1 00:00:30,743 --> 00:00:31,991 ♪എൻ്റെ കാലിൽ ഷൂസ് 2 00:00:33,493 --> 00:00:35,018 ♪ എൻ്റെ പുറകിൽ സൂര്യൻ 3 00:00:36,292 --> 00:00:38,117 ♪ ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം 4 00:00:39,318 --> 00:00:40,917 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 5 00:00:42,343 --> 00:00:43,670 ♪എൻ്റെ മുടിയിൽ കാറ്റ് 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,968 ♪ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു 7 00:00:48,142 --> 00:00:49,468 ♪എവിടെയും പോകുന്നില്ല 8 00:00:50,667 --> 00:00:52,268 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 9 00:00:53,668 --> 00:00:55,267 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 10 00:01:04,993 --> 00:01:07,392 ♪ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു 11 00:01:07,517 --> 00:01:10,166 ♪ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 12 00:01:10,568 --> 00:01:12,417 ♪എനിക്ക് കിട്ടിയത് എടുക്കുക 13 00:01:13,568 --> 00:01:15,616 ♪എല്ലാം എടുക്കുക 14 00:01:16,367 --> 00:01:17,717 ♪ എൻ്റെ സമയമെടുക്കൂ 15 00:01:19,118 --> 00:01:21,242 ♪പിന്നെ തിരികെ കൊടുക്കുക 16 00:01:22,143 --> 00:01:24,268 ♪'കാരണം ഇത് എൻ്റേതല്ല 17 00:01:25,143 --> 00:01:26,793 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 18 00:01:27,942 --> 00:01:29,569 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 19 00:01:30,864 --> 00:01:32,590 ♪ അതെ അത് പോലെ തന്നെ 20 00:01:39,493 --> 00:01:41,692 ♪ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു 21 00:01:42,243 --> 00:01:43,942 ♪ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല 22 00:01:45,243 --> 00:01:46,442 ♪എനിക്ക് കിട്ടിയത് എടുക്കുക 23 00:01:47,743 --> 00:01:49,192 ♪എല്ലാം എടുക്കുക 24 00:01:49,243 --> 00:01:51,967 ♪ എൻ്റെ സമയമെടുക്കൂ 25 00:01:53,567 --> 00:01:54,992 ♪പിന്നെ തിരികെ കൊടുക്കുക 26 00:01:56,567 --> 00:01:57,793 ♪'കാരണം ഇത് എൻ്റേതല്ല 27 00:01:59,341 --> 00:02:00,732 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 28 00:02:02,341 --> 00:02:04,257 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 29 00:02:08,316 --> 00:02:10,032 ♪അതുപോലെ തന്നെ 30 00:02:13,591 --> 00:02:15,057 ♪എൻ്റെ കാലിൽ ഷൂസ് 31 00:02:16,389 --> 00:02:17,855 ♪ എൻ്റെ പുറകിൽ സൂര്യൻ 32 00:02:19,141 --> 00:02:21,132 ♪ ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം 33 00:02:22,142 --> 00:02:23,655 ♪ അതെ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 34 00:02:25,166 --> 00:02:26,706 ♪അതുപോലെ തന്നെ 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,590 കോഡിയോ? 36 00:02:34,591 --> 00:02:36,091 ഹായ്, സാക്ക്. 37 00:02:36,092 --> 00:02:37,592 എന്തു പറ്റി, കോഡി? 38 00:02:38,100 --> 00:02:39,500 പാപ്പി ഉറങ്ങുകയാണ്. 39 00:02:39,790 --> 00:02:40,990 ഞാൻ പറയാം. 40 00:02:42,620 --> 00:02:44,710 - ഇവയുമായി കളിക്കരുത്, ശരി? - ശരി. 41 00:02:44,870 --> 00:02:46,180 ഇവ മുത്തശ്ശനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 42 00:02:47,190 --> 00:02:48,350 ശരി! 43 00:02:49,330 --> 00:02:51,360 അച്ഛാ, ഉണരൂ. 44 00:02:53,130 --> 00:02:54,630 ഉണരുക. 45 00:02:55,010 --> 00:02:56,510 ഇവ എടുക്കുക. 46 00:03:00,970 --> 00:03:02,640 നീ ഇന്ന് നിൻ്റെ സ്ട്രെച്ച് ചെയ്തോ അച്ഛാ? 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,260 - ഹേയ്, കോഡി. - ഹേയ്, അമ്മ. 48 00:03:10,890 --> 00:03:12,300 എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടീ? 49 00:03:13,760 --> 00:03:15,280 സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ? 50 00:03:16,700 --> 00:03:18,090 അതെ. 51 00:03:20,550 --> 00:03:21,650 ഹായ്, സാക്ക്. 52 00:03:21,690 --> 00:03:22,850 എന്തു പറ്റി ചേച്ചി? 53 00:03:22,890 --> 00:03:25,270 പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. കോഡി എടുക്കാമോ? 54 00:03:25,320 --> 00:03:27,271 എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്, പിന്നെ ഞാൻ ഗേബിനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു 55 00:03:27,272 --> 00:03:28,415 അവൻ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്. 56 00:03:28,450 --> 00:03:30,714 പക്ഷെ എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകണം വീട്ടിലും അലൻ വിളിച്ചു 57 00:03:30,715 --> 00:03:33,030 ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണ് അവനെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക. 58 00:03:33,900 --> 00:03:35,840 എനിക്ക് അവനെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വിടാം... 59 00:03:39,720 --> 00:03:41,600 കോഡി. നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം. 60 00:03:42,680 --> 00:03:43,870 നന്ദി. 61 00:03:43,900 --> 00:03:46,000 - എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? -വരൂ അച്ഛാ, ഞാൻ നിനക്കൊരു യാത്ര തരാം. 62 00:03:46,010 --> 00:03:48,710 തീർച്ചയായും, അവളെ ആരംഭിക്കൂ. 63 00:04:00,060 --> 00:04:01,560 കോഡി! 64 00:04:11,240 --> 00:04:12,410 പട്ടിക 5! 65 00:04:12,590 --> 00:04:14,190 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇന്ന് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 66 00:04:14,530 --> 00:04:16,070 ഡെറെൽ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. 67 00:04:16,520 --> 00:04:18,020 നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി, കുട്ടി. 68 00:04:21,350 --> 00:04:23,550 ഇതൊരു ഡൈനറാണ്, പിക്കാസോ. ലൂവർ അല്ല. 69 00:04:23,560 --> 00:04:24,930 വരിക! ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 70 00:04:31,470 --> 00:04:32,920 ഒടുവിൽ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് പോകണം. 71 00:04:34,120 --> 00:04:35,450 കോഡി, നമുക്ക് ജെറ്റ് ചെയ്യാം. 72 00:05:25,260 --> 00:05:26,420 യോ, ഗേബ്! 73 00:05:32,140 --> 00:05:33,720 ഹേയ്, ഗാബെസ്റ്റർ! 74 00:05:34,020 --> 00:05:35,610 നിങ്ങൾ സ്കേറ്റിംഗ് പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 ഞാൻ കാറിൽ കോഡി ഉണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം. 76 00:05:39,710 --> 00:05:40,990 ബേബി ബോർഡിലുണ്ട്, അല്ലേ? 77 00:05:41,010 --> 00:05:43,050 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, അടിപൊളി. 78 00:05:43,520 --> 00:05:44,990 ഹേയ് നിങ്ങൾ എസ്.ബി വരെ വരണം. 79 00:05:45,320 --> 00:05:47,900 കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ ഉപദ്രവിക്കില്ല നീ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല. 80 00:05:49,700 --> 00:05:51,990 നിങ്ങളും ടോറിയും അത് തകർത്തു, അല്ലേ? 81 00:05:52,520 --> 00:05:53,740 അടുക്കുക... 82 00:05:53,760 --> 00:05:55,180 "ഒരുതരം"... 83 00:05:57,510 --> 00:05:58,790 ചേട്ടാ... അവന് അഞ്ചായി. 84 00:05:58,820 --> 00:06:00,100 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 85 00:06:00,130 --> 00:06:01,380 ഇല്ല ഞാനല്ല! 86 00:06:01,700 --> 00:06:03,300 നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്. 87 00:06:04,300 --> 00:06:06,260 അതെ, അവൻ അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 88 00:06:06,440 --> 00:06:07,680 ചിത്രം പോകൂ. 89 00:06:07,870 --> 00:06:09,780 അത് അലൻ്റെ സിഗരറ്റിൻ്റെ മണമാണ്. 90 00:06:10,050 --> 00:06:11,550 അലൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 91 00:06:11,570 --> 00:06:13,100 ജീനയുടെ കാമുകൻ. 92 00:06:14,150 --> 00:06:15,350 ആഴ്ചയിലെ... 93 00:06:16,080 --> 00:06:18,450 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത് പോയി സാന്താ ബാർബറ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്? 94 00:06:18,470 --> 00:06:20,790 അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തകരാം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം ലഭിക്കും. 95 00:06:20,810 --> 00:06:23,150 കുറഞ്ഞത് സാൻ പെഡ്രോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 96 00:06:23,290 --> 00:06:26,005 മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇപ്പോൾ തന്നെ സംഭവിക്കും. 97 00:06:26,060 --> 00:06:29,480 എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥലം? 98 00:06:29,759 --> 00:06:31,669 - മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക - "ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥലം"... 99 00:06:31,740 --> 00:06:34,450 എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല. 100 00:06:35,480 --> 00:06:37,170 ആ സ്കോളർഷിപ്പായിരുന്നു എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്... 101 00:06:37,200 --> 00:06:38,890 നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പുകളുടെ രാജാവാണ്. 102 00:06:40,740 --> 00:06:43,170 എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചു റിച്ചി റിച്ച് പ്രൈവറ്റ് സ്കൂൾ. 103 00:06:43,290 --> 00:06:45,220 എല്ലാ ദിവസവും കടപ്പുറത്തെ ബസിൽ. 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,380 റിച്ച് ഫക്ക്. 105 00:06:47,400 --> 00:06:49,140 ഗെട്ടോ ട്രാഷ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 106 00:06:49,250 --> 00:06:50,640 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മേജർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 107 00:06:50,760 --> 00:06:52,990 ഞാൻ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ലാറി പറഞ്ഞു. 108 00:06:53,390 --> 00:06:55,870 "ആശയവിനിമയം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 109 00:06:56,920 --> 00:06:59,540 അതിനർത്ഥം ഞാൻ സജ്ജമായി, സുഹൃത്തേ. ലാറി എന്നെ സജ്ജീകരിക്കും 110 00:06:59,566 --> 00:07:01,110 അവൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. 111 00:07:01,111 --> 00:07:03,941 അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം. എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പാർട്ടിയെടുക്കുന്നു. 112 00:07:03,950 --> 00:07:08,000 ഇവിടെ തിരികെ പോകൂ, ഒരു ജോടി സ്യൂട്ട് വാങ്ങൂ. കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക. 113 00:07:08,040 --> 00:07:10,450 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതേ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 114 00:07:15,380 --> 00:07:17,850 - ശരി മനുഷ്യാ. - ശരി ചേട്ടാ. വേഗം വന്ന് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം ശരി? 115 00:07:17,870 --> 00:07:18,890 ശരി. 116 00:07:18,910 --> 00:07:22,200 അല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എഴുന്നേറ്റു. ആ തെണ്ടി ശരിയല്ല. 117 00:07:22,950 --> 00:07:25,860 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് തരാം അല്ലെങ്കിൽ കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 118 00:07:26,480 --> 00:07:27,770 - അടിപൊളി? - ശരി. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,550 കോഡ്-മാൻ. ഇത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക, ബോയ് കളിക്കുക. 120 00:07:30,900 --> 00:07:33,020 - വാഗ്ദാനം? - അതെ. 121 00:07:39,740 --> 00:07:40,970 ശരി, ശരി, പോകൂ ... 122 00:07:40,990 --> 00:07:43,140 മൂത്രമൊഴിക്കണം, മൂത്രമൊഴിക്കണം... 123 00:07:43,300 --> 00:07:45,080 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 124 00:07:46,900 --> 00:07:48,190 ഞാൻ ഒരു സെഷനു വേണ്ടി പുറത്തു പോകുന്നു. 125 00:07:48,550 --> 00:07:50,560 ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി. 126 00:07:51,060 --> 00:07:52,890 ഞാൻ എലനെ ക്ഷണിച്ചു. 127 00:07:54,700 --> 00:07:55,840 എന്ത്? 128 00:07:55,880 --> 00:07:58,031 നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർ. 129 00:07:58,032 --> 00:07:59,950 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ. 130 00:07:59,990 --> 00:08:02,914 നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അത് പോലെ ടോറിക്കൊപ്പം 131 00:08:02,915 --> 00:08:05,706 ഈ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല. 132 00:08:05,790 --> 00:08:08,250 ജീൻ, ജീൻ, ജീൻ വരൂ. ജീന്നിനോട് കോഡി. 133 00:08:08,260 --> 00:08:11,090 കോഡി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ടിവി കണ്ടാൽ മതി. 134 00:08:15,520 --> 00:08:17,920 കേൾക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. അത് കഠിനമായി തകർക്കുന്നു. 135 00:08:18,280 --> 00:08:21,050 - സാക്... - പിന്നീട്, കോഡുകൾ. 136 00:08:22,465 --> 00:08:26,093 ♪ വാക്കുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ 137 00:08:26,589 --> 00:08:29,845 ♪ പിന്നെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ചുവരിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു 138 00:08:31,041 --> 00:08:35,144 ♪ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ ചിരിച്ചു ഐസ് ഉരുകുന്നതിൽ 139 00:08:35,189 --> 00:08:39,145 ♪ രഹസ്യങ്ങളും മഞ്ഞിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 140 00:08:39,916 --> 00:08:43,944 ♪അവൾ പുല്ല് എത്തിച്ചു മരങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തോ? 141 00:08:44,465 --> 00:08:47,495 ♪എന്നെ നിൽക്കാൻ വിട്ടു ബാറിൽ സൂചനയില്ല 142 00:08:48,739 --> 00:08:52,769 ♪ഞാൻ പാതയിലൂടെ കയറി അത് ഇലകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു 143 00:08:53,168 --> 00:08:56,794 ♪യാത്രയായിരുന്നില്ല എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വേഗം 144 00:08:57,540 --> 00:09:03,512 ♪ ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു, ഞാൻ ചുറ്റും, ചുറ്റും അലഞ്ഞു 145 00:09:04,316 --> 00:09:08,038 ♪ ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു, താഴേക്ക് സർപ്പിളാകുകയും ചെയ്യുന്നു 146 00:09:08,641 --> 00:09:10,813 ♪പൈറേറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം 147 00:09:13,141 --> 00:09:15,314 ♪ ശബ്ദങ്ങൾ 148 00:09:21,989 --> 00:09:23,039 ♪ ശബ്ദങ്ങൾ 149 00:09:52,510 --> 00:09:54,240 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചത്? 150 00:09:54,610 --> 00:09:55,900 വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 151 00:09:57,270 --> 00:09:59,440 എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ. 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,290 അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ... 153 00:10:03,340 --> 00:10:04,840 വരയ്ക്കും. 154 00:10:04,850 --> 00:10:06,340 ഇവിടെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 155 00:10:09,810 --> 00:10:11,290 അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ... 156 00:10:13,850 --> 00:10:16,080 ഇതാ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുക. 157 00:10:18,970 --> 00:10:20,180 വെള്ളി വേണോ? 