1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
2015 දී ඩිජිටල් ලෙස ප්රතිසාධනය කරන ලදී
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
ලැජ්ජාව
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
ඔයා දන්නවනේ...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
මට අමුතුම සිහිනයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
මම සිහින මැව්වේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
අපි ෆිල්හාර්මනික් සමඟ ආපසු ආවා,
පැත්තකින් වාඩි වී,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
හතරවන පෙරහුරුව
Brandenburg Concerto, the Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
සහ දැන් සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
නරක හීනයක් වගේ අපි පිටිපස්සෙන් හිටියා.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
මම හඬමින් අවදි වුණෙමි.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
මම අඬන්න පටන් ගත්තා
අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටියදී.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
එය මන්දගාමී චලනය විය.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
ඔයා දන්නවනේ එක...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
අදත් රැවුල කපන්නද?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- ඔබ නරක මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?
- මම නැහැ.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
ඔබ හැම විටම
මේ දවස්වල අපිරිසිදු මානසිකත්වයෙන් ඉන්නේ.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
ගිහින් ඇඳගන්න
නැත්නම් අපිට තොටුපළ මඟ හැරේවි.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
අපි වෙන්න ඕන
9:00 වන විට නගරාධිපතිගේ දී.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
ඒක මගේ වරදක් නැති තරම්.
මම නෙවෙයි මේ ජරා යුද්ධය පටන් ගත්තේ.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
අහන්න...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
සමහර විට අපට දැරිය හැකි විය
වයින් බෝතලයක්?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
ඔබ මොකද කියන්නේ ඊවා?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
ඔයා හරිම මෝඩයි.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
ගිහින් ඇඳගන්න.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
මම හිතන්නේ මට ප්රඥාව දතක් ලැබෙනවා.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
ඒ දන්ත වෛද්යවරයා තවමත් ළඟ සිටිනවාද?
- අපි සොයා බලමු.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
ප්රඥාවේ දත් නරක විය හැක.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
මට මෙතන දකුණු පැත්තේ එකක් තිබුණා.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
දන්ත වෛද්යවරයාට එය නිස්සාරණය කිරීමට සිදු විය
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
මුළු දවසම ගත විය.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
නිර්වින්දනය ද නැත.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
මට උණ හැදිලා
ඊට පස්සේ සති ගානකට.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
මෙය එතරම් නරක නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඒක හොඳයි.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
නැහැ, දෙයක් නැහැ.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
මෙහි දැනෙන්න. ඉදිමිලා වගේ දැනෙනවා.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
ඒ වගේම ගැටිත්තක් තියෙනවා.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
ෆෝන් බිල ගෙව්වද?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
ෂිට්! මට අමතක වුණා.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
නමුත් ඇයි යමක් සඳහා ගෙවන්නේ
එය කිසිසේත් ක්රියා නොකරයිද?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
එයාලට හොදයි මේ වැඩේ හරියන්න...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
නැත්නම් මම ගෙවිය යුතු නැහැ.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- අපට දුරකථනයක් තිබිය යුතුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
නමුත් අපිට ගොඩක් ඇණවුම් ලැබෙන්නේ නැහැ.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
දුරකථනයක් නොමැතිව
අපි ඒ සියල්ල ඇසුරුම් කළ හැකිය.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
මිනිසුන්ට ඔල්සන්ස් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
අපට ඔවුන්ට ගෙවිය හැකි විය.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
පල්ලියේ සීනුව ඔබට ඇහෙනවාද?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
එය නිවාඩුවක්ද?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
නැහැ, සාමාන්ය සිකුරාදාවක් විතරයි.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඉක්මන් කරන්න, දැන්.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
පල්ලියේ සීනු ඇසීම අශුභයි
සාමාන්ය දවසක.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
වේලාව කීය ද?
- පහ පසුවී 6.00.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
මම හිතන්නේ වහින්නයි යන්නේ.
ගිහින් ඔයාගේ ලෙදර් ජැකට් එක ගන්න.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
ජන?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
දැන් එය කුමක්ද?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
ඔබ එතරම් සංවේදී නොවිය යුතුය.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
මට ඒක ගන්න බෑ.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
ඔබව පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. මම කරනවා.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්න බැරිද?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
මට කණගාටුයි.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
සියල්ලට පසු මට මගේ ජැකට් එක අමතක විය.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
අනිවාර්යෙන්ම තියෙනවා
මෑතකදී ප්රවාහනය ගොඩක්.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
මම නපුරු වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
එය සිදු විය.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
කලබල වෙන්න එපා.
මට ලැබෙන තරමට මම දෙනවා.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
ඔයා දන්නවා ද?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
හෙටට අවුරුදු හතරක් වෙනවා
අපි මේ දූපතට පදිංචියට ගිය නිසා.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
ඒ වගේම සීයා මැරුණා
වසරකට පෙර ඊයේ.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
අපි අමතක නොකළ යුතුයි
ඔහුගේ සොහොන මත මල් තැබීමට යන්න.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
ආයුබෝවන්, ෆිලිප්!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
ගුවන්විදුලිය අනතුරු ඇඟවූ බව ඔහු පැවසීය
ළඟ එන ආක්රමණයක් ගැන.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
ඒ අය එහෙම කියලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක්.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- අපේ රේඩියෝව නිතරම ක්රියා කරයි!
- මෝටර් රථය ගැන සඳහන් නොකරන්න.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
ඔබ අවධාරනය නොකළේ නම්
ඔබ විසින්ම දේවල් නිවැරදි කිරීම මත ...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
කිසිවක් නොදැන සිටීම හොඳය.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
දෙවියනේ, ඔබේ පලායාම මාව පිස්සු වට්ටනවා!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
ඒත් මම බනින්න ගියේ නෑ.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
මම අපිට රෑට කෑමට මාළු ටිකක් ගෙනාවා.
- ඒක හොඳයි.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
ඔබ ෆිලිප් සමඟ කතා කරමින් සිටියදී,
මට ඇත්තටම ඔයා ගැන ආදරයක් දැනුණා.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
ඔයා ගොඩක් ලස්සනට පෙනුනා.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
ඈත ඉඳන් නේද?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
සුභ උදෑසනක්.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
අපි ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
ඇත්තටම? ඔයාව දැකීම සතුටක්.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බෙරි වර්ග කිහිපයක් ඇත.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
උදෑසන.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ලින්ගන්බෙරි ඇත.
