536
00:27:05,315 --> 00:27:09,901
La esposa del alcalde y
ella ni siquiera se molesta
para ponerse Spanx.

537
00:27:09,937 --> 00:27:13,414
Parecen dos cerdos
peleando bajo una manta.

538
00:27:13,449 --> 00:27:16,742
no he salido de casa
sin lycra en estos muslos
desde que tenía 14 años.

539
00:27:16,777 --> 00:27:18,043
Eso es porque tu
fueron criados a la derecha.

540
00:27:23,751 --> 00:27:27,019
Ey. tu no lo eres
te vas, ¿verdad?

541
00:27:27,096 --> 00:27:28,095
Me acabo de mudar aquí.
Realmente no lo hago
Conoce a alguien.

542
00:27:29,690 --> 00:27:30,055
Una fiesta es como
conoces gente.

543
00:27:32,259 --> 00:27:33,692
Sammy.

544
00:27:33,727 --> 00:27:35,327
Encantado de conocerte...

545
00:27:35,362 --> 00:27:37,562
Annelle.

546
00:27:37,598 --> 00:27:39,865
Dos N, dos L, con una E.

547
00:27:39,900 --> 00:27:41,867
Bueno, si te quedas
un poco más,

548
00:27:41,902 --> 00:27:43,702
Puedo llevarte,
Annelle con una E.

549
00:27:43,737 --> 00:27:45,604
Está bien.
Me gusta caminar.

550
00:27:45,639 --> 00:27:47,572
¿Seguro?
No es ningún problema.

551
00:27:47,608 --> 00:27:49,032
fue lindo
conocerte.

552
00:27:53,772 --> 00:27:55,472
Tus hermanos son
te voy a extrañar.

553
00:27:55,507 --> 00:27:56,239
No los extrañaré.

554
00:27:56,274 --> 00:27:59,009
Por favor.

555
00:27:59,086 --> 00:28:01,544
Esa pequeña Annelle
parecía dulce
en tu vestido.

556
00:28:01,580 --> 00:28:03,947
Dile
ella puede quedárselo.

557
00:28:03,982 --> 00:28:06,616
Y dale cualquier otra cosa
Lo dejé en mi armario.

558
00:28:06,651 --> 00:28:07,050
espero que ella haya tenido
un buen momento.

559
00:28:11,790 --> 00:28:13,056
no lo sabemos
que afortunados somos todos.

560
00:28:14,559 --> 00:28:16,059
yo se como
suerte que tengo.

561
00:28:21,700 --> 00:28:23,900
Deja que Jackson
cuidar de ti.

562
00:28:23,935 --> 00:28:25,301
voy a hacerlo
Espérame de pies y manos.

563
00:28:25,337 --> 00:28:26,069
Lo digo en serio.

564
00:28:29,708 --> 00:28:30,807
no hay vergüenza
en adoptar.

565
00:28:30,842 --> 00:28:33,109
prefiero no hablar
al respecto, mamá.

566
00:28:33,145 --> 00:28:36,637
¿Qué sucede en
mi vida ahora esta entre
Jackson y yo.

567
00:28:36,673 --> 00:28:38,039
nos encargaremos
el uno del otro.

568
00:28:40,610 --> 00:28:41,376
Pero escuchaste
lo que dije.

569
00:28:41,411 --> 00:28:42,043
No soy estúpido.

570
00:28:43,880 --> 00:28:47,123
Bueno, si fueras inteligente,
Dejarías el trabajo.

571
00:28:47,159 --> 00:28:50,451
Prométeme que no lo harás
menciona eso cada vez
me llamas.

572
00:28:50,487 --> 00:28:52,720
No voy a llamar.

573
00:28:52,756 --> 00:28:54,055
no va a ser uno
de esas madres.

574
00:28:57,827 --> 00:28:59,060
Revisa tu correo electrónico
todos los días.

575
00:29:02,499 --> 00:29:03,264
No te atrevas a llorar.

576
00:29:03,299 --> 00:29:04,065
No lo soy.

577
00:29:14,703 --> 00:29:16,036
voy a estrangular
los dos de ustedes.

578
00:29:31,754 --> 00:29:32,252
Cuida a mi bebe,
¿Está bien?

579
00:29:32,287 --> 00:29:33,053
¡Adiós!

580
00:30:05,278 --> 00:30:06,044
¡Mi Lynn!

581
00:30:43,208 --> 00:30:44,774
¡Oh!

582
00:30:44,809 --> 00:30:46,709
¿Quieres darme?
un infarto?

583
00:30:46,745 --> 00:30:47,043
Es demasiado pronto.
Vuelve a la cama.

584
00:30:52,717 --> 00:30:53,049
quieres tu
¿desayunar en la cama?

585
00:30:54,486 --> 00:30:55,051
¿Puedo ver el menú?

586
00:31:01,659 --> 00:31:03,326
Espera, espera.
¿A dónde vas?

587
00:31:03,361 --> 00:31:04,894
Tengo hambre.

588
00:31:04,929 --> 00:31:06,929
Siempre tienes hambre.
Vas a engordar.

589
00:31:06,965 --> 00:31:09,799
Puedes apostar que lo soy.
es mas de mi
amar.

590
00:31:09,834 --> 00:31:12,177
hay muchas cosas buenas
allí ahora mismo.

591
00:31:12,212 --> 00:31:13,503
Vamos, levántate.
solo estamos de visita
mamá por unos días.

592
00:31:13,538 --> 00:31:14,070
¿Simplemente te vas a ir?

593
00:31:16,574 --> 00:31:19,042
Haces esto todos los años.

594
00:31:19,077 --> 00:31:22,771
tu lo sabes
todo el punto de
una fiesta de poda de árboles

595
00:31:22,806 --> 00:31:24,039
es para los invitados
para hacer el recorte?

596
00:31:25,642 --> 00:31:27,042
y tenerlo
terminar desequilibrado?

597
00:31:29,580 --> 00:31:30,045
Tenemos pomelo, ¿verdad?

598
00:31:40,991 --> 00:31:42,057
Shelby, llena esto
arriba para mí, bebé,
¿Lo harías?

599
00:31:45,396 --> 00:31:46,495
¿Dónde está papá?

600
00:31:46,530 --> 00:31:48,196
Salió a caminar.

601
00:31:50,667 --> 00:31:52,367
cuanto tiempo tu
¿Crees que lo será?

602
00:31:52,403 --> 00:31:53,176
No sé.

603
00:31:53,211 --> 00:31:56,112
A veces le gusta
parada para tomar café
en la estación de bomberos.

604
00:32:01,370 --> 00:32:02,035
¿Qué ocurre?

605
00:32:04,740 --> 00:32:06,039
Recibimos respuesta
de otra agencia.

606
00:32:08,944 --> 00:32:10,043
Tan pronto como echen un vistazo
en mis registros médicos,

607
00:32:11,446 --> 00:32:15,015
"No soy óptimo".

608
00:32:15,092 --> 00:32:15,548
Ya sabes, Shelby,
si es una pregunta
de dinero...

609
00:32:15,584 --> 00:32:17,050
decidimos
no adoptar.

610
00:32:18,453 --> 00:32:20,053
No es necesario que lo hagamos.

611
00:32:22,557 --> 00:32:24,057
Estoy embarazada de dos meses.

612
00:32:27,029 --> 00:32:30,238
quería decir
tu y papa en
al mismo tiempo,

613
00:32:30,274 --> 00:32:32,107
pero no puedo parecer
para conseguirlos a los dos
solos juntos, así que...

614
00:32:37,506 --> 00:32:38,071
Mamá, di algo.

615
00:32:43,503 --> 00:32:44,035
Voy a tener un bebé.

616
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Sí, te escuché.

617
00:32:52,812 --> 00:32:54,045
¿Es eso? ¿Es eso
¿Todo lo que vas a decir?

618
00:32:57,650 --> 00:32:59,050
¿Qué tal
"felicidades"?

619
00:33:05,692 --> 00:33:07,058
Mira, tienes
para ayudarme a planificar.

620
00:33:08,661 --> 00:33:09,994
vamos a
conseguir una casa nueva.

621
00:33:10,030 --> 00:33:11,763
jackson y yo somos
ir a buscar casa
la próxima semana.

622
00:33:11,798 --> 00:33:13,564
¿Conoces a Jackson?
Le encanta cazar, así que...

623
00:33:13,600 --> 00:33:16,242
¿Jackson
¿alguna vez escuchaste?

624
00:33:16,278 --> 00:33:19,971
Quiero decir, cuando tu
obtener consejos de los médicos
y especialistas...

625
00:33:20,006 --> 00:33:24,275
se que no lo haces
me gusta escuchar,
pero ¿lo hace?

626
00:33:24,310 --> 00:33:25,602
Supongo que ya que él no es
llevando al bebe,
él no está tan preocupado.

627
00:33:25,637 --> 00:33:26,036
¡Shh! mamá,
él te escuchará.

628
00:33:27,406 --> 00:33:29,873
Nadie me escucha.

629
00:33:29,908 --> 00:33:31,675
Los diabéticos tienen salud
bebés todo el tiempo.

630
00:33:31,710 --> 00:33:34,318
No con crónica
enfermedad renal.

631
00:33:34,354 --> 00:33:38,156
Encontré un médico en Monroe.
quien se especializa
en partos de alto riesgo.

632
00:33:38,191 --> 00:33:41,092
y el ya
me envió a un dietista
y un oftalmólogo.

633
00:33:41,127 --> 00:33:43,186
Y mira,
tengo el mejor bebe
enfermera en el mundo...

634
00:33:43,222 --> 00:33:44,054
¡Yo!

635
00:33:45,858 --> 00:33:48,025
He vuelto a tener un control estricto.
Yo... yo soy...

636
00:33:48,101 --> 00:33:49,893
ya tuviste
el doble
reacciones de glucosa...

637
00:33:49,928 --> 00:33:51,728
Mamá, estoy revisando mi
niveles 10 veces al día.

638
00:33:51,764 --> 00:33:53,063
Hay límites para
lo que puedes hacer.

639
00:33:57,536 --> 00:34:00,111
Jackson está muy emocionado.

640
00:34:00,146 --> 00:34:01,972
Él dice que no
importa si es
un niño o una niña,

641
00:34:02,007 --> 00:34:04,032
pero supongo,
en el fondo,
él quiere un niño.

642
00:34:06,403 --> 00:34:07,035
Jackson Júnior.

643
00:34:10,607 --> 00:34:12,040
necesito un niño
de mi propia.

644
00:34:18,248 --> 00:34:19,047
Veo.

645
00:34:20,584 --> 00:34:22,817
te deseo
podría ser feliz.

646
00:34:22,853 --> 00:34:24,652
tu pobre cuerpo
ha pasado por
tanto.

647
00:34:24,688 --> 00:34:26,721
¿Él sabe?
¿Qué está preguntando?

