1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[Atirador] Mova-se!

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[gemidos abafados]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Lucas.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,520
[Sniper] Acho que não!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
Eu quero sua carteira fria,

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
senhas.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Então eu vou embora.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Eu não tenho uma carteira fria.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Não brinque comigo!

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,080
[fala abafada]

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[geme]

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Diga-me.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
Ou começo com seu amigo.

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Ele não é meu amigo.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[geme]

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,360
E se eu te der minha carteira fria,
você vai nos matar de qualquer maneira.

17
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
Isso não vai acontecer.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
Realmente? Porque se eu estivesse na sua situação,
Eu mataria nós dois.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
É a única maneira de você sair
daqui limpo.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
-Faça do seu jeito.
-[Luke geme]

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Não, não, não, não, espere, espere, espere.
Eu tenho um acordo.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Eu tenho um acordo.

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
Oh! Você tem um acordo?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
Minha carteira fria tem cinco milhões.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
Mas o outro insider.
O dele tem 20 milhões.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Ok, posso levar você até ele.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
E assim que conseguir, deixe-nos ir.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Você está bem.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
Vou ficar com os cinco milhões aqui.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
Olha, cinco milhões não é nada,
não é nada!

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
Basta pensar nisso.

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,479
OK?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Você vai ter que sair
o país, certo?

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
Então, você, você vai precisar...

35
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
uma nova identidade,

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
papelada.

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
E isso significa falsificadores,
advogados, contadores,

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,039
lavadores de dinheiro.

39
00:01:50,039 --> 00:01:53,160
Quero dizer, são centenas de milhares
foi direto para lá.

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
E então você vai precisar
morar em algum lugar.

41
00:01:55,920 --> 00:01:57,039
Pague as pessoas.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Silêncio dinheiro.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Subornos.

44
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
E se...

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
e se alguém te ver,

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
e você tem que mudar de país?

47
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Ou e se você for preso?

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
Você sabe quanto custa lutar
uma extradição de volta para o Reino Unido?

49
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
Those cases go on for years.

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Claro, se tudo correr conforme o planejado,

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
cinco milhões são suficientes.

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Mas e se isso não acontecer?

53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Mas 20 milhões?

54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Quero dizer, ninguém está extraditando você
em 20 milhões!

55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Me dê sua carteira fria.

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
E vamos buscar os outros 20 milhões.

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Então deixarei vocês dois viverem.

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Senhas.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
E como parte do acordo...

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Eu posso tirar a mordaça dele.

61
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
Ah! Fu... Fu...

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
Foda-se!

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
[repórter na TV] ...fez
nada de ilegal. A renúncia

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
vem na esteira
das revelações prejudiciais

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
que o Chanceler,
que está conectado a um fundo familiar

66
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
nas Ilhas Virgens Britânicas,

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
que se envolveu

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
no roubo da Lochmill Capital.

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
A pressão estava aumentando
o Chanceler durante todo o dia

70
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
com o Chanceler das Sombras...

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
-Merda é uma loucura.
-e o líder da oposição...

72
00:03:47,079 --> 00:03:48,800
pedindo que ele renunciasse,

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
e para que seja iniciada uma investigação

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,079
nos assuntos financeiros do Chanceler.

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
Bem, apesar da demissão,
o ex-chanceler,

76
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
insiste que houve
nenhuma impropriedade.

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[telefone tocando]

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
[Ellie] Rhys, o que houve?

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
Minha conta policial foi bloqueada.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Estou tentando acessar meus arquivos de caso.

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Rhys, sua conta está bloqueada
porque você está suspenso.

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Sim, não brinca, Ellie!

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
Yeah, and you're calling me up,
enquanto suspenso exigindo arquivos de testemunhas.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Eu não posso dar a eles.

85
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
O que, você está falando sério?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[limpa a garganta]

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Fitch está aí com você?

88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Não.

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[telefone tocando]

90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Foda-se!

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[suspira]

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Definitivamente não os demitiu!

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
O homem responsável pelo nosso sistema tributário

94
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
sendo um grande sonegador de impostos
não tinha nada a ver com isso.

95
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
-Vá em frente, não há história aqui.
-[telefone vibrando]

96
00:04:54,159 --> 00:04:56,600
Então, o que o primeiro-ministro faz agora?

97
00:04:58,159 --> 00:04:59,159
Rhys?

98
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Você já esteve na estação hoje?

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Não desde esta manhã, por quê?

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
Preciso de nossos arquivos sobre Kate Shaw
e Milo Carter-Walsh.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Ok, mas você não pode simplesmente fazer login no--

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Er, há algo errado
com minha conta.

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Você pode enviá-los para mim?

