1
00:02:31,579 --> 00:02:32,640
კარგი, მოიტანე.

2
00:02:38,320 --> 00:02:39,340
ჩვენ ახლა უფრო მეტად გავასუფთავებთ.

3
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
რას უყურებ?

4
00:05:27,650 --> 00:05:32,230
რას ვაპირებთ დღეს?

5
00:05:34,430 --> 00:05:36,770
გახადე შენი თავი სასარგებლო ცოტათი
ფიქრობდა.

6
00:06:09,710 --> 00:06:11,110
ნაზად.

7
00:07:50,109 --> 00:07:53,690
აიღე ყუთი და პირდაპირ დაბრუნდი.
როგორც ჩანს, ამინდი მატულობს.

8
00:08:47,640 --> 00:08:48,860
აღარ ახვიდე აქ.

9
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
უმეტესობა უბრალოდ მადლობას ამბობს.

10
00:09:04,540 --> 00:09:06,140
ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მოუსმინოთ.

11
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
აღარასოდეს ახვიდე აქ.

12
00:09:09,800 --> 00:09:14,160
იცი, მე და ბიძაჩემი აქ ავედით
კვირიდან კვირამდე მოგიტანთ მარაგს

13
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
მაგრამ თქვენ არასოდეს ჩამოხვალთ მისალმებაზე
ჩვენ.

14
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
რატომ არის ეს?

15
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
ნუ მომაქცევ ამ მზერას.

16
00:14:25,710 --> 00:14:26,710
სად არის ბიძაჩემი?

17
00:14:30,890 --> 00:14:31,910
სად არის ბიძაჩემი?

18
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
ის მკვდარია.

19
00:14:47,550 --> 00:14:49,270
ტროლერი ჩამოვარდა.

20
00:14:50,530 --> 00:14:51,550
ის იყო ხაფანგში.

21
00:16:13,710 --> 00:16:14,910
შეშუპება უნდა მოვიშოროთ.

22
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
რატომ არავის დაურეკე რაზე
მოხდა?

23
00:16:46,240 --> 00:16:47,340
პოლიციაც კი არა?

24
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
კიდევ ვინ იცის, რომ აქ ვართ?

25
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
არავინ?

26
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
უბრალოდ დაისვენე.

27
00:17:31,150 --> 00:17:33,450
რომ დამიბრუნოს. უბრალოდ ვერ დამიჭერ
აქ.

28
00:17:34,590 --> 00:17:37,470
ანუ, არც მე მესმის რატომ
შენ აქ ხარ.

29
00:17:37,770 --> 00:17:41,790
ბიძაჩემმა მითხრა, რომ ეს შუქურა
წლების განმავლობაში მუშაობ, მაგრამ შენ არასდროს

30
00:17:41,790 --> 00:17:42,729
დატოვე აქ.

31
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
რატომ?

32
00:17:48,810 --> 00:17:50,710
ჩემი ოჯახი მეძებს.

33
00:17:54,290 --> 00:17:55,630
შენ ოჯახი არ გყავს.

34
00:17:59,500 --> 00:18:00,960
დედაშენი გარდაიცვალა რამდენიმე წლის წინ.

35
00:18:02,820 --> 00:18:03,860
არასოდეს იცნობდა მამაშენს.

36
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
ბიძაშენი ყოველთვის ზრუნავს შენზე
მას შემდეგ, რაც.

37
00:18:08,940 --> 00:18:10,380
იმიტომ რომ სხვა არავინ იყო.

38
00:18:13,040 --> 00:18:14,180
საიდან იცი ეს?

39
00:18:16,060 --> 00:18:17,420
აბა, ვიღაც მოვა სანახავად.

40
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
იქნება ისინი?

41
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
აქ არავისთვის არაფერია.

42
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
ვიცი რომ გეშინია.

43
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
დიდი ტკივილი მჭირდება.

44
00:21:32,600 --> 00:21:38,620
როცა იარაღს იყენებ, არასდროს მოქმედებ
შიშისგან.

45
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
ყოველთვის დააბალანსეთ თქვენი ემოციები.

46
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
შეინახეთ თქვენი სიგანე.

47
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
დაიჭირე.

48
00:21:52,330 --> 00:21:54,210
და ცერა თითი მაღლა ასწია.

49
00:21:55,310 --> 00:21:56,590
ხელისგულში მჭიდროდ.

50
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
გააჩერეთ.

51
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
საიდან იცნობდი ბიძაჩემს?

52
00:24:36,850 --> 00:24:40,130
სამეფო საზღვაო ქვეითებში ერთად ვმსახურობდით.

53
00:24:43,230 --> 00:24:44,710
მას არასოდეს უთქვამს შენი სახელი.

54
00:24:46,670 --> 00:24:47,670
რა არის ეს?

55
00:24:49,430 --> 00:24:51,210
რა განსხვავებაა, რომ იცოდე
ეს?

56
00:24:53,050 --> 00:24:54,670
მე მაინც ვიცოდი რა დაგირეკო.

57
00:24:58,830 --> 00:25:00,210
ჯერჯერობით კარგად ვართ.

58
00:25:04,590 --> 00:25:05,990
აბა, მაინც მითხარი შენი ძაღლის სახელი,
მაშინ.

59
00:25:08,890 --> 00:25:09,950
მას არ აქვს ერთი.

60
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
რა?

61
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
ეს სიგიჟეა.

62
00:25:14,610 --> 00:25:16,170
შენს ძაღლს სახელიც კი არ აქვს.

63
00:25:19,330 --> 00:25:25,250
კარგი, მე მას დავურეკავ... ჯეკ.

64
00:25:26,010 --> 00:25:27,610
არა, ჯეკ? მოდი. ჰეი.

65
00:25:32,170 --> 00:25:33,550
მოგწონთ სახელი ჯეკ?

66
00:25:54,540 --> 00:25:56,320
შენ არ მითხარი, რომ ჭადრაკის თამაში შეგიძლია.

67
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
არასოდეს გიკითხავს.

68
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
როგორც ჩანს, მე მივიღე ღირსეული
მოწინააღმდეგე.

69
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
არ შეიძლება უბრალოდ საავადმყოფოში წავიდეთ?

70
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
არა.

71
00:26:25,970 --> 00:26:26,970
არა.

72
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
ავიღებ რაც საჭიროა.

73
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
შენ

74
00:28:54,700 --> 00:28:59,680
ათი წლის წინ პრემიერმა
დაარწმუნა ამ კომიტეტმა და ერმა

75
00:28:59,680 --> 00:29:00,740
მთავრობა, მე ციტირებს,

76
00:29:01,560 --> 00:29:05,080
არ იყო და არც არასოდეს შეაგროვებდა მონაცემებს
ბრიტანეთის მოქალაქეებზე.

77
00:29:05,440 --> 00:29:10,960
და მაინც, ბოლოდროინდელი გატეხვის წყალობით
MI6-ის სერვერებზე, ჩვენ ახლა ვისწავლეთ ეს

78
00:29:10,960 --> 00:29:16,380
არა მხოლოდ MI6 იყო სისტემატურად
პერსონალური ინფორმაციის მოპოვება,

79
00:29:16,520 --> 00:29:21,540
ელ.წერილი და ხმის მიცემის ნიმუშები
ბრიტანეთის მოსახლეობა, მაგრამ აკეთებს

80
00:29:21,540 --> 00:29:23,720
იმისათვის, რომ შევქმნათ ინტელექტუალური...

81
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
სუპერ სისტემა.