648
00:34:26,757 --> 00:34:28,757
Él no preguntó.
Fue mi decisión.

649
00:34:28,792 --> 00:34:30,267
no creo eso
por un minuto.

650
00:34:30,302 --> 00:34:33,236
quieres ser el
solo uno para decirme que
Puedo y no puedo hacer.

651
00:34:33,272 --> 00:34:36,798
Estás listo para
escupir uñas porque tu
no tomes las decisiones.

652
00:34:36,833 --> 00:34:38,633
¿Sabes que?
Es como el árbol.

653
00:34:38,668 --> 00:34:40,769
Nadie puede recortarlo
pero tu.

654
00:34:40,804 --> 00:34:42,937
nadie dice que
va a donde menos a ti.

655
00:34:42,973 --> 00:34:45,840
ya no tienes ninguno
Dilo en mi vida, mamá,

656
00:34:45,876 --> 00:34:49,002
y lo sabes,
y no puedes soportarlo.

657
00:34:49,079 --> 00:34:50,078
No levanté mi
hija para hablar
para mí de esa manera.

658
00:34:52,273 --> 00:34:53,239
Shelby.

659
00:34:53,274 --> 00:34:55,041
¡Shelby!

660
00:34:57,779 --> 00:34:59,645
No, no quiero
el médico de guardia.

661
00:34:59,681 --> 00:35:01,814
quiero hablar
al Dr. Miller.

662
00:35:01,850 --> 00:35:03,049
Es importante.
Se trata de mi hija.

663
00:35:04,319 --> 00:35:06,052
Gracias.

664
00:35:08,556 --> 00:35:10,056
Déjalo así, M'Lynn.

665
00:35:13,595 --> 00:35:16,929
Ella te lo dijo.

666
00:35:16,965 --> 00:35:20,175
la quiero
para ver al Dr. Miller
antes de que ella se vaya.

667
00:35:20,210 --> 00:35:22,468
ella tiene
su médico en Monroe.
Ella estará bien.

668
00:35:22,504 --> 00:35:24,937
No lo sabes.

669
00:35:24,973 --> 00:35:27,874
¿Quién dijo que no podía?
obtener una licencia de conducir?

670
00:35:27,909 --> 00:35:28,032
no quiero
para jugar este juego.

671
00:35:29,302 --> 00:35:30,201
¿Quién dijo?

672
00:35:30,236 --> 00:35:33,312
Hice.

673
00:35:33,348 --> 00:35:35,081
Ni un solo accidente.
¿Quién dijo que no podía ir?
¿Acampar con los exploradores?

674
00:35:38,711 --> 00:35:39,977
nunca quieres
ser el malo.

675
00:35:40,013 --> 00:35:42,413
Y siempre estás buscando
para que suceda lo peor.

676
00:35:42,448 --> 00:35:44,648
Sólo que no será así.

677
00:35:44,684 --> 00:35:48,161
podría matar
Jackson ahora mismo.

678
00:35:48,196 --> 00:35:51,097
es mi experiencia
que las mujeres de Eatenton
tiene poder de veto.

679
00:35:52,258 --> 00:35:55,026
Venir.

680
00:35:55,103 --> 00:35:58,629
Crees que eres demasiado joven
ser abuela, ¿es eso?

681
00:35:58,664 --> 00:36:01,866
Cállate, tambor.

682
00:36:01,901 --> 00:36:05,311
No dejaremos que ese niño
llamarte abuela.

683
00:36:05,346 --> 00:36:08,839
vamos a subir
con algún lindo nombre
como "mi-mi".

684
00:36:08,875 --> 00:36:11,935
Mu-mu.
Mi-mi, mu-mu.

685
00:36:11,970 --> 00:36:15,305
Muy bien,
Está bien. Basta.

686
00:36:34,693 --> 00:36:37,368
tu hiciste eso
¿Todo por tu cuenta?

687
00:36:37,403 --> 00:36:41,238
Sí. La librería bautista
en Shreveport había
una venta de liquidación el mes pasado.

688
00:36:41,274 --> 00:36:44,834
no habían coincidido
escenas de pesebre en
precios increíblemente bajos.

689
00:36:44,870 --> 00:36:46,870
los limpié
de sus niños Jesús,

690
00:36:46,905 --> 00:36:49,413
y Sammy me ayudó
con las lucecitas.

691
00:36:49,449 --> 00:36:52,834
Niño Jesús y cuentas para el cabello,
eso es positivo
inspirador.

692
00:36:52,869 --> 00:36:55,770
Hola M'Lynn.
Hola a todos.
¿Cómo estáis?

693
00:36:55,805 --> 00:36:56,871
Mira, solo necesito
mi habitual muy rápido.

694
00:36:56,906 --> 00:36:58,248
tengo mucho más cocinando
que hacer esta noche.

695
00:36:58,283 --> 00:37:01,609
Ouiser, todavía estás
voy a traer por tu
pasteles de carne de camarón, ¿verdad?

696
00:37:01,644 --> 00:37:03,044
Ciertamente lo soy.
Está bien.

697
00:37:04,381 --> 00:37:06,222
Hola, Clairee.

698
00:37:06,258 --> 00:37:09,617
Vi a tu sobrina
Sally Beth, ganó
Señorita Feliz Navidad otra vez,

699
00:37:09,652 --> 00:37:11,919
y el año que viene,
Estoy apostando.

700
00:37:11,955 --> 00:37:14,856
ella va a
usa esa tiara
hasta su tumba.

701
00:37:14,891 --> 00:37:16,924
ella me hizo poner
tanta laca sobre ella,

702
00:37:16,960 --> 00:37:18,393
ella va a tener que
dinamitárselo de la cabeza.

703
00:37:20,764 --> 00:37:22,697
Esa sally beth
es una chica bonita.

704
00:37:22,732 --> 00:37:24,832
La genética de la belleza.
en mi familia.

705
00:37:24,868 --> 00:37:28,002
Vacia esta la cabeza
que lleva la corona.

706
00:37:28,038 --> 00:37:30,872
entré
la señorita reina de los lácteos
mi último año.

707
00:37:30,907 --> 00:37:32,515
Miss Clairee, quien ganó
el titulo tu año?

708
00:37:32,551 --> 00:37:37,145
Niño, por favor, había
sin festival de navidad
cuando estaba en la escuela secundaria.

709
00:37:37,180 --> 00:37:39,514
Jesús ni siquiera nació
hasta que estuve
un estudiante de tercer año en la universidad.

710
00:37:39,549 --> 00:37:44,477
Tienes que admitir,
Dios hizo un pequeño baile
alrededor de ese hermano tuyo.

711
00:37:44,512 --> 00:37:47,188
Drew tiene mucho éxito.

712
00:37:47,223 --> 00:37:49,915
ese pequeño
Señorita feliz navidad
y Marshall son perfectos.

713
00:37:49,951 --> 00:37:52,718
Que Bella no tiene
un cuidado en el mundo.

714
00:37:52,754 --> 00:37:54,854
no estoy tan seguro
sobre eso.

715
00:37:54,889 --> 00:37:57,365
Sí, sí, todas las familias.
tiene sus problemas.

716
00:37:57,400 --> 00:38:00,026
Pero Bella y yo queremos
exponernos
a un poquito más de cultura

717
00:38:00,103 --> 00:38:02,103
eso no es fácil de conseguir
en esta zona del bosque,

718
00:38:02,138 --> 00:38:03,104
entonces estamos pensando en
un viaje teatral a Nueva York...

719
00:38:05,108 --> 00:38:06,766
...y, Ouiser,
deberías venir.

720
00:38:06,801 --> 00:38:09,143
no estoy exponiendo
yo mismo a cualquier cosa.

721
00:38:09,179 --> 00:38:12,280
¿Por qué no?
te beneficiaria
para ampliar tus horizontes.

722
00:38:12,315 --> 00:38:14,073
tu amplias
tus horizontes a tu manera,
Yo ampliaré el mío a mi manera.

723
00:38:15,902 --> 00:38:18,310
voy a conseguir
mis colores terminados.
¿Tu qué?

724
00:38:18,346 --> 00:38:22,707
Mira, cada persona tiene
un color particular,
verano, primavera, etc.

725
00:38:22,743 --> 00:38:24,909
tu determinas
que temporada eres,

726
00:38:24,945 --> 00:38:26,811
y entonces sabes que
Los colores te quedan mejor.

727
00:38:26,847 --> 00:38:29,121
es de mucha ayuda
cuando vas de compras.

728
00:38:29,157 --> 00:38:33,818
te da
coraje de la moda,
como la señorita Michelle Obama.

729
00:38:33,854 --> 00:38:35,920
te vistes de morado
con todo.

730
00:38:35,956 --> 00:38:37,722
no lo sé
cuanto mas
coraje que necesitas.

731
00:38:37,758 --> 00:38:40,099
voy a ir
apoyar las artes.

732
00:38:40,134 --> 00:38:43,202
Apoyo las artes.
simplemente no lo hago
Quiero verlos.

733
00:38:43,237 --> 00:38:45,363
no va a
cambiar la forma
de tu labio superior, Ouiser.

734
00:38:48,142 --> 00:38:49,108
Dejemos una cosa clara,
no voy a obras de teatro,

735
00:38:50,804 --> 00:38:53,379
porque puedo tomar una siesta
en casa gratis.

736
00:38:53,414 --> 00:38:58,001
No veo películas
porque todos son basura
y lleno de gente desnuda.

737
00:38:58,078 --> 00:38:59,836
Y no leo libros
porque si son buenos,

738
00:38:59,871 --> 00:39:02,005
van a ser hechos
en una miniserie.

739
00:39:02,082 --> 00:39:05,441
Muy bien, señorita Ouiser,
¿Por qué no apoyas esto?

740
00:39:11,816 --> 00:39:14,684
Truvy, lo siento mucho.
Es...

741
00:39:14,719 --> 00:39:15,651
hay centavos
en el mostrador.

742
00:39:15,687 --> 00:39:17,053
Solo pega uno
en la caja de fusibles.

743
00:39:18,757 --> 00:39:23,134
Hay una sobrecarga
de bondad.

744
00:39:23,170 --> 00:39:25,136
No, Shelby.
Tuve que hacer un poco
compras de última hora.

745
00:39:25,172 --> 00:39:28,139
ya conoces a shelby
hace lo que quiere
cuando ella quiere.

746
00:39:28,175 --> 00:39:30,967
shelby
y esa mirada de Jackson
tan felices juntos.

747
00:39:31,002 --> 00:39:32,702
No puedes evitar sonreír
a dos personas enamoradas.

748
00:39:32,737 --> 00:39:36,214
¿Sonrisa? ellos necesitan
para conseguir una habitación.

749
00:39:36,249 --> 00:39:38,341
ella solo quiere
para difundirlo,
Ouiser, eso es todo.

750
00:39:38,376 --> 00:39:41,635
Como estiércol.

751
00:39:42,805 --> 00:39:45,806
¿No es algo?