104
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
Não tenho os arquivos deles, Rhys.
Eles estão em um ThinkPad em Lochmill.

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
As informações pessoais permanecem no local.
Os protocolos de dados.

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Não estou autorizado a tomar nenhum.

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
-Você pode me encontrar lá?
-Lochmill?

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Sim!

109
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Você quer que eu vá agora?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Sim! Agora, Darren!

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
OK. Vou me preparar.

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Ok, obrigado.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
Qualquer um de vocês tenta qualquer coisa...

114
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Ele vai nos matar... e Milo,

115
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
assim que ele conseguir as carteiras frias.

116
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Oh sério? Eu não tinha notado que ele estava
um lunático sanguinário.

117
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Ah, não, não.

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
Você tem ideia do que eu passei?

119
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
O que você...

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
Você me enganou
em toda essa porra de show de merda.

121
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
Milo me contou tudo.

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Você mentiu para mim. E agora vamos todos
acabar morto.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Quero dizer, estou feliz que você ainda esteja vivo, Luke,
mas vá se foder.

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Ok, me desculpe.

125
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Lamento ter envolvido você.

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Sinto muito por tudo isso,

127
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
mas vamos descobrir alguma coisa.

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
-Nós?
-Você, Zara.

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Você, você vai descobrir alguma coisa.

130
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
Como aquela besteira que você inventou
com Milo e os 20 milhões.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
-Eu nunca iria--
-Milo tem 20 milhões.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
Ele não te contou, contou?

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
Não é legal quando um companheiro mente para você,
é isso, Lucas?

134
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
-[porta do carro abre]
-Ele não está.

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Você vem comigo.

136
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
[repórter] Aqui com a notícia de que esta noite
ainda mais revelações

137
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
sobre o roubo de Lochmill estão vindo à tona.

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
Considerando que os vazamentos anteriores foram apenas
no Os tempos,

139
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
estes estão nas primeiras páginas
de todos os jornais de amanhã.

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Parte do dinheiro da Lochmill que sobrou
conta do chanceler

141
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
reapareceu nas contas dos paraísos fiscais

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
-de mais três rostos famosos.
-Não há nada sobre Morgan ou Luke ainda.

143
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
-Cem milhões...
-Isso é bom, certo?

144
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
...enviado para cada um deles, expondo...

145
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
Amanhã de manhã se estivermos sentados
naquele avião como planejamos...

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Então está bom.

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Temos outro trabalho.

148
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Precisamos sair agora.

149
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
E ele?

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Deixe-o aqui.

151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Ele não vai sobreviver à noite de qualquer maneira.

152
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
[zomba]

153
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Vamos.

154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[porta range]

155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
Puta merda!

156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[Atirador] Seguro?

157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Está no armário.

158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
À esquerda.

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Qual é o código?

160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Er...

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Cinco-dois-quatro-três-três-quatro.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[bipando]

163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Senhas?

164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Eles não estão aqui.

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
Quero dizer, esse é o ponto principal.
Você deve mantê-los separados.

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Então, onde eles estão?

167
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Alguns lugares.

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Único lugar onde você pode chegar hoje à noite
é Lochmill.

169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Então, vamos para Lochmill!

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Você tem 20 milhões em sua mão!

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
E não há ninguém por perto a esta hora da noite.

172
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
Nós, nós dirigimos até lá,

173
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
entre, pegue os códigos.

174
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Ir embora.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
20 milhões.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
E são 20 milhões limpos.

177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
eu desviei
através de um monte de trocas, obscureceu-o.

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Seus amigos nunca poderão usá-lo
para encontrar você.

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Aqui, olhe, eu tenho o cartão de acesso
para o edifício.

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
São 20 milhões de libras.

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[grunhidos]

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Ah, meu Deus.

183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Merda!

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
[murmura] Oh, porra.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
[ambos suspiram]

186
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Ah, meu Deus.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[geme]

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[Zara] Ah, meu Deus.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Certo. Ei.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Deixe-o!

191
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
[Atirador grunhe]

192
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
[soluços]

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Sem senhas,

194
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
não há necessidade de vocês dois.

195
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Espere, espere, eu sei, eu sei onde
as senhas são.

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Erm...

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Nós tínhamos um lugar
onde costumávamos esconder coisas

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
quando iríamos atender.

199
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Você pode obter os códigos e então
apenas nos tranque lá até de manhã.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Você terá uma fuga limpa.

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Por favor.

202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Por favor, eu vou, eu levo você.

203
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Olá, aqui é Darren Yoshida.
Por favor deixe uma mensagem,

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
e eu voltarei para você
o mais rápido possível. Obrigado.