- හෙලෝ, රොසෙන්බර්ග් මහත්මිය.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
අපි පරීක්ෂා කිරීමට පිටතට ගියෙමු
ගිම්හාන ගෘහය මත.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
මම නගරාධිපතිතුමාට කිව්වා විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන් රසවත් lingonberries.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
මම බයයි අපි එහෙම නෑ කියලා
දැන් ගෙදර ගියා...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- අපි ඒවා ඔබේ ස්ථානයට දමන්නෙමු.
- නිසැකවම එය කරදරයක් නොවේද?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
කිසිම කරදරයක් නැහැ.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
- ඇල්බර්ග් මෙනවිය එහි සිටිය යුතුයි.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
ඇයි අපි රෑ කෑමට එකට එකතු නොවන්නේ
සහ එකට සංගීතය ටිකක් කරන්න
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
පරණ දවස්වල වගේ?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
මට අපේ සෝරීස් මග හැරී ඇත.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
අපි දෙන්නටම තියෙනවා.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
එදා ඉඳන් අපේ කොන්දොස්තර
Kreisler මහතා, කෙටුම්පත් කරන ලදී.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
නගරාධිපතිතුමනි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
මේවා හමුදා චලනයන් ද?
සැලකිය යුතුද?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
තත්ත්වය වී ඇත
මෑතකදී වඩාත් විවේචනාත්මක.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
රේඩියෝවෙන් ඔච්චර ඇහෙනවා...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
අපේ රේඩියෝව නිතරම කැඩිලා!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වීමට.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
ගබඩාවේ ඇති දේ ඔබ කිසිදා නොදනී.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
මගේ සහෝදරිය ඉවත් කළා
සංක්රමණ කඳවුරකට,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
ඔවුන් දිනපතාම පාහේ බෝම්බ දමනවා.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දුරට එතන ඉන්නවා.
අපි සමුගැනීම හොඳයි.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
ඔයාව දැක්කොත් ගොඩක් හොඳයි.
- අපට ඇමතුමක් දෙන්න.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
ආයුබෝවන්.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
ඔබේ පුතාට අපේ උපරිමය දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. අපි කරන්නෙමු.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- අපට ප්රධාන දොරටුවෙන් යා හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
ඔවුන් අපට අමතර ක්රෝනර් දහයක් දුන්නා!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
අපි Fredrik's එකෙන් වයින් ටිකක් ගමු.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
මම හිතන්නේ එයා එළියේ.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
ඔහු කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
ආයුබෝවන්!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
ඔබත් කෙටුම්පත් කර තිබේද?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
ඔව්, මේ ගෙටප් එක බලන්න.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
ඒ වගේම මම හසුරුවලා නැහැ
වසර 20 කට වැඩි ආයුධයක්.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
අසුන් ගන්න.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
අනික මට කවුරුත් නෑ
එක්කෝ කඩේ බලාගන්න කියලා.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
ඒක හදනවා නෙවෙයි
බොහෝ වෙනසක්.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- අපි වයින් බෝතලයකට කැමතියි.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
මට බෝතල් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
අහන්න, මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
මේක බලන්නම වෙනවා.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- ඒක බලන්න!
- මට අයිති හොඳම කෑල්ල.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- පෞරාණික භාණ්ඩයක් නේද?
- මීසන්, 18 වන සියවස.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මගේ අම්මා එය මට භාර දුන්නා.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
මම ඒක කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
ඒක අහන්න.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
මම ඉක්මනට එන්නම්.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- ඔබ ගුවන් විදුලියට සවන් දෙනවාද?
- නෑ, අපේ එක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
මට ඒක හදන්න බෑ වගේ.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
ඊයේ අපේ පැත්තේ
ගන්නවා කියලා තර්ජනය කළා
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
වඩාත්ම කුරිරු පියවර.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
සහ අද
අනිත් පැත්ත අපිට සුබ පැතුවා
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
අපගේ ආසන්න විනාශය මත.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
අපි ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත්තෙමු.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
මට සැකයි අපිට අවශ්ය නැහැ කියලා
එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
මේක රස බලන්න. එය තරමක් හොඳයි.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
ඒත් අපි ආවේ බෝතලයක් ගන්න.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
එය කිසිසේත්ම නරක නැත.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
චියර්ස්.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- ඒක රසයි.
- ඒක ඇත්තටම.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
මට බලන්න පුළුවන්ද?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- මට ඉතිරිව ඇත්තේ බෝතල් පහක් පමණි.
- ඒක බලන්න.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
1959 සිට.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- ඇත්තටම අපිට බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
චියර්ස්.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මම මෙතන තනියම ඉඳගත්තම
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
මගේ දේවල් අතරේ...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
මට හරිම දුකක් දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
කවුරුත් නැති නිසා වෙන්න ඇති
මම ගියා නම් මාව එපා වෙයි.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
මිසිස් ප්රින්ස් වත් නෑ.
- මිසිස් ප්රින්ස්?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
මට පිරිසිදු කරන කාන්තාව.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
සතියකට වරක් ඇය එම ස්ථානය පිරිසිදු කරයි
සහ කෝපි හදනවා...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
අපි එකට නිදාගන්නවා.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
නෑ ප්රින්ස් මහත්මිය
විශේෂයෙන් මාව මග හැරෙන්නේ නැහැ.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
බෝතලයකට කීයද?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
ඔබ වෙනුවෙන්, ක්රෝනර් දහයක්.
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
නමුත් මට මුදල් අවශ්යයි.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
ඇත්තටම ප්රින්ස් මහත්මියට ගෙවීමට.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
ඇය බලන්න යනවා
මම යන අතරේ මගේ දේවල් පස්සේ.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
හොඳයි, අපි තොටුපළ අල්ලා ගත යුතුයි.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
ඔයා දන්නවනේ, මට නරක පාදයක් තියෙනවා.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ඒක ගනීවි කියලා
සැලකිල්ලට
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
සහ මට දෙන්න
පරිපාලන රැකියාවක්?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
ඔවුන්ට මාව කොහෙත්ම අවශ්ය නොවීය!