752
00:39:45,842 --> 00:39:47,274
Sí, es algo.

753
00:39:49,545 --> 00:39:51,045
Disculpe sólo un segundo.

754
00:40:08,264 --> 00:40:09,063
Patata.

755
00:40:10,733 --> 00:40:12,666
Rolly Bassett
consiguió el contrato.

756
00:40:12,702 --> 00:40:14,268
Su oferta fue
$6,000 debajo del mío.

757
00:40:14,303 --> 00:40:15,803
$6,000.

758
00:40:15,838 --> 00:40:17,304
el posee
su propio equipo.
No.

759
00:40:21,110 --> 00:40:24,245
no tenemos que ir
a casa de M'Lynn esta noche.

760
00:40:24,280 --> 00:40:27,081
Tengo camarones fritos.
podríamos haber
un picnic en el muelle.

761
00:40:28,476 --> 00:40:31,085
¿Ver los fuegos artificiales?

762
00:40:31,120 --> 00:40:32,086
no, sigue adelante
a casa de M'Lynn.
Estoy feliz aquí mismo.

763
00:40:33,948 --> 00:40:36,715
tu siempre amas
los fuegos artificiales.

764
00:40:36,751 --> 00:40:39,685
Los he visto, Truvy.
Adelante.

765
00:40:39,720 --> 00:40:40,052
Papa...
Déjame en paz, Truvy.

766
00:40:44,291 --> 00:40:45,057
Por favor.

767
00:40:58,839 --> 00:41:00,339
Hola Shelby.

768
00:41:00,374 --> 00:41:03,075
¿Cómo estás?

769
00:41:03,110 --> 00:41:04,802
¿Hola! Qué tal?
Feliz navidad.
Estás preciosa.

770
00:41:04,838 --> 00:41:06,738
M'Lynn acaba de tirarme
fuera de la cocina.

771
00:41:06,773 --> 00:41:08,740
ella dijo que no
Necesito mi ayuda.

772
00:41:08,775 --> 00:41:10,875
ella parece
¿Un poco susceptible contigo?

773
00:41:10,910 --> 00:41:15,087
Es la temporada.
Muestra algo de espíritu navideño.

774
00:41:15,122 --> 00:41:17,548
tengo mucho
espíritu navideño,
Podría escupir oropel.

775
00:41:17,584 --> 00:41:20,325
Demonios, decoré mi jardín.

776
00:41:20,361 --> 00:41:22,553
Señales de "Manténgase alejado del césped"
no son navidad
decoraciones, Ouiser.

777
00:41:22,589 --> 00:41:23,054
Están bordeados de acebo.

778
00:41:27,627 --> 00:41:31,170
Estaremos de vuelta enseguida.

779
00:41:31,205 --> 00:41:33,831
despues del matrimonio
fue anulado,
Yo era una verdadera Jezabel,

780
00:41:33,867 --> 00:41:36,734
beber, fumar,
permanecer fuera todas las horas.

781
00:41:36,770 --> 00:41:38,836
Y ahora ella es una habitual.
señora de la iglesia.

782
00:41:38,872 --> 00:41:41,806
Ella tiene un novio estable
alabado sea el Señor.

783
00:41:41,841 --> 00:41:44,116
Le hice la peluca a la señorita Ouiser.
¿Te gusta?

784
00:41:44,151 --> 00:41:47,937
Sí, lo hago
y también lo hará
mi invitado sorpresa.

785
00:41:47,972 --> 00:41:49,038
He invitado a alguien
que te recuerda con cariño.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,040
debe ser alguien
con demencia.

787
00:41:52,343 --> 00:41:54,844
¿Un viejo novio?

788
00:41:54,879 --> 00:41:56,045
Adivinar.
yo no juego
Juegos, niña.

789
00:41:58,516 --> 00:41:59,048
¿Recuerdas a Owen Jenkins?

790
00:42:01,886 --> 00:42:04,453
¡Explosión del pasado!
¿Dónde lo encontraste?

791
00:42:04,489 --> 00:42:06,889
Monro.

792
00:42:06,924 --> 00:42:09,825
Pero él regresará aquí.
y es viudo.

793
00:42:09,861 --> 00:42:12,495
no puedo decir eso
Recuerdo algún Jerkins.

794
00:42:12,530 --> 00:42:14,296
Jenkins. Ella está mintiendo.

795
00:42:16,968 --> 00:42:19,110
Señorita Shelby, lo logré.
en apenas unas décadas,

796
00:42:19,145 --> 00:42:23,514
casarse con los dos
los hombres más inútiles
en el universo,

797
00:42:23,550 --> 00:42:28,769
luego procedió a tener
tres de los mas desagradecidos
niños alguna vez concebidos.

798
00:42:28,804 --> 00:42:30,738
la unica razon
la gente es amable conmigo

799
00:42:30,773 --> 00:42:32,940
es porque tengo
más dinero que Dios.

800
00:42:32,975 --> 00:42:36,152
No voy a abrirme
una nueva lata de gusanos.

801
00:42:36,187 --> 00:42:38,054
Ahora ya sabes
esa actitud negativa
M'Lynn te habló.

802
00:42:38,089 --> 00:42:41,348
Necesitas hablar con alguien
en el centro de orientación.

803
00:42:41,384 --> 00:42:43,984
No estoy loco.

804
00:42:44,020 --> 00:42:46,053
acabo de estar
de muy mal humor
durante 40 años.

805
00:42:49,492 --> 00:42:50,057
Hola Luisa.

806
00:42:52,461 --> 00:42:53,060
¿Me reconoces?

807
00:42:56,365 --> 00:42:58,065
Hola Owen.

808
00:43:00,436 --> 00:43:01,068
¿Te encogiste?

809
00:43:04,040 --> 00:43:06,073
Te ves genial.
apenas has
cambiado en absoluto.

810
00:43:08,837 --> 00:43:13,039
Bueno, no soy tan dulce
como solía ser.

811
00:43:23,159 --> 00:43:25,092
Papá te está esperando
para el brindis navideño.

812
00:43:26,688 --> 00:43:28,054
Muy bien,
Estaré abajo enseguida.

813
00:43:31,760 --> 00:43:33,017
lo siento por
esta mañana. Yo...

814
00:43:35,430 --> 00:43:36,062
No quise decir...

815
00:43:41,703 --> 00:43:43,069
te conozco
quieres que sea feliz.

816
00:43:46,482 --> 00:43:51,444
Es lo que siempre dijiste,
a mí, a Jonatán,
a Tommy. Dijiste...

817
00:43:51,479 --> 00:43:54,080
Dijiste: "Sé feliz".
Eso es todo lo que quiero para mi
niños." ¿No es así?

818
00:43:56,843 --> 00:43:58,042
lo que me hace feliz
está teniendo este bebé.

819
00:44:01,347 --> 00:44:03,681
Sí, lo sé.

820
00:44:03,716 --> 00:44:05,049
solo te deseo
podría ser feliz.

821
00:44:06,452 --> 00:44:07,051
deseo...

822
00:44:18,598 --> 00:44:20,064
no lo sé
lo que deseo.

823
00:44:24,279 --> 00:44:26,112
Mientras estemos vivos,
hay riesgo
para cada uno de nosotros.

824
00:44:28,408 --> 00:44:30,841
Suceden cosas.

825
00:44:30,877 --> 00:44:33,035
Y lo logras,
y la vida continúa.

826
00:44:34,672 --> 00:44:37,114
Quiero decir, eres
el uno, tu...

827
00:44:37,150 --> 00:44:39,083
me convenciste
podría hacer cualquier cosa
Puse mi corazón en.

828
00:44:41,645 --> 00:44:43,278
puse mi corazón
Sobre esto, mamá.

829
00:44:43,314 --> 00:44:45,047
Lo quiero.

830
00:44:48,194 --> 00:44:50,753
preferiría tener
30 minutos de
algo maravilloso

831
00:44:50,788 --> 00:44:52,054
que toda una vida de
nada especial.

832
00:45:14,436 --> 00:45:16,036
Disculpe.

833
00:45:18,207 --> 00:45:19,039
Ey.

834
00:45:21,710 --> 00:45:23,043
Si pudiera simplemente
tómate un momento...

835
00:45:25,414 --> 00:45:26,046
Feliz Navidad.

836
00:45:27,516 --> 00:45:28,048
Feliz navidad.

837
00:45:29,785 --> 00:45:32,619
Paz en la tierra
¡Y mujeres buenas y altas!

838
00:45:32,654 --> 00:45:34,129
¿En serio, tambor?

839
00:45:34,165 --> 00:45:36,098
Vale, espera, espera, espera, espera.
Hay más, hay más.

840
00:45:37,860 --> 00:45:40,060
hoy mi hija
Me contó un gran secreto.

841
00:45:42,531 --> 00:45:43,063
Shelby, sube aquí.

842
00:45:44,767 --> 00:45:45,565
Ser "secreto"
la palabra clave.

843
00:45:45,601 --> 00:45:47,067
¡Shh, shh, shh!

844
00:45:48,804 --> 00:45:50,437
no voy a decir
ellos estás embarazada.

845
00:45:51,940 --> 00:45:54,033
Sólo voy a decir,
¡Voy a ser abuelo!

846
00:45:55,336 --> 00:45:56,035
Dios mío.

847
00:45:58,506 --> 00:46:01,574
Para Jackson y Shelby.

848
00:46:01,609 --> 00:46:03,275
Para Jackson y Shelby.

849
00:46:08,916 --> 00:46:13,226
No es de extrañar que estés actuando
muy divertido todo el día.

850
00:46:13,262 --> 00:46:15,654
Me arruinaría si tuviera que hacerlo
guarda un secreto como ese.

851
00:46:15,690 --> 00:46:17,390
Felicitaciones,
abuela.

852
00:46:17,425 --> 00:46:19,466
Gracias, Clairee.

853
00:46:19,501 --> 00:46:23,929
Y los doctores dijeron
ella no podía tener hijos.
Ahora, ¿qué saben ellos?

854
00:46:23,965 --> 00:46:26,499
el doctor dijo
ella no debería
tener hijos.

855
00:46:26,534 --> 00:46:28,067
Es una gran diferencia.

856
00:46:32,940 --> 00:46:35,032
Este bebé no es exactamente
Buenas noticias, ¿verdad?

857
00:46:39,305 --> 00:46:40,037
¿Estás bien?

858
00:46:42,708 --> 00:46:45,042
Señor Lynn,
ella estará bien.

859
00:46:48,481 --> 00:46:50,047
Es lo que ella quiere.

860
00:46:58,791 --> 00:47:00,691
desearía haberlo hecho
las palabras adecuadas para ti.

861
00:47:00,726 --> 00:47:02,059
Truvy está seco.
Ahora hay una primera vez.

862
00:47:08,000 --> 00:47:09,066
Sugiero que nos centremos
en la alegría
de la situación.