205
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
[repórter] Agora, uma semana após o ataque armado

206
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
na Lochmill Capital
e as consequências continuam...

207
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
Em ainda mais vazamentos divulgados esta noite,

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
mais três figuras públicas
vi dinheiro da Lochmill

209
00:10:48,720 --> 00:10:50,760
enviados para suas contas em paraísos fiscais offshore.

210
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Eles são Russel Morris,
o proprietário do Grupo de Notícias,

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
a cantora pop, Leonora,
e o comediante de TV Oliver Dav.

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[telefone toca]

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
[operador] Emergência.
Qual serviço você precisa?

214
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[segurança] Com licença.

215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Com licença.

216
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
O que você está fazendo--

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
[pescoço estala]

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
[suspiros]

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[Escocês] O que diabos aconteceu?

220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan chegou aqui primeiro.

221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Parece que ele foi para Lochmill.

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[Londres] Vamos.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
Eu acho que esta é a parte onde
você nos tranca e nos deixa.

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Não, não é.

225
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
O que?

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
Tínhamos um acordo.

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
-[galos de arma]
-Não, não, não, não, não!

228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[grunhido]

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[baques]

230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[respirando pesadamente]

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Zara!

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[respirando pesadamente]

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Pegue, er... Pegue, pegue a arma!

234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Onde está a chave?

235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
OK.

236
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
O que fazemos?

237
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Chame a polícia.

238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Está morto.

239
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
O switch está na recepção.

240
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Sim.

241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Ah, pelo amor de Deus.

242
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Olá, meu nome é Noel Johansson.

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Aqui na Lochmill Capital,

244
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
pretendemos fornecer
uma melhor solução previdenciária.

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
[bipe da tela sensível ao toque]

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
[porta do elevador abre]

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[respirando pesadamente]

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[grunhidos]

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Lucas?

250
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Merda.

251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[Sniper geme]

252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Merda!

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Onde estão as carteiras frias?

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Ah!

255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Ele fodeu você de novo.

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
Não, ele não tem. Ele está chamando a polícia.

257
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Claro que ele é.

258
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Você já usou uma arma antes?

259
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
O que você acha?

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Bem, você está entendendo errado.

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Vai recuar,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
quebre a porra dos seus dentes.

263
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
Você não vai me fazer desviar o olhar.

264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Então, porra, atire em mim.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
[grita]

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
[ambos grunhindo]

267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Ei!

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[ofegante]

269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[estremecendo]

270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Rhys] A polícia está a caminho, Morgan!

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Você sai agora, você ainda pode fugir.

272
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
OK?

273
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
[respiração trêmula]

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Você está bem?

275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Aí, vamos.

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[repórter na TV] ...o Chanceler
concordou...

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
Onde você está, seu garoto da cidade idiota?

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[pneus cantam]

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
[respirando pesadamente]

280
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Como você sabia que estaríamos aqui?

281
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Eu não vim aqui para te salvar, Zara.

282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Vim buscar os arquivos da Kate e do Milo.

283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Eu pensei que poderia resolver o caso
mesmo que eu tenha sido suspenso.

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Era Milo.

285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
Mas não era ele quem estava no comando.

286
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
Ele disse que havia alguém acima dele,

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
que ele nunca conheceu.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
E então, logo antes de virmos para cá,

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
fomos na casa do Milo...

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,359
e ele o matou.

291
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
Jesus.

292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[locutor de notícias na TV]
...e usando paraísos fiscais.

293
00:17:14,400 --> 00:17:16,599
É isso que toda essa coisa de Lochmill
estava prestes,

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
expor fraudes fiscais?

295
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
É o que une essas pessoas.

296
00:17:20,480 --> 00:17:24,119
Toby Gould, o Chanceler,
essas últimas revelações...

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
[repórter] Você vai fazer
uma declaração, Oliver?

298
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
[comentarista] Parece que eles estavam
todos escondendo seu dinheiro em paraísos fiscais.

299
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
Não creio que ninguém fique surpreso com isso.

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
Sempre soubemos que os super-ricos

301
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
esconder seu dinheiro no exterior
para evitar pagar qualquer imposto...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Eles nunca te contaram sobre tudo isso,
eles fizeram?

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[música de suspense]

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
[Leonora na TV] Eu nem sei
o que é um paraíso fiscal.

305
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Eu não consigo superar isso.

306
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
Tudo que eu sempre quis fazer
era apenas cantar músicas.

307
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
A música é minha vida.

308
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Dinheiro é tipo, tanto faz!

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
[levantar dings]

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
[Sussurrando alto] Essa é a faca de Morgan.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[levantar dings]

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
A polícia não deveria ter chegado aqui agora?