- ඔබ ගැන ඇති.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
හොඳ විශ්වාසයක් පෙන්විය යුතුයි
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
සහ පිටුපස සැඟවී නොසිටින්න
වෛද්ය සහතිකයක්.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව ගෙදර යවයි.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
බොහෝම ස්තූතියි.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
හොඳයි, සමුගන්න.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
මම හිතන්නේ අපි බොන්න ඕනේ
ෆිලිප් සහ ඔහුගේ මාළු වෙත.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- සහ මගේ ඉවුම් පිහුම්.
- සහ ඔබේ ආහාර පිසීම.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
මාර්ගය වන විට,
රේඩියෝව නැවතත් වැඩ කරයි.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- ඔබ එය නිවැරදි කළාද?
- ඔව්, අවසාන වශයෙන්.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- ඔයා දක්ෂයි නේද!
- මම නේද?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- ඔබ වීමට අවශ්ය විට.
- මම හැම විටම දක්ෂයි.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
මම කරන්න යන දේ දන්නවද?
මමත් හරි දක්ෂයි.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
මම දන්නවා ඔයා කියලා.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- නැවත ඉතාලි ගන්න.
- අවසාන වශයෙන්!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- අද රෑ පටන් ගන්නවා.
- ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඒ ගැන කතා කර ඇත.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
ඔයා මට කියන්න ඕන
සෑම රාත්රියකම පාඩම් කිරීමට.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
මම ඔබට කාලය ලබා දී ඔබගෙන් ප්රශ්න අසන්න,
මම ඉතා දැඩි වන්නෙමි.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
තව මොනවද දන්නවද
අපි සෑම උදෑසනකම කළ යුතුද?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
කුකුළන් පෝෂණය කළ වහාම,
අපි අපේ උපකරණ පුහුණු කළ යුතුයි.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
ඔයා, අර කලින්?
මේක මට බලන්නම වෙනවා!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
මම දිවුරනවා!
සෑම දිනකම පැය භාගයක්.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
අපේ උපකරණ තියෙනවා
සහ ටොන් ගණනක් ෂීට් සංගීතය.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
අපි අපේ දක්ෂතා ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
ජාන්, මට ළමයි ඕන.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
මට ඇත්තටම ළමයි හදන්න ඕන.
- දැන් හරිද?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- නැහැ, තවම නැහැ.
- ඇයි?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
කෙනෙකුට පැහැදිලි කළ හැකිය.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
උත්සාහ කරන්න.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
මේ හැඟීමයි...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
දේවල් සන්සුන් වන තුරු අපි බලා සිටිමු.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
නැහැ, මම හිතන්නේ මේක වැදගත්.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
ගැටලු ගොඩයි
අපි අතර
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
නිසා විය හැක
අපිට ළමයි නැහැ.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
මම කාන්තාවක් වීම
සහ දරුවන් නොමැති වීම.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
මට වයස අවුරුදු 30 ට පෙර දරුවන් ලැබීමට මම කැමතියි.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
40 වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
නැහැ, බාල, වඩා හොඳයි.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
40 වෙද්දී මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඕන.
අපි පවුලක් වෙමු.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
අහන්න, මේක බරපතලයි,
මට කියන්න තියෙන දේ.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
ඔබ කලබල නොවිය යුතුය.
- මම කරන්නේ නැහැ.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
ඊළඟ වතාවේ අපි නගරයට යන විට,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
මට ඕන අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
ඇයි?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
... සහ පරීක්ෂාවක් ලබා ගන්න,
මම කවදාවත් ගැබ් ගන්නේ නැති නිසා.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගීයි.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
මමත් එහෙමයි.අපි දෙන්නම.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
එය බොහෝ විට ඔබේ ස්නායු පමණක් විය හැකිය.
- මම අදහස් කළේ එයයි.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
මට අපි යන්න ඕන
එබැවින් ඔබට පරීක්ෂාවක් ලබා ගත හැක.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
ඒ පාර අපි වෙන් වුණා
ටික කාලෙකට...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
ඔබ සියලු වර්ගවල දේවල් කිරීමට සමත් විය.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඇයි අපි ගැබ් ගන්නේ නැත්තේ?
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
මොකද ඔයාට තිබුනා
තවත් බොහෝ කාන්තාවන්.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
මම කළේ නැහැ.
ඇයි ඒක මතු කරන්නේ?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
මම හැමදාම ආදරේ කරපු කෙනා ඔයා.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- අර ඔපෙරා ගායකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
ඒ එක පාරක් විතරයි.
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
මට විශ්වාස නෑ
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
ස්වයං ආදරය.
ඔබ ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
මම ඔයා හිතන තරම් ආත්මාර්ථකාමී නෑ.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
මම හිතන්නේ ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
ලබන අවුරුද්දේ මම හොඳ මිනිහෙක් වෙනවා.
ඊළඟ සතිය!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- ඒක හරිද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
කෙනෙකුට වෙනස් විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
කෙනෙකුට අවශ්ය නම් සම්පූර්ණයෙන්ම.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- ඔයා?
- ඔව්.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
මම නියතවාදියෙක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- ඒ මොකක්ද?
- නියතිවාදියෙක්.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
නිර්ණායකයක් යනු කුමක්ද?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
නියතිවාදියෙක් යනු...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
කමක් නෑ.
හෙට සින්ක් එක හදන්න.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
දැන් පිඟාන නොකර ඉමු.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
නැද්ද? ඒ වෙනුවට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහු එහි එල්ලී මිය යනු ඇත!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- එය සතුරා විය හැකිය.
- බයගුල්ලෙක්!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- මෙතන ඉන්න. ඔයා යන්නේ නැහැ.
- ඔහු ගස්වලට අහුවෙලා!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
ඔයා යන්නේ නෑ...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
එහෙනම් යන්න!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් ඇප දුන්නද?
- අපි දැක්කේ එකක් විතරයි. හරිද?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- ඔබ නියමුවාට වෙඩි තැබුවාද?
- මම එසේ කළ යුතුද?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒ ඔබ නොවේ.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉවත් කරන්න.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
ඔවුන් පැරෂුට් භටයන් බිම හෙළුවා
මෙතැන් සිට සැතපුම් භාගයක් පමණ දුරින්.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
මම දන්නවා අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
මම ඒක ගියර් එකට දාන්නම්, ඔයා තල්ලු කරන්න.