863
00:47:11,437 --> 00:47:12,069
Estoy de acuerdo.

864
00:47:13,539 --> 00:47:15,072
Tu primer nieto.

865
00:47:17,401 --> 00:47:20,210
¿Qué tal eso?

866
00:47:20,246 --> 00:47:23,080
Bueno, la gente con
la diabetes tiene salud
bebés todo el tiempo.

867
00:47:24,641 --> 00:47:27,576
Este es uno de
esos tiempos.

868
00:47:27,611 --> 00:47:30,679
puedo sentirlo
en mis huesos.

869
00:47:30,714 --> 00:47:32,047
pondría mi dinero
en esos huesos.

870
00:47:35,285 --> 00:47:36,051
Estoy dentro.

871
00:47:38,956 --> 00:47:41,056
lo que
no nos mata
nos hace más fuertes.

872
00:47:56,407 --> 00:47:58,032
¡Sí!

873
00:48:16,226 --> 00:48:19,220
Espera, espera, espera,
Espera, espera, estoy aquí.

874
00:48:19,255 --> 00:48:20,955
Bueno.

875
00:48:20,990 --> 00:48:23,724
Está bien, solo respira.
respirar. Respira.-

876
00:48:23,760 --> 00:48:24,658
estas haciendo
Genial, cariño.

877
00:48:24,694 --> 00:48:26,761
Lo estás haciendo genial.

878
00:48:26,796 --> 00:48:27,061
Sí.
lo se,
Estoy bien, estoy bien.

879
00:48:43,604 --> 00:48:44,036
si, dame
ese bebe.

880
00:48:46,307 --> 00:48:47,039
Ven aquí.

881
00:48:58,219 --> 00:48:59,051
Hola.

882
00:49:01,222 --> 00:49:03,622
Hola.

883
00:49:17,571 --> 00:49:19,246
Pide un deseo.

884
00:49:19,282 --> 00:49:22,041
Espera, espera, espera
para que su mamá consiga...
Aquí tienes. Bueno.

885
00:49:22,118 --> 00:49:22,641
Vamos, amigo.
Es como el silbido de un pato.
solo...

886
00:49:22,676 --> 00:49:24,434
Pide un deseo, nena,
vamos.

887
00:49:24,470 --> 00:49:26,770
Como esto.

888
00:49:26,805 --> 00:49:27,037
tu eres
asustando al bebe!

889
00:49:28,407 --> 00:49:29,039
Oye... Oye, ahora.

890
00:49:37,516 --> 00:49:39,049
Quiero cortarme el pelo.

891
00:49:40,252 --> 00:49:42,786
Hoy.

892
00:49:42,821 --> 00:49:44,054
Ahora. ¿Crees que Truvy?
¿podría encajarme?

893
00:49:49,395 --> 00:49:50,894
Munchkin.

894
00:49:50,929 --> 00:49:51,061
alguien toca
en mi puerta después del anochecer,

895
00:49:52,898 --> 00:49:53,063
y yo hubiera sido
gritando, llamando al 911.

896
00:49:55,109 --> 00:49:58,110
A mi edad,
un golpe después del anochecer
es un sueño hecho realidad.

897
00:49:58,145 --> 00:50:02,414
Cuando vi la cara de mi sobrino,
fue una gran decepción.

898
00:50:02,450 --> 00:50:04,600
creo que es horrible
de Drew para tirar a su hijo
fuera de la casa.

899
00:50:04,635 --> 00:50:06,276
mi hermano
puede ser un exaltado.

900
00:50:06,311 --> 00:50:09,572
¿Y conoces a Marshall?
él marcha desde
Nueva York, inesperada,

901
00:50:09,607 --> 00:50:12,416
sin siquiera un saludo.

902
00:50:12,451 --> 00:50:18,014
"Mamá, papá, encontraron
un tumor en mi cerebro.
Me quedan seis semanas de vida".

903
00:50:18,090 --> 00:50:20,983
Naturalmente, ellos
estaban histéricos.
Naturalmente.

904
00:50:21,019 --> 00:50:22,618
Y luego dice,
"Cálmate,
Sólo estoy bromeando.

905
00:50:22,653 --> 00:50:25,388
"La verdadera noticia es,
Soy gay."

906
00:50:26,824 --> 00:50:28,491
Pero eso es
un alivio, ¿no?

907
00:50:28,526 --> 00:50:31,234
Al parecer no fue así.

908
00:50:31,270 --> 00:50:34,430
Drew empezó a seguir adelante.
tirar camarones mojados.

909
00:50:34,465 --> 00:50:35,064
Adoro a Marshall.

910
00:50:36,801 --> 00:50:38,067
nos quedamos despiertos
media noche hablando.

911
00:50:40,304 --> 00:50:42,738
Guau.

912
00:50:42,774 --> 00:50:43,072
Hice lo que querías,
¿no?

913
00:50:45,150 --> 00:50:46,075
Si, ya sabes,
hiciste un hermoso trabajo.
Es solo...

914
00:50:48,237 --> 00:50:49,036
¿Mamá?

915
00:50:51,574 --> 00:50:52,039
Ven aquí, cariño.

916
00:50:54,377 --> 00:50:56,252
Es perfecto.

917
00:50:56,287 --> 00:51:00,981
se verá
tan lindo cuando está mojado.
Se va a enrollar.

918
00:51:01,017 --> 00:51:03,617
¿Tu mamá no?
te ves bonita?
Mira a tu mamá.

919
00:51:03,652 --> 00:51:05,052
Bendice
su corazoncito.

920
00:51:07,690 --> 00:51:10,557
Por favor,
Cariño, no llores.

921
00:51:10,593 --> 00:51:13,135
Si lloras,
Yo también lo haré.

922
00:51:13,171 --> 00:51:17,364
nadie llora solo
en mi presencia.
Es política de la empresa.

923
00:51:17,400 --> 00:51:19,141
Es adorable.

924
00:51:19,177 --> 00:51:21,110
tu cabello no
sido tan corto
desde el jardín de infantes.

925
00:51:22,705 --> 00:51:23,804
Está muy bien.

926
00:51:23,839 --> 00:51:25,072
Es elegante.
puedo cortar
el mío así.

927
00:51:26,250 --> 00:51:28,767
Enmarca tu rostro per...
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, lo entiendo.

928
00:51:28,802 --> 00:51:30,669
Soy un converso, está bien.

929
00:51:30,704 --> 00:51:33,038
voy a cortarlo
cada 25 años.

930
00:51:35,151 --> 00:51:36,641
Mamá, ¿podrías
bájalo
por su siesta para mi?

931
00:51:36,677 --> 00:51:38,310
Sí. Mira,
está cansado.

932
00:51:38,345 --> 00:51:41,288
¿Cansado, cariño?

933
00:51:41,323 --> 00:51:44,816
Ahora, si tienes tiempo,
me encantaria una manicura
y una pedicura,

934
00:51:44,852 --> 00:51:47,686
y mamá va a
tener uno también.

935
00:51:47,721 --> 00:51:49,054
No necesito uno.
Sí, lo haces.

936
00:51:52,168 --> 00:51:55,102
Bueno, tal vez agregue una sauna.
y llama a este lugar spa.

937
00:52:03,270 --> 00:52:04,069
Amén.

938
00:52:06,373 --> 00:52:08,182
Amén.

939
00:52:08,217 --> 00:52:10,200
Annelle, ¿podrías
por favor llena la tina
para una pedicura?

940
00:52:10,235 --> 00:52:11,034
Bueno.

941
00:52:17,676 --> 00:52:19,342
- ¿Estaba ella orando?
- Sí.

942
00:52:19,378 --> 00:52:21,044
¿Por qué?
Me tienes.

943
00:52:22,914 --> 00:52:25,090
Tal vez ella estaba orando
para Drew y Marshall.

944
00:52:25,125 --> 00:52:28,193
Tal vez ella estaba orando por nosotros.
porque estamos chismeando.

945
00:52:28,228 --> 00:52:29,519
Tal vez ella estaba orando
porque sus bragas
están demasiado apretados.

946
00:52:29,554 --> 00:52:30,754
¿Quién sabe?

947
00:52:30,789 --> 00:52:32,622
pero ella reza
en un abrir y cerrar de ojos.

948
00:52:32,657 --> 00:52:34,791
ella ha nacido de nuevo
y salvo.

949
00:52:34,826 --> 00:52:36,059
- ¿Desde cuándo?
- Desde Mardi Gras.

950
00:52:38,505 --> 00:52:42,340
Ella tenía la opción de ir
para un fin de semana bíblico con
su clase de escuela dominical,

951
00:52:42,376 --> 00:52:44,209
o ir a Nueva Orleans con
yo y otros dos pecadores.-

952
00:52:44,244 --> 00:52:47,971
ella se fue ese viernes
un agradable,
señorita bien adaptada.

953
00:52:48,006 --> 00:52:49,072
ella regresó el martes
un vaso del Señor.

954
00:52:50,968 --> 00:52:51,367
Bueno, ¿cuál es su novio?
tengo que decir al respecto?

955
00:52:51,402 --> 00:52:53,802
Pobre Sammy.

956
00:52:53,838 --> 00:52:56,146
Está tan confundido
el no sabe si

957
00:52:56,181 --> 00:52:59,215
para rayar su reloj
o enrollarle el trasero.

958
00:52:59,251 --> 00:53:02,285
Está loco por ella.
el dice que puede
competir con un pretendiente,

959
00:53:02,320 --> 00:53:04,087
pero ¿cómo va a
luchar contra el Padre,
¿Hijo y el Espíritu Santo?

960
00:53:09,854 --> 00:53:12,128
Entonces Marshall va a
quedarme contigo ahora?

961
00:53:12,164 --> 00:53:14,364
Sí, hasta que se vaya
De regreso a Nueva York.
Bueno.

962
00:53:14,399 --> 00:53:18,468
Se siente solo, supongo.
el necesita salir
y conocer a alguien.

963
00:53:18,503 --> 00:53:21,897
Le pregunté: "Cuando
conocer a un chico, ¿cómo puedes?
Dile que él es... ¿Sabes?"

964
00:53:21,932 --> 00:53:24,333
Él dice: "Todos los hombres homosexuales
tener iluminación de acento."

965
00:53:24,368 --> 00:53:27,002
¡No!
¿Qué?

966
00:53:27,038 --> 00:53:31,373
"Y todos los hombres homosexuales
se llaman Marcos,
Rick o Steve".

967
00:53:33,010 --> 00:53:35,635
a ese chico le gusta
para tirarme de la pierna.
¡Iluminación decorativa!

968
00:53:35,671 --> 00:53:37,371
Buen día.
Hola, señorita Ouiser.

969
00:53:37,406 --> 00:53:39,148
¿Qué es tan gracioso?

970
00:53:39,183 --> 00:53:42,876
claire por aquí
contándonos acerca de
iluminación de acento.