158 00:10:21,550 --> 00:10:22,960 ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക? 159 00:10:23,400 --> 00:10:24,500 എപ്പോൾ? 160 00:10:24,540 --> 00:10:25,970 നിങ്ങൾ ഇവ വരച്ചപ്പോൾ. 161 00:10:29,240 --> 00:10:30,590 ആരുമില്ല. 162 00:10:31,060 --> 00:10:32,410 പാപ്പിയുടെ കാര്യമോ? 163 00:10:33,120 --> 00:10:36,010 ശരിയാണ്, അവൻ വീണപ്പോൾ വളരെ മുറിവേറ്റിരുന്നു ജോലിസ്ഥലത്ത് നട്ടെല്ല് ഒടിച്ചു. 164 00:10:36,300 --> 00:10:37,670 അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,050 അതെ. 166 00:10:39,060 --> 00:10:40,620 പിന്നെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 167 00:10:41,290 --> 00:10:43,270 ഇല്ല, കോഡി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. 168 00:10:43,960 --> 00:10:47,030 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അത് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാക്കുന്നു. 169 00:10:47,790 --> 00:10:48,990 റോയ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. 170 00:10:49,040 --> 00:10:50,630 ഇല്ല. നീ എൻ്റെ അച്ഛാ. 171 00:10:51,240 --> 00:10:54,500 നീ എൻ്റെ അച്ഛാ. നീ എൻ്റെ അച്ഛാ... 172 00:10:56,760 --> 00:10:58,860 ഹേയ്... വരയ്ക്കുക. 173 00:11:13,630 --> 00:11:14,860 ഹേയ്, സാച്ച്! 174 00:11:14,990 --> 00:11:16,490 എന്തുണ്ട് വിശേഷം. 175 00:11:17,020 --> 00:11:19,120 - ഓ, സാക്ക്. - നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 176 00:11:19,390 --> 00:11:21,990 അലൻ ലാൻഡ് മൈനിൽ കളിക്കുകയാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. 177 00:11:22,200 --> 00:11:24,600 നിങ്ങൾ ശിശുപാലകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ചെറിയ സഹോദരൻ. 178 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക. 179 00:11:38,560 --> 00:11:40,060 ഹലോ? 180 00:11:40,610 --> 00:11:42,080 ഹേ കുരങ്ങ്. 181 00:11:42,100 --> 00:11:43,700 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 182 00:11:43,800 --> 00:11:45,150 ഊഹിക്കുക... 183 00:11:45,390 --> 00:11:46,720 ബേബി സിറ്റിംഗ്? 184 00:11:47,100 --> 00:11:48,400 ബിങ്കോ! 185 00:11:48,403 --> 00:11:50,718 - ഹേ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിളിക്കാമോ? - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 186 00:11:50,720 --> 00:11:53,160 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? സാച്ച്? എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. 187 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - ഓ, അതെ - ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 188 00:11:56,220 --> 00:11:58,560 - അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ? 189 00:11:58,570 --> 00:12:01,270 ടോറി, ഞാനായിരുന്നു... നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ച്... 190 00:12:02,940 --> 00:12:03,990 ഹലോ? 191 00:12:45,070 --> 00:12:48,670 യേശുക്രിസ്തു! വിഡ്ഢിയേ... 192 00:12:53,260 --> 00:12:55,310 ദൈവമേ... ഓപ്പണർ എടുക്കൂ. 193 00:12:58,720 --> 00:13:00,300 ജീൻ, എന്ത് പറ്റി?! 194 00:13:00,650 --> 00:13:02,320 ഷിറ്റ്, അച്ഛന് ഭ്രാന്താണ്. 195 00:13:04,270 --> 00:13:05,250 ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി. 196 00:13:05,251 --> 00:13:07,300 ഓ, അവന് കഴിയും എന്തിലും ഉറങ്ങുക. 197 00:13:10,810 --> 00:13:12,910 അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി, അല്ലേ? 198 00:13:14,460 --> 00:13:16,550 - നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ? - അതെ, ഇവിടെ വരൂ. 199 00:13:54,540 --> 00:13:56,440 നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റോ കഴുതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ബ്രേക്കിംഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു 200 00:13:56,441 --> 00:13:57,440 ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 201 00:13:57,670 --> 00:13:59,070 കോഡ് മാറ്റൂ, പെണ്ണേ! 202 00:13:59,130 --> 00:14:01,020 നീ എന്ത് ചെയ്യും, അടുത്തത് ഗാരേജിനെ ആക്രമിക്കുമോ? 203 00:14:01,950 --> 00:14:03,460 അത് കടന്നുപോകില്ലായിരിക്കാം. 204 00:14:04,750 --> 00:14:07,121 പസഫിക് ബ്ലഫിനൊപ്പം വീട്ടുടമസ്ഥ ഉടമ്പടി, 205 00:14:07,122 --> 00:14:09,340 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ബോർഡിലെ പ്രശ്നം. 206 00:14:09,560 --> 00:14:11,260 രണ്ടാനച്ഛൻ. 207 00:14:14,740 --> 00:14:16,580 ഞാൻ എൻ്റെ ലോംഗ്ബോർഡ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 208 00:14:17,860 --> 00:14:19,280 അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ? 209 00:14:19,790 --> 00:14:21,290 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 210 00:14:24,290 --> 00:14:26,191 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ ബിരുദം മുതൽ. 211 00:14:26,192 --> 00:14:27,290 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 212 00:14:27,610 --> 00:14:29,600 ഒന്നുമില്ല. പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 213 00:14:30,220 --> 00:14:32,800 ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി നഗരത്തിലാണ്. വീട് ശൂന്യമാണ്, എനിക്കത് ആസ്വദിക്കാം. 214 00:14:33,060 --> 00:14:34,710 എൻ്റെ തല അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കുക. 215 00:14:34,790 --> 00:14:36,310 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി? 216 00:14:36,880 --> 00:14:38,220 ഞാൻ കടലിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 217 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൽ.എ.യിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 218 00:14:40,420 --> 00:14:42,590 ഞാൻ അവിടെ തുഴയുന്നില്ല. 219 00:14:45,360 --> 00:14:46,540 നിനക്ക് പോകണോ? 220 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 - സർഫിംഗ്? - ഓ... അതെ. 221 00:14:53,920 --> 00:14:56,770 ഇനിയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. 222 00:14:57,360 --> 00:14:59,060 നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കും, ചിത്രശലഭം. 223 00:14:59,270 --> 00:15:01,600 ഒരുപക്ഷേ മാസ്റ്റർ വിദ്യാർത്ഥിയെ കുറച്ചുകാണുന്നു. 224 00:15:02,190 --> 00:15:03,830 ഇത് കൊണ്ടുവരൂ, നഗരത്തിലെ കുട്ടി! 225 00:15:19,628 --> 00:15:26,690 ♪ അവ ഓർമ്മയിലുണ്ടോ? 226 00:15:26,954 --> 00:15:33,015 ♪മൈലുകൾ തുറന്നിട്ടില്ലേ? 227 00:15:34,728 --> 00:15:42,264 ♪തുടങ്ങാൻ സമയത്തിൻ്റെ പ്രേരണ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു, 228 00:15:42,329 --> 00:15:45,979 ♪ഓ അത് സത്യമാണോ, 229 00:15:46,078 --> 00:15:50,409 ♪ഇപ്പോഴും അവസാനം മുതൽ വലിക്കുക. 230 00:15:50,453 --> 00:15:55,514 ♪ അവർ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു, 231 00:15:58,400 --> 00:16:00,264 ഞങ്ങൾ എ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു പുറത്തുവരാൻ നല്ല സമയം. 232 00:16:00,265 --> 00:16:01,480 അതെ, വേലിയേറ്റം വരുന്നു. 233 00:16:03,460 --> 00:16:04,990 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 234 00:16:05,110 --> 00:16:06,880 സാൻ പെഡ്രോയിൽ ജീനിനൊപ്പം. 235 00:16:07,380 --> 00:16:09,090 അത് തൽക്കാലം മാത്രം. 236 00:16:10,000 --> 00:16:12,090 എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം നേടുന്നതിനായി ഞാൻ ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 237 00:16:12,160 --> 00:16:14,590 അച്ഛൻ്റെയും ജോലിയുടെയും കാര്യങ്ങളുടെയും അടുത്ത്. 238 00:16:14,630 --> 00:16:17,110 ശരി, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ. 239 00:16:18,320 --> 00:16:20,150 പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ? 240 00:16:20,380 --> 00:16:21,640 മൈനസ് ഗേബ്. 241 00:16:21,880 --> 00:16:23,070 ശരിയാണ്. 242 00:16:23,190 --> 00:16:24,590 ഹേയ്... നീ അവനെ ഒരുപാട് കാണുന്നുണ്ടോ? 243 00:16:24,740 --> 00:16:27,900 കുറച്ച്. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇറങ്ങി അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം. 244 00:16:28,480 --> 00:16:29,970 അത്തരം ആളുകൾ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 245 00:16:29,990 --> 00:16:32,270 നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം. 246 00:16:36,320 --> 00:16:37,710 ജീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 247 00:16:38,920 --> 00:16:41,520 നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിച്ചതു തന്നെയാണോ? 248 00:16:43,300 --> 00:16:45,130 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 249 00:16:47,630 --> 00:16:49,560 എനിക്ക് അവളെ ഒരു അമ്മയായി കാണാൻ കഴിയില്ല. 250 00:16:54,520 --> 00:16:55,970 കോഡി വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? 251 00:16:56,340 --> 00:16:59,660 അതെ, അവന് ഇതിനകം അഞ്ച് വയസ്സായി. 252 00:17:01,040 --> 00:17:03,100 ഭ്രാന്താണ്. സമയം വെറുതെ പറക്കുന്നു. 253 00:17:05,260 --> 00:17:06,940 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകുന്നു. 254 00:17:07,080 --> 00:17:08,230 അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 255 00:17:14,290 --> 00:17:15,610 ഹേ, കുരങ്ങ്! 256 00:17:15,900 --> 00:17:17,250 ഹേ, കുരങ്ങ്! 257 00:17:20,660 --> 00:17:22,490 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 258 00:17:23,710 --> 00:17:25,830 ചില ബിയറുകൾ, നായ്ക്കൾ, കടൽത്തീരത്ത് തീയും. 259 00:17:27,010 --> 00:17:28,650 താഴേക്ക് വരൂ, ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ. 260 00:17:28,790 --> 00:17:30,970 - കൂൾ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും. - ശരി. 261 00:17:37,690 --> 00:17:41,380 നിങ്ങൾക്ക് പോയി ബിയർ കുടിക്കണോ അതോ ചെയ്യണോ നിനക്കു പോകണോ? 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,770 അതെ, ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാം. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 263 00:17:47,740 --> 00:17:49,160 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇറങ്ങി വന്നത്? 264 00:17:49,460 --> 00:17:50,960 ബില്ലി. 265 00:17:51,260 --> 00:17:52,530 അതാരാണ്? 266 00:17:53,160 --> 00:17:54,360 ഷോൺ! 267 00:17:54,610 --> 00:17:56,310 - ഗാബെയുടെ സഹോദരൻ? - അതെ. 268 00:17:57,350 --> 00:17:59,990 അവൻ അധികം തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. അവൻ നല്ല MIA ആയിരുന്നു. 269 00:18:01,230 --> 00:18:02,480 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 270 00:18:04,260 --> 00:18:05,750 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീണ്ടുപോകുന്നു! 271 00:18:06,840 --> 00:18:10,290 നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ വെറുതെയാണോ എന്നെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുമോ? 272 00:18:10,510 --> 00:18:11,710 നല്ല എറിയൽ. 273 00:18:11,730 --> 00:18:13,210 ഞാൻ ടോറിയാണ്. 274 00:18:13,230 --> 00:18:15,500 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ചുരുണ്ട മുടിയുണ്ടായിരുന്നു. 275 00:18:15,510 --> 00:18:16,730 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. 276 00:18:16,750 --> 00:18:18,180 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൈൻ കൂളറുകൾ വാങ്ങി. 277 00:18:20,060 --> 00:18:22,090 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഡെക്കിൽ കുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. - വൗ. 278 00:18:24,130 --> 00:18:26,127 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൊറുക്കുന്നു ഈ ആളുടെ ചാണകത്തിനൊപ്പം? 279 00:18:26,128 --> 00:18:27,520 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 280 00:18:28,970 --> 00:18:30,180 നേരെ. 281 00:18:49,010 --> 00:18:51,370 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയാത്തത് ഒരു ചിക്കൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം. 282 00:18:52,460 --> 00:18:54,550 നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത് ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 283 00:18:55,570 --> 00:18:58,210 ഷോൺ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഗാബെയുടെ സഹോദരനല്ലേ? 284 00:18:59,550 --> 00:19:01,050 അതെ. 285 00:19:01,450 --> 00:19:04,210 നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡ് മുഴുവൻ പോയി എന്ന് കേട്ടു സിനിമകളോ മറ്റോ എഴുതുന്നു. 286 00:19:04,800 --> 00:19:06,140 അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 287 00:19:08,940 --> 00:19:11,630 എന്താണ് ഇടപാട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടോറിയുടെ കൂടെയാണോ? 288 00:19:16,250 --> 00:19:18,970 നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ ചൂടാണ്. 289 00:19:23,400 --> 00:19:25,830 അപ്പോൾ ഞാൻ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അത് രസകരമാണോ? 290 00:19:37,400 --> 00:19:38,990 വീർപ്പുമുട്ടൽ വരുന്നു. 291 00:19:39,380 --> 00:19:40,730 അതെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്. 292 00:19:42,380 --> 00:19:44,890 - ടോറി കണ്ടുള്ള യാത്ര. - അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 293 00:19:46,490 --> 00:19:48,240 നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്. 294 00:19:49,940 --> 00:19:51,970 അതെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള. 295 00:19:55,370 --> 00:19:56,990 അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. 296 00:19:57,990 --> 00:19:59,240 ഗേബ് അല്ലാതെ. 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,850 എല്ലാം നല്ലതാണ്. 298 00:20:02,150 --> 00:20:03,750 നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ? 299 00:20:03,840 --> 00:20:05,480 ഇല്ല, ഞാൻ പിരിഞ്ഞു. 300 00:20:05,950 --> 00:20:08,300 അതെ? അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്? 301 00:20:09,070 --> 00:20:10,810 ഇല്ല... 302 00:20:13,660 --> 00:20:15,300 അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്. 303 00:20:16,520 --> 00:20:18,930 ഞാൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി സ്ഥലവും എൻ്റെ പുതിയ പാട്ടവും 304 00:20:18,931 --> 00:20:21,340 വരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല മാസാവസാനം. 305 00:20:21,970 --> 00:20:23,130 അത് മനോഹരമാണ്. 306 00:20:26,920 --> 00:20:28,110 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 307 00:20:29,330 --> 00:20:30,830 ഹലോ? 308 00:20:31,550 --> 00:20:33,510 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവനെ അവിടെ വിടും. 309 00:20:34,820 --> 00:20:37,070 വേണ്ട, ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്, ജീൻ. 310 00:20:38,830 --> 00:20:40,140 ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം. 