313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Sim.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Merda!

315
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Precisamos ir embora. Agora!

316
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
O que aconteceu com o esconderijo?

317
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
MI5. Eles devem ter interceptado minha ligação.

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
A polícia não vem. MI5 são.

319
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Temos que ir. Agora!

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Porra!

321
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
E agora?

322
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
[Fitch] Esperamos.

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Então nós os pegamos
tão silenciosamente quanto possível.

324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Faça parecer que nada aconteceu.

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[Escocês] Luke?

326
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Lucas?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Lucas!

328
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Onde está Morgan?

329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Fique de olho nele.

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Fique aqui.

331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[escoceses engasgados]

332
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Não, não, não, não! Não!

333
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Não me mate, por favor.

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
-Por favor, não me mate!
-Shhh, quieto.

335
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Por favor, por favor.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Que porra você está fazendo?

337
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Eles verão a luz.

338
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
Apenas prepare-se para correr.

339
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
[geme]

340
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
[grunhidos]

341
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Ah, meu Deus, Rhys.

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
-[suspira]
-[geme]

343
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
-Ah, porra.
-Eu sinto muito.

344
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
-Porra.
-Eu sinto muito.

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Zara.

346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Onde está Morgan?

347
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Zara! Onde está Morgan?

348
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Ele correu atrás de Luke!

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Verifique se ele não saiu do prédio.

350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[geme de dor]

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
Eu pensei que você disse
não haveria vítimas!

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Você disse que ninguém iria se machucar!

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
-Nada disso fazia parte do plano.
-Havia um plano?

354
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
O que foi?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
Huh?

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Quero dizer, o que você é? Ativistas?

357
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Terroristas? O que?

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[Rhys grunhindo]

359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Ah, você não sabe, não é?

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
Eles nunca lhe disseram qual era o objetivo...

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
Que porra isso importa?

362
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
-[disparos de armas]
-[geme]

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
[corpo bate]

364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[respirando pesadamente]

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Carteiras frias.

366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Sim.

367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[Luke grunhe]

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[levanta a porta fechando]

369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[levantar dings]

370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Merda!

371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[Londres] Morgan?

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Você aí?

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
Não precisa terminar assim.

374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Você acha que temos alguma escolha
em como isso termina?

375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[galos de arma]

376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[suspiros]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Vamos!

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[grunhidos]

379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
Você precisa ir e ajudar seus amigos!

380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Precisamos nos mover!

381
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
[Rhys geme de dor]

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Vamos.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Morgan.

384
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
[arma dispara]

385
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
[baques]

386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
Sim, polícia, hum...

387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Sim, polícia...

388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Está tudo bem. Está tudo bem.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Tem certeza que?

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Não.

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
Precisamos ficar aqui.

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Ele ainda pode estar no prédio.

393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
Não, não sabemos disso.

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Você quer arriscar sua vida para verificar?

395
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Ou para receber seu dinheiro de volta?

396
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
E se ele estiver morto?
E se eles estiverem todos mortos

397
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
e o dinheiro está ali?

398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
MI5 nunca vai deixar você sair daqui
com qualquer parte do dinheiro.

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[gemendo]

400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Você está certo.

401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Nós ficamos aqui.

402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[ofegante] Porra.

403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[grunhidos]

404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[Rhys murmurando]

405
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Não, foda-se!
Isto não pode ter sido em vão.

406
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
Zara, Zara. Zara! [geme]

407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[música perturbadora]

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[cheira]

409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[Zara ofegante suavemente]

410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[música perturbadora sobe]

411
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
[Zara respira pesadamente]

412
00:27:07,480 --> 00:27:08,600
[Zara grita]

413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[ofegante]

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[Sniper suspira]

415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[a respiração estremece]

416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[Atirador] Zara?

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
Onde você está, Zara?

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
Nós pegamos seu dinheiro.

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
[cantar] Venha pegar seu dinheiro!

420
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
[clica no taser]

421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[Zara respirando suavemente]

422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Zara...

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
Venha pegar, garota do escritório.

424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
-[Zara grunhe]
-[taser vibra]

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[Sniper geme]

426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[Atirador grunhe]

427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[grunhido e gemido]

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[Sniper exclama]

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[ambos grunhem]

430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[Zara grunhe, calça]

431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Estou impressionado.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Você voltou aqui pelo seu dinheiro.

433
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[Zara ofegante]

434
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Não se trata apenas de dinheiro.

435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
Qual era o objetivo?

436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Por que você não vai perguntar
seu amigo policial?

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Quem você pensa que é?