971
00:53:42,911 --> 00:53:45,045
Amo el mío.
Destaca
mi nueva obra de arte.

972
00:53:46,849 --> 00:53:48,190
¿Desde cuándo
¿Tiene iluminación decorativa?

973
00:53:48,225 --> 00:53:51,093
Unas tres semanas.
está todo en el vestíbulo
y subiendo las escaleras.

974
00:53:52,588 --> 00:53:53,520
Fue idea de mi nieto.

975
00:53:53,555 --> 00:53:55,355
¿Qué nieto?
Steve.

976
00:54:02,031 --> 00:54:05,032
¡Vaya! tu miras
astilladora derecha
Esta mañana, Ouiser.

977
00:54:05,034 --> 00:54:07,300
Que, atropellaste
un niño pequeño
o algo?

978
00:54:09,346 --> 00:54:11,213
Esta es una abundancia llena de gracia.
No tienes que hacerlo
dame todos ellos.

979
00:54:11,248 --> 00:54:16,109
Sabes, lo intento
no comer alimentos saludables
si puedo evitarlo.

980
00:54:16,145 --> 00:54:18,770
cuanto antes
este cuerpo se desgasta,
mejor estaré.

981
00:54:18,805 --> 00:54:21,439
no puedo tener suficiente
grasa en mi dieta.

982
00:54:21,475 --> 00:54:23,708
Entonces ¿por qué cultivarlos?

983
00:54:23,744 --> 00:54:25,944
porque soy un viejo
dama del sur,

984
00:54:25,979 --> 00:54:26,711
y se supone que debemos
ponerse sombreros graciosos

985
00:54:26,747 --> 00:54:28,680
y cultivar vegetales
en la tierra.

986
00:54:28,715 --> 00:54:31,583
yo no hago
Las reglas, Annelle.

987
00:54:31,618 --> 00:54:34,428
y hablando
de las reglas,

988
00:54:34,463 --> 00:54:38,098
alguien me ha puesto
la lista de correo en el
Iglesia Bautista Riverview,

989
00:54:39,960 --> 00:54:41,559
y ahora estoy consiguiendo
Cartas en cadena de Cristo.

990
00:54:41,595 --> 00:54:44,304
No son cartas en cadena.

991
00:54:44,339 --> 00:54:46,306
son parte de
mi grupo de oración
Proyecto "extiende la mano y toca".

992
00:54:46,341 --> 00:54:50,869
Bueno, creo que es
muy mal gusto orar
para perfectos desconocidos.

993
00:54:50,904 --> 00:54:53,571
Shelby, ¿qué tienes?
hecho a ti mismo?

994
00:54:53,607 --> 00:54:55,006
Ni siquiera duele.

995
00:54:55,042 --> 00:54:58,476
Señor Lynn,
¿Has visto esto?
Sí, lo tengo.

996
00:54:58,512 --> 00:55:02,080
El doctor solo esta intentando
para fortalecer mis venas.
Están en pésimas condiciones.

997
00:55:02,115 --> 00:55:04,375
Parece que has estado
clavando clavos en tus brazos.

998
00:55:04,410 --> 00:55:06,543
¿Qué está sucediendo?

999
00:55:06,579 --> 00:55:08,946
¿Se lo contamos, mamá?

1000
00:55:08,981 --> 00:55:10,047
Supongo que sí.
No tiene sentido mantener
es un secreto.

1001
00:55:12,918 --> 00:55:14,051
Shelby ha estado conduciendo
clavos en sus brazos.

1002
00:55:15,454 --> 00:55:16,053
Es mi diálisis.

1003
00:55:18,524 --> 00:55:19,056
Y no es gran cosa.

1004
00:55:22,762 --> 00:55:24,202
Bueno, no me mires
así.

1005
00:55:24,237 --> 00:55:27,338
Mira, tener a Jack Jr.
solo pon un esfuerzo
en mis riñones,

1006
00:55:27,374 --> 00:55:29,767
y ahora no lo son
funcionando correctamente.
Eso es todo. Sucede.

1007
00:55:29,802 --> 00:55:32,661
¿Eso es todo?
"Eso es todo", dice.

1008
00:55:32,696 --> 00:55:36,347
¿Haces esto?
diálisis para siempre?

1009
00:55:36,383 --> 00:55:37,074
Bueno, supongo que podría,
pero no es muy conveniente,
ya sabes,

1010
00:55:39,445 --> 00:55:42,379
corriendo de un lado a otro,
y tratando de seguir el ritmo
con Jack Jr. y todo, entonces,

1011
00:55:42,415 --> 00:55:43,472
No, simplemente, ya sabes,
solo voy a tener
un trasplante de riñón

1012
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
y estaré bien.

1013
00:55:45,809 --> 00:55:48,419
¿Pero es tan fácil?
Es muy fácil.

1014
00:55:48,454 --> 00:55:49,086
Los hacen todo el tiempo
en Shreveport, alrededor de las tres,
cuatro veces por semana.

1015
00:55:50,447 --> 00:55:52,423
Sí, ella tiene razón.

1016
00:55:52,458 --> 00:55:55,017
Quiero decir, mi escuela dominical
La clase estaba orando por uno.
Justo el otro día.

1017
00:55:55,094 --> 00:55:56,852
Bueno, no tienes que serlo
¿En una lista o algo así?

1018
00:55:56,887 --> 00:55:58,887
Como, ¿no tienen
¿Encontrar un riñón?

1019
00:55:58,922 --> 00:56:01,298
ellos siempre
Encuentra uno, Ouiser.

1020
00:56:01,333 --> 00:56:04,168
Equipos médicos, vuelan.
en todo el pais
en helicópteros,

1021
00:56:04,203 --> 00:56:06,661
trayendo hígados a la gente
y corazones y riñones
y tal.

1022
00:56:06,697 --> 00:56:08,997
y lo mas
cosa impresionante,

1023
00:56:09,033 --> 00:56:11,299
¿Llevan esos órganos?
en sus refrigeradores de cerveza.

1024
00:56:11,335 --> 00:56:12,667
Detener.

1025
00:56:12,703 --> 00:56:13,935
Lo vi en las noticias.

1026
00:56:13,971 --> 00:56:17,281
Esos doctores,
ellos sacan
esos seis paquetes,

1027
00:56:17,316 --> 00:56:19,941
y le echan un poco
hielo seco y un corazón,
y se van.

1028
00:56:19,977 --> 00:56:21,034
Bueno, ¿sabes?
cuanto tiempo tienes
esperar?

1029
00:56:22,771 --> 00:56:23,078
¿Hay algo
que podemos hacer?

1030
00:56:23,113 --> 00:56:25,547
¿Podemos conseguir tu
nombre en la parte superior de una lista
o algo?

1031
00:56:25,582 --> 00:56:29,084
Bueno, verás, tengo mucha suerte.
porque no tengo que esperar
pero por un día más.

1032
00:56:32,748 --> 00:56:34,047
mamá me va a dar
uno de ella.

1033
00:56:37,261 --> 00:56:40,487
Nos registramos el domingo.
Lo primero de la cirugía
Lunes por la mañana.

1034
00:56:40,522 --> 00:56:42,330
- M'Lynn.
- ¿Qué?

1035
00:56:42,366 --> 00:56:45,892
Toda la familia se hizo la prueba.
solo me alegro
Yo era el mejor partido.

1036
00:56:45,927 --> 00:56:48,695
El riñón de Drum podría
también ser una destilería,

1037
00:56:48,730 --> 00:56:50,572
y los chicos
son demasiado jóvenes.

1038
00:56:50,607 --> 00:56:55,301
Lo mejor de esto es,
voy a salir de ahí
con una cintura más pequeña.

1039
00:56:58,040 --> 00:57:00,874
tienen que
quitar dos costillas para
llegar a mi riñón.

1040
00:57:00,909 --> 00:57:03,768
Bueno, las supermodelos.
hazlo todo el tiempo.

1041
00:57:03,803 --> 00:57:04,702
Lo primero
lunes por la mañana,

1042
00:57:04,738 --> 00:57:07,213
y ustedes no lo han hecho
lo mencioné.

1043
00:57:07,249 --> 00:57:10,475
Bueno, mi parte es fácil.
mamá es la indicada
someterse a una cirugía mayor.

1044
00:57:10,510 --> 00:57:12,043
M'Lynn, eres valiente.

1045
00:57:14,614 --> 00:57:18,091
¿Cómo está el tambor?
tomando todo esto?

1046
00:57:18,126 --> 00:57:21,394
ya sabes tambor
se emociona en
la más mínima cosa.

1047
00:57:21,430 --> 00:57:25,323
Bueno, nos aseguraremos
tiene suficiente comida,
y Ouiser lo mantendrá tranquilo.

1048
00:57:25,358 --> 00:57:28,234
Cuenta conmigo.

1049
00:57:28,270 --> 00:57:29,102
Y cuando te despiertes,
estaré sentado justo
a tu lado.

1050
00:57:30,497 --> 00:57:33,206
La tuya también, Shelby.

1051
00:57:33,241 --> 00:57:36,801
Annelle, ¿tú
creo que podría
por favor tienes mi pelo?

1052
00:57:36,836 --> 00:57:39,179
Ya ves,
lo acabo de tener
toda mi vida.

1053
00:57:39,214 --> 00:57:41,406
Simplemente parece algo incorrecto
para tirarlo.
¿Es eso raro?

1054
00:57:41,441 --> 00:57:42,840
Voy a buscar una bolsa.

1055
00:57:42,876 --> 00:57:44,835
Has tenido tu riñón
toda tu vida.

1056
00:57:44,870 --> 00:57:48,379
vas a
trae eso a casa
¿En una bolsa también?

1057
00:57:48,415 --> 00:57:50,240
Bueno, ya sabes, ahora que
Me acaba de dar esa idea
Quizás podría hacerlo.

1058
00:57:50,275 --> 00:57:51,041
¡Ouiser!

1059
00:57:53,612 --> 00:57:55,045
Esto no es motivo de risa.

1060
00:57:57,850 --> 00:57:59,049
estoy adivinando
ha habido
suficientes lágrimas.

1061
00:58:12,631 --> 00:58:15,306
No debería haber dicho eso.

1062
00:58:15,341 --> 00:58:19,444
Sí, eso fue asqueroso.
Llevar a casa un riñón
en una bolsa.

1063
00:58:19,479 --> 00:58:24,041
Antes de eso, cuando dije
que estaría mejor
cuando mi cuerpo se desgasta.

1064
00:58:24,117 --> 00:58:25,600
me siento tan avergonzado
dije eso en
frente a Shelby.

1065
00:58:25,635 --> 00:58:27,769
ya sabes
No quise decir eso.

1066
00:58:27,804 --> 00:58:30,805
Ouiser, nadie paga
Atención a ti.

1067
00:58:30,841 --> 00:58:34,284
Bueno, me siento mal.
Soy una persona terrible.