311 00:20:41,300 --> 00:20:42,590 അതെ. 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,820 എനിക്ക് പോകണം. 313 00:20:45,830 --> 00:20:46,890 ശരി. 314 00:20:46,900 --> 00:20:48,720 ടോറി പറഞ്ഞു അവൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ട്... 315 00:20:48,750 --> 00:20:51,140 കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരു സവാരി എടുക്കാം ഒരാളിൽ നിന്ന്. 316 00:20:51,240 --> 00:20:52,500 ഇന്ന് വലിയ റൈഡിംഗ്. 317 00:20:52,890 --> 00:20:54,600 - ശരി. - നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. 318 00:20:55,020 --> 00:20:56,680 - അതെ, അത് രസകരമായിരുന്നു. - ശരി കൂൾ. 319 00:21:28,720 --> 00:21:29,900 ഞാൻ പോകും. 320 00:21:33,590 --> 00:21:34,820 നിൽക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ... 321 00:21:34,830 --> 00:21:36,920 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ശുഭ രാത്രി. 322 00:21:49,730 --> 00:21:51,440 ഞാനാണോ ഈ ചതി എഴുതിയത്? 323 00:21:52,900 --> 00:21:54,090 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 324 00:22:28,640 --> 00:22:31,320 ഹലോ! ഹലോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 325 00:22:40,240 --> 00:22:45,200 ഹലോ... ഷോൺ? 326 00:22:45,330 --> 00:22:48,470 - ആരാ ഇത്? - മാസ്റ്റർക്ക് സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥിയെ അറിയില്ല. 327 00:22:49,160 --> 00:22:52,980 വിദ്യാർത്ഥി ലജ്ജിക്കുന്നു. മാസ്റ്റർക്ക് വയസ്സായി. 328 00:22:54,500 --> 00:22:55,960 ഇവയെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്? 329 00:22:56,010 --> 00:22:58,150 സുഹൃത്തേ, അവർ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു വീടിനു ചുറ്റും. 330 00:22:58,270 --> 00:23:01,240 ഞാനും ഗേബും കൂടെ നിന്നിരുന്നു ഇവയിൽ മണിക്കൂറുകൾ. 331 00:23:01,480 --> 00:23:04,180 ഇവയൊക്കെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 332 00:23:04,390 --> 00:23:06,810 ഗെട്ടോയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും. 333 00:23:07,690 --> 00:23:09,780 ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയായിരുന്നു അവ അന്ന്. 334 00:23:10,120 --> 00:23:12,900 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ. 335 00:23:12,920 --> 00:23:14,410 ഒരു വർഷം ഒരു ക്രിസ്മസ് നഷ്ടമായപ്പോൾ. 336 00:23:14,430 --> 00:23:16,050 രണ്ടാനച്ഛൻ. 337 00:23:16,240 --> 00:23:19,830 അതെ, ആ വർഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവൻ എനിക്ക് ഒരു ടോക്കിംഗ് ഡാർട്ട് ബോർഡ് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 338 00:23:20,500 --> 00:23:21,650 അത് കഷ്ടമാണ്! 339 00:23:21,700 --> 00:23:25,660 ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചില ടാഗുകൾ കണ്ടു. അവർ മധുരമാണ്. 340 00:23:26,040 --> 00:23:29,780 - അതെ? - നിങ്ങൾ ക്രെയിൻ നടക്കുന്നു, നല്ലതായി തോന്നുന്നു. 341 00:23:30,420 --> 00:23:32,740 ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം അവരുടെ കലാസൃഷ്ടി. 342 00:23:34,430 --> 00:23:36,050 അതെ, ചിലപ്പോൾ. 343 00:23:43,060 --> 00:23:46,210 ഇന്ന് അവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു. 344 00:23:47,650 --> 00:23:49,260 അതെ. 345 00:23:51,120 --> 00:23:52,160 എന്തുണ്ട് വിശേഷം?. 346 00:23:52,164 --> 00:23:53,814 നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ ഒരുപക്ഷേ തീർന്നുപോകും. 347 00:23:53,820 --> 00:23:55,950 ഒരുപക്ഷേ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 348 00:24:01,080 --> 00:24:02,420 നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? 349 00:24:02,760 --> 00:24:05,010 ഒന്നുമില്ല... 350 00:24:22,620 --> 00:24:24,830 അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്. 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,350 അവൻ കഴുത ചവിട്ടും. 352 00:24:37,460 --> 00:24:38,900 പക്ഷെ അയാൾക്ക് നല്ല ഭംഗി വേണം... 353 00:24:39,560 --> 00:24:41,320 അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു. 354 00:24:45,240 --> 00:24:48,320 അവൻ ഒരു സ്വീറ്റ് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു അവൻ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും. 355 00:25:03,060 --> 00:25:05,090 സുഹൃത്തേ, ഇത് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ തകരുകയാണ് നമുക്ക് 'ബുവിലേക്ക് ചുരുട്ടാം. 356 00:25:06,060 --> 00:25:07,360 ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. 357 00:25:08,340 --> 00:25:09,790 ശരിക്കും? അത് വളരെ മോശമാണ്. 358 00:25:11,570 --> 00:25:12,990 ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 359 00:25:13,030 --> 00:25:14,980 ശരി! നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരാം. 360 00:25:15,690 --> 00:25:17,620 നിങ്ങൾ ആദ്യം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 361 00:25:20,440 --> 00:25:21,990 വരൂ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം! 362 00:25:29,980 --> 00:25:32,510 സുഹൃത്തേ, അതൊരു സർക്കസാണ്. 363 00:25:34,990 --> 00:25:36,740 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും വലിയ മദ്യശാല. 364 00:25:36,760 --> 00:25:38,490 -പോകൂ... എനിക്കൊരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്. -പുസി! 365 00:25:38,720 --> 00:25:40,920 നല്ല സ്ഥലം... 366 00:25:42,510 --> 00:25:44,250 -ഇത് കൊള്ളാം. -അതെ. 367 00:25:44,280 --> 00:25:45,566 തിരമാലകൾ വളരെ വലുതാണ്. 368 00:25:45,567 --> 00:25:48,460 കണ്ടുപിടിക്കണം ഈ റോഡ് എവിടെയാണ്. 369 00:25:50,650 --> 00:25:51,970 ഓ അവിടെത്തന്നെ! 370 00:25:54,240 --> 00:25:55,730 ശ്രദ്ധയോടെ. 371 00:25:55,740 --> 00:25:57,880 - നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു. -ക്ഷമിക്കണം. 372 00:26:06,190 --> 00:26:07,520 ഇത് റാഡ് ആണ്! 373 00:26:09,590 --> 00:26:12,410 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഗേബിനോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ. 374 00:26:13,200 --> 00:26:14,846 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അത് മാറാൻ 375 00:26:14,847 --> 00:26:16,830 നിങ്ങളുടെ കെഗ്ഗർമാരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാവിലെയും. 376 00:26:17,060 --> 00:26:19,970 ഇത് എനിക്ക് പണ്ട് കിട്ടിയിരുന്ന സ്ഥലമാണ് വരാനും ചിന്തിക്കാനും അകലെ. 377 00:26:20,680 --> 00:26:23,220 - പിന്നെ സർഫ്? - കൂടാതെ സർഫ്. 378 00:26:23,230 --> 00:26:24,600 നമുക്ക് പോകാം. 379 00:26:32,160 --> 00:26:34,330 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു ആർട്ട് സ്കൂളിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണോ? 380 00:26:36,230 --> 00:26:37,680 ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ട്രീറ്റ് ആർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 381 00:26:38,060 --> 00:26:39,290 എന്നിരുന്നാലും ഇത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 382 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 383 00:26:41,030 --> 00:26:42,290 ഒരു പുസ്തകം. 384 00:26:43,700 --> 00:26:46,900 തുടങ്ങിയിട്ട് ഏകദേശം 3 വർഷമായി അവസാനത്തേത്, അല്ലേ? 385 00:26:47,870 --> 00:26:49,860 - ശരിക്കും ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ? - ഫക്ക് ഓഫ്. 386 00:26:49,870 --> 00:26:51,880 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അധികം വിട്ടില്ല അവസാനത്തേതിൻ്റെ. 387 00:26:53,100 --> 00:26:54,300 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? 388 00:26:54,310 --> 00:26:55,923 ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം വളരെ നാടകമായിരിക്കുക 389 00:26:55,924 --> 00:26:57,630 ഗേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പസഫിക് ബ്ലഫ്സിൻ്റെ. 390 00:26:57,910 --> 00:26:59,150 എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു. 391 00:27:00,170 --> 00:27:02,540 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 392 00:27:03,060 --> 00:27:05,250 അതാണ് എനിക്ക് അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 393 00:27:06,580 --> 00:27:08,720 ഞാൻ അൽപ്പം ഭംഗിയാക്കി ബിറ്റ്, ഇത് ഫിക്ഷൻ ആണ്. 394 00:27:08,721 --> 00:27:10,290 നിങ്ങൾ എ മാറ്റി രണ്ട് പേരുകൾ? 395 00:27:11,320 --> 00:27:12,580 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചത്? 396 00:27:12,600 --> 00:27:13,800 അത് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ. 397 00:27:15,360 --> 00:27:16,990 തമാശ, ഗേബ് ഒന്നും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. 398 00:27:17,570 --> 00:27:19,010 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 399 00:27:20,040 --> 00:27:21,640 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്? 400 00:27:23,770 --> 00:27:26,190 ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു. 401 00:27:29,760 --> 00:27:31,110 നിങ്ങളുടെ പുതിയത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 402 00:27:32,730 --> 00:27:35,010 ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 403 00:27:35,600 --> 00:27:37,040 ശരിക്കും ഇതുവരെ ഒരു വിഷയം ഇല്ല. 404 00:27:38,030 --> 00:27:39,780 പക്ഷേ, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും. 405 00:27:39,880 --> 00:27:41,110 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 406 00:27:42,250 --> 00:27:43,410 നിനക്ക് സുഖമാണ്. 407 00:27:44,710 --> 00:27:46,570 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - അതെ. 408 00:27:49,530 --> 00:27:50,790 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 409 00:27:50,800 --> 00:27:54,450 - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിലിലേക്കോ മറ്റോ പോകണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 410 00:27:55,540 --> 00:27:58,190 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ താമസിക്കുന്നു? 411 00:27:59,230 --> 00:28:00,880 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 412 00:28:01,190 --> 00:28:03,589 ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് 413 00:28:03,590 --> 00:28:05,930 അടുത്ത മാസം ഒരു സുഹൃത്ത് പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി. 414 00:28:05,960 --> 00:28:07,790 രണ്ടാനച്ഛനോട് കാശ് ചോദിക്കണം. 415 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല. 416 00:28:12,690 --> 00:28:14,170 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യൂറോപ്പിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ. 417 00:28:15,010 --> 00:28:16,650 ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. 418 00:28:17,530 --> 00:28:19,470 ആ സമയം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും എന്നെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 419 00:28:19,480 --> 00:28:20,940 - അതിനെക്കുറിച്ച്. - അത് ശരിയാണ്. 420 00:28:22,500 --> 00:28:24,320 - ഞാൻ അധികം യാത്ര ചെയ്യാറില്ല. - നീ പോകണം, മനുഷ്യാ. 421 00:28:26,010 --> 00:28:27,340 എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 422 00:28:27,350 --> 00:28:29,200 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കലയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 423 00:28:35,270 --> 00:28:36,450 മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ. 424 00:28:37,630 --> 00:28:39,100 അല്ല, നല്ല രസമാണ്. 425 00:28:40,190 --> 00:28:43,500 - എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, അനിശ്ചിതത്വത്തിലോ മറ്റോ? - അതെ... 426 00:28:44,530 --> 00:28:48,680 - ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനല്ല. - ഒരു ചെറിയ പരിശീലനം എടുക്കുന്നു. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,910 അവൻ സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിലൂടെ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 428 00:28:54,040 --> 00:28:56,920 പിന്നെ ഏതോ മേഖലയിലേക്ക്. അവൻ ആകെ തളർന്നു. 429 00:28:57,760 --> 00:28:59,030 അവൻ പാഴായിപ്പോകണം, മനുഷ്യാ. 430 00:28:59,040 --> 00:29:01,080 അവൻ ആകെ അടിയേറ്റു. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 431 00:29:04,030 --> 00:29:06,440 പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 432 00:29:06,630 --> 00:29:08,400 ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും. 433 00:29:08,540 --> 00:29:09,660 ചിയേഴ്സ്! 434 00:29:11,820 --> 00:29:13,200 എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും... നീ? 435 00:29:13,210 --> 00:29:14,910 ശരി. 436 00:29:33,510 --> 00:29:34,570 ഇതാ... 437 00:29:34,950 --> 00:29:36,040 നന്ദി, സഹോദരാ. 438 00:29:36,210 --> 00:29:37,940 - വൗ. - ശ്ശോ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 439 00:29:37,950 --> 00:29:41,420 ഈസി സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് നോക്കണം. 440 00:29:41,430 --> 00:29:44,290 അതൊന്നും ആരും നോക്കാറില്ല. 441 00:29:56,570 --> 00:29:57,750 കൊള്ളാം, അത് കോഡിയാണോ? 442 00:30:00,240 --> 00:30:01,740 അതെ. 443 00:30:04,350 --> 00:30:05,740 ഒരു ദുഃഖ കോഡി. 444 00:30:09,030 --> 00:30:10,150 നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ? 445 00:30:10,190 --> 00:30:12,300 അതെ. നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ ഇരുട്ടാക്കി അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 446 00:30:12,770 --> 00:30:14,090 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 447 00:30:15,900 --> 00:30:17,910 പിന്നെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല. 448 00:30:25,170 --> 00:30:26,670 അത് ഗംഭീരമാണ്. 449 00:30:30,020 --> 00:30:34,800 അതെ, അവൻ വെറുതെ ശകാരിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 450 00:30:36,780 --> 00:30:38,500 അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു. 451 00:30:41,710 --> 00:30:44,100 അവൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്. 452 00:30:46,460 --> 00:30:47,540 ശരി, മതി. 453 00:31:04,620 --> 00:31:06,450 ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ. 454 00:31:09,420 --> 00:31:12,510 - ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി. - പോലീസുകാർ തീർച്ചയായും വരും. 455 00:32:04,230 --> 00:32:05,640 ഷിറ്റ്! 456 00:32:30,190 --> 00:32:31,390 എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. 457 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 കോഡി, നമുക്ക് പോകാം. 458 00:32:33,750 --> 00:32:34,800 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 459 00:32:34,810 --> 00:32:36,350 - സർഫിംഗ്. - രാത്രി മുഴുവൻ? 460 00:32:36,360 --> 00:32:37,860 അതെ, എന്ത് പറ്റി? 