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
Sua maldita garota de escritório.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
[Zara grunhe]

440
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
[Sniper geme]

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[zumbido do taser desaparece]

442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[Zara ofegante suavemente]

443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
-[sirenes tocando]
-[Zara geme]

444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
-[sirenes continuam]
-[música suave]

445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[a música continua]

446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[música aumenta]

447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[música desaparece]

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
[leitor de notícias 1] Então, esses relatórios
estão sugerindo que houve

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
algum tipo de perturbação
nos escritórios de Lochmill ontem à noite...

450
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
[locutor de notícias 2]
...ouvir uma série de estrondos altos.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
Embora quando os serviços de emergência chegaram,

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
eles verificaram
houve um vazamento de gás -

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
[locutor 3] A polícia
confirmaram que o funcionário da Lochmill

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Milo Carter-Walsh,
que tirou a própria vida na semana passada,

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
agora é o principal suspeito do roubo.

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
[leitor de notícias 4] O roubo de Lochmill
foi há duas semanas,

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
e as revelações continuam chegando

458
00:32:13,480 --> 00:32:18,640
como porções do dinheiro roubado das pensões
é encaminhado através das contas dos paraísos fiscais -

459
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
[leitor de notícias 5] ...nomes estão caindo
já há três semanas.

460
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
Trinta e duas celebridades com paraíso fiscal
contas expostas até agora.

461
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[locutor 6]
Os maiores paraísos fiscais do mundo

462
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
são todos territórios ultramarinos britânicos.

463
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Ilhas Virgens Britânicas,
Ilhas Cayman Britânicas--

464
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
[locutor 7] ... ainda maior.
Já faz um mês

465
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
e ainda está em todas as primeiras páginas.

466
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Eu não acho que o governo
pode resistir à pressão.

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
[apresentador de notícias] Bem, aí está.

468
00:32:40,240 --> 00:32:44,080
As manchetes do primeiro-ministro
coletiva de imprensa convocada às pressas.

469
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
O governo será
lançando um inquérito

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
nos territórios ultramarinos da Grã-Bretanha

471
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
e seu papel como líderes
paraísos fiscais internacionais.

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
O anúncio vem
depois de dias de pressão

473
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
com as consequências
da capital Lochmill...

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
[música dramática]

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
-Bom dia.
-Oi.

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[telefone toca]

477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Olá?

478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[música dramática continua]

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
[a música para]

480
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
[falando indistintamente]

481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
Hum, Warren,
do Banco Depositário que acabei de ligar.

482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
Os quatro bilhões de libras...

483
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Os quatro bilhões que foram roubados.

484
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
Sim. Você não precisa
uma descrição, Murta.

485
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Sabemos quais são quatro bilhões.

486
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
Erm, apenas, exatamente como...

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
acabou de ser devolvido
para nossas contas bancárias.

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Tipo, agora mesmo.

489
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
[Coleen na TV] Milo Carter-Walsh.
O que ele era?

490
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
Terrorista financeiro, um ativista,
ou, ou o quê?

491
00:33:59,160 --> 00:34:01,520
Ah, acho que a grande questão é:
Quero dizer, se fosse ele,

492
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
como ele conseguiu movimentar o dinheiro
depois que ele morreu?

493
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
[Janet na TV] Espere um minuto,

494
00:34:05,360 --> 00:34:08,719
Você pode planejar um plano financeiro
transação no futuro.

495
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Você realmente não precisa
estar vivo quando isso acontecesse.

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
-[Coleen] Uau.
-Quero dizer, todo aquele dinheiro com que ele cresceu

497
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
faz você se perguntar por que ele precisava
roubar mais uma carga?

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,639
-[campainha toca]
-[Judi] Falando sério

499
00:34:17,719 --> 00:34:20,880
talvez isso mostre que isso não importa
quanto dinheiro você tem,

500
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
-sua educação é assim...
-[Zara] Olá.

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,320
-[Luke] Como você está?
-[Zara] Estou bem.

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
...não ser feliz e talvez
este foi o seu pedido de ajuda?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
[Linda] Mas não foi um pedido de ajuda,
foi?

504
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
[Janet] Bem, ele continuou
e tirar a própria vida.

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,239
-[Linda] Ele fez isso?
-[Judi] Eu ouvi você, mas acho que é só...

506
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
[TV silenciada]

507
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
[Luke] Já passamos por isso.

508
00:34:39,679 --> 00:34:41,760
Não foi nossa culpa, Zara.

509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
E Milo atacou aquele psicopata
para que ele pudesse ficar com seu dinheiro.

510
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Você tentou impedi-lo.

511
00:34:49,159 --> 00:34:52,480
Aquele psicopata não estaria lá
se não fosse por mim.