1068
00:58:34,319 --> 00:58:37,087
¡Ouiser! Darías tu
maldito perro un riñón
si necesitaba uno.

1069
00:58:38,715 --> 00:58:42,017
Infierno. ¿Hubo allí?
¿una oferta de frijoles?

1070
00:58:42,094 --> 00:58:43,885
esto se supone
ser un gesto.

1071
00:58:43,920 --> 00:58:46,229
No lo estamos alimentando
hasta el fin de los tiempos.

1072
00:58:46,265 --> 00:58:49,557
A Drum le encanta el cerdo y los frijoles.
Ahora se lo come
con todo.

1073
00:58:49,593 --> 00:58:52,536
Bueno, eso explica muchas cosas.

1074
00:58:52,571 --> 00:58:54,362
Vamos, Ouiser.
Resolvamos estas cosas
Y ve a casa de M'Lynn.

1075
00:58:57,467 --> 00:59:00,310
Eso no es gracioso.

1076
00:59:00,345 --> 00:59:02,504
Vale, vale, vale, vale,
mira, mira,
No más chistes sobre trasplantes.

1077
00:59:02,539 --> 00:59:05,248
A papá no le gusta.

1078
00:59:05,284 --> 00:59:09,335
Está bien, está bien.
Mamá, ¿tienes alguno?
¿Órganos internos?

1079
00:59:12,841 --> 00:59:14,049
Está bien, tengo que poner
el pequeño a la cama.

1080
00:59:14,084 --> 00:59:17,510
Ay, vamos. tanto
para nuestro juego de cartas.
¿Y ahora qué?

1081
00:59:17,545 --> 00:59:19,779
Oye, ven aquí.

1082
00:59:19,814 --> 00:59:21,347
Elige algo viejo.
En blanco y negro.

1083
00:59:21,383 --> 00:59:22,348
Nada sucio.

1084
00:59:22,384 --> 00:59:24,851
Buenas noches, papá.

1085
00:59:24,886 --> 00:59:27,754
Te amo.
te gustará
éste, papá.

1086
00:59:27,789 --> 00:59:30,490
Clásico blanco y negro,
sin desnudez.

1087
00:59:30,525 --> 00:59:31,357
Una historia de dos riñones.

1088
00:59:33,428 --> 00:59:34,360
¡Ven aquí!

1089
00:59:36,531 --> 00:59:37,730
Estoy eligiendo la película.

1090
00:59:37,766 --> 00:59:39,065
No, deja que mamá elija.
Es su noche.

1091
00:59:40,210 --> 00:59:42,468
no me importa,
mientras haya
No hay zombis en él.

1092
00:59:42,504 --> 00:59:44,437
¿Quién quiere un sándwich?

1093
00:59:44,472 --> 00:59:45,705
¡Atún con queso!

1094
00:59:45,740 --> 00:59:46,606
Con todo.
Gracias mamá.

1095
00:59:46,641 --> 00:59:48,033
Bueno.
Gracias.

1096
00:59:56,777 --> 00:59:57,376
M'Lynn, ¿puedo ayudar?
con algo?

1097
00:59:57,411 --> 00:59:59,745
No, tengo esto.

1098
00:59:59,780 --> 01:00:01,046
tu puedes ayudar a shelby
con el bebe.

1099
01:00:08,822 --> 01:00:11,056
que estas haciendo
por Shelby, por nosotros,

1100
01:00:12,359 --> 01:00:13,058
es solo...

1101
01:00:15,429 --> 01:00:17,496
Estoy muy agradecido.

1102
01:00:17,531 --> 01:00:19,965
Shelby es mi hija.

1103
01:00:20,000 --> 01:00:21,066
Ojalá fuera yo
entrando con ella
mañana.

1104
01:00:23,737 --> 01:00:25,070
un hombre no puede ayudar
su tipo de sangre.

1105
01:00:31,803 --> 01:00:33,036
No le pregunté a Shelby
tener un bebe

1106
01:00:39,277 --> 01:00:40,343
¿M'Lynn?

1107
01:00:40,379 --> 01:00:42,045
Te creo.

1108
01:00:44,716 --> 01:00:48,160
solo la quería
para ser feliz.

1109
01:00:48,195 --> 01:00:50,095
Quieres culparme
por algo,
Cúlpame por eso.

1110
01:00:57,204 --> 01:00:58,828
Debería haber dicho que no.
debería haber sido un hombre
y dijo que no.

1111
01:00:58,864 --> 01:01:01,064
Y si lo hubieras hecho,
¿Dónde estaría Jack Jr.?

1112
01:01:02,734 --> 01:01:04,067
no vayas deseando
ese chico lejos.

1113
01:01:05,337 --> 01:01:06,069
No, señora.

1114
01:01:07,739 --> 01:01:10,073
Yo solo...
Simplemente no puedo perderla.

1115
01:01:25,415 --> 01:01:27,048
¿Mayonesa o mostaza?

1116
01:01:32,288 --> 01:01:33,054
Mostaza.

1117
01:01:35,325 --> 01:01:36,057
Gracias.

1118
01:01:53,334 --> 01:01:54,166
Bebé.

1119
01:01:57,305 --> 01:01:59,038
Gracias.

1120
01:02:03,778 --> 01:02:06,746
¡Anelle!
vienes a
esta iglesia?

1121
01:02:06,781 --> 01:02:09,849
Bueno, Dios nos escucha.
dondequiera que estemos.

1122
01:02:09,884 --> 01:02:11,050
yo queria estar aqui
para M'Lynn y Shelby.

1123
01:02:22,296 --> 01:02:23,062
¿Ouiser?

1124
01:02:25,533 --> 01:02:27,266
¿Qué te trae por aquí?

1125
01:02:27,301 --> 01:02:28,067
Callarse la boca.

1126
01:02:29,637 --> 01:02:31,070
algo nuevo
en tu vida?

1127
01:02:35,243 --> 01:02:37,702
puedo informar
que la floristería Sherwood
paradas de camiones de reparto

1128
01:02:37,738 --> 01:02:40,472
por su casa
al menos dos veces por semana.

1129
01:02:40,507 --> 01:02:41,039
Me gustan las flores frescas.

1130
01:02:43,410 --> 01:02:46,285
Y puedo informar

1131
01:02:46,320 --> 01:02:51,357
que un auto extraño es
estacionado en su garaje
al menos una vez por semana.

1132
01:02:51,392 --> 01:02:54,719
Ahí, mi secreto ha salido a la luz.
estoy teniendo una aventura
con un Mercedes-Benz.

1133
01:02:54,755 --> 01:02:56,054
estamos en la casa
del Señor.

1134
01:02:57,524 --> 01:02:58,056
Dígales.

1135
01:03:09,636 --> 01:03:12,445
Antes de comenzar,

1136
01:03:12,480 --> 01:03:16,215
por favor únete a mí en oración
para nuestra hermana M'Lynn
y su hija Shelby,

1137
01:03:16,250 --> 01:03:18,076
¿quién se someterá?
cirugía mañana
en San Vicente.

1138
01:03:21,148 --> 01:03:26,117
Querido Señor de la misericordia,
recurrimos a ti
en tiempos de necesidad.

1139
01:03:26,153 --> 01:03:28,811
por favor enviar
una palabra sanadora hoy para
nuestros buenos amigos

1140
01:03:28,847 --> 01:03:31,314
y restaurarlos
a la plena salud.
Amén.

1141
01:03:31,349 --> 01:03:32,048
Amén.

1142
01:03:36,554 --> 01:03:40,690
Oh. Ouiser, perdóname.

1143
01:03:40,725 --> 01:03:42,658
he estado muriendo
para preguntarte esto.

1144
01:03:42,694 --> 01:03:44,060
¿Estáis tú y Owen?
¿sabes?

1145
01:03:46,965 --> 01:03:50,600
Espera, estoy tratando de conseguir
la imagen mental.

1146
01:03:50,635 --> 01:03:53,002
Uf, ahora no lo hará
vete.

1147
01:03:53,038 --> 01:03:58,283
Una mente sucia es terrible
Algo que desperdiciar, Clairee.

1148
01:03:58,318 --> 01:04:02,536
Y no eso
es asunto de cualquiera,
pero no, somos amigos.

1149
01:04:02,572 --> 01:04:05,181
A él le gustaría más.

1150
01:04:05,216 --> 01:04:08,642
Estoy lidiando con eso.
Sí, soy viejo.
Estoy decidido a mi manera.

1151
01:04:08,678 --> 01:04:12,155
estas jugando
¡difícil de conseguir!

1152
01:04:12,190 --> 01:04:14,382
A su edad,
ella debería estar jugando
"ganarle al reloj."

1153
01:04:19,589 --> 01:04:21,956
Creo que tengo que irme otra vez.

1154
01:04:21,991 --> 01:04:22,056
no estaban mintiendo
cuando dijeron estos

1155
01:04:24,102 --> 01:04:25,101
las cosas lo harían
hacer que nuestros riñones funcionen
90 millas por hora.

1156
01:04:34,637 --> 01:04:40,007
Espera...
Mamá, mamá, espera.

1157
01:04:40,043 --> 01:04:43,144
Mamá, espera.
Espera, espera, espera.
¿Qué estamos haciendo?

1158
01:04:43,179 --> 01:04:46,639
No puedo dejar que hagas esto.
tiene que haber
alguna otra manera.

1159
01:04:46,675 --> 01:04:48,608
Cállate.
no puedo hacer
esto para ti.

1160
01:04:48,643 --> 01:04:49,042
Silencio ahora.
Vamos, basta.

1161
01:05:08,296 --> 01:05:09,863
Shelby.

1162
01:05:09,898 --> 01:05:12,465
Shelby, estás mirando
en esto todo está mal.

1163
01:05:14,277 --> 01:05:19,005
La mayoría de las madres sólo reciben
una oportunidad de dar
su vida infantil una vez.

1164
01:05:19,041 --> 01:05:21,032
me estas dando
la oportunidad
hacerlo dos veces.

1165
01:05:24,246 --> 01:05:27,472
Quiero decir, estoy agradecido
No tengo que simplemente
quedarse indefenso.

1166
01:05:27,507 --> 01:05:29,040
Puedo hacer esto por ti.

1167
01:05:30,410 --> 01:05:31,042
Es una bendición.

1168
01:05:33,580 --> 01:05:35,046
¿Agradecido por todo esto?

1169
01:05:36,416 --> 01:05:37,815
Eres madre.

1170
01:05:37,851 --> 01:05:40,518
Ahora supongamos que Jack Jr.
necesitaba un riñón.

1171
01:05:40,553 --> 01:05:43,054
Yo mismo lo sacaría.

1172
01:05:54,376 --> 01:05:57,110
Eso no es gran cosa.
Tengo dos de ellos.
No necesito mas que uno.

1173
01:06:21,519 --> 01:06:23,285
¿Ninguna dieta sin cafeína?

1174
01:06:23,321 --> 01:06:25,163
Lo lamento.