461 00:32:38,370 --> 00:32:39,590 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. 462 00:32:39,600 --> 00:32:40,800 - ഒരു സവാരി വേണോ വേണ്ടയോ? - പോകൂ. 463 00:32:40,820 --> 00:32:42,070 കോഡി, നമുക്ക് പോകാം! 464 00:32:46,020 --> 00:32:47,930 ഞാൻ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു CalArts-ലേക്ക്... 465 00:32:47,940 --> 00:32:49,040 എന്താണ് CalArts? 466 00:32:49,050 --> 00:32:50,430 ഇതൊരു സ്കൂളാണ്, സുഹൃത്തേ. 467 00:32:50,450 --> 00:32:53,100 - എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം സ്കൂളിൽ പോകാം. - അതെ. 468 00:32:53,700 --> 00:32:55,200 അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു. 469 00:32:56,200 --> 00:32:57,650 എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 470 00:32:57,670 --> 00:32:59,030 അതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്. 471 00:33:00,990 --> 00:33:02,300 ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്. 472 00:33:04,010 --> 00:33:05,559 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, സാക്ക്. 473 00:33:05,560 --> 00:33:06,950 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല എല്ലാം ഇറങ്ങുന്നു. 474 00:33:07,870 --> 00:33:08,900 അതെ... 475 00:33:10,210 --> 00:33:11,789 അലൻ വീടുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും 476 00:33:11,790 --> 00:33:13,240 അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ജോലിയുമായി. 477 00:33:19,480 --> 00:33:20,710 നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്. 478 00:33:27,500 --> 00:33:29,720 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി, വേഗം വരൂ. 479 00:33:29,880 --> 00:33:31,060 ഹേ കുരങ്ങ്. 480 00:33:32,000 --> 00:33:33,500 ഹേയ്. 481 00:33:36,190 --> 00:33:37,450 ഞാൻ വൈകി. 482 00:35:17,070 --> 00:35:18,560 ഹേയ്. 483 00:35:18,570 --> 00:35:20,060 ഹേയ്. 484 00:35:20,070 --> 00:35:21,992 നിങ്ങൾ ഷോണുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 485 00:35:23,300 --> 00:35:24,800 സർഫിംഗ്. 486 00:35:24,840 --> 00:35:26,350 നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ? 487 00:35:26,480 --> 00:35:27,700 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 488 00:35:28,610 --> 00:35:29,950 അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. 489 00:35:30,030 --> 00:35:31,180 അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, ജീൻ. 490 00:35:31,181 --> 00:35:32,890 ഞങ്ങൾ സർഫിംഗ് ചെയ്തു എനിക്ക് 8 വയസ്സ് മുതൽ ഒരുമിച്ച്. 491 00:35:33,000 --> 00:35:34,150 അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ? 492 00:35:34,250 --> 00:35:36,520 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 493 00:35:36,790 --> 00:35:38,230 - ഒന്നുമില്ല. - നല്ലത്. 494 00:35:39,800 --> 00:35:42,678 സാക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ് 495 00:35:42,679 --> 00:35:45,690 കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അർദ്ധനഗ്നനായി... 496 00:35:45,780 --> 00:35:48,540 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. പിന്നെ എനിക്ക് കോഡി വേണ്ട. 497 00:35:48,680 --> 00:35:50,230 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 498 00:35:52,820 --> 00:35:54,370 ഞാൻ വൈകി. പുറത്തുപോകുക. 499 00:35:54,460 --> 00:35:55,600 നന്നായി. 500 00:36:08,870 --> 00:36:10,390 സാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബ്ബലനല്ല, അല്ലേ? 501 00:36:11,240 --> 00:36:12,410 ജീൻ... 502 00:36:12,411 --> 00:36:14,619 നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? 503 00:36:14,620 --> 00:36:15,880 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 504 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 505 00:36:41,290 --> 00:36:42,790 ഹായ് ചേട്ടാ. 506 00:36:43,260 --> 00:36:45,080 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - അതെ. 507 00:36:47,370 --> 00:36:49,770 - കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... - ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ആളാണ്. 508 00:36:51,030 --> 00:36:53,750 - അതെ, അത് രസകരമാണ്. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 509 00:36:55,010 --> 00:36:57,090 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ ... - വെറുതെ വിടൂ, സുഹൃത്തേ. 510 00:36:59,900 --> 00:37:01,060 ശരി. 511 00:37:07,900 --> 00:37:09,090 ഹായ്, ഷോൺ. 512 00:37:09,600 --> 00:37:11,100 ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 513 00:37:12,000 --> 00:37:13,350 എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! 514 00:37:13,370 --> 00:37:14,850 ഷോൺ, ഇതാണ് കോഡി. 515 00:37:15,500 --> 00:37:17,180 ഹായ് കോഡി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ ഷോൺ. 516 00:37:17,200 --> 00:37:18,250 എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 517 00:37:18,270 --> 00:37:19,570 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 518 00:37:20,560 --> 00:37:22,580 ശരി... 519 00:37:24,050 --> 00:37:25,750 പക്ഷേ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി. 520 00:37:27,190 --> 00:37:29,630 നിങ്ങൾ മൂലകൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് ആദ്യം കിടങ്ങ് 521 00:37:29,640 --> 00:37:31,460 ഉറപ്പിക്കണോ? 522 00:37:31,580 --> 00:37:33,100 കോഡുകൾ, നമുക്ക് പോകാം. 523 00:37:33,510 --> 00:37:36,210 ഞാൻ തീർന്നില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം! 524 00:37:37,540 --> 00:37:39,680 ഷോൺ, നിനക്ക് നോക്കാൻ വിഷമമുണ്ടോ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കോഡി? 525 00:37:40,220 --> 00:37:41,760 ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. 526 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. 527 00:37:43,370 --> 00:37:44,909 ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എനിക്ക് കോഡി വിടണം. 528 00:37:44,910 --> 00:37:46,190 വരൂ, ഷോണിന് അവനെ നോക്കാം. 529 00:37:47,420 --> 00:37:49,340 നിങ്ങൾ പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല. 530 00:37:52,990 --> 00:37:54,230 ശരി. 531 00:37:54,630 --> 00:37:55,810 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 532 00:37:55,870 --> 00:37:58,650 ഇതൊരു മധുര നടപ്പാലമായിരിക്കും. ഓ അത് നോക്കൂ. 533 00:38:03,030 --> 00:38:04,720 കോഡിക്കൊപ്പം ഷോൺ മികച്ചതാണ്. 534 00:38:09,030 --> 00:38:10,790 ശ്രദ്ധിക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 535 00:38:14,490 --> 00:38:15,770 അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. 536 00:38:16,920 --> 00:38:18,430 മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക, സാക്ക്. 537 00:38:19,550 --> 00:38:22,770 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം ആ ചീത്ത എൻ്റെ മേൽ വലിക്കരുത് 538 00:38:26,180 --> 00:38:27,320 ശരി. 539 00:38:30,020 --> 00:38:32,080 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും. 540 00:38:34,980 --> 00:38:36,090 ശരി. 541 00:38:37,430 --> 00:38:38,990 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 542 00:38:40,000 --> 00:38:41,900 അതെ, ടോറി. അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം. 543 00:38:43,230 --> 00:38:44,350 പോകൂ, ശരി? 544 00:38:48,520 --> 00:38:49,850 വരൂ, കോഡി. പോകാനുള്ള സമയം. 545 00:38:49,870 --> 00:38:51,270 അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി. 546 00:38:51,350 --> 00:38:52,510 ഷോൺ പാറകൾ. 547 00:38:52,520 --> 00:38:53,920 ഇല്ല, കോഡി. നമുക്ക് പോകാം. 548 00:38:54,140 --> 00:38:55,540 ഷോൺ പാറകൾ! 549 00:38:56,220 --> 00:38:58,150 എനിക്ക് മണൽ കോട്ടയിൽ ചാടാൻ കഴിയുമോ? 550 00:38:58,170 --> 00:38:59,410 ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. വരിക. 551 00:38:59,500 --> 00:39:00,922 വേലിയേറ്റം വരും എന്തായാലും അത് നേടൂ. 552 00:39:00,923 --> 00:39:02,610 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. 553 00:39:03,580 --> 00:39:04,840 മുന്നോട്ടുപോകുക. 554 00:39:11,960 --> 00:39:13,210 ശരി മനുഷ്യാ, നല്ല ജോലി! 555 00:39:14,830 --> 00:39:16,060 ചെറുക്കൻ വരൂ. 556 00:39:16,820 --> 00:39:18,030 സയോനാര. 557 00:39:18,560 --> 00:39:21,270 ഹേയ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്. 558 00:39:23,610 --> 00:39:24,700 എന്ത്? 559 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 560 00:39:26,201 --> 00:39:28,001 പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത് വലിച്ചെറിയണം. 561 00:39:28,002 --> 00:39:29,632 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അതിൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും. 562 00:39:29,640 --> 00:39:31,040 അതാണോ? 563 00:39:33,290 --> 00:39:34,300 അതെ. 564 00:39:35,380 --> 00:39:36,570 ഞാൻ വൈകി. 565 00:39:47,550 --> 00:39:48,850 ടോർ, ഞാൻ വിളിക്കാം... 566 00:42:05,400 --> 00:42:06,560 സുപ്രഭാതം. 567 00:42:08,460 --> 00:42:09,690 എത്രയാണ് സമയം? 568 00:42:12,970 --> 00:42:14,520 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടോ? 569 00:42:15,170 --> 00:42:18,400 അതെ. അതെ എനിക്ക് പോകണം. 570 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 കാത്തിരിക്കൂ. 571 00:42:23,230 --> 00:42:24,740 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. 572 00:43:09,000 --> 00:43:11,270 - ഹേയ്, ജീൻ. - ഹേയ്. 573 00:43:14,700 --> 00:43:15,950 കോഡി എവിടെ? 574 00:43:16,130 --> 00:43:17,650 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ. 575 00:43:17,740 --> 00:43:19,110 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 576 00:43:19,490 --> 00:43:21,720 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു. 577 00:43:22,100 --> 00:43:23,280 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ? 578 00:43:23,450 --> 00:43:25,900 അതെ. നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം. 579 00:43:26,180 --> 00:43:28,110 ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. കോഡിക്ക് വേണ്ടി. 580 00:43:28,130 --> 00:43:29,640 ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 581 00:43:32,910 --> 00:43:34,370 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജീൻ? 582 00:43:36,460 --> 00:43:38,990 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അലൻ കയറുകയാണ് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക്. 583 00:43:40,090 --> 00:43:42,310 അവൻ ഒരു ജോലിക്ക് ലേലം വിളിക്കും. എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 584 00:43:42,910 --> 00:43:45,100 അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. 585 00:43:45,840 --> 00:43:47,140 - അലൻ? - അതെ. 586 00:43:48,680 --> 00:43:50,990 - അലൻ? - ആഹാ. 587 00:43:52,490 --> 00:43:54,990 ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കോഡി കാണാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി... 588 00:43:55,580 --> 00:43:57,590 വാരാന്ത്യം എനിക്കായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 589 00:43:57,970 --> 00:43:59,220 എന്തുകൊണ്ട്? 590 00:43:59,910 --> 00:44:01,550 നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്? 591 00:44:01,840 --> 00:44:03,410 എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 592 00:44:03,770 --> 00:44:06,280 വരൂ, നിങ്ങൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 593 00:44:06,340 --> 00:44:08,280 അത് ടോറി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതാരാണ്? 594 00:44:09,610 --> 00:44:10,810 ആരുമില്ലേ? 595 00:44:11,910 --> 00:44:13,510 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 596 00:44:15,700 --> 00:44:17,250 വരൂ, സാക്ക്. എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്. 597 00:44:18,680 --> 00:44:19,780 എനിക്കറിയാം. 598 00:44:31,240 --> 00:44:32,740 ഹേയ്. 599 00:44:32,741 --> 00:44:34,241 ഹേയ്. എല്ലാം രസകരമാണോ? 600 00:44:35,550 --> 00:44:36,870 അതെ... 601 00:44:37,990 --> 00:44:39,890 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 602 00:44:40,670 --> 00:44:41,990 ജോലിക്ക് പോകുന്നു. 603 00:44:43,040 --> 00:44:45,950 ഇന്ന് രാത്രി വരൂ. ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് പാകം ചെയ്യും. 604 00:44:47,390 --> 00:44:49,550 ഓ... എനിക്ക് വയ്യ. 605 00:44:49,700 --> 00:44:52,000 വരൂ. ഞാൻ മാർഗരിറ്റാസ് ഉണ്ടാക്കാം. 606 00:44:52,270 --> 00:44:53,540 ശക്തമായവർ. 607 00:44:55,610 --> 00:44:56,710 അത് ആരാണ്? 608 00:44:56,950 --> 00:44:58,030 ആരുമില്ല. 609 00:44:58,740 --> 00:44:59,880 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 610 00:45:00,150 --> 00:45:01,590 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 611 00:45:02,270 --> 00:45:03,780 എനിക്ക് അലനോട് പറയണം. 612 00:45:07,700 --> 00:45:08,730 നന്നായി. 613 00:45:08,740 --> 00:45:10,230 അടിപൊളി, നന്ദി. 614 00:45:15,010 --> 00:45:16,400 ഷോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,100 എന്തുകൊണ്ട്? 616 00:45:18,101 --> 00:45:20,339 ജീൻ വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു എനിക്ക് കോഡി കാണണം. 617 00:45:20,340 --> 00:45:21,360 അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 618 00:45:21,370 --> 00:45:22,380 ഇല്ല. 619 00:45:22,390 --> 00:45:23,540 എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 620 00:45:26,340 --> 00:45:27,650 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? 621 00:45:28,010 --> 00:45:29,630 ഇല്ല! ആ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്. 622 00:45:29,640 --> 00:45:31,190 അവൻ ചില തമാശകൾ പറയുന്നു. 623 00:45:31,570 --> 00:45:33,410 നോക്കൂ, ഞാൻ 8 മണിക്ക് ഗ്രിൽ ഓണാക്കുന്നു. 624 00:45:37,080 --> 00:45:38,120 ശരി. 625 00:45:44,310 --> 00:45:45,360 വരൂ ചേട്ടാ. 626 00:45:51,630 --> 00:45:53,340 എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്! എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്! 627 00:45:55,520 --> 00:45:57,190 അല്ല, നിനക്ക് അവ വേണ്ട. 628 00:46:01,690 --> 00:46:03,080 നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 629 00:46:03,090 --> 00:46:04,470 പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഷൂ വേണം. 630 00:46:04,480 --> 00:46:06,100 എന്നാൽ ഇവ കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്. 