512
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Estávamos apenas fazendo o que podíamos
para salvar nossas vidas.

513
00:34:55,719 --> 00:35:01,200
E mais, Milo foi quem recrutou
nós em... seja lá o que diabos fosse isso tudo.

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
Essa é a questão.

515
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Você não quer saber
o que foi tudo isso?

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[Luke] Nós sabemos.

517
00:35:07,240 --> 00:35:10,320
Alguém queria lutar contra o sistema, ok?

518
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
Recupere o dinheiro. Coma os ricos.
Seja como for.

519
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
Nós simplesmente fomos pegos nisso.
Lugar errado, hora errada.

520
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
Não estrague a história de capa, Zara!

521
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
OK? Estaremos de volta à linha de fogo.

522
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Fizemos o que o MI5 pediu.

523
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
Nós assinamos
suas declarações de testemunhas besteiras,

524
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
entregamos nossas carteiras frias.

525
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Colocamos a culpa de tudo em Milo.
Em troca, podemos viver.

526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Olhar...

527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Vamos entrar naquele avião,

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
vá sentar na praia,

529
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
beba um mojito, vá ficar chapado.

530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
E vamos apenas seguir em frente
de tudo isso,

531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
ok?

532
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[suavemente] Sim.

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
[Lucas] Venha aqui.

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[música de suspense]

535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[campainha toca]

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[Zara] Oi.

537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Ei.

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Você não tem retornado minhas ligações?

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
Não, só estive muito ocupado.

540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Tem muita coisa acontecendo, você sabe.

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Bem... [suspira]

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Ouça.

543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
Eu estou indo embora,
e eu precisava te fazer uma pergunta.

544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
Naquela noite em Lochmill antes de Morgan...

545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
morreu,

546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
ele disse alguma coisa.

547
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Eu perguntei a ele qual o sentido
do roubo foi e ele disse:

548
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
"Por que você não pergunta ao seu amigo policial?"

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Você está falando sério?

550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Perdi meu emprego, Zara.

551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Minha dívida foi vendida
e o interesse está nas alturas.

552
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Estou vendendo minha casa para pagar.

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
Quando isso passar,
Eu vou ficar sem teto.

554
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
Além disso, eles quase me mataram.
Como isso faz você pensar

555
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
eu estava no comando
de um assalto multibilionário, hein?

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
Ele está fodendo com sua cabeça.

557
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Zara...

558
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Repasse tudo o que fizemos juntos.

559
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
Em que planeta alguém
quem estava envolvido em tudo isso?

560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
[Zara suspira]

561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Estou sendo um idiota. Desculpe.

562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
E sinto muito pelo seu trabalho
e sua casa.

563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Eu não quero que você sinta pena de mim,
Zara.

564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
Eu vou me resolver.

565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
É por isso que não tenho respondido
suas chamadas.

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
Mas estou feliz que você tenha aparecido.

567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
Talvez quando você voltar, possamos...

568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Sim, claro.

569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
-Vejo você quando voltar.
-Sim.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[música de suspense]

571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Olá.

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Erm, eu sou Zara Dunne.

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Estou aqui para pegar algumas coisas.

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
Sofia disse que eles estariam aqui
para eu coletar.

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
-[Donna] Sim, ela os deixou aqui.
-OK.

576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
-Aí está.
-Obrigado.

577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
-[telefone tocando]
-[conversa indistinta]

578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[Murta] Zara!

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Como vai você?
Achei que não veria você novamente.

580
00:39:32,920 --> 00:39:35,480
Oh, eu vim pegar nossas coisas,
minha e de Luke.

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Para...

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
Está ocupado hoje.

583
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
Ah, você não ouviu, não é?

584
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
Bem, o dinheiro foi devolvido.
Quatro bilhões. Tudo isso.

585
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
A polícia financeira apareceu.
Todo mundo está enlouquecendo--

586
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
Espere, a polícia está aqui?

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Bem, é...
muito bom ver você, Myrtle.

588
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Obrigado.

589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[música de suspense]

590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[Zara] Rhys!

591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
Eu sei quem é.

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Venha comigo.

593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[música misteriosa]

594
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
[música desaparece]

595
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Zara.

596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Rhys. O que você é...
O que você está fazendo aqui?

597
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
Eles colocaram você em um escritório melhor.

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
[suspira] Er, sim, er.

599
00:41:12,440 --> 00:41:14,880
Os quatro bilhões
foi devolvido esta manhã.

600
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
É por isso que estou aqui, er--

601
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
[Rhys] Sabemos que foi você, Darren.

602
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
Eu, eu não sei do que você está falando.

603
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
Na noite do tiroteio,
Pedi que você me encontrasse aqui.