1175
01:06:25,198 --> 01:06:27,098
Buen Dios, Clairee.
A tu edad,
¿Por qué te importa?

1176
01:06:46,336 --> 01:06:47,168
Se ve bien.

1177
01:06:47,204 --> 01:06:48,636
Sí.

1178
01:06:48,672 --> 01:06:49,337
Parece real,
muy bien.

1179
01:06:49,373 --> 01:06:50,038
¡Vaya!

1180
01:06:52,409 --> 01:06:54,042
Te lo dije, hombre.

1181
01:07:01,225 --> 01:07:05,553
Dios mío, señorita Clairee,
¡muchas gracias!
¡Me encanta!

1182
01:07:07,098 --> 01:07:08,356
el podria conducir
que en la misma calle.

1183
01:07:10,727 --> 01:07:13,061
Aquí está el siguiente.
Oh, pecado.

1184
01:07:14,231 --> 01:07:15,063
¡Oh!

1185
01:07:18,435 --> 01:07:19,667
No está firmado.

1186
01:07:19,703 --> 01:07:21,069
Espera un minuto
déjame ver esto.

1187
01:07:22,906 --> 01:07:26,115
Por favor, lo sabría
esta caligrafía en cualquier lugar.

1188
01:07:26,150 --> 01:07:27,467
Ouiser, tienes
la letra
de un asesino en serie.

1189
01:07:27,502 --> 01:07:29,244
¡Señorita Ouiser!

1190
01:07:29,279 --> 01:07:33,840
Chica, pensé Sammy
No me importaría que leyeras
la biblia en la cama

1191
01:07:33,875 --> 01:07:35,308
si estuvieras usando
algo inspirador.

1192
01:07:35,343 --> 01:07:36,342
¡Inspiración!

1193
01:07:39,456 --> 01:07:42,290
Espera, se lo prometí a Shelby.
La llamaría por teléfono.
por la sorpresa.

1194
01:07:42,325 --> 01:07:44,484
Ella realmente quería estar aquí.
pero ella no pudo cambiar
su turno.

1195
01:07:44,519 --> 01:07:45,051
Bueno.
¿De vuelta al trabajo?

1196
01:07:46,755 --> 01:07:47,053
A tiempo parcial desde el primero.

1197
01:07:48,923 --> 01:07:50,056
Oye, cariño, ¿puedes hablar?
Espera, espera.

1198
01:07:51,359 --> 01:07:53,626
¡Hola Shelby!

1199
01:07:53,661 --> 01:07:55,628
Annelle,
¿Te sorprendió?

1200
01:07:55,663 --> 01:07:57,697
si,
Casi me desmayo.

1201
01:07:57,732 --> 01:07:58,273
nunca esperé
un baby shower.

1202
01:07:58,308 --> 01:08:03,870
Ojalá hubiera podido verlo.
tengo que irme,
pero felicidades.

1203
01:08:03,905 --> 01:08:04,737
Está bien, te veré
en Acción de Gracias.

1204
01:08:04,773 --> 01:08:07,573
Muy bien, espera
para tu mamá.

1205
01:08:07,609 --> 01:08:10,343
Oh, estaba tan sorprendida.

1206
01:08:10,378 --> 01:08:14,705
Hola, cariño. Bueno. Muy bien,
Ahora besa a Jack Jr. de mi parte.
Te amo.

1207
01:08:14,741 --> 01:08:16,974
Está bien, te amo, mamá.
Me tengo que ir.

1208
01:08:17,010 --> 01:08:19,510
Mejor mantente atento
sobre Baby Berlin aquí.

1209
01:08:19,545 --> 01:08:21,045
Tuvo un parto difícil.

1210
01:08:22,515 --> 01:08:23,314
Sólo voy a tomar mi...

1211
01:08:23,349 --> 01:08:24,715
¿Estás fuera?

1212
01:08:24,751 --> 01:08:28,285
Jack Jr. ha sido
esperando todo el día

1213
01:08:28,321 --> 01:08:29,754
por esto.

1214
01:08:29,789 --> 01:08:32,432
Eso es
asesino lindo!
Lo sé.

1215
01:08:32,467 --> 01:08:35,259
Le estoy enseñando a decir
"truco o trato".
O algo parecido.

1216
01:08:39,332 --> 01:08:41,065
Maternidad.

1217
01:08:49,609 --> 01:08:50,032
Suena como
La casa de Spud.

1218
01:08:51,302 --> 01:08:52,034
Supongo que sí.

1219
01:08:56,941 --> 01:08:58,040
¿Por qué no entras?
Podemos terminar esto.

1220
01:08:59,343 --> 01:09:01,043
No, gracias.

1221
01:09:05,216 --> 01:09:06,048
No.

1222
01:09:09,195 --> 01:09:13,364
cuando trabajas
un tramo de siete días
en una plataforma petrolera en alta mar,

1223
01:09:13,399 --> 01:09:16,100
parece lo único
quieres hacer
tu día libre es dormir.

1224
01:09:19,530 --> 01:09:21,063
Es una vida tan dura.

1225
01:09:22,466 --> 01:09:23,065
Lo está matando.

1226
01:09:26,704 --> 01:09:28,070
Pero es trabajo
y él lo necesita.

1227
01:09:32,343 --> 01:09:37,079
pero creo que iré
saluda antes de que se gire
en Rip Van Winkle.

1228
01:09:47,283 --> 01:09:48,049
¡Shelby!

1229
01:09:53,256 --> 01:09:54,055
¡Shel!

1230
01:10:01,331 --> 01:10:02,063
Oye, oye.

1231
01:10:08,538 --> 01:10:12,073
¡Shelby! ¡Shelby! ¡Shel!

1232
01:10:17,147 --> 01:10:22,441
Hola. 911,
tengo una emergencia
en 70 Lake Shore Drive.

1233
01:10:22,477 --> 01:10:23,042
¡70 unidad de la orilla del lago!

1234
01:11:00,873 --> 01:11:04,041
Vamos, Shelby.
Despertar.
Despierta, cariño.

1235
01:11:11,717 --> 01:11:13,050
Vamos, Shelby.
Despierta, cariño.

1236
01:11:34,740 --> 01:11:38,668
Shelby, vamos.
bebé, despierta.

1237
01:11:38,703 --> 01:11:43,180
Despierta por mamá.
Vamos ahora.

1238
01:11:43,215 --> 01:11:48,152
Jackson está aquí,
tu papá está aquí,
Tus hermanos están aquí.

1239
01:11:48,187 --> 01:11:51,088
Vamos ahora,
Jackson realmente te extraña.
Despierta, cariño.

1240
01:12:12,837 --> 01:12:14,070
apuesto
¿Eso se siente mejor?

1241
01:12:17,509 --> 01:12:18,032
Enganché a mi bebé.

1242
01:12:21,337 --> 01:12:22,036
Ahí vamos.

1243
01:12:44,302 --> 01:12:47,103
Mamá, podría servirte
algo bueno para
salir un rato.

1244
01:12:50,208 --> 01:12:52,108
¿Qué pasa si ella se despierta?
durante dos minutos
y yo no estoy aquí?

1245
01:13:42,368 --> 01:13:44,034
Lo siento mucho.

1246
01:14:51,396 --> 01:14:54,063
No, no.

1247
01:16:15,029 --> 01:16:18,263
Llame a la funeraria de Connolly.
Son realmente agradables.

1248
01:16:18,298 --> 01:16:20,665
Y, em,

1249
01:16:20,701 --> 01:16:23,735
necesitas
consigue su traje rosa,

1250
01:16:23,771 --> 01:16:25,070
el que tiene
las cerezas en el...

1251
01:17:09,776 --> 01:17:11,800
Para que no nos desanimemos.

1252
01:17:11,836 --> 01:17:13,969
Aunque nuestro yo exterior
se está consumiendo,

1253
01:17:14,005 --> 01:17:18,149
nuestro yo interior es
siendo renovado
día a día,

1254
01:17:18,184 --> 01:17:21,977
por esta luz,
aflicción momentánea
se está preparando para nosotros

1255
01:17:22,013 --> 01:17:24,880
un peso eterno de gloria
más allá de toda comparación

1256
01:17:24,915 --> 01:17:27,716
como esperamos no
las cosas que se ven,

1257
01:17:27,752 --> 01:17:30,886
pero a las cosas
que no se ven,

1258
01:17:30,921 --> 01:17:33,847
por las cosas que
se ven son transitorios,

1259
01:17:33,882 --> 01:17:35,057
pero las cosas que
no se ven son eternos.

1260
01:18:32,341 --> 01:18:34,032
Es ella.

1261
01:18:40,607 --> 01:18:42,407
Hola M'Lynn.
Hola, cariño.

1262
01:18:42,442 --> 01:18:44,776
Hola a todos.

1263
01:18:44,811 --> 01:18:46,811
Truvy, ¿puedes hacer
¿Alguna magia rápida?

1264
01:18:46,847 --> 01:18:48,880
sé que parezco
10 millas de camino de tierra.

1265
01:18:48,915 --> 01:18:50,048
Déjame coger mi varita mágica
y mi polvo de hadas.

1266
01:18:52,686 --> 01:18:53,785
como tu
haciendo, cariño?

1267
01:18:53,820 --> 01:18:56,054
Bien. soy mas
preocupado por Drum.

1268
01:18:58,325 --> 01:18:59,016
Gracias.

1269
01:19:08,444 --> 01:19:11,111
Señorita M'Lynn, debería
hacerte sentir mejor
que Shelby está con su rey.

1270
01:19:19,705 --> 01:19:21,605
Sí, Annelle.
Supongo que debería.

1271
01:19:21,640 --> 01:19:22,039
todos deberíamos
estad regocijándoos.

1272
01:19:25,478 --> 01:19:26,043
Bueno, adelante.

1273
01:19:36,129 --> 01:19:37,821
Señorita M'Lynn, no quise decir
molestarte al decir eso.

1274
01:19:37,857 --> 01:19:39,990
Ya ves, cuando las cosas
como esto sucede,

1275
01:19:40,026 --> 01:19:42,059
Rezo muy duro
hacer cabezas
o colas de él,

1276
01:19:43,696 --> 01:19:46,271
y pienso,
en el caso de Shelby,

1277
01:19:46,306 --> 01:19:48,106
ella quería cuidar
de ese bebe, de ti,
de todos,

1278
01:19:50,803 --> 01:19:53,211
y su pobre cuerpo
simplemente se agotó.

1279
01:19:53,246 --> 01:19:57,282
No la dejaría
hacer todo
que ella quería hacer.

1280
01:19:57,317 --> 01:20:01,245
Entonces ella fue a un lugar
donde ella podría estar
un ángel guardián

1281
01:20:01,280 --> 01:20:03,347
y ella siempre será joven,
y ella siempre
ser hermosa.