කොහොමත් පල්ලම තමයි.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- ඔබ නියමුවාට වෙඩි තැබුවා නේද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
බොරු කීම තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
අපි එහි යන විට ඔහු මිය යමින් සිටියේය.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
එහෙම නේද?
- ඔව්!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
වෙනත් සොල්දාදුවන් මෙහි පැමිණ තිබේද?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
ඔව්, විනාඩි 30කට පමණ පෙර.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
ඔවුන් අපට අවවාද කළා
ඔයා ළඟින් ගොඩ බැස්සා කියලා.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
ඔවුන් සිටියේ ජීප් රථ දෙකක,
ඔවුන්ගෙන් 14 ක් පමණ.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
ඔවුන් අපට කිව්වා ඉවත් කරන්න කියලා
සහ වෙරළ දෙසට ගමන් කළේය.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
සන්සුන් වෙන්න.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
හුස්ම ගන්න! බය වෙන්න එපා.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
ඒ මයික් එකයි කැමරාවයි ලෑස්තිද?
ඉදිරියට එන්න.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
අපි ටිකක් කතා කරමු
ගෙදර අය වෙනුවෙන්.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ ඇයි?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
අපිට ඕන කට්ටියට පෙන්නන්න
අපි මොන වගේ මිනිස්සුද නිදහස් කරලා තියෙන්නේ.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
කැමරාව.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"විමුක්තියේ හඬ 78."
මට මයික් එක දෙන්න.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
ඔයාගේ නම?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
කතා කරන්න. බය වෙන්න එපා.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
ඊවා රොසෙන්බර්ග්.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
ඔබ ගැන අපට කියන්න.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
මට 28යි.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
මම පළමු වයලීන වාදකයා
philharmonic දී.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
ජෑන් සහ මම විවාහ වී සිටිමු
අවුරුදු හතකට.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
අපි මෙහි ජීවත් වී ඇත
වාදක මණ්ඩලය විසුරුවා හරින ලද බැවින්.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
අපට තව කියන්න.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
තවත් නැත.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
ඔබේ දේශපාලන සම්බන්ධය කුමක්ද?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- මට එකක් නැහැ.
- දේශපාලන සම්බන්ධයක් නැද්ද?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
මට ඇත්තටම වෙලාවක් නැහැ,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
අපේ රේඩියෝව කැඩිලා.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
ඔයා ගණන් ගන්න එපා
ඔබ පාලනය කරන්නේ කුමන දේශපාලන පාලනයද?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
ඒක නෙවෙයි.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
යුද්දෙ ගියා විතරයි
ඒක කරන්න අමාරු තරම් කාලයක්...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- ඉතින් ඔබ උදාසීන නොවේද?
- නැහැ!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- ඔබ ස්ථාවරයක් ගෙන තිබේද?
- ඔව්.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
හොඳයි. විශිෂ්ටයි.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
සහ ඔබේ නම?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
මට සනීප නෑ.
මට දුර්වල හදවතක් ඇත.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
එයාට සනීප නෑ.
ජාන්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
දිගටම පෙරළන්න!
එයාව පාස් අවුට් කරන්න.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
ඉදිරියට එන්න.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
ඉක්මන්, ජන.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
අපි ඇතුලට යමු.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, ජන.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හිතුවේ කියලා
මුළු කාලයම?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
නැත.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
අපිට ළමයි නැති එක හොඳයි.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
සාමය උදා වූ විට අපට දරුවන් ලැබෙනු ඇත.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
අපිට කවදාවත් ළමයි ලැබෙන්නේ නැහැ.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
ජනවාරි, ඔබේ සපත්තු අල්ලාගෙන අපි යමු!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
ඉදිරියට එන්න!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- අපි වෙරළට යමු.
- හොඳයි. ඔබ ධාවනය කරන තාක් කල්.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
ඉක්මන් කරන්න!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට උයන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
අපි කුකුළන් ගනිමු.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- ඔවුන්ගේ බෙල්ල මිරිකන්නේ කවුද?
- මම නොවේ!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තබමු.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
කුකුළන්ට වෙඩි තියන්නද?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- මම ඔවුන්ගේ බෙල්ල මිරිකීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
- හොඳයි, ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
මම නොවේ!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
එය තවමත් එහි සිටගෙන සිටියි.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
නරක දේට වෙඩි තියන්න!
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
මට ඔයා නිසා ගොඩක් අසනීපයි!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
ඊවා, එන්න!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
අපි ආපසු යා යුතුයි!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
ජෑන්, අපිව ගෙදර ගෙනියන්න!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
ඔබම එකට අදින්න!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
හරියට ඇහෙනවා...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
වගේ ඇහෙනවා
ඔවුන් ඉන්නේ මංසන්ධියේ.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
මෙම දෙවියන්ගේ භයානක ශබ්දය!
මට එය දරාගත නොහැක!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
සමහර විට අපි ආරක්ෂිත වනු ඇත
බිම් මහලේ.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
මම මීයෙක් වගේ කොටු වෙන්නේ නැහැ!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
මම ඔබට පම්පිනි ගැන කවදා හෝ කීවාද?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
නැත.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
ඔහු සමකාලීනයෙක් විය
බීතෝවන්ගේ.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
ඔහු වියානාහි උපකරණ නිර්මාණය කළේය.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
ඉතාලි පාසලේ පුහුණුව ලැබුවා.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
ඔහු රුසියානු හමුදාවේ සේවය කළේය
සහ වසර ගණනාවක් නැපෝලියන් සමඟ සටන් කළේය.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
එවිට ඔහුට පාදයක් අහිමි විය
ඒ වගේම ආපහු වයලීන හදන්න ගියා.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
මෙය 1814 දී සාදන ලදී.
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
එම වසරේම
වියානා සම්මේලනය ලෙස.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
ඔහු මිය ගියේ කොලරාව රෝගයෙන්.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
මට අමතක වන්නේ කුමන වසරේද යන්නයි.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
මගේ අත විනාශයි.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
ඔබ මා ගැන ටිකක් සැලකිලිමත්ද?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
ඔව්, මම ඔබ ගැන ටිකක් සැලකිලිමත්.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
ඔයා මට ආදරේ ද?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
ඔබත්?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ආදරෙයි.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
එය කුමක් ද?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට කැක්කුමක් තියෙනවා.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
එතන.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
ඒක අතහරිනවා.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
රැඳී සිටින්න.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
ජන.