604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Você nunca apareceu.

605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Mas os ladrões fizeram.

606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Como eles sabiam que estaríamos aqui?

607
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
Então soou com outra coisa.

608
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
Como os ladrões sabiam que estavam na casa de Luke
para sequestrá-lo antes de eu chegar lá.

609
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Como eles sabiam?

610
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
Mas você estava conosco com Luke
quando o entrevistamos naquela manhã.

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
Você o viu desmoronando.

612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Existe um padrão, não?

613
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Você obtém algumas informações,
então os ladrões aparecem.

614
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
Dois pontos de dados
não faça um padrão, Rhys.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
[Rhys] Quem faz algo assim?

616
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
Eles precisam ter dinheiro,

617
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
mas odeio dinheiro.

618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Conhece finanças, mas odeia finanças.

619
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Então talvez seja alguém
de origens humildes

620
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
que fez fortuna administrando investimentos.

621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
Vi que show de merda foi
e trocou de lado.

622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Agora você está baseando este
em um tipo de personalidade?

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[Rhys] Você está certo. Você tem razão.
Então liguei para Nichols

624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
para descobrir como você conseguiu o caso.

625
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
Quero dizer, não poderia ser o cara
quem organizou o assalto

626
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
foi o cara que foi designado para isso.

627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Nichols esclareceu tudo para mim.

628
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Você é do Departamento de Crimes Financeiros
especialista nisso.

629
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Se algo assim acontecer,
e você está disponível,

630
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
é certo que você entenderá o caso.

631
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
Mas só se você estiver livre.

632
00:42:38,360 --> 00:42:41,920
Na semana anterior ao assalto,
você recusou dois novos casos.

633
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Foi a única vez que você fez isso.

634
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
-Ali, havia uma razão--
-[risos] Aquela conversa que tivemos

635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
sobre o vazamento das informações de Gould-Simmons.

636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
É por isso que você queria entrar
na investigação, certo?

637
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Se estivermos nos movendo muito devagar,
você poderia nos empurrar.

638
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Muito rápido, você poderia nos obstruir.

639
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Você tinha que acertar os horários.

640
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
Espace as revelações
para efeito máximo

641
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
porque tudo isso foi apenas
um grande golpe de relações públicas,

642
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
não foi?

643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
Todo esse caos. Para que?

644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
Um show de fogos de artifício.

645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
Ok, você está certo.
Foi um show de fogos de artifício.

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
[Zara suspira]

647
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
[Darren] Mas não foi só isso.

648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Isso mudou o mundo.

649
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Você viu a notícia hoje?

650
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
Eles anunciaram um inquérito governamental.

651
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
Levará cinco anos para ser concluído,
então eles ignorarão as descobertas.

652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
Nada vai mudar.

653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Veremos.
-Pessoas morreram.

654
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
Eu tive que ver pessoas morrerem.

655
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Eu não queria isso, ok?
Era para não ter vítimas.

656
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Por que você acha que eu ordenei que Luke fosse sequestrado?
não morto?

657
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
Por que você acha que eu, eu enviei
os ladrões aqui naquela noite?

658
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Para neutralizar Morgan. Para proteger você--

659
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Besteira! Você simplesmente não queria
os corpos se acumulando

660
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
porque isso iria distrair
do seu... show de fogos de artifício!

661
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
Eu não sou um monstro, ok? Eu nunca quis--

662
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
[Rhys] O que você queria não importa.

663
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
O que você fez foi perigoso e ilegal.

664
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
E sempre iria para o sul.

665
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Para todos os seus cérebros e treinamento,
você é simplesmente ingênuo.

666
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
Não foi ingenuidade. É desespero.

667
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
São todos os outros que são ingênuos,
interagindo com o sistema financeiro -

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
-Você parece um adolescente.
-Bom! [bate o punho]

669
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
Cada vez que alguém se levantava
por algo com custo pessoal,

670
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
-eles estavam agindo como adolescentes.
-[Zara zomba]

671
00:44:31,360 --> 00:44:34,080
Adultos que nunca perderam o idealismo,
que nunca cedeu.

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
Você me chamou de adolescente para me insultar?

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Eu tomo isso como um elogio.

674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
Diga-me por que você não deveria estar na prisão.

675
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
[Darren] Isso é...

676
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
Banco e Confiança de Willemstad.

677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
Eu assumi o controle acionário
nele anos atrás, anonimamente.

678
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
Um pequeno banco num pequeno paraíso fiscal.

679
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Este é basicamente o banco inteiro.

680
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Está tudo aqui.

681
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Foi assim que movi o dinheiro
através de todas essas contas.