1282
01:20:03,382 --> 01:20:07,876
Y personalmente siento
más seguro sabiendo que ella es
ahí arriba de mi lado.

1283
01:20:07,911 --> 01:20:10,379
Sé que podría sonar
realmente simple y estúpido.

1284
01:20:10,414 --> 01:20:13,090
Y tal vez lo soy,

1285
01:20:13,125 --> 01:20:15,092
pero eso es solo
como lo paso
cosas como esta.

1286
01:20:23,494 --> 01:20:24,059
Gracias, Annelle.

1287
01:20:26,463 --> 01:20:27,062
Se lo agradezco.

1288
01:20:30,601 --> 01:20:32,067
Y es una muy buena idea.

1289
01:20:34,872 --> 01:20:37,906
Shelby, como sabes,
no querría que lo hiciéramos

1290
01:20:37,941 --> 01:20:40,250
Estar todo empantanado y
revolcarse en esta cosa.

1291
01:20:40,286 --> 01:20:41,434
Ella querría que lo hiciéramos
tratarlo lo mejor
manera en que sabemos cómo

1292
01:20:41,470 --> 01:20:43,036
y sigue adelante.

1293
01:20:47,576 --> 01:20:49,943
Eso es lo que dice mi mente.

1294
01:20:49,978 --> 01:20:53,813
Ojalá alguien lo hiciera
Explícale eso a mi corazón.

1295
01:20:53,849 --> 01:20:56,916
tambor dijo que usted
nunca se fue de su lado.

1296
01:20:56,952 --> 01:20:59,052
Bueno, no sentí mucho
como jugar al tenis.

1297
01:21:00,689 --> 01:21:03,056
No, no pude
Deja a mi Shelby.

1298
01:21:04,426 --> 01:21:08,270
Me quedé allí.

1299
01:21:08,305 --> 01:21:10,105
Seguí empujando,
como siempre lo he hecho
cuando se trata de Shelby.

1300
01:21:13,035 --> 01:21:15,068
Estaba esperando que ella
se sentaba y
discute conmigo.

1301
01:21:17,939 --> 01:21:20,032
Entonces todos nos dimos cuenta
que no había esperanza.

1302
01:21:23,771 --> 01:21:26,179
tenia mucho miedo
no sobreviviría

1303
01:21:26,214 --> 01:21:30,083
los primeros minutos
después de que convirtieron esos
máquinas apagadas.

1304
01:21:31,712 --> 01:21:32,044
Drum no pudo soportarlo.
Se fue.

1305
01:21:34,749 --> 01:21:36,048
jackson no pudo
tómalo. Se fue.

1306
01:21:38,486 --> 01:21:41,720
Me pareció irónico.

1307
01:21:41,756 --> 01:21:44,556
Quiero decir, no son hombres
se supone que es,

1308
01:21:44,592 --> 01:21:46,058
ya sabes,
hecho de acero?

1309
01:21:49,497 --> 01:21:50,062
Pero ahí me quedé,

1310
01:21:53,667 --> 01:21:55,067
solo sosteniendo
la mano de mi bebe.

1311
01:22:00,574 --> 01:22:01,073
No hubo temblor,

1312
01:22:04,303 --> 01:22:05,035
sin ruido,

1313
01:22:08,340 --> 01:22:10,040
solo paz.

1314
01:22:15,881 --> 01:22:18,048
Me doy cuenta, como madre,
que suerte tuve.

1315
01:22:21,295 --> 01:22:23,095
Yo estaba allí cuando
esta maravillosa persona
Llegó a este mundo,

1316
01:22:25,824 --> 01:22:27,057
y yo estaba allí
cuando ella se quedó dormida.

1317
01:22:30,137 --> 01:22:32,104
fue lo mas
momento precioso
de mi vida hasta ahora.

1318
01:22:48,472 --> 01:22:50,038
Eso es genial, Truvy.

1319
01:22:53,085 --> 01:22:55,085
no puedo decir
que esta pasando
en el interior.

1320
01:22:56,847 --> 01:22:59,047
Pero tu cabello es
aguantando maravillosamente.

1321
01:23:03,453 --> 01:23:05,820
Shelby tenía razón.

1322
01:23:05,856 --> 01:23:07,055
siempre me peino
hecho de la misma manera.

1323
01:23:12,496 --> 01:23:13,294
Miel.

1324
01:23:15,465 --> 01:23:16,064
¿Estás bien?

1325
01:23:20,337 --> 01:23:21,069
Sí. ¡Sí!

1326
01:23:22,506 --> 01:23:26,116
Sí, estoy bien.

1327
01:23:26,151 --> 01:23:28,076
podría correr a
Texas y de regreso, pero
mi hija no puede.

1328
01:23:29,605 --> 01:23:30,037
Ella no puede.
Ella nunca pudo.

1329
01:23:34,810 --> 01:23:36,043
Estoy tan enojado
no lo sé
qué hacer.

1330
01:23:38,355 --> 01:23:43,017
¿Cómo es ese bebé?
voy a saber como
maravillosa era su mamá?

1331
01:23:43,093 --> 01:23:46,820
¿Alguna vez lo sabrá?
lo que ella fue
a través de él?

1332
01:23:46,856 --> 01:23:49,197
no se supone
ser así.

1333
01:23:49,232 --> 01:23:52,726
Señor, ten piedad.
Estoy tratando de entender,
pero no puedo.

1334
01:23:52,762 --> 01:23:55,062
se supone que debo
¡Ve primero, no ella!

1335
01:23:56,699 --> 01:23:59,333
yo siempre fui
listo para ir primero.

1336
01:23:59,368 --> 01:24:01,068
No mi bebé.

1337
01:24:03,472 --> 01:24:06,874
Estoy tan enojado. Yo soy...

1338
01:24:06,909 --> 01:24:08,075
Estoy tan enojado que podría...
Sólo quiero...

1339
01:24:08,110 --> 01:24:12,437
quiero golpear
alguien hasta que
Me siento tan mal como yo.

1340
01:24:12,473 --> 01:24:14,840
Sólo quiero golpear.

1341
01:24:14,875 --> 01:24:17,976
Sólo quiero...
Quiero golpear algo.

1342
01:24:18,012 --> 01:24:20,045
quiero golpearlo,
y quiero
golpéalo fuerte.

1343
01:24:22,316 --> 01:24:23,648
Pulsa esto.

1344
01:24:23,684 --> 01:24:26,651
Adelante, M'Lynn.
abofetearla.

1345
01:24:26,687 --> 01:24:28,353
Adelante, M'Lynn.
abofetearla.

1346
01:24:28,389 --> 01:24:30,255
¿Estás loco?

1347
01:24:30,290 --> 01:24:31,356
Golpéala.

1348
01:24:31,392 --> 01:24:32,724
¿Estás drogado?

1349
01:24:32,760 --> 01:24:34,234
Clairee, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

1350
01:24:34,270 --> 01:24:37,262
Podríamos vender camisetas.
diciendo: "Le di una bofetada
Ouiser Boudreaux."

1351
01:24:37,297 --> 01:24:38,497
¡Golpéala!

1352
01:24:38,532 --> 01:24:39,498
Señorita Clairee, basta.

1353
01:24:41,210 --> 01:24:43,110
Esta es tu oportunidad
hacer algo
para tu prójimo.

1354
01:24:44,405 --> 01:24:46,671
¡Suéltame!

1355
01:24:46,707 --> 01:24:48,373
¡Apaga sus luces!

1356
01:24:53,638 --> 01:24:56,773
¡Te lo perdiste!
Te lo perdiste.

1357
01:24:56,808 --> 01:24:58,041
perdiste la oportunidad
de toda la vida.

1358
01:25:01,680 --> 01:25:04,748
eres una arpía
del infierno. Ir.

1359
01:25:04,783 --> 01:25:07,192
Lo admito, lo admito.
Me reí.

1360
01:25:07,227 --> 01:25:10,020
Pero la señorita Clairee,
eso no fue muy
cosa cristiana que hacer.

1361
01:25:10,097 --> 01:25:12,097
Annelle, cariño,
vas a
hay que aligerarse.

1362
01:25:13,725 --> 01:25:16,368
mi marido dice
lo mismo.

1363
01:25:16,403 --> 01:25:21,239
No, solo estaba consiguiendo
demasiado pesado aquí,
y necesitábamos reírnos.

1364
01:25:21,275 --> 01:25:22,766
Ouisy, ¿sabes?
te amo más que
Amo mi equipaje.

1365
01:25:22,801 --> 01:25:25,068
Sí, tú también lo eres
Doblado para TV en color.

1366
01:25:26,371 --> 01:25:27,871
Mi Señor.

1367
01:25:27,906 --> 01:25:30,874
Yo soy...
Lo siento, seguí
así.

1368
01:25:30,909 --> 01:25:32,400
he conseguido a todos
llorando aquí.

1369
01:25:32,435 --> 01:25:34,836
Lo siento, Ouiser.

1370
01:25:34,871 --> 01:25:36,037
Nunca te arrepientas
para cualquier cosa aquí.

1371
01:25:45,915 --> 01:25:47,048
voy a seguir adelante
fuera de aquí.
Estáis todos locos.

1372
01:25:58,962 --> 01:26:02,063
Shelby habría tenido
un buen momento aquí hoy.

1373
01:26:04,601 --> 01:26:06,067
Estoy seguro de que lo hizo.

1374
01:26:09,739 --> 01:26:13,734
Estoy orando por ti.
Tambor también.

1375
01:26:13,769 --> 01:26:16,703
Si necesitas
cualquier cosa, llama.

1376
01:26:16,739 --> 01:26:18,038
Y si su línea está ocupada,
llámame.

1377
01:26:36,592 --> 01:26:38,425
Sí, Annelle,
Rezo.

1378
01:26:38,460 --> 01:26:40,527
Ahí lo dije.

1379
01:26:40,562 --> 01:26:42,729
Espero que estés satisfecho.

1380
01:26:42,765 --> 01:26:44,865
queria preguntar
Señorita M'Lynn.

1381
01:26:44,900 --> 01:26:47,968
Sammy y yo queremos
llama al bebé Shelby,

1382
01:26:48,003 --> 01:26:49,569
ya que ella es la razón
nos conocimos en primer lugar.

1383
01:26:49,605 --> 01:26:50,237
¿Crees que a ella le importará?

1384
01:26:50,272 --> 01:26:51,071
¿Mente?

1385
01:26:52,641 --> 01:26:55,033
ella seria
rosa cosquillas.

1386
01:27:09,358 --> 01:27:12,092
Mientras
Estamos vivos, hay riesgo de.

1387
01:27:15,389 --> 01:27:16,821
Suceden cosas.

1388
01:27:16,857 --> 01:27:20,058
Y lo logras,
y la vida continúa.

1389
01:27:26,175 --> 01:27:30,769
preferiría tener
30 minutos de
algo maravilloso

1390
01:27:30,804 --> 01:28:43,316
que toda una vida de
nada especial.