82
00:29:26,240 --> 00:29:32,360
მოწინავე სათვალთვალო ქსელი ე.წ
Total Human Engagement Analytics, ან

83
00:29:32,360 --> 00:29:34,260
უფრო სიყვარულით, თეა.

84
00:29:35,660 --> 00:29:39,580
ზოგიერთი დეტალი, რა თქმა უნდა,
კლასიფიცირებული. თეას არსი არის

85
00:29:39,580 --> 00:29:42,900
უკეთ ინფორმირებული გადაწყვეტილებები, წინასწარ
საფრთხეები უფრო ეფექტურად.

86
00:29:43,960 --> 00:29:49,000
რასაც თქვენ აკეთებთ არის უკანონო
ყოველი ადამიანის ცხოვრებაში შეჭრა

87
00:29:49,000 --> 00:29:51,740
ქვეყანა. თუ ისინი უდანაშაულო არიან, აქვთ
დასამალი არაფერი.

88
00:29:52,300 --> 00:29:57,500
მას შემდეგ, რაც Thea შემოვიდა ინტერნეტში, MI6-ს აქვს
მუქარას არასოდეს წყვეტდა

89
00:29:57,500 --> 00:30:00,820
წარმოიდგინა. იქნებ უბრალოდ თქვა
მადლობა.

90
00:30:02,320 --> 00:30:05,480
ნება მომეცით ნათლად განვაცხადო, როგორ მთავრდება ეს.

91
00:30:06,340 --> 00:30:11,660
თქვენთან და პრემიერ მინისტრ ფორდჰემთან ერთად
მიმდინარეობს გამოძიება და თეა დაიშალა.

92
00:30:12,640 --> 00:30:15,160
ჰანა რანტი გრანდიოზული იყო, პრაიმ
მინისტრი.

93
00:30:16,460 --> 00:30:20,440
ორივემ ვიცით, რომ ყველაფერი ცირკია,
უბრალოდ გასართობი ღირებულების გარეშე.

94
00:30:20,940 --> 00:30:23,180
ჰანაჰანი ამაში იძენს ყურადღებას
არჩევნები.

95
00:30:23,600 --> 00:30:27,780
და ეს გაჟონვა, ეს არის ეროვნული
უხერხულობა.

96
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
ჩვენ მოგვიწევს გემის გაჩერება.

97
00:30:33,080 --> 00:30:35,160
თქვენ გჭირდებათ სამსხვერპლო ბატკანი.

98
00:30:36,360 --> 00:30:40,380
მოდით გავითვალისწინოთ, სტეფანე, თქვენ ალბათ
საუკეთესო ოსტატი ამ ქვეყანას აქვს

99
00:30:40,380 --> 00:30:44,320
ოდესმე წარმოებული, მაგრამ უიმედო ხარ
ბიუროკრატი.

100
00:30:44,740 --> 00:30:47,620
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი ნაკლოვანებები, პრაიმ
მინისტრი.

101
00:30:54,640 --> 00:30:55,820
ლენტი შენახულია.

102
00:30:56,280 --> 00:30:57,760
ახლა მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ.

103
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს კურთხევა.

104
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
მართლა?

105
00:31:03,780 --> 00:31:06,240
რომ დაგიბრუნო ჩრდილში სადაც
შენ ეკუთვნი.

106
00:31:08,020 --> 00:31:09,500
იყოს ჩვენი პატარა საიდუმლო.

107
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
მართლაც, დედა.

108
00:31:14,540 --> 00:31:19,560
რობერტა ფროსტი, შენ მეორე ნომერი ხარ. ის გააკეთებს
დროებით MI6-ის ხელმძღვანელად

109
00:31:19,560 --> 00:31:23,060
დანიშვნა და შემდეგ შემდეგ
არჩევნები, მე კიდევ ვინმეს დავნიშნავ

110
00:31:23,060 --> 00:31:24,060
შესაბამისი.

111
00:31:24,320 --> 00:31:25,620
რობერტა კარგი არჩევანია.

112
00:31:26,020 --> 00:31:29,400
ის კარგი გუნდის მოთამაშეა და ჩვენ არა
მინდა ნებისმიერი აუტსაიდერი.

113
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
ზუსტად.

114
00:31:32,420 --> 00:31:33,760
ისიამოვნეთ თქვენი პენსიაზე.

115
00:31:34,740 --> 00:31:35,980
გმადლობთ, პრემიერ-მინისტრო.

116
00:31:46,960 --> 00:31:47,980
რამდენი წლისაა?

117
00:31:55,140 --> 00:31:58,040
ნახე, მე ვთქვი, რომ უნდა წავსულიყავით
პირველ რიგში მაგრამ მე მეგონა ჩვენ

118
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
სამაგიეროდ ბოულინგზე წავიდოდა. ცოტაა
თუმცა უფრო მხიარული. ყოველთვის წადი მზეზე.

119
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
ნახე, მე ვთქვი, რომ უნდა წავსულიყავით
პირველ რიგში მაგრამ მე მეგონა ჩვენ

120
00:32:12,960 --> 00:32:14,680
სამაგიეროდ ბოულინგზე წავიდოდა. ცოტაა
თუმცა უფრო მხიარული.

121
00:32:29,960 --> 00:32:31,180
ბადურის მატჩი გვაქვს.

122
00:32:33,080 --> 00:32:38,240
ტიმურ ჩამოევი მაღალი ღირებულების სამიზნეა
იძებნება ჩვენი საელჩოს აფეთქებისთვის

123
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
ალჟირი.

124
00:32:40,600 --> 00:32:43,640
მისი ფაილი ივსება მსგავსი
სისასტიკეს. მდებარეობა?

125
00:32:44,540 --> 00:32:46,180
სტორნოვეი, ჰებრიდების გარეთ, შოტლანდია.

126
00:32:47,100 --> 00:32:48,260
თანამგზავრების გადაადგილება ახლა.

127
00:32:49,700 --> 00:32:51,040
ვინ არის ერისის თავდასხმის გუნდში?

128
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
ალფა.

129
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
გაგზავნეთ ისინი.

130
00:33:02,190 --> 00:33:03,410
წამალი თავის საქმეს აკეთებს.

131
00:33:04,410 --> 00:33:05,730
ახალივით კარგი უნდა ვიყო.

132
00:33:08,810 --> 00:33:10,510
გმადლობთ ტკბილეულისთვის, სხვათა შორის.

133
00:33:15,530 --> 00:33:18,950
მე მივიღე ესენი.

134
00:33:20,350 --> 00:33:22,510
დაეხმარეთ როკ ბიჭს. ეს არის საუკეთესო, რაც შემეძლო
გააკეთე.

135
00:33:41,580 --> 00:33:48,520
მე მომწონს ისინი გმადლობთ

136
00:33:48,520 --> 00:33:48,820
მოგესალმებით

137
00:33:48,820 --> 00:33:56,980
სუნი

138
00:33:56,980 --> 00:34:09,659
კარგი

139
00:34:19,370 --> 00:34:20,989
ფაფაზე ბევრად უკეთესია.

140
00:34:22,510 --> 00:34:24,870
ეს, ახალგაზრდა ქალბატონო, საქმეა
აზრი.

141
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
რა ხდება?

142
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
შედი აბაზანაში.

143
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
ჩაკეტე კარი.

144
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
ხმა არ ამოიღო.

145
00:35:27,100 --> 00:35:28,440
არ გამოხვიდე სანამ შენთვის არ მოვალ.

146
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
გააკეთე ეს, ჯესი.

147
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
იარაღი უფასო.