682
00:45:22,200 --> 00:45:26,040
Não há dinheiro, nem ouro,
nem mesmo qualquer papel, na verdade.

683
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
São... são apenas elétrons
filmando ao redor do mundo.

684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
É uma construção.

685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Uma ideia.

686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Mas quem se beneficia?

687
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Nosso sistema não funciona para 99% de nós,

688
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
ainda assim, somos todos forçados
para pagar por isso.

689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Exceto aqueles que estão no topo.

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Os únicos que realmente
se beneficiar de tudo isso

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
são os únicos
quem pode optar por sair.

692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
E os paraísos fiscais é como eles fazem isso.

693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
Há milhões morrendo de fome e
as pessoas que decidiram que é assim que é,

694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
eles estão voando em seus jatos particulares
sobre incêndios florestais.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
Por que eu não deveria estar na prisão, Rhys?

696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Porque estou tentando parar
pessoas sendo mortas todos os dias...

697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
por uma ideia.

698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Não é assim que você conserta.

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[Darren] Agora, quem está sendo ingênuo?

700
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Huh? [risada suave]

701
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
Todo mundo sabe o quão desagradável
nosso sistema financeiro realmente é.

702
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
Quão injusto, quão prejudicial.

703
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Mas ninguém faz nada a respeito.

704
00:46:37,000 --> 00:46:38,760
Mas você pega alguma coisa
como as aposentadorias das pessoas,

705
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
Vincule isso a uma história.
De repente as pessoas se importam.

706
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
De repente, o primeiro-ministro aparece na TV.

707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
Devolvi as pensões a Lochmill.

708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
Mas o dinheiro
das contas do paraíso fiscal...

709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
[Darren ri]

710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
Isso tem dez milhões de Toby Gould
dinheiro do fundo secreto nele.

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
[Zara] Você está tentando nos comprar?

712
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
Não, estou tentando deixar claro.

713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
[Darren ri]

714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
É dinheiro bom ou ruim
naquela carteira fria?

715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Dinheiro ruim.

716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
E se eu doar para caridade?

717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
É um bom dinheiro, então?

718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Está limpo?

719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
Ou apenas poluiu a instituição de caridade?

720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
O dinheiro tem uma centelha moral.

721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
Então, o que fazemos?

722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Talvez nós apenas...
tentar fazer algo de bom com isso?

723
00:48:00,680 --> 00:48:03,000
Talvez tudo o que isso signifique é [inala]

724
00:48:03,080 --> 00:48:05,480
vivendo uma boa vida,
apoiando boas causas...

725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
pagar nossas dívidas de jogo.

726
00:48:13,080 --> 00:48:16,720
Ou talvez usemos isso para mudar o planeta

727
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
então a maioria de nós não está vivendo na miséria?

728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
[sussurra] Pegue o dinheiro.

729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
E eu saberei que você está do lado
e você nunca mais ouvirá falar de mim.

730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
Tudo que você precisa fazer é me deixar ir.

731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
Não. Nós pegamos esse dinheiro, Rhys.
Estamos implicados.

732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
Estamos ligados a ele para sempre.

733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
Acabamos de recusar 10 milhões de libras.

734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
Não precisamos do dinheiro dele.

735
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Estou perdendo minha casa.

736
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
Eu poderia ter pago minhas dívidas.

737
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
Sim, mas você estaria em dívida com ele.

738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Assim estaremos livres.

739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
Não estou livre, Zara.

740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
O que você está fazendo?

741
00:49:49,960 --> 00:49:54,000
Isso equivale a 20 milhões de libras não pertencentes à Lochmill.

742
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
É o dinheiro que Darren pagou a Milo.

743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Exceto que não há amarras.

744
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
E você ficou lá o tempo todo
com esse dinheiro,

745
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
apenas sentado na mesa ao seu lado?

746
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
Não, eu não sabia
se estaria na caixa ou não.

747
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
Não fui eu quem empacotou. eu estava...

748
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
meio que só esperando. [risos]

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,560
Você arriscou 20 milhões de libras
meio que só esperando?

750
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
Bem, é como você disse,
você está preocupado em perder,

751
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
você jogará mal e depois perderá.

752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
Estes são os nossos ganhos, Rhys.

753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[ambos riem]

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
Não acredito que você escapou disso.

755
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
Mas quero dizer, você mesmo disse isso.

756
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Eu sempre seria revistado
após o tiroteio.

757
00:50:44,720 --> 00:50:49,480
Então deixei minha carteira fria
para a polícia encontrar e esconder este.

758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Então o que você vai fazer agora?

759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Não sei.

760
00:51:01,520 --> 00:51:03,160
Algo emocionante.

761
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
[música estimulante]