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
මෙතනින් යන්න.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
එතනම නවතින්න.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- මට කඩේ වහන්න වෙනවා.
- ඉක්මන් කරන්න!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
මම ෆිලිප් ඔල්සන්.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
එය ගෙන යන්න!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
ඔවුන්ව ඔතනින් වාඩි කරන්න.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
ඔබ එකට වාඩි වීමට කැමතිද?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- මගේ නම ඔස්වල්ඩ්.
- රොසෙන්බර්ග්.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
ඇත්තටම අපි මුණ ගැහිලා තියෙනවා.
වසර කිහිපයකට පෙර පුණ්ය ප්රසංගය.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
ඇත්ත වශයෙන්.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
මම ගුරුවරයෙක්... නැත්නම් මම.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
එය හොඳ නැත.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
ඔයා දන්නවනේ...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
සමහර වෙලාවට මේ හැමදේම හීනයක් වගේ.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
මගේම නෙවෙයි.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනයක්
මට බලෙන් ඇතුලේ ඉන්න කියලා.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
ඔවුන් අවදි වූ විට කුමක් සිදුවේද
සහ මේ සියල්ල ගැන ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan සහ Eva Rosenberg.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
මම දකියි.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
අනෙක් පැත්ත සමඟ.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
බරපතලම සාක්ෂිය
රොසෙන්බර්ග් මහත්මියගේ රූපවාහිනී සම්මුඛ සාකච්ඡාවයි
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
එහි ඇය අනුමත කරයි
සතුරාගේ දේශපාලන අදහස්.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඇත්ත නොවේද?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
අපිට සිද්ධ වෙනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ පිටපතක්.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
ලයිට් නිවී.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
අපි පීඩාවට පත්වෙලා
බොහෝ දිගු කාලයක්.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
අපි විමුක්තිය අපේක්ෂාවෙන් සිටිමු
කාන්තාරයේ පිපාසයෙන් පෙළෙන අය වගේ.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
ඔබේ භටයින්ට ජය ප්රාර්ථනා කරමි.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
ඒ මගේ හඬ නොවේ!
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
දැන්වත් ඇත්ත කියන්න,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
නැත්නම් ඔබ සහ ඔබේ සැමියා ගෙවනු ඇත!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
අපි කවදාවත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැහැ.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
ඔබ කාරණය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
පැරෂුට් භටයෝ ඈවර කළා කියලා
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
සෑම සිවිල් වැසියෙක්ම
වර්ග සැතපුම් දෙකක් පමණ ඇතුළත
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
ඔබ දෙදෙනාව තවමත් ඉතිරි කළාද?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
මම දන්නේ නැහැ.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
ඇයව එළියට ගන්න.
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
නැහැ! මට යන්න දෙන්න!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
නැවතත් ආයුබෝවන්, රොසෙන්බර්ග් මහත්මිය.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
ඉඳ ගන්න.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
කෝ මම බලන්න.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
වෛද්යතුමනි, කරුණාකර.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
ඔයාගෙ වරදක් නෑ.
ඔබේ අතපය නොවෙනස්ව පවතී.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. කෙළින් සිටින.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
ඔහුට රෝහලට යාමට සිදුවනු ඇත.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට කොහොම ද?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
ඔබේ උරහිස විස්ථාපනය වී ඇත.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
මට අත දෙන්න.
අපි එය නැවත එම ස්ථානයේ තබන්නෙමු.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
නැහැ, එපා!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
සති කිහිපයක් සඳහා ටෙනිස් නැත.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහු නිදිද?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
ඔහුව රැගෙන යන්න.
එයාට මෙතන කුණුවෙලා බොරු කියන්න බෑ.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
ඔවුන් ඔබට කිසිසේත් පෝෂණය කර තිබේද?
- නැහැ.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
ඒකට සමාවෙන්න.
අපි තවම හරියට සංවිධානය වෙලා නැහැ.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
මම එයාලට කෑම ටිකක් එවන්නම්.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
සහ කාන්තාව?
ඇයට යම්කිසි අසනීපයක් තිබේද?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
කිසිවක් නැද්ද? හොඳයි.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
සිගරට්?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
සුභ සන්ද්යාවක්.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
ඔවුන් ගෙන ගිය පුද්ගලයා මිය ගියාද?
ඒ කවුද?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- දේශීය පුවත්පතේ කර්තෘ.
- ඇත්තටම?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
කියලා බොරු කටකතාවක් ගියා
ආක්රමණය සාර්ථක විය.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
ඒ නිසා ඔවුන් මුල් පිටුවක් හැදුවා
විමුක්ති බලවේග සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, විකාර්?
- ඔවුන් මට මානුෂිකව සැලකුවා.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
ඔවුන් මට යන්න දුන්නා
වරක් මම කෑගැසීමට පටන් ගතිමි.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
වාගේ
ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් විය.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
හොඳයි, ඔවුන් මට පහර දුන්නා!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
ඔවුන් මගේ හිසට පහර දුන්නා.
- කොහෙද? මට කිසිවක් නොපෙනේ.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
අළු හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා කීවේය...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"මෙය එම රූපවාහිනී අංශය සඳහා ය."
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
මෙතන කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
ඔහ්, ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
මම තවත් එකක් සමඟ නැවත එන්නෙමි.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- උදව්වක් අවශ්යද?
- නෑ, මම හොඳින්.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
මම ඒක තියාගන්නම්.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- මම ටිකක් සැරයි.