148
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
მოკალი სამიზნე დანახვაზე.

149
00:38:05,930 --> 00:38:07,330
აჰ!

150
00:38:45,040 --> 00:38:46,100
ვიპოვე გოგო.

151
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
მისი ამოღება ახლა.

152
00:40:29,779 --> 00:40:31,980
მჭირდება, რომ აქ დაგელოდო.

153
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
არაფერიც არ მოხდება.

154
00:40:34,240 --> 00:40:35,280
ახლავე ვბრუნდები.

155
00:41:15,190 --> 00:41:16,190
ბოდიში, ბებერო.

156
00:41:37,290 --> 00:41:39,910
რეზერვაციას ბარგით ვასრულებ.

157
00:41:42,070 --> 00:41:43,270
კარგი, მე იქ ვიქნები.

158
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
წასვლის დროა.

159
00:41:54,120 --> 00:41:55,360
რაც შეეხება ჯეკს?

160
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
მოდი.

161
00:41:57,280 --> 00:41:58,960
რა? რა?

162
00:41:59,760 --> 00:42:01,020
ჯეკ! არა, არა!

163
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
ჯეკ!

164
00:42:06,820 --> 00:42:07,940
მოდი, უნდა წავიდეთ.

165
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
ალფა გუნდი, შემოდით.

166
00:42:29,650 --> 00:42:30,650
ისინი ყველა წავიდნენ.

167
00:42:32,110 --> 00:42:33,130
ვინ ჯანდაბაა ეს ბიჭი?

168
00:42:33,870 --> 00:42:35,250
ვინც არ უნდა იყოს, ის არ არის ჩამოიანი.

169
00:42:37,570 --> 00:42:38,970
ვინ არის დედამიწაზე ვანათასთვის?

170
00:42:42,910 --> 00:42:43,910
მუშაკი.

171
00:42:46,790 --> 00:42:47,790
გაააქტიურეთ იგი.

172
00:42:47,930 --> 00:42:50,330
მე ვიცი, თუ წავალ, გუნდები მყავს
რეგიონი ლოდინის რეჟიმში იყოს.

173
00:42:52,350 --> 00:42:53,510
გაარკვიე ვინ არის ის გოგო.

174
00:43:38,570 --> 00:43:39,890
შენ დაშავებული ხარ. რა?

175
00:43:40,470 --> 00:43:41,470
სისხლი გდის.

176
00:44:09,000 --> 00:44:10,040
რაღაც უნდა შევამოწმო.

177
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
აქ დამელოდე.

178
00:44:24,620 --> 00:44:25,940
შიგნით უნდა შევიდე.

179
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
მიიღეთ გასაღებები.

180
00:44:28,000 --> 00:44:29,460
მათ მოპარვას გულისხმობ?

181
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
ჰეი, აქ უნდა დამელოდო.

182
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
იყენებ ოდესმე იარაღს?

183
00:44:37,130 --> 00:44:40,150
ბიძაჩემის ჰაერით ვესროლე ციყვებს
თოფი. საკმარისად კარგი.

184
00:44:40,450 --> 00:44:41,450
დაიჭირე ეს.

185
00:44:41,790 --> 00:44:43,830
ერთი ხელი იქით, ერთიც იქით.

186
00:44:44,090 --> 00:44:45,330
მჭიდროდ დაიჭირეთ იგი თქვენს სხეულზე.

187
00:44:45,690 --> 00:44:47,490
შეინახეთ ლულა ჭუჭყისკენ მიმართული.

188
00:44:47,790 --> 00:44:49,950
მოარიდეთ თითი ჩახმახს. ეს არის
მგრძნობიარე.

189
00:44:51,450 --> 00:44:52,730
ზურგი მიაქციე ღობეს.

190
00:46:04,520 --> 00:46:05,620
რამდენადაც მიდიხარ.

191
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
ჩაყარეთ იგი.

192
00:46:15,620 --> 00:46:16,620
გთხოვთ.

193
00:46:20,420 --> 00:46:22,260
მოდით წავიდეთ ნელა.

194
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
ის დაშავებულია.

195
00:46:26,660 --> 00:46:27,660
შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას?

196
00:46:35,820 --> 00:46:36,820
რას ვუყურებ?

197
00:46:37,360 --> 00:46:39,700
ტიმურ ჩერომოევი. მისი პროფილი იყო
შეცვლილი.

198
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
ნახე აქ?

199
00:46:42,080 --> 00:46:44,620
კოდი მანიპულირებულია დასამალად
ვიღაც სხვა.

200
00:46:45,180 --> 00:46:50,940
ასე რომ, როდესაც კამერა აფიქსირებს რეალურს
ადამიანი, ის არასწორად ასახელებს მას, როგორც

201
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
ძალიან დახვეწილი ნივთები.

202
00:46:53,580 --> 00:46:55,500
ვინც ეს გააკეთა, გამოიყენა თვით-წაშლა
კოდი.

203
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
ეს ჩვენი ბიჭია.

204
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
მაიკლ მეისონი.

205
00:47:04,970 --> 00:47:05,970
ის ერთ-ერთი ჩვენთაგანია?

206
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
ჰო.

207
00:47:08,030 --> 00:47:09,490
მაგრამ ბევრი დეტალი არ არის.

208
00:47:10,070 --> 00:47:13,690
ის ობოლი დარჩა. ყოფილი SBS ოპერატორი.

209
00:47:14,730 --> 00:47:16,150
KIA ათი წლის წინ.

210
00:47:16,370 --> 00:47:17,370
როგორც ჩანს, არა.

211
00:47:19,210 --> 00:47:22,030
რატომ სურს ვინმეს ჩარჩოში ერთი
ჩვენი საკუთარი იყოს სამიზნე?

212
00:47:22,430 --> 00:47:23,430
არ ვიცი.

213
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
უი.

214
00:47:25,930 --> 00:47:30,790
მე უბრალოდ ვცადე წვდომა მისი მისიის ჟურნალებში
აუზიდან და მივიღე ეს.

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
კარგი, გააგრძელე თხრა.

216
00:47:39,700 --> 00:47:45,000
ოჰ, ოპერაციულმა ოთახმა ახლახან 999 დააკავა
ზარი ფერმერისგან შოტლანდიაში, შესატყვისი

217
00:47:45,000 --> 00:47:47,320
მეისონი და ჩვენი გოგო. დარეკე ოფისში,
აცნობეთ მათ, რომ გზაში ვარ.

218
00:47:48,980 --> 00:47:50,480
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ, ბატონო. გმადლობთ, როს.

219
00:48:23,799 --> 00:48:27,940
ჩვენი მიზანი არ არის ის, ვინც მას ეგონა. მისი
სახელია მაიკლ მეისონი. სასამართლოში წავედი

220
00:48:27,940 --> 00:48:29,240
მიიყვანა დაკითხვაზე. სად არის ჩემი
ეკიპირება?

221
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
მუშა სახურავზე.

222
00:48:31,320 --> 00:48:32,320
მუშაკი.

223
00:49:22,570 --> 00:49:24,030
არ ვარ დარწმუნებული, რამდენად კარგი იქნება ეს.

224
00:49:25,610 --> 00:49:27,150
მე მხოლოდ თხა და ცხვარი ვკერავდი.

225
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
რა თქმა უნდა კარგია.

226
00:49:29,870 --> 00:49:31,250
მადლობა. წადი აქედან.

227
00:49:39,230 --> 00:49:40,370
შენი სატვირთო მანქანა დამჭირდება.