631 00:46:07,230 --> 00:46:08,250 ശരി. 632 00:46:08,670 --> 00:46:09,990 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 633 00:46:15,460 --> 00:46:18,460 ഹേയ്! കണങ്കാൽ കടി! എന്താ മോനെ, സുഖമാണോ? 634 00:46:18,950 --> 00:46:20,990 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 635 00:46:21,520 --> 00:46:22,640 വിശക്കുന്നു! 636 00:46:22,830 --> 00:46:24,660 പട്ടിണിയാണോ? അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 637 00:46:25,570 --> 00:46:27,120 അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കും. 638 00:46:27,130 --> 00:46:28,820 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ? 639 00:46:29,050 --> 00:46:31,880 - ഇല്ല. - ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 640 00:46:32,880 --> 00:46:34,310 തണുത്തവ ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്. 641 00:46:34,330 --> 00:46:35,400 നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 642 00:46:35,401 --> 00:46:37,930 ചുവപ്പ്. ലാറിക്ക് ഈ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു നിലവറയിലെ കുപ്പി. 643 00:46:38,010 --> 00:46:39,390 ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം. 644 00:46:39,460 --> 00:46:40,500 ശരി, അടിപൊളി. 645 00:46:41,820 --> 00:46:43,072 ശരി, സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക. 646 00:46:43,073 --> 00:46:44,700 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്? 647 00:46:45,360 --> 00:46:46,880 മാക്കും ചീസും 648 00:46:47,030 --> 00:46:48,050 ശരി. 649 00:46:48,660 --> 00:46:49,920 ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്. 650 00:46:50,010 --> 00:46:51,210 ഹോട്ട് ഡോഗ്? 651 00:46:51,290 --> 00:46:56,280 ഇതിനൊപ്പം പാൻകേക്കുകൾ... 652 00:46:56,780 --> 00:46:58,090 ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്സ്. 653 00:46:58,100 --> 00:46:59,350 ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്സ്? ശരി! 654 00:46:59,370 --> 00:47:00,620 പിന്നെ പച്ചക്കറികളില്ല. 655 00:47:00,670 --> 00:47:02,440 പച്ചക്കറി ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 656 00:47:04,120 --> 00:47:05,510 തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണോ? 657 00:47:05,610 --> 00:47:06,970 ശരി. ശരി, സുഹൃത്തേ. 658 00:47:07,310 --> 00:47:08,780 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 659 00:47:08,800 --> 00:47:09,990 കടലിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ. 660 00:47:10,210 --> 00:47:11,650 മനോഹരമായ തിരമാലകൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. 661 00:47:11,680 --> 00:47:14,250 ഞാൻ നിൻ്റെ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം. എങ്ങനെയെങ്കിലും. 662 00:47:15,230 --> 00:47:17,930 - നമ്മൾ ഇപ്പോഴും കാലിഫോർണിയയിലാണോ? - അതെ, സുഹൃത്തേ. 663 00:47:19,690 --> 00:47:20,790 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 664 00:47:22,010 --> 00:47:24,480 ആ സാധനം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 665 00:47:24,810 --> 00:47:26,320 കാര്യമായി, ചേട്ടാ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 666 00:47:26,340 --> 00:47:27,560 ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം. 667 00:47:27,570 --> 00:47:29,380 ചെറിയ കുട്ടികൾ കരുതപ്പെടുന്നു കൊള്ളയടിക്കാൻ. 668 00:47:29,490 --> 00:47:31,780 കൂടാതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി? 669 00:47:32,980 --> 00:47:34,520 ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 670 00:47:38,750 --> 00:47:40,180 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ജീൻ പറഞ്ഞു? 671 00:47:40,200 --> 00:47:41,330 അവൾ ഒറിഗോണിലേക്ക് പോകുന്നു. 672 00:47:41,350 --> 00:47:43,800 എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. 673 00:47:46,100 --> 00:47:47,870 കോഡിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 674 00:47:48,620 --> 00:47:49,990 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 675 00:47:51,590 --> 00:47:53,800 അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 676 00:47:55,020 --> 00:47:56,400 ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, സാച്ച്. 677 00:47:58,600 --> 00:47:59,750 കുടുംബമാണ്. 678 00:48:01,200 --> 00:48:02,580 ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. 679 00:48:06,060 --> 00:48:07,910 അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും. 680 00:48:09,610 --> 00:48:13,760 അതെ, എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ഭാഗ്യം. 681 00:48:23,890 --> 00:48:24,990 ഇവിടെ വരിക. 682 00:48:25,250 --> 00:48:26,750 എന്ത്? 683 00:48:26,760 --> 00:48:28,250 ഇവിടെ വരിക. 684 00:48:28,660 --> 00:48:29,750 എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം... 685 00:48:29,770 --> 00:48:33,320 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 686 00:48:34,600 --> 00:48:35,700 അവന് കുഴപ്പമില്ല. ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി. 687 00:48:53,810 --> 00:48:55,400 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 688 00:48:55,420 --> 00:48:57,810 അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണരുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 689 00:48:57,820 --> 00:48:59,790 ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ അത് മതിയാകും. 690 00:49:00,420 --> 00:49:02,250 ഇത് എടുക്കൂ. 691 00:49:02,750 --> 00:49:03,820 എന്താണിത്? 692 00:49:04,360 --> 00:49:05,890 CalArts ആപ്ലിക്കേഷൻ. 693 00:49:06,100 --> 00:49:08,360 ഷോൺ, ഞാൻ ഇനി ഈ വഴിയിൽ പോകുന്നില്ല. 694 00:49:08,380 --> 00:49:09,650 എടുത്തോളൂ. 695 00:49:13,860 --> 00:49:15,220 ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി. 696 00:49:16,000 --> 00:49:17,330 ശരി. 697 00:49:19,520 --> 00:49:20,550 വിട. 698 00:49:41,772 --> 00:49:45,220 ♪ നുണ പറയുക, നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ 699 00:49:46,022 --> 00:49:49,344 ♪നിഷേധിയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണെന്ന് 700 00:49:50,672 --> 00:49:53,644 ♪കരയുക, വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക 701 00:49:54,922 --> 00:49:58,668 ♪'കാരണം എനിക്കറിയാത്തത് ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല 702 00:49:59,572 --> 00:50:03,194 ♪ശ്വസിക്കുക, ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിന് കുറ്റബോധം തോന്നരുത് 703 00:50:03,972 --> 00:50:07,519 ♪എന്നെ വഞ്ചിക്കുക, എന്നിട്ട് വെറുതെ പോകുക 704 00:50:08,522 --> 00:50:11,570 ♪എന്നെ വിടൂ, സത്യം എന്നെ കൊല്ലും 705 00:50:12,421 --> 00:50:16,621 ♪ഇത് ആവണം, ഇങ്ങിനെയാകണം 706 00:50:16,930 --> 00:50:18,645 ♪ഒരു മോശം ഒഴികഴിവ് കൂടി 707 00:50:19,097 --> 00:50:20,919 ♪നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 708 00:50:21,947 --> 00:50:25,743 ♪നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ 709 00:50:26,321 --> 00:50:27,280 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 710 00:50:28,070 --> 00:50:29,780 ♪ ഒരു ചെറിയ സത്യസന്ധതയില്ല 711 00:50:30,647 --> 00:50:33,929 ♪നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക 712 00:50:36,320 --> 00:50:39,847 ♪നീ എന്നോട് കള്ളം പറയും 713 00:50:44,596 --> 00:50:47,972 ♪പോകൂ, നിങ്ങളുടെ വിമാനം താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 714 00:50:48,921 --> 00:50:51,722 ♪പതുക്കെ, എനിക്കത് എടുക്കാം 715 00:50:53,220 --> 00:50:56,520 ♪അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് പറയുന്നു 716 00:50:57,571 --> 00:51:01,897 ♪ഇനി എന്നെ കാണില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ 717 00:51:02,171 --> 00:51:05,897 ♪ദയവായി എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കുക 718 00:51:06,521 --> 00:51:10,297 ♪ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ 719 00:51:11,021 --> 00:51:14,896 ♪ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക 720 00:51:15,645 --> 00:51:19,671 ♪നീ പോയിട്ടില്ല എന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക 721 00:51:19,946 --> 00:51:21,421 ♪ഒരു മോശം ഒഴികഴിവ് കൂടി 722 00:51:22,046 --> 00:51:23,671 ♪നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 723 00:51:24,747 --> 00:51:28,721 ♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ 724 00:51:28,922 --> 00:51:30,221 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 725 00:51:31,146 --> 00:51:32,722 ♪ ഒരു ചെറിയ സത്യസന്ധതയില്ല 726 00:51:33,247 --> 00:51:37,271 ♪നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക 727 00:51:38,870 --> 00:51:42,522 ♪നീ എന്നോട് കള്ളം പറയും 728 00:51:43,446 --> 00:51:47,097 ♪ എന്നോട് കള്ളം പറയുക, എന്നോട് കള്ളം പറയുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല 729 00:51:48,071 --> 00:51:51,396 ♪ എന്നോട് കള്ളം പറയുക 730 00:51:54,447 --> 00:51:55,770 ♪ എന്നോട് കള്ളം പറയുക 731 00:51:59,160 --> 00:52:01,120 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ LA-ലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ? 732 00:52:02,190 --> 00:52:03,820 ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 733 00:52:09,230 --> 00:52:10,970 ഏയ്... നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്? 734 00:52:12,340 --> 00:52:13,480 അതെ, ശരിയാണ്. 735 00:52:13,840 --> 00:52:15,160 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 736 00:52:17,740 --> 00:52:21,120 നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു. ഞാൻ കാൽ ആർട്സിന് സമീപമാണ് താമസിക്കുന്നത്. 737 00:52:30,970 --> 00:52:32,200 നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്. 738 00:52:32,530 --> 00:52:33,720 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 739 00:52:35,180 --> 00:52:37,010 ഹേയ്, ഒരു അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കൂ. 740 00:52:43,840 --> 00:52:44,890 നന്ദി. 741 00:52:46,080 --> 00:52:47,710 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 742 00:52:48,410 --> 00:52:49,490 ഞാനും. 743 00:52:52,190 --> 00:52:54,090 അയ്യോ, ബ്രോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം! 744 00:52:54,130 --> 00:52:55,620 ഗേബ്! 745 00:52:55,630 --> 00:52:57,130 വരൂ, വരൂ! 746 00:52:57,140 --> 00:52:58,630 ഷൗനിപൂ! 747 00:52:59,080 --> 00:53:00,690 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഗേബിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്! 748 00:53:03,480 --> 00:53:05,520 എൻ്റെ രാജകുമാരി വലിയ സഹോദരൻ എവിടെ? 749 00:53:06,890 --> 00:53:08,660 എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട് നീ വേശ്യ? 750 00:53:09,380 --> 00:53:10,400 ഇല്ല! 751 00:53:10,710 --> 00:53:11,930 ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടി? 752 00:53:11,940 --> 00:53:12,990 അതെ, ശരി! 753 00:53:15,420 --> 00:53:17,130 ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ അടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 754 00:53:17,470 --> 00:53:18,960 ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 755 00:53:18,970 --> 00:53:20,740 ഉറങ്ങുകയാണോ? വാതിൽ പൂട്ടിയോ? 756 00:53:20,940 --> 00:53:22,010 ശരി, വിചിത്രം... 757 00:53:22,030 --> 00:53:23,400 ഇല്ല, ഹേയ്, ഇവിടെ വാ ചേട്ടാ! 758 00:53:24,330 --> 00:53:27,430 - നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ. - ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 759 00:53:28,040 --> 00:53:29,120 അത് ഉണ്ട്, അതെ. 760 00:53:32,600 --> 00:53:34,100 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 761 00:53:34,101 --> 00:53:36,399 നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം. 762 00:53:36,400 --> 00:53:37,790 ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ന ചിന്ത... 763 00:53:38,850 --> 00:53:41,670 ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ് വെറും വിഷാദം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 764 00:53:41,820 --> 00:53:44,450 അതെ? ശരി, ഇവിടെ ശൂന്യമാണ്. 765 00:53:44,950 --> 00:53:46,050 നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? 766 00:53:46,060 --> 00:53:47,090 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 767 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 - ഉറപ്പാണോ? - അതെ! 768 00:53:48,201 --> 00:53:50,071 അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു കുറച്ചു നേരം അവിടെ കഠിനം. 769 00:53:50,130 --> 00:53:51,860 അതെ, അത് കഠിനമായിരുന്നു. 770 00:53:52,150 --> 00:53:54,370 വിഷമിക്കേണ്ട, റോമിയോ. നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തും. 771 00:53:54,560 --> 00:53:56,560 അതെ, നന്ദി. 772 00:53:56,690 --> 00:53:58,469 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ് നിങ്ങളുടെ പിങ്ക് ഗുച്ചി സ്യൂട്ട് 773 00:53:58,470 --> 00:54:00,110 ഒപ്പം ജാമ്യത്തിൽ വരൂ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ? 774 00:54:00,150 --> 00:54:01,220 അതെ, ശരി. 775 00:54:01,230 --> 00:54:02,620 ഉടനെ, ഞാൻ സാച്ചിനെ വിളിക്കാം. 776 00:54:02,640 --> 00:54:04,640 ശരി, നല്ലത്. 777 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 ആരായിരുന്നു അത്? 778 00:54:07,870 --> 00:54:09,470 ജൂൺ ഇന്ന് മിക്കവാറും വൃത്തിയാക്കുന്നു. 779 00:54:10,410 --> 00:54:12,680 എന്നാൽ ജൂൺ ചൊവ്വാഴ്ച വരുന്നു. 780 00:54:13,690 --> 00:54:14,850 അതെ അവൾ ചെയ്യുന്നു. 781 00:54:15,980 --> 00:54:17,660 കുളക്കാരൻ? എനിക്കറിയില്ല. 782 00:54:20,360 --> 00:54:21,650 നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? 783 00:54:21,660 --> 00:54:23,360 -അതെ. -അതെ? നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു. 784 00:54:23,370 --> 00:54:24,860 ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 785 00:54:24,870 --> 00:54:25,960 -ശരി. - വെറും ക്ഷീണം. 786 00:54:25,961 --> 00:54:28,243 കഴിക്കാൻ നല്ലതെന്തും ഉണ്ട് ഫ്രിഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ 787 00:54:28,244 --> 00:54:30,329 കുറഞ്ഞ കാർബ് ഫാഗ് ഫുഡ് കോസിനൊപ്പം ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്. 788 00:54:30,330 --> 00:54:32,140 ധാരാളം ഫാഗ് ഫുഡ് മാത്രം. 789 00:54:35,900 --> 00:54:37,170 യോ, ബർഗർ ബോയ്. 790 00:54:38,230 --> 00:54:39,260 എന്ത് പറ്റി? 