- මට හිතාගන්න පුළුවන්.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
එය වේදනාකාරී ලෙස පෙනුනි.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
මම සනීපෙන්.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
එය රිදෙනවාද?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
දැන් ගැහෙන ගතියක් වැඩියි.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
මළුවට වාර්තා කරන්න!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
වැටෙන්න!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
ආයුධ ඇණවුම් කරන්න!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
වැටෙන්න!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
ඉක්මන් කරන්න!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
මේ මිනිසා සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය
සතුරා සමඟ
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
ඒ වගේම අපිට විශාල පාඩුවක් සිදු කළා.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
නමුත් රජය
ඔහුට සමාව දී ඇත
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
සහ ඔහුගේ මරණ දඬුවම ලිහිල් කළේය
වෙහෙස මහන්සි වී ජීවිතයට.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
ඉතිරි අයටද ලැබෙනු ඇත
ඔබට ලැබිය යුතු වඩා ලිහිල් බව.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
ඔබගෙන් සමහරක්
වහාම නිදහස් වනු ඇත
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
සහ ගෙදර ප්රවාහනය කළා.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
මේ දෙන්නව මගේ ඔෆිස් එකට අරන් යන්න.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
කරුණාකර අපට වාඩි විය හැකිද?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
අපාය නැත.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Jacobi ඔබව දුටුවා නම්,
ඔහුට මගේ සැඟවී ඇත.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
දැන් කුමක් සිදුවේද?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
ඇතුලට එන්න.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
අසුන් ගන්න.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
ගැන මට ආරංචි වුණා
කුප්රකට සම්මුඛ සාකච්ඡාව.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
අපි දැනගෙන හිටියා ඒක සම්පූර්ණ බොරුවක් කියලා...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
නමුත් ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්ය විය
උදාහරණයක් කිරීමට.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
ඔබ හොඳින්ද?
බරපතල තුවාල නැද්ද?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
මම ඔබට අත නොතබන ලෙස නියෝග කළා.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- ඔවුන් හැසිරුණේ ... පාහේ නිවැරදිව.
- ඒක අවම වශයෙන් දෙයක්.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
කෝ ඒ ඩ්රයිවර්ලා?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ ගෙදර යාමට උත්සුක වේ.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
දේවල් වඩාත් හොඳින් හැඩගස්වන්න
මෙන්න සඳුදා එන්න!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
මම කාර් එකක් ගන්න හදනවා
ඔබට ජීප් රථය ඉතිරි කිරීමට.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
ජැකොබි මෙන්න.
කරුණාකර වහාම මෙහි වාහනයක් එවන්න.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
පීටර්ස්, ඔවුන් ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්න
හැකි ඉක්මනින්.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
ආයුබෝවන්.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
මට මේක එපා වෙලා.
ඔබට අවශ්ය නම් දිගටම කරගෙන යන්න.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
ප්රාණ පරිත්යාගිකයා වාදනය කරනවා නේද?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
සියල්ල ශුද්ධවන්තයි
සහ වෛරයෙන් පිරී ඇත.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
එය විහිළුවක්.
යුද්ධයක් පවතින තාක් කල්,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
අපි සාපේක්ෂව විනීතයි
එකිනෙකාට.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
මම ප්රවෘත්ති අහන්න ඇතුලට යනවා.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
ඔයා ඒක කරන්න.
ඔබ නොදැක සිටීම සහනයක් වනු ඇත.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
ජැකොබි අපිට ඒ රේඩියෝ එක දුන්නා
වැදගත් කියලා කිව්වා...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
එහෙනම් ගිහින් මගුල අහන්න
එය එතරම් වැදගත් නම්!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
පහුගිය දවසක...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
ඔයා කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා
අපේ යාලුවෙක් විදියට Jacobi හිටියා.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- මම කිව්වා එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.
- ඔබත් කළා.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
ඔයා හොඳටම බීලා හිටියේ
එය මතක තබා ගැනීමට.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
මම ජාකොබිගෙන් අහන්නම්
මෙහෙ එන එක නවත්තන්න කියලා.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
ෆිලිප් පවසන්නේ එය කළ හැකි බවයි
අපට දේවල් නරක අතට හැරෙන්න.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
එය ෆිලිප්ගේ මගුලක් නොවේ
කවුද මෙතනට එන්නේ!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- හොඳයි, ඔබ එතරම් උමතු කෙනෙක්!
- ඔබ කතා කළ යුතුයි.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
මම උරන්නේ නැහැ.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
ඔබත් කරන්න.
ඔබ උමතු කෙනෙක්.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
ඔබ මට එසේ ඇමතීමට එඩිතර නොවන්න!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
උරාගන්නවා, උරාගන්නවා, උරාගන්නවා!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
සාමය පැමිණෙන විට,
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
මිදීම ස්වර්ගයක් වනු ඇත
ඔබෙන් සහ ඔබේ බොළඳකමෙන්.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
ඔබ පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ ජීවිතය විනාශ වී ඇත.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
තවත් අය ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
එහෙම හිනාවෙන එක නවත්තන්න!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
ඔබ එතරම් කැපී පෙනෙන කෙනෙක් නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
මට කණගාටුයි.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
ඔයා එහෙම කියනවා,
නමුත් ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
වචන වැටෙනවා විතරයි
ඔබේ කටින්.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරිද?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- සතියේ කුමන දිනයද?
- මම දන්නේ නැහැ.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.
නෑ ඒ ඊයේ.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
අද ඉරිදා විය යුතුය.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
වේලාව කීය ද?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
ඒ අපල ජාකොබි විය යුතුය.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
ඔබට මම කරදර කරනවද?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
කොහෙත්ම නැහැ.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ
ඇවිදීමෙන් පසු.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
මම හිතුවා නවතින්න
මම ඔබට බාධා නොකරන්නේ නම්.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
නැහැ, අපි අහගෙන ඉන්නවා
ගුවන් විදුලියට.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
මගේ සපත්තු මඩයි.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
ජනට සෙරෙප්පු ටිකක් තියෙන්න ඇති
මට ණයට ගත හැකිද?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
මේවා තෙමෙනවා.
ඔවුන් ගින්නෙන් යා යුතුය.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
ජන!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා, Jan,
හොඳ එකක්:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
E-flat Major හි Dvorak's Trio.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
මාමා කෙනෙක් මට ඒක දාලා ගියා.
- ඔයාට ස්තූතියි!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
සමහර විට අපි එය සෙල්ලම් කරන්නෙමු
එකට දවසක්.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබටත්, ඊවා.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
එය නිවැරදි ප්රමාණය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එය පැරණි පවුල් උරුමයකි.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
ඔබ ඇත්තටම අපට එතරම් ලබා නොදිය යුතුයි!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
ආයුබෝවන්, ජන.
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
ඊවා...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
මට කතා කරන්න.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
යමක් පවසන්න.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
මගේ ආදරණීය ඊවා, දුක් වෙන්න එපා.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
ඒ කවුද?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
අපිට මාළු දෙන අසල්වැසියෙක්
දැන් එතකොට.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
ඒත් මට දැනුනා...