228
00:49:42,170 --> 00:49:43,270
ის იქ არის წინა კართან.

229
00:49:44,410 --> 00:49:46,090
წადი, დაიჭირე ისინი. დაიწყეთ იგი.

230
00:49:46,710 --> 00:49:48,150
არ მინდა, რომ მათ ავნო.

231
00:49:49,690 --> 00:49:50,710
მე არ ვაპირებ მათ ტკივილს.

232
00:49:51,410 --> 00:49:52,410
კარგი?

233
00:49:55,080 --> 00:49:56,080
სად არის შენი შვილი?

234
00:49:57,460 --> 00:49:58,460
კალუმი?

235
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
კალუმ!

236
00:50:08,940 --> 00:50:10,600
წახვედი რაღაცის გასაკეთებლად?

237
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
კალუმი?

238
00:50:16,660 --> 00:50:17,840
პოლიცია გამოვიძახე.

239
00:50:38,110 --> 00:50:40,730
ადგილობრივი ხელისუფლება ეხმაურება ა
სახლში შეჭრა ფერმაში.

240
00:50:41,270 --> 00:50:42,510
კარგი, უთხარი, რომ არ ჩაერთონ.

241
00:50:43,230 --> 00:50:44,330
დაიჭირეთ პერიმეტრი.

242
00:50:44,850 --> 00:50:47,970
არ ჩაერთოთ. ვიმეორებ, ნუ ჩაერთვები.

243
00:50:48,210 --> 00:50:49,690
გზაში პერსონალი გვყავს.

244
00:50:52,510 --> 00:50:54,170
შენს დაჭერას აპირებენ?

245
00:50:54,470 --> 00:50:55,930
ეს პოლიცია არ მაწუხებს.

246
00:50:58,630 --> 00:50:59,630
ჰეი,

247
00:50:59,850 --> 00:51:01,270
ჰეი, მოიცადე! არ გააღო კარი!

248
00:51:16,670 --> 00:51:18,510
ბოდიში. აქ უნდა დავრჩეთ.

249
00:52:15,560 --> 00:52:18,400
მან გამორთო თავისი კომპეტენციები. რა ჯანდაბა
მიმდინარეობს?

250
00:52:19,900 --> 00:52:21,120
დარჩით და მოითმინეთ.

251
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
ღმერთმა დალოცოს.

252
00:56:54,350 --> 00:56:55,189
გამარჯობა, რობერტა.

253
00:56:55,190 --> 00:56:57,070
გირეკავთ ჭრილობაში მარილი შეასხათ?

254
00:56:58,030 --> 00:56:59,030
ძლივს, ბატონო.

255
00:56:59,410 --> 00:57:02,650
რა ღირს, ვფიქრობ პრემიერი
მინისტრი შენი გათავისუფლება საფლავი იყო

256
00:57:03,330 --> 00:57:04,370
მლიქვნელობა ყველგან მიგიყვანთ.

257
00:57:04,990 --> 00:57:06,050
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

258
00:57:06,910 --> 00:57:09,510
დარეკა თუ არა სახელი მაიკლ მეისონი
ზარები?

259
00:57:14,070 --> 00:57:15,430
სად გაიგე ეგ სახელი?

260
00:57:15,990 --> 00:57:18,030
მან ჩამოაგდო სრული შემტევი გუნდი.

261
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
მარტო.

262
00:57:21,910 --> 00:57:23,710
რის თქმას ვაპირებ...

263
00:57:24,000 --> 00:57:26,800
ამის მიღმა არ არსებობს
საუბარი.

264
00:57:28,560 --> 00:57:35,320
წლების წინ, ჩვენ გავუშვით off-book პროგრამა
ელიტარული ოპერატიულები, რომლებსაც შავი ქუდები ეძახდნენ.

265
00:57:36,000 --> 00:57:38,880
MI6-დან გამორთული ოპერაციები
ზედამხედველობა.

266
00:57:39,540 --> 00:57:41,100
და მეისონი იყო ერთ-ერთი მათგანი.

267
00:57:41,480 --> 00:57:43,340
დიახ, ის იყო ერთ-ერთი პირველი.

268
00:57:43,640 --> 00:57:47,800
ის საოცრება იყო. ის ჩვენი ოქრო გახდა
სტანდარტული.

269
00:57:48,680 --> 00:57:49,840
მერე რა მოხდა?

270
00:57:50,490 --> 00:57:54,930
ის გაგზავნეს უცხოელის აღმოსაფხვრელად
დაზვერვის ოფიცერი. სამაგიეროდ, მან დაზოგა

271
00:57:54,930 --> 00:57:57,410
მიზანში, გააყალბა მისი ანგარიში და შემდეგ
გაუჩინარდა.

272
00:57:58,270 --> 00:57:59,750
რატომ ეწინააღმდეგებოდა ის ბრძანებებს?

273
00:58:00,710 --> 00:58:02,290
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის შემობრუნდა.

274
00:58:03,130 --> 00:58:05,430
დარწმუნებული ვარ მეფის გამოსასყიდისთვის.

275
00:58:06,110 --> 00:58:09,270
რაღაცის გაგება გჭირდებათ.

276
00:58:10,770 --> 00:58:13,070
მეისონი უბრალოდ მკვლელი არ არის.

277
00:58:13,610 --> 00:58:15,730
ის ზუსტი ინსტრუმენტია.

278
00:58:16,030 --> 00:58:18,070
მას არ აჩერებს.

279
00:58:18,430 --> 00:58:21,950
თქვენ უნდა გადააგდოთ ყველაფერი, რაც გაქვთ
მასზე, რობერტა.

280
00:58:22,510 --> 00:58:28,570
მაიკლ მეისონი სამწუხაროდ გახდა
კიბო ყველაფერზე, რასაც ჩვენ ვიცავთ.

281
00:58:32,070 --> 00:58:33,070
კი ბატონო.

282
00:58:48,810 --> 00:58:50,550
მზად არის განათავსოთ თქვენი ვაჭრობა
ტესტი.

283
00:58:54,450 --> 00:58:56,030
ამისთვის ვაპირებ სამსახურიდან გათავისუფლებას?

284
00:58:57,390 --> 00:58:58,390
არა თუ არ გავაკეთებ.

285
00:59:02,630 --> 00:59:05,230
მე ვიპოვე Black Kite ფაილები სარეზერვო ასლზე
სერვერი.

286
00:59:06,150 --> 00:59:10,590
მეისონი ეხმარებოდა ირანელ მეცნიერს
დეფექტი მას შემდეგ რაც მან ყველაფერი მოგვცა

287
00:59:10,590 --> 00:59:11,590
მათი ბირთვული პროგრამა.

288
00:59:12,610 --> 00:59:16,890
მისი დაცვის ნაცვლად, მეისონი იყო
უბრძანა მისი მოკვლა უარყოფისთვის.

289
00:59:18,570 --> 00:59:19,570
ეტყობა უარი თქვი.

290
00:59:22,850 --> 00:59:24,310
კარგი გოგო, მეგობარო.

291
00:59:32,590 --> 00:59:33,590
ჯანდაბა, რობერტო.

292
00:59:34,870 --> 00:59:36,930
ზოგიერთი ადამიანი უბრალოდ ვერ უშველის თავს.

293
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
კარგად ხარ?

294
01:00:00,380 --> 01:00:03,780
შენ გგონია, რომ სიმართლეს ვერ ვიტან
ვინ ხარ სინამდვილეში, მაგრამ მე შემიძლია.

295
01:00:16,880 --> 01:00:19,740
კარგი, ოჯახი გყავს სადმე?

