1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Walikuwa wakipiga kelele kwa masaa 2. Hakuna jipya. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Kisha wakasikia bunduki ikilia. Mapipa yote mawili. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Uhalifu wa shauku. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Ndiyo. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Angalia tu shauku yote kwenye ukuta huo. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Hili ni mpango uliokamilika. Yote isipokuwa karatasi. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Mtoto aliona? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Je! 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Mtoto huyo. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Swali gani hilo? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Tutafurahi kukuondoa, Somerset. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Daima maswali haya. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Mtoto aliona?" Nani anatoa fuck? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 Amekufa. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Mkewe alimuua. Mengine hayana uhusiano wowote na sisi. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Mpelelezi Somerset? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Mimi ni Detective Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Ninafika mjini dakika 20 zilizopita, wananitupa hapa. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Angalia... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Mills? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Wacha tutafute bar, kukaa na kuzungumza... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Ningependa kufika kwenye eneo hilo. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Sio muda mwingi jambo hili la mpito. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 Nilikuwa na swali, tulipozungumza kwa simu. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Ndio? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Kwa nini hapa? - Sifuati. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Juhudi zote hizi kuhamishwa. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 Ni swali la kwanza hilo lilinijia kichwani. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Sababu sawa na zako, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 au sababu ulizokuwa nazo kabla ya kuamua kuacha. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Umekutana nami tu. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Labda sielewi swali. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Ni rahisi sana. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Ulipigana kweli ili kukabidhiwa upya hapa. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Sijawahi kuona ikifanywa hivyo. - Nilidhani ningefanya mema. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Kuwa mzuri ikiwa hatujaanza kupiga teke kila mmoja kwenye mipira. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Unapiga risasi. - Ndiyo. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Nataka uangalie na kusikiliza, sawa? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Sikuwa nikilinda Kengele ya Taco. Nilifanya kazi ya mauaji miaka 5. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Sio hapa. - Ninaelewa. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 Katika siku 7 zijazo, nifanyie upendeleo na ukumbuke hilo. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Ndiyo. Sawa. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Sema tena? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Nilidhani tumehamia hapa kupata mbali na kuvuta trekta. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico lazima aende. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Unaweza kutaka kujiondoa... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 ukoko huu. Jicho hili, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Umeipata? - Nimeipata. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Nzuri. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Kahawa? Hapana? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Hakuna kitu ambacho kimeguswa. Yote ni kama nimeipata. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 Kifo kilianzishwa saa ngapi? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 Kama nilivyosema, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 sikugusa chochote, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 lakini alikuwa na uso wake katika tambi kwa dakika 45. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Hakuna mtu anayejisumbua na ishara muhimu? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Je, niligugumia? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 Yeye hapumui isipokuwa anapumua mchuzi wa tambi. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Hivi ndivyo inafanyika hapa? - Naomba msamaha wako, Detective, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 lakini yule jamaa ameketi kwenye rundo ya ujinga wake mwenyewe. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Ikiwa hakuwa amekufa, angesimama sasa hivi. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - Sawa. - Asante, afisa. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Asante. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 nashangaa... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 ilikuwa na maana gani ya mazungumzo hayo? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 sijui. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Barney Five alipata mara ngapi maiti ambazo hazikuwa zimekufa? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Idondoshe. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Simu Guinness. Nadhani tuna rekodi hapa. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Nyumba na Bustani Bora. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Nani alisema haya ni mauaji? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Hakuna mtu. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Moyo wa Guy lazima uwe 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 ukubwa wa ham ya makopo. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Ikiwa hii sio ugonjwa wa moyo, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 vizuri, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 sijui. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Lo! 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Vipi kuhusu hilo? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Tulikuwa na kesi hii mara moja, 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 mtu aliyekufa chini, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 kisu mgongoni mwake. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Mauaji, sawa? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Fuck. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Sera kubwa ya bima inayohusika. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Jamaa alichukua ncha ya blade, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 kukwama ndani mabega yake mwenyewe vile. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Ni lazima alikasirika kwa sababu kulikuwa na ... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ... nyingi huko nyuma. - Tafadhali kaa kimya. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Subiri kidogo. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Je! 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 Tuna ndoo hapa. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 Kuna nini ndani yake? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Mungu wangu! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Kutapika! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Damu yoyote ndani yake? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Sikuona yoyote. Jisaidie. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Unafikiri ni sumu? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Oh, ajabu. Mnyonge sana. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Unafikiri ni sumu, Somerset? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 Nyinyi wasichana mmepata wanasayansi wakisubiri nje. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Huenda hatufai. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Kuna nafasi. Nuru ndio shida. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Habari yako? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 Detective Mills, nenda ukawasaidie maafisa 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 uliza majirani. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Je! 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 Na kutuma kwa uchunguzi. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 Amekufa. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Asante, daktari. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Umeona faili zangu, mambo ambayo nimefanya? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Hapana. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Nilifanya nyumba kwa nyumba, alitembea kwa sauti, uchafu wote huo ... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 muda mrefu. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - Na? - Beji yangu inasema... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "mpelelezi", sawa na wako. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Angalia, nilifanya uamuzi. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 Ilinibidi kuzingatia uadilifu wa eneo la uhalifu, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 sio kama ulikuwa unapata muda wa kutosha uwanjani. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Haya, jamani... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Usinisumbue tu. Hiyo ndiyo yote ninayouliza. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 Amekufa... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 muda mrefu, na sio kutoka kwa sumu. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Loo, jamani. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Unawezaje acha uende hivi? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Ilichukua amri nne ili tu kumweka mezani. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Jinsi mafuta kutomba kutoshea mlango wake? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Ni dhahiri alikuwa mtu wa kufunga. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Unaona tumbo hili ni kubwa? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Jambo la kushangaza ni kwamba inanyoosha. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Angalia, ukubwa wa tundu la moyo, ambapo chakula... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 naona hivyo, lakini haimaanishi chochote kwangu. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Ana mistari ya kujitenga 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 kwenye duodenum. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Ukuta wa ndani umepasuka. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Huyu mtu alikula mpaka akapasuka? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Hapana, hakupasuka njia yote. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Alikuwa anavuja damu kwa ndani. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Kulikuwa na hematoma kwenye puru na... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...misuli ya tumbo. - Alikufa kwa kula? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Ndiyo na hapana. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 Vipi kuhusu michubuko hii hapa? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Bado sijagundua hilo. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Bunduki imemkandamiza kichwani? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Imesisitizwa vya kutosha. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Fuck, ndio. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 Kwa mbele, suuza na muzzle. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Mabibi na mabwana, tuna mauaji. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Killer aliweka ndoo chini yake. Alichukua wakati wake, pia. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Coroner alisema inaweza kuwa ilidumu masaa 12. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Koo la mwathirika lilikuwa limevimba, pengine kutokana na juhudi, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 na kulikuwa na uhakika alipozimia. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Hapo ndipo muuaji alipompiga teke, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...naye akapasuka. - Mtu wa kusikitisha. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Wakati unataka mtu kufa, unaendesha gari na kupiga risasi. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Huna hatari inachukua muda kwa hili, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 isipokuwa kitendo chenyewe ina maana. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Kuna mtu alikuwa na tatizo kijana mnene na kumtesa. Rahisi. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 Katika mifuko ya mboga, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 tulipata risiti mbili. Kwa hivyo muuaji akarudi ... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 kwa maduka makubwa. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 Kwa hiyo? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 Ni mambo yake. Nimekuwa nje kwenye mvua. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Huu ni mwanzo. - Tunayo ... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 mtu mmoja aliyekufa, sio watatu. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Hakuna nia. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Usianze akili yako hiyo kubwa... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 kupika juu ya hii, sawa? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Ningependa kukabidhiwa kazi nyingine. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Lo! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 Unazungumzia nini? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Hili haliwezi kuwa jukumu langu la mwisho. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 Itaendelea na kuendelea. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Utastaafu baada ya siku 6. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Umeondoka biashara ambayo haijakamilika hapo awali. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Kesi zilichukuliwa karibu iwezekanavyo kuhitimisha. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Ninaweza kuzungumza kwa uhuru? - Sisi ni marafiki hapa. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Haipaswi kuwa kesi yake ya kwanza. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Nilijua. Siyo kazi yangu ya kwanza, wewe Dick. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Ni mapema sana kwake. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Unaweza kusema ujinga huo kwa uso wangu. Nahodha? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Ni mapema sana kwako. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 Kapteni, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 tunaweza kuongea faragha? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Hili ni jambo la kibinafsi ... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Nyamaza tu, Mills. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Sina mtu mwingine yeyote 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 kuweka juu ya hili. Hii ni Metro. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Huwezi tu kubadilishana. - Nipe. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Je! 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Anataka kutoka, mshike. Tukutane, uwe na wakati mzuri. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Nipe. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Nitakuweka kwenye kitu kingine. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Endelea, Mills, endelea tu. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Samahani, rafiki mzee, lakini inaonekana umekwama 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 kumsafisha mtu mnene. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Kimya chini. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Sawa, tulia, tulia. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Kimya chini. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Hivi ndivyo itakavyofanya kazi: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Nitajibu maswali kwa dakika 10 tu. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Uliza maswali hayo kwa utulivu, mtindo wa utaratibu, au nitaondoka. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Mpelelezi? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Je! ninaweza kuwa na muda? - Hapana. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Sitajadili maelezo wa uchunguzi huu, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 kwa hivyo usijisumbue kuuliza. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Ulipata nini kwangu? - Hakuna bado, bosi. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Kwa nini nyie kwenda kupata kahawa? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Tunayo hadithi hii ya kuvunja. Twende katikati mwa jiji, ambapo wakili, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Eli Gould, amekutwa ameuawa leo. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 DA Martin Talbot anachukua maswali kutoka kwa waandishi wa habari. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 Huo ni ujinga na kuudhi. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Hakuna migogoro, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 na dai lolote linaweza kuwepo ni kutowajibika. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Sasa shikilia. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Nimekutana nae tu maafisa wa kutekeleza sheria, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 na wanayo wanaume wao bora sana kwenye hili. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Hii itakuwa ufafanuzi 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 ya haki ya haraka. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Nisamehe, George. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Somerset... - Ingia ndani. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Umesikia habari? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Hapana, sijasikia. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Eli Gould alipatikana ameuawa asubuhi hii. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Mtu alivunja kampuni yake ya uwakili na kumwaga damu hadi kufa. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Aliandika neno "choyo" kwenye sakafu. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Uchoyo? - Ndio, katika damu. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Mills anaongoza uchunguzi. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Samahani. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Usifanye hivyo, tafadhali? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Nzuri kwake. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 Utafanya nini... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 na wewe mwenyewe huko, Somerset? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Nitafanya kazi labda kwenye shamba. Rekebisha nyumba yangu. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Je! hujisikii? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Je, huhisi hisia hiyo? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Hutakuwa polisi tena. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 Hilo ndilo wazo zima. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Sidhani utaondoka. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Huwezi kuacha haya yote. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Guy yuko nje akimtembeza mbwa wake. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Anashambuliwa. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Saa yake imechukuliwa, pochi yake. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 Na huku akiwa amelala njia ya barabara, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 wanyonge, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 mshambuliaji wake anamchoma kisu katika macho yote mawili. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Hii ilitokea jana usiku, vitalu vinne kutoka hapa. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Nilisoma juu yake. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 sielewi tena. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Ndivyo ilivyokuwa siku zote. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Labda uko sawa. - Uliumbwa kwa kazi hii. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Huwezi kukataa hilo. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Labda nina makosa. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Coroner alikutumia hii. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Wamewakuta ndani tumbo la kijana mnene, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 changanya na chakula. Inaonekana kama vipande vidogo ... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ... ya plastiki. - Waweke kwenye dawati hilo. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Walikuwa... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 kulishwa kwake. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Bwana. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Hii ilipatikana nyuma ya friji katika tukio la mauaji ya fetma. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 "Njia ni ndefu, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 na ngumu, kwamba kutoka Kuzimu inaongoza kwenye nuru." 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Inatoka kwa Milton. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Paradiso Iliyopotea" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 Sawa, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Nimechanganyikiwa. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 Ina maana kwamba huu ni mwanzo. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Hii ilikuwa nyuma ya friji, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 iliyoandikwa kwa grisi. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Kuna dhambi 7 za mauti, Kapteni. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 Ulafi, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 uchoyo, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 uvivu, hasira, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 kiburi, tamaa, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 na wivu. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Saba. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Shikilia. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Hili hata si dawati langu. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Unaweza kutarajia 5 zaidi kati ya hizi. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Subiri kidogo. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Siwezi kujihusisha na hili. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Somerset. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Aliitaka. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Jamani! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Mimi ni juu yake. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 wapi kwenda? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Mbali na hapa. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Mambo machache ya kuangalia. - Sawa. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Keti mahali unapopenda. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Mambo vipi kila mtu? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Hi, Smiley. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 George, kadi zinakuwa baridi. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Wajibu wito. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Waungwana. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Sitawahi kuelewa. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Vitabu hivi vyote, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 ulimwengu wa maarifa, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 na unafanya nini? Cheza poker usiku kucha. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Tuna utamaduni. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Tuna utamaduni wakitoka punda zetu. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Hii ikoje kwa utamaduni? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Unajua, Smiley ... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 utatukumbuka sana. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Naweza tu. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Dante anachukia. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Uandishi wa mashairi ya Mungu kipande cha shit. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Fucker. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Kazi nzuri, afisa. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Asante, Bwana. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Lo, samahani. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Nitasonga kwa sekunde. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Unataka kiti chako? - Hapana, endelea. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Ndio? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Simu. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Mpango wa kifurushi. Inakuja na ofisi. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Mills. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Asali. Uko sawa? Kuna kitu kibaya? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. Nilikuambia kutopiga simu nikiwa kazini. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Ndiyo. Kwa nini? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Kwa nini? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Kwa nini? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Sawa. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 Ni mke wangu. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Pole? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Angependa kuzungumza nawe. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Huyu ni Detective Somerset. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Ndiyo, ni nzuri kuzungumza na wewe pia. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Ninashukuru kwa ofa, lakini ... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 Katika kesi hiyo, ningefurahi. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Ndiyo, asante sana. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Kwaheri. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Mpenzi, nini ...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Naam? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Samahani? - Je! 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Nimealikwa kwenye karamu ya marehemu kwenye ghorofa yako. Nilikubali. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 Kwangu... vipi? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Usiku wa leo. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Habari, wanaume. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Habari, mpotezaji. - Halo, mjinga. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 Huyo ndiye Tracy. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Habari. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Nimefurahi kukutana nawe. Nimesikia mengi kuhusu wewe. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Isipokuwa jina lako la kwanza. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 Ni William. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Naam, ni jina zuri. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 William. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Ningependa kukutana na David. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - David, huyu ni William. - Sawa, nitarudi mara moja. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Watoto vipi? - Nzuri, wako chumbani. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Mbwa wazuri. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Mbwa wazuri. Habari yako, mrembo? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Inanuka vizuri. - Je! 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Ndiyo. Namaanisha, asante. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Tafadhali kuwa na kiti, kama wewe kama. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Je, ungependa kinywaji? - Hapana, asante. Nitasubiri. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Tupa hiyo popote. Samahani fujo zote hizi. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Bado tunafungua. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Nasikia ulikuwa wapenzi wa shule ya upili. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Mrembo hokey, huh? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Unajua kitu? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Kuanzia tarehe ya kwanza, Nilijua alikuwa... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...mwanamume ambaye ningemuoa. - Kweli? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Alikuwa mtu mcheshi zaidi Ningependa milele kukutana. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Kweli. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 Ni aina ya nadra siku hizi. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Namaanisha, kiwango hicho ... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 ya kujitolea. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Usijali. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Sitaivaa mezani. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 Unajua, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 haijalishi ni mara ngapi naona bunduki, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Siwezi kuwazoea. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 Sawa hapa. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Kwa nini haujaolewa, William? - Tracy... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Nini jamani...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Nilikuwa karibu mara moja. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 Haikutokea tu. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Inanishangaza. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Ni kweli. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 Naam... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 mtu yeyote ambaye anatumia muda mwingi na mimi hunipata sikubaliki. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Muulize tu mumeo. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Kweli sana. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Sana, kweli sana. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Umeishi hapa kwa muda gani? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Muda mrefu sana. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Unapendaje? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 Unajua, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 inachukua muda. Kaa ndani, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 itakuwa nzuri. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Unapata ganzi baada ya muda. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 Kuna vitu kwa jiji lolote. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Njia ya chini ya ardhi. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Itatoweka baada ya dakika moja. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Mwanaume wa mali isiyohamishika. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Kipande cha... pole honey. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Inatuonyesha mahali mara chache, Nadhani yeye ni mzuri. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Yeye ni ufanisi. Trace anaipenda sana. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Kisha tunashangaa kwa nini yeye tu inatuleta hapa kwa dakika 5. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Tuligundua usiku wa kwanza. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Kutuliza, kufurahi ... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 vibrating nyumbani. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 samahani. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Ndio, sawa, cheka. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 sijui kwanini unacheka. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Sawa, tayari. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Ilibidi aingie ndani ya jengo hilo 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 kabla ya ofisi kufungwa. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Gould angekuwa anafanya kazi marehemu. - Nina hakika. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Wakili mkubwa wa utetezi mjini. Mchafu, kweli. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Mwili ulipatikana Jumanne asubuhi. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Ofisi ilifungwa Jumatatu. Angeweza kupata Ijumaa, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 lala chini hadi wasafishaji wakaondoka, basi alikuwa na njia yake 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 na Gould Jumamosi, Jumapili, labda Jumatatu. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Tazama. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Gould alikuwa amefungwa, mkono wa kulia bila mkono. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Akakabidhiwa kisu cha bucha. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Angalia kiwango. - Pound ya nyama. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 "Kilo moja ya nyama, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 hakuna zaidi, si kidogo. Hakuna cartilage, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 hakuna mfupa, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 nyama tu." "Mfanyabiashara wa Venice" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Sikuiona. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 "Kazi hii imekamilika, naye angeenda huru." 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Kiti hicho kilikuwa... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...kulowa jasho. - Bila shaka. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Muuaji alimtaka Gould kuchukua muda wake, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 kuamua kukata 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 kufanya kwanza. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Hebu wazia. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Kuna bunduki usoni mwako. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Sehemu gani ya mwili wako inaweza kutumika? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Ushughulikiaji wa upendo. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Kata kando kando ya tumbo lake mwenyewe. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Hebu tuangalie upya. Maiti ipo, lakini... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Iook kwa njia hiyo. Badilisha mshtuko wako wa awali. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Ujanja ni kutafuta kitu kimoja, maelezo moja ... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 na kuzingatia ... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 mpaka uwezekano umeisha. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Nitapata bia nyingine. Bia? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Mvinyo, tafadhali. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 Anahubiri. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Kuadhibu. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Dhambi zilitumika katika mahubiri ya zama za kati. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 fadhila kuu, 7 dhambi mbaya, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...hutumika kama zana za kufundishia. - Ndio, kama katika ... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - "Hadithi ya Parson" na Dante. - Unawasoma? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Ndiyo. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Sehemu. Kumbuka katika "Purgatory" 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Dante na rafiki yake panda juu... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 kilima na uangalie wenye dhambi? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 Matuta 7 ya Kusafisha. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Ndio, sawa. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Lakini hapo, kiburi huja kwanza, si ulafi. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Hebu tufikirie vitabu 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 kama msukumo wa muuaji. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Mahubiri yalikuwa kuhusu upatanisho wa dhambi. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Mauaji haya ni kama kulazimishwa kukata tamaa. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Kulazimishwa nini? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Attrition ni wakati wewe jutia dhambi zako... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...lakini si kwa ajili ya kumpenda Mungu. - Kwa sababu ya bunduki usoni mwako. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Hakuna alama za vidole. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 Hapana. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Waathirika wasiohusiana kabisa. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 Na hakuna mashahidi. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Ambayo sijapata... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 kwa sababu mchawi ilibidi arudi nje. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 Katika jiji kubwa, kujali biashara yako ni sayansi. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 Katika kuzuia ubakaji, wanakuambia kamwe usilie kuomba msaada. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Daima piga kelele "moto!" 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Hakuna anayejibu "msaada". 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Holler "moto", watakuja. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 Hiyo ni fucked up. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Lazima awe ameondoka kipande kingine cha puzzle. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Asante kwa kulizungumza hili, lakini nililala. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 I got kutembea mbwa. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Hii ni kuridhika tu udadisi wangu. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Ninaondoka mwisho wa wiki. - Shit. Hapana, subiri. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Mke wa Gould alikuwa nje ya mji. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - Kwa hivyo hii inamaanisha aliona kitu. - Je, ikiwa ni tishio? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Nilimuweka kwenye hifadhi. Hakuwa na furaha kuhusu hilo. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Nini kama sivyo alichokiona, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 lakini kile anachopaswa kufanya na bado? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Ndio, sawa. Je! 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 sijui. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Lakini hilo ndilo jambo moja. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Nitatuingia. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Gotta kuona Bi. Gould. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Bi. Gould? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Bi. Gould, samahani. Mimi ni kweli. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 sielewi. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Nahitaji uangalie kila picha 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 kwa makini sana. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Angalia ikiwa kuna kitu cha kushangaza, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 nje ya mahali, chochote kabisa. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 sioni chochote. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Una uhakika? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 Tafadhali, Siwezi kufanya hivi sasa hivi. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Sawa. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Haina budi kuwa sasa. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Labda tumekosa kitu. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Subiri. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Je! 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Hapa. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Mchoro huu, uko chini chini. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Wanaume wako hawakusonga hii? - Hapana. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Risasi hizo zilipigwa kabla ya forensics. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Hakuna kitu. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Lazima kuwe na kitu. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Akasogeza skrubu kuitundika tena. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 jamani ni nini hiyo? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Switchblade. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Goddamn it. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Lazima kuna kitu. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 Hakuwa na rangi kitu fucking. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Hapana, anacheza na sisi. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Tazama, huyu ni sisi. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Subiri kidogo tu. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Samani za kupanda za Somerset. - Subiri kidogo. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Unatania. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Piga maabara ya kuchapisha. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Loo, jamani. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Kusema kweli... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 umewahi kuona kitu kama hiki? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 Hapana. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Mchoro wa uvimbe unaniambia wao si... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 alama za mwathirika. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Ninasema amepigwa vya kutosha. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Haifai. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Hataki kuacha. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Nani anajua. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Watukutu wakifanya matendo yao maovu hawataki. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 "Sauti zilinifanya nifanye." "Mbwa wangu alinifanya nifanye." 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 "Jodie Foster aliniambia nifanye." 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Inaweza kuchukua... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 Siku 3 za kufanya mechi, kwa hivyo labda mnataka ... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 vuka vidole vyako mahali pengine. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Ulimaanisha ulichosema kwa Bi. Gould, sivyo? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - Kuhusu kumshika mtu huyu. - Ndio. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Laiti bado nilifikiri jinsi unavyofanya. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Nini kuzimu unafikiri tunafanya? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Kuokota vipande. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Kukusanya ushahidi, kuchukua picha na sampuli, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 kuandika kila kitu, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 akizingatia nyakati mambo yalivyotokea. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 Hiyo ndiyo yote? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 Ni hayo tu. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Kuweka kila kitu ndani matuta safi... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 na kuifungua, kwa bahati mbaya itahitajika katika chumba cha mahakama. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Kuokota almasi kwenye kisiwa cha jangwa, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 kuwaokoa katika kesi tunaokolewa. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Bullshit. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 Hata dalili za kuahidi zaidi kuongoza tu kwa wengine. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Maiti nyingi hutiririka, bila kulipiza kisasi. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Usiniambie hukupata haraka hiyo usiku wa leo. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Nilikuona. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Tunafika mahali fulani. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Amka, Mapacha wa Glimmer. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Tulipata mshindi. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Anatumia jina la Victor. Jina halisi: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Mauaji yalipata alama zake kwenye eneo la tukio. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Ana historia ndefu ya ugonjwa mbaya wa akili. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Alipata kali sana, Malezi ya Wabaptisti wa Kusini. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Mahali pengine kwenye mstari, walipungua. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Victor alijihusisha na dawa za kulevya, wizi wa kutumia silaha na kushambulia. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Alitumia muda gerezani kwa jaribio la kumbaka mtoto mdogo. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Wakili wake alihakikisha hiyo haikuchukua muda mrefu. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Kwa njia, wakili alikuwa Eli Gould, mwathirika wa "choyo". 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Tunamaliza hii leo, wanawake na wadudu. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Victor amekuwa nje ya mzunguko, lakini tuna makazi yake. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Hununui hii. - Haionekani kama ... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...mtu wetu, sivyo? - Wewe niambie. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Inaonekana muuaji wetu ana kusudi zaidi. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Umewahi kuchukua risasi? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Sijawahi katika miaka yangu 34. Gonga kuni. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Nimetoa tu bunduki yangu 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 mara tatu, nia ya kuitumia. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Kamwe vunjwa trigger. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Si mara moja. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Wewe? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Hapana, sikuwahi kuchukua risasi, lakini... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Nilichomoa bunduki yangu mara moja. Risasi mara moja. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Kweli? - Ilikuwa yangu ya kwanza kati ya hizi. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Tulikuwa kitengo cha sekondari. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Nilikuwa nikitetemeka nikiingia ndani. Nilikuwa rookie. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Tunafungua mlango, namtafuta huyu fisadi, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 akatufyatulia risasi. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Askari mmoja aligongwa mkono. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 Jina lake lilikuwa nani? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Ilimsokota kama juu. Naam, zaidi kama mwendo wa polepole. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 Nakumbuka 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 akipanda gari la wagonjwa... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 na vizuri... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 alikufa pale pale. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Hapo hapo. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Jina lake la utani lilikuwa nani? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 SWAT huenda kabla ya dicks. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Wanapenda hii. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Polisi! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Wazi! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Habari za asubuhi, mpenzi. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Amka sasa mama jamani, sasa! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Inuka, gunia la mavi! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Funika mimi! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Diki! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Utataka kuangalia hii. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Diki! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Yesu. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Victor? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Kuzimu nini? - Ni Victor tu. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Piga gari la wagonjwa. - Sikia, ningesema. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Piga simu kwa wataalamu wa uchunguzi. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Toa watu wako nje. Hakuna kugusa chochote. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 Ni kama sanamu ya nta. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Uvivu. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Lo, jamani. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Mungu. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Picha ziliwekwa tarehe 3 zilizopita. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Hii lazima iwe ya kwanza. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Tazama. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Iliwekwa mwaka mmoja uliopita leo. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Nilipata sampuli ya nywele. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Nilipata sampuli ya kinyesi, piss, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 kucha. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Anatucheka. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Umepata ulichostahili. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 Yuko hai! Jogoo yuko hai! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Bunduki chini! Dharura kwenye hiyo ambulance! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Anacheza michezo. - Hakuna shit. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Tunapaswa kuachana na hisia zetu. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Ni lazima kuzingatia maelezo. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 Ninalisha hisia zangu, vipi hapo? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Je! unanisikiliza? - Ndiyo, ninaweza kukusikia. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Samahani. - Unafanya nini? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Ilifungwa eneo la uhalifu. Nje! - Nina haki ya kuwa hapa. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Mimi ni mpiga picha wa UPI. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Nina haki ya kuwa hapa. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Ondoka! Yesu! - Mjinga! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Nimepata picha yako jamani. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Nimepata picha yako. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Detective Mills, M-i-l-l-s. Furaha. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Unaweza kuandika. - Fuck wewe. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Wanafikaje hapa haraka sana? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Polisi wa malipo kwa taarifa. Wanalipa vizuri. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Halo, jamani, samahani. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Wananikera. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Sawa. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Inavutia kuona mtu kulisha mbali hisia zake. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Mwaka mmoja wa kutoweza kusonga, kwa kuangalia... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 kuzorota kwa misuli na mgongo. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Vipimo vya damu vinaonyesha smorgasbord dawa katika mfumo wake. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Hata antibiotic, pengine kuzuia 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 vidonda kutokana na kuambukizwa. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Amejaribu kusema, au kuwasiliana kwa njia yoyote? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Hata kama ubongo wake hawakuwa mush, ambayo ni, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 aliutafuna ulimi wake zamani sana. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Dokta... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 hakuna nafasi anaweza kuishi? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Angekufa kwa mshtuko sasa ikiwa umemulika tochi 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 machoni pake. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Amekuwa na maumivu kama hayo na kuteseka kama mtu yeyote, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 na bado anayo Kuzimu kutazamia. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Usiku mwema. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Habari, William. Ni Tracy. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Tracy? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Kila kitu sawa? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Ndiyo. Ndiyo, kila kitu kiko sawa. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 David yuko wapi? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 Katika chumba kingine, katika kuoga. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Samahani kukuita hivi. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 Ni sawa. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Nikufanyie nini? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Nahitaji mtu wa kuzungumza naye. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Je, unafikiri unaweza tukutane mahali fulani, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 labda kesho asubuhi? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 sielewi. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Ninahisi wito wa kijinga, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 lakini wewe ni mtu pekee Najua hapa. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Hakuna mwingine. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Ukiweza, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 nipigie simu, sawa? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Lazima niende sasa. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Usiku mwema. - Usiku mwema. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 namaanisha... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 unaujua mji huu vizuri. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Umekuwa hapa... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 muda mrefu sana. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 Inaweza kuwa mahali pagumu. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 sijui kwanini Nilikuomba uje. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Kwa nini huongei naye? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Mwambie jinsi unavyohisi. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Siwezi kuwa mzigo. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Hasa sasa. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Nitazoea mambo, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 unajua? 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Nilitaka kuzungumza na mtu 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 ambaye ameishi hapa kwa muda mrefu. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Upstate, ni kabisa mazingira tofauti. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Je, Daudi alikuambia Ninafundisha darasa la 5? nilifanya. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Aliitaja. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 Nimekuwa nikizunguka, kuangalia shule, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 lakini hapa kuna masharti 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 ni ya kutisha. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 Vipi kuhusu shule za binafsi? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 sijui. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Niambie ni nini inakusumbua sana. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 Daudi na mimi watakuwa na mtoto. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Tracy, mimi... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 sidhani kama... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 wa kuongea naye... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ... kuhusu hili. - Ninachukia jiji hili. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Nilikuwa na uhusiano mara moja. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Ilikuwa kama ndoa. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Tulipata mimba. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Hii ilikuwa muda mrefu uliopita. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Nakumbuka kuinuka na kwenda kazini. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Siku kama nyingine yoyote, lakini siku ya kwanza baada ya kujua 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 kuhusu ujauzito. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 Na nilihisi hofu hii, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 kwa mara ya kwanza kabisa. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Nakumbuka kufikiria: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Ninawezaje kuleta mtoto kwenye ulimwengu kama huu? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Mtu anawezaje kukua na haya yote yanayowazunguka? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Nikamwambia sitaki. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 Katika wiki chache zijazo, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Nilimvalisha. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Nataka kuwa na watoto. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Naweza kukuambia sasa kwamba ... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Najua, namaanisha, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Nina hakika kwamba 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Nilifanya uamuzi sahihi. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Lakini hakuna siku inapita ambayo sitaki 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 ambayo nimefanya chaguo tofauti. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Kama huna... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 weka mtoto... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 kama ni uamuzi wako, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 usiwahi kumwambia ulikuwa mjamzito. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Lakini ukiamua kuwa na mtoto huyu, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 kisha umharibie huyo mtoto, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 kila nafasi unayopata. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 Hiyo ni kuhusu... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 ushauri wote 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Naweza kukupa, Tracy. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Lazima niende. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 William, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 asante. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Mwenye nyumba wa Victor alisema 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 kulikuwa na pesa kwenye sanduku la barua, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 kwanza ya kila mwezi. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Nukuu: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 "Sijawahi kusikia malalamiko hata moja kutoka kwa mpangaji ... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 katika ghorofa 306, na hakuna mtu aliyelalamika juu yake. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Mpangaji bora ambaye nimewahi kuwa naye." 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Ndoto ya mwenye nyumba. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Mpangaji aliyepooza bila ulimi. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Anayelipa kodi kwa wakati. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Mimi nina mgonjwa wa kusubiri hii. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Hii ndio kazi. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Kwa nini sisi si huko nje? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Kwa nini kukaa hapa kuoza, kusubiri mpaka kichaa 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 inafanya tena? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 "Kichaa" ni dismissive. Usifanye kosa hilo. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Njoo. Yeye ni mwendawazimu. Tazama. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Hivi sasa anacheza katika chupi za bibi yake. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Kujisugua katika siagi ya karanga. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Je! - Sidhani hivyo. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Bahati yake itaisha. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Yeye hategemei bahati. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Tunatembea kwa mwaka mmoja baada ya Victor kufungwa kitandani. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Mwaka mmoja hadi siku. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Alitaka tufanye. - Sijui hilo kwa hakika. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Oh, ndiyo sisi kufanya. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Barua aliiacha, maneno yake ya kwanza kwetu: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 "Njia ndefu na ngumu kwamba kutoka Kuzimu 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 inaongoza kwenye mwanga." 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Mshike. Basi nini? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Yuko sawa hadi sasa. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Fikiria nia ya kuweka mtu amefungwa kwa mwaka. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Ili kukata mkono wake na kuitumia... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 kupanda alama za vidole. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Ili kuingiza mirija ndani sehemu zake za siri. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 guy's methodical, mkali 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 na mbaya zaidi, mvumilivu. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 Yeye ni nutbag. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Kwa sababu ana kadi ya maktaba haimfanyi kuwa Yoda. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Una pesa? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Nilipata pesa 50. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Ninapendekeza safari ya shamba. Njoo. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Tutafanya orodha. Juu tunaweka "Purgatory", 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Hadithi za Canterbury" chochote juu ya dhambi 7 mbaya. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Jiulize. - Subiri. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Angesoma nini kufanya mambo ambayo amefanya? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Ni nini maslahi yake sasa? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Jack the Ripper, kwa mfano. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Tunaenda wapi? - Maktaba. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Kuponi! Kuponi za bure! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Kuponi za punguzo! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Lazima walikuwa nayo kuhusu ukiukwaji wa afya 50 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 wakati wa ukaguzi wa mwisho. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Keti mbele yangu. Sitaki watu wafikirie 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 tunachumbiana. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Nipe pesa yako. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 Nitakupa hii, lakini lazima nijue tunachofanya. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Somerset. Unaendeleaje? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Sikutarajia mĂ©nage á trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Sio shida. Keti chini. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Kwa ajili yako tu ninafanya hivi. Ni hatari kubwa. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Sisi ni sawa na mraba. - Ni mpango. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Takriban saa moja. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Ndiyo. Jisaidie. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 Hiyo ilikuwa pesa iliyotumika vizuri. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Ndiyo. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 Sawa. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Nikikuambia hivi, ninakuamini kuliko ninavyowaamini watu wengi. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Sawa, niko tayari kukupiga ngumi. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 Labda sio kitu, lakini sio ngozi kutoka kwa meno yetu. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Jamaa wa chumba cha pizza ni rafiki kutoka FBI. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Nani, mtu wa kunuka? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Kwa miaka mingi, FBI imekuwa ikihusishwa kwenye mfumo wa maktaba. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Kuweka kumbukumbu. - Kutathmini faini? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Hapana, kufuatilia tabia za kusoma. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Vitabu fulani vimealamishwa. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Vitabu juu ya, tuseme, silaha za nyuklia, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 "Mein Kampf". 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Mtu yeyote akiangalia kitabu kilichoalamishwa, rekodi zake za maktaba huenda kwa FBI. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Subiri. Je, hii ni ya kisheria? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Kisheria, kinyume cha sheria. Masharti haya hayatumiki. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Huwezi kutumia habari moja kwa moja. Ni mwongozo. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Inaonekana ujinga, lakini huwezi pata kadi ya maktaba 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 bila kitambulisho na bili ya sasa ya simu. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Kwa hivyo wanaendesha orodha. - Kwa usahihi. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Ukitaka kujua nani anasoma 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Purgatory", "Paradiso Iliyopotea" na "Helter Skelter", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 kompyuta za FBI zitatuambia. Inaweza kutupa jina. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Ya mtoto wa chuo kuandika karatasi ya muda 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 juu ya uhalifu wa karne ya 20. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Angalau uko nje ya ofisi. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Pata kukata nywele. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Unajuaje hili? - Sijui. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Wala wewe. - Hasa. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "Vichekesho vya Kimungu", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 "Historia ya Ukatoliki", mmoja aitwaye "Wauaji na Wendawazimu". 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 "Uchunguzi wa kisasa wa mauaji", "Katika Damu Baridi". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 "Ya Utumwa wa Binadamu". 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Utumwa? - Sio kile unachofikiria. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Marquis de Sha-day. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Marquis de Sade. - Vyovyote vile. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Maandiko ya Mtakatifu Thomas Aqua-kitu. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Mtakatifu Thomas Akwino. Hapo. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Aliandika kuhusu dhambi 7 mbaya. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Je! - Ndiyo. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Hebu tujaribu. - Jonathan Doe? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Vyovyote vile. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Je, tuna uhakika kuhusu jina hilo? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Ulikuwa, uliiona. John Doe. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Unataka kurudi, nitarudi. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Hebu tumtazame, kuzungumza naye. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Hii ni kichaa. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Tutazungumza naye tu. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 “Samahani bwana. Wewe ni muuaji wa mfululizo?" 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Sawa. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Unaongea. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Weka ulimi huo wa fedha ya kwako kufanya kazi. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Umekuwa ukiongea na mke wangu? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Imechelewa. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Charlie's fucking Malaika. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Jina kutoka kwa kompyuta. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Mills. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Umepiga? - Hapana. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Anaenda chini. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Ghorofa ya tano. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Polisi. Je, kuna njia ya kutoka? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Funga mlango wako. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Ondoka nje ya ukumbi wa fucking. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Nenda chini. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Kupata kutomba chini! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Goddamn it! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Kutoka kwa njia mbaya! Wazi! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Mills! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Nenda. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 Unaenda wapi? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Ninaingia. - Hapana, subiri. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Subiri. - Je! Alitupiga risasi! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Huwezi kuingia. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Tunahitaji hati. - Tuna sababu inayowezekana. Njoo. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Fikiria jinsi tulivyofika hapa. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Siwezi kusema kuhusu FBI. - Ondoka njiani. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Hatuna sababu ya kuwa hapa. Nisikilize. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Ondoka kwangu. - Sawa. samahani. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Makini tu kwa dakika moja. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Na shimo kama hili, hatutaweza kushtaki. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Mwanamume atatembea. Hiyo ndiyo unataka? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Kufikia wakati tunaondoa hati ... Fuck hiyo! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Tunahitaji sababu kugonga mlango huu. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Fikiri juu yake. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Sawa? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Sawa. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 Uko sahihi. Mimi wote fucked up. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Unapokuwa sahihi, uko sawa. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 Naam... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 hakuna maana ya kubishana tena. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Isipokuwa unaweza kurekebisha hiyo. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Mwana mpumbavu wewe... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Tumebakiwa na pesa ngapi? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Kwa hivyo, nilimwona mtu huyu kwenda nje sana, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 wakati mauaji yanatokea, kwa hiyo mimi... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Kwa hivyo ulimwita Detective Somerset? - Haki. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Aliita Somerset. - Kwa sababu mtu huyu ... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 ilikuwa ya kutisha na shit na moja ya mauaji 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...imetokea pale. - Nilikuambia iliyobaki. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Una kila kitu? - Nimepata hadithi yako. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Kuwa na ishara yake. Lazima utie saini. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Nzuri. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Ulifanya vyema. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Nilifanya kile ulichosema. - Hapa. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Unapata kitu cha kula. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Kila mtu akae nje. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Victor. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Fuck. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Somerset. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Je! - Tulikuwa naye. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 Unasemaje? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Mpiga picha jamani... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 kwenye ngazi. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Tulikuwa naye tukamruhusu aende zake. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Una uhakika huyu ndiye? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Ndiyo. Nzuri. Iondoe. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Hatuna chochote cha kuendelea. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Hakuna karatasi za malipo, vitabu vya miadi. Risiti hii tu. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Endelea kuangalia. - Subiri, angalia hii. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Hii ilikuwa chini ya kitanda. Chanzo chake pekee cha pesa? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Tulipata pesa zake. Naipenda. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Hutaamini hili. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Hatujapata alama ya vidole. Sio hata mmoja. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Sawa. sikuamini. Endelea kuangalia. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Tungeweza sisi wanaume zaidi. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Ninafanya niwezavyo. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Unapata nini? - Kuna madaftari 2,000 hapa. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Kila moja ina kurasa 250 hivi. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 Vipi kuhusu mauaji? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 "Sisi ni wagonjwa, vibaraka wa kejeli. Ni hatua gani mbaya tunacheza. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Ni furaha iliyoje, kucheza na kutombana. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Sio kujali duniani. Bila kujua kwamba sisi si kitu. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Sisi sio kile kilichokusudiwa." 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Subiri, kuna mengi zaidi. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 "Kwenye treni ya chini ya ardhi leo, mwanaume alianza mazungumzo. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Mazungumzo madogo, mtu mpweke akiongea kuhusu hali ya hewa na mambo. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Nilijaribu kupendeza, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 lakini kichwa kilianza kuniuma kutoka kwa banality yake. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 karibu sikugundua, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 lakini mimi ghafla alijirusha juu yake. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Hakufurahishwa, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 na sikuweza kuacha kucheka." 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Hakuna tarehe. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Imewekwa kwenye rafu kwa utaratibu usioweza kutambulika. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Akili yake ilimwagika kwenye karatasi. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Inaonekana kama kazi ya maisha. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 Na wanaume 50, kusoma zamu za masaa 24, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ... itachukua miezi 2. - Najua. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Simu? Simu? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Watu, kimya! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 nakushangaa. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Sijui umenipataje. Fikiria mshangao wangu. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Ninawaheshimu nyinyi maafisa zaidi kila siku. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Ninashukuru hilo, John. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Nawaambia ... - Hapana, sikiliza. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Ninarekebisha ratiba yangu kwa kuzingatia msiba wa leo. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Ilibidi nipige simu tu kueleza pongezi zangu. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Samahani nililazimika kuumia ... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 mmoja wenu, lakini sikuwa na chaguo, sivyo? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 ukubali msamaha wangu? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Ningependa kusema zaidi, lakini hiyo itaharibu mshangao. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Nimeipata. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Kila mtu arudi kazini. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Ulikuwa sahihi. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 Anahubiri. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Haya ni mauaji mahubiri yake kwetu. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Angalia, tunamjua. Tunamfahamu. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Je, blonde ni nani? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Inaonekana kama 'mtaalamu'. 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Labda. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Alishika jicho la John Doe. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Aliikusanya jana usiku. - Jana usiku? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Ndio. - Mtu huyu? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Ndio, John Doe. Jina rahisi kukumbuka. Alikuwa na kulegea. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - Na kazi uliyomfanyia? - Nina picha. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Kipande kimoja kitamu, kwa kweli. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Nilidhani alikuwa msanii wa maonyesho. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Mtu wa aina hiyo 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 pisses katika kikombe juu ya hatua 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 na kisha kunywa. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Sanaa ya utendaji. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Sawa. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Nadhani nilimchaji. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Ulimtengenezea hii? - Ndio, nimefanya ... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 ajabu zaidi ya hayo. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Walipata blonde. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 picha! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 picha! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Nguruwe za kufuga! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Ninahitaji uhamishe. - Nitatoka, lakini nyinyi ... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Toka nje ya kibanda! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Nimekuwa kwenye ngome hii wakati wote. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Njoo, kwa njia hii. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Je, unaweza kuacha muziki huu? - Tunamtafuta mtu huyo. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Wewe kutoka kwa mauaji? Wewe bora... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 tazama hii. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Niondolee jambo hili! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Mungu, niondolee! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Mtoe hapa, sasa! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Nataka kusikia tena. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Niambie tena. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Hukusikia kitu cha ajabu, hakuona kitu cha ajabu. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Hapana. - Hapana? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Aliniuliza kama nilikuwa nimeolewa. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Niliona bunduki mkononi mwake. - Msichana alikuwa wapi? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Nini? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Yule kahaba. Alikuwa wapi? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Mtu anakuja uanzishwaji wako... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 wanataka kushuka chini, pata ooh-la-la. Vyovyote vile. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Hawana budi kuja kwako. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Ndiyo. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Hukumwona mtu yeyote? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Na kifurushi? Kifuko? Kitu chini ya mkono wao? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Kila mtu anakuja na mfuko chini ya mkono wao. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Baadhi ya wavulana hubeba masanduku kamili ya mambo. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Alikuwa amekaa tu kitandani. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Nani alimfunga chini? Wewe au yeye? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Je, unapenda unachofanya? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Mambo haya unaona? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 Hapana. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Hapana, sijui. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Lakini hayo ni maisha, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 sivyo? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Alikuwa na bunduki. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 Na alifanya hivyo kutokea. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Alinifanya nifanye. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Aliniwekea kitu hicho. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Alinifanya nivae. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Kisha yeye... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 aliniambia nimchumbie. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 Na nilifanya. Nilimtongoza. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Ee Mungu! Ee Mungu! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Alikuwa na bunduki mdomoni mwangu. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Bunduki ya kutisha ilikuwa kwenye koo langu. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Fuck. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Ee Mungu. Mungu. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Mungu, nisaidie. Tafadhali, nisaidie. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Huu hautakuwa na mwisho mwema. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Haiwezekani. - Tunamshika, nitafurahi. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Tukimshika John Doe na yeye ni Ibilisi, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 kama yeye ni Shetani mwenyewe, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 ambayo inaweza kukutana matarajio yetu. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Lakini yeye si Ibilisi. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 Yeye ni mtu tu. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Unajua? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Wewe mbwembwe na unalalamika nawe uniambie mambo haya. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Ikiwa unafikiri unanitayarisha kwa nyakati ngumu, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 asante lakini... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Lakini lazima uwe shujaa. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Unataka kuwa bingwa. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Watu hawataki bingwa. Wanataka cheeseburgers... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - kucheza lotto na kuangalia TV. - Ulipataje kama hii? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Nataka kujua. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 Haikuwa jambo moja, Nitakuambia hivyo. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Endelea. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Sidhani naweza kuendelea kuishi mahali ... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 ambayo inakumbatia, inakuza kutojali kana kwamba ni fadhila. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Wewe sio tofauti au bora. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Sikusema nilikuwa. mimi si. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Kuzimu, nina huruma. Namuonea huruma kabisa. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Kutojali ni suluhisho. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Ni rahisi kujipoteza kwenye madawa ya kulevya... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 kuliko kukabiliana na maisha. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Ni rahisi kuiba unachotaka kuliko kuipata. Ni rahisi zaidi... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 kumpiga mtoto kuliko kumlea. Gharama za mapenzi. Inachukua kazi. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 Tunazungumzia watu wagonjwa wa akili. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Tunazungumza juu ya wazimu. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Hapana, sisi sio. - Ndiyo. Leo. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Hapana, tunazungumzia maisha ya kila siku hapa. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Huwezi kumudu kuwa mjinga hivi. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Furaha. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Unapaswa kusikiliza mwenyewe. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Ndiyo. Unasema hivyo... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 tatizo watu hawajali. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Kwa hiyo, sijali kuhusu watu. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Upuuzi. Unajua kwa nini? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Unajali? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Unataka kujua? Jamani sawa. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Utafanya tofauti. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Vyovyote vile. Hoja ni kwamba... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 wewe si kuacha kwa sababu unaamini... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 mambo haya unayosema. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Unataka kuwaamini... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 kwa sababu unaacha. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 Na wewe unanitaka kukubaliana na wewe na kusema, 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 "Uko sahihi, ni fujo mbaya. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Tunapaswa kwenda kuishi sote kibanda cha magogo." 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Lakini sitafanya. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Sitasema hivyo. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 sikubaliani na wewe. mimi sifanyi. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 siwezi. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Ninaenda nyumbani. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Asante, ingawa. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 nakupenda. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Sana. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Najua. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, dharura yako ni nini? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Je, unaweza kurudia hilo? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Nimefanya tena. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Tuna nini? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Vidonge vya usingizi. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Glued kwa mkono mmoja. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Imeunganishwa kwa simu na nyingine. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Unaona alichofanya? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Akamkata. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Kisha akamfunga bandeji. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 "Piga simu kwa msaada na utaishi. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Lakini utakuwa umeharibika. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Au jiweke nje ya huzuni yako mwenyewe." 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Njoo. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Akamkata pua. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Licha ya uso wake. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Alifanya hivi karibuni sana. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 Sikiliza, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Nimeamua kubaki mpaka hili lifanyike. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Moja ya mambo mawili yatatokea. Tutampata John Doe, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 au ataua 7 na kesi hii haitakwisha. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Usinifanyie upendeleo wowote. Asante, lakini nimeipata. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Ninauliza kuwa mpenzi wako siku chache zaidi. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Ungekuwa unanifanyia upendeleo. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Ulijua ningesema ndiyo. Tuko hapa! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Mkeo alipiga simu. Pata mashine ya kujibu. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Mpelelezi? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Baada ya haya, nimeenda. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Hakuna mshangao mkubwa. - Mpelelezi! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Unanitafuta. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Usitembee jamani. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Kwenye sakafu! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Kaa nyuma! - Kwenye sakafu ya fucking! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Nakujua wewe. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Sasa, shuka! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Nenda chini juu ya tumbo lako. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Wewe kipande cha shit. Sasa! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Njia yote! Njia yote, fucker! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Chini! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Kwa haraka zaidi. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Haraka, fucker. Sasa. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Pua juu ya ardhi. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Yesu Kristo. jamani hii ni nini? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Ningependa kuzungumza kwa wakili wangu, tafadhali. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Munguamnit! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Anakata ngozi vidole vyake. Ndiyo maana... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 hatukupata alama zozote katika nyumba yake. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Amekuwa akifanya hivyo kwa muda. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Akaunti za benki? bunduki? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Hadi sasa ni mwisho mbaya. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Hakuna historia ya mkopo, hakuna kumbukumbu za ajira. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 Akaunti ya benki ya miaka 5 kufunguliwa na pesa taslimu. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Tulijaribu kufuatilia samani zake. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Yote tunajua juu yake ... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 ni tajiri wa kujitegemea, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 mwenye elimu nzuri, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 na mwendawazimu kabisa. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Kwa sababu yeye ni John Doe kwa chaguo. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Ni wakati gani tunaweza kumuuliza? - Huna. Anaenda mahakamani sasa. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Hakuna njia angejisalimisha. Haina maana. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Huko anakaa. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Haifai fanya akili yoyote. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Hajamaliza. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Anakasirika katika nyuso zetu na tunaichukua. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Unajua ninachosema. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 Kwa mara ya kwanza, wewe na mimi tunakubaliana. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Asingeacha tu. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Basi nini kutomba, mtu? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Yeye ni mauaji mawili mbali kutoka kumaliza kazi yake bora. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Tutasubiri maombi yake. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Mteja wangu anasema zipo miili miwili zaidi iliyofichwa. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Atachukua tu Wapelelezi Mills na Somerset 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 kwa miili hii, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 leo saa sita tu. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Kwa nini sisi? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Anasema anakuvutia. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Sehemu ya mchezo. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Ikiwa hawatakubali ofa, miili haitapatikana. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Kusema ukweli, ningewaacha waoze. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Tumempata. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Chini, imefungwa. Atapata... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 chumba cha bure na bodi, TV ya cable. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Mke wangu hana hata cable! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Kitu kinanuka. Na huyu, wewe, katika suti yako ya $3.000, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 tabasamu hafifu usoni mwako, kushughulika na hiyo kipande. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Mills! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Sheria inanitaka nimtumikie... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 maslahi ya wateja wangu niwezavyo. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Hatufanyi mikataba hapa, Mheshimiwa Swarr. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Mteja wangu anakujulisha 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 kwamba ikiwa hautakubali, atasihi wazimu. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Hebu ajaribu. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Ningependa kuiona. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Kwa asili iliyokithiri ya uhalifu huu, ningemtoa 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 na ombi kama hilo. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Sitaruhusu imani hii kuteleza. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Ukikubali masharti yake, atasaini maungamo, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 kukiri hatia sasa hivi. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 Ni kesi yako. Fanya uamuzi. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Ungamo kamili. niko ndani. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Lazima nyinyi wawili. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Ikiwa anadai wazimu, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 mazungumzo haya hayaruhusiwi. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Blackmailing na maombi yake. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Mteja wangu anataka kukukumbusha, wengine wawili wamekufa. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Waandishi wa habari wangependa kujua polisi hawakuwa na wasiwasi 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 kuhusu kuwatafuta na kuwazika. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Ikiwa kuna wengine wawili waliokufa. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Ripoti ya maabara ilikuja. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Walifanya haraka haraka Nguo na kucha za Doe. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Walipata damu kutoka kwa vidole vya Doe, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 damu kutoka kwa mwanamke ambaye alimkata uso, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 na mtu wa tatu, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 ambayo bado haijatambulika. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Ungekuwa unasindikiza mtu asiye na silaha. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Tumalizie. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Ikiwa kichwa cha John Doe kitapasuliwa na UFO inaruka nje, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Nataka utarajie. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 nitafanya. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Ikiwa mimi kwa bahati mbaya kunyoa chuchu, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 ingefunikwa na komputa ya mfanyakazi? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Nadhani hivyo. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Kama ungekuwa mwanaume wa kutosha kuwasilisha madai, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Ningekununulia mimi mwenyewe. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Nachelewa kurudi nyumbani, mke wangu atafikiri kuna kitu kinaendelea. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Unajua...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Ndiyo. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Je! 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Je, upepo huu utatuumiza? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Wewe ni nani, John? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 Wewe ni nani kweli? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Unamaanisha nini? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 Katika hatua hii, hakuna madhara kutuambia kuhusu wewe mwenyewe? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Haijalishi mimi ni nani. Haina maana kabisa. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Kaa upande wako wa kushoto juu hapa. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 Tunaelekea wapi? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Utaona. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Sisi sio tu kuokota miili miwili zaidi, sivyo? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 Hilo halingeshtua vya kutosha. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Una karatasi kufikiria, ndio? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Kutaka watu kusikiliza, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 huwezi tu... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 gusa kwenye bega tena. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Unapaswa kutumia sledgehammer. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Kisha utapata umakini wao mkali. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Lakini swali ni: Je! 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Kwa nini wewe ni maalum ili watu wasikilize? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Mimi si maalum. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Sijawahi kuwa wa kipekee. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Hii ni, ingawa. Ninachofanya. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Kazi yangu. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Kazi yako, John? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Ndiyo. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 sioni chochote maalum kuhusu hilo, John. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 Hiyo si kweli. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Hapana, ndivyo. Jambo la kufurahisha ni kwamba, baada ya kazi hii yote, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 ndani ya miezi 2 hakuna mtu atakayejali, toa shit, au kumbuka. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Huwezi kuona kitendo kamili bado. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Lakini wakati hii inafanywa, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 itakapokamilika, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 itakuwa... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Watu wataweza kwa shida kufahamu. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Lakini hawataweza kukataa. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Je, kituko kinaweza kuwa kisichoeleweka zaidi? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Kadiri mipango kuu inavyoenda ... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Siwezi kusubiri kwa wewe kuona. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Itakuwa kitu. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Unajua nini? Nitakuwa nimesimama karibu na wewe. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Kwa hivyo jambo hili linapotokea, kuwa na uhakika na nijulishe. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Sitaki kukosa. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Usijali. Hutaweza. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Hutakosa chochote. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Ni nini kinachosisimua? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Sio mbali sana sasa. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Nilijaribu kujua kitu. Labda unaweza kunisaidia? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Wakati mtu ni mwendawazimu, kama ulivyo wazi, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 unajua wewe ni kichaa? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Labda unasoma, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 kupiga punyeto kwenye kinyesi chako mwenyewe, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 unasimama tu na kwenda: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 "Wow, inashangaza jinsi gani mimi ni kichaa kweli"? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Ndio? Nyie mnafanya hivyo? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Ni vizuri zaidi kwako kunitaja kuwa mwendawazimu. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Ni vizuri sana. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 Sio kitu Ningetarajia ukubali. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Lakini sikuchagua. Nilichaguliwa. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Vyovyote vile. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 Sina shaka kwamba unaamini hivyo. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Lakini inaonekana kwamba wewe ni ... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 ukiangalia mkanganyiko. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Kumaanisha nini? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Nimefurahi uliuliza. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Ikiwa ulichaguliwa, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 kwa nguvu ya juu, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 ikiwa mkono wako ulilazimishwa, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 inaonekana ajabu 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 ungepata starehe kama hiyo. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Ulifurahia kuwatesa watu hao. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 Hiyo haionekani inafaa na mauaji, sivyo? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 Yohana? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Nina shaka niliifurahia zaidi kuliko Mills angefurahiya kuwa nami 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 katika chumba kisicho na madirisha. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Je, hiyo si kweli? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Ungependa ku... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - kuniumiza bila kuadhibiwa? - Hiyo huumiza hisia zangu. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 Nisingeweza kamwe. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Kwa sababu tu kuna matokeo. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Ipo machoni pako, ingawa. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Hakuna kitu kibaya kwa mwanaume kuongea raha katika kazi yake. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 sitakataa hamu yangu binafsi... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 kugeuza kila dhambi dhidi ya mwenye dhambi. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Subiri, nilifikiria yote uliyofanya iliua watu wasio na hatia. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Innocent? Je, hiyo inapaswa kuwa ya kuchekesha? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Mwanaume mnene. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Mtu wa kuchukiza ambaye angeweza kusimama kwa shida, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 ambaye ungependa kumweka hivyo yako marafiki wangeungana nawe kumdhihaki. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Ikiwa ulimwona wakati unakula, hukuweza kumaliza mlo wako. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Kisha mwanasheria. Ulipaswa siri asante kwa hilo. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Mwanaume aliyejitolea kutengeneza pesa 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 kwa kusema uwongo kwa kila pumzi angeweza kukusanya 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 wauaji na wabakaji... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ... mitaani. - Wauaji? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Wauaji, kama wewe mwenyewe. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Mwanamke mbaya sana ndani, hakuweza kuendelea kuishi 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 kama hakuwa mrembo nje? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Mchuuzi wa dawa za kulevya. Pederast, kwa kweli. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Tusisahau kahaba anayeeneza magonjwa. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Katika ulimwengu huu ujinga tu ... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 unaweza kusema hawakuwa na hatia na kuweka uso sawa. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Lakini hiyo ndiyo maana. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Tunaona dhambi ya mauti katika kila kona ya barabara, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 katika kila nyumba, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 na tunavumilia. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Tunavumilia kwa sababu ni kawaida. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 Ni kidogo. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Tunavumilia asubuhi, mchana na usiku. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Naam, si tena. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Ninaweka mfano. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 Na nimefanya nini 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 itachanganyikiwa 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 na alisoma 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 na kufuata... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 milele. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Ndiyo. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Udanganyifu wa ukuu. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Unapaswa kunishukuru. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Kwa nini hivyo, John? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Kwa sababu utakumbukwa baada ya hii. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Tambua, sababu pekee kwamba niko hapa sasa... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 ni kwamba nilitaka kuwa. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Hapana, tungekupata. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Kweli? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Je, ulikuwa unanadi wakati wako? Kuchezea na mimi? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Kuruhusu watu 5 "wasio na hatia". kufa... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 mpaka ukaanzisha mtego wako? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Ushahidi ulikuwa nini... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 ulikuwa unanitumia mimi... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 kabla sijapanda na kuweka mikono yangu hewani? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Yohana. Tulia. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Nakumbuka tulibisha hodi kwenye mlango wako. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Hiyo ni kweli. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 Na ninakumbuka kuvunja uso wako. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Uko hai kwa sababu Sikukuua. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Sawa, kaa nyuma. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Nilikuepusha. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Keti nyuma. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Kumbuka kwamba wakati wewe jiangalie kwenye kioo... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 kwa maisha yako yote. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Au niseme maisha mengine... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Ninakuruhusu kuwa nayo. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Keti nyuma, kituko wewe! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Funga mdomo wako wa kuchekesha. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Wewe si masihi. Wewe ni T-shati, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 bora zaidi. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Usiniulize kuwahurumia watu hao. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Ninawaomboleza kama vile maelfu huko Sodoma na Gomora. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Unasema ulikuwa unafanya kazi njema ya Mungu? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Bwana anafanya kazi kwa njia za ajabu. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Unaona hiyo minara yenye mvutano mkali? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Huko ndiko tunakoelekea. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 naiona. saa 9, na kufuata njia hiyo. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Kuna uhakika kama shit hakuna kuvizia hapa. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Hakuna fucking chochote nje hapa. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Watakuja nyuma yetu ndani ya dakika mbili hivi. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Nataka uende juu zaidi. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 Katika sekunde 30, benki ya mashariki kwenye alama yangu. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Nitamtoa nje. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Toka nje. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Polepole. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Acha. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Kaa. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Una nini? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Mbwa aliyekufa. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Sikufanya hivyo. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Ni saa ngapi? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Kwa nini? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Ningependa kujua. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Iko karibu. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Twende tukaangalie. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Ni hivi. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Chini. Chini. Chini. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Mwangalie. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Huko anaenda. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Ni vizuri tunayo muda wa kuzungumza. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Mwanaume mwenye rangi nyekundu. Weka msalaba juu yake. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Gari inakuja barabarani. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Kutoka kaskazini. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Kuwa tayari kwa lolote. Subiri ishara yangu. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Toka nje! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Nje! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Yesu Kristo, mwanadamu. Usipige risasi. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Ondoka mbali. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Geuka. Mikono juu ya kichwa chako. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 Nini kinaendelea? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Kwa nini uko hapa? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Ninaleta kifurushi kwa kijana huyu, David. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 Mpelelezi... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 David Mills. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Ipate. Polepole. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Jamaa mmoja alinilipa $500 kuileta. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Alitaka hapa saa 7 kamili. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Weka chini. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Tulipata sanduku. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Tulipata sanduku. Piga kikosi cha mabomu. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Kikosi cha bomu, tulipata sanduku. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Kukabili van. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Mikono juu. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Geuka. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Sawa, nenda. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Ondoka. Nenda. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Nilimtuma dereva nje kwa miguu. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Anaelekea kaskazini. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Mwambie achukue. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 sijui. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Mimi naenda kuifungua. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Niliposema nakushangaa, Nilimaanisha nilichosema. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 Ni damu. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Umejitengenezea maisha kabisa. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Unapaswa kujivunia sana. - Nyamaza, wewe kipande cha shit. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 California, kaa mbali. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Kaa mbali. Usiingie humu. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Chochote unachosikia, kaa mbali. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 John Doe ana mkono wa juu. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Mills! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Huyu hapa anakuja. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Tupa bunduki yako chini. - Je! 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Natamani ningeishi kama wewe. - Nyamaza. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 Unasemaje? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Unanisikia, Mpelelezi? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 Najaribu kukuambia... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 jinsi ninavyokushangaa na mke wako mzuri. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Je! 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Tracy. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Ulisema nini jamani? - Inasikitisha ... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 kwa urahisi kiasi gani mwanachama wa vyombo vya habari wanaweza kupata... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 habari kutoka eneo lako. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 jamani nini? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Tupa bunduki yako chini! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Nimekutembelea nyumbani kwako asubuhi ya leo, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 baada ya kuondoka. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Nilijaribu kucheza mume. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Nilijaribu kuonja maisha ya mtu rahisi. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Itupe mbali! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Haikufaulu. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 Hivyo... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Nilichukua souvenir. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Kichwa chake kizuri. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - Anazungumza nini? - Nipe bunduki yako. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 Nini kinaendelea? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Weka bunduki chini. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Ni nini kilikuwa kwenye sanduku? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Ninahusudu maisha yako ya kawaida. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Acha bunduki. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Inaonekana wivu ni dhambi yangu. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Ni nini kwenye sanduku? - Nipe bunduki. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Je! ni nini kwenye sanduku la fucking? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Alikuambia tu. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Unasema uongo! Wewe ni jamani mwongo! Nyamaza! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 Ndicho anachotaka. Anataka umpige risasi. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Sema sio kweli. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - Hiyo si kweli. - Kuwa kisasi. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Yuko sawa. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Kuwa... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 hasira. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Yuko sawa. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Ukimuua mtuhumiwa, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 unatupa zote. Anajua hilo. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Aliomba maisha yake. - Nyamaza. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Aliomba maisha yake, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 na kwa mtoto aliye ndani yake. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Hakujua. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Nipe bunduki, David. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Ukimuua, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 atashinda. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Ee Mungu! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Ee Mungu! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Tutamtunza. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Chochote anachohitaji. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 Utakuwa wapi? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Karibu. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Nitakuwa karibu. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ernest Hemingway aliwahi kuandika: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 "Dunia ni mahali pazuri, na inafaa kupigania". 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 Nakubaliana na sehemu ya pili.