- ඔහු හොඳ මිතුරෙක් පමණයි.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
ඔහුට භූමිතෙල් ටිකක් අවශ්ය විය.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
ඒ මුළු බෙරයටම ස්තූතියි,
මාර්ගයෙන්.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
ඒ මිනිස්සු එලවනවා
බිහිසුණු විඥානවාදයකින්.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
සහ ඔබ නොවේද?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
ඊවා අද හවස මට කැමති නෑ.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
මම ඇයගෙන් හාදුවක් ඉල්ලුවොත්,
එය ඔබට කරදරයක් වනු ඇතැයි ඇය පවසනු ඇත.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ නේද?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
හාදුවක් කොහොමද?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
ඒත් ඔයා දන්නවා ඔයා අපිව දැම්මා කියලා
දුෂ්කර තත්වයක
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
නිතර මෙහි පැමිණීමෙන්?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
මම දකියි.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
ඔයා මට කියනවා
ඔයාට මාව මෙතන ඕන නෑ.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
ඊවා වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඇය අදහස් කළේ ...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
මට සිදු වීම නරකයි
ඔබ දෙදෙනාට කැමති වීමට,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
අපි යාළු වුණා කියලා
සියල්ල තිබියදීත්.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
නැතිනම් මට තිබුණා
ඔබව කම්කරු කඳවුරකට යැව්වා.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, ඔබ බයද?
- නැහැ.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- ඔබ කලාකරුවෙකු හෝ මීයෙක්ද?
- ඔහ්, මම මීයෙක් ...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
කලාවේ පරිශුද්ධ නිදහස.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
කලාවේ පූජනීය නිර්දයභාවය.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
මම පිස්සෝ එකක් ගන්න එලියට යනවා.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
දෙවියනි, මම සන්සුන්ව සිටිය හැකි නම්!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
එය ඕනෑවට වඩා විය.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
අපි එයාව අයින් කරන්න ඕන.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
එය විය
ෆිලිප් සමඟ නරක මොහොතක්.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
ඔබ දැන සිටියාද
වනාන්තරය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇති බව?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
මම බොහෝ විට කල්පනා කළෙමි
ඔවුන් මට කුමක් කරයිද?
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
සිතුවිල්ල මාව බය කරනවා, මම පිළිගන්නවා.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
ඔවුන්ට මට වධ හිංසා කිරීමට හේතුවක් නැත.
මට රහස් තොරතුරක් නැහැ.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
නමුත් සමහරවිට ඔවුන්ට දැනෙනවා ඇති
මට දුක් දෙන්න වගේ.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
කලබල වෙන්න එපා. මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
දිවයිනේ මෙම කොටස
සමනය කර ඇත.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
ඊවා...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
මාව අල්ලන්න.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
නැත.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
මගේ හිස ස්පර්ශ කරන්න.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
එතන.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාට දැනෙනවද?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
මගේ ඇස් ස්පර්ශ කරන්න.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
මෙතන.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
ඔබේ අත මෙහි තබන්න.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
මම කවුද කියලා ඔයාට දැනෙනවද?
- නැහැ.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
ජෑන්, මගේ අත් ගන්න.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
මම කවුද කියලා ඔයාට දැනෙනවද?
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
එය අමුතුයි, ඔබට පෙනේ.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
මට දැනුණේ සමීප බවක් පමණයි
අනිත් අයට කිහිප වතාවක්.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
සෑම විටම වේදනාව සම්බන්ධව.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
ඔබ දෙදෙනාට එය සමානද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට කතා කළ හැකිය.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
කියන්න දෙයක් නෑ,
සැඟවීමට තැනක් නැත.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
නිදහසට කරුණු නැත, මග හැරීම් නැත.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
මහා වරදක්, මහා වේදනාවක්...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
සහ විශාල බියක්.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
අපොයි, සීතලයි.
- මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර යාමට කාලයයි.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
කාලගුණයේ වෙනසක් මට දැනෙනවා
මගේ නරක කකුලේ.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
ඊවා, මෙහෙ එන්න.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
මෙන්න ක්රෝනෝර් 23,000.
මට අවශ්ය ඔබ මගේ ජීවිත ඉතිරි කර ගැනීමටයි.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැහැ.
- මෝඩ වෙන්න එපා.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
අපි එය උරුමයක් ලෙස සලකමු.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
මගේ ආදරණීය ඊවා ...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
මම හිටියේ මගේ පුතා ඉන්න තැන
දින කිහිපයකට පෙර.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
එයා නිවාඩු...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
සහ ඔහුට තිබේ
මාස 19ක පොඩි කොල්ලෙක්.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
ඒ කොල්ලා නිදාගන්න වෙලාව..
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
ඔහුගේ පියා ඔහුට පෝෂණය කරමින් සිටියේය
විශාල කෝප්පයකින් pap.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
එහිදී ඔහු වාඩි වී,
වඳුර පැටියෙක් වගේ
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
තුරුල් කරගෙන
ඔහුගේ පියාගේ විශාල ශරීරය තුළ.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
ඔහු පිරී සිටින විට,
ඔහු ප්රායෝගිකව නිදාගෙන සිටියේය.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
ඊවා?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නද?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
මගේ අම්මා මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
ඇය වයසට ගිය අතර නරක හදවතකින් යුක්ත වූවාය.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
මට ඉරිදා දවසක කෝල් එකක් ආවා
ඇය ඉතා අසනීප බව පවසමින් ...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
ඉතින් මම ඇයව බලන්න ගියා.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
මම සාලයට ඇතුළු වූ විට,
වෛද්යවරයා මා ළඟට ආවා.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි,
"මං අම්මව බලන්න ඇතුලට යන්නද?"
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
"ඔයාගේ අම්මා මේ දැන් නැති උනා."