296
01:00:28,460 --> 01:00:29,680
შენ არასოდეს გინდოდა ერთი.

297
01:00:31,380 --> 01:00:32,660
ცოლთან, შვილებთან ერთად.

298
01:00:38,420 --> 01:00:39,820
ისინი ართულებენ საქმეს.

299
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
მირჩევნია, ეს იყოს რთული.

300
01:00:49,640 --> 01:00:51,100
და დააბრუნე დედაჩემი.

301
01:00:52,800 --> 01:00:53,940
ბიძაჩემიც.

302
01:00:55,160 --> 01:00:56,380
ახლა არავინ მყავს.

303
01:01:00,490 --> 01:01:02,410
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს გითხრათ, რომ ცხოვრება ასე იქნება
იყავი ყოველთვის სამართლიანი.

304
01:01:04,090 --> 01:01:05,710
მაგრამ თქვენ უკვე იცით ამის სიმართლე.

305
01:01:09,690 --> 01:01:11,610
არცერთ ბავშვს არ უნდა მოუწიოს რა
შენ გააკეთე.

306
01:01:16,790 --> 01:01:18,630
უბრალოდ არასოდეს მისცეთ უფლება, რომ გატეხოს თქვენი
სული.

307
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

308
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
კარგი?

309
01:01:51,760 --> 01:01:58,460
Hey Alicia შეტევა ის იყო თქვენი ოჯახი როგორ

310
01:01:58,460 --> 01:02:02,720
ინახავ

311
01:02:30,350 --> 01:02:33,450
კარგი, კედელზე კამერა დგას
ჩვენს წინაშე.

312
01:02:34,890 --> 01:02:36,250
ჩვენს უკან არის ასევე ერთი.

313
01:02:36,570 --> 01:02:39,710
როცა ჩემს გვერდით გამოხვალ, შენ მიდიხარ
ქვემოთ და წინ.

314
01:03:59,240 --> 01:04:00,500
მაშ, როდის იპოვე რელიგია?

315
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
დღეს.

316
01:04:04,040 --> 01:04:05,700
როცა მოჩვენებამ დამირეკა.

317
01:04:09,540 --> 01:04:12,560
ჩვენ გვაქვს განსხვავებული ინტერპრეტაციები
რას ნიშნავს ბარგი.

318
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
უბრალოდ ამბობდა.

319
01:05:08,279 --> 01:05:09,440
ახლა ეს სახელოსნოა.

320
01:05:10,820 --> 01:05:12,780
მე ყოველთვის ვაშენებ ერთ რამეს ან
სხვა.

321
01:05:13,200 --> 01:05:15,380
უბრალოდ ფრთხილად იყავი, თუმცა. ბევრია
ინსტრუმენტები შესახებ.

322
01:05:19,920 --> 01:05:23,000
ჯესი, რატომ არ მიდიხარ სასმელის დასალევად?

323
01:05:24,000 --> 01:05:25,180
სამზარეულო არის უკანა მხარეს.

324
01:05:26,320 --> 01:05:29,160
თუ გინდა, რომ წავიდე, რომ შეგეძლოთ
ისაუბრეთ, შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ.

325
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
სულისჩამდგმელი გოგო.

326
01:05:48,210 --> 01:05:49,690
ვინ არის ის? რას აკეთებ აქ?

327
01:05:50,750 --> 01:05:52,570
მე და მისი ბიძა. ჩვენ ერთად ვმსახურობთ.

328
01:05:54,210 --> 01:05:56,250
მე მჭირდება გამოსავალი მისთვის.

329
01:05:57,930 --> 01:05:59,730
შემდეგ დავიწყებ იმის გარკვევას, თუ როგორ არიან ისინი
მიპოვა.

330
01:06:01,430 --> 01:06:03,610
არ მითხრა, რომ გრძნობები გაქვს
შენი სიბერე.

331
01:06:04,630 --> 01:06:07,110
ის უბრალოდ ბავშვია, რომელიც არასწორი იყო
ადგილი არასწორ დროს.

332
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
გაიცანით თეა.

333
01:06:59,040 --> 01:07:01,060
ისინი დაეხმარნენ მის აშენებას, სანამ მე დავტოვებდი
ცირკი.

334
01:07:02,120 --> 01:07:07,100
დიდი კითხვაა, როგორ მოხდა ჯოჯოხეთი
იპოვიან მას შემდეგ, რაც მე დაგმარხე?

335
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
შიტ.

336
01:07:19,740 --> 01:07:24,680
როცა შენი გაქრობის დრო დადგა, მე
შეცვალე შენი ვინაობა ნავთობის მუშაკად

337
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
აბერდინში.

338
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
არავინ.

339
01:07:27,340 --> 01:07:29,800
მაგრამ ვიღაცამ გაარკვია და გაცვალა
ეს ამ ბიჭს.

340
01:07:30,780 --> 01:07:35,120
მაღალი ღირებულების ტერორისტი უყურებს
სია, რომელიც მოგეხსენებათ ატარებს

341
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
მოკვლის ბრძანება.

342
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
მნიშვნელობა რისთვის?

343
01:07:41,720 --> 01:07:44,580
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ მას მაინც სურს თქვენი სიკვდილი
ამდენი ხნის შემდეგ?

344
01:07:45,720 --> 01:07:49,040
მე დავარღვიე ერთადერთი წესი, რაც მნიშვნელოვანი იყო
მათ. გაგიჟდი მის წესებს.

345
01:07:49,300 --> 01:07:53,500
თქვენ უარი თქვით უდანაშაულო ადამიანის მოკვლაზე
შენ დაგპირდი დახმარებას მას შემდეგ რაც ის დაეხმარა

346
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
ჩვენ.

347
01:07:55,340 --> 01:07:56,340
შეგიძლია დახურო?

348
01:07:56,660 --> 01:07:57,660
აქედან არა.

349
01:08:00,160 --> 01:08:02,820
ამას მაინც არ ექნება მნიშვნელობა. ყოფილხარ
პირადობის მოწმობა.

350
01:08:03,840 --> 01:08:05,400
მთელი ის წლები იმ კუნძულზე.

351
01:08:06,100 --> 01:08:07,700
შენ უნდა დარჩე მკვდარი, მეისონ.

352
01:08:08,600 --> 01:08:09,700
ჰო, ეს ჩემი პრობლემაა.

353
01:08:10,720 --> 01:08:12,540
მე მხოლოდ შენ მჭირდება, რომ ჯესი დაიცვა.

354
01:08:14,900 --> 01:08:16,359
მანაფორტმა იცის ვინ არის ახლა.

355
01:08:17,200 --> 01:08:18,439
მაგრამ ის მას თავისუფალ დასასრულს აქცევს.

356
01:08:20,840 --> 01:08:22,359
შენ მასზე ზრუნავ, არა?

357
01:08:34,090 --> 01:08:35,090
შეხედე, მეისონ, შეხედე.

358
01:08:35,270 --> 01:08:36,270
არ შემიძლია.

359
01:08:38,050 --> 01:08:39,050
რატომ?

360
01:08:41,229 --> 01:08:42,410
მას კიბო აქვს.

361
01:08:46,050 --> 01:08:48,410
და დედაჩემმა იგივე მედიკამენტები ადრე მიიღო
ის...

362
01:08:48,410 --> 01:08:55,850
მე ვარ

363
01:08:55,850 --> 01:08:57,210
ბოდიში, რომ ასე მაწუხებს.

364
01:08:58,649 --> 01:08:59,810
ჰეი, ჯესი, მოიცადე.