791 00:54:42,000 --> 00:54:43,510 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 792 00:54:43,790 --> 00:54:46,740 വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു. 793 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി പുസി എസ്.ബി. 794 00:54:51,100 --> 00:54:53,340 ഓ, അതെ. എന്നാൽ അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മനുഷ്യനെ കളിയാക്കുന്നു. 795 00:54:54,450 --> 00:54:56,290 എന്തുതന്നെയായാലും. ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയുണ്ട്. 796 00:54:56,300 --> 00:54:57,440 എല്ലാവരും വരുന്നു. 797 00:54:57,480 --> 00:54:59,050 ഞങ്ങൾ വേഗം ഒരു സർഫ് സെഷ് എടുക്കാൻ പോകും... 798 00:54:59,090 --> 00:55:00,260 ആരംഭിക്കുക. 799 00:55:00,870 --> 00:55:02,430 ഇനി അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല. 800 00:55:02,750 --> 00:55:04,890 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ ബോർഡ് ഞാൻ ഇതിനകം ശരിയാക്കി. 801 00:55:04,900 --> 00:55:06,568 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചത് വീട്ടിൽ. 802 00:55:06,569 --> 00:55:08,153 ഞാനത് കണ്ടു തിരികെ പോയി ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. 803 00:55:08,701 --> 00:55:11,011 പിടിച്ചു, എല്ലാം ഒതുക്കി... 804 00:55:12,790 --> 00:55:16,700 അതെ... ആ ബോർഡ്. മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് കുറച്ച് മുമ്പ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 805 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 എന്തുതന്നെയായാലും. അപ്പോൾ ഇന്ന് വൈകിട്ട് അഞ്ചിന് ഞാൻ കാണുമോ? 806 00:55:19,500 --> 00:55:21,150 -ശരി. - ശരി, കൂൾ. 807 00:55:22,340 --> 00:55:23,800 നല്ല ഷർട്ട്, വഴിയിൽ. 808 00:55:36,170 --> 00:55:37,610 സുഹൃത്തേ, എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്? 809 00:55:37,840 --> 00:55:39,920 നിങ്ങളും ടോറിയും ഈ സമയം ശരിക്കും കഴിഞ്ഞോ? 810 00:55:41,670 --> 00:55:43,160 അതെ. 811 00:55:43,170 --> 00:55:45,240 കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. സമയമായി. 812 00:55:45,500 --> 00:55:47,760 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മൈതാനത്ത് കളിക്കുക മാത്രമാണോ? 813 00:55:48,970 --> 00:55:51,320 ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു ആരും നിങ്ങളെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല. 814 00:55:51,650 --> 00:55:52,950 എല്ലാവരും പോയി മനുഷ്യാ. 815 00:55:54,160 --> 00:55:55,540 അതെ, അവൻ ഉണ്ട്! 816 00:55:56,280 --> 00:55:58,030 വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു. 817 00:56:01,900 --> 00:56:04,230 ഒരു നീണ്ട ബോർഡിൽ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ. 818 00:56:04,700 --> 00:56:06,270 ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 819 00:56:06,380 --> 00:56:09,640 എനിക്ക് 10 വർഷം തരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. 820 00:56:10,510 --> 00:56:14,060 അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ലോംഗ്ബോർഡിൽ ആയിരിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും. 821 00:56:14,170 --> 00:56:15,850 ശരി, എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടുന്നു. 822 00:56:19,950 --> 00:56:20,980 എന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ? 823 00:56:21,000 --> 00:56:22,100 ഷോൺ... 824 00:56:25,040 --> 00:56:26,310 ഷോൺ, ശാന്തത. 825 00:56:46,100 --> 00:56:47,200 ഹേയ്, കോഡുകൾ. 826 00:56:52,200 --> 00:56:53,700 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 827 00:56:54,230 --> 00:56:55,690 കോഡി, ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. 828 00:57:06,600 --> 00:57:08,970 അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക. 829 00:57:09,560 --> 00:57:10,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 830 00:57:11,100 --> 00:57:12,310 സാക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 831 00:57:12,640 --> 00:57:13,720 എന്താ പറയൂ? 832 00:57:15,490 --> 00:57:18,040 ശരി, നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഒരു കാര്യമാണ്... 833 00:57:18,590 --> 00:57:21,030 എന്നാൽ കോഡിയെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 834 00:57:21,050 --> 00:57:22,310 ഞാൻ അവനെ ഒന്നിനും കൊണ്ടുവന്നില്ല! 835 00:57:22,330 --> 00:57:24,860 - നിങ്ങൾ അവനെ ഷോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു! - അവൻ ഷോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 836 00:57:25,170 --> 00:57:26,470 ഷോൺ ഇതിലും മികച്ചതാണ്... 837 00:57:26,480 --> 00:57:28,980 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറക്കുക. ഇത് ഷോണിനെക്കുറിച്ചല്ല, നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്. 838 00:57:29,990 --> 00:57:31,670 അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ചാണ്. 839 00:57:32,220 --> 00:57:33,520 അതിനെക്കുറിച്ച്? 840 00:57:33,660 --> 00:57:35,781 കോഡിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവന് നിന്നെ വേണം. 841 00:57:35,782 --> 00:57:37,960 അവന് ഒരു പോസിറ്റീവ് ആവശ്യമാണ് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യൻ. 842 00:57:38,450 --> 00:57:39,890 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അലൻ അല്ല. 843 00:57:40,910 --> 00:57:43,360 നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല. അവൻ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്. 844 00:57:45,200 --> 00:57:47,120 അയാൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ല. 845 00:57:47,440 --> 00:57:49,260 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വർഷത്തെ അമ്മയാണോ? 846 00:57:49,400 --> 00:57:50,610 ഓ ഫക്ക് യു. 847 00:57:50,620 --> 00:57:52,050 ഞാനില്ലാതെ അവൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു! 848 00:57:52,060 --> 00:57:53,380 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, സാച്ച്! 849 00:57:53,410 --> 00:57:55,240 സാക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 850 00:57:55,770 --> 00:57:58,200 അതെ, ജീൻ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 851 00:57:58,220 --> 00:58:00,640 നിനക്കറിയാം? ഞാൻ കാരണം കോഡിക്ക് കുടുംബബോധം ഉണ്ട്. 852 00:58:01,510 --> 00:58:03,530 അമ്മ മരിച്ചു, എനിക്ക് ഫാമിലി ഫക്കിംഗ് ജീൻ ലഭിച്ചു. 853 00:58:03,570 --> 00:58:05,217 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇത് 'കുടുംബ' ജീൻ ആണ് 854 00:58:05,219 --> 00:58:07,628 അത് നിങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹം നടക്കുമോ? 855 00:58:09,260 --> 00:58:11,140 നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് അഭിമാനം നൽകുമോ? 856 00:58:12,100 --> 00:58:13,400 അതാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്? 857 00:58:13,980 --> 00:58:17,000 ഇത് ഷോണിനെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ അല്ല. 858 00:58:18,420 --> 00:58:20,160 ഇത് നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 859 00:58:20,520 --> 00:58:22,720 ഞാൻ മാത്രം ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിപ്പോകാത്തത്. 860 00:58:25,400 --> 00:58:26,510 മധുരം. 861 00:58:28,200 --> 00:58:29,920 എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വിധിക്കുക. 862 00:58:30,210 --> 00:58:31,920 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിനക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 863 00:58:32,090 --> 00:58:33,960 അതെ, ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 864 00:58:34,700 --> 00:58:39,260 പക്ഷേ, സാക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് വെറുമൊരു സമ്മർ ഫക്ക്, ശരി? 865 00:58:39,770 --> 00:58:42,650 നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു ചെറിയ കഴുതയിലേക്ക് 866 00:58:42,660 --> 00:58:45,120 അതിനാൽ, ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 867 00:58:45,550 --> 00:58:47,800 അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവനെ വളർത്തിയാലോ? 868 00:58:49,030 --> 00:58:50,190 - അതെ. - നീ? 869 00:58:50,200 --> 00:58:51,900 ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. 870 00:58:52,560 --> 00:58:54,710 നന്നായി. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു 871 00:58:54,711 --> 00:58:56,860 എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ, ഗാബെയിൽ നിന്ന്, ടോറിയിൽ നിന്ന്? 872 00:58:56,870 --> 00:58:59,860 എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ? 873 00:59:03,600 --> 00:59:05,350 കോഡിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് വേണം. 874 00:59:08,560 --> 00:59:09,710 ശരി ഞാനും! 875 00:59:15,640 --> 00:59:16,680 ക്ഷമിക്കണം. 876 01:00:02,410 --> 01:00:03,500 ദൈവമേ. 877 01:00:05,820 --> 01:00:07,320 ഹേയ്. 878 01:00:14,160 --> 01:00:15,550 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം. 879 01:00:17,700 --> 01:00:19,680 ഇതാണോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടത്. 880 01:00:21,020 --> 01:00:22,440 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു. 881 01:00:24,340 --> 01:00:26,110 ഇതാണോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 882 01:00:26,920 --> 01:00:28,690 നല്ലതിന്. 883 01:00:31,600 --> 01:00:33,150 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 884 01:00:33,290 --> 01:00:35,400 അതെനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല നിനക്കുള്ളതു പോലെ. 885 01:00:35,990 --> 01:00:38,380 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും എനിക്ക് പുതിയത്. 886 01:00:38,540 --> 01:00:39,990 നമുക്ക് ഗേബ് കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാം... 887 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 അല്ല, അതൊന്നുമല്ല ഷോൺ. 888 01:00:41,440 --> 01:00:42,710 നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ശരിയാണോ? 889 01:00:42,790 --> 01:00:45,440 എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല. 890 01:00:45,640 --> 01:00:48,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വേണം. 891 01:00:48,260 --> 01:00:49,330 എടുക്ക്... 892 01:00:49,350 --> 01:00:52,393 നിങ്ങൾക്കും ഗേബിനും എപ്പോഴും ഉണ്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും എടുക്കാനും കഴിഞ്ഞു. 893 01:00:52,394 --> 01:00:53,620 ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല. 894 01:00:53,910 --> 01:00:56,209 അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അത് പോലെ. 895 01:00:56,210 --> 01:00:57,310 അത് അജ്ഞതയാണ്. 896 01:00:57,320 --> 01:00:59,170 ഓ നീയും ജീനും എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക 897 01:00:59,171 --> 01:01:00,980 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും? 898 01:01:01,460 --> 01:01:02,790 നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 899 01:01:09,620 --> 01:01:12,350 നോക്കൂ... ചതി! 900 01:01:13,710 --> 01:01:15,230 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 901 01:01:16,670 --> 01:01:18,750 എന്നെ വികാരഭരിതരാക്കരുത്, ശരി? 902 01:01:18,900 --> 01:01:19,920 എന്ത്? 903 01:01:22,160 --> 01:01:24,870 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലമായതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട് ആർദ്ര സ്വപ്നം, ഷോൺ. 904 01:01:26,070 --> 01:01:27,900 മറ്റൊരു ഫാൻ്റസി കണ്ടെത്തൂ! 905 01:01:27,920 --> 01:01:29,630 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ ഒരു ഭീരുവാണ്! 906 01:01:29,660 --> 01:01:30,810 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 907 01:01:30,950 --> 01:01:32,080 നീ ഒരു ഭീരുവാണ്. 908 01:01:32,330 --> 01:01:33,680 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 909 01:01:34,020 --> 01:01:35,110 പുറത്തുപോകുക! 910 01:01:58,610 --> 01:01:59,930 ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു! 911 01:02:06,460 --> 01:02:07,690 എന്തു പറ്റി ബ്രോ? 912 01:02:07,710 --> 01:02:09,020 കൊള്ളാം, സഹോദരാ. 913 01:02:09,050 --> 01:02:12,070 എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്... 914 01:02:13,070 --> 01:02:14,930 അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ? 915 01:02:15,640 --> 01:02:17,010 അതെ, ദയവായി. 916 01:02:18,630 --> 01:02:19,730 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 917 01:02:20,910 --> 01:02:24,180 ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് പുറപ്പെടും. ഇന്നലെ രാത്രി നീ പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല. 918 01:02:28,420 --> 01:02:31,190 - അങ്ങനെ... - അപ്പോൾ? 919 01:02:35,060 --> 01:02:36,680 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 920 01:02:38,100 --> 01:02:39,280 എന്താ പറയൂ? 921 01:02:41,710 --> 01:02:44,210 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...ഒട്ടും. 922 01:02:45,440 --> 01:02:47,190 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 923 01:02:51,630 --> 01:02:53,680 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ? 924 01:02:53,930 --> 01:02:55,090 കാര്യമായി, ചേട്ടാ. 925 01:03:00,530 --> 01:03:01,600 ശരി. 926 01:03:04,120 --> 01:03:06,390 ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്നത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്. 927 01:03:07,880 --> 01:03:08,900 എനിക്കറിയാം. 928 01:03:08,910 --> 01:03:09,950 ഇല്ല, പോലെ... 929 01:03:10,240 --> 01:03:12,040 ശരിക്കും വിചിത്രം. 930 01:03:12,050 --> 01:03:13,980 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 931 01:03:16,380 --> 01:03:17,670 ക്ഷമിക്കരുത്. 932 01:03:17,990 --> 01:03:19,480 ആരോടും പറയരുത്, ശരി? 933 01:03:20,810 --> 01:03:21,830 ശരി. 934 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി പോകുകയാണോ? 935 01:03:24,810 --> 01:03:25,840 ഇല്ല! 936 01:03:26,000 --> 01:03:27,282 അവർ കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു മെച്ചപ്പെട്ട തല. 937 01:03:27,283 --> 01:03:28,730 അവർ മികച്ചത് നൽകുന്നു തല, അല്ലേ? 938 01:03:28,750 --> 01:03:29,890 സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക! 939 01:03:29,900 --> 01:03:31,360 - അവർ വിഴുങ്ങുമോ? - ഗേബ്! 940 01:03:34,440 --> 01:03:36,550 അവൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 941 01:03:36,600 --> 01:03:38,250 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ! 942 01:03:38,550 --> 01:03:39,630 നന്നായി. 