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
මම පැයක් ඇය අසල වාඩි වී සිටියෙමි,
ඇය දෙස බලමින්.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
ඇයට වෙළුම් පටියක් තිබුණා
ඇගේ දබරැඟිල්ල මත.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
වෙලාවකට මට හිතුනා
ඇය හුස්ම ගන්නා හඬ මට ඇසුණි.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
ගොඩක් නැහැ
හරහා ලැබෙන බව.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
ඔයා දන්නවද මම මේ රස්සාව ගත්තේ ඇයි කියලා?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
නැත.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
මට තේරීමක් ලබා දුන්නා ...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
මම බය වුණා
ඉස්සරහට යන එක.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
ඔබ ගත් තීරණය ගැන පසුතැවෙනවාද?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
නැත.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
මම කවදාවත් ද්රෝහි වී නැහැ
පෙර ජනවාරි දක්වා.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
සමහර විට එය මා බිය ගන්වයි
ඒ ගැන හිතන්නට...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
ඒ නිසා මම නැහැ.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
නෑ මෙතන නෑ.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
මා සමග එන්න.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
එයා නිදි.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
මම ඔබේ සැරයටිය ගන්නම්.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
උදව්වක් වෙයි කියලා හිතෙනවා නම් අඬන්න.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
ඒ සල්ලි කොහෙන්ද?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
මිදුල සෙනග පිරිලා.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
අපි කතා කරන්න යනවා.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
කමක් නැහැ!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
විනාඩියක් මෙතනට එන්න.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
අපි දේවල් කතා කළා.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
ෆිලිප් කියනවා මට මගේ නිදහස ගන්න පුළුවන් කියලා
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
ඔවුන්ගේ සංවිධානය නිසා
මුදල් අවශ්යයි.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි, ආදරණීය ඊවා:
මම ඔබට දුන් මුදල් මට ණයට දෙන්න.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan සතුව ඇත.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම මුදල් ගැන.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- ඔයා ඒක ගත්තේ නැද්ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට එය භාර දෙන ලෙස කියන්න.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
සල්ලි හැංගුවා නම් ගිහින් ගන්න.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
එය කෙසේ හෝ ඔබගේ නොවේ.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
අපිට තැන හොයන්න වෙනවා.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
කෝ සල්ලි?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
ඒකාබද්ධ අහස උසට පිඹ දෙමු!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
හොඳයිද?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- ඔබ මුදල් හැංගුවේ කොහේද?
- මම කළේ නැහැ.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
එය කොහේ ද?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
ඇයි බාර දුන්නේ නැත්තේ
මුදල්?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- ඔවුන් ඔහුට කෙසේ හෝ වෙඩි තියන්න තිබුණා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
එය නවත්වන්න.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
එය නවත්වන්න!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
වෙඩි තියන්න එපා. අපි ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
ඔයාට බඩගිනි ද?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
අපි ඔබට පෝෂණය කරන්නෙමු.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
ඉන්න.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
ඔබ පාළු කළාද?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
ඔබේ අත තුවාල වුණාද?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
බල්ලෙක් මාව සපා කෑවා.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
මම බලන්නද?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
එන්න වාඩි වෙන්න. මම ඒක බැන්ඩේජ් කරන්නම්.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
රැඳී සිටින්න.
මම ඔයාට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
ටිකක් ඕනද?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
බඩගිනි නැද්ද?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජොහාන්.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- ඔබ දිගු කලක් සැඟවී සිටියාද?
- සති කිහිපයක්.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- ඔබට වෙළුම් පටියක් තිබේද?
- මගේ සාක්කුවේ.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
මම ඒක ගන්නම්.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
හාමර්ස් මෙතැනින් දුරද?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
ඔයාට මහන්සි ද?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
ටිකක් නිදාගන්න ඕනද?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
ඇයි පැනලා ගියේ?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
අපි කට්ටියක් එකට පැනලා ගියා.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
මම දන්නේ නැහැ
අනිත් අය කොහෙද ගියේ කියලා.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
බොන්න මොනා හරි තියෙනවා.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
දවස් ගාණකින් මට නින්ද ගියේ නැහැ.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
ඇයි අපිට කියන්න
ඔබ හමර්ස් වෙත යනවා.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
ඔහුව තනි කරන්න.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
නැහැ, මාව තනි කරන්න!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
නැගිටින්න!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
නැගිටින්න!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
නැගිටින්න!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
වෙඩි තියන්න එපා!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
මට යන්න දෙන්න!
ඔබට මගේ සපත්තු ලබා ගත හැකිය!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
ධීවර බෝට්ටුවක් පිටත් වෙනවා
හෙට හාමර්ස් වෙතින්.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
ඒ සඳහා මුදල් ගෙවූ මිතුරෙක්
ඒ ගැන ඔහුට කිව්වා.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
ඒ යාළුවාට වෙඩි තිබ්බා
එදිනම.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
මෙම සපත්තු ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
මගේ ඒවා ගෙවී ඇත.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
ඒ විදියට ලේසියි.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
සමහර විට අපි කෑම ටිකක් ගෙන ආ යුතුයි.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
ජන?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
අපිට කවදාවත් බැරිනම් මොකද වෙන්නේ
නැවත එකිනෙකාට කතා කරන්න?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
බෝට්ටුව මෙතන.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
මට සහ ඊවාට ඉඩක් තිබේද?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
එය ඔබට වැය වනු ඇත.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
මේක කරයිද?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
මට හීනයක් තිබුණා.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
ඉතා ලස්සන වීදියක.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
එක පැත්තක සුදු ගෙවල්
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
උස් ආරුක්කු සහ කුළුණු සහිත.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
අනෙක් පස තිබුණේ කොළපාට උද්යානයකි.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
තද කොළ පැහැති ජලය ගලා ගියේය
වීදියේ ගස් යට.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
මම උස් බිත්තියක් ළඟට ආවා...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
රෝස මල් වලින් වැසී ඇත.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
එතකොටම ගුවන් යානයක් ආවා
සහ රෝස මල් ගිනි තබන්න.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
නමුත් ඒ සියල්ල එතරම් භයානක නොවීය,
මන්ද එය ඉතා අලංකාර විය.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
මම වතුරට බැහැලා බැලුවා
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
රෝස මල් පිච්චෙන හැටි බලාගෙන හිටියා.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
මම බබෙක් අතේ තියාගෙන හිටියා.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
ඒ අපේ දුව.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
ඇය මා වෙත තුරුළු වූවාය...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
ඒ වගේම මට එයාගෙ කටත් දැනුනා...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
මගේ කම්මුලට එරෙහිව.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
සහ මුළු කාලයම මම දැන සිටියෙමි
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
යමක් තිබුණා
මම මතක තබා ගත යුතුයි ...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
කවුරුහරි කියපු දෙයක්.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
ඒත් ඒ මොකක්ද කියලා මට අමතක වුනා...