365
01:09:04,590 --> 01:09:05,590
ის მართალია?

366
01:09:08,130 --> 01:09:09,830
ექიმები ამბობენ, რომ შეიძლება კიდევ ერთი მივიღო
შობა.

367
01:09:11,550 --> 01:09:12,550
ოჰ, იესო.

368
01:09:14,609 --> 01:09:15,630
დაგეხმარები თუ შემეძლო.

369
01:09:17,310 --> 01:09:20,350
მაგრამ თქვენ იცით, რომ მე ვერ ვიქნები პასუხისმგებელი
მისი. ხელები შეკრული მაქვს.

370
01:09:25,510 --> 01:09:26,750
კამალთან რომ წავიდე?

371
01:09:28,870 --> 01:09:30,350
მას აქვს მისი გაყვანის საშუალება.

372
01:09:31,890 --> 01:09:33,149
ამოუცნობი. კამალ შაჰი?

373
01:09:34,970 --> 01:09:37,170
არა, არა, არა, არავითარ შემთხვევაში. არ არის ვარიანტი.

374
01:09:37,410 --> 01:09:39,029
ჰეი, შეხედე, ის საუკეთესოა იმაში, რასაც აკეთებს
აკეთებს.

375
01:09:39,529 --> 01:09:43,130
დიახ, იმიტომ რომ ის ძალადობრივი მოვაჭრეა
და თქვენ არ გაქვთ MI6 თქვენს უკან

376
01:09:43,130 --> 01:09:44,130
გააკონტროლეთ იგი ახლა.

377
01:09:44,569 --> 01:09:45,970
ნება მომეცით ვიფიქრო ამაზე.

378
01:09:47,149 --> 01:09:48,390
უბრალოდ დამეხმარე მასთან მისვლაში.

379
01:09:50,210 --> 01:09:51,210
შეგიძლია ამის გაკეთება?

380
01:09:55,010 --> 01:09:57,990
მისმინე, შემიძლია გითხრათ, როდის უნდა შეუხვიოთ მარცხნივ
ან უფლება.

381
01:10:46,480 --> 01:10:47,820
ჯესი, წასვლის დროა.

382
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
ჰეი, ჯესი, მოდი.

383
01:10:56,860 --> 01:10:58,700
მართლა აპირებდი ჩემს აქ დატოვებას?

384
01:11:00,520 --> 01:11:01,520
ვწუხვარ.

385
01:11:03,240 --> 01:11:05,520
თქვენი უსაფრთხოება ყველაზე მნიშვნელოვანია
ჩემთვის.

386
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
გთხოვთ.

387
01:11:13,260 --> 01:11:14,260
ჯარიმა.

388
01:11:24,590 --> 01:11:25,590
შენ აკეთებ.

389
01:12:16,460 --> 01:12:17,460
უი!

390
01:13:46,410 --> 01:13:51,430
გაუშვით უბრალოდ გაუშვით

391
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
20 წლის წინ!

392
01:15:05,550 --> 01:15:07,230
ჩვენ ვაორმაგებთ. მიიღეთ თქვენი გუნდი
მზადაა.

393
01:15:07,550 --> 01:15:08,550
კი ბატონო.

394
01:15:16,470 --> 01:15:18,910
Wi-Fi იქ ჩემთვის საკმარისი იქნება
საჭიროებებს.

395
01:15:19,550 --> 01:15:21,350
აი, აიღე ჩემი ქუდი და ქურთუკი.

396
01:15:21,930 --> 01:15:23,350
იმედია ასეთი კარგი გარეგნობა გქონდა.

397
01:15:23,610 --> 01:15:24,610
უფლება.

398
01:15:25,290 --> 01:15:29,530
გამოიყენეთ მხოლოდ გადაუდებელი შემთხვევებისთვის, ან იცით
ისინი შენს კვალს გაგაკვლევინებენ.

399
01:15:31,650 --> 01:15:33,110
აი, ჩვენ მოგვიწევს გადართვა
ძრავები.

400
01:15:33,330 --> 01:15:34,570
მათ იციან, რომ ჩვენ ახლა ამაში ვართ.

401
01:15:39,530 --> 01:15:40,710
თქვენ იზრუნეთ, ახალგაზრდა ქალბატონო.

402
01:15:42,030 --> 01:15:43,030
გმადლობთ.

403
01:16:00,710 --> 01:16:02,270
ვისურვებდი, რომ მოკლა ის კაცი.

404
01:16:05,530 --> 01:16:07,450
ვიცი, რომ ამის თქმა არასწორია, მაგრამ...

405
01:16:10,800 --> 01:16:12,320
იქნებ შენნაირი გავხდე.

406
01:16:15,460 --> 01:16:16,780
შენ ჩემნაირი არაფრით ხარ ჯესი.

407
01:16:18,080 --> 01:16:19,420
და მე ასე ვინარჩუნებ.

408
01:16:20,760 --> 01:16:21,880
მაგრამ საიდან იცი?

409
01:16:26,300 --> 01:16:27,960
იმიტომ რომ დავინახე ვინ ხარ სინამდვილეში.

410
01:16:32,120 --> 01:16:36,080
შეხედე, ამაღამ ეს ყველაფერი იქნება
თქვენს უკან.

411
01:16:36,640 --> 01:16:38,020
ჩვენ დავიწყეთ სრულიად ახალი ცხოვრება.

412
01:16:38,880 --> 01:16:40,530
ეს ჩემი ნორმალური ცხოვრებაა. ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

413
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
და მარტო.

414
01:16:47,810 --> 01:16:48,950
რას გააკეთებ?

415
01:16:51,370 --> 01:16:52,850
შენს კუნძულზე ვერ დაბრუნდები.

416
01:16:54,430 --> 01:16:55,990
ყოველთვის არის სხვა კუნძული.

417
01:17:04,930 --> 01:17:07,190
შემეძლო შენთან მოსვლა.

418
01:17:14,570 --> 01:17:18,270
ყოველთვის გარბიან, შენს თავზე იყურები
მხრის. და შენ აკეთებ?

419
01:17:18,610 --> 01:17:19,890
ჰეი, ჯესი, შენ უნდა გაიგო.

420
01:17:21,090 --> 01:17:25,890
ერთადერთი გზა, რითაც შემიძლია შენი დაცვა არის
შეაჩეროს ხალხი, ვინც ამას აკეთებს.

421
01:18:28,330 --> 01:18:29,830
შენ ჩემთან ახლოს უნდა იყო, არა?

422
01:18:53,210 --> 01:18:54,290
მეისონის რაიმე ნიშანი?

423
01:18:55,030 --> 01:18:56,030
არა.

424
01:18:56,490 --> 01:18:57,490
ჩვენ არაფერი გვაქვს.

425
01:18:58,470 --> 01:18:59,470
მან იცის რას აკეთებს.

426
01:19:00,730 --> 01:19:01,730
მართალი ხარ.

427
01:19:02,530 --> 01:19:06,190
მე ვიპოვე უცნობი შესვლა თეა-დან
MI6-ის გარეთ.

428
01:19:06,550 --> 01:19:07,850
ცუდი განცდა მაქვს.

429
01:19:08,230 --> 01:19:09,230
შეგიძლიათ ID?

430
01:19:09,550 --> 01:19:10,550
არა.

431
01:19:11,190 --> 01:19:14,150
არის... რაღაც შემიძლია
სცადე.

432
01:19:15,070 --> 01:19:16,610
რაც არ უნდა იყოს, გააკეთე სწრაფად.