943 01:03:44,560 --> 01:03:48,550 -അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? - ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങി. 944 01:03:49,270 --> 01:03:50,810 എന്തുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഇടിക്കാത്തത്? 945 01:03:52,580 --> 01:03:54,160 ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതില്ല. 946 01:03:55,090 --> 01:03:58,270 കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗേബ്. 947 01:03:58,560 --> 01:04:00,770 നിങ്ങൾ വന്ന ആളായിരുന്നു ഞാൻ ഒപ്പം സംസാരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 948 01:04:00,840 --> 01:04:02,190 ഷോണിന് മുമ്പ്. 949 01:04:02,830 --> 01:04:04,460 ഇത് എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 950 01:04:05,220 --> 01:04:07,400 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ? 951 01:04:08,400 --> 01:04:11,440 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തായാലും തീർന്നു. അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടൂ ചേട്ടാ. 952 01:04:12,000 --> 01:04:14,200 എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം നീ പോകണം. 953 01:04:26,870 --> 01:04:28,420 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരന്മാരാണ്, അല്ലേ? 954 01:04:28,720 --> 01:04:29,820 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 955 01:04:31,670 --> 01:04:32,730 ഇവിടെ വരിക. 956 01:05:39,380 --> 01:05:41,530 ദയവായി എനിക്ക് വന്ന് ക്രാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 957 01:06:11,370 --> 01:06:12,400 ജീൻ? 958 01:06:13,520 --> 01:06:14,610 എന്ത്? 959 01:06:14,631 --> 01:06:16,821 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോ കണ്ടോ? എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. 960 01:06:16,890 --> 01:06:17,861 എനിക്കറിയില്ല. 961 01:06:17,890 --> 01:06:19,980 CalArts-നായി ഞാൻ ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പോർട്ട്‌ഫോളിയോ. 962 01:06:19,990 --> 01:06:21,370 ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 963 01:06:23,200 --> 01:06:25,270 - ഇന്ന് എന്താണ്? -ഞാൻ 30ആം തീയതി കരുതുന്നു. 964 01:06:26,750 --> 01:06:27,810 ഊമ്പി! 965 01:06:29,050 --> 01:06:31,490 സച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവർ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു. 966 01:06:32,430 --> 01:06:34,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിലൂടെ വീണ്ടും? 967 01:06:35,401 --> 01:06:37,376 ഞാൻ വെറുതെ തരാം എന്ന് കരുതി മറ്റൊരു ഷോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 968 01:06:37,380 --> 01:06:39,710 ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. സമ്പന്നരായ കുട്ടി ചിത്രകാരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതാണ് ആ സ്ഥലം 969 01:06:39,711 --> 01:06:42,040 അവയെല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും എന്തായാലും ആർട്ട് സ്റ്റോറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 970 01:06:42,070 --> 01:06:43,110 അതെ, ഒരുപക്ഷേ. 971 01:06:43,790 --> 01:06:45,120 അവർ നിയമിക്കുന്നു ഓസെനെറ്റിൽ. 972 01:06:45,121 --> 01:06:46,700 ഞാൻ വേണോ നല്ല വാക്ക് പറയണോ? 973 01:06:48,260 --> 01:06:49,540 നല്ല ജോലിയാണ്. 974 01:06:49,810 --> 01:06:52,470 നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം. 975 01:07:04,310 --> 01:07:06,590 ഇനി നമ്മൾ ഷോണിനെ കാണാത്തത് എങ്ങനെ? 976 01:07:09,610 --> 01:07:12,720 ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കും, കോഡി. ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ പോകും. 977 01:07:13,420 --> 01:07:15,140 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്? 978 01:07:18,860 --> 01:07:20,610 ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. മുതിർന്ന ഒരു കാര്യം. 979 01:07:22,190 --> 01:07:26,250 അവൻ പോയെങ്കിലും നമുക്ക് അവനോട് ഹായ് പറയാമോ? അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു. 980 01:07:28,150 --> 01:07:31,230 ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ പോയിട്ട് തിരിച്ചുവരില്ല. 981 01:07:32,260 --> 01:07:33,590 എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ? 982 01:07:34,510 --> 01:07:36,150 അതെ, കോഡി. നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. 983 01:07:41,710 --> 01:07:42,720 ഹേയ്. 984 01:07:42,730 --> 01:07:44,000 ഹായ്, ജീൻ. 985 01:07:44,010 --> 01:07:46,720 റിക്ക് ഇന്ന് ഓണാണ്, അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്. അതിനാൽ വ്യക്തമായിരിക്കുക. 986 01:07:47,810 --> 01:07:49,300 മനസ്സിലായി. 987 01:07:49,310 --> 01:07:50,810 ഹേയ്, കോഡി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 988 01:07:51,980 --> 01:07:54,060 നിൻ്റെ പേന തരൂ. 989 01:07:55,420 --> 01:07:56,640 ബൈ, കുട്ടീ. 990 01:08:07,930 --> 01:08:11,395 ♪ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ മാപ്പിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിച്ചു 991 01:08:14,804 --> 01:08:18,245 ♪എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല 992 01:08:22,431 --> 01:08:26,170 ♪ഞാൻ ഒരേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു 993 01:08:29,730 --> 01:08:32,219 ♪ഇതിൽ കൂടുതലാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ? 994 01:08:35,081 --> 01:08:36,119 ♪ഇതെല്ലാം 995 01:08:36,906 --> 01:08:39,870 ♪ ഇതൊക്കെയാണ് നമ്മൾ എന്നും 996 01:08:43,431 --> 01:08:47,095 ♪കുറഞ്ഞത് വേദനിപ്പിക്കാനെങ്കിലും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു 997 01:08:48,905 --> 01:08:51,470 ♪വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതി 998 01:08:54,929 --> 01:08:56,270 ♪ഞാൻ വിഡ്ഢിയെ കളിച്ചു 999 01:08:56,830 --> 01:08:58,429 ♪അതെ, ഞാൻ ഒരു തോൽവി കളി കളിച്ചു 1000 01:09:01,605 --> 01:09:05,029 ♪എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക 1001 01:09:09,130 --> 01:09:10,480 ♪ പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല 1002 01:09:10,980 --> 01:09:13,279 ♪ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനനാകില്ല 1003 01:09:16,430 --> 01:09:19,129 ♪എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതലാകാൻ കഴിയുമോ? 1004 01:09:19,829 --> 01:09:21,130 ♪ഇതിലും കൂടുതൽ? 1005 01:09:22,229 --> 01:09:23,429 ♪ഇതെല്ലാം 1006 01:09:24,004 --> 01:09:26,954 ♪ ഇതൊക്കെയാണ് നമ്മൾ എന്നും 1007 01:09:30,804 --> 01:09:34,529 ♪കുറഞ്ഞത് വേദനിപ്പിക്കാനെങ്കിലും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു 1008 01:09:36,353 --> 01:09:38,805 ♪വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതി 1009 01:10:12,150 --> 01:10:14,020 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്. 1010 01:10:14,930 --> 01:10:17,020 ഹേയ്, സാക്ക്. ഇത് കെല്ലി ബർക്ക് ആണ്, CalArtsൽ നിന്നുള്ളത് 1011 01:10:17,200 --> 01:10:19,370 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയും. 1012 01:10:19,440 --> 01:10:21,420 കണ്ടപ്പോൾ ഒന്നു ഞെട്ടി നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചതായി. 1013 01:10:21,430 --> 01:10:23,580 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. 1014 01:10:23,600 --> 01:10:24,851 അതിനാൽ ഞാൻ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ തിരികെ നൽകി 1015 01:10:24,852 --> 01:10:27,430 ഓഷ്യൻ ബീച്ചിലേക്ക് നിങ്ങൾ അയച്ച വിലാസം. 1016 01:10:27,480 --> 01:10:29,285 രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട് എനിക്ക് പോകണം 1017 01:10:29,286 --> 01:10:30,890 മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് അത് തുടരാം. 1018 01:10:30,960 --> 01:10:32,700 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1019 01:10:32,720 --> 01:10:35,624 ഞാനും 20-ഉം വിപുലീകരണത്തിലാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1020 01:10:35,625 --> 01:10:36,810 ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1021 01:10:37,320 --> 01:10:40,010 വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യാൻ, 4 അമർത്തുക. മായ്ക്കാൻ, 7 അമർത്തുക. 1022 01:10:40,011 --> 01:10:44,020 ഈ കോൾ തിരികെ നൽകാൻ, 8 അമർത്തുക. സംരക്ഷിക്കാൻ, 9 അമർത്തുക. 1023 01:10:45,110 --> 01:10:47,590 മറ്റെല്ലാ ഓപ്‌ഷനുകളും കേൾക്കാൻ, നക്ഷത്രം അമർത്തുക. 1024 01:11:06,000 --> 01:11:08,930 Jeanne, get up! എഴുന്നേൽക്കുക! 1025 01:11:11,220 --> 01:11:12,590 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1026 01:11:12,760 --> 01:11:13,790 ഉറങ്ങുന്നു. 1027 01:11:14,650 --> 01:11:16,590 അതെ, ചില സഹായത്തോടെ. 1028 01:11:18,010 --> 01:11:20,290 കാത്തിരിക്കൂ, സാച്ച്, കാത്തിരിക്കൂ. 1029 01:11:21,440 --> 01:11:23,590 അലന് ആ ജോലി കിട്ടി. 1030 01:11:23,600 --> 01:11:24,620 അതെ? 1031 01:11:25,220 --> 01:11:28,760 പോർട്ട്‌ലാൻഡിലും എനിക്കും അവനോടൊപ്പം പോകണം. 1032 01:11:30,950 --> 01:11:32,830 എനിക്ക് അവിടെ നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കാം. 1033 01:11:35,010 --> 01:11:36,520 എന്നാൽ അവർ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല. 1034 01:11:38,660 --> 01:11:40,680 അവർ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1035 01:11:40,890 --> 01:11:43,980 എനിക്കറിയില്ല. അവർ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല. 1036 01:11:48,390 --> 01:11:51,000 എന്തായാലും അലൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1037 01:11:55,780 --> 01:11:59,280 കോഡിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവരും ഇവിടെ നീയും പാപ്പിയും കൂടെ... 1038 01:12:00,120 --> 01:12:01,600 കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് വരെ. 1039 01:12:02,090 --> 01:12:03,840 എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ എത്ര കാലം? 1040 01:12:04,730 --> 01:12:07,520 എനിക്കറിയില്ല. ആറുമാസം.. ഒരു വർഷം? 1041 01:12:09,700 --> 01:12:11,570 അവനു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാം. 1042 01:12:16,410 --> 01:12:17,460 എനിക്കറിയാം. 1043 01:12:20,440 --> 01:12:22,040 പക്ഷേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല. 1044 01:12:26,630 --> 01:12:28,499 സാക്ക്, ഓഷ്യനെറ്റ് അത് മുറിക്കുന്നില്ല. 1045 01:12:28,500 --> 01:12:30,320 എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കാം അതിനുള്ള സമയം. 1046 01:12:43,600 --> 01:12:44,820 ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1047 01:12:47,110 --> 01:12:48,410 ശരി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് വേണോ? 1048 01:12:48,440 --> 01:12:49,450 അതെ. 1049 01:12:50,290 --> 01:12:51,860 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1050 01:12:52,400 --> 01:12:53,410 നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 1051 01:12:53,510 --> 01:12:54,530 അതെ. 1052 01:12:56,670 --> 01:12:58,860 - അമ്മേ? - അതെ. 1053 01:12:58,880 --> 01:13:00,900 എനിക്കും ഒറിഗോണിലേക്ക് പോകാമോ? 1054 01:13:04,790 --> 01:13:06,540 കോഡി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം 1055 01:13:06,560 --> 01:13:09,030 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സാച്ചിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക അതിനാൽ അവൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ല. 1056 01:13:11,610 --> 01:13:13,400 അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാമോ? 1057 01:13:21,520 --> 01:13:22,530 ഹലോ? 1058 01:13:23,230 --> 01:13:24,690 ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1059 01:14:24,050 --> 01:14:25,250 ഹേ കുരങ്ങ്. 1060 01:14:26,310 --> 01:14:27,780 ഹേയ്. 1061 01:14:31,880 --> 01:14:32,990 ഞാൻ അകത്തു കയറി. 1062 01:14:33,420 --> 01:14:34,430 എന്ത്? 1063 01:14:34,860 --> 01:14:36,400 CalArts-ലേക്ക്, അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. 1064 01:14:40,130 --> 01:14:41,540 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1065 01:14:41,830 --> 01:14:43,310 നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം. 1066 01:14:43,490 --> 01:14:45,540 നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും. 1067 01:14:46,420 --> 01:14:47,950 എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല. 1068 01:14:48,060 --> 01:14:49,400 അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1069 01:14:52,950 --> 01:14:54,340 ജീൻ ഒറിഗോണിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1070 01:14:54,760 --> 01:14:56,460 ഒരുപക്ഷേ അവൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും. 1071 01:14:56,720 --> 01:14:58,440 കോഡി അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 1072 01:15:00,250 --> 01:15:01,730 എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1073 01:15:03,220 --> 01:15:04,580 അത് കണ്ടുപിടിക്കുക. 1074 01:15:05,570 --> 01:15:06,760 ഉന്മേഷവാനാകുക! 1075 01:15:07,940 --> 01:15:09,890 നമുക്ക് വെറുതെ ആഘോഷിക്കാമോ? 1076 01:15:15,710 --> 01:15:17,690 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമുണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്. 1077 01:15:19,260 --> 01:15:20,630 എനിക്കറിയാം. 1078 01:15:22,740 --> 01:15:24,270 കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കറിയാം. 1079 01:15:28,540 --> 01:15:31,190 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1080 01:15:31,650 --> 01:15:34,820 ഇതിലൊന്നും പ്രാധാന്യമില്ല. 1081 01:15:37,760 --> 01:15:39,380 പക്ഷേ, ശരിക്കും ശോചനീയമായത്... 1082 01:15:40,470 --> 01:15:43,590 ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതാണോ നിനക്ക് എല്ലാം ആകട്ടെ. 1083 01:15:47,240 --> 01:15:49,399 എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു 1084 01:15:49,400 --> 01:15:51,500 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തും ആഗ്രഹിച്ചതോ ആവശ്യമുള്ളതോ. 1085 01:15:55,800 --> 01:15:56,990 നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1086 01:15:57,260 --> 01:15:58,290 ഓ വാ... 1087 01:15:58,420 --> 01:15:59,500 ഗൗരവമായി. 1088 01:15:59,870 --> 01:16:01,460 അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, സാക്ക്. 1089 01:16:04,200 --> 01:16:06,310 നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ആളുകളുടേതല്ല. 1090 01:16:09,070 --> 01:16:10,670 പിന്നെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം? 1091 01:16:11,030 --> 01:16:12,410 അത് വിലപ്പോവില്ലേ? 