433
01:19:34,470 --> 01:19:35,590
აი კამერა. ის გნახავს.

434
01:19:37,350 --> 01:19:38,350
იმედი ვიქონიოთ, რომ ის მუშაობს.

435
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
ბოდიში, მეგობარო.

436
01:19:44,950 --> 01:19:45,950
მხოლოდ დაპატიჟება.

437
01:19:49,850 --> 01:19:51,730
ნება მომეცით გავაკეთო კამალი.

438
01:19:52,030 --> 01:19:53,230
მეორე მაჯას მოგტეხავ.

439
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
ჩემმა ხაფანგმა იმუშავა.

440
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
მე მივიღე ის.

441
01:20:17,060 --> 01:20:21,040
ეს... ოჰ, სიგიჟე.

442
01:20:21,860 --> 01:20:23,820
ეს... სტივენ მენიფოლდი.

443
01:20:26,640 --> 01:20:28,420
მე ვიცი. ჩვენ მას მოგვიანებით შევეხებით.

444
01:20:31,140 --> 01:20:34,160
ახლავე მიმიღე ყველა კამერა ამ კლუბში!

445
01:20:46,730 --> 01:20:48,090
ვფიქრობ, ეს დიდხანს არ გაგრძელდება.

446
01:21:25,140 --> 01:21:26,240
უთხარი ამას მაიკლ მეისონს.

447
01:21:45,380 --> 01:21:46,880
მაიკლ მეისონს იცნობ ბობ?

448
01:22:10,050 --> 01:22:11,090
მაიკლ მიდი.

449
01:22:12,210 --> 01:22:13,210
შეხედე შენ.

450
01:22:14,930 --> 01:22:16,910
არც ქვეყანა, არც სამკერდე ნიშანი.

451
01:22:17,990 --> 01:22:21,690
უბრალოდ ღარიბი ნაბიჭვარი, რომელიც ფიქრობდა, რომ ჰქონდა
მეგობრები თამაშში.

452
01:22:24,870 --> 01:22:25,870
ვინ არის ის?

453
01:22:27,210 --> 01:22:28,850
გამოსავალი მჭირდება.

454
01:22:29,450 --> 01:22:31,110
ქვეყანა. მისთვის.

455
01:22:31,550 --> 01:22:32,550
ამაღამ.

456
01:22:33,210 --> 01:22:35,310
ახალი იდენტობა. სადღაც ქსელიდან.

457
01:22:37,090 --> 01:22:38,090
არა.

458
01:22:38,450 --> 01:22:39,450
არა?

459
01:22:40,490 --> 01:22:42,990
როგორ ფიქრობ, რის უფლებას მოგცემენ
მუშაობ მთელი ამ წლების განმავლობაში, კამალ?

460
01:22:43,270 --> 01:22:44,270
დაუსჯელად.

461
01:22:45,610 --> 01:22:47,890
და მოშორების ფუფუნებით
თქვენი კონკურენცია.

462
01:22:48,430 --> 01:22:49,570
ამავე დროს.

463
01:22:50,130 --> 01:22:51,410
მათი შეფასებით.

464
01:22:51,770 --> 01:22:53,070
მრავალმხრივი და მე.

465
01:22:55,150 --> 01:22:56,430
კოლექტორი გაქრა.

466
01:22:57,370 --> 01:22:58,370
არ წასულა.

467
01:22:59,550 --> 01:23:02,030
ბორკილებიანი. ის უფრო საშიშია ვიდრე
ოდესმე.

468
01:23:02,270 --> 01:23:03,270
ჩვენ ორივეს.

469
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
იტყუები.

470
01:23:06,150 --> 01:23:07,150
მე ვარ?

471
01:23:07,690 --> 01:23:11,250
მეორე, გარე უსაფრთხოების კამერა დაინახა
მე მოვდივარ აქ თქვენს კლუბში.

472
01:23:12,030 --> 01:23:15,230
ყველა ოპერატიულ MI6-ს აქვს 25 მილის მანძილზე.

473
01:23:15,730 --> 01:23:17,190
გააქტიურებულია ჩემს შემოყვანაზე.

474
01:23:18,430 --> 01:23:20,310
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ 10 წუთიანი ტოპები.

475
01:23:21,750 --> 01:23:23,790
ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის მისი გაყვანა.

476
01:23:24,150 --> 01:23:25,750
და მე წავალ გველს თავი მოვჭრი.

477
01:23:27,470 --> 01:23:29,410
დამარხეთ ყველა ეს ბინძური პატარა საიდუმლოებები
ის.

478
01:23:34,030 --> 01:23:35,030
აქ დამელოდე.

479
01:23:52,310 --> 01:23:53,530
გთხოვ მოდი ჩემთან.

480
01:23:55,570 --> 01:23:57,190
თქვენ გაიგეთ მე მასთან დადებული გარიგება.

481
01:23:58,910 --> 01:24:00,370
პატივი უნდა ვცე ჩემს მხარეს.

482
01:24:01,170 --> 01:24:02,190
პატივი ეცი შენს მხარეს?

483
01:24:06,130 --> 01:24:07,650
მგონი სიკვდილი გინდა.

484
01:24:08,010 --> 01:24:09,070
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

485
01:24:10,030 --> 01:24:11,810
შენ არ გგონია რომ არაფერი გაქვს
იცხოვრე.

486
01:24:15,590 --> 01:24:17,710
თუ მართლა გინდოდა, მოვიდოდი.

487
01:24:18,030 --> 01:24:20,590
და ჩემნაირებს არ შეუძლიათ წასვლა და
იცხოვრე ნორმალური ცხოვრებით.

488
01:24:21,710 --> 01:24:23,170
შენ თვითონ ეუბნები ამას.

489
01:24:31,370 --> 01:24:32,470
ჰეი, ჰეი.

490
01:24:33,510 --> 01:24:34,750
შენ ამაზე ძლიერი ხარ.

491
01:24:34,990 --> 01:24:35,990
არა, მე არ ვარ.

492
01:24:36,070 --> 01:24:37,070
დიახ, თქვენ ხართ.

493
01:24:39,090 --> 01:24:40,230
მჭირდები რომ იყო.

494
01:24:42,510 --> 01:24:44,370
უბრალოდ დამპირდი რომ არ მოკვდები.

495
01:24:50,090 --> 01:24:51,090
ზუსტად.

496
01:25:00,620 --> 01:25:01,599
ტაქტიკური გუნდი.

497
01:25:01,600 --> 01:25:04,380
მარშრუტზე. მეისონი და გოგო მინდა
ცოცხლად აღებული.

498
01:25:04,680 --> 01:25:05,680
მათ არ უნდა გახსნან ცეცხლი.

499
01:25:08,380 --> 01:25:09,358
მანქანა წინ არის.

500
01:25:09,360 --> 01:25:11,820
ისროლეთ ცეცხლი თქვენს გუნდში. ისინი არიან
ჯერ კიდევ გზაშია, ბატონო.

501
01:25:13,120 --> 01:25:14,340
სად ჯანდაბა ხარ?

502
01:25:16,560 --> 01:25:17,660
ოცდაათი წამი გავიდა, სერ.

503
01:25:18,080 --> 01:25:20,640
გოგონა აქილევსის ქუსლზე. გამოიყენეთ ეს
თქვენს სასარგებლოდ.

504
01:25:21,060 --> 01:25:22,060
დააკოპირეთ, ბატონო.

505
01:25:30,760 --> 01:25:33,180
პასპორტი, პირადობის მოწმობა და 20 000 ევრო.

506
01:25:33,520 --> 01:25:35,660
ის მიდის ჩვენს უსაფრთხო სახლში ესპანეთში
ახლა.

507
01:25:36,900 --> 01:25:39,340
ნავი ძაღლების კუნძულიდან 30 წუთში ტოვებს.

508
01:25:39,740 --> 01:25:40,740
არ დაელოდება.

509
01:25:41,500 --> 01:25:43,760
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ დაასრულეთ ის, რაც გაქვთ
დაიწყო.

510
01:25:44,580 --> 01:25:45,920
თქვენ ყველაფერს სწორად უმკლავდებით.

511
01:25:59,530 --> 01:26:00,710
დაელოდე, მოედნის მეორე მხარეს.

512
01:26:01,570 --> 01:26:02,570
ბოდიში,

513
01:26:02,970 --> 01:26:03,970
წავიდეთ.

514
01:26:07,370 --> 01:26:11,990
ეს არის ზულუ. ორი წუთის გარეთ. ჩვენ
გაქვთ ზუსტი ადგილმდებარეობა შიგნით?

515
01:26:12,310 --> 01:26:13,410
მოიცადე, შენ უკვე იქ არ ხარ.

516
01:26:13,710 --> 01:26:14,710
ეს უარყოფითია.

517
01:26:18,690 --> 01:26:22,290
მრავალმხრივი. უთხარი, რომ არის თაღლითი
გუნდი უკვე შიგნით. მათ უნდა მიიღონ

518
01:26:22,290 --> 01:26:23,068
ახლა იქ.

519
01:26:23,070 --> 01:26:24,070
ახლავე!

520
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
აარონი სამხრეთისკენ შემობრუნდა.

521
01:32:39,920 --> 01:32:40,920
შენი უფლებაა.

522
01:33:01,080 --> 01:33:04,060
ჰეი, შენ კარგად იქნები.

523
01:33:16,650 --> 01:33:17,770
დაწევას ვაპირებ.

524
01:33:18,070 --> 01:33:19,070
წადი, იჩქარე!

525
01:33:21,110 --> 01:33:22,110
მზადაა?

526
01:33:22,310 --> 01:33:23,490
წასვლის დროა. არა.

527
01:33:23,990 --> 01:33:25,430
ნავი არ დაელოდება. არა, არა.

528
01:33:26,350 --> 01:33:29,290
თქვენ თქვით, რომ ვერ იცხოვრებთ ნორმალურად, თუ
თქვენ ცდებით.

529
01:33:30,390 --> 01:33:34,250
თქვენ უბრალოდ უნდა ახვიდეთ ნავზე
მე და ჩვენ შეგვიძლია გამოვჩნდეთ და შეგვიძლია

530
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
ნორმალური ცხოვრება.

531
01:33:35,270 --> 01:33:36,430
გთხოვთ. არა, გთხოვ!

532
01:33:36,850 --> 01:33:37,850
გთხოვთ!

533
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
ჯესი. არა.

534
01:33:50,340 --> 01:33:51,340
მომისმინე.

535
01:33:52,880 --> 01:33:54,080
ჯესი. არა.

536
01:33:55,060 --> 01:33:57,420
მხოლოდ ამ გზით შემიძლია შენი შენარჩუნება
უსაფრთხო.

537
01:33:59,360 --> 01:34:00,360
ვწუხვარ.

538
01:34:00,920 --> 01:34:04,380
არა, შენს გარეშე არ წავალ.

539
01:34:07,520 --> 01:34:09,480
უნდა გიშველო.

540
01:34:11,960 --> 01:34:13,240
შენ უკვე გადამარჩინე.

541
01:34:16,740 --> 01:34:18,060
შენ უკვე გადამარჩინე.

542
01:34:24,750 --> 01:34:25,750
ესე იგი.

543
01:35:20,840 --> 01:35:22,280
შენც იცი რატომ აკეთებ ამას?

544
01:35:26,280 --> 01:35:27,280
არ აქვს მნიშვნელობა.

545
01:35:28,640 --> 01:35:30,100
არც აქ არის უსაფრთხო.

546
01:35:30,980 --> 01:35:31,980
შეხედე!

547
01:37:05,480 --> 01:37:06,700
საჭმელთანაა საქმე.

548
01:37:47,660 --> 01:37:52,760
შენ იყავი ჩემი ყველაზე ძვირფასი, ჩემი ყველაზე დიდი იარაღი.

549
01:37:55,120 --> 01:37:57,000
და მერე დაარღვიე წესები.

550
01:37:58,780 --> 01:38:03,660
შავმა ფუტკარმა ყველაფერზე მეტად ერთი კანონი იცის,
ერთგულება.

551
01:38:04,780 --> 01:38:08,620
შენს სინდისს აყენებ პირველ რიგში და
მისია მეორე.

552
01:38:09,540 --> 01:38:12,460
საბოლოოდ კაცობრიობა ბრმაზე დავაყენე
მორჩილება.

553
01:38:13,220 --> 01:38:16,140
ოჰ, ჰო, აი, მართალი
მოწამე.

554
01:38:16,670 --> 01:38:21,230
და სულელი. ნება დართო ა
მშვიდობიანი მოქალაქე ამ თამაშში. ბავშვი. რა

555
01:38:21,230 --> 01:38:23,950
მთელი ეს კაცობრიობა მისი სისხლით შენზე
ხელები?

556
01:38:25,170 --> 01:38:26,250
ეს არ მოხდება.

557
01:38:27,470 --> 01:38:28,470
და შენ იცი.

558
01:38:31,110 --> 01:38:36,150
არც ეს მინდა.

559
01:38:40,670 --> 01:38:43,630
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ გადალახოთ ის, რაც თქვენ გაქვთ
არიან?

560
01:38:45,640 --> 01:38:48,000
ჩვენ ვართ ვინც ვართ, მეისონ.

561
01:38:50,320 --> 01:38:55,740
მე მომეცა სრული ავტონომია
გახადე Black Kite უფრო ძლიერი ვიდრე ოდესმე.

562
01:38:56,340 --> 01:39:00,300
მინდა ჩემთან ერთად, ჩემს გვერდით, როგორც ჩვენ
იყვნენ.

563
01:39:04,440 --> 01:39:07,220
შენ ხარ ის მიზეზი, რის გამოც მე არ წამოვიყვანე
გამომწვევი ათი წლის წინ.

564
01:39:10,880 --> 01:39:12,160
და რატომ მიწევს ახლა.

565
01:39:52,210 --> 01:39:53,210
რა ხდება?

566
01:39:53,290 --> 01:39:54,290
რამე ახალი?

567
01:39:55,790 --> 01:39:57,410
კაკაოს დალევა და წიგნის კითხვა.

568
01:39:59,950 --> 01:40:00,950
მასშტაბირება და გაზრდა, წითელი.

569
01:40:07,390 --> 01:40:09,970
და იქნებ ჩვენ უნდა დავიწყოთ შესწავლა
მისი პოვნის სხვა გზები.

570
01:40:11,630 --> 01:40:13,130
ათი წელი გვიმალავდა.

571
01:40:14,270 --> 01:40:15,270
სანამ მას.

572
01:40:17,150 --> 01:40:18,150
საქმეა როდის.

573
01:40:33,170 --> 01:40:35,890
მოიცადე. ის არის.

574
01:40:47,310 --> 01:40:48,750
ის არის.

575
01:41:13,260 --> 01:41:14,320
ის იქ იმყოფებოდა რამდენიმე წუთის წინ.