1092 01:16:15,640 --> 01:16:16,660 അതെ. 1093 01:16:20,110 --> 01:16:21,680 - ടോറി. - അതെ? 1094 01:16:24,300 --> 01:16:26,180 എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ? 1095 01:16:27,750 --> 01:16:30,040 എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവുമില്ല എനിക്ക് ജീനയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല. 1096 01:16:31,100 --> 01:16:32,150 തീർച്ചയായും. 1097 01:16:34,230 --> 01:16:35,850 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1098 01:16:37,140 --> 01:16:38,180 വരൂ... 1099 01:16:47,265 --> 01:16:49,364 ♪ ഞാൻ ദീർഘമായി നോക്കി 1100 01:16:49,789 --> 01:16:52,364 ♪ആ പുസ്തകത്തിലെ വാക്കുകളിൽ 1101 01:16:52,615 --> 01:16:54,414 ♪എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാനത്തെ കല്ല് എറിയേണ്ടി വന്നു 1102 01:16:54,989 --> 01:16:57,664 ♪വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘദൂര യാത്ര 1103 01:17:03,665 --> 01:17:05,989 ♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1104 01:17:06,414 --> 01:17:08,989 ♪പിന്നെ മറ്റൊരു നുണ പറയുക 1105 01:17:09,339 --> 01:17:11,268 ♪ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം 1106 01:17:11,614 --> 01:17:14,389 ♪ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വളരെ ദൂരം പോകും, 1107 01:17:16,040 --> 01:17:19,140 ♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘദൂരം 1108 01:17:26,064 --> 01:17:28,240 ♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 1109 01:17:28,638 --> 01:17:31,088 ♪അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതെ 1110 01:17:31,089 --> 01:17:33,814 ♪നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ 1111 01:17:34,314 --> 01:17:38,114 ♪ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വളരെ ദൂരം പോകുമ്പോൾ, 1112 01:17:38,363 --> 01:17:40,913 ♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘദൂരം 1113 01:17:41,230 --> 01:17:42,770 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1114 01:17:46,390 --> 01:17:47,620 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1115 01:17:48,230 --> 01:17:51,550 വിദ്യാർത്ഥി മോശമായിരുന്നു. മോശം വിധി വിളിച്ചു. 1116 01:17:53,020 --> 01:17:54,470 ഇനി സത്യം കാണുക. 1117 01:17:59,400 --> 01:18:00,500 നീ എവിടെ ആണ്? 1118 01:18:02,370 --> 01:18:03,720 ചൂട് കൂടുന്നു... 1119 01:18:04,520 --> 01:18:05,550 കൂടുതൽ തണുപ്പ്... 1120 01:18:09,110 --> 01:18:10,330 തിരിയുക. 1121 01:18:15,520 --> 01:18:16,680 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1122 01:18:22,610 --> 01:18:23,990 നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1123 01:18:28,800 --> 01:18:30,350 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ അയച്ചു? 1124 01:18:32,620 --> 01:18:33,650 അതെ. 1125 01:18:41,080 --> 01:18:42,310 എന്തിനാ ഇവിടെ? 1126 01:18:43,360 --> 01:18:44,560 എന്താണ് മാറിയത്? 1127 01:18:47,040 --> 01:18:48,550 ഞാൻ ചെയ്തു. 1128 01:18:51,780 --> 01:18:52,990 നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? 1129 01:18:54,590 --> 01:18:56,630 നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? 1130 01:18:57,700 --> 01:18:59,560 തീർച്ചയായും. എന്തും. 1131 01:19:00,770 --> 01:19:01,900 എന്തെങ്കിലും? 1132 01:19:01,910 --> 01:19:03,030 അതെ. 1133 01:19:06,920 --> 01:19:07,990 ഞാൻ അകത്തു കയറി. 1134 01:19:08,390 --> 01:19:10,540 - മുഴുവൻ സവാരി. - അതെ! എനിക്ക് ഇതറിയാം! 1135 01:19:10,970 --> 01:19:12,470 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 1136 01:19:12,670 --> 01:19:14,380 അതെ, എനിക്ക് ഇത്തവണ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1137 01:19:14,490 --> 01:19:15,660 തീർച്ചയായും. 1138 01:19:16,480 --> 01:19:18,620 ഞാൻ മുമ്പ് സ്കോളർഷിപ്പ് നിരസിച്ചു. 1139 01:19:22,580 --> 01:19:26,140 എൻ്റെ അമ്മേ... കോഡി... എല്ലാം. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1140 01:19:27,890 --> 01:19:29,200 ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1141 01:19:33,940 --> 01:19:35,470 ഇത്തവണ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1142 01:19:36,180 --> 01:19:39,390 നിങ്ങൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1143 01:19:42,110 --> 01:19:43,560 ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം. 1144 01:19:44,590 --> 01:19:46,470 - അതെ? - അതെ. 1145 01:19:48,120 --> 01:19:53,270 ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മനുഷ്യാ. വളരെ അഭിമാനം. 1146 01:20:25,940 --> 01:20:27,650 - ഷോൺ! - ഹേയ് കുട്ടീ... 1147 01:20:27,660 --> 01:20:29,970 അലൻ, കോഡിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി? 1148 01:20:32,800 --> 01:20:34,960 സാക്ക്, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1149 01:20:39,100 --> 01:20:40,400 എന്ത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ? 1150 01:20:40,410 --> 01:20:41,520 ജാമ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ? 1151 01:20:42,060 --> 01:20:44,310 ജീൻ, നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്! 1152 01:20:46,210 --> 01:20:48,270 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓപ്ഷൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, തുടരുക. 1153 01:20:48,280 --> 01:20:49,650 അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി! 1154 01:20:49,940 --> 01:20:51,630 യേശു, കോഡി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ... 1155 01:20:51,750 --> 01:20:53,400 നീ ഒരിക്കലും അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്! 1156 01:20:53,420 --> 01:20:54,920 - സാക്ക്! - അലൻ! 1157 01:20:57,970 --> 01:20:59,880 ഒന്നു നടക്കൂ കുഞ്ഞേ, ദയവായി? എനിക്കായി. ദയവായി... 1158 01:21:00,190 --> 01:21:02,290 ശരി, ശരി. 1159 01:21:03,770 --> 01:21:05,660 - എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്. -സാക്ക്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! 1160 01:21:11,430 --> 01:21:12,600 യേശുക്രിസ്തു. 1161 01:21:16,080 --> 01:21:17,750 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ പരിശോധിക്കും. 1162 01:21:32,140 --> 01:21:33,960 ഷോൺ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്, ജീൻ. 1163 01:21:34,570 --> 01:21:36,740 അവൻ കോഡിയെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ... ഞാനും. 1164 01:21:42,080 --> 01:21:44,510 അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ് അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം. 1165 01:21:47,840 --> 01:21:49,440 ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും. 1166 01:21:57,430 --> 01:21:58,990 ജീൻ, ചുറ്റും നോക്കൂ. 1167 01:22:00,820 --> 01:22:03,810 ഓരോ കുട്ടിയും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം. 1168 01:22:07,330 --> 01:22:09,870 അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? 1169 01:22:16,360 --> 01:22:18,080 ഞാൻ CalArts-ൽ പ്രവേശിച്ചു. 1170 01:22:19,200 --> 01:22:20,300 എനിക്കറിയാം. 1171 01:22:24,080 --> 01:22:25,100 നിനക്കറിയാം? 1172 01:22:25,880 --> 01:22:27,340 നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ? 1173 01:22:30,440 --> 01:22:32,850 കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1174 01:22:33,570 --> 01:22:35,480 ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നില്ല. 1175 01:22:37,770 --> 01:22:38,930 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല. 1176 01:22:42,470 --> 01:22:43,680 അവൻ നമ്മോട് സുഖമായിരിക്കും... 1177 01:22:45,840 --> 01:22:47,940 അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. 1178 01:22:50,900 --> 01:22:54,160 സാക്ക്, അലനുമായുള്ള ഈ കാര്യം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 1179 01:22:55,670 --> 01:22:57,930 അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1180 01:23:00,890 --> 01:23:02,660 അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1181 01:23:05,400 --> 01:23:06,450 അതെ. 1182 01:23:30,615 --> 01:23:33,223 ♪എന്നെ കടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ 1183 01:23:33,267 --> 01:23:36,000 ♪വേലിയേറ്റത്തിനിടയിൽ ♪ആകാശത്തിനു നടുവിൽ 1184 01:23:36,267 --> 01:23:38,287 ♪സിറ്റിലൈറ്റുകളെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല 1185 01:23:39,850 --> 01:23:40,623 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1186 01:23:42,317 --> 01:23:44,342 ♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ 1187 01:23:44,542 --> 01:23:47,617 ♪സൂര്യൻ്റെ കോറസ് എന്നെ കാണിക്കൂ 1188 01:23:47,742 --> 01:23:51,392 ♪ഇത് ഒരു ഒളിത്താവളം പോലെയാക്കാം 1189 01:23:59,466 --> 01:24:01,717 ♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ 1190 01:24:02,017 --> 01:24:04,991 ♪എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല 1191 01:24:05,340 --> 01:24:07,841 ♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ 1192 01:24:10,842 --> 01:24:13,217 ♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ 1193 01:24:13,242 --> 01:24:16,391 ♪സൂര്യൻ, മണൽ, തീരം 1194 01:24:16,740 --> 01:24:19,641 ♪ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ 1195 01:24:22,491 --> 01:24:27,542 ♪അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ♪അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു 1196 01:24:28,217 --> 01:24:34,316 ♪ എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല ♪ എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല 1197 01:24:36,892 --> 01:24:43,091 ♪അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ♪അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു 1198 01:25:18,821 --> 01:25:21,895 ♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക നീ എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നോ? 1199 01:25:24,247 --> 01:25:29,220 ♪എല്ലാ രുചികളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു അവസാനത്തെ ഓരോ മധുരചുംബനത്തിലും 1200 01:25:31,391 --> 01:25:34,042 ♪ ഒപ്പം പദപ്രയോഗവും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ 1201 01:25:36,266 --> 01:25:41,317 ♪ ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞേ, ചിലത് കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ മാറുന്നു 1202 01:25:43,865 --> 01:25:47,049 ♪ശരി, ഡിസംബർ 3 കഴിഞ്ഞു 1203 01:25:48,890 --> 01:25:54,493 ♪ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം 1204 01:25:54,865 --> 01:25:57,114 ♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1205 01:25:57,887 --> 01:26:00,768 ♪നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ട് 1206 01:26:01,092 --> 01:26:02,867 ♪നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1207 01:26:04,512 --> 01:26:06,819 ♪ "ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല" 1208 01:26:07,340 --> 01:26:12,865 ♪ഓരോ ശ്വാസവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നീ പോയ ദിവസം വരെ 1209 01:26:13,164 --> 01:26:14,694 ♪കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു 1210 01:26:15,240 --> 01:26:20,265 ♪പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മറക്കാൻ ഓർക്കാൻ 1211 01:26:26,515 --> 01:26:30,460 ♪ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം 1212 01:26:30,919 --> 01:26:36,714 ♪അതെ, ആദ്യ തവണ പോലും നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് 1213 01:26:38,265 --> 01:26:42,517 ♪എനിക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ എടുത്ത എല്ലാ സാധനങ്ങളും 1214 01:26:44,014 --> 01:26:49,564 ♪ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുമോ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് കൊണ്ട്? 1215 01:26:51,338 --> 01:26:54,861 ♪'കാരണം ഡിസംബർ 3 കഴിഞ്ഞു 1216 01:26:56,787 --> 01:27:02,338 ♪ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം 1217 01:27:02,614 --> 01:27:04,890 ♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1218 01:27:05,438 --> 01:27:08,488 ♪നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ട് 1219 01:27:08,518 --> 01:27:10,793 ♪നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1220 01:27:11,642 --> 01:27:14,589 ♪ "ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല" 1221 01:27:14,736 --> 01:27:20,556 ♪ഓരോ ശ്വാസവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നീ പോയ ദിവസം വരെ 1222 01:27:20,618 --> 01:27:22,891 ♪കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു 1223 01:27:23,119 --> 01:27:27,394 ♪പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മറക്കാൻ ഓർക്കാൻ 1224 01:27:27,493 --> 01:27:29,245 ♪നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് 1225 01:27:30,068 --> 01:27:32,666 ♪നീ തിരിഞ്ഞ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ 1226 01:27:32,671 --> 01:27:35,443 ♪നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 1227 01:27:35,565 --> 01:27:37,968 ♪കുട്ടികളുടെ, മുറ്റവും തിരഞ്ഞെടുത്ത വേലിയും 1228 01:27:39,019 --> 01:27:41,144 ♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം 1229 01:27:41,619 --> 01:27:46,095 ♪എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിന്നെ മറക്കാൻ 1230 01:27:46,142 --> 01:27:51,345 ♪ഓ, നിന്നെ മറക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം 1231 01:27:52,571 --> 01:27:55,390 ♪ഇത് ഡിസംബർ 3 കഴിഞ്ഞു 1232 01:27:57,418 --> 01:28:02,969 ♪ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം 1233 01:28:03,418 --> 01:28:05,694 ♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1234 01:28:06,542 --> 01:28:09,492 ♪നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ട് 1235 01:28:09,518 --> 01:28:11,793 ♪നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1236 01:28:12,793 --> 01:28:15,740 ♪ "ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല" 1237 01:28:15,822 --> 01:28:21,642 ♪ഓരോ ശ്വാസവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നീ പോയ ദിവസം വരെ 1238 01:28:22,067 --> 01:28:24,340 ♪കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു 1239 01:28:25,370 --> 01:28:30,595 ♪പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മറക്കാൻ ഓർക്കാൻ 1240 01:28:32,019 --> 01:28:34,019 ♪അയ്യോ, കുഞ്ഞേ, നിന്നെ മറക്കൂ